Dicion Term Arquiv · Juliana Gehlen, Júlio Cardoso, José Maria Jardim, André Porto Ancona...

DICIONÁRIO BRASILEIROde Terminologia Arquivística

DICIO

NÁ

RIO BRA

SILEIRO de Terminologia A

rquivística

Rio de Janeiro 2005

DICIONÁRIO BRASILEIROde Terminologia Arquivística

ARQUIVO NACIONAL

2

Copyright © 2005 by Arquivo NacionalPraça da República, 173 Centro20211-350 Rio de Janeiro RJTel. (21) 3806-6175

Presidente da RepúblicaLuiz Inácio Lula da Silva

Ministra-Chefe da Casa Civil da Presidência da RepúblicaDilma Vana Rousseff

Secretária-Executiva da Casa Civil da Presidência da RepúblicaErenice Alves Guerra

Diretor-Geral do Arquivo NacionalJaime Antunes da Silva

Grupo de TrabalhoAlba Gisele GougetBeatriz Moreira MonteiroCristina Ruth SantosElizabeth da Silva MaçuloMaria Izabel de OliveiraMaria Lúcia Cerutti MiguelNilda Barbosa Sampaio SobrosaSilvia Ninita de Moura Estevão (coord.)Vera Lucia Hess de Mello LopesVitor Manoel Marques da Fonseca

Colaboração EspecialAna Celeste Indolfo (microfilmagem)José Luiz M. de Faria Santos (cartografia)

Edição e RevisãoAlba Gisele GougetSilvia Ninita de Moura EstevãoVera Lucia Hess de Mello LopesVitor Manoel Marques da Fonseca

Projeto Gráfico, Diagramação e CapaAlzira Reis

Arquivo Nacional (Brasil)Dicionário brasileiro de terminologia arqui-

vística. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2005.232p.; 30cm. – Publicações Técnicas; nº 51

Bibliografia: p. 175-178

ISBN: 85-7009-075-7

1. Arquivologia – Dicionários. I. ArquivoNacional (Brasil). II. Título

025.17103 CDD

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA

3

Sumário

Prefácio 5

Introdução 7

Terminologia arquivística 17

Bibliografia 175

Índices por idioma

Alemão 180

Espanhol 191

Francês 200

Inglês 209

Italiano 216

Português (POR) 225


5

Prefácio

O Arquivo Nacional lança, após anos de trabalho, o Dicionário brasileiro de termi-nologia arquivística, instrumento de fundamental importância para a normalização con-ceitual das atividades inerentes ao fazer arquivístico.

O Conselho Internacional de Arquivos (CIA), alguns anos após a sua criação, insta-la um Comitê que se encarregaria de estruturar, com equivalências em seis idiomas, oprimeiro dicionário de termos arquivísticos, lançado em 1964: o Elsevier’s lexicon ofarchive terminology. Em 1972, um ano após ser fundada a Associação dos ArquivistasBrasileiros (AAB), um grupo de especialistas divulga, durante o I Congresso Brasileirode Arquivologia, o primeiro estudo sistematizado de terminologia arquivística feito nopaís, o qual, anos depois, se transforma em norma da Associação Brasileira de NormasTécnicas (ABNT): a NBR 9578: Arquivo – Terminologia.

O Dicionário brasileiro de terminologia arquivística nasce com data marcada pararevisão e nova edição, decorrente do reconhecimento prévio do dinamismo e necessi-dade de aperfeiçoamento constante, características inerentes a trabalhos dessa natu-reza, resultantes do uso e da eficácia da difusão do instrumento nos serviços arquivís-ticos da Administração Pública, na rede de arquivos públicos e privados e entre osprofissionais que, direta ou indiretamente, estejam envolvidos com as atividades, oensino e a pesquisa na área dos arquivos no Brasil.

Desejo manifestar, em nome do Arquivo Nacional e do Conselho Nacional de Ar-quivos, o reconhecimento da importância deste Dicionário, fruto do exaustivo trabalhode pesquisa e sistematização realizado por Silvia Ninita de Moura Estevão e pelosmembros do Grupo de Trabalho por ela coordenado.

Rio de Janeiro, setembro de 2005

Jaime Antunes da SilvaDIRETOR-GERAL DO ARQUIVO NACIONAL

PRESIDENTE DO CONARQ


7

Introdução

Este trabalho é um aperfeiçoamento de Subsídios para um dicionário brasileiro determinologia arquivística,1 disponível ao público no site do Arquivo Nacional para críti-cas e sugestões, em página do Conselho Nacional de Arquivos (CONARQ), entre outu-bro de 2004 e junho de 2005.

Tanto Subsídios quanto este Dicionário foram compilados por um mesmo grupo detrabalho, constituído no âmbito do Arquivo Nacional com o objetivo de auxiliar asatividades de normalização de procedimentos técnicos no mundo dos arquivos. Deinício, o grupo foi formado basicamente por técnicos que haviam participado de estu-dos, realizados durante a década de 1990, tendo em vista a consolidação de um dici-onário brasileiro de terminologia arquivística.

Com a retomada das discussões em maio de 2003, o grupo passou a contar comnovos integrantes e, em poucos meses, com o apoio do CONARQ, por meio de suaSecretaria-Executiva.2 Esse apoio levou ao estabelecimento de um cronograma de tra-balho mais rígido, tendo-se assumido o compromisso de, num curto espaço de tempo,apresentar produto que tanto pudesse servir de objeto de discussão quanto suprir ne-cessidades imediatas de aplicação.

Os comentários enviados entre novembro de 2004 e junho de 2005, apesar de emmenor número que o esperado, foram de grande valia para nortear a revisão dostermos e definições presentes em Subsídios. Mais que isso, demonstraram a importân-cia e a necessidade de debates para o amadurecimento e cientificidade do Dicionário.3

Em julho de 2005, na 37ª Reunião do CONARQ, foi firmado o compromisso de queo grupo de trabalho, o Arquivo Nacional e o próprio CONARQ promoverão a revisão,num prazo de dois anos, da presente versão, esperando-se contar, para isso, com acolaboração ativa de técnicos, professores e estudantes de graduação e pós-graduaçãoem arquivologia e áreas afins. Para estimular as contribuições, pretende-se dar ampladivulgação ao Dicionário, e organizar e participar de eventos compatíveis com o tema.

1 Todas as obras aqui citadas acham-se relacionadas na bibliografia, ao final do trabalho.

2 Em maio de 2003, o grupo era composto por Alba Gisele Gouget, Beatriz Moreira Monteiro, Maria Izabel Oliveira,Nilda Barbosa Sampaio Sobrosa, Silvia Ninita de Moura Estevão, Vera Lucia Hess de Mello Lopes e Vitor ManoelMarques da Fonseca. Alguns meses depois, recebeu o concurso de Maria Lúcia Cerutti Miguel, Cristina Ruth Santose Elizabeth da Silva Maçulo, além de ter contado com a colaboração de José Luiz M. de Faria Santos e Ana CelesteIndolfo para assuntos relacionados, respectivamente, à cartografia e à microfilmagem. Procurou-se, também,acompanhar os trabalhos da Câmara Técnica de Documentos Eletrônicos do CONARQ, que vem elaborandoglossário específico.

3 Agradecemos, especialmente, a Carlos Augusto Silva Ditadi, Maria Odila Kahl Fonseca, Helena Corrêa Machado,Maria Isabel de Matos Falcão, Lígia Café, Ana Márcia Lutterbach Rodrigues, Sérgio Miranda de Lima, Lúcia MariaVelloso de Oliveira, Luiz Fernando Duarte de Almeida, Kátia Isabelli Melo de Souza, Georgette Medleg Rodrigues,Juliana Gehlen, Júlio Cardoso, José Maria Jardim, André Porto Ancona Lopez, Eliane Braga de Oliveira, MiriamPaula Manini, Renato Tarciso Barbosa de Sousa e Rogério Henrique de Araújo Júnior.

ARQUIVO NACIONAL

8

Os primeiros estudos e trabalhosOs primeiros estudos e trabalhosOs primeiros estudos e trabalhosOs primeiros estudos e trabalhosOs primeiros estudos e trabalhos

Em âmbito internacional, as discussões em torno da consolidação de uma termino-logia arquivística remontam à criação, em 1948, do Conselho Internacional de Arqui-vos (CIA). Em 1953, por ocasião do II Congresso Internacional de Arquivos, o CIAinstituiu o comitê que, entre 1954 e 1963, dedicou-se ao tema, buscando a correspon-dência de termos e conceitos em seis idiomas. O comitê foi presidido por HermanHardenberg (Holanda) e integrado por Marcel Baudot e Robert-Henri Bautier (França),Miguel Bordonau (Espanha), Antonino Lombardo (Itália), Herman Meinert (Alemanha),Heinrich-Otto Meisner (República Democrática da Alemanha) e Peter Walne (Inglater-ra). Os estudos resultaram no lançamento, em 1964, do Elsevier’s Lexicon of archiveterminology, redigido em francês, que englobou termos equivalentes em inglês, ale-mão, espanhol, italiano e holandês, compreendendo tipos de documentos, catálogos einventários, aspectos físicos estruturais dos arquivos, métodos de preparação, proces-samento, utilização e preservação. No total, foram 175 termos agrupados em seispartes: documentos de arquivo, estrutura de arquivos, instrumentos de trabalho, con-servação de arquivos, operações técnicas de tratamento de arquivos e utilização dearquivos e reprodução documental. Índices por idioma complementaram a publicação.

Em 1974, dez anos após a publicação do Lexicon, a Society of American Archivistsreimprimiu, na The American Archivist, um trabalho compilado por Frank Bernard Evans,Donald F. Harrison e Edwin A. Thompson e editado por William L. Rofes, intitulado A Basicglossary for achivists, manuscript curators, and records managers. Obra referenciada emvárias iniciativas norte-americanas no campo dos arquivos até a atualidade, o Basic glossa-ry reuniu 127 termos em inglês, acompanhados das respectivas definições, seguidos de umapêndice bibliográfico no qual foram relacionados dicionários e glossários pertinentes.

Em 1976, a literatura técnica foi enriquecida por uma publicação da Unesco queultrapassou o domínio dos arquivos, intitulada Terminology of documentation, trabalhocompilado por Gernot Wersig, do Instituto de Documentação e Estatísticas Médicas deBerlim, com a colaboração do Instituto Central de Informação Científica e Técnica deMoscou e de Armando M. Sandoval, do Centro de Informação Científica e Humanísti-ca da Universidade do México, abrangendo 1.200 termos considerados básicos na áreade documentação, definidos em inglês, com os equivalentes em francês, alemão, rus-so e espanhol.

Em 1977, o CIA retomou o tema da terminologia em arquivos, constituindo umgrupo de trabalho presidido pelo inglês Peter Walne, que havia participado do Lexiconof archive terminology (1964). O grupo, integrado por François-J. Himly e Michel Du-chein (França), Eckhart G. Franz (República Federal da Alemanha), Antonio Arago (Es-panha), Frank Bernard Evans (EUA, representante oficial da Unesco), Filip J. Dogih(URSS), Charles Kecskeméti (secretário-executivo do CIA), Eric Ketelaar (Holanda) eElio Lodolini (Itália), produziu o Dictionary of archival terminology (DAT 1), publicadoem 1984, pelo qual o CIA reafirmou os propósitos de instrumentalizar o intercâmbiotécnico internacional, a despeito das diferenças conceituais e de procedimentos, bus-cando estimular compilações nacionais. Incluindo 503 termos, com as entradas e defi-nições em inglês e seu paralelo em francês, e contemplando particularidades da tradi-ção francesa, estabeleceu equivalências em holandês, alemão, italiano, russo e espa-


9

nhol. Em inglês, foram congregados termos específicos utilizados no Reino Unido, Esta-dos Unidos, Canadá e Austrália, e em francês, aqueles usados na França, Canadá eBélgica. Ao final, a obra contou com índices por idioma, seguindo os moldes instituídospelo Elsevier’s Lexicon, de 1964.

Com o mesmo caráter e a mesma filosofia do DAT 1, uma segunda edição foilançada em 1988, contendo 486 termos, com conceituações em inglês e francês, etermos equivalentes em holandês, alemão, italiano, russo e espanhol, incluindo aque-les usados especialmente na Áustria, Alemanha Oriental, Inglaterra, além de índicespor idioma. Michel Duchein (França), Eckhart G. Franz (República Federal da Alema-nha) e Peter Walne (Inglaterra) estiveram à frente desse trabalho, que também contoucom a colaboração de Leopold Auer (Áustria), Bruno Delmas (França), R. Leipold (Re-pública Democrática da Alemanha), Maria Pia Rinaldi Mariani e Elio Lodolini (Itália),Eric Ketelaar e Peter Sigmond (Holanda), María Concepción Contel Barea (Espanha) eF. M. Vaganov (URSS), na elaboração da equivalência e dos índices.

Entre o DAT 1 e o DAT 2 vieram a público várias contribuições de diferentes paí-ses, inclusive do mundo hispânico – estas promovidas pela Associação Latino-America-na de Arquivos (ALA) –, uma das quais a tradução e adaptação efetuada por ManuelVázquez (Argentina), e Maria Luisa Acuña Braun (México), em versão datilografada,que circulou em 1986. A contribuição de Cuba viria depois, em 1990, sendo reeditadapela Colômbia em 1992. Em 1993 foi a vez da Espanha lançar um dicionário, queteve uma segunda edição em 1995. Em 1997 publicou-se uma nova contribuição,empreendida pelo Grupo Iberoamericano de Tratamiento de Archivos Administrativos(GITAA), sugestivamente intitulada Hacia un diccionario de terminología archivística,que se propunha a promover uma convergência de termos e conceitos tal como utiliza-dos na Espanha, Colômbia, Cuba, México, Brasil e Portugal.

Durante esse período também veio a público a contribuição de Portugal, que, em1989, apresentou uma versão provisória do Dicionário de terminologia arquivística,sendo o texto definitivo publicado em 1993. A versão provisória contava com 552termos, enquanto a versão de 1993 reunia 467, com equivalências em alemão, espa-nhol, francês, inglês, italiano e português do Brasil.

Em 2002, o Arquivo Nacional tomou conhecimento da existência do esboço de umnovo dicionário de terminologia arquivística produzido pelo CIA, o DAT 3, que, divul-gado pela internet, abrigado em página da Universidade de Marbourg, tinha sua últi-ma atualização datada de 21 de setembro de 2002.4 O DAT 3, na versão 2002, abran-gia 313 termos definidos em inglês, com equivalências em francês, alemão e espa-nhol. Atualmente pode ser acessado numa versão em francês, e avalia-se a possibilida-de de serem introduzidos termos equivalentes em russo. Do grupo participam, peloidioma inglês, Ishbel Barnes (Edimburgo) e Lynn L. Carlin (Washington), pelo francês,Philippe Charon (Paris), pelo espanhol, Concepción Contel e Rosanna de Andrés Diaz(Madri) e, pelo alemão, Angelika Mene-Haritz. Foi da versão em inglês, de setembrode 2002, que o Grupo de Terminologia do Arquivo Nacional se serviu.

4 Em 28 de novembro de 2004 deu-se nova atualização.

ARQUIVO NACIONAL

10

O Brasil nos primeiros temposO Brasil nos primeiros temposO Brasil nos primeiros temposO Brasil nos primeiros temposO Brasil nos primeiros tempos

No Brasil, uma vez fundada a Associação dos Arquivistas Brasileiros (AAB) em 1971,formou-se um grupo de estudos dedicado ao tema da terminologia arquivística, inte-grado por Maria Luiza Stallard Dannemann, Maria de Lourdes Costa e Souza, WilmaSchaefer Correa, Regina Alves Vieira e Marilena Leite Paes. Os primeiros resultadosforam apresentados no I Congresso Brasileiro de Arquivologia (1972), constituindo umglossário com 132 termos.

Em 1977, foi criado pela AAB o Comitê de Terminologia Arquivística. Unindo-se àComissão de Estudos de Terminologia Arquivística do Comitê Brasileiro de Finanças,Bancos, Seguros, Comércio, Administração e Documentação (CB-14) da AssociaçãoBrasileira de Normas Técnicas (ABNT), o novo grupo – composto por Maria de LourdesCosta e Souza (AAB), Maria Amélia Porto Migueis e Irene de Menezes Dória (individu-ais), Marilena Leite Paes e Eloísa Helena Riani (Fundação Getúlio Vargas), Maria de laEncarnación E. Santos (Arquivo Nacional) e José Lázaro de Souza Rosa (ComercialProntocópia S.A.) – iniciou, em 1982, um projeto de normalização da terminologiaarquivística no Brasil que, lançado em 1983, compreendeu 60 termos em português,com as respectivas definições. Em 1986, esse trabalho passou à categoria de normabrasileira, constituindo a NBR 9578: Arquivo – Terminologia.

Em 1988, quando se divulgava junto à comunidade arquivística brasileira, com oapoio da ALA, uma tradução do DAT de 1984, realizada por Maria Amélia Porto Mi-gueis e Maria Odila Kahl Fonseca, com o objetivo de servir de base de discussão paraa organização de uma terminologia nacional, foi lançado o DAT 2. Em virtude disso,na I Conferência Nacional de Arquivos, realizada naquele ano de 1988 no Rio deJaneiro, formaram-se grupos de trabalho para discutir e atualizar essa tradução.

O Brasil depois da I Conferência Nacional de ArquivosO Brasil depois da I Conferência Nacional de ArquivosO Brasil depois da I Conferência Nacional de ArquivosO Brasil depois da I Conferência Nacional de ArquivosO Brasil depois da I Conferência Nacional de Arquivos

As propostas derivadas da I Conferência Nacional de Arquivos não se constituíramem meras ratificações de uma nova tradução da versão de 1988. Sem perder de vistaa terminologia internacional, alguns termos e conceitos de uso regional foram sistema-tizados e incorporados ao vocabulário técnico, passando a ser referenciados em obrasa partir de então publicadas.

Em 1989, Rolf Nagel, pela Fundação Alemã para o Desenvolvimento Internacional,em co-autoria com Maria José Rabello de Freitas, pela Escola de Biblioteconomia eDocumentação da Universidade Federal da Bahia, lançaram o Dicionário de termosarquivísticos: subsídios para uma terminologia arquivística brasileira, trabalho que con-tou com a assessoria de Isa Miriam de Almeida Poupard, na época professora visitanteda Universidade, e com a participação de 34 alunos do Curso de Especialização emArquivologia da referida escola.5 O Dicionário da Bahia, como ficou conhecido, reuniuum conjunto de 537 termos, tendo por referencial o DAT 2.

5 Os nomes relacionados no trabalho são os seguintes: Alberto Pimentel Carletto, Ana Angélica MascarenhasVeloso, Ângela Maria Freitas Fonseca, Antônia Barros Pinheiro, Antonietta de Aguiar Nunes, Carmelinda Cantolino


11

Leal, Célia Maria Seixas Nunes, Dario Crispim de Assis, Edwalter Santos Lima, Erenilda Custódio dos SantosAmaral, Gilda Ieda Sento Sé de Carvalho, Hildete Santos Pita Costa, José Francisco Oliveira Leite, Leda MariaFranco Boni da Silva, Lina Maria Castro e Trigo, Luciene Salies, Luiza Paraíso Guimarães, Maria Alice SantosRibeiro, Maria da Paz Lemos de Carvalho, Maria da Graça Andrade Dias, Maria das Graças Teixeira Espinheira,Maria das Graças Borges Nunes Fernandes, Maria Ester Zurmele Sales, Maria Tereza Salles Navarro de Brito,Marilene Lobo Abreu Barbosa, Maristher Moura Vasconcelos, Marlene Assis de Deus Moreira, Miriam BeatrizCollares, Mônica Sepúlveda Fonseca Sampaio da Silva, Nívea Regina Salles da Silva, Renato Castano de Souza,Sergio Franklin Ribeiro da Silva, Venetia Durando Braga Rios e Zeny Duarte de Miranda Magalhães dos Santos.

6 O sistema foi desenvolvido por Kenya Ribeiro Ponciano, do Setor de Informática do Arquivo Nacional, e inauguradoem agosto de 1990. A digitação dos dados coube, em diferentes etapas, a Maria Helena Soares de Miranda, MariaCecília Paes de Barros Leães e Ângela Laranja Mandosio.

Ainda em 1989, o grupo de São Paulo, formado por Ana Maria de Almeida Camar-go, Ana Maria Penha Mena Pagnocca, Aparecida Sales Linares Botani, Célia Reis Ca-margo, Edite Maria da Silva, Felícia Musikman, Guita Mindlin, Heloísa Liberalli Bellot-to, Isabel Maria Mezzalira, Janice Gonçalves, Maria Cecília Ferraz de Castro Cardoso eViviane Tessitore, divulgou uma Contribuição do Arquivo Público do Estado de SãoPaulo para elaboração do dicionário de terminologia arquivística, e, em 1990, lançou oDicionário brasileiro de terminologia arquivística: contribuição para o estabelecimentode uma terminologia arquivística em língua portuguesa.

Naquele ano de 1990, havia sido instituído um grupo de trabalho no Arquivo Nacio-nal que procurava interligar os estudos em curso. O grupo, presidido por Jaime Antunesda Silva, era composto por Elizabeth da Silva Maçulo, Helena Moesia de Albuquerque,Ingrid Beck, Maria Izabel de Oliveira, Paulo de Tarso Rodrigues Dias Paes Leme, SilviaNinita de Moura Estevão e Vitor Manoel Marques da Fonseca. Com o intuito de impri-mir agilidade aos trabalhos, investiu-se no desenvolvimento de um sistema informati-zado, criando-se uma base de dados para armazenamento das informações.6 Em 1991,os resultados dos estudos foram divulgados preliminarmente, com o objetivo de aproxi-mar as discussões regionais e receber contribuições técnicas de várias partes do país.Ao grupo de trabalho original juntaram-se, em ocasiões especiais, Nilza Teixeira Soa-res (Distrito Federal), Helena Corrêa Machado e Maria Odila Kahl Fonseca (Rio deJaneiro), Ana Maria de Almeida Camargo e Heloísa Liberalli Bellotto (São Paulo). En-caminhado para publicação em 1992, reunindo então cerca de 550 termos, o Dicioná-rio de termos arquivísticos: subsídios para uma terminologia brasileira não foi impresso.

Em 1994, a versão de 1992 foi reduzida por solicitação da ALA, tendo em vistafacilitar a discussão e a compilação de uma terminologia comum em português e espa-nhol, chegando a existir, então, duas versões do trabalho, apelidadas à época deGlossa[rio] Brasil e Glossa[rio] Espanha. Nesta última, reduzida conforme o solicitado,haviam sido excluídos termos relativos a equipamentos, tipos de documentos e aquelesconsiderados especializados de áreas afins. O Glossa Espanha foi a contribuição brasi-leira para a elaboração da obra, já citada, Hacia un diccionario de terminología archi-vística, pelo GITAA. Ana Maria de Lima Brandão integrou o grupo como representantedo Arquivo Nacional.

Em 1996, o grupo de São Paulo lançou uma nova edição do Dicionário, sob acoordenação de Ana Maria de Almeida Camargo e Heloísa Liberalli Bellotto, contando

ARQUIVO NACIONAL

12

Obras de referênc iaObras de referênc iaObras de referênc iaObras de referênc iaObras de referênc ia

obras lançamento termos definições equivalências

DAT 1 1984 503 inglês e francês alemão, espanhol, holandês, italiano, russo

DAT 2 1988 486 inglês e francês alemão, espanhol, holandês, italiano, russo

DAT POR (v. prov.) 1989 552 português –

DAT POR 1993 467 português alemão, espanhol, francês, inglês, italiano,português do Brasil

DAT 3 2002 313 inglês alemão, espanhol, francês

DTA AN 1999 381 português –

Subsídios 2004 451 português alemão, espanhol, francês, inglês, italiano,português de Portugal

com a colaboração de Aparecida Sales Linares Botani, Isabel Maria Mezzalira, JaniceGonçalves e Viviane Tessitore.

De novembro de 1997 a julho de 1999 procedeu-se, no Arquivo Nacional, a umarevisão do trabalho, interrompida na parte relativa à equivalência dos seus 381 termoscom outros idiomas.

Referenciais e convençõesReferenciais e convençõesReferenciais e convençõesReferenciais e convençõesReferenciais e convenções

A retomada do projeto de um dicionário de terminologia de abrangência nacionalem 2003 considerou o trabalho anteriormente realizado e valeu-se, também, da ver-são preliminar (draft) do DAT 3, datada de 21 de setembro de 2002.

Para delimitação inicial do universo de termos, tomaram-se como principais refe-renciais os três DAT (1984, 1988, 2002), o Dicionário de terminologia arquivística dePortugal, em sua versão provisória (1989) e na definitiva (1993), as versões dos estudosdo Arquivo Nacional de 1999 e de 2004 (Subsídios para um dicionário brasileiro determinologia arquivística), conforme indicado no quadro abaixo:

Os estudos de 1999 do Arquivo Nacional, herdeiros de estudos anteriores, eram emboa parte resultantes de uma análise a que se procedeu sobre os trabalhos publicadosno Brasil até então, com destaque para os dicionários de São Paulo (1989, 1990, 1996)e o da Bahia (1989). Desta maneira, o que há de especialmente novo nos Subsídios de2004 e, em decorrência, neste Dicionário brasileiro de terminologia arquivística, é atentativa de se observar a evolução dos conceitos, recorrendo-se à comparação entreos três DAT, procurando uma aproximação de idéias, nem sempre coincidentes nemde fácil percepção, e não uma mera tradução de termos ou versão de conceitos. Aoserem percebidas incompatibilidades, optou-se por não indicar equivalência em outro


13

idioma, mesmo que se tenha conhecimento de que alguns dicionários nacionais con-temporâneos, elaborados ou em elaboração, estejam, em relação à forma como deter-minados termos se acham presentes nos DAT internacionais, mais atualizados no quediz respeito aos conceitos e ao universo de termos propriamente dito. Esses dicionários,se considerados, certamente enriqueceriam as equivalências.

Como decorrência do método comparativo, definiu-se o conjunto a ser trabalhadoe abandonou-se a versão portuguesa provisória, em nome de critérios formais, regidospor publicações de domínio público. Dos termos presentes nos DAT 1, DAT 2, DAT 3 eDAT POR foram, ou mantiveram-se, excluídos aqueles referentes a equipamentos, dis-positivos, tipos de documentos, formas e tipos de acondicionamento e termos especi-alizados, de uso mais restrito, próprios de disciplinas afins como conservação e restau-ração, microfilmagem, informática, diplomática, ciência da informação etc., por sejulgar serem eles passíveis de alteração e revisão constantes.

Incluíram-se termos presentes nas normas internacionais ISAD(G) – Norma geralinternacional de descrição arquivística e ISAAR(CPF) – Norma internacional de registrode autoridade arquivística para entidades coletivas, pessoas e famílias, não contempla-dos no DAT 3, por serem do domínio da arquivologia e, portanto, passíveis de estimu-lar discussões à medida que forem aplicados. São exemplos código de referência,descrição multinível, registro de autoridade e título, entre outros.

Foram também introduzidos termos cunhados no Brasil num passado relativamenterecente, com uso freqüente nas duas últimas décadas (1980 e 1990), incorporados àspráticas e às formulações teóricas da área. Como exemplos, temos identificação, datade produção e data-assunto.

Como foi dito antes, decidiu-se por não reincorporar ao Dicionário os termos rela-tivos a equipamentos, excluídos em 1994. Alguns casos foram de difícil decisão, porserem termos praticamente desconhecidos da comunidade, mas, pelo que represen-tam ou significam, de uso habitual. É o caso de atril (suporte para leitura de livros), quefoi excluído, mas cuja utilização, em especial nas salas de leitura e consulta de arqui-vos e bibliotecas, é evidente e inquestionável.

Este trabalho resultou num conjunto de 462 termos, evidenciando ênfases e preo-cupações de cada um dos DAT. Nesse sentido, o Dicionário pode ser visto como uminstrumento curioso de análise das influências e tradições recebidas pelo Brasil, adota-das e incorporadas regionalmente, na medida da intensidade do relacionamento deum conjunto de técnicos brasileiros com determinados países e culturas.

No que diz respeito à equivalência de termos, nem todos os idiomas presentes no DAT 1e no DAT 2 acham-se aqui contemplados: o holandês e o russo foram descartados, poraumentarem as dificuldades de revisão. Para o registro das equivalências, obedeceram-seos seguintes critérios: indicação dos termos pela ordem alfabética dos idiomas (alemão,espanhol, francês, inglês, italiano e português de Portugal), de acordo com as acepçõesenumeradas em português. Termos distintos num mesmo idioma, de uso restrito a determi-nado país, encontram-se indicados tal como nos DAT originais. Assim, no idioma alemão,termos antecedidos pelas abreviaturas Oes ou DDR, correspondem à Áustria e à República

ARQUIVO NACIONAL

14

Democrática da Alemanha, respectivamente. No idioma inglês, UK indica Grã-Bretanha,AUS indica Austrália e CA corresponde a Canadá.

Nos casos em que se observou a existência de mais de um termo em inglês que seaproximava da definição em português, introduziram-se tantos quadros quanto o nú-mero de cadeias de equivalência. Quando não foram encontradas correspondênciasdos termos brasileiros em outros idiomas, consideradas especialmente as definições,manteve-se o quadro com as “células” inutilizadas, de modo a evidenciar essa inexis-tência e estimular a atenção dos leitores, podendo-se, algumas vezes, identificar omis-sões. Quando se conseguiu a equivalência apenas para uma das acepções enunciadas,introduziu-se apenas o quadro correspondente àquela equivalência.

Facilitado o método comparativo com o quadro de termos equivalentes, é interes-sante notar como expressões em diferentes idiomas, consideradas correspondentes nosDAT, foram traduzidas e usadas no Brasil de maneira distinta. São exemplos disso ostermos archival heritage (inglês) e patrimoine archivistique (francês) que, no Brasil,geraram, respectivamente, herança de fundos e patrimônio arquivístico. Medium (in-glês) e suport (francês) deram origem aos termos meio e suporte. Neste trabalho,depois de analisado o contexto de uso desses termos – isto é, se são ou não emprega-dos de maneira distinta em diferentes situações –, optou-se por dar entrada para he-rança de fundos e patrimônio arquivístico, enquanto suporte ganhou status de entradae meio o de remissiva ver. Para archival value (inglês), que gerou no Brasil valor arqui-vístico e valor permanente, decidiu-se por este último, seguindo o espírito da definiçãono DAT original.

A aproximação com a terminologia portuguesa foi originalmente efetuada no iní-cio da década de 1990, recorrendo-se à versão provisória datada de 1989, colocada,na época, à disposição do Arquivo Nacional. No atual trabalho, a análise da versãofinal e impressa de 1993 foi sistematizada e inserida na coluna correspondente ao DAT2, na linha referente ao idioma português (POR), considerado o fato de o dicionárioportuguês ter tido por referencial exatamente o DAT de 1988.

A estrutura ou formato deste trabalho segue, em linhas gerais, o modelo adotadonos DAT, segundo o qual os termos são definidos de maneira sintética, preocupando-se em fazer uso do vocabulário que compõe o Dicionário. Nos verbetes, os termosdestacados em negrito são os que têm entrada e definição própria. Esse método ajudana extensão das idéias e alivia a inclusão de remissivas. Numa versão eletrônica e comum software apropriado, poderiam corresponder a hiperlinks, mesmo que na defini-ção, por uma questão de concordância, apareçam no plural.

Para entrada e/ou grafia de termos estrangeiros incorporados ao vernáculo, tomou-secomo referência, para decisão final, o Vocabulário ortográfico da língua portuguesa, daAcademia Brasileira de Letras. É o caso de backup e copyright, que se apresentam grafa-dos tal como no idioma original, não se tendo dispensado, contudo, a inserção de remissi-vas para os leitores acostumados aos aportuguesamentos. Termos estrangeiros em uso noBrasil, para os quais não se dispõe de tradução, foram mantidos tal como no original eindicados em itálico, dando-se preferência às siglas pelas quais são conhecidos e referidos,como, por exemplo, CIM para computer input microfilm e tab-jac para tabulating-jacket.


15

acesso

1 Possibilidade de consulta a documentos informaçõese ..

2 Função arquivística destinada a tornar acessíveis os documentos e a promover sua utilização.

acesso(1)

idioma

DAT 1

DAT 2

DAT 3

alemão

Benutzbarkeit

Benutzbarkeit

(Zugangsrecht)

espanhol

accesibilidad

accesibilidad

acceso, accesibilidad

francês

communicabilité

communicabilité

droit d’accès

inglês

access

access

access

italiano

consultabilità

consultabilità

-

português (POR)

-

acesso

-

acesso(2)

idioma

DAT 1

DAT 2

DAT 3

alemão

Erschlieβung

Erschlieβung

-

espanhol

información

información, difusión

-

francês

-

-

-

inglês

communication

communication

-

italiano

comunicazione

(comunicazione)

-

português (POR)

-

-

-

termo acepção termo que tem entrada

equivalência idiomática

O recurso ao itálico foi também utilizado para destacar as remissivas ver e vertambém. As remissivas ver, de um modo geral, prestam-se à orientação do leitor.Quando ver significou a opção por um termo em detrimento de outro, em razão daequivalência conceitual, incluiu-se no verbete a expressão “também chamado”. Asremissivas ver também seguiram o critério dedutivo, isto é, termos gerais podendoremeter para alguns termos específicos presentes no Dicionário, mas não o inverso.

Recomenda-se que os leitores analisem o trabalho de diferentes maneiras, sejaseguindo a ordem alfabética, seja seguindo uma cadeia de termos relacionados, porexemplo, eliminação, documento, avaliação, valor permanente, valor probatório, va-lor informativo, arquivo(1), valor secundário, entidade produtora, usuário, destinação,comissão de avaliação, prazo de guarda e assim por diante. Essa segunda maneiratanto permite a identificação de lapsos, quanto se presta à confirmação da coerêncialógica da definição.

A figura a seguir ilustra o resultado das principais convenções acima relacionadas:

Algumas advertências devem ser levadas em consideração na etapa de revisãoque ora se inaugura. Uma delas é a necessidade de se coligir e avaliar termos, hoje emdesuso, presentes na literatura técnica veiculada no Brasil ao longo do tempo, especi-almente aqueles cujos conceitos permanecem atuais. Tais termos deveriam compor o

ARQUIVO NACIONAL

16

dicionário, ora como verbetes, ora como remissivas. Exemplos disso são instrumento debusca e arquivo de custódia, expressões que estiveram em voga em décadas passadase que hoje, respectivamente, correspondem, com pequenas nuanças, aos conceitos deinstrumento de pesquisa e de arquivo permanente. Neste trabalho incluíram-se algunstermos hoje em desuso, mas que, em determinadas épocas, foram empregados emâmbito internacional, e cuja presença nos DAT pode ser atribuída a objetivos político-didáticos. É o caso de princípio da pertinência e proveniência funcional, ambos pratica-mente não mais utilizados, mantidos para conhecimento das novas gerações e porserem indicadores da evolução da disciplina.

O processo de revisão deverá reavaliar também o critério de exclusão de termosreferentes a formas de acondicionamento como maço, caixa e pasta, por se observar,com uma certa freqüência, dificuldades e imprecisões de comunicação no meio arqui-vístico. Certamente o Dicionário brasileiro poderá ajudar na eliminação de ruídos econfusões, inclusive para efeito de intercâmbio internacional.

Tipos documentais, se aqui presentes, o seriam de maneira limitada e arbitrária.Essa decisão, portanto, pode incentivar o investimento numa compilação extensa esistemática, aproveitando-se trabalhos de especialistas que se dedicaram anteriormen-te ao tema. Com um fôlego maior e uma participação ampla de técnicos articuladosem território nacional, os estudos poderão tornar-se mais abrangentes e representativos.

Registre-se, por fim, que manifestações de qualquer natureza acerca deste traba-lho serão bem-vindas, devendo ser remetidas para <[email protected]>.

Rio de Janeiro, 6 de setembro de 2005

Silvia Ninita de Moura EstevãoCOORDENADORA


17

Terminologia Arquivística

ARQUIVO NACIONAL

18

19

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA a

abreviaturaRepresentação de uma palavra por meio de alguma(s) de suas sílabas ou letras. Ver também siglasiglasiglasiglasigla.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Abkürzung Abkürzung -espanhol abreviatura abreviatura -francês abréviation abréviation -inglês abbreviation abbreviation -italiano abbreviazione abbreviazione -português (POR) - abreviatura -

acervoDocumentosDocumentosDocumentosDocumentosDocumentos de uma entidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtora ou de uma entidade custodiadoraentidade custodiadoraentidade custodiadoraentidade custodiadoraentidade custodiadora.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Gesamtbestand Gesamtbestand Bestandespanhol fondos fondos fondos de archivofrancês fonds et collections fonds et collections fonds, collectionsinglês holdings holdings holdingsitaliano insieme dei fondi archivi, fondi -português (POR) - acervo documental -

acessibilidadeCondição ou possibilidade de acesso(1, 2)acesso(1, 2)acesso(1, 2)acesso(1, 2)acesso(1, 2) a serviços de referênciaserviços de referênciaserviços de referênciaserviços de referênciaserviços de referência, informaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação, docu-docu-docu-docu-docu-mentação(2)mentação(2)mentação(2)mentação(2)mentação(2) e comunicação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Benutzbarkeit Benutzbarkeit Zugänglichkeitespanhol accesibilidad accesibilidad accesibilidadfrancês communicabilité communicabilité accessibilité,

communicabilitéinglês access access accessibilityitaliano consultabilità consultabilità -português (POR) - acessibilidade -

acesso1 Possibilidade de consultaconsultaconsultaconsultaconsulta a documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos e informações informações informações informações informações.2 Função arquivística destinada a tornar acessíveis os documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos e a promover sua utilização.

acesso(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Benutzbarkeit Benutzbarkeit (Zugangsrecht)espanhol accesibilidad accesibilidad acceso, accesibilidadfrancês communicabilité communicabilité droit d'accèsinglês access access accessitaliano consultabilità consultabilità -português (POR) - acesso -

20

ARQUIVO NACIONALa

acesso(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Erschließung Erschließung -espanhol información información, difusión -francês - - -inglês communication communication -italiano comunicazione (comunicazione) -português (POR) - - -

acidez ver valor do pH

acondicionamentoEmbalagem ou guarda de documentos visando à sua preservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservação e acessoacessoacessoacessoacesso(1)(1)(1)(1)(1).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - acondicionamento -

acréscimo ver incorporação

acrônimo ver sigla

acumulaçãoReunião de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos produzidos e/ou recebidos no curso das atividades de uma entidadeentidadeentidadeentidadeentidadecoletivacoletivacoletivacoletivacoletiva, pessoa ou família.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão (organisch) (organisch) (organisches Anwachsen

gewachsener Bestand gewachsener Bestand der Bestände)espanhol crecimiento orgánico fondo orgánico (crecimiento orgánico)francês (accumulation) (accumulation) (production d'archives)inglês accumulation accumulation accumulationitaliano sedimentazione incremento -

documentariaportuguês (POR) - - -

21


aditamentoInformaçãoInformaçãoInformaçãoInformaçãoInformação acrescentada a um documentodocumentodocumentodocumentodocumento para alterá-lo, explicando ou corrigindo seu con-teúdo. Ver também apostilaapostilaapostilaapostilaapostila.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - - -

administração de arquivosDireção, supervisão, coordenação, organização e controle das atividades de um arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2).Também chamada gestão de arquivos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Archivverwaltung Archivverwaltung Archivverwaltung,

Archivdirektionespanhol administración administración administración

de archivos de archivos de archivosfrancês archivistique archivistique (gestion des archives),

archivesinglês archive(s) archive(s) archival

administration administration administrationitaliano direzione e gestione direzione degli archivi -

degli archiviportuguês (POR) - gestão de arquivos -

administração de documentos ver gestão de documentos

aerofotogrametria ver fotogrametria

alcalinidade ver valor do pH

alienaçãoTransmissão formal da custódiacustódiacustódiacustódiacustódia ou propriedade de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos ou arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Entfremdung Entfremdung (Entfremdung)espanhol transmisión de fondos enajenación de fondos expoliofrancês aliénation aliénation aliénationinglês alienation alienation alienationitaliano - alienazione -português (POR) - alienação -

a

22

ARQUIVO NACIONAL

amostragemTécnica de seleção em que, de um dado conjunto de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos, elege-se um subconjuntorepresentativo do todo.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão repräsentative Auswahl repräsentative Auswahl Samplingespanhol muestreo muestreo muestreofrancês échantillonnage échantillonnage échantillonnageinglês sampling sampling samplingitaliano campionatura campionatura -português (POR) - amostragem -

ampliaçãoCópiaCópiaCópiaCópiaCópia de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento com as dimensões ampliadas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Vergrößerung Vergrößerung -espanhol ampliación ampliación -francês agrandissement agrandissement -inglês enlargement enlargement -italiano ingrandimento ingrandimento -português (POR) - ampliação -

anexaçãoJuntadaJuntadaJuntadaJuntadaJuntada, em caráter definitivo, de documentodocumentodocumentodocumentodocumento ou processoprocessoprocessoprocessoprocesso a outro processo, na qual prevalece,para referência, o número do processo mais antigo.


anexo1 DocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento ou processoprocessoprocessoprocessoprocesso juntado, em caráter definitivo, a outro documento ou processo,

eventualmente de mesma procedência, por afinidade de conteúdo.2 Depósito(1)Depósito(1)Depósito(1)Depósito(1)Depósito(1) fora da sede do arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2).

anexo(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Anlage Anlage, Beilage -espanhol documento anejo documento anejo -francês pièce annexe pièce annexe -inglês annexe annexe -italiano allegato allegato -português (POR) - documento anexo -

a

23


anexo(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Aussenstelle Zweigarchiv, Archivdepot

Aussenstelle; (DDR)Filialarchiv

espanhol depósito, archivo depósito anejo depósito (anejo)complementario (anejo)

francês dépôt annexe dépôt annexe (dépôt annexe)inglês annexe branch repository remote storageitaliano deposito sussidiario deposito succursale -

o succursaleportuguês (POR) - depósito anexo -

anopistógrafoDocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento escrito ou impresso de um único lado. Ver também opistógrafoopistógrafoopistógrafoopistógrafoopistógrafo.


antroponímiaEstudo dos nomes próprios de pessoas (antropônimos).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Namenkunde Namenkunde -espanhol onomástica onomástica -francês onomastique onomastique -

(anthroponymie) (anthroponymie)inglês onomastics onomastics -

(anthroponymy) (anthroponymy)italiano onomastica onomastica -

(persona)português (POR) - onomástica -

(antroponímia)

a

24

ARQUIVO NACIONAL

apensaçãoJuntadaJuntadaJuntadaJuntadaJuntada, em caráter temporário, com o objetivo de elucidar ou subsidiar a matéria tratada,conservando cada processoprocessoprocessoprocessoprocesso a sua identidade e independência.


apensoDocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento ou processoprocessoprocessoprocessoprocesso juntado a processo sem, contudo, passar a integrá-lo.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - documento apenso -

aplainamento ver planificação

apócrifoDocumento Documento Documento Documento Documento de autenticidade não reconhecida.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - documento apócrifo -

apógrafoCópiaCópiaCópiaCópiaCópia manuscrita, de época, realizada por outro que não o autorautorautorautorautor. Ver também autógrafoautógrafoautógrafoautógrafoautógrafo ehológrafohológrafohológrafohológrafohológrafo.


a

25


apostilaNota ou aditamentoaditamentoaditamentoaditamentoaditamento feito oficialmente em documentodocumentodocumentodocumentodocumento.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Marginalien, Marginalien, (Randvermerk),

Randvermerke Randvermerke Angabeespanhol nota marginal nota marginal (notas marginales)francês apostille apostille (mention marginale),

(apostille)inglês marginalia marginalia marginaliaitaliano glosse, annotazioni glosse, annotazioni -

marginali marginaliportuguês (POR) - apostila, apostilha -

aquisição ver entrada de documentos(1)

armazenagem ver armazenamento

armazenamentoGuarda de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos em depósito(1)depósito(1)depósito(1)depósito(1)depósito(1). Ver também acondicionamentoacondicionamentoacondicionamentoacondicionamentoacondicionamento.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - Lagerung -espanhol - almancenamiento -francês - magasinage -inglês - storage -italiano - conservazione fisica -

dei documenti,immagazzinamento

português (POR) - armazenamento -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Einlagerung Einlagerung, (Magazinierung)

Magazinierungespanhol estantear estantear estanteofrancês rayonnage rangement rangementinglês shelving shelving shelvingitaliano disposizione dei docu- collocazione -

menti sulla scaffalaturaportuguês (POR) - armazenamento -

a

26

ARQUIVO NACIONAL

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Ordnung, Ordnung, -

Ordnungsarbeit Ordnungsarbeitespanhol acondicionamiento acondicionamiento -francês - - -inglês arrangement arrangement -italiano condizionamento condizionamento -português (POR) - acondicionamento -

armazenamento de dadosGuarda de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos e informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações em meio eletrônico.


arquivamento1 Seqüência de operações intelectuais e físicas que visam à guarda ordenada de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.

Ver também arranjoarranjoarranjoarranjoarranjo, método de arquivamentométodo de arquivamentométodo de arquivamentométodo de arquivamentométodo de arquivamento e sistema de arquivamentosistema de arquivamentosistema de arquivamentosistema de arquivamentosistema de arquivamento.2 Ação pela qual uma autoridade determina a guarda de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento, cessada a sua tramitaçãotramitaçãotramitaçãotramitaçãotramitação.

arquivamento(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão (Akten) Ablage (Akten) Ablage Ablageespanhol colocación colocación (formación del expediente)francês classement classement rangementinglês filing filing filingitaliano collocazione archiviazione -português (POR) - arquivagem -

arquivistaProfissional de nível superior, com formação em arquivologiaarquivologiaarquivologiaarquivologiaarquivologia ou experiência reconhecida pelo Estado.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Archivar Archivar (Archivar, -in)espanhol archivero archivero archivero/afrancês archiviste archiviste (archiviste)inglês archivist archivist archivistitaliano archivista, archivista -

archivario (obsolete)português (POR) - arquivista -

a

27


arquivística ver arquivologia

arquivo1 Conjunto de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos produzidos e acumulados por uma entidade coletivaentidade coletivaentidade coletivaentidade coletivaentidade coletiva, pública ou

privada, pessoa ou família, no desempenho de suas atividades, independentemente da naturezado suportesuportesuportesuportesuporte. Ver também fundofundofundofundofundo.

2 Instituição ou serviço que tem por finalidade a custódiacustódiacustódiacustódiacustódia, o processamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnico, aconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação e o acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1) a documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.

3 Instalações onde funcionam arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2).4 Móvel destinado à guarda de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.

arquivo(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Archiv, Archivgut Archivgut, Archiv Archivgut, Archiv,

Registraturespanhol archivo(s) histórico(s) archivo(s) histórico(s) documento/s, archivofrancês archives archives archives,

document (d'archives)inglês archives archives archivesitaliano archivio archivio -português (POR) - arquivo -

arquivo(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Archiv Archiv Archivespanhol archivo archivo, documentos/ archivo, depósito

archivos administrativosfrancês archives archives, archives archives

administrativesinglês archives archives, departmental archives

records/archivesitaliano archivio archivio -

archivi administrativiportuguês (POR) - arquivo -

arquivo(3)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Archiv, Archivgebäude Archiv, Archivgebäude Archivespanhol archivo archivo, depósito archivofrancês archives archives archivesinglês archives archives archivesitaliano archivio, deposito, archivio, deposito -

magazzinoportuguês (POR) - arquivo -

a

28

ARQUIVO NACIONAL

arquivo administrativoArquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1) com predominância de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos decorrentes do exercício das atividades-meioatividades-meioatividades-meioatividades-meioatividades-meiode uma instituição ou unidade administrativa. Expressão usada em oposição a arquivo técnicoarquivo técnicoarquivo técnicoarquivo técnicoarquivo técnico.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão fachneutrales fachneutrales -

Schriftgut, Schriftgut,Schriftgut der Schriftgut derDienststellenverwaltung Dienststellenverwaltung

espanhol documentos de gestión - -francês - archives de gestion -inglês housekeeping records housekeeping records -italiano - archivi di gestione -português (POR) - - -

arquivo centralArquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2) responsável pela normalização dos procedimentos técnicos aplicados aos arqui-arqui-arqui-arqui-arqui-vos(1)vos(1)vos(1)vos(1)vos(1) de uma administração, podendo ou não assumir a centralização do armazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento.Também chamado arquivo geral. Em alguns países, a expressão designa o arquivo nacionalarquivo nacionalarquivo nacionalarquivo nacionalarquivo nacional.Ver também arquivo setorialarquivo setorialarquivo setorialarquivo setorialarquivo setorial.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Zentralakten, -Register - (Ursprungsstelle)espanhol archivo central - (oficina que controla

el acceso a susdocumentos)

francês (archives de service - producteur, servicereagroupées) versant

inglês central files - controlling agencyitaliano archivo generale di - -

un amministrazione,registratura centrale

português (POR) - arquivo central -

a

29


arquivo corrente1 Conjunto de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos, em tramitaçãotramitaçãotramitaçãotramitaçãotramitação ou não, que, pelo seu valor primáriovalor primáriovalor primáriovalor primáriovalor primário, é objeto

de consultasconsultasconsultasconsultasconsultas freqüentes pela entidade que o produziu, a quem compete a sua administração.2 Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2) responsável pelo arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1).

arquivo corrente(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão laufende Akten, laufende Akten, Schriftgut

lebende Registratur lebende Registraturespanhol documentos activos documentos vigentes documentos

administrativosfrancês archives courantes archives courantes archives courantesinglês current records current records current recordsitaliano registratura corrente, archivio corrente -

archivio corrente,protocollo corrente

português (POR) - arquivo corrente -

arquivo corrente(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Registratur Registratur Registraturespanhol registro registro registrofrancês bureau des archives bureau d'ordre bureau d'ordre

courantesinglês registry registry registryitaliano ufficio di protocollo, ufficio di protocollo, -

registratura registraturaportuguês (POR) - arquivo corrente -

arquivo de famíliaArquivo privadoArquivo privadoArquivo privadoArquivo privadoArquivo privado de uma família ou de seus membros, relativo às suas atividades públicas eprivadas, inclusive à administração de seus bens. Também chamado arquivo familial ou arquivofamiliar.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Familien- (Herrschafts- Familien- (Herrschafts- Familien- (Herrschafts-

und Guts-) Archiv(e) und Guts-) Archiv(e) und Guts-) Archiv(e),Papiere

espanhol archivos familiares archivos familiares archivo familiarfrancês archives de familles archives familiales archives personnelles

et familialesinglês family (and estate) family (and estate) family (and estate)

archives archives archivesitaliano archivi di famiglia archivi di famiglia -português (POR) - arquivo de família -

a

30

ARQUIVO NACIONAL

arquivo de segurançaConjunto de cópiascópiascópiascópiascópias arquivadas em local diverso daquele dos respectivos originaisoriginaisoriginaisoriginaisoriginais para garantir aintegridade da informaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação. Ver também câmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurança e microfilme de segurançamicrofilme de segurançamicrofilme de segurançamicrofilme de segurançamicrofilme de segurança.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão (Bestand von (Bestand von -

Sicherungskopien) Sicherungskopien)espanhol fondo de seguridad fondo de seguridad -francês - - -inglês security fonds security fonds -italiano collezione di archivi di sicurezza -

copie di sicurezzaportuguês (POR) - - -

arquivo digital ver documento digital

arquivo eletrônico ver documento eletrônico

arquivo especial ver documento especial

arquivo especializadoArquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2) cujo acervoacervoacervoacervoacervo tem uma ou mais características comuns, como natureza, função ouatividade da entidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtora, tipo, conteúdo, suportesuportesuportesuportesuporte ou data dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos, entreoutras.


arquivo estadualArquivo público(2)Arquivo público(2)Arquivo público(2)Arquivo público(2)Arquivo público(2) mantido pela administração estadual, identificado como o principal agenteda política arquivística nesse âmbito.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Regionalarchiv(e) Regionalarchiv(e) -espanhol archivo regional archivo regional -francês archives régionales archives régionales -inglês regional archives regional archives -italiano archivio regionale, archivio regionale, -

archivio provinciale archivio provincialeportuguês (POR) - arquivo regional -

a

31


arquivo familial ver arquivo de família

arquivo familiar ver arquivo de família

arquivo federalArquivo público(2)Arquivo público(2)Arquivo público(2)Arquivo público(2)Arquivo público(2) mantido pela administração federal. Em alguns países, a expressão desig-na o arquivo nacionalarquivo nacionalarquivo nacionalarquivo nacionalarquivo nacional.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Zentralarchiv(e) Zentralarchiv(e) -espanhol archivo nacional, archivo nacional, -

archivo general archivo generalfrancês archives centrales/ archives centrales/ -

nationales nationalesinglês central archives central archives -italiano archivio centrale archivio centrale -

dello stato, dello stato,archivio nazionale archivio nazionale

português (POR) - - -

arquivo filmográfico ver documento filmográfico

arquivo fotográfico ver documento fotográfico

arquivo impresso ver documento impresso

arquivo geral ver arquivo central

arquivo histórico ver arquivo permanente

arquivo iconográfico ver documento iconográfico

a

32

ARQUIVO NACIONAL

arquivo intermediário1 Conjunto de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos originários de arquivos correntes(2) arquivos correntes(2) arquivos correntes(2) arquivos correntes(2) arquivos correntes(2), com uso pouco freqüente,

que aguarda destinaçãodestinaçãodestinaçãodestinaçãodestinação.2 Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2) responsável pelo arquivo intermediário(1)arquivo intermediário(1)arquivo intermediário(1)arquivo intermediário(1)arquivo intermediário(1). Também chamado pré-arquivo.3 Depósito(1)Depósito(1)Depósito(1)Depósito(1)Depósito(1) de arquivos intermediários(1)arquivos intermediários(1)arquivos intermediários(1)arquivos intermediários(1)arquivos intermediários(1).

arquivo intermediário(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão zurückgesetzte zurückgesetzte Altablage

Registratur, Registratur,ruhende Registratur ruhende Registratur,

Altregistraturespanhol documentos depósito intermedio (documentos/archivos

semiactivos poco consultados...)francês archives archives archives

intermédiaires intermédiaires intermédiairesinglês semi-current records semi-current records semicurrent recordsitaliano registratura di prearchiviazione -

deposito, archiviodi deposito

português (POR) - arquivo intermédio -


idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Zwischenarchiv Zwischenarchiv Zwischenarchivespanhol archivo intermedio archivo intermedio depósito intermediofrancês centre/dépôt centre/dépôt centre de préarchivage

de préarchivage, de préarchivage,dépôt intermédiaire dépôt intermédiaire

inglês records centre records centre records centreitaliano prearchivio, prearchivio, -

archivio intermedio archivio intermedioportuguês (POR) - arquivo intermédio -


idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão behördliches behördliches Zwischenarchiv

Zwischenarchiv; (DDR) Zwischenarchiv; (DDR)Verwaltungsarchiv Verwaltungsarchiv

espanhol archivo administrativo archivo de gestión (depósito intermedio)francês (centre de préarchivage (centre de préarchivage centre de préarchivage

de documents) de documents)inglês agency records centre agency records centre records centreitaliano - - -português (POR) - - -

a

33


arquivo municipalArquivo público(2)Arquivo público(2)Arquivo público(2)Arquivo público(2)Arquivo público(2) mantido pela administração municipal, identificado como o principal agen-te da política arquivística nesse âmbito.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Kommunalarchiv(e) Kommunalarchiv(e) -espanhol archivo municipal archivo municipal -francês archives communales archives locales -inglês local archives local archives -italiano archivi di enti locali archivi di enti locali -português (POR) - arquivo municipal -

arquivo nacionalArquivo público(2)Arquivo público(2)Arquivo público(2)Arquivo público(2)Arquivo público(2) mantido pela administração federal ou central de um país, identificadocomo o principal agente da política arquivística em seu âmbito.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Zentralarchiv(e) Zentralarchiv(e) -espanhol archivo nacional, archivo nacional, -

archivo general archivo generalfrancês archives centrales, archives centrales,

archives nationales archives nationales -inglês central archives central archives -italiano archivio centrale archivio centrale -

dello stato, dello stato,archivio nazionale archivio nazionale

português (POR) - arquivo nacional -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Nationalarchiv Nationalarchiv -espanhol archivo nacional archivo nacional -francês archives nationales archives nationales -inglês national archives national archives -italiano archivio nazionale archivio nazionale -português (POR) - arquivo nacional -

arquivo particular ver arquivo privado

a

34

ARQUIVO NACIONAL

arquivo permanente1 Conjunto de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos preservados em caráter definitivo em função de seu valor.2 Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2) responsável pelo arquivo permanente(1)arquivo permanente(1)arquivo permanente(1)arquivo permanente(1)arquivo permanente(1). Também chamado arquivo histórico.

arquivo permanente(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - arquivo definitivo -

arquivo permanente(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão historische(s) Archiv(e) historische(s) Archiv(e) -espanhol archivo histórico archivo histórico -francês archives historiques archives historiques -inglês historical archives historical archives -italiano archivio storico, archivio chiuso, -

archivio morto archivio mortoportuguês (POR) - arquivo definitivo -

arquivo pessoalArquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1) de pessoa física.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão persönliche persönliche Nachlaß,

Papiere, Nachlaß Papiere, Nachlaß Papiereespanhol documentos documentos archivos/documentos

personales personales personales/familiaresfrancês papiers personnels papiers personnels archives personnelles

et familiales, papiersinglês personal papers personal papers personal papersitaliano carte personali carte personali, -

archivio privatoportuguês (POR) - espólio -

a

35


arquivo privadoArquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1) de entidade coletivaentidade coletivaentidade coletivaentidade coletivaentidade coletiva de direito privado, família ou pessoa. Também chamadoarquivo particular.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Privatarchiv(e) Privatarchiv(e) Privatarchivespanhol documentos/ documentos/ (documentos)/

archivos privados archivos privados archivos privadosfrancês archives privées archives privées archives privéesinglês private records/archives private records/archives private records/archivesitaliano documenti/archivi archivi non statali -

privati, documenti/archivi pubblici dienti non statali

português (POR) - arquivo privado, -espólio

arquivo público1 Arquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1) de entidade coletivaentidade coletivaentidade coletivaentidade coletivaentidade coletiva pública, independentemente de seu âmbito de ação e do

sistema de governo do país.2 Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2) integrante da administração pública.

arquivo público(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão öffentliches öffentliches öffentliche Archive

Schriftgut/Archivgut Schriftgut/Archivgutespanhol documentos/ documentos/ documentos/

archivos públicos archivos públicos archivos públicosfrancês archives publiques archives publiques archives publiquesinglês public records/archives public records/archives public recordsitaliano documenti/archivi documenti/archivi -

pubblici, documenti/ pubblici, documenti/archivi consultabili archivi consultabili

português (POR) - arquivo público -

arquivo público(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (behördliches Schriftgut)espanhol - - documentos/

archivos públicosfrancês - - archives publiquesinglês - - public recordsitaliano - - -português (POR) - arquivo público -

a

36

ARQUIVO NACIONAL

arquivo regionalArquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2) responsável pelos arquivos(1) arquivos(1) arquivos(1) arquivos(1) arquivos(1) de uma determinada região.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Regionalarchiv(e) Regionalarchiv(e) -espanhol archivo regional archivo regional -francês archives régionales archives régionales -inglês regional archives regional archives -italiano archivio regionale, archivio regionale, -

archivio provinciale archivio provincialeportuguês (POR) - arquivo regional -

arquivo setorial1 Arquivo(1) Arquivo(1) Arquivo(1) Arquivo(1) Arquivo(1) de um setor ou serviço de uma administração.2 Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2)Arquivo(2) responsável pelo arquivo setorial(1)arquivo setorial(1)arquivo setorial(1)arquivo setorial(1)arquivo setorial(1); existindo um arquivo centralarquivo centralarquivo centralarquivo centralarquivo central, estará a

ele tecnicamente subordinado.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - arquivo sectorial -

arquivo técnicoArquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1) com predominância de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos decorrentes do exercício das atividades-fimatividades-fimatividades-fimatividades-fimatividades-fimde uma instituição ou unidade administrativa. Expressão usada em oposição a arquivo admi-arquivo admi-arquivo admi-arquivo admi-arquivo admi-n i s t ra t i von i s t ra t i von i s t ra t i von i s t ra t i von i s t ra t i vo .


arquivo textual ver documento textual

a

37


arquivologiaDisciplina que estuda as funções do arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2) e os princípios e técnicas a serem observados naprodução, organização, guarda, preservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservação e utilização dos arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1). Também chamadaarquivística.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Archivverwaltungslehre Archivverwaltungslehre; -

(Oes) Archivistikespanhol archivística, archivística, -

archivología, archivología,archivonomía archivonomía

francês archivistique archivistique -inglês archives archives -

administration administrationitaliano archivistica archivistica, -

applicata archiveconomiaportuguês (POR) - arquivística -

arranjoSeqüência de operações intelectuais e físicas que visam à organização dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos de umarquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1) ou coleçãocoleçãocoleçãocoleçãocoleção, de acordo com um plano ou quadro previamente estabelecido. Vertambém método de arquivamentométodo de arquivamentométodo de arquivamentométodo de arquivamentométodo de arquivamento, nível de arranjo nível de arranjo nível de arranjo nível de arranjo nível de arranjo, quadro de arranjo quadro de arranjo quadro de arranjo quadro de arranjo quadro de arranjo e sistema desistema desistema desistema desistema dear ran joar ran joar ran joar ran joar ran jo .

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Ordnung, Ordnung, Ordnung

Ordnungsarbeit Ordnungsarbeitespanhol clasificación y clasificación y organización

ordenación, ordenación,acondicionamiento acondicionamiento

francês classement classement, rangement classement, (ventilation)inglês arrangement arrangement arrangementitaliano ordinamento ordinamento, -

e inventariazione, condizionamentocondizionamento

português (POR) - organização -

arranjo estruturalArranjoArranjoArranjoArranjoArranjo que tem por eixo a estrutura administrativa da entidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtora do arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1).


a

38

ARQUIVO NACIONAL

arranjo funcionalArranjoArranjoArranjoArranjoArranjo que tem por eixo as funções desempenhadas pela entidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtora do arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1).


arranjo organizacional ver arranjo estrutural

assinaturaNome de uma pessoa ou a sua representação, feito de próprio punho sobre um documentodocumentodocumentodocumentodocumento paraindicar sua autoria ou avalizar seu conteúdo.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Unterschrift Unterschrift -espanhol firma firma -francês signature signature -inglês signature signature -italiano firma, sottoscrizione firma, sottoscrizione -

autografo autografaportuguês (POR) - assinatura -

assinatura digitalAssinaturaAssinaturaAssinaturaAssinaturaAssinatura em meio eletrônico, que permite aferir a origem e a integridade do documentodocumentodocumentodocumentodocumento.


atestação ver certificação

a

39


atividade-fimAtividade desenvolvida em decorrência da finalidade de uma instituição. Também chamada ativi-dade finalística. Ver também atividade-meioatividade-meioatividade-meioatividade-meioatividade-meio.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - funções-fim -

atividade finalística ver atividade-fim

atividade mantenedora ver atividade-meio

atividade-meioAtividade que dá apoio à consecução das atividades-fimatividades-fimatividades-fimatividades-fimatividades-fim de uma instituição. Também chamadaatividade mantenedora.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - funções-meio -

autenticaçãoAtestação de que um documento documento documento documento documento é verdadeiro ou de que uma cópiacópiacópiacópiacópia reproduz fielmente ooriginaloriginaloriginaloriginaloriginal, de acordo com as normas legais de validação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Echtheitsbestätigung Echtheitsbestätigung Beglaubigungespanhol autenticación autenticación autenticación,

autentificaciónfrancês authentication authentication authentificationinglês authentication authentication authenticationitaliano autenticazione autenticazione -português (POR) - autenticação -

a

40

ARQUIVO NACIONAL

autógrafo1 Manuscrito Manuscrito Manuscrito Manuscrito Manuscrito do próprio punho do autorautorautorautorautor, assinado ou não. Ver também apógrafo apógrafo apógrafo apógrafo apógrafo e hológrafo hológrafo hológrafo hológrafo hológrafo.2 Original(2)Original(2)Original(2)Original(2)Original(2).

autógrafo(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Autograph Autograph -espanhol autógrafo autógrafo -francês autographe autographe -inglês autograph autograph -italiano autografo autografo -português (POR) - autógrafo -

autorDesignação genérica para quem cria ou elabora um documentodocumentodocumentodocumentodocumento.


autoridadeForma normalizada de entrada entrada entrada entrada entrada de entidade coletivaentidade coletivaentidade coletivaentidade coletivaentidade coletiva, pessoa, família, assunto ou nome geo-gráfico em instrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisa. Ver também catálogo de autoridadecatálogo de autoridadecatálogo de autoridadecatálogo de autoridadecatálogo de autoridade, controle decontrole decontrole decontrole decontrole deautor idadeautor idadeautor idadeautor idadeautor idade e registro de autor idaderegistro de autor idaderegistro de autor idaderegistro de autor idaderegistro de autor idade.


autos ver processo

a

41


avaliaçãoProcesso de análise de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos de arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1), que estabelece os prazos de guardaprazos de guardaprazos de guardaprazos de guardaprazos de guarda e adestinaçãodestinaçãodestinaçãodestinaçãodestinação, de acordo com os valores que lhes são atribuídos. Ver também comissão de avaliaçãocomissão de avaliaçãocomissão de avaliaçãocomissão de avaliaçãocomissão de avaliação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão (Be)Wertung, (Be)Wertung, Bewertung

Wertermittlung Wertermittlungespanhol selección expurgo, tría, selección valoración y selecciónfrancês tri, seléction tri tri, évaluationinglês appraisal appraisal appraisalitaliano selezione selezione -português (POR) - avaliação -

averbaçãoAnotação oficial em documentodocumentodocumentodocumentodocumento que o altera ou complementa.


backupCópia de segurançaCópia de segurançaCópia de segurançaCópia de segurançaCópia de segurança em meio eletrônico.


banco de dadosConjunto de dadosdadosdadosdadosdados relacionados entre si, estruturados em forma de base de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dados, gerencia-do por programa específico.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Datenbank Datenbank -espanhol banco de datos banco de datos -francês banque de données banque de données -inglês data bank data bank -italiano banca dei dati banca di dati -português (POR) - - -

a b

42

ARQUIVO NACIONAL

base de dadosConjunto de dadosdadosdadosdadosdados estruturados, processados eletronicamente, e organizados de acordo comuma seqüência lógica que permite o acesso(2)acesso(2)acesso(2)acesso(2)acesso(2) a eles de forma direta, por meio de programas deaplicação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Datenbestand, Datenbestand, (Datenbank)

Datenbasis Datenbasisespanhol base de datos base de datos base de datosfrancês base de données base de données base de donnéesinglês data base data base data baseitaliano base dei dati base di dati -português (POR) - base de dados -

becape ver backup

blueprint ver cópia azul

borradorRegistro(1)Registro(1)Registro(1)Registro(1)Registro(1) de minutasminutasminutasminutasminutas.


braquigrafiaÁrea da paleografia paleografia paleografia paleografia paleografia que estuda a origem, tipos e evolução das abreviaturasabreviaturasabreviaturasabreviaturasabreviaturas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - braquigrafia -

b

43


cabeçalho de assuntoTermo ou grupo de termos que serve à recuperação de unidades de descriçãounidades de descriçãounidades de descriçãounidades de descriçãounidades de descrição.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - -italiano - - -português (POR) - - -

caixa-forte ver câmara de segurança

câmara de segurançaLocal próprio para armazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento dotado de condições especiais visando restringir o acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1)e garantir a máxima segurança contra furtos e sinistros. Também chamado caixa-forte, câmaraforte ou cofre-forte.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Tresor(raum) Tresor(raum) -espanhol cámara de seguridad cámara de seguridad -francês chambre forte chambre forte -inglês vault vault -italiano - camera blindata -português (POR) - casa-forte -

câmara forte ver câmara de segurança

caractereLetra, algarismo ou outro símbolo utilizado para a representação de um dadodadodadodadodado.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Zeichen Zeichen -espanhol carácter carácter -francês caractère caractère -inglês character character -italiano carattere carattere -português (POR) - - -

cartão-flash ver sinalética visual

c

44

ARQUIVO NACIONAL

cartão-janelaCartão contendo abertura retangular destinada a receber fotograma(2) fotograma(2) fotograma(2) fotograma(2) fotograma(2).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Filmlochkarte, Filmlochkarte, Lochkarte

Fenstrkarte Fenstrkarteespanhol ficha de ventana ficha de ventana (ficha de ventana)francês carte à fenêtre carte à fenêtre carte à fenêtreinglês aperture carte aperture carte aperture carteitaliano scheda a fenestra scheda a fenestra scheda a fenestraportuguês (POR) - - -

cartazDocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento elaborado para informação ou publicidade, quase sempre impresso de um só lado dosuportesuportesuportesuportesuporte, freqüentemente ilustrado, e que se destina a ser afixado.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Plakat Plakat (Plakat)espanhol cartel cartel cartelfrancês affiche affiche (affiche), (poster)inglês poster poster posteritaliano manifesto manifesto -português (POR) - - -

cartonagemProcesso de encadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernação que utiliza uma capa pré-fabricada.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - cartonagem -

cartulárioRegistro(1)Registro(1)Registro(1)Registro(1)Registro(1) integral, parcial ou sumário, em forma de volumevolumevolumevolumevolume ou rolo, de títulos de proprieda-des, privilégios e outros documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos relativos a direitos de uma entidade coletivaentidade coletivaentidade coletivaentidade coletivaentidade coletiva, pessoaou família.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Kopiar, Kopialbuch Kopiar, Kopialbuch; Kopialbuch, (Kopiar)

(Oes) Chartularespanhol cartulario cartulario (cartulario)francês cartulaire cartulaire (cartulaire)inglês cartulary cartulary cartularyitaliano cartolario, cartulario, cartolario, cartulario, -

cartario cartarioportuguês (POR) - cartulário -

c

45


catálogoInstrumento de pesquisaInstrumento de pesquisaInstrumento de pesquisaInstrumento de pesquisaInstrumento de pesquisa organizado segundo critérios temáticos, cronológicos, onomásticosou toponímicos, reunindo a descriçãodescriçãodescriçãodescriçãodescrição individualizada de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos pertencentes a um oumais fundosfundosfundosfundosfundos, de forma sumária ou analítica.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Katalog Katalog (Katalog)espanhol catálogo catálogo catálogofrancês catalogue catalogue catalogueinglês catalogue catalogue catalog/catalogueitaliano catalogo catalogo -português (POR) - catálogo -

catálogo de autoridadeConjunto de registros de autoridaderegistros de autoridaderegistros de autoridaderegistros de autoridaderegistros de autoridade disponíveis à consultaconsultaconsultaconsultaconsulta.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Zugriffsdatei)espanhol - - (lista de autoridades)francês - - fichier d'autoritésinglês - - authority fileitaliano - - -português (POR) - - -

cdDisco óticoDisco óticoDisco óticoDisco óticoDisco ótico usado para armazenamento digital de áudio ou de dadosdadosdadosdadosdados e aplicações em meioeletrônico. Abreviatura de compact disc.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Compact Disc)espanhol - - (disco compacto)francês - - (CD), (disc compact)inglês - - compact discitaliano - - -português (POR) - - -

c

46

ARQUIVO NACIONAL

censo de arquivosLevantamento oficial, em geral periódico, dos arquivos(1, 2) arquivos(1, 2) arquivos(1, 2) arquivos(1, 2) arquivos(1, 2) de um determinado universo, paraobtenção de dadosdadosdadosdadosdados quantitativos e qualitativos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão (Organisationsprüfung (Organisationsprüfung (Registraturplan)

der Informationsträger-/ der Informationsträger-/Schriftgutverwaltung; Schriftgutverwaltung;(DDR) Erfassung (DDR) Erfassung

espanhol - - (encuesta...)*francês - - (rapport de visite)inglês records survey records survey records surveyitaliano censimento censimento -

archivistico archivisticoportuguês (POR) - censo -

centro de documentaçãoInstituição ou serviço responsável pela centralização de documentos documentos documentos documentos documentos e disseminação dedisseminação dedisseminação dedisseminação dedisseminação dein fo rmaçõesin fo rmaçõesin fo rmaçõesin fo rmaçõesin fo rmações .


centro de informaçãoInstituição ou serviço responsável pela centralização e disseminação de informaçõesdisseminação de informaçõesdisseminação de informaçõesdisseminação de informaçõesdisseminação de informações.


* (encuesta que recoge toda clase de información sobre los documentos cara al establecimiento de un plande tratamiento, previsión de transferencias, etc.)

c

47


centro de referênciaInstituição ou serviço responsável pela orientação de usuáriosusuáriosusuáriosusuáriosusuários quanto à localização e aoacesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1) a informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações.


certificaçãoAfirmação ou atestação de um fato em razão de ofício.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Beglaubigung Beglaubigung Beglaubigungespanhol autenticación, autenticación, certificación

certificación, certificación,legalización legalización, compulsa

francês authentication authentication (certification conforme)inglês certification certification certificationitaliano certificazione autenticazione, -

legalizzazioneportuguês (POR) - autenticação -

cessão ver doação

ciclo vital dos documentosSucessivas fases por que passam os documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos de um arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1), da sua produção à guardapermanente ou eliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminação. Ver também teoria das três idadesteoria das três idadesteoria das três idadesteoria das três idadesteoria das três idades.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Lebenszyklus)espanhol - - ciclo vital de los

documentosfrancês - - (théorie des trois âges)inglês - - life cycle (of a record)italiano - - -português (POR) - - -

c

48

ARQUIVO NACIONAL

ciência da informaçãoDisciplina que estuda a teoria e a prática da geração, processamento e disseminação dadisseminação dadisseminação dadisseminação dadisseminação dainformaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Informatik, Informa- Informatik, Informa- -

tionswissenschaft tionswissenschaftespanhol ciencia de la ciencia de la -

información informaciónfrancês science de science de -

l'information l'informationinglês information science information science -italiano informatica scienza -

dell'informazioneportuguês (POR) - ciência da informação -

cifraSistema de escrita organizado a partir de uma chave ou conjunto de regras ou símbolos previa-mente escolhidos, destinado a comunicações secretas. Ver também código código código código código e criptografia criptografia criptografia criptografia criptografia.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Chiffre, Code Geheimschrift, Chiffre -espanhol cifra, escritura cifrada cifra, escritura cifrada -francês chiffre chiffre -inglês cipher cipher -italiano cifra, scrittura cifra, scrittura -

in cifra o cifrata in cifra o cifrataportuguês (POR) - cifra -

CIMMicrofilmeMicrofilmeMicrofilmeMicrofilmeMicrofilme utilizado para introduzir dadosdadosdadosdadosdados em computadores. Abreviatura de computer inputmicrofilm.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão CIM CIM -espanhol entrada de ordenador entrada de ordenador -

en microfilme en microfilmefrancês CIM CIM -inglês computer input computer input -

microfilm microfilm/microformitaliano entrata dell'elaborate CIM -

su microfilm/microscheda

português (POR) - CIM -

c

49


cinematecaInstituição ou serviço que reúne, conserva, realiza processamento técnico processamento técnico processamento técnico processamento técnico processamento técnico e dá acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1) adocumentos cinematográficosdocumentos cinematográficosdocumentos cinematográficosdocumentos cinematográficosdocumentos cinematográficos. Também chamada filmoteca.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Filmarchiv(e) Filmarchiv(e) -espanhol filmoteca filmoteca -francês cinémathèque cinémathèque -inglês film archives film archives -italiano cineteca cineteca -português (POR) - cinemateca -

classePrimeira divisão de um plano de classificaçãoplano de classificaçãoplano de classificaçãoplano de classificaçãoplano de classificação ou de um código de classificaçãocódigo de classificaçãocódigo de classificaçãocódigo de classificaçãocódigo de classificação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Gruppe, Abteilung Aktengruppe, Klassifikations-,

Bandfolge Gliederungsgruppeespanhol sub-serie serie seriefrancês - - sérieinglês class class classitaliano serie, classe serie, classe -português (POR) - - -

classificação1 Organização dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos de um arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1) ou coleçãocoleçãocoleçãocoleçãocoleção, de acordo com um plano deplano deplano deplano deplano de

classif icaçãoclassif icaçãoclassif icaçãoclassif icaçãoclassif icação, código de classif icação código de classif icação código de classif icação código de classif icação código de classif icação ou quadro de arranjoquadro de arranjoquadro de arranjoquadro de arranjoquadro de arranjo.2 Análise e identificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificação do conteúdo de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos, seleção da categoria de assunto sob

a qual sejam recuperados, podendo-se-lhes atribuir códigoscódigoscódigoscódigoscódigos.3 Atribuição a documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos, ou às informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações neles contidas, de graus de sigilograus de sigilograus de sigilograus de sigilograus de sigilo, conforme

legislação específica. Também chamada classificação de segurança. Ver também desclassi-desclassi-desclassi-desclassi-desclassi-f icaçãoficaçãoficaçãoficaçãoficação, documento classi f icadodocumento classi f icadodocumento classi f icadodocumento classi f icadodocumento classi f icado e documento s igi losodocumento s igi losodocumento s igi losodocumento s igi losodocumento s igi loso.

classificação(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Klassifikation, Klassifikation, Ordnung

Klassifizieren Klassifizierenespanhol clasificación clasificación clasificaciónfrancês (planification de - plan de classement

classements)inglês classification classification classificationitaliano classificazione classificazione -português (POR) - classificação -

c

50

ARQUIVO NACIONAL

classificação(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Klassifikation, Klassifikation, Gliederung,

Klassifizieren Klassifizieren Klassifikationespanhol clasificación clasificación clasificaciónfrancês - - classementinglês classification classification classificationitaliano classificazione classificazione -português (POR) - classificação -

classificação(3)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão (Verschlußsachen-) (Verschlußsachen-) (Sicherheits-

Einstufung Einstufung klassifikation)espanhol restricción legal restricción legal restricción de consultafrancês - - classificationinglês security classification security classification security classificationitaliano classificazione di classificazione di -

segretezza segretezzaportuguês (POR) - classificação de -

segurança

classificação de segurança ver classificação(3)

classificação decimalClassificação(1)Classificação(1)Classificação(1)Classificação(1)Classificação(1) decorrente da aplicação do método decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimal.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Dezimalklassifikation, Dezimalklassifikation, -

Dezimalgliederung Dezimalgliederungespanhol clasificación decimal clasificación decimal -francês classification décimale classification décimale -inglês decimal classification decimal classification -italiano classificazione decimale classificazione decimale -português (POR) - - -

climatizaçãoProcesso de adequar, por meio de equipamentos, a temperatura e a umidade relativaumidade relativaumidade relativaumidade relativaumidade relativa do ar aparâmetros favoráveis à preservação preservação preservação preservação preservação dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - climatização -

c

51


códice1 Livro de registroLivro de registroLivro de registroLivro de registroLivro de registro.2 Conjunto encadernado de manuscritosmanuscritosmanuscritosmanuscritosmanuscritos avulsos.

códice(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -Inglês - - -Italiano - - -português (POR) - códice -

códigoConjunto de símbolos, normalmente letras e/ou números, que, mediante uma convenção, repre-sentam dadosdadosdadosdadosdados. Ver também cifracifracifracifracifra e notaçãonotaçãonotaçãonotaçãonotação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Code, Schlüssel Code, Schlüssel -espanhol código código -francês code code -inglês code code -italiano codice codice -português (POR) - código -

código de classificaçãoCódigoCódigoCódigoCódigoCódigo derivado de um plano de classificaçãoplano de classificaçãoplano de classificaçãoplano de classificaçãoplano de classificação.


código de referênciaCódigoCódigoCódigoCódigoCódigo elaborado de acordo com a Norma Geral Internacional de Descrição Arquivística –ISAD(G), destinado a identificar qualquer unidade de descrição unidade de descrição unidade de descrição unidade de descrição unidade de descrição.


c

52

ARQUIVO NACIONAL

cofre-forte ver câmara de segurança

coleçãoConjunto de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos com características comuns, reunidos intencionalmente.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Sammlung, Sammlung, Sammlung,

Sammelbestand, Sammelbestand, Handschriften,Mischbestand Mischbestand Sammlungsgut

espanhol colección colección colección facticiafrancês collection collection collectioninglês collection collection collectionitaliano collezione, collezione, -

miscellanea, raccolta miscellanea, raccoltaportuguês (POR) - colecção -

colecionadorEntidade coletivaEntidade coletivaEntidade coletivaEntidade coletivaEntidade coletiva, pessoa ou família responsável pela formação de uma coleçãocoleçãocoleçãocoleçãocoleção.


COMMicrofilmeMicrofilmeMicrofilmeMicrofilmeMicrofilme produzido por computador. Abreviatura de computer output microfilm.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão COM COM (COM)

Datenausgabe über (Datenausgabe überMikrofilm/Mikroformen Mikroformen)

espanhol salida de ordenador salida de ordenador (microfilme de salidaen microfilme en microfilme de ordenador)microforma (SOM)

francês composition par composition par (COM)ordinateur sur ordinateur surmicroforme/COM microforme/COM

inglês computer output computer output computer outputmicrofilm/microform microfilm/microform microfilm (COM)

italiano COM COM -português (POR) - COM -

c

53


comissão de avaliação e destinaçãoGrupo multidisciplinar encarregado da avaliaçãoavaliaçãoavaliaçãoavaliaçãoavaliação de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos de um arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1), respon-sável pela elaboração de tabela de temporalidadetabela de temporalidadetabela de temporalidadetabela de temporalidadetabela de temporalidade.


comodatoEmpréstimoEmpréstimoEmpréstimoEmpréstimoEmpréstimo gratuito por via contratual, com direito de uso por tempo predeterminado.


compact disc ver cd

computer input microfilm ver CIM

computer output microfilm ver COM

conservaçãoPromoção da preservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservação e da restauraçãorestauraçãorestauraçãorestauraçãorestauração dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Aufbewahrung, Aufbewahrung, Bestandserhaltung,

Derwahrung, Derwahrung, AufbewahrungKonservierung Konservierung

espanhol conservación, conservación, conservaciónpreservación preservación

francês conservation, conservation, conservation,preservation preservation preservation

inglês preservation preservation preservationitaliano preservazione, conservazione, -

salvaguarda, salvaguardia,protezione e restauro protezione

português (POR) - conservação -

c

54

ARQUIVO NACIONAL

consulente ver usuário

consultaBusca direta ou indireta de informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações. Ver também acesso(2)acesso(2)acesso(2)acesso(2)acesso(2).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Erschließung Erschließung -

(und Auswertung)espanhol información información, difusión -francês - communication -inglês communication communication -italiano comunicazione (comunicazione) -português (POR) - consulta -

contencioso arquivísticoLitígio quanto à propriedade, à custódiacustódiacustódiacustódiacustódia legal e ao acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1) a arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1), decorrente, sobre-tudo, de mudanças de soberania, reorganização territorial, conflitos bélicos ou questionamentosquanto à jurisdição arquivísticajurisdição arquivísticajurisdição arquivísticajurisdição arquivísticajurisdição arquivística.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão archivische archivische -

Zuständigkeits- und Zuständigkeits- undEigentums-Konflikte Eigentums-Konflikte

espanhol contencioso archivístico contencioso archivístico -francês contentieux contentieux -

archivistique archivistiqueinglês conflicting conflicting -

archival claims archival claimsitaliano contenzioso archivistico contenzioso archivistico -português (POR) - contencioso arquivístico -

contra-seloSelo(1)Selo(1)Selo(1)Selo(1)Selo(1) de diferente desenho e de menor tamanho encontrado no reverso do selo principal, queevita a retirada deste e sua fixação em outro documentodocumentodocumentodocumentodocumento, servindo de validação adicional.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Rücksiegel, Rücksiegel, -

Gegensiegel Gegensiegelespanhol contrasello contrasello -francês contre-sceau contre-sceau -inglês counterseal counterseal -italiano controsigillo controsigillo -português (POR) - contra-selo -

c

55


contrasteRelação entre a alta e a baixa luminosidade de um objeto ou entre a alta e a baixa densidadedensidadedensidadedensidadedensidade deuma imagemimagemimagemimagemimagem.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Kontrast Kontrast -espanhol contraste contraste -francês contraste contraste -inglês contrast contrast -italiano contrasto contrasto -português (POR) - contraste -

controle ambientalConjunto de procedimentos para criação e manutenção de ambiente de armazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento propí-cio à preservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservação, compreendendo controle de temperatura, da umidade relativaumidade relativaumidade relativaumidade relativaumidade relativa, da quali-dade do ar, da luminosidade, bem como prevenção de infestação biológica, procedimentos demanutenção, segurança e proteção contra fogo e danos por água.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Steuerung der

Umweltbedingungen)espanhol - - control ambientalfrancês - - (contrôle des conditions

climatiques)inglês - - environmental controlitaliano - - -português (POR) - - -

controle de autoridadeConjunto de procedimentos de normalização, autorização e validação de registros de autoridaderegistros de autoridaderegistros de autoridaderegistros de autoridaderegistros de autoridade.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Zugriffskontrolle)espanhol - - control de encabeza-

mientos autorizadosfrancês - - contrôle d'autoritéinglês - - authority controlitaliano - - -português (POR) - - -

c

56

ARQUIVO NACIONAL

controle de depósitoConjunto de procedimentos de inspeção de depósito(1)depósito(1)depósito(1)depósito(1)depósito(1) para verificar se as unidades deunidades deunidades deunidades deunidades dearquivamento arquivamento arquivamento arquivamento arquivamento estão em seu local próprio ou devidamente representadas por guias-foraguias-foraguias-foraguias-foraguias-fora.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão (Bestands)Revision (Bestands)Revision -espanhol recuento recuento -francês récolement récolement -inglês stocktaking stocktaking -italiano revisione di fondi controllo dei fondi -português (POR) - controlo de fundos -

cópiaResultado da reproduçãoreproduçãoreproduçãoreproduçãoreprodução de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento, geralmente qualificada por sua função ou proces-so de duplicaçãoduplicaçãoduplicaçãoduplicaçãoduplicação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Kopie, (hand-oder Kopie, (hand-oder Kopie,

maschinenschrifitliche) maschinenschrifitliche) AbschriftAbschrift Abschrift

espanhol copia copia copiafrancês copie copie (copie), (double)inglês copy copy copyitaliano copia copia -português (POR) - cópia -

cópia autenticadaCópiaCópiaCópiaCópiaCópia exata que, conferida à vista do originaloriginaloriginaloriginaloriginal por autoridade competente, possui fé pública.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Beglaubigung, Beglaubigung -

beglaubigte Abschriftespanhol certificado - -francês authentication copie certifiée -inglês certification certification -italiano certificato - -português (POR) - cópia autêntica -

c

57


cópia azulCópiaCópiaCópiaCópiaCópia obtida da impressãoimpressãoimpressãoimpressãoimpressão em tecido ou papel sensibilizado por sais de ferro, produzindo umaimagem em branco num fundo azul, normalmente utilizada para copiar mapas, desenhos e plan-tas. Também chamada blueprint ou cópia blueprint.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Blaupause)espanhol - - (tinta azul)francês - - (bleu)inglês - - blueprintitaliano - - -português (POR) - - -

cópia blueprint ver cópia azul

cópia carbonoCópiaCópiaCópiaCópiaCópia obtida simultaneamente ao exemplar originaloriginaloriginaloriginaloriginal, mediante a utilização de folhas de papelcarbono.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Durchschlag, Durchschlag, -

Kohlekopie Kohlekopieespanhol copia al carbón copia al carbón -francês carbone, pelure, double carbone, pelure, double -inglês carbon copy carbon copy -italiano copia con carta carbone copia carbone -português (POR) - - -

cópia-contato ver cópia por contato

cópia de segurançaCópiaCópiaCópiaCópiaCópia feita com vistas a preservar as informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações no caso de perda ou destruição do origi-origi-origi-origi-origi-nal(1)nal(1)nal(1)nal(1)nal(1). Ver também backupbackupbackupbackupbackup e microfilme de segurançamicrofilme de segurançamicrofilme de segurançamicrofilme de segurançamicrofilme de segurança.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Sicherungskopie Sicherungskopie (Sicherungskopie)espanhol copia de seguridad copia de seguridad copia de seguridadfrancês copie de sécurité copie de sécurité copie de sécuritéinglês security copy security copy security copyitaliano copia di sicurezza copia di sicurezza -português (POR) - cópia de segurança -

cópia diazo ver filme diazo

c

58

ARQUIVO NACIONAL

cópia eletrostáticaCópiaCópiaCópiaCópiaCópia obtida por processo eletrostáticoprocesso eletrostáticoprocesso eletrostáticoprocesso eletrostáticoprocesso eletrostático. Também chamada cópia xerográfica ou xerox.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (elektrostatische Kopie)espanhol - - (copia electrostática)francês - document (sur) papier (copie électrostatique)inglês - (hard copy) (photocopy) electrostatic copyitaliano - - -português (POR) - fotocópia -

cópia figuradaCópiaCópiaCópiaCópiaCópia exata, feita geralmente para fins legais, reproduzindo com fidelidade o grafismo e a formado original(1)original(1)original(1)original(1)original(1). Ver também cópia autenticadacópia autenticadacópia autenticadacópia autenticadacópia autenticada.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Nachzeichnung Nachzeichnung -espanhol copia figurada copia figurada -francês copie figurée copie figurée -inglês figured copy figured copy -italiano copia imitativa copia imitativa -português (POR) - cópia figurada -

cópia fotostáticaCópiaCópiaCópiaCópiaCópia produzida por fotóstato, caracterizada por possuir a mesma polaridadepolaridadepolaridadepolaridadepolaridade do originaloriginaloriginaloriginaloriginal.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Fotokopie, Photokopie Fotokopie, Photokopie -espanhol copia fotostática copia fotostática -francês photostat photostat -inglês photostat photostat -italiano copia fotostatica copia fotostatica -português (POR) - - -

cópia heliográficaCópiaCópiaCópiaCópiaCópia obtida por processo fotomecânico, por contato direto de um original(1)original(1)original(1)original(1)original(1) translúcido commaterial latente colorível, que se torna visível pela ação de gases de amoníaco. Também chama-da cópia ozalid.


cópia ozalid ver cópia heliográfica

c

59


cópia por contatoCópiaCópiaCópiaCópiaCópia obtida por contato direto de original(1)original(1)original(1)original(1)original(1) ou negativonegativonegativonegativonegativo com papel sensibilizado, apresen-tando as mesmas dimensões. Também chamada cópia-contato.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Kontaktkopie Kontaktkopie -espanhol copia por contacto copia por contacto, -

directafrancês copie par contact copie par contact -inglês contact copy contact copy -italiano copia a contatto, copia a contatto, -

stampa a contatto stampa a contattoportuguês (POR) - cópia por contacto -

cópia termográficaCópiaCópiaCópiaCópiaCópia obtida por contato em papel sensibilizado, mediante radiação térmica.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Thermokopie)espanhol - - (copia termográfica)francês - - (copie thermique)inglês - - thermographic copyitaliano - - -português (POR) - - -

cópia xerográfica ver cópia eletrostática

copiador1 Registro(1)Registro(1)Registro(1)Registro(1)Registro(1) constituído pelas cópiascópiascópiascópiascópias integrais ou parciais de correspondênciacorrespondênciacorrespondênciacorrespondênciacorrespondência, na maior

parte dos casos expedida, organizada geralmente em ordem cronológica.

2 Registro(1)Registro(1)Registro(1)Registro(1)Registro(1) de correspondênciacorrespondênciacorrespondênciacorrespondênciacorrespondência em que são produzidas cópiascópiascópiascópiascópias por contato direto com ooriginal(1)original(1)original(1)original(1)original(1), mediante transferência de tinta por pressão.

copiador(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Briefbuch Briefbuch, Ein- und Kopialbuch,

Auslaufprotokoll (Kopiar)espanhol libro copiador libro copiador (libro copiador

de cartas de cartas de cartas)francês registre d'enregistrement registre de courrier (chrono), (pelurier)

du courrieringlês letterbook letterbook letterbookitaliano registro delle copie registro dello copie -

delle lettere spedite, delle lettere spedite,copialettere copialettere

português (POR) - copiador -

c

60

ARQUIVO NACIONAL

copiador(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Briefkopierbuch Briefkopierbuch (Kopierbuch)espanhol (libro copiador - (libro copiador

de cartas) de calco)francês registre de copies registre de copies (pelurier), (chrono)

lithographiques lettresinglês letterpress copybook letterpress copybook letterpress copybookitaliano registro copialettere registro copialettere -português (POR) - - -

copyright ver direito autoral

correspondênciaComunicação escrita, expedida (ativa) ou recebida (passiva), por entidades coletivasentidades coletivasentidades coletivasentidades coletivasentidades coletivas, pessoas ou famílias.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Korrespondenz, Korrespondenz, -

Schriftwechsel, Schriftwechsel,Briefwechsel Briefwechsel

espanhol correspondencia correspondencia -francês correspondance correspondance -inglês correspondence correspondence -italiano correspondenza, carteggio corrispondenza, carteggio -português (POR) - correspondência -

cota ver notação

criptografiaEscrita que usa abreviaturasabreviaturasabreviaturasabreviaturasabreviaturas, cifrascifrascifrascifrascifras ou códigoscódigoscódigoscódigoscódigos para comunicação secreta.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - criptografia -

c

61


crisografiaEscrita à tinta de ouro.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - crisografia -

cronologia1 Disciplina que estuda a divisão do tempo e se aplica à identificação e à comparação de datas

em diferentes calendários.2 Conjunto de acontecimentos selecionados e apresentados em ordem cronológica.

cronologia(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Chronologie, Chronologie, -

Zeitrechnungslehre Zeitrechnungslehreespanhol cronología cronología -francês chronologie chronologie -inglês chronology chronology -italiano cronologia cronologia -português (POR) - cronologia -

cronologia(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Chronologie, Chronologie, -

zeitliche Abfolge zeitliche Abfolgeespanhol tabla cronológica tabla cronológica -francês chronologie chronologie -inglês chronology chronology -italiano tavola cronologica tavola cronologica -português (POR) - - -

c

62

ARQUIVO NACIONAL

custódiaResponsabilidade jurídica de guarda e proteção de arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1), independentemente de vínculode propriedade.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Verwahrung Verwahrung (Verwahrung),

dauernde Aufbewahrungespanhol custodia, conservación conservación custodiafrancês conservation conservation conservationinglês custody custody custodyitaliano custodia custodia -português (POR) - custódia -

custodiador ver entidade custodiadora

daçãoEntrega de documentos documentos documentos documentos documentos e/ou arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1) em pagamento de uma dívida.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - dação -

dadoRepresentação de todo e qualquer elemento de conteúdo cognitivo, passível de ser comunicada,processada e interpretada de forma manual ou automática.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Daten Daten Datenespanhol datos datos (información

normalizada parasu tratamiento)

francês donnée donnée donnéeinglês data data dataitaliano dati, informazione dati, informazione -português (POR) - dado -

c d

63


data-assuntoElemento de identificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificação cronológica do assunto de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento, independentemente dasua data de produçãodata de produçãodata de produçãodata de produçãodata de produção.


data crônicaElemento de identificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificação cronológica que tem por referencial um calendário. Ver tambémdata-assuntodata-assuntodata-assuntodata-assuntodata-assunto, data de acumulaçãodata de acumulaçãodata de acumulaçãodata de acumulaçãodata de acumulação e datas- l imitedatas- l imitedatas- l imitedatas- l imitedatas- l imite.


data de acesso1 Elemento de identificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificação cronológica do fim da restrição de acessorestrição de acessorestrição de acessorestrição de acessorestrição de acesso a um documentodocumentodocumentodocumentodocumento.2 Elemento de identificação identificação identificação identificação identificação cronológica do acessoacessoacessoacessoacesso efetuado a um documentodocumentodocumentodocumentodocumento em meio

eletrônico.

data de acesso(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Benutzungsgrenze, Benutzungsgrenze, Sperrfrist, Grenzjahr

Freigabedatum Freigabedatum;(Oes) Benützergrenze

espanhol (fecha inicial (fecha inicial (fecha de aperturade libre consulta) de libre consulta) de consulta)

francês date de délai de délai decommunication communicabilité communicabilité

inglês access date access date access dateitaliano data limite della data limite della -

consultabilità consultabilitàportuguês (POR) - data de comunicação -

d

64

ARQUIVO NACIONAL

data de acumulaçãoElemento de identificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificação cronológica que leva em consideração variantes da história de for-mação do acervoacervoacervoacervoacervo como herança de fundosherança de fundosherança de fundosherança de fundosherança de fundos, sucessão arquivísticasucessão arquivísticasucessão arquivísticasucessão arquivísticasucessão arquivística e aquisições por compraou doaçãodoaçãodoaçãodoaçãodoação.


data de produçãoElemento de identificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificação cronológica pelo qual se indica a data em que o documentodocumentodocumentodocumentodocumento foiproduzido.


data tópicaElemento de identificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificação do lugar de produção de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - data tópica -

datas-limiteElemento de identificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificação cronológica, em que são indicados o início e o término do período deuma unidade de descriçãounidade de descriçãounidade de descriçãounidade de descriçãounidade de descrição.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - Laufzeitespanhol - - fechas extremasfrancês - - dates extrêmesinglês - - inclusive datesitaliano - - -português (POR) - - -

d

65


definição ver resolução

densidadeMedida de opacidade ou a graduação entre os tons cinza de um filme(1)filme(1)filme(1)filme(1)filme(1), que determina o graude contraste das cópiascópiascópiascópiascópias.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Dichte Dichte -espanhol densidad densidad -francês densité densité -inglês density density -italiano densità densità -português (POR) - - -

depósito1 Local de guarda de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.2 Entrada de documentos(1)Entrada de documentos(1)Entrada de documentos(1)Entrada de documentos(1)Entrada de documentos(1) sob custódiacustódiacustódiacustódiacustódia temporária, sem a cessão da propriedade.

depósito(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Archiv, Archiv, Archiv

Archivgebäude Archivgebäudeespanhol archivo archivo archivo, depósitofrancês archives archives archivesinglês archives archives archivesitaliano archivo archivo, deposito -português (POR) - depósito -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Magazin(e) Magazin(e); Magazin

(Oes) Archivespeicher,Depot

espanhol depósito depósito depósitofrancês magasin magasin, dépôt magasininglês stacks stacks stacksitaliano depositi, magazzini depositi, magazzino -português (POR) - depósito -

depósito(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Deponierung Deponierung Hinterlegung, Depositumespanhol depósito depósito depósitofrancês dépôt dépôt dépôtinglês deposit deposit deposititaliano deposito deposito -português (POR) - depósito -

d

66

ARQUIVO NACIONAL

desacidificaçãoProcesso pelo qual o valor do pH valor do pH valor do pH valor do pH valor do pH do papel é elevado a um mínimo de 7, com vistas à suap rese rvaçãoprese rvaçãoprese rvaçãoprese rvaçãoprese rvação .

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Entsäuerung Entsäuerung (Entsäuerung)espanhol neutralización desacidificación (deacidificación)francês désacidification désacidification (désacidification)inglês deacidification deacidification deacidificationitaliano deacidificazione deacidificazione -português (POR) - desacidificação -

desapensaçãoSeparação de documentodocumentodocumentodocumentodocumento ou processoprocessoprocessoprocessoprocesso juntado por apensaçãoapensaçãoapensaçãoapensaçãoapensação.


descarteExclusão de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos de um arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2) após avaliaçãoavaliaçãoavaliaçãoavaliaçãoavaliação. Ver também eliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Aussonderung; Aussonderung; Aussonderung

(Oes) Skartierung (Oes) Skartierungespanhol expurgo, tría expurgo, tría, eliminación, (salida

eliminación de documentos portransferencia)

francês - - sort finalinglês disposal disposal disposalitaliano scarto scarto -português (POR) - - -

d

67


desclassificaçãoAto pelo qual a autoridade competente libera à consultaconsultaconsultaconsultaconsulta, no todo ou em parte, documentodocumentodocumentodocumentodocumentoanteriormente sujeito a grau de sigilograu de sigilograu de sigilograu de sigilograu de sigilo. Ver também classificação(3)classificação(3)classificação(3)classificação(3)classificação(3).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Offenlegung von Offenlegung von Herabstufung

Verschlußsachen Verschlußsachenespanhol liberalización liberalización (apertura de consulta)francês (déclassement) déclassification (déclassification)inglês declassification declassification declassificationitaliano revoca della qualifica revoca della qualifica -

di segretezza, declas- di segretezza, ammis-sificazione (military) sione alla consultabilità

português (POR) - desclassificação -

descriçãoConjunto de procedimentos que leva em conta os elementos formais e de conteúdo dos docu-docu-docu-docu-docu-mentosmentosmentosmentosmentos para elaboração de instrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisa. Ver também nível de descriçãonível de descriçãonível de descriçãonível de descriçãonível de descrição eunidade de descr içãounidade de descr içãounidade de descr içãounidade de descr içãounidade de descr ição.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Verzeichnung Verzeichnung Verzeichnung,

Erschließungespanhol descripción descripción descripciónfrancês (description) - description archivistiqueinglês description description descriptionitaliano inventariazione redazione di -

strumenti di ricercaportuguês (POR) - descrição documental -

descrição multinívelDescriçãoDescriçãoDescriçãoDescriçãoDescrição que, levando em consideração a estrutura de organização de um acervoacervoacervoacervoacervo, permite arecuperação das informaçõesrecuperação das informaçõesrecuperação das informaçõesrecuperação das informaçõesrecuperação das informações dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos que o integram em diferentes níveis, domais genérico ao mais específico, estabelecendo relações verticais e horizontais entre eles.


d

68

ARQUIVO NACIONAL

descritorPalavra ou grupo de palavras que, em indexaçãoindexaçãoindexaçãoindexaçãoindexação e tesaurotesaurotesaurotesaurotesauro, designa um conceito ou um assuntopreciso, excluindo outros sentidos e significados. Ver também entradaentradaentradaentradaentrada e palavra-chave palavra-chave palavra-chave palavra-chave palavra-chave.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - descritor -

desinfecçãoProcesso de destruição ou inibição da atividade de microorganismos. Ver também fumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigação.


desinfestaçãoProcesso de destruição ou inibição da atividade de insetos. Ver também fumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - desinfestação -

destinaçãoDecisão, com base na avaliaçãoavaliaçãoavaliaçãoavaliaçãoavaliação, quanto ao encaminhamento de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos para guardapermanente, descartedescartedescartedescartedescarte ou el iminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminação. Ver também plano de destinaçãoplano de destinaçãoplano de destinaçãoplano de destinaçãoplano de destinação e tabela detabela detabela detabela detabela detempora l idadetempora l idadetempora l idadetempora l idadetempora l idade .


d

69


desumidificaçãoRedução da umidade relativaumidade relativaumidade relativaumidade relativaumidade relativa do ar em áreas determinadas, por meio de processos mecânicosou químicos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Entfeuchtung Entfeuchtung Entfeuchtungespanhol deshumidificación deshumidificación deshumidificaciónfrancês déshumidification déshumidification déshumidificationinglês dehumidification dehumidification dehumidificationitaliano deumidificazione deumidificazione -português (POR) - desumidificação -

diapositivoImagem fotográfica positiva sobre filme(1)filme(1)filme(1)filme(1)filme(1), normalmente emoldurada e apropriada para projeção.Também chamada eslaide ou slide.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Dia(positiv) Dia(positiv) (Diapositiv)espanhol diapositiva, diapositiva diapositiva,

transparencia (transparencia)francês diapositive diapositive diapositiveinglês slide slide slideitaliano diapositiva diapositiva -português (POR) - diapositivo -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Glasbild, Diapositiv Glasbild, Diapositiv -espanhol diapositiva diapositiva -francês diapositive diapositive -inglês lantern slide lantern slide -italiano diapositiva diapositiva -português (POR) - - -

digitalizaçãoProcesso de conversão de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento para o formatoformatoformatoformatoformato digital por meio de dispositivo apro-priado, como um escâner.


d

70

ARQUIVO NACIONAL

diplomáticaDisciplina que tem como objeto o estudo da estrutura formal e da autenticidade dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Urkundenlehre, Urkundenlehre, Diplomatik,

Diplomatik; (für die Diplomatik; (für die AktenkundeNeuzeit:) Aktenkunde, Neuzeit:) Aktenkunde,Formenlehre Formenlehre(neuzeitlichen (neuzeitlichenSchriftguts) Schriftguts)

espanhol diplomática diplomática diplomáticafrancês diplomatique diplomatique diplomatiqueinglês diplomatic diplomatic diplomaticsitaliano diplomatica diplomatica -português (POR) - diplomática -

direito à privacidade ver privacidade

direito autoralDireito exercido pelo autorautorautorautorautor, ou por quem o represente, no tocante à publicação, tradução, vendae reproduçãoreproduçãoreproduçãoreproduçãoreprodução de suas obras.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Urheberredht Urheberredht -espanhol derecho de derecho de

propiedad intelectual propiedad intelectual -francês copyright, copyright, -

proprieté littéraire proprieté littéraireinglês copyright copyright -italiano diritto d´autore, diritto d´autore, -

copyright copyrightportuguês (POR) - direito de autor, -

copyright

discoSuporteSuporteSuporteSuporteSuporte circular plano, onde são gravados sons.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - disco -

disco laser ver disco ótico

d

71


disco magnéticoSuporteSuporteSuporteSuporteSuporte circular plano, revestido por camada magnetizada que permite o armazenamento dearmazenamento dearmazenamento dearmazenamento dearmazenamento dedadosdadosdadosdadosdados.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Magnetplatte Magnetplatte (Magnetplatte)espanhol disco magnético disco magnético (disco magnético)francês disque magnétique disque magnétique (disque magnétique)inglês magnetic disc/disk magnetic disc magnetic discitaliano disco magnetico disco magnetico -português (POR) - disco magnético -

disco óticoSuporteSuporteSuporteSuporteSuporte circular plano, com grande capacidade de armazenamento, em que se registram sinaisvisuais, sonoros ou audiovisuais, por gravação digital. Também chamado disco laser. Ver tambémvideodiscov ideodiscov ideodiscov ideodiscov ideodisco.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - Bildplatte optische Speicherespanhol - disco óptico (disco óptico)francês - disque optique (disque optique)inglês - optical disc optical discitaliano - disco ottico -português (POR) - disco óptico -

disseminação da informaçãoFornecimento e difusão de informações informações informações informações informações através de canais formais de comunicação.


d

72

ARQUIVO NACIONAL

divulgaçãoConjunto de atividades destinadas a aproximar o público dos arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2), por meio de publica-ções e da promoção de eventos, como exposições e conferências.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Öffentlichkeitsarbeit Öffentlichkeitsarbeit Archivpädagogik,

Öffentlichkeitsarbeitespanhol programa de (programa de difusión

actividades culturales actividades culturales)francês (programme de activités culturelles action culturelle

vulgarisation)inglês outreach programme outreach programme outreach programitaliano programma promozionale programma promozionale -

o di diffusione o di diffusioneportuguês (POR) - - -

doaçãoEntrada de documentos(1)Entrada de documentos(1)Entrada de documentos(1)Entrada de documentos(1)Entrada de documentos(1) resultante da cessão gratuita e voluntária de propriedade feitapor uma entidade coletivaentidade coletivaentidade coletivaentidade coletivaentidade coletiva, pessoa ou família.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Schenkung, Geschenk Schenkung, Geschenk Schenkungespanhol donación, donativo donación, donativo donaciónfrancês don don doninglês gift gift giftitaliano dono donazione -português (POR) - doação -

documentação1 Conjunto de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.2 Ato ou serviço de coleta, processamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnico e disseminação de informaçõesdisseminação de informaçõesdisseminação de informaçõesdisseminação de informaçõesdisseminação de informações e

documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos .

documentação(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Dokumentation Dokumentation -espanhol documentación documentación -francês documentation documentation -inglês documentation documentation -italiano documentazione documentazione -português (POR) - - -

d

73


documentoUnidade de registro de informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações, qualquer que seja o suportesuportesuportesuportesuporte ou formatoformatoformatoformatoformato.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Dokument, Schriftstück Dokument, Schriftstück Dokumentespanhol documento documento documentofrancês document document articleinglês document document documentitaliano documento documento -português (POR) - documento -

documento audiovisualGênero documentalGênero documentalGênero documentalGênero documentalGênero documental integrado por documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos que contêm imagens imagens imagens imagens imagens, fixas ou em movimen-to, e registros sonoros, como filmes(2)filmes(2)filmes(2)filmes(2)filmes(2) e fitas videomagnéticasfitas videomagnéticasfitas videomagnéticasfitas videomagnéticasfitas videomagnéticas. Ver também documentodocumentodocumentodocumentodocumentofi lmfi lmfi lmfi lmfi lmográficoográficoográficoográficoográfico, documento iconográficodocumento iconográficodocumento iconográficodocumento iconográficodocumento iconográfico e documento sonorodocumento sonorodocumento sonorodocumento sonorodocumento sonoro.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Bild-, Film- und Bild-, Film- und audiovisuelle Archive

Tondokumentation/- Tondokumentation/-archivgut, archivgut,audiovisuelles audiovisuelle(s)Dokumentation/ Dokumentation/Archivgut Archivgut

espanhol documentos documentos/archivos documentos/archivosaudiovisuales audiovisuales audiovisuales

francês archives audio-visuelles archives audio-visuelles archives audio-visuellesinglês audio-visual audio-visual audio-visual

records/archives records/archives records/archivesitaliano documenti/archivi documenti/archivi -

audiovisivi audiovisiviportuguês (POR) - documento audiovisual -

documento bibliográficoGênero documental Gênero documental Gênero documental Gênero documental Gênero documental integrado por impressosimpressosimpressosimpressosimpressos, como livros, folhetosfolhetosfolhetosfolhetosfolhetos e periódicos.


d

74

ARQUIVO NACIONAL

documento cartográficoGênero documental Gênero documental Gênero documental Gênero documental Gênero documental integrado por documentos documentos documentos documentos documentos que contêm representações gráficas da su-perfície terrestre ou de corpos celestes e desenhos técnicos, como mapasmapasmapasmapasmapas, plantasplantasplantasplantasplantas, perfis efotograf ias aéreasfotograf ias aéreasfotograf ias aéreasfotograf ias aéreasfotograf ias aéreas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão kartographisches kartographisches Kartensammlung

Archivgut, Archivgut,Plankammer Plankammer

espanhol documentos/archivos documentos/archivos documentos/archivoscartográficos cartográficos cartográficos

francês archives cartographiques archives cartographiques (cartes et plans)inglês cartographic cartographic cartographic

records/archives records/archives records/archivesitaliano archivio cartografico documenti/archivi -

cartograficiportuguês (POR) - documento cartográfico -

documento cinematográfico ver documento filmográfico

documento classificado1 DocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento submetido a algum código código código código código ou sistema de classificação(1, 2)classificação(1, 2)classificação(1, 2)classificação(1, 2)classificação(1, 2).2 DocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento ao qual foi atribuído grau de sigilograu de sigilograu de sigilograu de sigilograu de sigilo.

documento classificado(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - documento incomunicável, -

documento confidencial,arquivo reservado

documento confidencial ver documento classificado(2)

documento corrente ver arquivo corrente(1)

d

75


documento digitalDocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento codificado em dígitos binários, acessível por meio de sistema computacional. Vertambém documento eletrônicodocumento eletrônicodocumento eletrônicodocumento eletrônicodocumento eletrônico.


documento eletrônicoGênero documental Gênero documental Gênero documental Gênero documental Gênero documental integrado por documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos em meio eletrônico ou somente acessíveispor equipamentos eletrônicos, como cartões perfurados, disquetes e documentos digitaisdocumentos digitaisdocumentos digitaisdocumentos digitaisdocumentos digitais.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão maschinenlesbare maschinenlesbare elektronische

Dokumente, Dokumente, Aufzeichnungen,maschinenlesbare maschinenlesbare maschinenlesbareArchive Archive Unterlagen

espanhol documentos legibles documentos legibles documentospor máquina por máquina electrónicos

francês - archives informatiques archives électroniquesinglês machine readable machine readable electronic records

records/archives records/archivesitaliano documenti/archivi - -

automatizzatiportuguês (POR) - documento legível -

por máquina

documento especialDocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento em linguagem não-textual, em suportesuportesuportesuportesuporte não convencional, ou, no caso de papel, emformatoformatoformatoformatoformato e dimensões excepcionais, que exige procedimentos específicos para seu processa-processa-processa-processa-processa-mento técnicomento técnicomento técnicomento técnicomento técnico, guarda e preservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservação, e cujo acessoacessoacessoacessoacesso depende, na maioria das vezes, deintermediação tecnológica.


d

76

ARQUIVO NACIONAL

documento filmográficoGênero documental Gênero documental Gênero documental Gênero documental Gênero documental integrado por documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos que contêm imagensimagensimagensimagensimagens em movimento, comou sem som, como filmes(2)filmes(2)filmes(2)filmes(2)filmes(2) e fitas videomagnéticasfitas videomagnéticasfitas videomagnéticasfitas videomagnéticasfitas videomagnéticas. Também chamado documento cinema-tográfico.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Filmarchiv(e) Filmarchiv(e) (Film)espanhol - archivos archivos/documentos

cinematográficos fílmicosfrancês archives archives archives

cinématographiques cinématographiques cinématographiquesinglês film archives film archives film records/archivesitaliano archivio cinematografico archivio cinematografico -português (POR) - - -

documento fotográficoFotografiaFotografiaFotografiaFotografiaFotografia em positivopositivopositivopositivopositivo ou negativonegativonegativonegativonegativo.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Fotoarchiv(e) Fotoarchiv(e) Fotosammlung,

(Bildarchiv)espanhol archivo fotográfico archivo fotográfico (documentos/archivos

fotográficos)francês archives archives archives

photographiques photographiques photographiquesinglês photographic photographic photographic

records/archives records/archives records/archivesitaliano archivio fotografico, archivio fotografico, -

collezione fotografica collezione fotograficaportuguês (POR) - fotografia -

documento iconográficoGênero documental Gênero documental Gênero documental Gênero documental Gênero documental integrado por documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos que contêm imagensimagensimagensimagensimagens fixas, impressas, de-senhadas ou fotografadas, como fotografiasfotografiasfotografiasfotografiasfotografias e gravurasgravurasgravurasgravurasgravuras.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Bilddokumente, Bilddokumente, (Bildarchiv)

-archiv(e) -archiv(e)espanhol documentos/archivos documentos/archivos documentos/archivos

iconográficos iconográficos iconográficosfrancês archives archives (archives

iconographiques iconographiques iconographiques)inglês iconographic iconographic iconographic

records/archives records/archives records/archivesitaliano documenti iconografici, documenti/archivi -

archivio iconografici iconograficiportuguês (POR) - documento iconográfico -

d

77


documento impressoDocumento textualDocumento textualDocumento textualDocumento textualDocumento textual impresso ou multigrafado.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - Druckschriftenespanhol - - (literatura gris con

valor archivístico)francês - - archives impriméesinglês - - printed archivesitaliano - - -português (POR) - - -

documento micrográficoGênero documentalGênero documentalGênero documentalGênero documentalGênero documental integrado por documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos em microformamicroformamicroformamicroformamicroforma, como cartões-janelacartões-janelacartões-janelacartões-janelacartões-janela,microf i lmesmicrof i lmesmicrof i lmesmicrof i lmesmicrof i lmes e tab- jackstab- jackstab- jackstab- jackstab- jacks .


documento oficialDocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento emanado do poder público ou de entidades de direito privado capaz de produzirefeitos de ordem jurídica na comprovação de um fato.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão amtliches Schrifstück amtliches Schrifstück -espanhol documento público documento público -francês document officiel document officiel -inglês official record official record -italiano documento ufficiale documento ufficiale -português (POR) - documento oficial -

documento ostensivoDocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento sem qualquer restrição de acessorestrição de acessorestrição de acessorestrição de acessorestrição de acesso.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - documento ostensivo, -

documento comunicável -

d

78

ARQUIVO NACIONAL

documento pessoal1 Documento Documento Documento Documento Documento cujo teor é de caráter estritamente particular.2 DocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento que serve à identificação de uma pessoa.


documento privadoDocumento Documento Documento Documento Documento de arquivo privadoarquivo privadoarquivo privadoarquivo privadoarquivo privado.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Privatarchiv(e) Privatarchiv(e) Nachlaßespanhol documentos/ documentos/ archivos/documentos

archivos privados archivos privados personales/familialesfrancês archives privées archives privées archives personnelles

et familiales, papiersinglês private records/archives private records/archives personal papersitaliano documenti/archivi privati, archivi non statali -

documenti/archivipubblici di entinon statali


documento público1 Do ponto de vista da acumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulação, documentodocumentodocumentodocumentodocumento de arquivo público(1)arquivo público(1)arquivo público(1)arquivo público(1)arquivo público(1).2 Do ponto de vista da propriedade, documentodocumentodocumentodocumentodocumento pertencente ao poder público.3 Do ponto de vista da produção, documentodocumentodocumentodocumentodocumento emanado do poder público.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão öffentliches öffentliches öffentliche Archive;

Schriftgut/Archivgut Schriftgut/Archivgut (behördliches Schriftgut)espanhol documentos/ documentos/ documentos/

archivos públicos archivos públicos archivos públicosfrancês archives publiques archives publiques archives publiquesinglês public records/archives public records/archives public recordsitaliano documenti/archivi documenti/archivi -

pubblici; documenti/ pubblici; documenti/archivi consultabili archivi consultabili


documento reservado ver documento classificado(2)

documento secreto ver documento classificado(2)

d

79


documento sigilosoDocumento Documento Documento Documento Documento que pela natureza de seu conteúdo sofre restrição de acesso restrição de acesso restrição de acesso restrição de acesso restrição de acesso. Ver também graugraugraugraugraude s ig i lode s ig i lode s ig i lode s ig i lode s ig i lo .


documento sonoroRegistro sonoro, como discodiscodiscodiscodisco e fita audiomagnéticafita audiomagnéticafita audiomagnéticafita audiomagnéticafita audiomagnética.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Tonaufzeichnung)espanhol - - registro sonoro, registrofrancês - - (archives sonores)inglês - - sound recordingitaliano - - -português (POR) - registro sonoro -

documento textualGênero documental Gênero documental Gênero documental Gênero documental Gênero documental integrado por documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos manuscritos, datilografados ou impressos,como atas de reunião, cartas, decretos, livros de registrolivros de registrolivros de registrolivros de registrolivros de registro, panfletos e relatórios.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - (Klassisches, -

konventionellesArchivgut); Textarchiv

espanhol - documentos/archivos -textuales/tradicionales

francês archives textuelles archives textuelles -inglês textual records/archives textual records/archives -italiano documenti/archivi scritti documenti/archivi -

tradizionaliportuguês (POR) - documento textual -

documento ultra-secreto ver documento classificado(2)

d

80

ARQUIVO NACIONAL

dossiêConjunto de documentos documentos documentos documentos documentos relacionados entre si por assunto (ação, evento, pessoa, lugar, proje-to), que constitui uma unidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamento. Ver também processoprocessoprocessoprocessoprocesso.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Aktenband, -heft Aktenband, -heft, Akte, Ablage

Aktenstück; (Oes) Aktespanhol expediente expediente expedientefrancês dossier dossier dossieringlês file file fileitaliano unità archivistica unità archivistica, -

fascicoloportuguês (POR) - dossier -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Sachakten, Sachakten, Sachakten, Vorgänge,

Einzelfallakten Einzelfallakten Einzelfallakten,Massenakten,Parallelakten

espanhol expediente expediente expediente (personal)francês dossier de dossier individuel, (dossier individuel)

documentation dossier d'affaireinglês case papers/files case papers/files case papers/filesitaliano fascicolo, pratica, - -

incartamento, carpettaportuguês (POR) - dossier -

duplicaçãoTécnica de produção de cópiacópiacópiacópiacópia de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos a partir de uma matriz matriz matriz matriz matriz.


edital de ciência de eliminaçãoAto publicado em periódicos oficiais que tem por objetivo anunciar e tornar pública a eliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminação.


d e

81


elemento de descriçãoCategoria de informaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação utilizada na descriçãodescriçãodescriçãodescriçãodescrição normalizada de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - Eintragespanhol - - (unidad más

pequeña de datos)francês - - (élément d'une donnée)inglês - - data elementitaliano - - -português (POR) - - -

eliminaçãoDestruição de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos que, na avaliaçãoavaliaçãoavaliaçãoavaliaçãoavaliação, foram considerados sem valor permanentevalor permanentevalor permanentevalor permanentevalor permanente.Também chamada expurgo de documentos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Kassation, Kassation, Vernichtung,

(Akten)Vernichtung Aktenvernichtung; Kassation(Oes) Skartierung

espanhol eliminación eliminación destrucciónfrancês élimination élimination élimination, piloninglês destruction destruction destructionitaliano scarto, eliminazione, scarto, eliminazione, -

distruzione distruzioneportuguês (POR) - eliminação -

emenda1 Adendo, supressão, aglutinação, substituição ou modificação feita em documentodocumentodocumentodocumentodocumento.2 Junção, por colagem ou fusão, de pedaços de um mesmo suportesuportesuportesuportesuporte.


e

82

ARQUIVO NACIONAL

empréstimoTransferência física e temporária de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos para locação interna ou externa, com fins dereferência, consultaconsultaconsultaconsultaconsulta, reproduçãoreproduçãoreproduçãoreproduçãoreprodução, pesquisa ou exposição.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Ausleihe Ausleihe; Ausleihe, Leihgabe

(Oes) Entlehnungespanhol préstamo préstamo préstamo de documentosfrancês communication communication communication

avec déplacement avec déplacement avec déplacementinglês loan loan loanitaliano prestito prestito -português (POR) - empréstimo -

emulsãoMinúsculos aletos de prata suspensos em camadas de gelatina que, quando expostos à radiaçãoluminosa, produzem uma imagemimagemimagemimagemimagem latente.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Emulsion, Schicht Emulsion, Schicht -espanhol emulsión emulsión -francês émulsion émulsion -inglês emulsion emulsion -italiano emulsione emulsione -português (POR) - - -

encadernaçãoFixação de folhasfolhasfolhasfolhasfolhas, entre capas, por costura ou cola, com vistas a mantê-las numa ordem deter-minada e a assegurar a sua proteção. Ver também cartonagemcartonagemcartonagemcartonagemcartonagem.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Bindung, Heftung Bindung (Binden), (Bindung),

(Einband)espanhol encuadernación encuadernación encuadernaciónfrancês reliure reliure reliureinglês binding binding bindingitaliano legatura legatura -português (POR) - encadernação -

e

83


encapsulaçãoProcesso de preservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservação no qual o documentodocumentodocumentodocumentodocumento é protegido entre folhas de poliéster transpa-rente, cujas bordas são seladas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Einschweißen Einschweißen (Einbettung)espanhol encapsulado encapsulado (encapsulación)francês encapsulation encapsulation (encapsulation)inglês encapsulation encapsulation encapsulationitaliano conservazione dei (incapsulazione), -

documenti in cartelle conservazione deidi plastica sigillate documenti in cartelle

di plastica sigillateportuguês (POR) - encapsulação -

encolagemAplicação interna ou superficial de substância adesiva em papel ou cartão. Ver também reencolagemreencolagemreencolagemreencolagemreencolagem.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Nachleimen, Angießen Nachleimen, Angießen -espanhol consolidación encuadernación -

a la americanafrancês encollage reliure par collage -inglês sizing sizing -italiano ricollatura apprettatura -português (POR) - - -

entidade coletivaGrupo de pessoas que age de maneira organizada e é identificado por um nome específico,variando no seu grau e forma de organização, como movimentos sociais e políticos, feiras, semi-nários, conferências, instituições econonômicas, sociais, políticas e religiosas, embarcações eaeronaves. Também chamado entidade corporativa.


e

84

ARQUIVO NACIONAL

entidade corporativa ver entidade coletiva

entidade custodiadoraEntidade responsável pela custódiacustódiacustódiacustódiacustódia e acesso(2)acesso(2)acesso(2)acesso(2)acesso(2) a um acervoacervoacervoacervoacervo. Também chamada custodiador.


entidade produtoraEntidade coletivaEntidade coletivaEntidade coletivaEntidade coletivaEntidade coletiva, pessoa ou família identificada como geradora de arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1). Tambémchamada produtor.


entradaPonto de acessoPonto de acessoPonto de acessoPonto de acessoPonto de acesso de uma unidade de descriçãounidade de descriçãounidade de descriçãounidade de descriçãounidade de descrição em um índiceíndiceíndiceíndiceíndice. Ver também descritordescritordescritordescritordescritor epa lav ra-chavepa lav ra-chavepa lav ra-chavepa lav ra-chavepa lav ra-chave .

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Eintrag Eintrag Eintragespanhol - asiento asientofrancês unité de description unité de description unité archivistique,

dans un instrument dans un instrument articlede recherche de recherche

inglês entry entry entryitaliano unità archivistica voce (di strumento -

di inventariazione di con-consultazione)português (POR) - entrada -

e

85


entrada de documentos1 Ingresso de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos em arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2), seja por comodato comodato comodato comodato comodato, compra, custódiacustódiacustódiacustódiacustódia, daçãodaçãodaçãodaçãodação,

depósito(2)depósito(2)depósito(2)depósito(2)depósito(2), doaçãodoaçãodoaçãodoaçãodoação, empréstimoempréstimoempréstimoempréstimoempréstimo, legadolegadolegadolegadolegado, permuta, recolhimentorecolhimentorecolhimentorecolhimentorecolhimento, reintegração(1)reintegração(1)reintegração(1)reintegração(1)reintegração(1)ou transferênciatransferênciatransferênciatransferênciatransferência. Ver também registro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentos.

2 Ingresso de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos em arquivo corrente(2) arquivo corrente(2) arquivo corrente(2) arquivo corrente(2) arquivo corrente(2) através do protocolo protocolo protocolo protocolo protocolo.

entrada de documentos(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Akzession, Zugang Akzession, Zugang Akzessionespanhol ingreso, ingreso, ingreso

entrada de fondos entrada de fondosfrancês entrées entrées entréeinglês accession accession accessionitaliano - - -português (POR) - ingresso -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Erwerbung, Zugang Erwerbung, Akzession

Übernahme, Zugangespanhol adquisición, ingreso por transferencia, ingreso

acumulación adquisiciónfrancês accroissement accroissement accroissement, entréeinglês acquisition acquisition acquisitionitaliano acquisizione acquisizione -português (POR) - aquisição -

esfragística ver sigilografia

eslaide ver diapositivo

espécie documentalDivisão de gênero documental gênero documental gênero documental gênero documental gênero documental que reúne tipos documentaistipos documentaistipos documentaistipos documentaistipos documentais por seu formatoformatoformatoformatoformato. São exem-plos de espécies documentais ata, carta, decreto, discodiscodiscodiscodisco, filme(2)filme(2)filme(2)filme(2)filme(2), folhetofolhetofolhetofolhetofolheto, fotografiafotografiafotografiafotografiafotografia, memo-rando, ofício, plantaplantaplantaplantaplanta, relatório.


estereofotogrametria ver fotogrametria

e

86

ARQUIVO NACIONAL

estereogramaPar de fotografiasfotografiasfotografiasfotografiasfotografias de um mesmo objeto tiradas de diferentes ângulos, as quais, por meio de umestereoscópio, são vistas como uma única imagemimagemimagemimagemimagem, aparentemente tendo profundidade ou trêsdimensões.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Stereo(skop)bilder Stereo(skop)bilder -espanhol estereografías estereografías -francês stéréogrammes stéréogramme -inglês stereographics stereograms -italiano fotografie fotografie -

stereoscopiche stereoscopicheportuguês (POR) - - -

etiquetaRótulo afixado sobre as unidades de arquivamentounidades de arquivamentounidades de arquivamentounidades de arquivamentounidades de arquivamento e/ou seu invólucro, contendo informa- informa- informa- informa- informa-çõesçõesçõesçõesções que permitem a sua identificação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Etikett Etikett (Label), (Aufkleber)espanhol tejuelo tejuelo cartelafrancês étiquette étiquette (étiquette portant

la cote), addresseinglês label label labelitaliano etichetta, targhetta etichetta -português (POR) - etiqueta -

expurgo ver fumigação

expurgo de documentos ver eliminação

extrato1 CópiaCópiaCópiaCópiaCópia parcial de um texto.2 ResumoResumoResumoResumoResumo, síntese.

extrato(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Auszug Auszug,Teilabschrift Auszugespanhol extracto extracto extractofrancês extrait extrait (extrait)inglês extract extract extractitaliano estratto estratto -português (POR) - extracto -

e

87


fac-símile1 CópiaCópiaCópiaCópiaCópia fotomecânica de um documento documento documento documento documento.2 Imagem Imagem Imagem Imagem Imagem exata de um documento documento documento documento documento transmitida eletronicamente. Também chamada fax.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Faksimile Faksimile Faksimileespanhol facsímil facsímil facsímilfrancês fac-similé fac-similé fac-similéinglês facsimile facsimile facsimileitaliano facsimile facsimile -português (POR) - cópia figurada -

fantasma ver guia-fora

fator de reduçãoMedida do número de vezes ou proporção em que a imagemimagemimagemimagemimagem do documentodocumentodocumentodocumentodocumento é reduzida quandoeste é fotografado ou copiado. Também chamada redução.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Verkleinerungsgrad - -espanhol índice de reducción - -francês taux de réduction - -inglês reduction ratio - -italiano rapporto/fattore - -

di riduzioneportuguês (POR) - escala de redução -

fax ver fac-símile(2)

ficha-fantasma ver guia-fora

fichário1 Conjunto de fichas ordenadas segundo critérios preestabelecidos, utilizadas para fins de controle

e recuperação de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos e informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações.2 Móvel utilizado para guarda de fichas.

fichário(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Kartei Kartei -espanhol fichero fichero -francês fichier fichier -inglês card index card index -italiano schedario schedario -português (POR) - ficheiro -

f

88

ARQUIVO NACIONAL

filme1 Película ou fita de plástico flexível capaz de fixar imagensimagensimagensimagensimagens em positivopositivopositivopositivopositivo ou negativonegativonegativonegativonegativo.2 Seqüência de imagensimagensimagensimagensimagens distintas que, projetadas umas após outras, dão a ilusão de movimento.

Também chamada filme cinematográfico.

filme(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Film Film (Film)espanhol película película películafrancês film film (film)inglês film film filmitaliano pellicola, film pellicola, film -português (POR) - filme -

filme(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Film, Spielfilm Film, Spielfilm (bewegte Bilder) (Film)espanhol película película (película),

(cinta de vídeo)francês film film archives

cinématographique cinématographique cinématographiquesinglês motion picture(s) motion picture(s) motion picture,

(CA) cinefilm;(AU) cinematograph film

italiano film film, pellicola -português (POR) - filme -

filme cinematográfico ver filme(2)

filme de acetatoFilme(1)Filme(1)Filme(1)Filme(1)Filme(1) com base composta de acetato de celulose, utilizado em substituição ao filme defilme defilme defilme defilme denitratonitratonitratonitratonitrato por oferecer maior segurança contra a inflamabilidade.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Azetatfilm)espanhol - - (película de acetato)francês - - (film acétate)inglês - - acetate filmitaliano - - -português (POR) - - -

f

89


filme de nitratoFilme(1)Filme(1)Filme(1)Filme(1)Filme(1) cujo suportesuportesuportesuportesuporte é o nitrato de celulose, não mais utilizado por estar sujeito à combustãoespontânea.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - Nitrofilmespanhol - - (película de nitrato)francês - - (film nitrate)inglês - - nitrate filmitaliano - - -português (POR) - - -

filme de sais de prataFilme(1)Filme(1)Filme(1)Filme(1)Filme(1) em que a camada fotossensível é composta de halogenetos de prata, permitindo re-re-re-re-re-produçõesproduçõesproduçõesproduçõesproduções mais duráveis.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Silber-Halogen-Film Silber-Halogen-Film Silber-Halogen-Filmespanhol película de sales película de sales película de sales

de plata de plata de platafrancês film argentique film argentique film argentiqueinglês silver halide film silver halide film silver halide filmitaliano film agli alogenuri film agli alogenuri -

de argento di argentoportuguês (POR) - filme de sais de prata -

filme de segurançaFilme(1)Filme(1)Filme(1)Filme(1)Filme(1) que, ao contrário do filme de nitrato filme de nitrato filme de nitrato filme de nitrato filme de nitrato, possui uma base relativamente não inflamável,como acetato, diacetato, triacetato e poliéster.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Sicherheitsfilm)espanhol - - (película no-inflamable)francês - - (film non-inflammable)inglês - - safety filmitaliano - - -português (POR) - cópia de segurança -

filme diazoFilme(1)Filme(1)Filme(1)Filme(1)Filme(1) sensibilizado com sais diazóicos, em que a imagem imagem imagem imagem imagem é obtida após exposição à luz ultravi-oleta, sendo utilizado em cópiascópiascópiascópiascópias de microfilmemicrofilmemicrofilmemicrofilmemicrofilme para consultaconsultaconsultaconsultaconsulta. Também chamado cópia diazo.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Diazo-film Diazo-film (Diazofilm)espanhol película diazo película diazo (película diazo)francês film diazo film diazo (film diazo)inglês diazo film diazo film diazo filmitaliano pellicola diazo, diazo film pellicola diazo, diazo film -português (POR) - filme diazo -

f

90

ARQUIVO NACIONAL

filme inversível ver filme reversível

filme matrizFilme(2)Filme(2)Filme(2)Filme(2)Filme(2) que serve como base para a produção de cópiascópiascópiascópiascópias.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - matriz -

filme poliésterFilme(1)Filme(1)Filme(1)Filme(1)Filme(1) com base composta de polímeros, utilizado como filme de segurançafilme de segurançafilme de segurançafilme de segurançafilme de segurança por apresentarum suportesuportesuportesuportesuporte mais resistente a rasgos e menos inflamável.

Idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Polyesterfilm)espanhol - - (película poliéster)francês - - (film polyester)inglês - - polyester filmitaliano - - -português (POR) - - -

filme reversívelFilme(1)Filme(1)Filme(1)Filme(1)Filme(1) no qual a imagemimagemimagemimagemimagem latente em negativonegativonegativonegativonegativo é convertida, no processamento, diretamentenuma imagemimagemimagemimagemimagem em positivopositivopositivopositivopositivo. Também chamado filme inversível, em função do processo deinversão química a que é submetido.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Umkehrfilm Umkehrfilm -espanhol película de inversión película de inversión -francês film inversible film inversible -inglês reversal film reversal film -italiano pellicola autopositiva pellicola autopositiva -português (POR) - - -

f

91


filme vesicularFilme diazoFilme diazoFilme diazoFilme diazoFilme diazo no qual o nitrogênio, liberado durante o tempo de exposição, se expande emdecorrência do calor, formando bolhas minúsculas que vão produzir uma imagemimagemimagemimagemimagem pela difusão daluz. É usado para cópiascópiascópiascópiascópias a partir de outros filmes(2)filmes(2)filmes(2)filmes(2)filmes(2) e não dispõe de qualidade arquivísticaqualidade arquivísticaqualidade arquivísticaqualidade arquivísticaqualidade arquivística.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Vesikularfilm Vesikularfilm (Vesikularfilm)espanhol película vesicular película vesicular (película vesicular)francês film vésiculaire film vésiculaire (film vésiculaire)inglês vesicular film vesicular film vesicular filmitaliano pellicola vescicolare pellicola vescicolare -português (POR) - filme vesicular -

filmoteca ver cinemateca

fita audiomagnéticaFita magnéticaFita magnéticaFita magnéticaFita magnéticaFita magnética que contém registros sonoros. Também chamada fita de áudio ou fita sonora.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Tonband Tonband -espanhol banda sonora banda sonora -francês bande sonore bande sonore -inglês phonotape phonotape -italiano nastro sonoro nastro sonoro -português (POR) - banda sonora -

fita de áudio ver fita audiomagnética

fita de vídeo ver fita videomagnética

fita magnéticaFita recoberta por uma camada magnética, capaz de armazenar informações informações informações informações informações sob a forma desinais eletromagnéticos. Ver também fita audiomagnéticafita audiomagnéticafita audiomagnéticafita audiomagnéticafita audiomagnética e fita videomagnéticafita videomagnéticafita videomagnéticafita videomagnéticafita videomagnética.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Magnetband Magnetband (Magnetband)espanhol banda magnética banda magnética (cinta magnética)francês bande magnétique bande magnétique (bande magnétique)inglês magnetic tape magnetic tape magnetic tapeitaliano banda magnetica, nastro magnetico -

nastro magneticoportuguês (POR) - fita magnética -

fita sonora ver fita audiomagnética

f

92

ARQUIVO NACIONAL

fita videomagnéticaFita magnéticaFita magnéticaFita magnéticaFita magnéticaFita magnética que contém imagens imagens imagens imagens imagens com ou sem registros sonoros. Também chamada fita devídeo.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Videoband Videoband -espanhol video-cinto videocinta -francês bande vidéo bande vidéo -inglês videotape videotape -italiano videonastro, videonastro, -

videotape videotapeportuguês (POR) - banda de vídeo -

flash ver sinalética visual

folhaPedaço de papel com formato definido, composto de duas faces (verso e anverso), cuja numera-ção, se efetuada, o é em ordem crescente, determinada pelo anverso.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Bogen Bogen -espanhol hoja hoja -francês feuille feuille -inglês sheet sheet -italiano foglio foglio -português (POR) - folha -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Blatt Blatt -espanhol hoja, folio hoja, folio -francês feuillet feuillet -inglês leaf leaf -italiano carta, foglio carta, foglio -português (POR) - folha -

folha de guardaFolha situada entre a capa e o miolo de um volumevolumevolumevolumevolume, servindo-lhe de elemento de proteçãocomplementar.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Falzstreifen Falzstreifen -espanhol cartivana, cartivana, -

escartivana escartivanafrancês onglet onglet -inglês guard guard -italiano brachetta brachetta -português (POR) - folha de guarda -

f

93


folhetoDocumento bibliográficoDocumento bibliográficoDocumento bibliográficoDocumento bibliográficoDocumento bibliográfico que se caracteriza principalmente por seu formatoformatoformatoformatoformato semelhante aode um livro, com um mínimo de cinco e máximo de 48 páginaspáginaspáginaspáginaspáginas.


foliaçãoNumeração do anverso das folhasfolhasfolhasfolhasfolhas de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento. Ver também paginaçãopaginaçãopaginaçãopaginaçãopaginação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Foliierung, Foliierung, (Foliierung),

Blattzählung Blattzählung Paginierungespanhol foliación foliación foliaciónfrancês foliotage foliotage (foliotation)inglês foliation foliation foliationitaliano cartolazione, foliazione cartolazione, foliazione -português (POR) - foliação -

fólio ver in-fólio

fonotecaInstituição ou serviço que reúne, conserva, realiza processamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnico e dá acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1) adocumentos sonorosdocumentos sonorosdocumentos sonorosdocumentos sonorosdocumentos sonoros.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - fonoteca -

f

94

ARQUIVO NACIONAL

formatoConjunto das características físicas de apresentação, das técnicas de registro e da estrutura dainformaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação e conteúdo de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Formate Formate Formateespanhol formato formato (formato),

distribución de los datosfrancês formate formate formateinglês format format formatitaliano formato - -português (POR) - - -

formato de arquivoRegras e padrões para a interpretação dos bits constituintes de um arquivo digitalarquivo digitalarquivo digitalarquivo digitalarquivo digital.


fotocópiaCópiaCópiaCópiaCópiaCópia direta de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento, produzida por máquina automática, utilizando-se papel sensí-vel aos fenômenos luminosos, químicos ou eletrostáticos, independentemente da presença denegat i vonegat i vonegat i vonegat i vonegat i vo.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Fotokopie, Fotokopie, (Fotokopie)

Photokopie Photokopieespanhol fotocopia fotocopia (fotocopia)francês photocopie photocopie (photocopie)inglês photocopy photocopy photocopyitaliano fotocopia fotocopia -português (POR) - fotocópia -

f

95


fotografiaImagemImagemImagemImagemImagem produzida pela ação da luz sobre película coberta por emulsão fotossensível, reveladae fixada por meio de reagentes químicos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Fotografie, Fotografie, (Fotografie)

Photographie Photographieespanhol fotografía fotografía (fotografía)francês photographie photographie (photographie)inglês photograph photograph photographitaliano fotografia fotografia -português (POR) - fotografia -

fotografia aéreaFotografiaFotografiaFotografiaFotografiaFotografia obtida com a utilização de câmara aerotransportada, com eixo perpendicular ao solo,aplicada na elaboração de mapasmapasmapasmapasmapas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Luftaufnahme Luftaufnahme -espanhol fotografía aérea fotografía aérea -francês photographie aérienne photographie aérienne -inglês aerial photograph aerial photograph -italiano fotografia aerea fotografia aerea -português (POR) - - -

fotografia estereoscópicaPar de fotografiasfotografiasfotografiasfotografiasfotografias obtido com máquina de dupla objetiva e que, visto por meio de estereoscópio,dá impressão tridimensional ou de relevo.


f

96

ARQUIVO NACIONAL

fotograma1 Unidade mínima de um filme(1)filme(1)filme(1)filme(1)filme(1) fotográfico submetido à ação da luz, em uma câmara, durante

a exposição.2 Segmento de um filmefilmefilmefilmefilme ou microfilmemicrofilmemicrofilmemicrofilmemicrofilme.

fotograma(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Bildfeld, Aufnahme Bildfeld, Aufnahme -espanhol campo de imagen, campo de imagen, -

marco fotogramafrancês vue vue -inglês frame frame -italiano area del fotogramma fotogramma -português (POR) - fotograma -

fotograma(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - fotograma -

fotogrametriaTécnica de elaboração de mapasmapasmapasmapasmapas a partir de fotografias aéreasfotografias aéreasfotografias aéreasfotografias aéreasfotografias aéreas, utilizando-se aparelhos emétodos estereoscópicos. Também chamada aerofotogrametria ou estereofotogrametria.


fototecaInstituição ou serviço que reúne, conserva, realiza processamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnico e dá acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1) adocumentos fotográf icosdocumentos fotográf icosdocumentos fotográf icosdocumentos fotográf icosdocumentos fotográf icos .

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - fototeca -

f

97


fumigaçãoExposição de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos a vapores químicos, geralmente em câmaras especiais, a vácuo ounão, para destruição de insetos, fungos e outros microorganismos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Begasung Begasung, Desinfektion (Desinfektion)espanhol fumigación fumigación fumigaciónfrancês désinfection désinfection désinfectioninglês fumigation fumigation fumigationitaliano disinfestazione, fumigazione -

disinfezioneportuguês (POR) - - -

fundoConjunto de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos de uma mesma proveniênciaproveniênciaproveniênciaproveniênciaproveniência. Termo que equivale a arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - Archivbestand Bestandespanhol - archivo, fondo fondofrancês - fonds fondsinglês - archive group archive groupitaliano - fondo, archivio -português (POR) - fundo, núcleo -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Fond, Provenienzbestand Bestand Archivgutbestand, Fondsespanhol fondo fondo fondofrancês fonds d'archives fonds fondsinglês fonds fonds fondsitaliano fondo, archivio fondo, archivio -português (POR) - fundo, núcleo -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão (einzelliges) Archiv (einzelliges) Archiv Bestandespanhol fondo archivo, fondo fondofrancês - fonds d'archives fondsinglês archive archive archivesitaliano archivio, fondo, archivio, fondo, -

registratura, protocollo registratura, protocollo(obsolete) (obsolete)

português (POR) - fundo, núcleo -

f

98

ARQUIVO NACIONAL

fundo abertoFundoFundoFundoFundoFundo ao qual podem ser acrescentados novos documentos documentos documentos documentos documentos em função do fato de a entidadeentidadeentidadeentidadeentidadeprodutoraprodutoraprodutoraprodutoraprodutora continuar em atividade.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão (Bestand der noch offener Bestand -

Zuwachs erhält) (Bestand der nochZuwachs erhält)

espanhol fondo abierto fondo abierto -francês fonds ouvert fonds ouvert -inglês open record group open record group -italiano fondo aperto, fondo aperto -

archivio apertoportuguês (POR) - fundo/núcleo aberto -

fundo fechadoFundoFundoFundoFundoFundo que, não recebe acréscimos de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos, em função de a entidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtora nãose encontrar mais em atividade.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão geschlossener geschlossener abgeschlossener

Bestand Bestand Bestandespanhol fondo cerrado fondo cerrado fondo cerradofrancês série close fonds clos (fonds fermé), fonds closinglês closed record group closed record group closed record groupitaliano fondo chiuso fondo chiuso -português (POR) - fundo/núcleo fechado -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão historische(s) Archive historische(s) Archive -espanhol archivo histórico archivo histórico -francês archives historiques archives historiques -inglês historical archives historical archives -italiano archivio storico, archivio chiuso, -

archivio morto archivio mortoportuguês (POR) - fundo/núcleo fechado -

f

99

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA g

genealogiaDisciplina que estuda a origem, a ascendência e a descendência dos indivíduos e as relaçõesentre famílias.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Genealogie, Genealogie, -

Familienforschung Familienforschungespanhol genealogía genealogía -francês généalogie généalogie -inglês genealogy genealogy -italiano genealogia genealogia -português (POR) - genealogia -

gênero documentalReunião de espécies documentaisespécies documentaisespécies documentaisespécies documentaisespécies documentais que se assemelham por seus caracteres essenciais, particular-mente o suportesuportesuportesuportesuporte e o formatoformatoformatoformatoformato, e que exigem processamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnico específico e, por vezes,mediação técnica para acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1), como documentos audiovisuaisdocumentos audiovisuaisdocumentos audiovisuaisdocumentos audiovisuaisdocumentos audiovisuais, documentos bibliográfi-documentos bibliográfi-documentos bibliográfi-documentos bibliográfi-documentos bibliográfi-coscoscoscoscos, documentos cartográficosdocumentos cartográficosdocumentos cartográficosdocumentos cartográficosdocumentos cartográficos, documentos eletrônicosdocumentos eletrônicosdocumentos eletrônicosdocumentos eletrônicosdocumentos eletrônicos, documentos filmográficosdocumentos filmográficosdocumentos filmográficosdocumentos filmográficosdocumentos filmográficos, do-do-do-do-do-cumentos iconográficoscumentos iconográficoscumentos iconográficoscumentos iconográficoscumentos iconográficos, documentos micrográficosdocumentos micrográficosdocumentos micrográficosdocumentos micrográficosdocumentos micrográficos, documentos textuaisdocumentos textuaisdocumentos textuaisdocumentos textuaisdocumentos textuais.


geraçãoMedida ou grau de proximidade de uma determinada cópiacópiacópiacópiacópia, geralmente fotográfica, em relaçãoao original(1)original(1)original(1)original(1)original(1) ou matrizmatrizmatrizmatrizmatriz.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Generation Generation Generationespanhol generación generación generaciónfrancês (genération) genération genérationinglês generation generation generationitaliano tradizione tradizione -português (POR) - geração -

100

ARQUIVO NACIONALg

gestão da informaçãoAdministração do uso e circulação da informaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação, com base na teoria ou ciência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Informations- Informations- (Informationsverwaltung)

Organisation Organisationespanhol tratamiento tratamiento (gestión

de la información de la información de la información)francês gestion de l'information gestion de l'information gestion de l'informationinglês information management information management information managementitaliano gestione delle gestione delle -

informazioni informazioniportuguês (POR) - gestão da informação -

gestão de arquivos ver administração de arquivos

gestão de depósitoAdministração do depósito(1)depósito(1)depósito(1)depósito(1)depósito(1) no tocante à utilização do espaço, localização e movimentaçãodo acervoacervoacervoacervoacervo, armazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento, climatizaçãoclimatizaçãoclimatizaçãoclimatizaçãoclimatização, higiene e segurança. Ver também controle decontrole decontrole decontrole decontrole dedepósitodepósitodepósitodepósitodepósito e inventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico .


gestão de documentosConjunto de procedimentos e operações técnicas referentes à produção, tramitaçãotramitaçãotramitaçãotramitaçãotramitação, uso, avaliaçãoavaliaçãoavaliaçãoavaliaçãoavaliação earquivamento(1, 2)arquivamento(1, 2)arquivamento(1, 2)arquivamento(1, 2)arquivamento(1, 2) de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos em fase corrente e intermediária, visando sua eliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminação ourecolhimento(1, 2)recolhimento(1, 2)recolhimento(1, 2)recolhimento(1, 2)recolhimento(1, 2). Também chamado administração de documentos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão (Organisation der (Organisation der Schriftgutverwaltung

Informationsträger-/ Informationsträger-/Schriftgutverwaltung) Schriftgutverwaltung)

espanhol tratamiento archivístico tratamiento archivístico tratamiento archivísticofrancês gestion des documents gestion des documents gestion des documentsinglês records management records management records managementitaliano gestion dei documenti gestion dei documenti -português (POR) - gestão de arquivos, -

gestão de documentos

101

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA g

grau de sigiloGradação de sigilo atribuída a um documentodocumentodocumentodocumentodocumento em razão da natureza de seu conteúdo e com oobjetivo de limitar sua divulgação a quem tenha necessidade de conhecê-lo. Ver também classi-classi-classi-classi-classi-f icação(3)f icação(3)f icação(3)f icação(3)f icação(3) .


gravuraEstampa resultante da impressãoimpressãoimpressãoimpressãoimpressão, em papel ou outros materiais, de desenhos ou textos grava-dos em pranchas de madeira, pedra ou metal, por meio de entalhe, ranhura ou corrosão.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Druck, Stich Druck, Stich (Ausdruck)espanhol impresión impresión impresiónfrancês estampe estampe -inglês print print printitaliano prova d'autore, stampa stampa -português (POR) - gravura -

grupoNum plano de classificaçãoplano de classificaçãoplano de classificaçãoplano de classificaçãoplano de classificação ou código de classificaçãocódigo de classificaçãocódigo de classificaçãocódigo de classificaçãocódigo de classificação, a subdivisão da subclassesubclassesubclassesubclassesubclasse.


guarda ver folha de guarda

102

ARQUIVO NACIONAL

guiaInstrumento de pesquisaInstrumento de pesquisaInstrumento de pesquisaInstrumento de pesquisaInstrumento de pesquisa que oferece informações gerais sobre fundos fundos fundos fundos fundos e coleções coleções coleções coleções coleções existen-tes em um ou mais arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Beständeübersicht, Beständeübersicht, Beständeübersicht,

(Archiv)-Führer Archivführer, sachthematischessachthematischer InventarFührer,sachthematichesInventar; (DDR)Spezialinventar

espanhol guía guía guía,guía de fuentes

francês guide par dépôt, guide par dépôt, guide par servicesguide spécialisé guide spécialisé d´archives, guide par

sujet de recherche,guide thématique

inglês guide guide guideitaliano guida generale, guida, guida generale, -

guida tematica guida tematicaportuguês (POR) - guia -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Beständeliste Bestandeliste -espanhol inventario general cuadro de classificación -

de fondosfrancês état sommaire, état sommaire -

état de fondsinglês summary of records summary of records -italiano guida, guida-inventorio guida, guida-inventorio -português (POR) - guia -

guia-foraIndicador colocado no lugar de uma unidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamento ou item documentalitem documentalitem documentalitem documentalitem documental paraassinalar a sua remoção temporária. Também chamado fantasma ou ficha-fantasma.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Leihzettel, Leihzettel, Stellvertreter,

Bestellzettel Bestellzettel Bestellscheinespanhol papeleta de pedido, papeleta de pedido testigo

testigo, momiofrancês fiche de déplacement, fiche de déplacement, fantôme, bulletin

fantôme fantôme de demande decommunication

inglês charge-out charge-out charge-outitaliano scheda di richiamo scheda di richiamo -português (POR) - fantasma -

g

103


idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Stellvertreter, Retent Stellvertreter, Retent -espanhol testigo, momio testigo, momio -francês fantôme fantôme -inglês dummy dummy -italiano scheda di richiamo richiamo -português (POR) - fantasma -

heráldicaDisciplina que estuda os brasões e emblemas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Wappenkunde, Heraldik Wappenkunde, Heraldik -espanhol heráldica heráldica -francês héraldique héraldique -inglês heraldry heraldry -italiano araldica araldica -português (POR) - heráldica -

herança de fundosTransmissão de um fundofundofundofundofundo a outra entidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtora, a título de continuidade administrativaou funcional. Ver também sucessão arquivísticasucessão arquivísticasucessão arquivísticasucessão arquivísticasucessão arquivística.


higienizaçãoRetirada, por meio de técnicas apropriadas, de poeira e outros resíduos, com vistas à preservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãodos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.


h

104

ARQUIVO NACIONAL

hológrafoDocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento escrito inteiramente pela mão de seu autorautorautorautorautor. Termo aplicado em especial a testa-mentos. Ver também apógrafoapógrafoapógrafoapógrafoapógrafo e autógrafo(1)autógrafo(1)autógrafo(1)autógrafo(1)autógrafo(1).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão eigenhändiges eigenhändiges -

Schreiben, Autograph Schreiben, Autographespanhol ológrafo ológrafo -francês olographe olographe -inglês holograph holograph -italiano olografo, autografo olografo, autografo -português (POR) - hológrafo -

identificaçãoProcesso de reconhecimento, sistematização e registro de informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações sobre arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1),com vistas ao seu controle físico e/ou intelectual.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - identificação -

imagemRepresentação gráfica, plástica ou fotográfica de seres, objetos ou fatos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Bild, Abbildung Bild, Abbildung (Abbildung)espanhol imagen imagen (imagen)francês image image (image)inglês image image imageitaliano immagine riproduzione -português (POR) - imagem -

imagem de aberturaConjunto de informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações técnicas e outros dadosdadosdadosdadosdados considerados úteis, localizado no início deum rolo de microfilmemicrofilmemicrofilmemicrofilmemicrofilme.


h i

105

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA i

imagem de encerramentoConjunto de informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações técnicas e outros dados dados dados dados dados considerados úteis, localizado no fim de umrolo de microfilmemicrofilmemicrofilmemicrofilmemicrofilme.


imprescritibilidadePrincípio pelo qual é assegurado ao Estado o direito sobre os arquivos públicos(1) arquivos públicos(1) arquivos públicos(1) arquivos públicos(1) arquivos públicos(1), sem limitaçãode tempo, por serem estes considerados bens públicos inalienáveis. Ver também inalienabilidadeinalienabilidadeinalienabilidadeinalienabilidadeinalienabilidade.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Unverjährbarkeit Unverjährbarkeit (Unveräußerlichkeit)espanhol imprescriptibilidad imprescriptibilidad imprescriptibilidadfrancês imprescriptibilité imprescriptibilité imprescriptibilitéinglês imprescriptibility imprescriptibility imprescriptabilityitaliano imprescrittibilità imprescrittibilità -português (POR) - imprescritibilidade -

impressãoFixação da informaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação por meio de gravação ou reproduçãoreproduçãoreproduçãoreproduçãoreprodução, mediante pressão sobre suportesuportesuportesuportesuporteapropriado.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Druck, Stich Druck, Stich (Ausdruck)espanhol impresión impresión (impresión)francês estampe estampe -inglês print print printitaliano prova d'autore, stampa stampa -português (POR) - - -

impressoQualquer documentodocumentodocumentodocumentodocumento feito por meio de imprensa.


106

ARQUIVO NACIONALi

inalienabilidadePrincípio pelo qual é impedida a alienação de arquivos públicos(1)arquivos públicos(1)arquivos públicos(1)arquivos públicos(1)arquivos públicos(1) a terceiros. Ver tambémimpresc r i t i b i l i dadeimpresc r i t i b i l i dadeimpresc r i t i b i l i dadeimpresc r i t i b i l i dadeimpresc r i t i b i l i dade .

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Unveräußerlichkeit Unveräußerlichkeit (Unveräusserlichkeit)espanhol inalienabilidad inalienabilidad inalienabilidadfrancês inaliénabilité inaliénabilité inaliénabilitéinglês inalienability inalienability inalienabilityitaliano inalienabilità inalienabilità -português (POR) - inalienabilidade -

incorporaçãoAdição de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos a um fundofundofundofundofundo ou coleçãocoleçãocoleçãocoleçãocoleção já sob custódiacustódiacustódiacustódiacustódia. Também chamada acréscimode acervo.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Zugang (zu einem Zugang (zu einem Zuwachs

bereits bestehenden bereits bestehendenBestand) Bestand)

espanhol transferencia periodica ingreso por transferencia ingreso (por transferencia)francês (versement versement entrée

complémentaire) complémentaire complémentaireinglês accrual accrual accrualitaliano versamento integrativo incremento -

o periodicoportuguês (POR) - incorporação, -

ingresso adicional

incunábuloImpressoImpressoImpressoImpressoImpresso dos primórdios da tipografia.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - incunábulo -

107

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA i

indexaçãoProcesso pelo qual documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos ou informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações são representados por termos, palavras-palavras-palavras-palavras-palavras-chavechavechavechavechave ou descritoresdescritoresdescritoresdescritoresdescritores, propiciando a recuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - indexação -

índiceRelação sistemática de nomes de pessoas, lugares, assuntos ou datas contidos em documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentosou em instrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisa, acompanhados das referências para sua localização.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Index Index Indexespanhol índice índice índicefrancês index index indexinglês index index indexitaliano indice, repertorio indice -português (POR) - índice -

in-fólioVolumeVolumeVolumeVolumeVolume formado por folhasfolhasfolhasfolhasfolhas de papel ou pergaminhopergaminhopergaminhopergaminhopergaminho dobradas uma só vez, assumindo grandesproporções. Também chamado fólio.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Folioband Folioband -espanhol infolio infolio -francês volume in-folio volume in-folio -inglês folio folio -italiano in-folio in-folio -português (POR) - - -

informaçãoElemento referencial, noção, idéia ou mensagem contidos num documentodocumentodocumentodocumentodocumento.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Information Information Informationespanhol información información (información)francês donnés enregistrées donnés enregistrées informationinglês information information informationitaliano informazioni, notizie informazione -português (POR) - informação -

108

ARQUIVO NACIONAL

instrumento de pesquisaMeio que permite a identificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificação, localização ou consulta consulta consulta consulta consulta a documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos ou a informa-informa-informa-informa-informa-çõesçõesçõesçõesções neles contidas. Expressão normalmente empregada em arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2). Vertambém catálogocatálogocatálogocatálogocatálogo, guiaguiaguiaguiaguia, índiceíndiceíndiceíndiceíndice, inventárioinventárioinventárioinventárioinventário, l istagem descritiva do acervolistagem descritiva do acervolistagem descritiva do acervolistagem descritiva do acervolistagem descritiva do acervo, repertóriorepertóriorepertóriorepertóriorepertórioe tabela de equivalênciatabela de equivalênciatabela de equivalênciatabela de equivalênciatabela de equivalência.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Findbehelf, Findbuch Findbehelf, Findmittel, Repertorium

Fin(hilfs)mittel;(Oes) Archivbehelf

espanhol instrumento de trabajo, instrumento de instrumento de consulta,instrumento de consulta descripción/consulta/ instrumento de control,

trabajo instrumento de descripción,instrumento de difusión,instrumento de referencia

francês instrument de recherche instrument de recherche instrument de rechercheinglês finding aid finding aid finding aiditaliano mezzo di corredo, mezzo di corredo, -

strumento di ricerca strumento di ricercaportuguês (POR) - instrumento de descrição -

documental

instrumento de recuperação da informação ver instrumento de pesquisa

integridade arquivísticaObjetivo decorrente do princípio da proveniênciaprincípio da proveniênciaprincípio da proveniênciaprincípio da proveniênciaprincípio da proveniência que consiste em resguardar um fundofundofundofundofundo demisturas com outros, de parcelamentos e de eliminaçõeseliminaçõeseliminaçõeseliminaçõeseliminações indiscriminadas. Também chamadointegridade do fundo.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Unverletzlichkeit (eines Unverletzlichkeit (eines -

provenienzmässigen provenienzmässigenArchivbestands) Archivbestands)

espanhol integridad de un fondo integridad de un fondo -francês (integrité des fonds) integrité des fonds -inglês archival integrity archival integrity -italiano integrità degli archivi integrità degli archivi -português (POR) - integridade -

do fundo ou núcleo

integridade do fundo ver integridade arquivística

i

109


inventárioInstrumento de pesquisaInstrumento de pesquisaInstrumento de pesquisaInstrumento de pesquisaInstrumento de pesquisa que descreve, sumária ou analiticamente, as unidades de arqui-unidades de arqui-unidades de arqui-unidades de arqui-unidades de arqui-vamentovamentovamentovamentovamento de um fundofundofundofundofundo ou parte dele, cuja apresentação obedece a uma ordenação lógica quepoderá refletir ou não a disposição física dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos. Ver também repertóriorepertóriorepertóriorepertóriorepertório.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Inventar, Repertorium Inventar, Repertorium Findbuch, Inventarespanhol inventario inventario inventariofrancês inventaire inventaire répertoire numériqueinglês inventory inventory inventoryitaliano inventario inventario -português (POR) - inventário, catálogo -

inventário analítico ver inventário

inventário sumário ver inventário

inventário topográficoInstrumento de controle ou gestão de depósitogestão de depósitogestão de depósitogestão de depósitogestão de depósito destinado a indicar a localização física dasunidades de arquivamentounidades de arquivamentounidades de arquivamentounidades de arquivamentounidades de arquivamento nos depósitos(1)depósitos(1)depósitos(1)depósitos(1)depósitos(1). Também chamado topográfico.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Lagerungsübersicht Lagerungsübersicht (Magazinsliste)espanhol inventario topográfico inventario topográfico registro topográficofrancês inventaire topographique inventaire topographique récolement, (inventaire

topographique)inglês shelf list shelf list shelf listitaliano guida topografica guida topografica -português (POR) - roteiro -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Lagerungsübersicht, Lagerungsübersicht, (Magazinverzeichnis)

Lagerkonkordanz Lagerkonkordanzespanhol índice topográfico índice topográfico registro gráfico

de depósitosfrancês registre registre récolement permanent,

topographique topographique (inventaire topographique)inglês location index/register location index/register location index/registeritaliano guida topografica guida topografica -português (POR) - roteiro -

i

110

ARQUIVO NACIONALi j

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Magazinsliste)espanhol - - registro topográficofrancês - - (type d'instrument de

recherche procherépertoire numérique)

inglês - - container listitaliano - - -português (POR) - - -

item documental1 Menor unidade documental, intelectualmente indivisível, integrante de dossiêsdossiêsdossiêsdossiêsdossiês ou processosprocessosprocessosprocessosprocessos.2 Unidade documental fisicamente indivisível. Também chamada peça.

item documental(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão (Verzeichnungs) Einheit Verzeichnungseinheit Einheit, Elementespanhol unidad documental, documento, pieza unidad documental

piezafrancês pièce article pièce, articleinglês item; (UK) piece item itemitaliano unità archivistica unità archivistica, pezzo -português (POR) - documento de arquivo, -

peça

item documental(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão (Schrift)Stück (Schrift)Stück Einheit, Schriftstückespanhol pieza pieza (pieza documental)francês - article pièce, communicationinglês item; (UK) piece piece; (UK) item pieceitaliano pezzo, unità archivistica unità archivistica -português (POR) - documento de arquivo, -

peça

jaquetaInvólucro de plástico ou material similar, contendo um ou mais bolsos, nos quais se inseremmic ro fo rmasmic ro fo rmasmic ro fo rmasmic ro fo rmasmic ro fo rmas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Mikrofilm-Jacket Mikrofilm-Jacket Jacketespanhol funda funda, jacket funda, jacketfrancês jaquette jaquette jaquetteinglês microfilm jacket microfilm jacket microfilm jacketitaliano jacket jacket -português (POR) - jacket -

111

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA j l

jaqueta tabulável ver tab-jac

juntada1 ApensaçãoApensaçãoApensaçãoApensaçãoApensação ou anexaçãoanexaçãoanexaçãoanexaçãoanexação de um processoprocessoprocessoprocessoprocesso a outro.2 Junção de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos a um processoprocessoprocessoprocessoprocesso.


jurisdição arquivísticaCompetência de arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2) sobre a produção, tramitação, entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1),avaliaçãoavaliaçãoavaliaçãoavaliaçãoavaliação, eliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminação, preservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservação e/ou acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1), definida por leis ou regulamentos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão archivische Zuständigkeit archivische Zuständigkeit -espanhol competencia archivística (jurisdicción archivística) -francês (compétence légale (compétence légale -

des archives) des archives)inglês archival jurisdiction archival jurisdiction -italiano sorveglianza, vigilanza sorveglianza, vigilanza -português (POR) - jurisdição arquivística -

laminaçãoProcesso de restauraçãorestauraçãorestauraçãorestauraçãorestauração que consiste no reforço de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos deteriorados ou frágeis,colocando-os entre folhas de papel de baixa gramatura, fixadas por adesivo natural, semi-sintéticoou sintético, por meio de diferentes técnicas, manuais ou mecânicas. Ver também velaturavelaturavelaturavelaturavelatura.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Einbettung, Einbettung, Laminierung

Handlaminierung, LaminierungHeißlaminierung

espanhol laminación manual, laminación (laminación)laminación

francês lamination manuelle, lamination laminationlamination thermoplastic

inglês hand lamination, lamination laminationthermoplastic lamination

italiano laminazione a freddo, laminazione -laminazione termoplástica,laminazione a caldo

português (POR) - reintegração -

112

ARQUIVO NACIONALl

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Einbettung Einbettung (Einbettung in

mit Seidengaze mit Seidengaze Seidengaze)espanhol - ensedar (ensedado)francês séricollage séricollage (séricollage)inglês silking silking silkingitaliano rinforzo con velo di rinforzo con velo -

seta, velatura in seta di seta, velaturaportuguês (POR) - - -

legadoDoaçãoDoaçãoDoaçãoDoaçãoDoação resultante de uma disposição testamentária ou de manifestação de última vontade.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão testamentarische testamentarische -

Übereignung Übereignung, Vermächtnisespanhol legado legado -francês legs legs -inglês bequest bequest -italiano lascito testamentario, lascito testamentario, -

legato legatoportuguês (POR) - legado -

leitor ver usuário

liofilização ver secagem por congelamento

lista de eliminação ver listagem de eliminação

listagem de eliminaçãoRelação de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos cuja eliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminação foi autorizada por autoridade competente. Tambémchamada lista de eliminação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Aussonderungsliste Aussonderungsliste -espanhol lista de expurgo/tría lista de expurgo/ -

tría/ eliminaciónfrancês visa d'elimination bordereau d'elimination -inglês disposal list disposal list -italiano massimario di scarto elenco di scarto -português (POR) - lista de eliminação -

113

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA l m

listagem descritiva do acervoRelação elaborada com o objetivo de controlar a entrada de documentosentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentos em arquivosarquivosarquivosarquivosarquivosintermediár ios(2)intermediár ios(2)intermediár ios(2)intermediár ios(2)intermediár ios(2) e em arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão (Ablieferungs-, (Ablieferungs-, -

Kontroll-)Liste Kontroll-)Listeespanhol inventario somero relación/inventario de -

transferencia/entregafrancês - bordereau -inglês checklist checklist -italiano elenco di versamento elenco -português (POR) - lista -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Liste Liste -espanhol inventario lista, relación, elenco -francês liste, bordereau liste, bordereau -inglês list list -italiano inventario, guida, elenco elenco -português (POR) - lista -

livro de registroLivro que recebe, de maneira sistemática, anotações referentes às atividades da entidadeentidadeentidadeentidadeentidadeprodutoraprodutoraprodutoraprodutoraprodutora, em geral apresentando termo de aberturatermo de aberturatermo de aberturatermo de aberturatermo de abertura e termo de encerramentotermo de encerramentotermo de encerramentotermo de encerramentotermo de encerramento efolhasfolhasfolhasfolhasfolhas numeradas e rubricadas. Ver também registro(1)registro(1)registro(1)registro(1)registro(1).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Amtsbuch, Geschäftsbuch Amtsbuch, Geschäftsbuch Amtsbuch, Registerespanhol registro registro registrofrancês registre registre (registre)inglês register register registeritaliano registro registro -português (POR) - registo -

manuscritoTexto escrito à mão. Termo que, utilizado genericamente, engloba textos datilografados e digitados.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Manuskript, Handschrift Manuskript, Handschrift Manuskriptespanhol manuscrito manuscrito manuscritofrancês manuscrit manuscrit (manuscrit)inglês manuscript manuscript manuscriptitaliano documento scritto a manoscritto e/o -

mano o a macchina dattiloscrittoportuguês (POR) - manuscrito -

114

ARQUIVO NACIONALm

mapaDocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento que descreve, de forma gráfica ou fotogramétrica, geralmente em escala e em meioplano, características físicas e abstratas selecionadas da superfície terrestre ou de um corpoceleste.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão (Land)Karte (Land)Karte Planespanhol mapa mapa plano, mapafrancês carte carte (plan), (carte)inglês map map mapitaliano mappa (a piccola scala), mappa (a piccola scala), -

carta geografica carta geografica(a grande scala) (a grande scala)

português (POR) - mapa -

mapoteca1 Coleção de mapasmapasmapasmapasmapas e plantasplantasplantasplantasplantas.2 Instituição ou serviço que reúne, conserva, realiza processamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnico e dá acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1)

a documentos cartográf icosdocumentos cartográf icosdocumentos cartográf icosdocumentos cartográf icosdocumentos cartográf icos .3 Móvel próprio para guarda de mapasmapasmapasmapasmapas ou quaisquer outros documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos de grande formato.

mapoteca(3)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Kartenschrank, Kartenschrank, (Kartenschrank)

Planschrank Planschrankespanhol archivador archivador (archivador de

de planos de planos planos), planerofrancês meuble à plan (meuble à plans) (meuble à plans)inglês plan cabinet/case plan cabinet/case plan cabinet/caseitaliano porta mappe porta mappe -português (POR) - - -

marca-d'águaMarca translúcida em papel, produzida durante o processo de fabricação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Wasserzeichen, Wasserzeichen, -

Papierzeichen Papierzeichenespanhol filigrana filigrana -francês filigrane filigrane -inglês watermark watermark -italiano filigrana filigrana -português (POR) - marca de água -

115


margináliaConjunto de anotações à margem de um documento documento documento documento documento.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Marginalien, Marginalien, (Randvermerk),

Randvermerke Randvermerke Angabeespanhol nota marginal nota marginal (notas marginales)francês apostille apostille (mention marginale),

(apostille)inglês marginalia marginalia marginaliaitaliano glosse, glosse, -

annotazioni marginali annotazioni marginaliportuguês (POR) - apostila, apostilha -

matrizDocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento que serve como base para produção de cópiascópiascópiascópiascópias.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Mutterkopie, Stammkopie Mutterkopie, Stammkopie (Master)espanhol matriz matriz (master)francês matrice matrice (master), (matrice)inglês master master masteritaliano matrice matrice -português (POR) - matriz -

matriz de segunda geraçãoGeração subseqüente de uma matrizmatrizmatrizmatrizmatriz usada para produção de mais cópiascópiascópiascópiascópias.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (zweite Generation)espanhol - - (segunda generación)francês - - (original de 2e génération)inglês - - intermediate masteritaliano - - -português (POR) - - -

matriz de seloMolde, em geral de metal, gravado com o distintivo de uma entidade coletivaentidade coletivaentidade coletivaentidade coletivaentidade coletiva, pessoa ou família,destinado a produzir um selo(1)selo(1)selo(1)selo(1)selo(1), por pressão, sobre papel ou suportesuportesuportesuportesuporte momentaneamente amolecido.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Siegelstempel, Typar Siegelstempel, Typar (Typar)espanhol matriz matriz de sello (matriz)francês matrice de sceau matrice de sceau (matrice de sceaux)inglês seal seal sealitaliano matrice, tipario matrice, tipario -português (POR) - matriz -

m

116

ARQUIVO NACIONAL

mensuração1 Aferição da dimensão física de um acervoacervoacervoacervoacervo, total ou parcial, obtida pelo cálculo do comprimento

de sua disposição em estantes (metro linearmetro linearmetro linearmetro linearmetro linear), por seu volume (metro cúbicometro cúbicometro cúbicometro cúbicometro cúbico) ou pela áreaocupada (metro quadrado). Ver também quantificaçãoquantificaçãoquantificaçãoquantificaçãoquantificação.

2 Medição ou aferição das dimensões planas ou tridimensionais de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento.


metadadosDadosDadosDadosDadosDados estruturados e codificados, que descrevem e permitem acessar, gerenciar, compreendere/ou preservar outros dados ao longo do tempo.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Metadaten)espanhol - - (datos que describen datos)francês - - (métadonnée)inglês - - metadataitaliano - - -português (POR) - - -

método alfabéticoMétodo de ordenação que tem por eixo o alfabeto.


método alfanuméricoMétodo de ordenação que tem por eixo a combinação de letras e números.


m

117


método de arquivamentoSeqüência de operações que determina a disposição dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos de um arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1) oucoleçãocoleçãocoleçãocoleçãocoleção, uns em relação aos outros, e a identificação identificação identificação identificação identificação de cada unidade.


método decimalMétodo de ordenação que tem por eixo um plano prévio de distribuição dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos emdez grandes classes, cada uma podendo ser subdividida em dez subclasses e assim por diante.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Dezimalklassifikation, Dezimalklassifikation, -

Dezimalgliederung Dezimalgliederungespanhol clasificación decimal clasificación decimal -francês classification décimale classification décimale -inglês decimal classification decimal classification -italiano classificazione decimale classificazione decimale -português (POR) - - -

método dígito-terminalMétodo de ordenação que tem por eixo um código numérico dividido em grupos de dígitos, lidosda direita para a esquerda, que indicam a disposição física dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.


método duplexMétodo de ordenação que tem por eixo a distribuição dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos em grandes classes porassunto, numeradas consecutivamente, que podem ser subdivididas em classes subordinadasmediante o uso de números justapostos com traços de união.


m

118

ARQUIVO NACIONAL

método estrutural ver arranjo estrutural

método funcional ver arranjo funcional

método geográficoMétodo de ordenação que tem por eixo aspectos geográficos.


método ideográfico ver método temático

método numeralfa ver método alfanumérico

método numérico-cronológicoMétodo de ordenação que tem por eixo o número e a data dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.


método numérico simplesMétodo de ordenação que tem por eixo o número atribuído às unidades de arquivamentounidades de arquivamentounidades de arquivamentounidades de arquivamentounidades de arquivamento.


método por assunto ver método temático

m

119


método soundexMétodo de ordenação que tem por eixo a fonética e não a grafia dos nomes.


método temáticoMétodo de ordenação que tem por eixo os assuntos presentes, explicitamente ou não, nosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos. Também chamado método ideográfico ou método por assunto.


método unitermo ver unitermo

método variadexMétodo de ordenação que tem por eixo as letras do alfabeto representadas por cores diferentes.


metro cúbicoUnidade de volume que corresponde a, aproximadamente, 12 metros linearesmetros linearesmetros linearesmetros linearesmetros lineares ou 600 kg dedocumentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Kubikmeter (als archivische Kubikmeter -

Maßeinheit unüblich)espanhol metro cúbico metro cúbico -francês mètre cube mètre cube -inglês cubic metre cubic metre -italiano metro cubo metro cubo -português (POR) - metro cúbico -

m

120

ARQUIVO NACIONAL

metro linearUnidade convencional de medida utilizada para determinar o espaço ocupado pelos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentosnas estantes.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão laufende Meter, laufende Meter, -

Regalmeter Regalmeter; (Oes)Laufmeter

espanhol metros lineales metros lineales -francês mètre linéaire mètre(s) linéaire(s) -inglês linear feet/metres linear feet/metres -italiano piede/metri lineare piedi/metri lineari -português (POR) - metro linear -

microcópiaRedução fotográfica de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento que não pode ser lida sem ampliaçãoampliaçãoampliaçãoampliaçãoampliação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Mikrokopie Mikrokopie (Mikrokopie)espanhol microcopia microcopia (microcopia)francês microcopie microcopie microcopieinglês microcopy microcopy microcopyitaliano microcopia microcopia -português (POR) - microcópia -

microfichaMicroformaMicroformaMicroformaMicroformaMicroforma em filme(1)filme(1)filme(1)filme(1)filme(1), cujas imagensimagensimagensimagensimagens ou fotogramasfotogramasfotogramasfotogramasfotogramas são dispostos em linhas paralelas oucolunas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Mikrofiche Mikrofiche (Mikrokopie)espanhol microficha microficha (microcopia)francês microfiche microfiche (microcopie)inglês microfiche microfiche microficheitaliano microscheda (su supporto microscheda (su supporto -

trasparente) trasparente)português (POR) - microficha -

microfilmagemProdução de imagensimagensimagensimagensimagens fotográficas de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento em formato altamente reduzido.


m

121


microfilmeFilme(1)Filme(1)Filme(1)Filme(1)Filme(1) resultante do processo de reproduçãoreproduçãoreproduçãoreproduçãoreprodução de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos, dadosdadosdadosdadosdados e imagensimagensimagensimagensimagens, pormeios fotográficos ou eletrônicos, em diferentes graus de redução, cuja leitura só é possível pormeio de leitor de microformasmicroformasmicroformasmicroformasmicroformas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Mikrofilm Mikrofilm (Mikrofilm)espanhol microfilme microfilme (microfilme)francês microfilm microfilm (microfilm)inglês microfilm microfilm microfilmitaliano microfilm microfilm -português (POR) - microfilme -

microfilme de complementoMicrofilmeMicrofilmeMicrofilmeMicrofilmeMicrofilme cujo conteúdo serve para complementar ou suplementar acervoacervoacervoacervoacervo.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Ergänzungsverfilmung Ergänzungsverfilmung Ergänzungsfilmespanhol microfilme de microfilmación de microfilme de

complemento complemento complementofrancês microfilmage microfilmage microfilm

de complément de complément de complémentinglês acquisition acquisition acquisition

microfilming microfilming microfilmingitaliano microfilmatura microfilm -

di complemento di complementoportuguês (POR) - cópia de -

complemento

microfilme de preservaçãoMicrofilmeMicrofilmeMicrofilmeMicrofilmeMicrofilme que serve à preservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservação de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos, protegendo-os do uso e manuseioconstantes.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Ersatzverfilmung (aus Ersatzverfilmung (aus Schutzverfilmung

Konservierungsgründen) Konservierungsgründen)espanhol microfilme de microfilmación microfilme

preservación de preservación de conservaciónfrancês microfilmage microfilmage microfilm de

de préservation de conservation conservationinglês preservation preservation preservation

microfilming microfilming microfilmingitaliano microfilmatura microfilm di -

di preservazione conservazioneportuguês (POR) - - -

m

122

ARQUIVO NACIONAL

microfilme de segurançaMicrofilmeMicrofilmeMicrofilmeMicrofilmeMicrofilme que serve de cópia de segurançacópia de segurançacópia de segurançacópia de segurançacópia de segurança, devendo ser armazenado em local distintodaquele dos originais(1)originais(1)originais(1)originais(1)originais(1), de preferência em câmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurança.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Sicherungsverfilmung Sicherungsverfilmung (Sicherungsfilm)espanhol microfilmación microfilmación microfilme de

de seguridad de seguridad seguridadfrancês microfilmage microfilmage microfilm de sécurité,

de sécurité de sécurité microfilm de consultationinglês security microfilming security microfilming securitiy microfilmingitaliano microfilmatura di sicurezza microfilm di sicurezza -português (POR) - cópia de segurança -

microfilme de substituiçãoMicrofilmeMicrofilmeMicrofilmeMicrofilmeMicrofilme que serve à preservação das informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações contidas em documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos que sãoeliminados, tendo em vista a racionalização e o aproveitamento de espaço.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Ersatzverfilmung Ersatzverfilmung Substitutionsverfilmung,

Ersatzverfilmungespanhol microfilmación microfilmación microfilme

de sustitución de sustitución de substituciónfrancês microfilmage microfilmage microfilm

de substitution de substitution de substitutioninglês disposal microfilming disposal microfilming disposal microfilmingitaliano microfilmatura microfilm -

di sostituzione di sostituzioneportuguês (POR) - cópia de substituição -

microfilme negativoMicrofilmeMicrofilmeMicrofilmeMicrofilmeMicrofilme no qual os tons claros e escuros do original(1)original(1)original(1)original(1)original(1) aparecem invertidos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Negativ(mikro)film Negativ(mikro)film -espanhol microfilme negativo microfilme negativo -francês microfilm négatif microfilm négatif -inglês negative microfilm negative microfilm -italiano microfilm negativo microfilm negativo -português (POR) - - -

m

123


microfilme positivoMicrofilmeMicrofilmeMicrofilmeMicrofilmeMicrofilme cuja polaridadepolaridadepolaridadepolaridadepolaridade é a mesma do original(1)original(1)original(1)original(1)original(1).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Positiv(mikro)film Positiv(kopie) (Positiv)espanhol microfilme positivo microfilme positivo positivofrancês microfilm positif microfilm positif positifinglês positive microfilm positive microfilm positiveitaliano microfilm positivo microfilm positivo -português (POR) - - -

microformaTermo genérico para designar todos os tipos de suportesuportesuportesuportesuporte contendo microimagens.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Mikroformen Mikroformen (Mikroformen)espanhol microforma microforma microformafrancês microforme microforme microformeinglês microforms microforms microformitaliano microsupporti sensibili microforme -português (POR) - microforma -

micrografiaConjunto de técnicas e procedimentos usados para o registro de informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações em microformasmicroformasmicroformasmicroformasmicroformas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Mikrographie Mikrographie Mikrographieespanhol micrografía micrografía micrografíafrancês micrographie micrographie micrographieinglês micrographics micrographics micrographicsitaliano micrografia micrografia -português (POR) - micrografia -

minutaVersão preliminar de documentodocumentodocumentodocumentodocumento sujeita à aprovação. Ver também original(2)original(2)original(2)original(2)original(2).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Reinkonzept Reinkonzept (Reinkonzept), Entwurfespanhol minuta minuta minutafrancês minute minute (minute)inglês minute minute(s) minutesitaliano minuta definitiva minuta definitiva -português (POR) - minuta -

movimentação ver tramitação

m

124

ARQUIVO NACIONALn

negativoImagemImagemImagemImagemImagem fotográfica formada quando se impressiona diretamente uma chapa ou um filme(1)filme(1)filme(1)filme(1)filme(1), emque os tons claros e escuros do objeto aparecem invertidos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Negativ Negativ (Negativ)espanhol negativo negativo negativofrancês négatif négatif (négatif)inglês negative negative negativeitaliano negativo negativo -português (POR) - negativo -

negativo matrizNegativoNegativoNegativoNegativoNegativo original, vedado à consultaconsultaconsultaconsultaconsulta, utilizado geralmente para a obtenção de cópiascópiascópiascópiascópias. Tam-bém chamado original de câmara.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Originalnegativ Originalnegativ -espanhol negativo negativo -francês négatif original/master négatif original/master -inglês master negative master negative -italiano matrice negativa matrice negativa -português (POR) - - -

nível de arranjoPosição dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos em uma estrutura hierarquizada de arranjoarranjoarranjoarranjoarranjo.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Gliederungsstufen)espanhol - - (niveles de organización)francês - - (niveau de classement)inglês - - levels of arrangementitaliano - - -português (POR) - - -

nível de descriçãoPosição da unidade de descriçãounidade de descriçãounidade de descriçãounidade de descriçãounidade de descrição na hierarquia do fundofundofundofundofundo ou coleçãocoleçãocoleçãocoleçãocoleção.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - Erschließungsstufeespanhol - - nível de descripciónfrancês - - (niveau de description)inglês - - level of descriptionitaliano - - -português (POR) - nível de descrição -

125

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA n

notaçãoCódigoCódigoCódigoCódigoCódigo de identificação que permite a ordenação ou localização das unidades de arquivamentounidades de arquivamentounidades de arquivamentounidades de arquivamentounidades de arquivamento.Também chamado cota. Se em vigor e formulado de acordo com a Norma Geral Internacional deDescrição Arquivística – ISAD(G), equivale a código de referênciacódigo de referênciacódigo de referênciacódigo de referênciacódigo de referência.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Signatur, Aktenzeichen Signatur, Aktenzeichen Signatur, Aktenzeichenespanhol signatura signatura signatura topográficafrancês cote cote coteinglês reference number reference number reference numberitaliano segnatura segnatura -português (POR) - cota -

notação físicaNotaçãoNotaçãoNotaçãoNotaçãoNotação que permite a localização física dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos nos depósitos(1)depósitos(1)depósitos(1)depósitos(1)depósitos(1).


notação lógicaNotaçãoNotaçãoNotaçãoNotaçãoNotação destinada à gestão lógica e intelectual dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos, de acordo com osi n s t r u m e n t o s d e p e s q u i s ai n s t r u m e n t o s d e p e s q u i s ai n s t r u m e n t o s d e p e s q u i s ai n s t r u m e n t o s d e p e s q u i s ai n s t r u m e n t o s d e p e s q u i s a .


núcleo ver fundo

numismáticaDisciplina que tem por objeto o estudo de moedas e medalhas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Münzkunde, Münzkunde, -

Numismatik Numismatikespanhol numismática numismática -francês numismatique numismatique -inglês numismatics numismatics -italiano numismatica numismatica -português (POR) - - -

126

ARQUIVO NACIONALo

obturação ver reintegração(2)

onomásticaEstudo e investigação da etimologia, transformação, morfologia, significação e uso dos antropô-nimos e topônimos. Ver também antroponímiaantroponímiaantroponímiaantroponímiaantroponímia e toponímiatoponímiatoponímiatoponímiatoponímia.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Namenkunde Namenkunde -espanhol onomástica onomástica -francês onomastique onomastique -inglês onomastics onomastics -italiano onomastica (persona), toponomastica, -

toponomastica (luogo) onomasticaportuguês (POR) - onomástica -

opistógrafoDocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento escrito ou impressoimpressoimpressoimpressoimpresso de ambos os lados. Ver também anopistógrafoanopistógrafoanopistógrafoanopistógrafoanopistógrafo.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - documento -

opistografado

ordem dicionáriaDisposição das entradasentradasentradasentradasentradas na seqüência rigorosa das letras.


ordem enciclopédicaAgrupamento de temas correlatos por entradasentradasentradasentradasentradas gerais que subordinam entradas secundárias,ordenadas conforme a seqüência rigorosa das letras.


127

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA o

organicidadeRelação natural entre documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos de um arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1) em decorrência das atividades da enti-enti-enti-enti-enti-dade produtoradade produtoradade produtoradade produtoradade produtora.


original1 DocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento produzido pela primeira vez ou em primeiro lugar.2 Versão final de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento, já na sua forma apropriada. Ver também minutaminutaminutaminutaminuta.

original(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Original, Urschrift Original, Urschrift (Original)espanhol original original originalfrancês original original (original)inglês original original original documentitaliano originale originale -português (POR) - original -

original(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Reinkopie Reinkopie -espanhol copia literal copia literal -francês copie au net copie au net -inglês fair copy fair copy -italiano minuta definitiva redazione definitiva -português (POR) - original -

original(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Ausfertigung, Mundum Ausfertigung, Mundum -espanhol original primera copia (notarial) -francês grosse, expédition grosse, expédition -inglês engrossed copy engrossed copy -italiano originale, bella copia, originale, bella copia -

grossa, copia a buono(obsolete)

português (POR) - original -

original de câmara ver negativo matriz

128

ARQUIVO NACIONALp

páginaCada um dos lados de uma folhafolhafolhafolhafolha.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Seite Seite -espanhol página página -francês page page -inglês page page -italiano pagina pagina -português (POR) - página -

paginaçãoNumeração das páginaspáginaspáginaspáginaspáginas de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento. Ver também foliaçãofoliaçãofoliaçãofoliaçãofoliação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Paginierung Paginierung Paginierungespanhol paginación paginación (paginación)francês pagination pagination (pagination)inglês pagination pagination paginationitaliano paginazione paginazione -português (POR) - paginação -

palavra-chavePalavra ou grupo de palavras retiradas do títulotítulotítulotítulotítulo ou do texto de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento e que indicamseu conteúdo, facilitando a recuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informação. Ver também descritordescritordescritordescritordescritor e entradaentradaentradaentradaentrada.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Stichwort Stichwort (Stichwort)espanhol palabra clave palabra clave (palabra clave), (descriptor)francês nom de matière mot-clé mot-clé, descripteuringlês keyword keyword keyworditaliano parola chiave parola chiave -português (POR) - - -

paleografiaDisciplina que estuda a escrita manuscrita antiga, suas formas e variações através do tempo.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Schriftkunde, Schriftkunde, -

Paläographie Paläographieespanhol paleografía paleografía -francês paléographie paléographie -inglês palaeography palaeography -italiano paleografia paleografia -português (POR) - paleografia -

129

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA p

palimpsestoPergaminhoPergaminhoPergaminhoPergaminhoPergaminho reutilizado mediante raspagem ou lavagem do texto anterior.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Palimpsest Palimpsest (Palimpsest)espanhol palimpsesto palimpsesto (palimpsesto)francês palimpseste palimpseste (palimpseste)inglês palimpsest palimpsest palimpsestitaliano palinsesto palinsesto -português (POR) - palimpsesto -

papel neutroPapel de pH neutro ou ligeiramente alcalino, de degradação mais difícil. Ver também valor do pHvalor do pHvalor do pHvalor do pHvalor do pH.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - säurefreies Papierespanhol - papel sin acidez papel sin acidezfrancês - papier non-acide (papier non-acide)inglês - acid free paper acid-free paperitaliano - carta esente da acido -português (POR) - - -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão holzfreies Papier, holzfreies Papier, alterungsbeständiges

Dokumentenpapier Dokumentenpapier Papierespanhol papel permanente/ papel permanente/ (papel perdurable)

durable durablefrancês papier stable papier non-acide papier permanentinglês permanent/ permanent/ permanent/

durable paper durable paper durable paperitaliano carta neutra carta neutra -português (POR) - - -

papiro1 SuporteSuporteSuporteSuporteSuporte para escrita, obtido do caule de planta aquática de mesmo nome, largamente utilizado

na Antiguidade.2 DocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento sobre papiro(1)papiro(1)papiro(1)papiro(1)papiro(1).

papiro(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Papyrus Papyrus (Papyrus)espanhol papiro papiro (papiro)francês papyrus papyrus (papyrus)inglês papyrus papyrus papyrusitaliano papiro papiro -português (POR) - papiro -

130

ARQUIVO NACIONAL

papiro(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Papyrus Papyrus -espanhol papiro papiro -francês papyrus papyrus -inglês papyrus papyrus -italiano papiro papiro -português (POR) - papiro -

patrimônio arquivísticoConjunto dos arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1) de valor permanentevalor permanentevalor permanentevalor permanentevalor permanente, públicos ou privados, existentes no âmbitode uma nação, de um estado ou de um município.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - (archivisches Erbe) -espanhol - patrimonio -

histórico/archivísticofrancês - patrimoine archivistique -inglês - archival heritage -italiano - beni archivistici -português (POR) - patrimônio arquivístico -

patrimônio arquivístico comumArquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1)Arquivo(1) que constitui o patrimônio arquivísticopatrimônio arquivísticopatrimônio arquivísticopatrimônio arquivísticopatrimônio arquivístico de duas ou mais unidades territoriais,não podendo ser dividido sob pena de perda de sua integridade.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão gemeinchaftliches gemeinchaftliches -

Archiv, Samtarchiv Archiv, Samtarchivespanhol archivos conjuntos - -francês (patrimoine patrimoine -

archivistique commun) archivistique commun)inglês joint archives, joint archives, joint -

joint heritage archival heritageitaliano archivi communi patrimonio -

a due stati archivistico comuneportuguês (POR) - patrimônio -

arquivístico comum

peça ver item documental(2)

película ver filme(1)

p

131


pergaminho1 SuporteSuporteSuporteSuporteSuporte para escrita obtido de pele de animal, por impregnação em cal, desbaste, estiramento

e polimento. Ver também velinovelinovelinovelinovelino.2 DocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento sobre pergaminho(1)pergaminho(1)pergaminho(1)pergaminho(1)pergaminho(1).

pergaminho(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Pergament Pergament (Pergament)espanhol pergamino pergamino (pergamino)francês parchemin parchemin (parchemin)inglês parchment parchment parchmentitaliano pergamena pergamena -português (POR) - pergaminho -

pergaminho(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Pergament Pergament -espanhol pergamino pergamino -francês parchemin parchemin -inglês parchment parchment -italiano pergamena pergamena -português (POR) - pergaminho -

período de retenção ver prazo de guarda

pertinência funcional ver proveniência funcional

pertinência territorialConceito oposto ao de princípio da proveniênciaprincípio da proveniênciaprincípio da proveniênciaprincípio da proveniênciaprincípio da proveniência e segundo o qual documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos ouarquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1) deveriam ser transferidos para a custódiacustódiacustódiacustódiacustódia de arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2) com jurisdiçãojurisdiçãojurisdiçãojurisdiçãojurisdiçãoarquivísticaarquivísticaarquivísticaarquivísticaarquivística sobre o território ao qual se reporta o seu conteúdo, sem levar em conta olugar em que foram produzidos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão territoriale Pertinenz territoriale Pertinenz -espanhol pertinencia territorial pertinencia territorial -francês territorialité, territorialité, -

pertinence territoriale pertinence territorialeinglês territoriality, territoriality, -

territorial pertinence territorial pertinenceitaliano territorialità, territorialità, -

pertinenza territoriale pertinenza territorialeportuguês (POR) - pertinência territorial -

pesquisador ver usuáriousuáriousuáriousuáriousuário

p

132

ARQUIVO NACIONAL

pH ver valor do pH

planificaçãoAplainamento mediante pressão, de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos dobrados, enrolados ou amarrotados.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Glätten Glätten (Glätten)espanhol planchado planchado (planchado)francês mise à plat mise à plat (mise à plat)inglês flattening flattening flatteningitaliano spianamento spianamento -português (POR) - planificação -

plano ver planta

plano de armazenamentoEsquema das áreas de depósito(1)depósito(1)depósito(1)depósito(1)depósito(1) de um arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2), por meio do qual se indica a disposiçãodas estantes e outros equipamentos de armazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento, bem como a utilização atual ou futurado espaço disponível. Também chamado plano de ocupação de depósitos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Lagerungsplan Lagerungsplan (Magazinplan)espanhol plan de instalación plano de instalación (plano de depósito)francês plan de magasinage plan de magasinage (plan de magasinage),

récolement permanentinglês stack/storage plan stack/storage plan stack/storage planitaliano piano di installazione (piano di installazione -

della scaffalatura della scaffalatura)português (POR) - planta de instalação -

plano de classificaçãoEsquema de distribuição de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos em classesclassesclassesclassesclasses, de acordo com métodos de arquivamentométodos de arquivamentométodos de arquivamentométodos de arquivamentométodos de arquivamentoespecíficos, elaborado a partir do estudo das estruturas e funções de uma instituição e da análise doarquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1) por ela produzido. Expressão geralmente adotada em arquivos correntesarquivos correntesarquivos correntesarquivos correntesarquivos correntes. Ver tambémcódigo de classificaçãocódigo de classificaçãocódigo de classificaçãocódigo de classificaçãocódigo de classificação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Aktenplan Aktenplan Aktenplanespanhol plan de organización plan de organización (control y organización

de fondos de fondos de expedientes)francês plan de rangement plan de classement (plan de classement)inglês filing plan/system filing plan/system filing planitaliano piano di disposizione titolario -

dei documentiportuguês (POR) - plano de classificação -

p

133


plano de controle de desastre ver plano de emergência

plano de desastre ver plano de emergência

plano de destinaçãoEsquema no qual se fixa a destinaçãodestinaçãodestinaçãodestinaçãodestinação dos documentos documentos documentos documentos documentos.


plano de emergênciaParte de plano de proteção civil aplicada aos arquivos(1, 3)arquivos(1, 3)arquivos(1, 3)arquivos(1, 3)arquivos(1, 3), que estabelece medidas preventivase de emergência em caso de sinistros. Também chamada plano de controle de desastre ou planode desastre.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Katastrophenplan, Katastrophenplan, Katastrophenplan

Notstandsplan(ung) Notstandsplan(ung)espanhol plan de emergencia (plan de emergencia) (plan de seguridad)francês - (plan d'urgence) plan de sécuritéinglês disaster plan disaster control plan disaster planitaliano piano di pronto intervento piano di emergenza -

in caso di calamitàportuguês (POR) - plano de emergência -

plano de ocupação de depósitos ver plano de armazenamento

plantaDocumentoDocumentoDocumentoDocumentoDocumento em forma gráfica ou fotogramétrica representando, em seção horizontal, a organi-zação de uma estrutura ou fração do solo. Também chamado plano.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Plan Plan Riß, Planespanhol plano plano planofrancês plan plan (plan)inglês plan plan planitaliano pianta, piano, mappa pianta, piano, mappa -português (POR) - planta -

p

134

ARQUIVO NACIONAL

polaridadeTermo utilizado para indicar a modificação ou manutenção do contrastecontrastecontrastecontrastecontraste de uma imagemimagemimagemimagemimagem emrelação ao objeto de reproduçãoreproduçãoreproduçãoreproduçãoreprodução.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Polarität - -espanhol polaridad - -francês polarité - -inglês polarity - -italiano polarità - -português (POR) - polaridade -

ponto de acessoElemento de informaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação, termo ou códigocódigocódigocódigocódigo que, presente em unidades de descriçãounidades de descriçãounidades de descriçãounidades de descriçãounidades de descrição, serveà pesquisa, identificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificação ou localização de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Zugriffspunkt)espanhol - - (punto de acceso

a la información)francês - - point d'accèsinglês - - access pointitaliano - - -português (POR) - - -

positivoImagem Imagem Imagem Imagem Imagem fotográfica que tem a polaridadepolaridadepolaridadepolaridadepolaridade do original(1)original(1)original(1)original(1)original(1).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Positiv(kopie) Positiv(kopie) (Positiv)espanhol positivo positivo positivofrancês positif positif (positif)inglês positive positive positiveitaliano positivo positivo -português (POR) - - -

prazo de eliminaçãoPrazo fixado em tabela de temporalidadetabela de temporalidadetabela de temporalidadetabela de temporalidadetabela de temporalidade ao fim do qual os documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos não consideradosde valor permanentevalor permanentevalor permanentevalor permanentevalor permanente deverão ser eliminados.


p

135


prazo de guardaPrazo, definido na tabela de temporalidade tabela de temporalidade tabela de temporalidade tabela de temporalidade tabela de temporalidade e baseado em estimativas de uso, em que docu-docu-docu-docu-docu-mentosmentosmentosmentosmentos deverão ser mantidos no arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2) ou no arquivoarquivoarquivoarquivoarquivo intermediário(2)intermediário(2)intermediário(2)intermediário(2)intermediário(2), ao fimdo qual a destinaçãodestinaçãodestinaçãodestinaçãodestinação é efetivada. Também chamado período de retenção ou prazo de retenção.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Aufbewahrungsfrist Aufbewahrungsfrist Aufbewahrungsfristespanhol período de retención período de retención (período preventivo

de permanencia de losdocumentos en la oficinaantes de su transferencia)

francês délai de conservation délai de conservation délai d'utilité administra-dans les bureaux dans les bureaux tive, délai de versement

inglês retention period retention period retention perioditaliano periodo minimo periodo minimo -

obbligatori di di conservazionepermanenza deidocumenti pressol´ufficio produttore

português (POR) - prazo de retenção -

prazo de retenção ver prazo de guarda

pré-arquivo ver arquivo intermediário(2)

prescriçãoExtinção de prazos para a aquisição ou perda de direitos contidos nos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.


preservaçãoPrevenção da deterioração e danos em documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos, por meio de adequado controle ambien-controle ambien-controle ambien-controle ambien-controle ambien-taltaltaltaltal e/ou tratamento físico e/ou químico.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - Magazinierungespanhol - - acondicionamientofrancês - - conservation,

conditionnementinglês - - holdings maintenanceitaliano - - -português (POR) - - -

p

136

ARQUIVO NACIONAL

princípio da pertinênciaPrincípio segundo o qual os documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos deveriam ser reclassificados por assunto sem ter em contaa proveniência proveniência proveniência proveniência proveniência e a classificação (1, 2)classificação (1, 2)classificação (1, 2)classificação (1, 2)classificação (1, 2) original. Também chamado princípio temático.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Pertinenzprinzip Pertinenzprinzip Pertinenzprinzipespanhol principio temático principio temático (principio temático)francês principe de pertinence principe de pertinence principe de pertinenceinglês principle of pertinence principle of pertinence principle of pertinenceitaliano principio di pertinenza, ordinamento per materia, -

ordinamento per materia principio di pertinenzaportuguês (POR) - princípio da pertinência, -

princípio temático

princípio da proveniênciaPrincípio básico da arquivologiaarquivologiaarquivologiaarquivologiaarquivologia segundo o qual o arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1) produzido por uma entidadeentidadeentidadeentidadeentidadecoletivacoletivacoletivacoletivacoletiva, pessoa ou família não deve ser misturado aos de outras entidades produtorasentidades produtorasentidades produtorasentidades produtorasentidades produtoras.Também chamado princípio do respeito aos fundos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Provenienzprinzip Provenienzprinzip Provenienzprinzip,

Fondsprinzipespanhol principio de procedencia principio de procedencia principio de procedenciafrancês principe du respect principe du respect principe de provenance,

des fonds, principe des fonds, principe respect des fondsde provenance de provenance

inglês principle of provenance principle of provenance principle of provenanceitaliano principio di provenienza principio di provenienza, -

ordinamento storicoportuguês (POR) - princípio -

da proveniência

princípio da reversibilidadePrincípio segundo o qual todo procedimento ou tratamento empreendido em arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1) pode serrevertido, se necessário.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Reversibilitätsprinzip)espanhol - - (principio de reversibilidad)francês - - (réversibilité)inglês - - reversibility (principle of)italiano - - -português (POR) - - -

p

137


princípio do respeito à ordem originalPrincípio segundo o qual o arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1) deveria conservar o arranjoarranjoarranjoarranjoarranjo dado pela entidade cole-entidade cole-entidade cole-entidade cole-entidade cole-tivativativativativa, pessoa ou família que o produziu.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Registraturprinzip Registraturprinzip Registraturprinzipespanhol principio del orden principio principio de respeto

de procedencia de procedencia al orden originalfrancês principe du respect principe du respect respect de l'ordre

de l'ordre primitif de l'ordre primitif primitifinglês registry principle registry principle respect for original

order (principle of)italiano principio della principio della -

registratura registratura,principio del rispettodell'ordine originale

português (POR) - princípio do respeito -pela ordem original

princípio do respeito aos fundos ver princípio da proveniência

princípio temático ver princípio da pertinência

privacidadeDireito que protege os indivíduos da divulgação não autorizada de informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações de caráter pessoal.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Persönlichkeitsschutz Persönlichkeitsschutz -espanhol privacidad respeto a la vida privada -francês respect de la vie privée respect de la vie privée -inglês privacy privacy -italiano riservatezza riservatezza -português (POR) - direito à privacidade -

procedênciaTermo em geral empregado para designar a origem mais imediata do arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1), quando setrata de entrada de documentosentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentos efetuada por entidade diversa daquela que o gerou. Conceitodistinto do de proveniênciaproveniênciaproveniênciaproveniênciaproveniência.


p

138

ARQUIVO NACIONAL

processamento arquivístico ver processamento técnico

processamento de dadosDesempenho sistemático de uma operação ou seqüência de operações sobre dadosdadosdadosdadosdados, por um oumais computadores, para atingir um resultado final desejado.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão automatisierte/ automatisierte/ (Datenverarbeitung)

elektronische elektronischeDatenverarbeitung Datenverarbeitung

espanhol proceso de datos proceso de datos tratamientoautomático de datos

francês traitement traitement traitement deautomatique des automatique des l'informationdonnées/informatique données/informatique

inglês automatic automatic data processingdata processing data processing

italiano elaborazione elaborazione -automática di dati automática di dati

português (POR) - processamento -de dados

processamento técnicoExpressão utilizada para indicar as atividades de identificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificaçãoidentificação, classificação (1, 2) classificação (1, 2) classificação (1, 2) classificação (1, 2) classificação (1, 2), arranjoarranjoarranjoarranjoarranjo,descriçãodescriçãodescriçãodescriçãodescrição e conservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação de arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1). Também chamado processamento arquivístico,tratamento arquivístico ou tratamento técnico.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Bearbeitung Bearbeitung Archivierungespanhol tratamiento tratamiento tratamiento archivístico,

archivarfrancês traitement traitement des archives traitement (des archives)inglês processing processing archival processingitaliano trattamento trattamento -português (POR) - tratamento arquivístico, -

tratamento documental

processoConjunto de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos oficialmente reunidos no decurso de uma ação administrativa oujudicial, que constitui uma unidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamento. Ver também dossiêdossiêdossiêdossiêdossiê.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - processo -

p

139


processo eletrostáticoProcesso de reproduçãoreproduçãoreproduçãoreproduçãoreprodução direta e a seco, normalmente sobre papel, mediante aparelho automá-tico, que opera por fotocondutividade elétrica.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão elektrostatisches elektrostatisches -

Kopierverfahren Kopierverfahrenespanhol procedimiento electro- procedimiento electro- -

estático, xerografía estático, xerografíafrancês xérographie reproduction -

électrostatiqueinglês electrostatic process electrostatic process -italiano xerografia xerografia -português (POR) - xerografia -

produtor ver entidade produtora

proteção de dadosProcedimentos derivados de legislação específica, que objetivam impedir o acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1) de pessoasnão autorizadas a informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações sigilosas ou relativas à privacidadeprivacidadeprivacidadeprivacidadeprivacidade de outrem.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - Datenschutz -espanhol - protección de datos -francês - protection des données -inglês - data protection -italiano - protezione dei dati -português (POR) - - -

proteção legal dos arquivosMedidas legais e regulamentares visando resguardar arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1) de perdas, danos, extravios,exportações, eliminaçõeseliminaçõeseliminaçõeseliminaçõeseliminações indiscriminadas e cessões ilícitas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - Archivschutz -espanhol - protección legal -

del patrimoniohistórico/archivístico

francês - protection légale -des archives

inglês - legal protection -of archives

italiano - tutela degli archivi -português (POR) - - -

p

140

ARQUIVO NACIONAL

protocoloServiço encarregado do recebimento, registro, classificação(2)classificação(2)classificação(2)classificação(2)classificação(2), distribuição, controle da tramitaçãoe expedição de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos. Ver também arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2) e unidade protocolizadoraunidade protocolizadoraunidade protocolizadoraunidade protocolizadoraunidade protocolizadora.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Registratur Registratur Registraturespanhol registro registro registrofrancês bureau des bureau d'ordre bureau d'ordre

archives courantesinglês registry registry registryitaliano ufficio di protocollo, ufficio di protocollo, -

registratura registraturaportuguês (POR) - protocolo -

proveniênciaTermo que serve para indicar a entidade coletivaentidade coletivaentidade coletivaentidade coletivaentidade coletiva, pessoa ou família produtora de arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1).Ver também entidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtora e princípio da proveniênciaprincípio da proveniênciaprincípio da proveniênciaprincípio da proveniênciaprincípio da proveniência.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - Provenienz(stelle), Provenienz

Registraturbildnerespanhol - procedencia sujeto productor,

procedenciafrancês provenance provenance (provenance)inglês provenance provenance provenanceitaliano - ente produttore, -

provenienzaportuguês (POR) - proveniência -

proveniência funcionalConceito segundo o qual, com a transferência de funções de uma autoridade para outra como resultadode mudança política ou administrativa, documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos relevantes ou cópiascópiascópiascópiascópias são também transferidospara assegurar a continuidade administrativa. Também chamado pertinência funcional.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão funktionale Provenienz funktionale Provenienz -espanhol procedencia funcional - -francês - - -inglês functional provenance functional provenance -italiano provenienza funzionale - -português (POR) - pertinência funcional -

p

141


proveniência territorialConceito derivado do princípio da proveniênciaprincípio da proveniênciaprincípio da proveniênciaprincípio da proveniênciaprincípio da proveniência e segundo o qual arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1) deveriam serconservados em serviços de arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2) do território no qual foram produzidos, excetuados osdocumentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos elaborados pelas representações diplomáticas ou resultantes de operações militares.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Standortprinzip Standortprinzip, -

territoriale Provenienzespanhol procedencia territorial procedencia territorial -francês provenance territoriale provenance territoriale -inglês territorial provenance territorial provenance -italiano provenienza territoriale provenienza territoriale -português (POR) - proveniência territorial -

quadro de arranjoEsquema estabelecido para o arranjoarranjoarranjoarranjoarranjo dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos de um arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1), a partir do estudodas estruturas, funções ou atividades da entidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtora e da análise do acervoacervoacervoacervoacervo. Expressãoadotada em arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Klassificationsschema, Klassificationsschema, -

-plan -planespanhol cuadro de clasificación cuadro de clasificación -francês cadre de classement cadre de classement -inglês classification scheme classification scheme -italiano schema di classificazione schema di classificazione -português (POR) - quadro de classificação -

qualidade arquivísticaPropriedades físico-químicas dos suportessuportessuportessuportessuportes que permitem a conservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação indefinida dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos,observadas as condições adequadas de acondicionamentoacondicionamentoacondicionamentoacondicionamentoacondicionamento, armazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento e climatizaçãoclimatizaçãoclimatizaçãoclimatizaçãoclimatização.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Archivfähigkeit Archivfähigkeit Archivfähigkeit

(materielle Eignung (materielle Eignungzu dauernder zu dauernderarchivischer Verwahrung) archivischer Verwahrung)

espanhol cualidad de archivo cualidad de archivo (propiedades materialesinherentes a cualquiersoporte que permitasu conservación)

francês (qualité de qualité de (qualité de conservation),conservation) conservation (état matériel

de conservation)inglês archival quality archival quality archival qualityitaliano stabilità dei supporti qualità per archivio -

dei documenti d'archivioportuguês (POR) - qualidade de conservação -

p q

142

ARQUIVO NACIONALq r

quantificaçãoAferição da quantidade de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos, de suas unidades de instalaçãounidades de instalaçãounidades de instalaçãounidades de instalaçãounidades de instalação ou do mobiliário eequipamentos utilizados no armazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento dos mesmos. Ver também mensuraçãomensuraçãomensuraçãomensuraçãomensuração.


rascunhoEsboço que serve de base para a elaboração final de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento. Ver também minutaminutaminutaminutaminuta.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Entwurf, Konzept Entwurf, Konzept Entwurfespanhol borrador, minuta borrador, minuta borrador, minutafrancês brouillon brouillon (projet), (brouillon)inglês draft draft draftitaliano prima stesura, prima stesura, -

bozza, minuta bozza, minutaportuguês (POR) - rascunho -

reclassificaçãoAlteração de classificação(2, 3)classificação(2, 3)classificação(2, 3)classificação(2, 3)classificação(2, 3) de documentodocumentodocumentodocumentodocumento por autoridade competente.


143


recolhimento1 Entrada de documentosEntrada de documentosEntrada de documentosEntrada de documentosEntrada de documentos públicos em arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2), com competência

formalmente estabelecida.2 Operação pela qual um conjunto de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos passa do arquivo intermediário(2)arquivo intermediário(2)arquivo intermediário(2)arquivo intermediário(2)arquivo intermediário(2) para

o arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2).

recolhimento(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Abgabe, Übergabe, Abgabe, Ablieferung, Übergabe, Abgabe

Ablieferung Übergabe/Übernahmeespanhol transferencia transferencia transferenciafrancês versement versement entréeinglês transfer transfer transferitaliano trasferimento versamento, -

transferimentoportuguês (POR) - - -

recolhimento(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - Archivierung Ablieferungespanhol - - transferenciafrancês archivage archivage versementinglês - - transferitaliano - - -português (POR) - - -

recuperação da informaçãoIdentificação ou localização da informaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação desejada.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Informations-Retrieval Informations-Retrieval -

(-System) (-System)espanhol recuperación de recuperación de -

la información la informaciónfrancês recherche documentaire recherche documentaire -inglês information retrieval information retrieval -

(system) (system)italiano documentazione documentazione -

automatica automaticaportuguês (POR) - recuperação -

da informação

redução ver fator de redução

r

144

ARQUIVO NACIONAL

reencolagemEncolagemEncolagemEncolagemEncolagemEncolagem que visa restituir ao papel a substância adesiva original perdida.


registraturSistema que permite controlar a produção e a manutenção de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos nas fases corrente eintermediária por meio de registros, listagens ou repertórios, índices e planos de arquivamento,em uso nos países de tradição germânica e certos países anglo-saxões e eslavos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Registratursystem Registratursystem -espanhol - - -francês registrature/registratur registrature/registratur -inglês registry system registry system -italiano sistema di registratura sistema di registratura -português (POR) - - -

registro1 Anotação sistemática em livro próprio.2 Unidade de informaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação logicamente indivisível.

registro(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Amtsbuch, Geschäftsbuch Amtsbuch, Geschäftsbuch Amtsbuch, Registerespanhol registro registro registrofrancês registre registre (registre)inglês register register registeritaliano registro registro -português (POR) - registo -

registro(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Dokument Dokument Dokumentespanhol documento documento documentofrancês document document articleinglês document document documentitaliano documento documento -português (POR) - registo -

r

145

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA r

registro de autoridadeSistematização de informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações relativas a uma autoridadeautoridadeautoridadeautoridadeautoridade, compreendendo referênciascruzadas, relacionamentos e a documentação das decisões tomadas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - Analyseespanhol - - (cada una de las

autoridades)francês - - (notice d'autorité)inglês - - authority recorditaliano - - -português (POR) - - -

registro de entrada de documentosInstrumento de controle de entrada deentrada deentrada deentrada deentrada de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos num arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2), em geral em ordemnumérico-cronológica.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Zugangsbuch, Zugangsbuch, Zugangsliste,

Akzessionsjournal Akzessionsjournal Akzessionsjournalespanhol registro de entrada registro de entrada registro general de

entrada de fondosy/o documentos

francês registre des registre des entrées registre des entréesaccroissements

inglês accession list accession list/register accession list/registeritaliano registro di entrata registro di entrata -português (POR) - registo -

reintegração1 Recondução de arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1) e/ou documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos ao fundofundofundofundofundo ou arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2) a que pertencem.

Ver também entrada de documentosentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentos.2 Processo de restauraçãorestauraçãorestauraçãorestauraçãorestauração, manual ou mecânico, em que se usa uma suspensão de fibras para

re parar documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos danificados por perda de suportesuportesuportesuportesuporte. Também chamado obturação.

reintegração(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Wiedereingliederung Wiedereingliederung -espanhol reincorporación reincorporación -francês réintégration réintégration -inglês reintegration reintegration -italiano reintegrazione, reinserimento -

reinserimentoportuguês (POR) - reintegração -

146

ARQUIVO NACIONAL

reintegração(2)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - Anfaserung -espanhol - reintegración mecánica -francês - repulpage, comblage -

par repulpageinglês - leafcasting -italiano - risarcimento meccanico, -

reipolpaggioportuguês (POR) - reintegração -

relação de recolhimentoListagem descrit iva do acervoListagem descrit iva do acervoListagem descrit iva do acervoListagem descrit iva do acervoListagem descrit iva do acervo adotada em arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2)arquivos permanentes(2).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Liste Liste -espanhol inventario lista, relación, elenco -francês liste, bordereau liste, bordereau -

(de versement) (de versement)inglês list list -italiano inventario, guida, elenco -

elencoportuguês (POR) - guia de remessa -

relação de transferênciaListagem descrit iva do acervoListagem descrit iva do acervoListagem descrit iva do acervoListagem descrit iva do acervoListagem descrit iva do acervo adotada em arquivos intermediários(2)arquivos intermediários(2)arquivos intermediários(2)arquivos intermediários(2)arquivos intermediários(2).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Liste Liste -espanhol inventario lista, relación, elenco -francês liste, bordereau (d’envoi) liste, bordereau (d’envoi) -inglês list list -italiano inventario, guida, elenco elenco -português (POR) - guia de remessa -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Abgabe-, Abgabe-, Ablieferungslister,

Ablieferungsverzeichnis Ablieferungsverzeichnis Aussonderungslisteespanhol relación relación relación de entrega

de transferencia de transferenciafrancês bordereau de versement bordereau de versement bordereau de versementinglês transfer list transfer list transfer listitaliano elenco di versamento elenco di versamento -português (POR) - guia de remessa -

r

147


repertórioInstrumento de pesquisaInstrumento de pesquisaInstrumento de pesquisaInstrumento de pesquisaInstrumento de pesquisa no qual são descritos pormenorizadamente documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos, perten-centes a um ou mais fundosfundosfundosfundosfundos e/ou coleçõescoleçõescoleçõescoleçõescoleções, selecionados segundo critérios previamente defini-dos. Ver também inventárioinventárioinventárioinventárioinventário.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Repertorium Repertorium -espanhol repertorio repertorio -francês - - -inglês special list special list -italiano reportorio, guida repertorio -

tematica, inventarioanalitica

português (POR) - lista -

repertório cronológicoRepertórioRepertórioRepertórioRepertórioRepertório que tem por eixo de ordenação a data dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.


repertório numéricoRepertório Repertório Repertório Repertório Repertório que tem por eixo de ordenação a notaçãonotaçãonotaçãonotaçãonotação ou código de referênciacódigo de referênciacódigo de referênciacódigo de referênciacódigo de referência.


reproduçãoProcesso de produção de cópiacópiacópiacópiacópia de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento no conteúdo e na forma, mas não necessa-riamente em suas dimensões.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Reproduktion Reproduktion -espanhol reproducción reproducción -francês reproduction reproduction -inglês reproduction reproduction -italiano riproduzione riproduzione -português (POR) - reprodução -

r

148

ARQUIVO NACIONAL

reprografiaConjunto dos processos e técnicas de duplicaçãoduplicaçãoduplicaçãoduplicaçãoduplicação e reproduçãoreproduçãoreproduçãoreproduçãoreprodução de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos que nãorecorrem à impressãoimpressãoimpressãoimpressãoimpressão, tais como fotocópiafotocópiafotocópiafotocópiafotocópia , processo e letrostát icoprocesso e letrostát icoprocesso e letrostát icoprocesso e letrostát icoprocesso e letrostát ico , termograf iatermograf iatermograf iatermograf iatermograf ia em i c ro f i lmagemmic ro f i lmagemmic ro f i lmagemmic ro f i lmagemmic ro f i lmagem .

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Reprographie Reprographie Reprographieespanhol reprografía reprografía reprografíafrancês reprographie reprographie (reprographie)inglês reprographics/ reprographics/ reprographics/

reprography reprography reprographyitaliano reprografia reprografia -português (POR) - reprografia -

requisição de consultaFormulário destinado à solicitação de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos para consultaconsultaconsultaconsultaconsulta.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Bestellschein, -zettel Bestellschein, -zettel -espanhol papeleta de pedido papeleta de pedido -francês bulletin de demande bulletin de demande -inglês production ticket production ticket -italiano scheda di richiesta scheda di richiesta -português (POR) - ficha de requisição -

resoluçãoMedida da nitidez de uma imagemimagemimagemimagemimagem, expressa no número de linhas discerníveis por milímetro.Também chamada definição.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Auflösung - -espanhol resolución - -francês pouvoir séparateur - -inglês resolution - -italiano potere risolvente - -português (POR) - resolução -

respeito à ordem original ver princípio do respeito à ordem original

respeito aos fundos ver princípio da proveniência

r

149


restauraçãoConjunto de procedimentos específicos para recuperação e reforço de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos deterioradose danificados.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Restaurierung Restaurierung Restaurierungespanhol restauración restauración restauraciónfrancês restauration restauration restaurationinglês restoration restoration restorationitaliano restauro restauro -português (POR) - restauro -

restrição de acessoLimitação do acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1) em virtude do estado de conservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação, do estágio de organização ou danatureza do conteúdo. Ver também classificação(3)classificação(3)classificação(3)classificação(3)classificação(3) e processamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnico.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Benutzungsbeschränkung, Benutzungsbeschränkung, (einschränkter Zugang),

Sperrung; (Oes) Sperrung; (Oes) BenutzungsbeschränkungArchivsperre Archivsperre

espanhol consulta restringida consulta restringida restricción de consultafrancês restriction de restriction de communicabilité

communicabilité communicabilité réservée, restrictionde communicabilité

inglês restricted access restricted access restricted accessitaliano limitazione della limitazione della -

consultabilità consultabilitàportuguês (POR) - restrição de -

comunicabilidade

resumoTexto conciso sobre o conteúdo de documentodocumentodocumentodocumentodocumento. Ver também extrato(2)extrato(2)extrato(2)extrato(2)extrato(2).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Abstrakt)espanhol - - extractofrancês - - (résumé),

(intitulé du dossier)inglês - - abstractitaliano - - -português (POR) - notação de conteúdo -

r

150

ARQUIVO NACIONALr s

revelaçãoProcesso químico em que se torna visível a imagemimagemimagemimagemimagem latente de um filme(1)filme(1)filme(1)filme(1)filme(1).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Entwicklung Entwicklung -espanhol revelado procesado -francês développement développement -inglês processing processing -italiano sviluppo sviluppo -português (POR) - revelação -

sala de consultasÁrea de um arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2) destinada à consultaconsultaconsultaconsultaconsulta. Também chamada sala de leitura ou sala de pesquisa.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Benutzersaal Benutzersaal; (Oes) -

Forschersaalespanhol sala de lectura, sala de consulta, -

sala de consulta sala de investigadoresfrancês salle de lecture salle de lecture -inglês search room search room -italiano sala di studio sala di studio -

(per gli studiosi), (per gli studiosi),sala di lettura (per le sala di lettura (per lericerche uso giuridico) ricerche uso giuridico)

português (POR) - sala de leitura -

sala de instrumentos de pesquisaÁrea geralmente próxima à sala de consultassala de consultassala de consultassala de consultassala de consultas, na qual os instrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisa estãodisponíveis para os usuáriosusuáriosusuáriosusuáriosusuários.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Repertorienzimmer, Repertorienzimmer, -

Findbuchzimmer Findbuchzimmerespanhol sala de inventarios sala de inventarios -francês salle des inventaires salle des inventaires -inglês inventory room inventory room -italiano sala degli inventari sala degli inventari -português (POR) - - -

sala de leitura ver sala de consultas

sala de pesquisa ver sala de consultas

secagem a frio ver secagem por congelamento

151


secagem a vácuoTratamento de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos molhados mediante gradual retirada de ar e elevação de temperatura.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Vakuumtrocknung Vakuumtrocknung -espanhol secado en cámara secado en cámara -

de vacío de vacíofrancês séchage par le vide séchage par le vide -inglês vacuum drying vacuum drying -italiano essicatore con essicatore con -

congelamento congelamentosotto vuoto sotto vuoto


secagem por congelamentoTratamento de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos molhados por congelamento e subseqüente secagem mediantevácuo e gradual elevação de temperatura. Também chamado liofilização ou secagem a frio.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Gefriertrocknung Gefriertrocknung Gefriertrocknungespanhol liofilización (liofilización) (liofilización)francês séchage à froid séchage à froid, (séchage à froid),

lyophilisation (lyophilisation)inglês freeze drying freeze drying freeze dryingitaliano essiccamento con liofilizzazione -

congelamento sotto vuotoportuguês (POR) - - -

seçãoSubdivisão do quadro de arranjoquadro de arranjoquadro de arranjoquadro de arranjoquadro de arranjo que corresponde a uma primeira fração lógica do fundofundofundofundofundo, emgeral reunindo documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos produzidos e acumulados por unidade(s) administrativa(s) com com-petências específicas. Também chamada subfundo.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Teilbestand, Teilbestand, (Klassifikationsun-

Unterabteilung Unterabteilung tergruppe)eines Bestandes eines Bestandes

espanhol sub-serie fondo (división orgánicadel fondo)

francês (fonds secondaire) sous-fonds, sous-série sous-fondsinglês sub-group sub-group subgroupitaliano fondo, archivio, archivio, fondo, série -

registraturaportuguês (POR) - secção, sub-núcleo -

s

152

ARQUIVO NACIONALs

seleçãoSeparação dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos de valor permanentevalor permanentevalor permanentevalor permanentevalor permanente daqueles passíveis de eliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminação, mediantecritérios e técnicas previamente estabelecidos em tabela de temporalidadetabela de temporalidadetabela de temporalidadetabela de temporalidadetabela de temporalidade.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - selecção -

selo1 Peça, em geral metálica, na qual são gravadas armas, divisas ou assinaturasassinaturasassinaturasassinaturasassinaturas a serem

impressas sobre cera, lacre, metal ou papel, com o fim de validar e autenticar o documentodocumentodocumentodocumentodocumentosobre o qual é estampado ou no qual é fixado. Termo também utilizado para o resultado daimpressãoimpressãoimpressãoimpressãoimpressão. Ver também contra-selocontra-selocontra-selocontra-selocontra-selo.

2 Estampilha, de valor convencional, destinada a franquear o porte de correspondênciacorrespondênciacorrespondênciacorrespondênciacorrespondência eobjetos expedidos pelo correio. Também chamada selo postal.

3 Estampilha de valor convencional, utilizada com fins fiscais. Também chamada selo fiscal.

selo(1)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Siegel Siegel (Siegel)espanhol sello sello sellofrancês sceau sceau (sceau)inglês seal seal sealitaliano sigillo sigillo -português (POR) - selo -

selo(2) e selo(3)

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - selo -

selo fiscal ver selo(3)

selo postal ver selo(2)

153

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA s

sérieSubdivisão do quadro de arranjoquadro de arranjoquadro de arranjoquadro de arranjoquadro de arranjo que corresponde a uma seqüência de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos relativosa uma mesma função, atividade, tipo documentaltipo documentaltipo documentaltipo documentaltipo documental ou assunto.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Serie (vor allem Serie (vor allem Serie

bei Amtsbüchern) bei Amtsbüchern)espanhol serie serie seriefrancês - - sérieinglês series series seriesitaliano serie serie -português (POR) - série -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Gruppe, Abteilung Aktengruppe, Klassifikations,

Bandfolge Gliederungsgruppeespanhol sub-serie serie seriefrancês - - sérieinglês (UK) class (UK) class classitaliano serie, classe serie, classe -português (POR) - série -

serviço de referência1 Conjunto de atividades destinadas a orientar o usuáriousuáriousuáriousuáriousuário quanto aos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos relativos ao

tema de seu interesse, aos instrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisainstrumentos de pesquisa disponíveis e às condições deacesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1) e de reproduçãoreproduçãoreproduçãoreproduçãoreprodução.

2 Unidade administrativa responsável pelo serviço de referência(1)serviço de referência(1)serviço de referência(1)serviço de referência(1)serviço de referência(1).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Benutzerdienst Benutzerdienst Benutzungespanhol servicio de información servicio de información servicio de referenciafrancês service des service des service des renseigne-

renseignements renseignements ments au publicinglês reference service reference service reference serviceitaliano servizio di informazione servizio di informazione -português (POR) - serviço de referência -

154

ARQUIVO NACIONAL

serviço educativo1 Conjunto de atividades pedagógicas realizadas com o objetivo de divulgar o acervoacervoacervoacervoacervo e iniciar

o público na sua utilização.2 Unidade administrativa encarregada do serviço de referência(1)serviço de referência(1)serviço de referência(1)serviço de referência(1)serviço de referência(1).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Archivpädagogische Archivpädagogische -

Arbeit, Arbeit (l.c.Zusammenarbeit Zusammenarbeitmit der Schule mit der Schule)

espanhol servicio educativo servicio educativo -francês service éducatif service éducatif -inglês educational service education(al) service -italiano servizio educativo servizio educativo -português (POR) - serviço educativo -

sigilografiaDisciplina que tem por objeto o estudo dos selos(1)selos(1)selos(1)selos(1)selos(1), sinetes e carimbos. Também chamadaesfragística.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Siegelkunde, Sphragistik Siegelkunde, Sphragistik (Siegelkunde)espanhol sigilografía sigilografía sigilografíafrancês sigillographie sigillographie sigillographieinglês sigillography sigillography sigillographyitaliano sfragistica, sigillografia sfragistica, sigillografia -português (POR) - sigilografia -

siglaPalavra composta pelas iniciais de um nome ou de parte dele, empregada como sua abreviação.Ver também abreviaturaabreviaturaabreviaturaabreviaturaabreviatura.


s

155


sinaléticaRecurso de comunicação utilizado em microfilmagemmicrofilmagemmicrofilmagemmicrofilmagemmicrofilmagem, contendo informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações pertinentes aoconteúdo da microformamicroformamicroformamicroformamicroforma.


sinalética bibliográficaSinaléticaSinaléticaSinaléticaSinaléticaSinalética em que são dispostas informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações relativas às características físicas e ao teor dosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.


sinalética visualSinaléticaSinaléticaSinaléticaSinaléticaSinalética que precede a imagem dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos com o objetivo de facilitar a sua localizaçãoao longo do filme(1)filme(1)filme(1)filme(1)filme(1). Também chamada cartão-flash ou flash.


s

156

ARQUIVO NACIONAL

sistema de arquivamentoConjunto de rotinas, procedimentos e métodos de arquivamentométodos de arquivamentométodos de arquivamentométodos de arquivamentométodos de arquivamento compatíveis entre si, tendo emvista a organização e a preservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservação de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos ou arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1), bem como o acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1)acesso(1) àsinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações neles contidas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Aktenplan Aktenplan Schriftgutverwaltungespanhol plan de organización plan de organización (sistema elegido

de fondos de fondos para archivar)francês (plan de rangement) plan de classement plan d'archivageinglês filing plan/system filing plan/system filing systemitaliano piano di disposizione titolario -

dei documentiportuguês (POR) - - -

sistema de arquivosConjunto de arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2)arquivos(2) que, independentemente da posição que ocupam nas respectivas estruturasadministrativas, funcionam de modo integrado e articulado na persecução de objetivos comuns.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - rede de arquivos -

sistema de arranjoConjunto de procedimentos técnicos combinados que norteiam a organização dos documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos,tendo em vista a recuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informação de um ou mais fundosfundosfundosfundosfundos e/ou coleçõescoleçõescoleçõescoleçõescoleções.


s

157


sistema de gestão de documentosConjunto de procedimentos e operações técnicas cuja interação permite a eficiência e a eficáciana produção, tramitaçãotramitaçãotramitaçãotramitaçãotramitação, uso, avaliaçãoavaliaçãoavaliaçãoavaliaçãoavaliação, arquivamentoarquivamentoarquivamentoarquivamentoarquivamento e destinaçãodestinaçãodestinaçãodestinaçãodestinação de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - Dokumentenverwal-

tungssystemespanhol - - (sistema automatizada

de gestión de la infor-mación documental)

francês - - gestion électroniquede documents

inglês - - documentmanagement system

italiano - - -português (POR) - - -

sistema de recuperação da informaçãoConjunto de procedimentos, normalmente automatizados, pelos quais referências ou dadosdadosdadosdadosdadoscontidos em documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos são indexados e armazenados de maneira tal que possam serrecuperados em resposta a questões específicas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Informations-Retrieval Informations-Retrieval -

(-System) (-System)espanhol recuperación de recuperación de -

la información la informaciónfrancês recherche documentaire recherche documentaire -inglês information retrieval information retrieval -

(system) (system)italiano recupero automatico documentazione -

delle informazioni automaticaportuguês (POR) - sistema de recuperação -

da informação

slide ver diapositivo

subclasseNum plano de classificaçãoplano de classificaçãoplano de classificaçãoplano de classificaçãoplano de classificação ou código de classificaçãocódigo de classificaçãocódigo de classificaçãocódigo de classificaçãocódigo de classificação, a subdivisão da classeclasseclasseclasseclasse.


s

158

ARQUIVO NACIONAL

subfundo ver seção

subgrupoNum plano de classificaçãoplano de classificaçãoplano de classificaçãoplano de classificaçãoplano de classificação ou código de classificaçãocódigo de classificaçãocódigo de classificaçãocódigo de classificaçãocódigo de classificação, a subdivisão do grupogrupogrupogrupogrupo.


subseçãoNum quadro de arranjoquadro de arranjoquadro de arranjoquadro de arranjoquadro de arranjo, a subdivisão da seçãoseçãoseçãoseçãoseção.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - subsecção -

subsérieNum quadro de arranjoquadro de arranjoquadro de arranjoquadro de arranjoquadro de arranjo, a subdivisão da sériesériesériesériesérie.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Gliederungsuntergruppe)espanhol - subserie (subdivisión de la serie)francês - - sous-sériesinglês - sub-series subseriesitaliano - sottoserie -português (POR) - sub-série -

sucessão arquivísticaTransferência da propriedade legal de arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1), resultante de mudanças da soberaniaterritorial, da divisão administrativa de estados e municípios ou do direito de sucessão, própriodas pessoas físicas ou jurídicas. Ver também herança de fundosherança de fundosherança de fundosherança de fundosherança de fundos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Archivfolge Archivfolge -espanhol sucesión en la propiedad - -

de un archivofrancês - - -inglês archival succession archival succession -italiano - trasferimento -português (POR) - sucessão na propriedade -

do arquivo

s

159

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA s t

suporteMaterial no qual são registradas as informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Datenträger, Schriftträger, Datenträger, Schriftträger, Datenträger

Beschreibstoff Beschreibstoff; (DDR)Aufzeichnungsträger

espanhol soporte soporte soportefrancês support support supportinglês medium medium mediumitaliano supporto supporto -português (POR) - suporte -

tabela de equivalênciaInstrumento que estabelece uma correspondência entre notaçõesnotaçõesnotaçõesnotaçõesnotações diferentes.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Konkordanz Konkordanz Konkordanzespanhol tabla de concordancias tabla de concordancias tabla de concordanciasfrancês table de concordance table de concordance table de concordanceinglês concordance concordance concordance listitaliano tavola di concordanza, tavola di raffronto -

tavola di raffrontoportuguês (POR) - tabela de equivalência -

tabela de temporalidadeInstrumento de destinaçãodestinaçãodestinaçãodestinaçãodestinação, aprovado por autoridade competente, que determina prazos e con-dições de guarda tendo em vista a transferênciatransferênciatransferênciatransferênciatransferência, recolhimentorecolhimentorecolhimentorecolhimentorecolhimento, descartedescartedescartedescartedescarte ou eliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminação dedocumentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Schriftgutkatalog, Schriftgutkatalog, (Liste der Aufbe-

Aussonderungs- Aussonderungs- wahrungsfriste),richtlinien richtlinien; (DDR) Aktenverzeichnis

Schriftgutbewertungs-verzeichnis

espanhol cuadro de selección cuadro de expurgo/ cuadro de valoracióntría/eliminación y selección

francês tableau de tri tableau de tri (tableau de conservation)inglês records schedule records schedule records scheduleitaliano massimario di censimento archivistico -

conservazione e/o di scartoportuguês (POR) - tabela de selecção -

160

ARQUIVO NACIONALt

tab-jacCartão tabulável contendo canais de poliéster para inserção de filmes de 16mm e cuja aparênciaé semelhante à do cartão-janela. Abreviatura de tabulating-jacket.


tabulating-jacket ver tab-jac

técnico de arquivoProfissional de arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2), de nível médio, por formação ou experiência reconhecida pelo Estado.


teoria das três idadesTeoria segundo a qual os arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1) são considerados arquivos correntesarquivos correntesarquivos correntesarquivos correntesarquivos correntes, intermediáriosintermediáriosintermediáriosintermediáriosintermediáriosou permanentespermanentespermanentespermanentespermanentes, de acordo com a freqüência de uso por suas entidades produtorasentidades produtorasentidades produtorasentidades produtorasentidades produtoras e aidentificação de seus valores primáriovalores primáriovalores primáriovalores primáriovalores primário e secundáriosecundáriosecundáriosecundáriosecundário. Ver também ciclo vital dos documentosciclo vital dos documentosciclo vital dos documentosciclo vital dos documentosciclo vital dos documentos.


temporalidade ver tabela de temporalidade

161

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA t

termo de aberturaConjunto de informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações lançadas no início de um livro de registrolivro de registrolivro de registrolivro de registrolivro de registro e que o validam, delaspodendo constar o número de folhas, a sua finalidade, data e nome da autoridade validadora.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - termo de abertura -

termo de doaçãoInstrumento legal particular que define e formaliza uma doação doação doação doação doação a arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2)arquivo(2).


termo de eliminaçãoInstrumento do qual consta o registro de informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações sobre documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos eliminados apósterem cumprido o prazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guarda.


termo de encerramentoConjunto de informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações lançadas ao final de um livro de registrolivro de registrolivro de registrolivro de registrolivro de registro, e que o validam, delaspodendo constar o número de folhasfolhasfolhasfolhasfolhas, a finalidade, a data e o nome da autoridade validadora.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - termo de encerramento -

162

ARQUIVO NACIONAL

termo de recolhimentoInstrumento legal que define e formaliza o recolhimentorecolhimentorecolhimentorecolhimentorecolhimento de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos ao arquivoarquivoarquivoarquivoarquivope rmanen te (2 )pe rmanen te (2 )pe rmanen te (2 )pe rmanen te (2 )pe rmanen te (2 ) .


termo de transferênciaInstrumento legal que define e formaliza a transferênciatransferênciatransferênciatransferênciatransferência de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos para o arquivoarquivoarquivoarquivoarquivoin te rmediá r io (2 )in te rmed iá r io (2 )in te rmed iá r io (2 )in te rmed iá r io (2 )in te rmediár io (2 ) .


termografiaProcesso de obtenção de cópias termográficascópias termográficascópias termográficascópias termográficascópias termográficas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Wärmekopierverfahren Wärmekopierverfahren -espanhol termografía termografía -francês thermographie thermographie -inglês thermography thermography -italiano termografia termografia -português (POR) - termografia -

tesauroVocabulário controlado que reúne termos derivados da linguagem natural, normalizados e prefe-renciais, agrupados por afinidade semântica, com indicação de relações de equivalência, hierár-quicas, partitivas, de negação e funcionais estabelecidas entre eles.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Thesaurus Thesaurus Thesaurusespanhol thesaurus thesaurus tesaurofrancês thésaurus thésaurus thésaurusinglês thesaurus thesaurus thesaurusitaliano thesaurus thesaurus -português (POR) - tesauro -

t

163


tipo documentalDivisão de espécie documentalespécie documentalespécie documentalespécie documentalespécie documental que reúne documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos por suas características comuns noque diz respeito à fórmula diplomática, natureza de conteúdo ou técnica do registro. São exem-plos de tipos documentais cartas precatórias, cartas régias, cartas-patentes, decretos sem núme-ro, decretos-leis, decretos legislativos, daguerreótipos, litogravuras, serigrafias, xilogravuras.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Schrifstückart)espanhol - - tipo documentalfrancês - - typologie documentaireinglês - - record typeitaliano - - -português (POR) - tipologia documental -

tira de filmeSegmento de filme(1)filme(1)filme(1)filme(1)filme(1), contendo um ou mais fotogramas(1)fotogramas(1)fotogramas(1)fotogramas(1)fotogramas(1).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Filmstreifen Filmstreifen -espanhol tira tira -francês - bande de film -inglês film strip film strip -italiano striscia di fotogrammi striscia di fotogrammi -português (POR) - - -

tira de microfilmeSegmento de um rolo de microfilmemicrofilmemicrofilmemicrofilmemicrofilme, geralmente inserido numa jaquetajaquetajaquetajaquetajaqueta.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Mikrofilmstreifen Mikrofilmstreifen (Mikrofilmstreifen)espanhol tira de película tira de película (tira de microfilme)francês microfilm en bande bande de microfilm (bande de microfilm)inglês microfilm strip microfilm strip microfilm stripitaliano striscia di microfilm, spezzone di pellicola -

spezzone di pellicolaportuguês (POR) - - -

títuloElemento de descriçãodescriçãodescriçãodescriçãodescrição que nomeia a unidade de descriçãounidade de descriçãounidade de descriçãounidade de descriçãounidade de descrição.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - Titelespanhol - - (título)francês - - titreinglês - - titleitaliano - - -português (POR) - - -

t

164

ARQUIVO NACIONAL

topográfico ver inventário topográfico

toponímiaEstudo dos nomes de lugares (topônimos).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Namenkunde Namenkunde -espanhol onomástica onomástica -francês onomastique onomastique -

(toponymie) (toponymie)inglês onomastics (toponymy) onomastics (toponymy) -italiano toponomastica (luogo) toponomastica -português (POR) - onomástica (toponímia) -

tramitaçãoCurso do documentodocumentodocumentodocumentodocumento desde a sua produção ou recepção até o cumprimento de sua funçãoadministrativa. Também chamado movimentação ou trâmite.


trâmite ver tramitação

transcriçãoReproduçãoReproduçãoReproduçãoReproduçãoReprodução textual de um documentodocumentodocumentodocumentodocumento escrito ou sonoro.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Transkription Transkription -espanhol transcripción transcripción -francês transcription transcription -inglês transcript transcript -italiano trascrizione trascrizione -português (POR) - transcrição -

t

165


transferênciaPassagem de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos do arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2) para o arquivo intermediário(2)arquivo intermediário(2)arquivo intermediário(2)arquivo intermediário(2)arquivo intermediário(2).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - Abgabe, Ablieferung, Übergabe, Abgabe,

Übergabe/Übernahme Ablieferungespanhol - transferencia transferenciafrancês - versement entrée, versementinglês transfer transfer -italiano - versamento, -

trasferimentoportuguês (POR) - - -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Abgabe, Übergabe, Ablieferung, Abgabe Ablieferung

Ablieferungespanhol fondos transferidos fondos transferidos transferenciafrancês versement versement versementinglês transfer transfer transferitaliano versamento documenti/archivi -

versati o trasferitiportuguês (POR) - - -

transliteraçãoAção de representar os caracteres, letras ou sinais de um alfabeto pelos de outro alfabeto.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - transliteração -

transparênciaCópiaCópiaCópiaCópiaCópia positiva ou negativa, sobre suportesuportesuportesuportesuporte transparente, destinada à projeção.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - transparência -

tratamento arquivístico ver processamento técnico

t

166

ARQUIVO NACIONALt u

tratamento técnico ver processamento técnico

triagem ver seleção

trituraçãoProcesso de eliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminaçãoeliminação por fragmentação mecânica.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Aktenvernichtung Aktenvernichtung -

mit dem Reißwolf mit dem Reißwolfespanhol trituración trituración -francês déchiquetage déchiquetage -inglês shredding shredding -italiano trinciatura triturazione -português (POR) - trituração -

ultrafichaMicrofichaMicrofichaMicrofichaMicrofichaMicroficha contendo imagem(ns)imagem(ns)imagem(ns)imagem(ns)imagem(ns) reduzida(s) mais que noventa vezes.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Ultrafiche Ultrafiche (Ultrafiche)espanhol ultraficha ultraficha (ultraficha)francês ultrafiche ultrafiche (ultrafiche)inglês ultrafiche ultrafiche ultraficheitaliano - - -português (POR) - - -

umidade relativaRazão entre a quantidade de vapor d'água e a quantidade necessária para a saturação da atmosferaà mesma temperatura. A umidade relativa do ar é expressa percentualmente.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - relative Feuchtigkeit -espanhol - humedad relativa -francês - humidité relative -inglês - relative humidity -italiano - umidità relativa -português (POR) - humidade relativa -

167

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA u

umidificaçãoProcedimento em que documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos quebradiços e ressecados são colocados numa atmosferaúmida para readquirirem flexibilidade pela absorção gradual do vapor d'água.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Befeuchtung Befeuchtung (Befeuchtung)espanhol humidificación humidificación (humidificación)francês humidification humidification humidificationinglês humidification humidification humidificationitaliano umidificazione umidificazione -português (POR) - humidificação -

unidade custodiadora ver entidade custodiadora

unidade de arquivamentoDocumento(s)Documento(s)Documento(s)Documento(s)Documento(s) tomado(s) por base, para fins de classificação(1)classificação(1)classificação(1)classificação(1)classificação(1), arranjoarranjoarranjoarranjoarranjo, armazenamento(1)armazenamento(1)armazenamento(1)armazenamento(1)armazenamento(1) enotaçãonotaçãonotaçãonotaçãonotação. Ver também dossiêdossiêdossiêdossiêdossiê e processoprocessoprocessoprocessoprocesso.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão (Verzeichnungs)Einheit Verzeichnungseinheit -espanhol unidad documental, pieza documento, pieza -francês article article -inglês item item -italiano unità archivistica, unità archivistica, pezzo -

pezzo archivisticoportuguês (POR) - unidade arquivística -

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - (Schrift)Stück -espanhol - pieza -francês - article -inglês - (UK) piece -italiano - unità archivistica -português (POR) - unidade arquivística -

unidade de descrição1 Documento(s)Documento(s)Documento(s)Documento(s)Documento(s) que constitui(em) base para uma descriçãodescriçãodescriçãodescriçãodescrição específica.

2 Representação escrita de documento(s)documento(s)documento(s)documento(s)documento(s).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - Verzeichnungseinheitespanhol - - (unidad de descripción)francês - - unité archivistiqueinglês - - unit of descriptionitaliano - - -português (POR) - - -

168

ARQUIVO NACIONALu

unidade de instalaçãoUnidade básica de notaçãonotaçãonotaçãonotaçãonotação, armazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento e descriçãodescriçãodescriçãodescriçãodescrição das unidades de arquivamentounidades de arquivamentounidades de arquivamentounidades de arquivamentounidades de arquivamento.São unidades de instalação mais comuns caixas, maços, livros, rolos, pastas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - -espanhol - - -francês - - -inglês - - -italiano - - -português (POR) - unidade de instalação -

unidade produtora ver entidade produtora

unidade protocolizadoraProtocolo responsável pela autuação de documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos.


unitermoIndexaçãoIndexaçãoIndexaçãoIndexaçãoIndexação por termos simples extraídos do conteúdo do documentodocumentodocumentodocumentodocumento. Também chamada méto-do unitermo.


169

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA u v

usuárioPessoa física ou jurídica que consulta arquivos(1) arquivos(1) arquivos(1) arquivos(1) arquivos(1). Também chamada consulente, leitor oupesquisador.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Benutzer Benutzer; -

(Oes) Benützerespanhol lector, investigador, lector, investigador, -

usuario usuariofrancês chercheur chercheur, lecteur -inglês user user -italiano studioso, lettore, utente, lettore, -

utente studioso, fruitoreportuguês (POR) - leitor, utilizador -

valor administrativoValor que um documentodocumentodocumentodocumentodocumento possui para a atividade administrativa de uma entidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtora,na medida em que informa, fundamenta ou prova seus atos. Ver também valor primáriovalor primáriovalor primáriovalor primáriovalor primário.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Verwaltungswert, Verwaltungswert, Primärwert

(Verwahrung für) (Verwahrung für)administrative Zwecke administrative Zwecke

espanhol valor administrativo valor administrativo valor administrativofrancês (valeur administrative) valeur administrative utilité administrativeinglês administrative value administrative value administrative valueitaliano validità ammnistrativa valore amministrativo -português (POR) - valor probatório -

valor arquivístico ver valor permanente

valor do pHGrau de concentração de íons de hidrogênio num suporte. É expresso numa escala logarítmica de0 a 14, sendo 7 o ponto neutro. Os valores acima de 7 caracterizam o estado alcalino e osinferiores, a acidez.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão pH-Wert pH-Wert -espanhol valor pH valor pH -francês acidité, pH acidité, pH -inglês pH value pH value -italiano grado di pH valore di pH -português (POR) - valor do pH -

170

ARQUIVO NACIONALv

valor fiscalValor atribuído a documentosdocumentosdocumentosdocumentosdocumentos ou arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1)arquivos(1) para comprovação de operações financeiras ou fiscais.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão (fiskalischer Wert) (fiskalischer Wert) (fiskalischer Wert)espanhol valor fiscal valor fiscal valor fiscalfrancês (valeur fiscale) (valeur fiscale) (valeur fiscale)inglês fiscal value fiscal value fiscal valueitaliano validità amministrativa valore fiscale -

nel settore fiscaleportuguês (POR) - - -

valor histórico ver valor permanente

valor informativoValor que um documentodocumentodocumentodocumentodocumento possui pelas informaçõesinformaçõesinformaçõesinformaçõesinformações nele contidas, independentemente de seuvalor probatór iovalor probatór iovalor probatór iovalor probatór iovalor probatór io .

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão nachrichtlicher Wert nachrichtlicher Wert Informationswertespanhol valor informativo valor informativo valor informativofrancês - valeur d'information (intérêt documentaire)inglês informational value informational value informational valueitaliano valore informativo valore informativo -português (POR) - valor informativo -

valor intrínsecoValor que um documentodocumentodocumentodocumentodocumento possui em razão de seu conteúdo, das circunstâncias de sua produção,de suas assinaturasassinaturasassinaturasassinaturasassinaturas ou selos(1)selos(1)selos(1)selos(1)selos(1).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão außerer (nicht außerer (nicht (eigenständiger, formaler

inhaltsbezogener) Wert inhaltsbezogener) Wert Wert), intrinsicher Wertespanhol valor intrínseco valor intrínseco valor intrínsecofrancês valeur intrinsèque valeur intrinsèque (valeur intrinsèque)inglês intrinsic value intrinsic value intrinsic valueitaliano valore intrinseco valore intrinseco -português (POR) - - -

171

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVÍSTICA v

valor legalValor que um documentodocumentodocumentodocumentodocumento possui perante a lei para comprovar um fato ou constituir um direito.Ver também valor probatóriovalor probatóriovalor probatóriovalor probatóriovalor probatório.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão rechtlicher rechtlicher (rechtlicher Wert)

(Beweis)Wert (Beweis)Wertespanhol valor legal valor legal valor jurídico, valor legalfrancês valeur légale valeur légale (valeur légale)inglês legal value legal value legal valueitaliano valore legale valore legale -português (POR) - valor legal -

valor permanenteValor probatórioValor probatórioValor probatórioValor probatórioValor probatório ou valor informativovalor informativovalor informativovalor informativovalor informativo que justifica a guarda permanente de um documentodocumentodocumentodocumentodocumentoem um arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1). Também chamado valor arquivístico ou valor histórico. Ver também valorvalorvalorvalorvalorsecundár iosecundár iosecundár iosecundár iosecundár io .

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Archivwert Archivwert, Archivwert,

bleibender Wert bleibender Wertespanhol valor archivístico valor archivístico valor archivísticofrancês valeur archivistique valeur archivistique intérêt archivistiqueinglês archival value archival value archival valueitaliano valore archivistico valore archivistico -português (POR) - valor arquivístico, -

valor histórico

valor primárioValor atribuído a documentodocumentodocumentodocumentodocumento em função do interesse que possa ter para a entidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtoraentidade produtora,levando-se em conta a sua utilidade para fins administrativos, legais e fiscais.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - (Primärwert), Primärwert

Entstehungszweckespanhol - valor primario valor primariofrancês - valeur primaire valeur primaireinglês - primary value primary valueitaliano - - -português (POR) - valor probatório -

172

ARQUIVO NACIONAL

valor probatórioValor intrínsecoValor intrínsecoValor intrínsecoValor intrínsecoValor intrínseco que permite a um documentodocumentodocumentodocumentodocumento de arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1)arquivo(1) servir de prova legal. Vertambém valor legalvalor legalvalor legalvalor legalvalor legal.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Beweiswert Beweiswert Evidenzwertespanhol valor probatorio valor probatorio valor informativofrancês valeur probatoire valeur probatoire (information apportée

par les documents pourla connaissance deleurs producteur)

inglês evidential value evidential value evidential valueitaliano valore di prova, valore di prova, -

valore probatorio valore probatorioportuguês (POR) - valor probatório -

valor secundárioValor atribuído a um documentodocumentodocumentodocumentodocumento em função do interesse que possa ter para a entidadeentidadeentidadeentidadeentidadeprodutoraprodutoraprodutoraprodutoraprodutora e outros usuáriosusuáriosusuáriosusuáriosusuários, tendo em vista a sua utilidade para fins diferentes daqueles paraos quais foi originalmente produzido.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - Sekundärwertespanhol - - valor secundariofrancês - - valeur secondaireinglês - - secondary valueitaliano - - -português (POR) - valor informativo -

velaturaProcesso de restauraçãorestauraçãorestauraçãorestauraçãorestauração que consiste na aplicação de reforço de papel ou tecido em qualquerface de uma folhafolhafolhafolhafolha. Ver também laminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação.


v

173


velinoPergaminho(1)Pergaminho(1)Pergaminho(1)Pergaminho(1)Pergaminho(1) fino, preparado com a pele de animais recém-nascidos ou natimortos.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Pergament(haut) Pergament(haut) -espanhol pergamino pergamino -francês peau peau -inglês membrane membrane -italiano membrana (antiq.), membrana (antiq.), -

pergamena pergamenaportuguês (POR) - velino -

verbeteNum instrumento de pesquisainstrumento de pesquisainstrumento de pesquisainstrumento de pesquisainstrumento de pesquisa, resumoresumoresumoresumoresumo de uma unidade de descrição(1)unidade de descrição(1)unidade de descrição(1)unidade de descrição(1)unidade de descrição(1). Ver tambémunidade de descr ição(2)unidade de descr ição(2)unidade de descr ição(2)unidade de descr ição(2)unidade de descr ição(2).

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - (Abstrakt)espanhol - - extractofrancês - - (resumé),

(intitulé du dossier)inglês - - abstractitaliano - - -português (POR) - - -

videodiscoSuporteSuporteSuporteSuporteSuporte circular plano, maior que um cd cd cd cd cd, no qual o registro de sinais visuais, sonoros ou audio-visuais é feito por gravação a laser, exigindo equipamento especial para leitura. Ver tambémdisco ót icodisco ót icodisco ót icodisco ót icodisco ót ico.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Videoplatte Videoplatte -espanhol video-disco videodisco -francês vidéodisque vidéodisque -inglês video disc/disk video disc -italiano videodisco videodisco -português (POR) - videodisco -

videoteipeFita videomagnéticaFita videomagnéticaFita videomagnéticaFita videomagnéticaFita videomagnética usada em produções de televisão para posterior transmissão.


v

174

ARQUIVO NACIONALv x

vocabulário controladoConjunto normalizado de termos que serve à indexaçãoindexaçãoindexaçãoindexaçãoindexação e à recuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informação.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão - - kontrolliertes Vokabularespanhol - - vocabulario controladofrancês - - (vocabulaire contrôlé)inglês - - controlled vocabularyitaliano - - -português (POR) - - -

volumeFolhasFolhasFolhasFolhasFolhas encadernadas, sejam manuscritas, datilografadas ou impressas.

idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3alemão Band Band -espanhol volumen volumen -francês volume volume -inglês volume volume -italiano volume volume -português (POR) - volume -

xerox ver cópia eletrostática


175

Bibliografia

ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Vocabulárioortográfico da língua portuguesa. 4. ed. Rio deJaneiro: A Academia, 2004. 842 p.

ANDERSON, Paul Simon. Fundamentos para foto-interpretação. Rio de Janeiro: Sociedade Brasilei-ra de Cartografia, 1982. 139 p. (Fotointerpreta-ção: teoria e métodos, 1).

ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN (México). Co-mité técnico consultivo de unidades de corres-pondencia y archivos. Glosario de términos demicrografía. México: El Archivo, 1981. 11 p.

ARQUIVO DO ESTADO DE SÃO PAULO. Contribui-ção do Arquivo Público do Estado de São Paulopara elaboração do dicionário de terminologiaarquivística. São Paulo: 1989. 86 f. dat.

ARQUIVO NACIONAL (Brasil). Dicionário de ter-mos arquivísticos: subsídios para uma termi-nologia brasileira. Rio de Janeiro: O Arquivo, 1999.75 f. digit.

. Instrução Normativa n. 1, de 18 de abril de 1977. Estabelece os procedimentospara entrada de acervos arquivísticos no ArquivoNacional. Diário Oficial [da] República Federativado Brasil. Brasília, DF, 28 de abr. de 1997. Seção1. p. 8254-8256.

. Subsídios para um dicionáriobrasileiro de terminologia arquivística. Rio de Ja-neiro: O Arquivo, 2004. 167 f. digit.

ARRUDA, Susana Margaret de; CHAGAS, Joseane.Glossário de biblioteconomia e ciências afins. Flo-rianópolis: Cidade Futura, 2002. 232 p.

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS.NBR 9578: arquivo – terminologia. Rio de Janei-ro: A Associação, 1986. 7 f.

ASSOCIAÇÃO DOS ARQUIVISTAS BRASILEIROS. Di-cionário brasileiro de terminologia arquivística:contribuição para o estabelecimento de uma ter-minologia arquivística em língua portuguesa. SãoPaulo: CENADEM, 1990. 163 p.

ASSOCIAÇÃO DOS ARQUIVISTAS HOLANDESES.Manual de arranjo e descrição de arquivos. Tra-dução Manoel Adolpho Wanderley. 2. ed. Rio deJaneiro: Arquivo Nacional, 1973. 136 p. (Publica-ções técnicas, 2ª série, 6).

ATIENZA, Cecília Andreotti. Documentação jurí-dica: introdução à indexação de atos legais. Riode Janeiro: Achiamé, 1979. 266 p.

BERWANGER, Ana Regina; LEAL, João EurípedesFranklin. Noções de paleografia e de diplomática.2. ed. Santa Maria: UFSM, 1995. 94 p.

BORBINHA, José Luis; CARDOSO, Fernando; FREI-RE, Nuno. NEDLIB Glossary. [s.l.: s.ed.], 2000. 46p. Disponível em: <http://www.kb.nl/coop/nedlib/glossary.pdf >. Acesso em: maio 2004.

BRASIL. Decreto n. 4.073, de 3 de janeirode 2002. Regulamenta a Lei n. 8.159, de 8de janeiro de 1991, que dispõe sobre a po-l í t ica nacional de arquivos públ icos e pr i-vados. Diár io Ofic ial [da] Repúbl ica Fede-rat iva do Brasi l . Brasí l ia, DF, 4 de jan. de2002. Seção 1. p. 1.

. Decreto n. 4.553, de 27 de de-zembro de 2002. Dispõe sobre a salvaguardade dados, informações, documentos e mate-riais sigilosos de interesse da segurança dasociedade e do Estado, no âmbito da Admi-nistração Pública Federal e dá outras provi-dências. Diário Oficial [da] República Federa-tiva do Brasil. Brasília, DF, 30 de dez. de 2002.Seção 1. p. 6.

ARQUIVO NACIONAL

176

. Decreto n. 5.301, de 9 de dezem-bro de 2002. Regulamenta o disposto na MedidaProvisória n. 228, de 9 de dezembro de 2004, quedispõe sobre a ressalva prevista na parte final dodisposto. Diário Oficial [da] República Federativado Brasil. Brasília, DF, 10 de dez. de 2004. Seção1. p. 1.

. Lei n. 8.159, de 8 de janeiro de1991. Dispõe sobre a política nacional de arqui-vos públicos e privados e dá outras providências.Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil.Brasília, DF, 9 de jan. de 1991. Seção 1. p. 455.

. Lei n. 11.111, de 5 de maio de 2005.Regulamenta a parte final do disposto no inciso23 do caput do art. 5º da Constituição Federal edá outras providências. Diário Oficial [da] Repú-blica Federativa do Brasil. Brasília, DF, 6 de maiode 2005. Seção 1. p. 1.

BRICENO PEROZO, Mario. Vademecum de archi-vología. Caracas (Venezuela): Archivo General dela Nación, 1979. 450 p.

CAMARGO, Ana Maria de Almeida; BELLOTTO,Heloísa Liberalli (Coord.). Dicionário de terminolo-gia arquivística. São Paulo: Associação dos Arqui-vistas Brasileiros, Núcleo Regional de São Paulo;Secretaria de Estado da Cultura, 1996. 142 p.

CHAUMIER, Jacques. As técnicas documentais.Lisboa: Publicações Europa – América, 1971. 111p. (Coleção Saber).

CHEDIAK, Antônio José (Coord.). Vocabulárioonomástico da língua portuguesa. Pref. de Arnal-do Niskier. Rio de Janeiro: Academia Brasileira deLetras, 1999. 266 p.

CONSELHO INTERNACIONAL DE ARQUIVOS. Di-cionário de terminologia arquivística. Tradução erev. de Maria Odila Kahl Fonseca e Maria AméliaPorto Miguéis. [s.l.: s.n., 1988]. 63 f.

. ISAD(G): Norma geral internacio-nal de descrição arquivística. 2. ed. Rio de Janei-

ro: Arquivo Nacional, 2001. 119 p. (Publicaçõestécnicas, 49).

. ISAAR(CPF): Norma internacionalde registro de autoridade arquivística para enti-dades coletivas, pessoas e famílias. 2. ed. Rio deJaneiro: Arquivo Nacional, 2004. 99 p. (Publica-ções técnicas, 50).

CONSELHO NACIONAL DE ARQUIVOS (Brasil).Resolução n. 2, de 18 de outubro de 1995. Dispõesobre as medidas a serem observadas na transfe-rência ou no recolhimento de acervos documen-tais para instituições arquivísticas públicas. Di-ário Oficial [da] República Federal do Brasil. Bra-sília, DF, 24 de out. de 1995. Seção 1. p. 16779.

. Resolução n. 7, de 20 de maio de1997. Dispõe sobre os procedimentos para a eli-minação de documentos no âmbito dos órgãos eentidades integrantes do Poder Público. Diário Ofi-cial [da] República Federativa do Brasil. Brasília,DF, 23 de maio de 1997. Seção 1. p. 10718-10719.

. Resolução n. 14, de 24 de outubrode 2001. Aprova a versão revisada e ampliada daResolução n. 4, de 28 de março de 1996, que dis-põe sobre o Código de Classificação de Docu-mentos de Arquivo para a Administração Públi-ca: atividades-meio, a ser adotado como modelopara os arquivos correntes dos órgãos e entida-des integrantes do Sistema Nacional de Arquivos(SINAR), e os prazos de guarda e a destinação dedocumentos estabelecidos na Tabela Básica deTemporalidade e Destinação de Documentos deArquivo Relativos as Atividades-Meio da Admi-nistração Pública. Diário Oficial [da] RepúblicaFederativa do Brasil. Brasília, DF, 8 de fev. de 2002.Seção 1. p. 2.

. Resolução n. 20, de 16 de julho de 2004. Dispõe sobre a inserção de documentosdigitais em programas de gestão arquivística dedocumentos dos órgãos e entidades integrantesdo Sistema Nacional de Arquivos. Diário Oficial[da] República Federativa do Brasil. Brasília, DF,19 de jul. de 2004. Seção 1. p. 5.


177

DANNEMANN, Maria Luiza Stallard et al. Termi-nologia arquivística. In: CONGRESSO DE ARQUI-VOLOGIA, 1, 1972, Rio de Janeiro. Anais. Rio deJaneiro: AAB, 1972. p. 435-495.

DICCIONARIO de terminología archivística.Compilado por: Berarda Salabarría Abraham,María Antonieta Andión Herrero, Luis FradesSantos, Marisol Mesa León, Olga María Pedi-erro Valdés, Tamara Pérez Quesada. Santafede Bogotá: Archivo General de la Nación,1992. 64 p.

DICCIONARIO de terminología archivística. 2.ed. Madrid: Subdirección General de los Archi-vos Estatales, 1995. 62 p. (Normas Técnicasde la Subdirección General de los Archivos Es-tatales, 1).

DICIONÁRIO de terminologia arquivística (versãoprovisória). [Lisboa: s.n., 1989]. 99 p.

DICIONÁRIO de terminologia arquivística. Lis-boa: Instituto da Biblioteca Nacional e do Li-vro, 1993. 258 p.

DODEBEI, Vera Lúcia Doyle. Tesauro: linguagem derepresentação da memória documentária. Niterói:Intertexto; Rio de Janeiro: Interciência, 2002. 119 p.

DUCHEIN, Michel. O respeito aos fundos em ar-quivística: princípios teóricos e problemas práti-cos. Arquivo & Administração, Rio de Janeiro, v.10-14, n. 1, p. 14-33, abr. 1982/ago. 1986.

. Annexe I - Tableau récapitulatif desprincipales norms dimensionnelles et techniques.In: . Les bâtiments d’archives: cons-truction et équipements. Paris: Direction des Ar-chives de France, Archives Nationales, 1985.p.147-149.

EVANS, Frank B.; HARRISON, Donald F.; THOMP-SON, Edwin A. (Comp.). A basic glossary for ar-chivists, manuscript curators and records mana-gers. Ed. by William L. Rofes. The American Archi-vist, Chicago, v. 37, n. 3, p. 415-433, jul. 1974.

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo di-cionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro:Nova Fronteira, [1978]. 1499 p.

HENSEN, Steven L. Archives, personal papers andmanuscripts. [Washington: Library of Congress],1983. 50 p.

INTERNACIONAL COUNCIL ON ARCHIVES. DATIII [Dictionary of archival terminology]: englishlist (draft). Compiled by Group on Terminology ofthe ICA. [s.l.: s.n., s.d.]. 73 p. Disponível em:<http://staff-www.uni-marburg.de/~mennehar/datiii/intro.htm> . Acesso em: 28 abr. 2003.

. Dictionary of archival terminolo-gy: english and french with equivalents in dutch,german, italian, russian and spanish. Edited by Pe-ter Walne. Compiled by Frank B. Evans, François-J.Himly and Peter Walne. 2.ed. rev. ed. München: K.G. Saur, 1988. 212 p. (ICA Handbooks Series, 7).

. Dictionary of archival termino-logy: english and french with equivalents indutch, german, italian, russian and spanish.Edited by Peter Walne. Compiled by Frank B.Evans, François-J. Himly and Peter Walne.München: K. G. Saur, 1984. 226p. (ICA Hand-books Series, 3).

. Elsevier’s lexicon of archive ter-minology (french, english, german, spanish, itali-an, dutch). Amsterdam: Elsevier, 1964. 83 p.

. Manual of archival reprography.Edited by Lajos Körmendy. Compiled by James A.Keene. München: K. G. Saur, 1989. (ICA Hand-books Series, 5).

MIGUÉIS, Maria Amélia Porto. Roteiro para ela-boração de instrumentos de pesquisa em arqui-vos de custódia. Arquivo & Administração, Rio deJaneiro, v. 5, n. 2, p. 7-20, maio/ago. 1976.

NAGEL, Rolf (Ed.). Dicionário de termos arquivís-ticos: subsídios para uma terminologia arquivís-tica brasileira. Bonn: Deutsche Stiftung für inter-

ARQUIVO NACIONAL

178

ed. Rio de Janeiro: Fundação Getúlio Vargas,1980. 408 p.

SILVA, Armando Malheiro da et al. Arquivística:teoria e prática de uma ciência da informação.Porto: Afrontamento, 1998. 230 p. (Biblioteca dasCiências do Homem, Plural, 2).

SILVA, Jaime Antunes da (Pres.). Dicionário determos arquivísticos. Rio de Janeiro: Arquivo Na-cional, 1991. 75 f. dat.

(Coord.). Dicionário de termos ar-quivísticos: subsídios para uma terminologia bra-sileira. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 1992.78 f. dat.

SMIT, Johanna W. (Coord.). Análise documentária:a análise da síntese. Brasília: IBICT, 1987. 133 p.

SOUZA, Cauby de. Normas sobre correspondên-cia e atos oficiais. [s.l.]: Departamento Adminis-trativo do Pessoal Civil, Serviço de Documenta-ção, 1968. 95 p.

SUNG, Carolyn Hoorev. Archives & manuscripts:reprography. Chicago: Society of American Ar-chivists, 1982. 68 p. (Basic Manual Series, 2).

WERSIG, Gernot; NEVELING, Ulrich (Comp.). Ter-minology of documentation: a selection of 1200basic terms published in english, french, german,russian and spanish. Paris: UNESCO, 1976. 274 p.

nationale Entwicklung; Salvador: UniversidadeFederal da Bahia, 1989. 110 p.

NOUGARET, Christine; GALLAND, Bruno. Les ins-truments de recherche dans les archives. Paris:Direction des Archives de France, 1999. 260p.

OLIVEIRA, Cêvrio de. Dicionário cartográfico. 3.ed. rev. aum. Rio de Janeiro: IBGE, 1987. 645 p.

OLIVEIRA, Maria de Lourdes Claro de; ROSA, JoséLázaro de Souza. Teoria e prática de microfilmagem.Ed. rev. e atualizada. Rio de Janeiro: Fundação Getú-lio Vargas, Instituto de Documentação, 1978. 126 p.

PAES, Marilena Leite. Arquivo: teoria e prática. Riode Janeiro: Fundação Getúlio Vargas, 1986. 162 p.

PERRY, Robert H.; CHILTON, Cecil H. Manual deengenharia química. 5. ed. Rio de Janeiro: Gua-nabara Dois, 1980.

PRADO, Heloísa de Almeida. A técnica de arqui-var. 3. ed. rev. aum. Rio de Janeiro: Livros Técni-cos e Científicos, 1977. 167 p.

ROUSSEAU, Jean-Yves; COUTURE, Carol. Os fun-damentos da disciplina arquivística. Lisboa: Pu-blicações Dom Quixote, 1998. 356 p. (Nova Enci-clopédia, 56).

SCHELLENBERG, Theodore Roosevelt. Documen-tos públicos e privados: arranjo e descrição. 2.


179

Índices

ARQUIVO NACIONAL

180

Índice idioma alemão

Abbildungimagemimagemimagemimagemimagem

Abgabereco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )t ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc ia

Abgabeverzeichnisrelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferência

abgeschlossener Bestandfundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechado

Abkürzungabrev iaturaabrev iaturaabrev iaturaabrev iaturaabrev iatura

Ablagearqu ivamento (1 )a rqu ivamento (1 )a rqu ivamento (1 )a rqu ivamento (1 )a rqu ivamento (1 )d o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

Ablieferungrecolh imento(1, 2 )reco lh imento(1, 2 )reco lh imento(1, 2 )reco lh imento(1, 2 )reco lh imento(1, 2 )t ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc ia

Ablieferungslistel istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervo

Ablieferungsverzeichnisrelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferência

Abschriftcóp i acóp iacóp iacóp iacóp ia

Abstraktr e sumore sumore sumore sumore sumoverbeteverbeteverbeteverbeteverbete

Abteilungc la s sec l a s sec l a s sec l a s sec l a s sesér iesér iesér iesér iesér ie

administrative Zweckevalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivo

Akt(e)d o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

Aktenablagearqu ivamento (1 )a rqu ivamento (1 )a rqu ivamento (1 )a rqu ivamento (1 )a rqu ivamento (1 )

Aktenbandd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

Aktengruppec la s sec l a s sec l a s sec l a s sec l a s sesér iesér iesér iesér iesér ie

Aktenheftd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

Aktenkundedip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát ica

Aktenplanplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamento

Aktenstückd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

Aktenvernichtunge l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminação

Aktenvernichtung mit dem Reißwolft r i turaçãotr i turaçãotr i turaçãotr i turaçãotr i turação

Aktenverzeichnistabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idade

Aktenzeichennotaçãonotaçãonotaçãonotaçãonotação

Akzessionentrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)

Akzessionsjournalregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentos

Altablagearquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)

Altregistraturarquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)

alterungsbeständiges Papierpapel neutropapel neutropapel neutropapel neutropapel neutro

amtliches Schrifstückdocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia l

Amtsbuchl ivro de registrol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registroreg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )

Analysereg is t ro de autor idadereg is t ro de autor idadereg is t ro de autor idadereg is t ro de autor idadereg is t ro de autor idade

Anfaserungre integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )

Angabeapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l amarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l ia

Angiebenenco lagemencolagemencolagemencolagemencolagem

Anlageanexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )

Archivarquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )f u n d of u n d of u n d of u n d of u n d o

Archivalea rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )

Archivar(in)a rqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s ta

Archivbehelfinst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisa

Archivbestandf u n d of u n d of u n d of u n d of u n d o

Archivdepotanexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )

Archivdirektionadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivos

Archivdokumenta rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )

Archivfähigkeitqua l idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i ca

Archivfolgesucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t ica

Archivführerg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

Archivgebäudea rqu i vo (3 )a rqu i vo (3 )a rqu i vo (3 )a rqu i vo (3 )a rqu i vo (3 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )

Archivguta rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )

Archivgutbestandf u n d of u n d of u n d of u n d of u n d o


181

Archivierungprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoreco lh imento (2 )reco lh imento (2 )reco lh imento (2 )reco lh imento (2 )reco lh imento (2 )

archivische Zuständigkeitjur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t ica

archivische Zuständigkeits und Eigentums Konfliktecontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t ico

archivisches Erbepatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t ico

Archivistika rqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log ia

Archivpädagogikd i vu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgação

Archivpädagogische Arbeitserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivo

Archivschutzproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivos

Archivspeicherdepós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )

Archivsperrerestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acesso

Archivverwaltungadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivos

Archivverwaltungslehrearqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log ia

Archivwertva lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanente

audiovisuelle Archivedocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua l

audiovisuelles Archivgutdocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua l

audiovisuelles Dokumentationdocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua l

Aufbewahrungsfristprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guarda

Aufklebere t iquetaet iquetaet iquetaet iquetaet iqueta

Auflösungreso luçãoreso luçãoreso luçãoreso luçãoreso lução

Aufnahmefotogramafotogramafotogramafotogramafotograma

Aufwahrungconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação

Aufzeichnungsträgersupo r t esupo r t esupo r t esupo r t esupo r t e

Ausdruckgravuragravuragravuragravuragravuraimpressãoimpressãoimpressãoimpressãoimpressão

Ausfertigungor ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )

Auslaufprotokollcop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )

Ausleiheemprést imoemprést imoemprést imoemprést imoemprést imo

Aussenstelleanexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )

außerer (nicht inhaltsbezogener) Wertva lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínseco

Aussonderungdescar tedescar tedescar tedescar tedescar te

Aussonderungslistel i s tagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminação

Aussonderungsrichtlinientabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idade

Auszugext ra to (1 )ex t ra to (1 )ex t ra to (1 )ex t ra to (1 )ex t ra to (1 )

Autographautógra fo (1 )au tógra fo (1 )au tógra fo (1 )au tógra fo (1 )au tógra fo (1 )ho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra fo

automatisierte Datenverarbeitungprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dados

Azetatfilmfi lme de acetatofi lme de acetatofi lme de acetatofi lme de acetatofi lme de acetato

Bandvo lumevo lumevo lumevo lumevo lume

Bandfolgec l a s sec l a s sec l a s sec l a s sec l a s sesér iesér iesér iesér iesér ie

Bearbeitungprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnico

Befeuchtungumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icação

Begasungfumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigação

beglaubigte Abschriftcópia autent icadacópia autent icadacópia autent icadacópia autent icadacópia autent icada

Beglaubigungautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocópia autent icadacópia autent icadacópia autent icadacópia autent icadacópia autent icada

behördliches Schriftgutarquivo públ ico(2)arquivo públ ico(2)arquivo públ ico(2)arquivo públ ico(2)arquivo públ ico(2)documento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ ico

behördliches Zwischenarchivarquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)

Beilageanexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )

Benutzbarkeitacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeaces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )

Benutzeru suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i o

Benutzerdienstserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referência

Benützergrenzedata de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)

Benutzersaalsa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tas

Benutzungserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referência

ARQUIVO NACIONAL

182

Benutzungsbeschränkungrestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acesso

Benutzungsgrenzedata de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)

Beschreibstoffsupo r t esupo r t esupo r t esupo r t esupo r t e

Bestandacervoacervoacervoacervoacervof u n d of u n d of u n d of u n d of u n d o

Bestand der noch Zuwachs erhältfundo abertofundo abertofundo abertofundo abertofundo aberto

Bestand von Sicherungskopienarquivo de segurançaarquivo de segurançaarquivo de segurançaarquivo de segurançaarquivo de segurança

Bestandelisteg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

Beständelisteg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

Besändeübersichtg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

Bestandserhaltungconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação

Bestandsrevisioncontro le de depós i tocontro le de depós i tocontro le de depós i tocontro le de depós i tocontro le de depós i to

Bestellscheingu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- forarequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l ta

Bestellzettelrequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l ta

bewegte Bilderf i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )

Beweiswertva lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór io

Bewertungaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iação

Bildimagemimagemimagemimagemimagem

Bildarchiv(e)documento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf ico

Bildarchivgutdocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua l

Bilddokumentationdocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua l

Bilddokumentedocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf ico

Bildfeldfotogramafotogramafotogramafotogramafotograma

Bildplattedisco ót icodisco ót icodisco ót icodisco ót icodisco ót ico

Bindenencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernação

Bindungencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernação

Blattfo lhafo lhafo lhafo lhafo lha

Blattzählungfo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iação

Blaupausecópia azulcópia azulcópia azulcópia azulcópia azul

bleibender Wertva lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanente

Bogenfo lhafo lhafo lhafo lhafo lha

Briefbuchcop iado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )

Briefkopierbuchcop iado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )

Briefwechselcor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc ia

Chartularcar tu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár io

Chiffrecifracifracifracifracifra

Chronologiecronologia (1, 2 )cronologia (1, 2 )cronologia (1, 2 )cronologia (1, 2 )cronologia (1, 2 )

CIMC I MC I MC I MC I MC I M

Codecifracifracifracifracifrac ó d i g oc ó d i g oc ó d i g oc ó d i g oc ó d i g o

COMC O MC O MC O MC O MC O M

Compact Disccdcdcdcdcd

Datend a d od a d od a d od a d od a d o

Datenausgabe über MikrofilmC O MC O MC O MC O MC O M

Datenausgabe über MikroformenC O MC O MC O MC O MC O M

Datenbankbanco de dadosbanco de dadosbanco de dadosbanco de dadosbanco de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dados

Datenbasisbase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dados

Datenbestandbase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dados

Datenschutzproteção de dadosproteção de dadosproteção de dadosproteção de dadosproteção de dados

Datenträgersupo r t esupo r t esupo r t esupo r t esupo r t e

Datenverarbeitungprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dados

dauernde Aufbewahrungcus tód iacus tód iacus tód iacus tód iacus tód ia

Deponierungdepós i t o (2 )depós i t o (2 )depós i t o (2 )depós i t o (2 )depós i t o (2 )

Depositumdepós i t o (2 )depós i t o (2 )depós i t o (2 )depós i t o (2 )depós i t o (2 )

Depotdepós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )

Desinfektionfumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigação


183

Dezimalgliederungclass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimal

Dezimalklassifikationclass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimal

Diapositivd iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vo

Diazo-filmfi lme diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazo

Diazofilmfi lme diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazo

Dichtedens idadedens idadedens idadedens idadedens idade

Diplomatikd ip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát ica

Dokumentdocumentodocumentodocumentodocumentodocumentoreg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )

Dokumentationdocumentação (2 )documentação (2 )documentação (2 )documentação (2 )documentação (2 )

Dokumentenpapierpapel neutropapel neutropapel neutropapel neutropapel neutro

Dokumentenverwaltungssystemsistema de gestão de documentoss istema de gestão de documentoss istema de gestão de documentoss istema de gestão de documentoss istema de gestão de documentos

Druckgravuragravuragravuragravuragravuraimpressãoimpressãoimpressãoimpressãoimpressão

Druckschriftendocumento impressodocumento impressodocumento impressodocumento impressodocumento impresso

Durchschlagcópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbono

Echtheitsbestätigungautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãoautent icação

eigenhändige Unterschrifta s s ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu ra

eigenhändiges Schreibenho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra fo

eigenständiger Wertva lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínseco

Einbandencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernação

Einbettungencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

Einbettung in Seidengazelaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

Einbettung mit Seidengazelaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

Einheiti tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)unidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamento

Einlagerungarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento

Einlaufprotokollcop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )

einschränkter Zugangrestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acesso

Einschweibenencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu lação

Einstufungc lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)

Eintragelemento de descr içãoelemento de descr içãoelemento de descr içãoelemento de descr içãoelemento de descr içãoent radaent radaent radaent radaent rada

Einzelfallaktend o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

einzelliges Archivf u n d of u n d of u n d of u n d of u n d o

elektronische Aufzeichnungendocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônico

elektronische Datenverarbeitungprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dados

elektrostatische Kopiecópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát ica

elektrostatisches Kopierverfahrenprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát ico

Elementi tem documenta l (1)i tem documenta l (1)i tem documenta l (1)i tem documenta l (1)i tem documenta l (1)

Emulsionemu l sãoemu l sãoemu l sãoemu l sãoemu l são

Entfeuchtungdesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i cação

Entfremdungal ienaçãoa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienação

Entlehnungemprést imoemprést imoemprést imoemprést imoemprést imo

Entsäuerungdesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icação

Entstehungszweckvalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imário

Entwicklungrevelaçãorevelaçãorevelaçãorevelaçãorevelação

Entwurfm inu tam inu tam inu tam inu tam inu tara s cunhora scunhora scunhora scunhora scunho

Erfassungcenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivos

Ergänzungsfilmmicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complemento

Ergänzungsverfilmungmicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complemento

Ersatzverfilmungmicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu ição

Erschliebungaces so (2 )aces so (2 )aces so (2 )aces so (2 )aces so (2 )consu l taconsu l taconsu l taconsu l taconsu l tadescr içãodescr içãodescr içãodescr içãodescr ição

Erschließungsstufenível de descr içãonível de descr içãonível de descr içãonível de descr içãonível de descr ição

Erwerbungentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentos

Etikette t iquetaet iquetaet iquetaet iquetaet iqueta

Evidenzwertva lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór io

ARQUIVO NACIONAL

184

fachneutrales Schriftgutarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivo

Faksimilefac-s ími lefac-s ími lefac-s ími lefac-s ími lefac-s ími le

Falzstreifenfo lha de guardafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guarda

Familienarchiv(e)arquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl ia

Familienforschunggenea log i agenea log i agenea log i agenea log i agenea log i a

Familienherrschaftsarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl ia

Fensterkartecar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane la

Filialarchivanexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )

Filmf i lme(1, 2)f i lme(1, 2)f i lme(1, 2)f i lme(1, 2)f i lme(1, 2)

Filmarchiv(e)c inematecacinematecacinematecacinematecacinematecadocumento c inematográf icodocumento c inematográf icodocumento c inematográf icodocumento c inematográf icodocumento c inematográf ico

Filmarchivgutdocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua l

Filmdokumentationdocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua l

Filmstreifentira de f i lmetira de f i lmetira de f i lmetira de f i lmetira de f i lme

Findbehelfinst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisa

Findbuchinst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainventár ioinventár ioinventár ioinventár ioinventár io

Findbuchzimmersa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisa

Fin(hilfs)mittelinst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisa

fiskalischer Wertvalor f iscalvalor f iscalvalor f iscalvalor f iscalvalor f iscal

Foliierungfo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iação

Foliobandin - fó l ioin - fó l ioin - fó l ioin - fó l ioin - fó l io

Fond(s)f u n d of u n d of u n d of u n d of u n d o

Fondsprinzippr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc ia

Foormenlehre (neuzeitlichen Schriftguts)d ip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát ica

formaler Wertva lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínseco

Formatformatoformatoformatoformatoformato

Forschersaalsa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tas

Fotoarchiv(e)documento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf ico

Fotografiefotograf iafotograf iafotograf iafotograf iafotograf ia

Fotokopiecópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát icafotocóp iafotocóp iafotocóp iafotocóp iafotocóp ia

Fotosammlungdocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf ico

Freigabedatumdata de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)

funktionale Provenienzproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona l

Gefriertrocknungsecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamento

Gegensiegelcont ra-se locont ra-se locont ra-se locont ra-se locont ra-se lo

Geheimschriftc i fracifracifracifracifra

gemeinchaftliches Archivpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comum

Genealogiegenea log i agenea log i agenea log i agenea log i agenea log i a

Generationgeraçãogeraçãogeraçãogeraçãogeração

Gesamtbestandacervoacervoacervoacervoacervo

Geschäftsbuchl ivro de registrol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registroreg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )

Geschenkd o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã o

geschlossener Bestandfundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechado

gewachsener Bestandacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulação

Glasbildd iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vo

Glättenplan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icação

Gliederungc lass i f i cação(2)c lass i f i cação(2)c lass i f i cação(2)c lass i f i cação(2)c lass i f i cação(2)

Gliederungsgruppec la s sec l a s sec l a s sec l a s sec l a s sesér iesér iesér iesér iesér ie

Gliederungsstufenníve l de arranjoníve l de arranjoníve l de arranjoníve l de arranjoníve l de arranjo

Gliederungsuntergruppesubsé r i esubsé r i esubsé r i esubsé r i esubsé r i e

Grenzjahrdata de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)

Gruppec la s sec l a s sec l a s sec l a s sec l a s sesér iesér iesér iesér iesér ie

Gutsarchiv(e)arquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl ia


185

Handabschrifitlichecóp iacóp iacóp iacóp iacóp ia

Handlaminierunglaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

Handschriftmanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i to

Handschriftenco leçãoco leçãoco leçãoco leçãoco leção

Heftungencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernação

Heißlaminierunglaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

Herabstufungdesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i cação

Heraldikherá ld icaherá ld icaherá ld icaherá ld icaherá ld ica

Herkunfstelleent idade produtoraent idade produtoraent idade produtoraent idade produtoraent idade produtora

Hinterlegungdepós i t o (2 )depós i t o (2 )depós i t o (2 )depós i t o (2 )depós i t o (2 )

historische(s) Archiv(e)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)fundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechado

holzfreies Papierpapel neutropapel neutropapel neutropapel neutropapel neutro

Indexínd i ceínd i ceínd i ceínd i ceínd i ce

Informatikciência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informação

Informationinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação

Informations-Organisationgestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informação

Informations-Retrieval (-System)recuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informação

Informationsverwaltunggestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informação

Informationswertvalor informativovalor informativovalor informativovalor informativovalor informativo

Informationswissenschaftc iência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informação

intrinsicher Wertva lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecoInventarInventarInventarInventarInventarg u i ag u i ag u i ag u i ag u i ainventár ioinventár ioinventár ioinventár ioinventár io

Jacketj aque taj aque taj aque taj aque taj aque ta

Karteif i chár io (1 )f i chár io (1 )f i chár io (1 )f i chár io (1 )f i chár io (1 )

Kartensammlungdocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf ico

Kartenschrankmapotecamapotecamapotecamapotecamapoteca

kartographisches Archivgutdocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf ico

Kassatione l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminação

Katalogcatá logocatá logocatá logocatá logocatá logo

Katastrophenplanplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergência

Klassifikationc lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)

Klassifikationssér iesér iesér iesér iesér ie

Klassificationsplanquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran jo

Klassifikationsgruppec la s sec l a s sec l a s sec l a s sec l a s se

Klassificationsschemaquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran jo

Klassifikationsuntergruppeseçãoseçãoseçãoseçãoseção

Klassifizierenc lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)

klassisches Archivgutdocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua l

Kohlekopiecópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbono

Kommunalarchiv(e)arquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa l

Konkordanztabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc ia

Konservierungconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação

Kontaktkopiecópia por contatocópia por contatocópia por contatocópia por contatocópia por contato

Kontrastcontrastecontrastecontrastecontrastecontraste

kontrolliertes Vokabularvocabulár io contro ladovocabulár io contro ladovocabulár io contro ladovocabulár io contro ladovocabulár io contro lado

Kontrollistel istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervo

konventionelles Archivgutdocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua l

Konzeptra s cunhora scunhora scunhora scunhora scunho

Kopialbuchcartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár iocop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )

Kopiarcar tu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár iocop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )

Kopiecóp iacóp iacóp iacóp iacóp ia

Kopierbuchcop iado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )

Korrespondenzcor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc ia

Kubikmetermetro cúbicometro cúbicometro cúbicometro cúbicometro cúbico

ARQUIVO NACIONAL

186

Labele t iquetaet iquetaet iquetaet iquetaet iqueta

Lagerkonkordanzinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico

Lagerungarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento

Lagerungsplanplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamento

Lagerungsübersichtinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico

Laminierunglaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

Landkartemapamapamapamapamapa

laufende Aktenarquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)

laufende Metermetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inear

Laufmetermetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inear

Laufzeitdatas- l imitedatas- l imitedatas- l imitedatas- l imitedatas- l imite

lebende Registraturarquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)

Lebenszyklusc ic lo v i ta l dos documentoscic lo v i ta l dos documentoscic lo v i ta l dos documentoscic lo v i ta l dos documentoscic lo v i ta l dos documentos

Leihgabeemprést imoemprést imoemprést imoemprést imoemprést imo

Leihzettelgu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- fora

Listel istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervore lação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferência

Liste der Aufbewahrungsfristetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idade

Lochkartecar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane la

Luftaufnahmefotograf ia aéreafotograf ia aéreafotograf ia aéreafotograf ia aéreafotograf ia aérea

Magazin(e)depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )

Magazinierungarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservação

Magazinplanplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamento

Magazinslisteinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico

Magazinverzeichnisinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico

Magnetbandfita magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnética

Magnetplattedisco magnét icodisco magnét icodisco magnét icodisco magnét icodisco magnét ico

Manuskriptmanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i to

Mappepor ta- fó l iopor ta - fó l iopor ta - fó l iopor ta - fó l iopor ta - fó l io

Marginalienapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l amarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l ia

maschinenlesbare Archivedocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônico

maschinenlesbare Dokumentedocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônico

maschinenlesbare Unterlagendocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônico

Maschinenschrifitlichecóp iacóp iacóp iacóp iacóp ia

Massenaktend o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

Mastermatr izmatr izmatr izmatr izmatr iz

Metadatenmetadadosmetadadosmetadadosmetadadosmetadados

Mikrofichemicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof icha

Mikrofilmmicrof i lmemicrof i lmemicrof i lmemicrof i lmemicrof i lme

Mikrofilm-Jacketj aque taj aque taj aque taj aque taj aque ta

Mikrofilmstreifentira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lme

Mikroformenmicroformamicroformamicroformamicroformamicroforma

Mikrographiemicrograf iamicrograf iamicrograf iamicrograf iamicrograf ia

Mikrokopiemicrocópiamicrocópiamicrocópiamicrocópiamicrocópiamicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof icha

Mischbestandco leçãoco leçãoco leçãoco leçãoco leção

Mundumor ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )

Münzkundenumismát icanumismát icanumismát icanumismát icanumismát ica

Mutterkopiematr izmatr izmatr izmatr izmatr iz

Nachlabarquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa ldocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

Nachleimenenco lagemencolagemencolagemencolagemencolagem

nachrichtlicher Wertvalor informativovalor informativovalor informativovalor informativovalor informativo

Nachzeichnungcópia f iguradacópia f iguradacópia f iguradacópia f iguradacópia f igurada

Namenkundeant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímiaonomást i caonomást i caonomást i caonomást i caonomást i catopon ímiatopon ímiatopon ímiatopon ímiatopon ímia

Nationalarchivarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ional


187

Negativnegat i vonegat i vonegat i vonegat i vonegat i vo

Negativ(mikro)filmmicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivo

Nitrofilmfi lme de nitratof i lme de nitratof i lme de nitratof i lme de nitratof i lme de nitrato

Notstandsplan(ung)p lano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergência

Numismatiknumismát icanumismát icanumismát icanumismát icanumismát ica

offener Bestandfundo abertofundo abertofundo abertofundo abertofundo aberto

Offenlegung von Verschulubsachendesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i cação

öffentliche Archivedocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icoarquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)

öffentliches Archivgutarquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)documento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ ico

öffentliches Schriftgutarquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)documento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ ico

Öffentlichkeitsarbeitd i vu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgação

optische Speicherdisco ót icodisco ót icodisco ót icodisco ót icodisco ót ico

Ordnungarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoa r ran joa r ran joa r ran joa r ran joa r ran joc lass i f i cação(1)c lass i f i cação(1)c lass i f i cação(1)c lass i f i cação(1)c lass i f i cação(1)

Ordnungsarbeitarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoa r ran joa r ran joa r ran joa r ran joa r ran jo

Organisation der Informationsträgerverwaltunggestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentos

Organisation der Schriftgutverwaltunggestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentos

Organisationsprüfung der Informationsträgerverwal-tung

censo de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivosorganisch gewachsener Bestand

acumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoorganisches Anwachsen der Bestände

acumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoOr ig ina lOr ig ina lOr ig ina lOr ig ina lOr ig ina lo r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )

Originalnegativnegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iz

Paginierungfo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãopag inaçãopag inaçãopag inaçãopag inaçãopag inação

Paläographiepa leograf iapa leograf iapa leograf iapa leograf iapa leograf ia

Palimpsestpa l impses topa l impses topa l impses topa l impses topa l impses to

Papierearquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa l

Papierzeichenmarca-d’águamarca-d’águamarca-d’águamarca-d’águamarca-d’água

Papyruspapi ro(1, 2)papi ro(1, 2)papi ro(1, 2)papi ro(1, 2)papi ro(1, 2)

Parallelaktend o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

Pergamentpergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )

Pergament(haut)ve l i nove l i nove l i nove l i nove l i no

persönliche Papierearquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa l

Persönlichkeitsschutzpr ivac idadepr ivac idadepr ivac idadepr ivac idadepr ivac idade

Pertinenzprinzippr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inência

Photographiefotograf iafotograf iafotograf iafotograf iafotograf ia

Photokopiecópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát icafotocóp iafotocóp iafotocóp iafotocóp iafotocóp ia

pH-Wertva lor do phvalor do phvalor do phvalor do phvalor do ph

Plakatcartazcartazcartazcartazcartaz

Planmapamapamapamapamapap l an tap l an t ap l an t ap l an t ap l an t a

Plankammerdocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf ico

Planschrankmapotecamapotecamapotecamapotecamapoteca

Polaritätpo la r i dadepo la r idadepo la r idadepo la r idadepo la r idade

Polyesterfilmfi lme pol iésterf i lme pol iésterf i lme pol iésterf i lme pol iésterf i lme pol iéster

Positivmicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivopos i t i vopos i t i vopos i t i vopos i t i vopos i t i vo

Positiv(mikro)filmmicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivo

Positivkopiemicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivopos i t i vopos i t i vopos i t i vopos i t i vopos i t i vo

Primärwertvalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imário

Privatarchiv(e)arquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

Provenienzproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc ia

Provenienzbestandf u n d of u n d of u n d of u n d of u n d o

Provenienzprinzippr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc ia

ARQUIVO NACIONAL

188

Provenienzstelleen t idadeent idadeent idadeent idadeent idadeproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc ia

Randvermerk(e)apos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l a

Randvermerkemarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l ia

rechtlicher Beweiswertvalor legalvalor legalvalor legalvalor legalvalor legal

rechtlicher Wertvalor legalvalor legalvalor legalvalor legalvalor legal

Regalmetermetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inear

Regionalarchiv(e)arquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ional

Registerl ivro de registrol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registroreg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )

Registratura rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)p ro toco lopro toco lopro toco lopro toco lopro toco lo

Registraturbildnerproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc ia

Registraturplancenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivos

Registraturprinzippr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginal

Registratursystemregis t raturreg is t raturreg is t raturreg is t raturreg is t ratur

Reinkonzeptm inu tam inu tam inu tam inu tam inu ta

Reinkopieo r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )

relative Feuchtigkeitumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat iva

Repertorienzimmersa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisa

Repertoriuminst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainventár ioinventár ioinventár ioinventár ioinventár ioreper tór ioreper tór ioreper tór ioreper tór ioreper tór io

repräsentative Auswahlamostragemamostragemamostragemamostragemamostragem

Reproduktionrep roduçãorep roduçãorep roduçãorep roduçãorep rodução

Reprographiereprograf iareprograf iareprograf iareprograf iareprograf ia

Restaurierungrestauraçãorestauraçãorestauraçãorestauraçãorestauração

Retentgu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- fora

Reversibilitätsprinzippr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idade

Revisioncontro le de depós i tocontro le de depós i tocontro le de depós i tocontro le de depós i tocontro le de depós i to

Rißp l an t ap l an t ap l an t ap l an t ap l an t a

Rücksiegelcont ra-se locont ra-se locont ra-se locont ra-se locont ra-se lo

ruhende Registraturarquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)

Sachaktend o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

Sachthemg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

sachthematischer Führerg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

sachthematisches Inventarg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

Sammelbestandco leçãoco leçãoco leçãoco leçãoco leção

Sammlungco leçãoco leçãoco leçãoco leçãoco leção

Sammlungsgutco leçãoco leçãoco leçãoco leçãoco leção

Samplingamostragemamostragemamostragemamostragemamostragem

Samtarchivpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comum

säurefreies Papierpapel neutropapel neutropapel neutropapel neutropapel neutro

Schenkungd o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã o

Schichtemu l sãoemu l sãoemu l sãoemu l sãoemu l são

Schlüsselc ó d i g oc ó d i g oc ó d i g oc ó d i g oc ó d i g o

Schrifitstückunidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamento

Schrifstückartt ipo documenta lt ipo documenta lt ipo documenta lt ipo documenta lt ipo documenta l

Schriftgutarquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)

Schriftgut der Dienststellenverwaltungarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivo

Schriftgutbewertungsverzeichnistabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idade

Schriftgutkatalogtabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idade

Schriftgutverwaltungcenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentoss istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamento

Schriftkundepa leograf iapa leograf iapa leograf iapa leograf iapa leograf ia

Schriftstückdocumentodocumentodocumentodocumentodocumentoi tem documenta l (2)i tem documenta l (2)i tem documenta l (2)i tem documenta l (2)i tem documenta l (2)

Schriftträgersupo r t esupo r t esupo r t esupo r t esupo r t e

Schriftwechselcor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc ia


189

Schutzverfilmungmicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservação

Seitep á g i n ap á g i n ap á g i n ap á g i n ap á g i n a

Sekundärwertva lor secundár iova lor secundár iova lor secundár iova lor secundár iova lor secundár io

Seriesér iesér iesér iesér iesér ie

Sicherheitsfilmfi lme de segurançaf i lme de segurançaf i lme de segurançaf i lme de segurançaf i lme de segurança

Sicherheitsklassifikationc lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)

Sicherungsfilmmicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurança

Sicherungskopiecópia de segurançacópia de segurançacópia de segurançacópia de segurançacópia de segurança

Sicherungsverfilmungmicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurança

Siegels e l os e l os e l os e l os e l o

Siegelkundes ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ia

Siegelstempelmatriz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selo

Signaturno taçãonotaçãonotaçãonotaçãonotação

Silber-Halogen-Filmfi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de prata

Skartierungdescar tedescar tedescar tedescar tedescar tee l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminação

Sperrfristdata de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)

Sperrungrestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acesso

Spezialinventarg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

Sphragistiks ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ia

Spiefilmfi lme (2)f i lme (2)f i lme (2)f i lme (2)f i lme (2)

Stammkopiematr izmatr izmatr izmatr izmatr iz

Standortprinzipproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia l

Stellvertretergu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- fora

Stereo(skop)bilderestereogramaestereogramaestereogramaestereogramaestereograma

Steuerung der Umweltbedingungencontro le ambienta lcontro le ambienta lcontro le ambienta lcontro le ambienta lcontro le ambienta l

Stichgravuragravuragravuragravuragravuraimpressãoimpressãoimpressãoimpressãoimpressão

Stichwortpalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chave

Stücki tem documenta l (2)i tem documenta l (2)i tem documenta l (2)i tem documenta l (2)i tem documenta l (2)

Substitutionsverfilmungmicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu ição

Teilabschriftex t ra to (1 )ex t ra to (1 )ex t ra to (1 )ex t ra to (1 )ex t ra to (1 )

Teilbestandseçãoseçãoseçãoseçãoseção

territoriale Pertinenzpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia l

territoriale Provenienzproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia l

testamentarische Übereignungl e g a d ol e g a d ol e g a d ol e g a d ol e g a d o

Textarchivdocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua l

Thermokopiecópia termográf icacópia termográf icacópia termográf icacópia termográf icacópia termográf ica

Thesauruste sau rote sau rote sau rote sau rote sau ro

Titelt í t u l ot í t u l ot í t u l ot í t u l ot í t u l o

Tonarchivgutdocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua l

Tonaufzeichnungdocumento sonorodocumento sonorodocumento sonorodocumento sonorodocumento sonoro

Tonbandf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét ica

Tondokumentationdocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua l

Transkriptiontranscr içãotranscr içãotranscr içãotranscr içãotranscr ição

Tresor(raum)câmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurança

Typarmatriz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selo

Übergabereco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )t ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc ia

Übernahmeentrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )t ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc ia

Ultraficheul t raf ichaul t raf ichaul t raf ichaul t raf ichaul t raf icha

Umkehrfilmfi lme reversívelf i lme reversívelf i lme reversívelf i lme reversívelf i lme reversível

Unterabteilung eines Bestandesseçãoseçãoseçãoseçãoseção

Unterschrifta s s ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu ra

Unveräuberlichkeitimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dade

Unveräusserlichkeitina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dade

Unverjährbarkeitimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idade

Unverletzlichkeitintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t ica

Urheberredhtdi re i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora l

ARQUIVO NACIONAL

190

Urkundenlehred ip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát ica

Urschrifto r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )

Ursprungsstellearquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra l

Vakuumtrocknungsecagem a vácuosecagem a vácuosecagem a vácuosecagem a vácuosecagem a vácuo

Vergröberungampl iaçãoampl iaçãoampl iaçãoampl iaçãoampl iação

Verkleinerungsgradfator de reduçãofator de reduçãofator de reduçãofator de reduçãofator de redução

Vermächtnisl e g a d ol e g a d ol e g a d ol e g a d ol e g a d o

Vernichtunge l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminação

Verschußsacheneinstufungc lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)

Verwahrungconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãocus tód iacus tód iacus tód iacus tód iacus tód ia

Verwahrung für administrative Zweckevalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivo

Verwaltungarchivarquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)

Verwaltungswertvalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivo

Verzeichnungdescr içãodescr içãodescr içãodescr içãodescr ição

Verzeichnungseinheiti tem documenta l (1)i tem documenta l (1)i tem documenta l (1)i tem documenta l (1)i tem documenta l (1)unidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de descr içãounidade de descr içãounidade de descr içãounidade de descr içãounidade de descr ição

Vesikularfilmfi lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicular

Videobandf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét ica

Videoplattev ideod iscov ideod iscov ideod iscov ideod iscov ideod isco

Vorgänged o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

Wappenkundeherá ld icaherá ld icaherá ld icaherá ld icaherá ld ica

Wärmekopierverfahrentermograf iatermograf iatermograf iatermograf iatermograf ia

Wasserzeichenmarca-d’águamarca-d’águamarca-d’águamarca-d’águamarca-d’água

Wertermittlungaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iação

Wertungaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iação

Wiedereingliederungre integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )

Zeichencaracterecaracterecaracterecaracterecaractere

zeitliche Abfolgec rono log i a (2 )c rono log i a (2 )c rono log i a (2 )c rono log i a (2 )c rono log i a (2 )

Zeitrechnungslehrec rono log i a (1 )c rono log i a (1 )c rono log i a (1 )c rono log i a (1 )c rono log i a (1 )

Zentralaktenarquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra l

Zentralaktenregisterarquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra l

Zentralarchiv(e)arquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ional

Zugangentrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)incorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporação

Zugänglichkeitacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idade

Zugangsbuchregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentos

Zugangslisteregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentos

Zugangsrechtaces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )

Zugriffsdateicatá logo de autor idadecatá logo de autor idadecatá logo de autor idadecatá logo de autor idadecatá logo de autor idade

Zugriffskontrollecontro le de autor idadecontro le de autor idadecontro le de autor idadecontro le de autor idadecontro le de autor idade

Zugriffspunktponto de acessoponto de acessoponto de acessoponto de acessoponto de acesso

zurückgesetzte Registraturarquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)

Zusammenarbeit mit der Schuleserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivo

Zuwachsincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporação

Zweigarchivanexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )

zweite Generationmatr iz de segunda geraçãomatr iz de segunda geraçãomatr iz de segunda geraçãomatr iz de segunda geraçãomatr iz de segunda geração

Zwischenarchivarquivo intermediár io (2, 3 )arquivo intermediár io (2, 3 )arquivo intermediár io (2, 3 )arquivo intermediár io (2, 3 )arquivo intermediár io (2, 3 )

Zwischenlagerungarquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)


191

Índice idioma espanhol

abreviaturaabrev iaturaabrev iaturaabrev iaturaabrev iaturaabrev iatura

accesibilidadacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeaces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )

accesoaces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )

acondicionamientoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoa r ran joa r ran joa r ran joa r ran joa r ran joconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservação

acumulaciónentrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)

administración de archivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivos

adquisiciónentrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)

almancenamientoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento

ampliaciónampl iaçãoampl iaçãoampl iaçãoampl iaçãoampl iação

apertura de consultadesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i cação

archivador de planosmapotecamapotecamapotecamapotecamapoteca

archivarprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnico

archivero/aarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s ta

archivísticaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log ia

archivoarquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )f u n d of u n d of u n d of u n d of u n d o

archivo administrativoarquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)

archivo centralarquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra l

archivo complementario (anejo)anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )

archivo de gestiónarquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)

archivo familiararquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl ia

archivo generalarquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ional

archivo históricoarquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)fundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechado

archivo intermedioarquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)

archivo municipalarquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa l

archivo nacionalarquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ional

archivo regionalarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ional

archivo(s) histórico(s)a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )

archivo(s) familiar(es)arquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl ia

archivo(s) fotográfico(s)documento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf ico

archivologíaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log ia

archivonomíaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log ia

archivos audiovisualesdocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua l

archivos administrativosa rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )

archivos cartográficosdocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf ico

archivos cinematográficosdocumento c inematográf icodocumento c inematográf icodocumento c inematográf icodocumento c inematográf icodocumento c inematográf ico

archivos conjuntospatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comum

archivos familialesdocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

archivos familiaresarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa l

archivos fílmicosdocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf ico

archivos iconográficosdocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf ico

archivos personalesarquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa ldocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

archivos poco consultados...arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)

archivos privadosarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

archivos publicosdocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icoarquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )

archivos textualesdocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua l

archivos tradicionalesdocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua l

asientoent radaent radaent radaent radaent rada

autenticaciónautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icação

autentificaciónautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãoautent icação

ARQUIVO NACIONAL

192

autógrafoautógra foautógra foautógra foautógra foautógra fo

banco de dadosbanco de dadosbanco de dadosbanco de dadosbanco de dadosbanco de dados

banda magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnética

banda sonoraf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét ica

base de datosbase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dados

borradorra s cunhora scunhora scunhora scunhora scunho

cada una de las autoridadesreg is t ro de autor idadereg is t ro de autor idadereg is t ro de autor idadereg is t ro de autor idadereg is t ro de autor idade

cámara de seguridadcâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurança

campo de imagenfotogramafotogramafotogramafotogramafotograma

caráctercaracterecaracterecaracterecaracterecaractere

cartelcartazcartazcartazcartazcartaz

cartelae t iquetaet iquetaet iquetaet iquetaet iqueta

cartivanafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guarda

cartulariocartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár io

catálogocatá logocatá logocatá logocatá logocatá logo

certificacióncert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icação

certificadocópia autent icadacópia autent icadacópia autent icadacópia autent icadacópia autent icada

ciclo vital de los documentoscic lo v i ta l dos documentoscic lo v i ta l dos documentoscic lo v i ta l dos documentoscic lo v i ta l dos documentoscic lo v i ta l dos documentos

ciencia de la informaciónciência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informação

cifracifracifracifracifracifra

cinta de vídeof i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )

cinta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnética

clasificaciónc lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)

clasificación decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimal

clasificación y ordenacióna r ran joa r ran joa r ran joa r ran joa r ran jo

códigoc ó d i g oc ó d i g oc ó d i g oc ó d i g oc ó d i g o

colecciónco leçãoco leçãoco leçãoco leçãoco leção

colección facticiaco leçãoco leçãoco leçãoco leçãoco leção

colocaciónarquivamentoarquivamentoarquivamentoarquivamentoarquivamento

competencia archivísticajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t ica

compulsacert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icação

conservaciónconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãocus tód iacus tód iacus tód iacus tód iacus tód ia

consolidaciónenco lagemencolagemencolagemencolagemencolagem

consulta restringidarestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acesso

contencioso archivísticocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t ico

contrasellocont ra-se locont ra-se locont ra-se locont ra-se locont ra-se lo

contrastecontrastecontrastecontrastecontrastecontraste

control ambientalcontro le ambienta lcontro le ambienta lcontro le ambienta lcontro le ambienta lcontro le ambienta l

control de encabezamientos autorizadoscontro le de autor idadecontro le de autor idadecontro le de autor idadecontro le de autor idadecontro le de autor idade

control y organización de expedientesplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icação

copiacóp iacóp iacóp iacóp iacóp ia

copia al carbóncópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbono

copia de seguridadcópia de segurançacópia de segurançacópia de segurançacópia de segurançacópia de segurança

copia electrostáticacópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát ica

copia figuradacópia f iguradacópia f iguradacópia f iguradacópia f iguradacópia f igurada

copia fotostáticacópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát ica

copia literalo r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )

copia por contactocópia por contatocópia por contatocópia por contatocópia por contatocópia por contato

copia termográficacópia termográf icacópia termográf icacópia termográf icacópia termográf icacópia termográf ica

correspondenciacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc ia

crecimiento orgánicoacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulação

cronologíac rono log i a (1 )c rono log i a (1 )c rono log i a (1 )c rono log i a (1 )c rono log i a (1 )

cuadro de clasificaciónquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran jo

cuadro de clasificación de fondosg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

cuadro de eliminacióntabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idade

cuadro de expurgotabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idade

cuadro de seleccióntabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idade


193

cuadro de tríatabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idade

cuadro de valoración y seleccióntabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idade

cualidad de archivoqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i ca

custodiacus tód iacus tód iacus tód iacus tód iacus tód ia

datosd a d od a d od a d od a d od a d o

datos que describen datosmetadadosmetadadosmetadadosmetadadosmetadados

deacidificacióndesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icação

densidaddens idadedens idadedens idadedens idadedens idade

depósitoarquivo(2, 3 )arquivo(2, 3 )arquivo(2, 3 )arquivo(2, 3 )arquivo(2, 3 )depós i to (1, 2 )depós i to (1, 2 )depós i to (1, 2 )depós i to (1, 2 )depós i to (1, 2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )

depósito anejoanexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )

depósito intermedioarquivo intermediár io (1, 2 )arquivo intermediár io (1, 2 )arquivo intermediár io (1, 2 )arquivo intermediár io (1, 2 )arquivo intermediár io (1, 2 )

derecho de propiedad intelectuald i re i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora l

desacidificacióndesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icação

descripcióndescr içãodescr içãodescr içãodescr içãodescr ição

descriptorpalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chave

deshumidificacióndesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i cação

destruccióne l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminação

diapositivad iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vo

difusiónaces so (2 )aces so (2 )aces so (2 )aces so (2 )aces so (2 )consu l taconsu l taconsu l taconsu l taconsu l tad i vu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgação

diplomáticad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát ica

directacópia por contatocópia por contatocópia por contatocópia por contatocópia por contato

disco compactocdcdcdcdcd

disco magnéticodisco magnét icodisco magnét icodisco magnét icodisco magnét icodisco magnét ico

disco ópticodisco ót icodisco ót icodisco ót icodisco ót icodisco ót ico

distribución de los datosformatoformatoformatoformatoformato

división orgánica del fondoseçãoseçãoseçãoseçãoseção

documentacióndocumentação (2 )documentação (2 )documentação (2 )documentação (2 )documentação (2 )

documentodocumentodocumentodocumentodocumentodocumentoi tem documenta l (1)i tem documenta l (1)i tem documenta l (1)i tem documenta l (1)i tem documenta l (1)reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )unidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamento

documento anejoanexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )

documento públicodocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia l

documento(s)a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )

documentos activosarquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)

documentos administrativosa rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)

documentos audiovisualesdocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua l

documentos cartográficosdocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf ico

documentos de gestiónarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivo

documentos electrónicosdocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônico

documentos familialesdocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

documentos familiaresarquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa l

documentos filmicosdocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf ico

documentos fotográficosdocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf ico

documentos iconográficosdocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf ico

documentos legibles por máquinadocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônico

documentos personalesarquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa ldocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

documentos poco consultados...arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)

documentos privadosarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

documentos públicosarquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )documento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ ico

documentos semiactivosarquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)

documentos textualesdocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua l

documentos tradicionalesdocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua l

documentos vigentesarquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)

donaciónd o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã o

donativod o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã o

ARQUIVO NACIONAL

194

elencol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervore lação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferência

eliminacióndescar tedescar tedescar tedescar tedescar tee l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminação

emulsiónemu l sãoemu l sãoemu l sãoemu l sãoemu l são

enajenación de fondosa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienação

encapsulaciónencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu lação

encapsuladoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu lação

encuadernaciónencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernação

encuadernación a la americanaenco lagemencolagemencolagemencolagemencolagem

encuesta...censo de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivos

ensedadolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

ensedarlaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

entrada de fondosentrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)

entrada de ordenador en microfilmeC I MC I MC I MC I MC I M

escartivanafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guarda

escritura cifradacifracifracifracifracifra

estanteararmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento

estanteoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento

estereografíasestereogramaestereogramaestereogramaestereogramaestereograma

expediented o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

expediente personald o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

expolioa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienação

expurgoaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãodescar tedescar tedescar tedescar tedescar te

extractoext ratoext ratoext ratoext ratoext rator e sumore sumore sumore sumore sumoverbeteverbeteverbeteverbeteverbete

facsímilfac-s ími lefac-s ími lefac-s ími lefac-s ími lefac-s ími le

fecha inicial de libre consultadata de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)

ficha de ventanacartão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane la

fechas extremasdatas- l imitedatas- l imitedatas- l imitedatas- l imitedatas- l imite

ficherof ichár iof ichár iof ichár iof ichár iof ichár io

filigranamarca-d’águamarca-d’águamarca-d’águamarca-d’águamarca-d’água

filmotecacinematecacinematecacinematecacinematecacinemateca

firmaass ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu ra

foliaciónfo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iação

foliofo lhafo lhafo lhafo lhafo lha

fondof u n d of u n d of u n d of u n d of u n d oseçãoseçãoseçãoseçãoseção

fondo abiertofundo abertofundo abertofundo abertofundo abertofundo aberto

fondo cerradofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechado

fondo de seguridadarquivo de segurançaarquivo de segurançaarquivo de segurançaarquivo de segurançaarquivo de segurança

fondo orgánicoacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulação

fondosacervoacervoacervoacervoacervo

fondos de archivoacervoacervoacervoacervoacervo

fondos transferidost ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc ia

formación del expedientearquivamentoarquivamentoarquivamentoarquivamentoarquivamento

formatoformatoformatoformatoformatoformato

fotocopiafotocóp iafotocóp iafotocóp iafotocóp iafotocóp ia

fotografíafotograf iafotograf iafotograf iafotograf iafotograf ia

fotografía aéreafotograf ia aéreafotograf ia aéreafotograf ia aéreafotograf ia aéreafotograf ia aérea

fotogramafotogramafotogramafotogramafotogramafotograma

fumigaciónfumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigação

fundajaque taj aque taj aque taj aque taj aque ta

genealogíagenea log i agenea log i agenea log i agenea log i agenea log i a

generacióngeraçãogeraçãogeraçãogeraçãogeração

gestión de la informacióngestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informação

guíag u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

guia de fuentesg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a


195

heráldicaherá ld icaherá ld icaherá ld icaherá ld icaherá ld ica

hojafo lhafo lhafo lhafo lhafo lha

humedad relativaumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat iva

humidificaciónumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icação

imagenimagemimagemimagemimagemimagem

imprescriptibilidadimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idade

impresióngravuragravuragravuragravuragravuraimpressãoimpressãoimpressãoimpressãoimpressão

inalienabilidadina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dade

índiceínd i ceínd i ceínd i ceínd i ceínd i ce

índice de reducciónfator de reduçãofator de reduçãofator de reduçãofator de reduçãofator de redução

indice topográficoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico

infolioin - fó l ioin - fó l ioin - fó l ioin - fó l ioin - fó l io

informaciónaces so (2 )aces so (2 )aces so (2 )aces so (2 )aces so (2 )consu l taconsu l taconsu l taconsu l taconsu l tain formaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação

información normalizada para su tratamientod a d od a d od a d od a d od a d o

ingresoentrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)

ingreso por transferenciaentrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)incorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporação

instrumento de consultainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisa

instrumento de controlinst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisa

instrumento de descripcióninst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisa

instrumento de difusióninst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisa

instrumento de referenciainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisa

instrumento de trabajoinst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisa

integridad de un fondointegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t ica

inventarioinventár ioinventár ioinventár ioinventár ioinventár iol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervore lação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferência

inventario de entregal istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervo

inventario de transferêncial istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervo

inventario generalg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

inventario somerol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervo

inventario topográficoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico

investigadoru suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i o

jacketj aque taj aque taj aque taj aque taj aque ta

jurisdicción archivísticajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t ica

laminaciónlaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

laminación manuallaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

lectoru suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i o

legadol e g a d ol e g a d ol e g a d ol e g a d ol e g a d o

legalizacióncert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icação

liberalizacióndesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i cação

libro copiador de calcocop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )

libro copiador de cartascopiador (1, 2 )copiador (1, 2 )copiador (1, 2 )copiador (1, 2 )copiador (1, 2 )

liofilizaciónsecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamento

listal istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervore lação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferência

lista de autoridadescatá logo de autor idadecatá logo de autor idadecatá logo de autor idadecatá logo de autor idadecatá logo de autor idade

lista de eliminaciónl istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminação

lista de expurgol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminação

lista de tríal i s tagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminação

literatura gris con valor archivísticodocumento impressodocumento impressodocumento impressodocumento impressodocumento impresso

manuscritomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i to

mapamapamapamapamapamapa

marcofotogramafotogramafotogramafotogramafotograma

mastermatr izmatr izmatr izmatr izmatr iz

ARQUIVO NACIONAL

196

matrizmatr izmatr izmatr izmatr izmatr izmatr iz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selo

matriz de sellomatriz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selo

metro cúbicometro cúbicometro cúbicometro cúbicometro cúbicometro cúbico

metros linealesmetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inear

microcopiamicrocópiamicrocópiamicrocópiamicrocópiamicrocópiamicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof icha

microfichamicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof icha

microfilmación de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complemento

microfilmación de seguridadmicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurança

microfilmación de sustituciónmicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu ição

microfilmemicrof i lmemicrof i lmemicrof i lmemicrof i lmemicrof i lme

microfilme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complemento

microfilme de conservaciónmicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservação

microfilme de salida de ordenadorC O MC O MC O MC O MC O M

microfilme de seguridadmicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurança

microfilme negativomicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivo

microfilme positivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivo

microfime de preservaciónmicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservação

microformamicroformamicroformamicroformamicroformamicroforma

micrografíamicrograf iamicrograf iamicrograf iamicrograf iamicrograf ia

minutam inu tam inu tam inu tam inu tam inu tara s cunhora scunhora scunhora scunhora scunho

momioguia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- fora

muestreoamostragemamostragemamostragemamostragemamostragem

negativonegat i vonegat i vonegat i vonegat i vonegat i vonegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iz

neutralizacióndesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icação

nível de descripciónnível de descr içãonível de descr içãonível de descr içãonível de descr içãonível de descr ição

niveles de organizaciónníve l de arranjoníve l de arranjoníve l de arranjoníve l de arranjoníve l de arranjo

nota(s) marginal(es)apos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l amarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l ia

numismáticanumismát icanumismát icanumismát icanumismát icanumismát ica

oficina productoraent idade produtoraent idade produtoraent idade produtoraent idade produtoraent idade produtora

oficina que controla el acceso a sus documentosarquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra l

ológrafoho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra fo

onomásticaant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímiaonomást i caonomást i caonomást i caonomást i caonomást i catopon ímiatopon ímiatopon ímiatopon ímiatopon ímia

organizacióna r ran joa r ran joa r ran joa r ran joa r ran jo

originalor ig ina l (1 , 2 )or ig ina l (1 , 2 )or ig ina l (1 , 2 )or ig ina l (1 , 2 )or ig ina l (1 , 2 )

páginap á g i n ap á g i n ap á g i n ap á g i n ap á g i n a

paginaciónpag inaçãopag inaçãopag inaçãopag inaçãopag inação

palabra clavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chave

paleografíapa leograf iapa leograf iapa leograf iapa leograf iapa leograf ia

palimpsestopa l impses topa l impses topa l impses topa l impses topa l impses to

papel durablepapel neutropapel neutropapel neutropapel neutropapel neutro

papel perdurablepapel neutropapel neutropapel neutropapel neutropapel neutro

papel permanentepapel neutropapel neutropapel neutropapel neutropapel neutro

papel sin acidezpapel neutropapel neutropapel neutropapel neutropapel neutro

papeleta de pedidoguia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- forarequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l ta

papiropapi ro(1, 2)papi ro(1, 2)papi ro(1, 2)papi ro(1, 2)papi ro(1, 2)

patrimonio archivísticopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t ico

patrimonio históricopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t ico

películaf i lme(1, 2)f i lme(1, 2)f i lme(1, 2)f i lme(1, 2)f i lme(1, 2)

película de acetatofi lme de acetatofi lme de acetatofi lme de acetatofi lme de acetatofi lme de acetato

película de inversiónfi lme reversívelf i lme reversívelf i lme reversívelf i lme reversívelf i lme reversível

película de nitratof i lme de nitratof i lme de nitratof i lme de nitratof i lme de nitratof i lme de nitrato

película de sales de plataf i lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de prata


197

película diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazo

película no-inflamablef i lme de segurançaf i lme de segurançaf i lme de segurançaf i lme de segurançaf i lme de segurança

película poliésterf i lme pol iésterf i lme pol iésterf i lme pol iésterf i lme pol iésterf i lme pol iéster

película vesicularf i lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicular

pergaminopergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )ve l i nove l i nove l i nove l i nove l i no

período de retenciónprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guarda

periodo preventivo de permanenciade los documentos...

prazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardapertinencia territorial

pert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpieza

i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)unidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamento

pieza documentali tem documenta l (2)i tem documenta l (2)i tem documenta l (2)i tem documenta l (2)i tem documenta l (2)

plan de emergenciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergência

plan de instalaciónplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamento

plan de organización de fondosplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamento

plan de seguridadplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergência

planchadoplan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icação

planeromapotecamapotecamapotecamapotecamapoteca

planomapamapamapamapamapap l an tap l an t ap l an t ap l an t ap l an t a

plano de depósitoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamento

polaridadpo la r idadepo la r idadepo la r idadepo la r idadepo la r idade

positivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivopos i t i vopos i t i vopos i t i vopos i t i vopos i t i vo

preservaciónconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação

préstamoemprést imoemprést imoemprést imoemprést imoemprést imo

préstamo de documentosemprést imoemprést imoemprést imoemprést imoemprést imo

primera copia (notarial)o r i g ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )

principio de procedenciapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginal

principio de respeto al orden originalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginal

principio de reversibilidadpr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idade

principio del orden de procedenciapr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginal

principio temáticopr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inência

privacidadpr ivac idadepr ivac idadepr ivac idadepr ivac idadepr ivac idade

procedenciaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc ia

procedencia funcionalproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona l

procedencia territorialproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia l

procedimiento electroestáticoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát ico

procesadorevelaçãorevelaçãorevelaçãorevelaçãorevelação

proceso de datosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dados

programa de actividades culturalesd i vu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgação

propriedades materiales inherentesa cualquier soporte...

qua l idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caprotección de datos

proteção de dadosproteção de dadosproteção de dadosproteção de dadosproteção de dadosprotección legal del patrimonio archivístico

proteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosprotección legal del patrimonio histórico

proteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivospunto de acceso a la información

ponto de acessoponto de acessoponto de acessoponto de acessoponto de acesso

recuentocontrole de depósi tocontrole de depósi tocontrole de depósi tocontrole de depósi tocontrole de depósi to

recuperación de la informaciónrecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informação

registroarquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)documento sonorodocumento sonorodocumento sonorodocumento sonorodocumento sonorol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registropro toco lopro toco lopro toco lopro toco lopro toco loreg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )

registro de entradaregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentos

registro general de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentos

registro general de entrada de fondosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentos

registro gráfico de depósitosinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico

registro sonorodocumento sonorodocumento sonorodocumento sonorodocumento sonorodocumento sonoro

registro topográficoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico

reincorporaciónre integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )

ARQUIVO NACIONAL

198

reintegración mecânicare integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )

relaciónl istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervore lação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferência

relación de entregal istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervorelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferência

relación de transferencial istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervorelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferência

repertorioreper tór ioreper tór ioreper tór ioreper tór ioreper tór io

reproducciónrep roduçãorep roduçãorep roduçãorep roduçãorep rodução

reprografíareprograf iareprograf iareprograf iareprograf iareprograf ia

resoluciónreso luçãoreso luçãoreso luçãoreso luçãoreso lução

respeto a la vida privadapr ivac idadepr ivac idadepr ivac idadepr ivac idadepr ivac idade

restauraciónrestauraçãorestauraçãorestauraçãorestauraçãorestauração

restricción de consultac lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)restr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acesso

restricción legalc lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)

sala de consultasa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tas

sala de inventariossa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisa

sala de investigadoressa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tas

sala de lecturasa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tas

salida de documentos por transferenciadescar tedescar tedescar tedescar tedescar te

salida de ordenador en ordenador en microfilmeC O MC O MC O MC O MC O M

secado en cámara de vacíosecagem a vácuosecagem a vácuosecagem a vácuosecagem a vácuosecagem a vácuo

segunda generaciónmatr iz de segunda geraçãomatr iz de segunda geraçãomatr iz de segunda geraçãomatr iz de segunda geraçãomatr iz de segunda geração

selecciónaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iação

sellos e l os e l os e l os e l os e l o

seriec l a s sec l a s sec l a s sec l a s sec l a s sesér iesér iesér iesér iesér iesér iesér iesér iesér iesér ie

servicio de informaciónserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referência

servicio de referenciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referência

servicio educativoserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivo

sigilografías ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ia

signaturanotaçãonotaçãonotaçãonotaçãonotação

signatura topográficanotaçãonotaçãonotaçãonotaçãonotação

sistema automatizada de gestiónde la información documental

s istema de gestão de documentoss istema de gestão de documentoss istema de gestão de documentoss istema de gestão de documentoss istema de gestão de documentossistema elegido para archivar

s istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentosoporte

supo r t esupo r t esupo r t esupo r t esupo r t esubdivisión de la serie

subsé r i esubsé r i esubsé r i esubsé r i esubsé r i esubserie

subsé r i esubsé r i esubsé r i esubsé r i esubsé r i esub-serie

c l a s sec l a s sec l a s sec l a s sec l a s seseçãoseçãoseçãoseçãoseçãosér iesér iesér iesér iesér ie

sucesión en la propiedad de un archivosucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t ica

sujeto productorent idade produtoraent idade produtoraent idade produtoraent idade produtoraent idade produtoraproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc ia

tabla cronológicac rono log i a (2 )c rono log i a (2 )c rono log i a (2 )c rono log i a (2 )c rono log i a (2 )

tabla de concordanciastabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc ia

tejueloet iquetaet iquetaet iquetaet iquetaet iqueta

termografíatermograf iatermograf iatermograf iatermograf iatermograf ia

tesaurote sau rote sau rote sau rote sau rote sau ro

testigoguia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- fora

thesauruste sau rote sau rote sau rote sau rote sau ro

tinta azulcópia azulcópia azulcópia azulcópia azulcópia azul

tipo documentalt ipo documenta lt ipo documenta lt ipo documenta lt ipo documenta lt ipo documenta l

tiratira de f i lmetira de f i lmetira de f i lmetira de f i lmetira de f i lme

tira de microfilmetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lme

tira de películatira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lme

títulot í t u l ot í t u l ot í t u l ot í t u l ot í t u l o

transcripcióntranscr içãotranscr içãotranscr içãotranscr içãotranscr ição


199

valor secundariova lor secundár iova lor secundár iova lor secundár iova lor secundár iova lor secundár io

valoración y selecciónaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iação

videocintaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét ica

video-cintof i ta v ideomagnéticaf i ta v ideomagnéticaf i ta v ideomagnéticaf i ta v ideomagnéticaf i ta v ideomagnética

vídeodiscov ideod iscov ideod iscov ideod iscov ideod iscov ideod isco

vídeo-discov ideod iscov ideod iscov ideod iscov ideod iscov ideod isco

vocabulário controladovocabulár io contro ladovocabulár io contro ladovocabulár io contro ladovocabulár io contro ladovocabulár io contro lado

volumenvo lumevo lumevo lumevo lumevo lume

xerografíaprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát ico

transferenciareco lh imento(1, 2 )reco lh imento(1, 2 )reco lh imento(1, 2 )reco lh imento(1, 2 )reco lh imento(1, 2 )t ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc ia

transferência periódicaincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporação

transmisión de fondosa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienação

transparenciad iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vo

tratamientoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnico

tratamiento archivísticogestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnico

tratamiento automático de datosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dados

tratamiento de la informacióngestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informação

tríaaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãodescar tedescar tedescar tedescar tedescar te

trituracióntr i turaçãotr i turaçãotr i turaçãotr i turaçãotr i turação

ultrafichaul t raf ichaul t raf ichaul t raf ichaul t raf ichaul t raf icha

unidad de descripciónunidade de descr içãounidade de descr içãounidade de descr içãounidade de descr içãounidade de descr ição

unidad documentali tem documenta l (1)i tem documenta l (1)i tem documenta l (1)i tem documenta l (1)i tem documenta l (1)unidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamento

unidad más pequeña de datoselemento de descr içãoelemento de descr içãoelemento de descr içãoelemento de descr içãoelemento de descr ição

usuariou suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i o

valor administrativovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivo

valor archivísticova lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanente

valor fiscalvalor f iscalvalor f iscalvalor f iscalvalor f iscalvalor f iscal

valor informativovalor informativovalor informativovalor informativovalor informativovalor informativova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór io

valor intrínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínseco

valor jurídicovalor legalvalor legalvalor legalvalor legalvalor legal

valor legalvalor legalvalor legalvalor legalvalor legalvalor legal

valor pHvalor do pHvalor do pHvalor do pHvalor do pHvalor do pH

valor primariovalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imário

valor probatoriova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór io

ARQUIVO NACIONAL

200

Índice idioma francês

abréviationabrev iaturaabrev iaturaabrev iaturaabrev iaturaabrev iatura

accessibilitéacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idade

accroissemententrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)

accumulationacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulação

aciditévalor do pHvalor do pHvalor do pHvalor do pHvalor do pH

action culturelled i vu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgação

activités culturellesd i vu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgação

addresseet iquetaet iquetaet iquetaet iquetaet iqueta

affichecartazcartazcartazcartazcartaz

agrandissementampl iaçãoampl iaçãoampl iaçãoampl iaçãoampl iação

aliénationa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienação

apostilleapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l amarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l ia

archivagereco lh imento (2 )reco lh imento (2 )reco lh imento (2 )reco lh imento (2 )reco lh imento (2 )

archivesadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosarquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )

archives administrativesa rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )

archives audio-visuellesdocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua l

archives cartographiquesdocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf ico

archives centralesarquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ional

archives cinématographiquesdocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icof i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )

archives communalesarquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa l

archives courantesarquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)

archives de famillesarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl ia

archives de gestionarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivo

archives de service reagroupéesarquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra l

archives électroniquesdocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônico

archives familialesarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl ia

archives historiquesarquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)fundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechado

archives iconographiquesdocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf ico

archives impriméesdocumento impressodocumento impressodocumento impressodocumento impressodocumento impresso

archives informatiquesdocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônico

archives intermédiairesarquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)

archives localesarquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa l

archives nationalesarquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ional

archives personnelles et familialesarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl ia

arquivo pessoaldocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

archives photographiquesdocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf ico

archives privéesarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

archives publiquesarquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )documento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ ico

archives régionalesarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ional

archives sonoresdocumento sonorodocumento sonorodocumento sonorodocumento sonorodocumento sonoro

archives textuellesdocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua l

archives tradicionalesdocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua l

archivistearqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s ta

archivistiqueadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log ia

articleen t radaent radaent radaent radaent radai tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )unidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamento

authenticationautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocópia autent icadacópia autent icadacópia autent icadacópia autent icadacópia autent icada

autographeautógra foautógra foautógra foautógra foautógra fo


201

bande de filmtira de f i lmetira de f i lmetira de f i lmetira de f i lmetira de f i lme

bande de microfilmtira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lme

bande magnétiquef ita magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnética

bande sonoref i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét ica

bande vidéof i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét ica

banque de donnéesbanco de dadosbanco de dadosbanco de dadosbanco de dadosbanco de dados

base de donnéesbase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dados

bleucópia azulcópia azulcópia azulcópia azulcópia azul

bordereaul istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervo

bordereau d’eliminationl istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminação

bordereau d’envoirelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferência

bordereau de versementre lação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de transferenciarelação de transferenciarelação de transferenciarelação de transferenciarelação de transferencia

brouillonra s cunhora scunhora scunhora scunhora scunho

bulletin de demanderequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l ta

bulletin de demande de communicationguia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- fora

bureau d´ordrearquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)p ro toco lopro toco lopro toco lopro toco lopro toco lo

bureau des archives courantesarquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)p ro toco lopro toco lopro toco lopro toco lopro toco lo

cadre de classementquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran jo

caractèrecaracterecaracterecaracterecaracterecaractere

carbonecópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbono

cartemapamapamapamapamapa

carte à fenêtrecar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane la

cartes et plansdocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf ico

cartulairecartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár io

cataloguecatá logocatá logocatá logocatá logocatá logo

CDcdcdcdcdcd

centre de préarchivagearquivo intermediár io (2, 3 )arquivo intermediár io (2, 3 )arquivo intermediár io (2, 3 )arquivo intermediár io (2, 3 )arquivo intermediár io (2, 3 )

centre de préarchivage de documentsarquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)

certification conformecert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icação

chambre fortecâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurança

chercheuru suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i o

chiffrecifracifracifracifracifra

chronocopiador (1, 2 )copiador (1, 2 )copiador (1, 2 )copiador (1, 2 )copiador (1, 2 )

chronologiecronologia (1, 2 )cronologia (1, 2 )cronologia (1, 2 )cronologia (1, 2 )cronologia (1, 2 )


cinémathèquecinematecacinematecacinematecacinematecacinemateca

classementarquivamentoarquivamentoarquivamentoarquivamentoarquivamentoa r ran joa r ran joa r ran joa r ran joa r ran joc lass i f i cação(2)c lass i f i cação(2)c lass i f i cação(2)c lass i f i cação(2)c lass i f i cação(2)

classificationc lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)

classification décimaleclass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimal

codec ó d i g oc ó d i g oc ó d i g oc ó d i g oc ó d i g o

collectionco leçãoco leçãoco leçãoco leçãoco leção

collectionsacervoacervoacervoacervoacervo


comblage par repulpagere integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )

communicabilitéacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeaces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )

communicabilité réservéerestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acesso

communicationconsu l taconsu l taconsu l taconsu l taconsu l tai tem documenta l (2)i tem documenta l (2)i tem documenta l (2)i tem documenta l (2)i tem documenta l (2)

communication avec déplacementemprést imoemprést imoemprést imoemprést imoemprést imo

compétence légale des archivesjur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t ica

composition par ordinateur sur microformeC O MC O MC O MC O MC O M

conditionnementconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservação

ARQUIVO NACIONAL

202

conservationconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãocus tód iacus tód iacus tód iacus tód iacus tód iapreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservação

contentieux archivistiquecontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t ico


contre-sceaucont ra-se locont ra-se locont ra-se locont ra-se locont ra-se lo

contrôle d´autoritécontro le de autor idadecontro le de autor idadecontro le de autor idadecontro le de autor idadecontro le de autor idade

contrôle des conditons climatiquescontro le ambienta lcontro le ambienta lcontro le ambienta lcontro le ambienta lcontro le ambienta l

copiecóp iacóp iacóp iacóp iacóp ia

copie thermiquecópia termográf icacópia termográf icacópia termográf icacópia termográf icacópia termográf ica

copie au neto r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )

copie certifiéecópia autent icadacópia autent icadacópia autent icadacópia autent icadacópia autent icada

copie de sécuritécópia de segurançacópia de segurançacópia de segurançacópia de segurançacópia de segurança

copie électrostatiquecópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát ica

copie figuréecópia f iguradacópia f iguradacópia f iguradacópia f iguradacópia f igurada

copie par contactcópia por contatocópia por contatocópia por contatocópia por contatocópia por contato

copyrightdi re i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora l

correspondancecor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc ia

cotenotaçãonotaçãonotaçãonotaçãonotação

date de communicationdata de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)

dates extrêmesdatas- l imitedatas- l imitedatas- l imitedatas- l imitedatas- l imite

déchiquetagetr i turaçãotr i turaçãotr i turaçãotr i turaçãotr i turação

déclassementdesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i cação

déclassificationdesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i cação

délai d’utilité administrativeprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guarda

délai de communicabilitédata de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)

délai de conservation dans les bureauxprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guarda

délai de versementprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guarda

densitédens idadedens idadedens idadedens idadedens idade

dépôtdepós i to (1, 2 )depós i to (1, 2 )depós i to (1, 2 )depós i to (1, 2 )depós i to (1, 2 )

dépôt annexeanexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )

dépôt de préarchivagearquivo intermediár io (2, 3 )arquivo intermediár io (2, 3 )arquivo intermediár io (2, 3 )arquivo intermediár io (2, 3 )arquivo intermediár io (2, 3 )

dépôt intermédiairearquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)

désacidificationdesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icação

descripteurpalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chave

descriptiondescr içãodescr içãodescr içãodescr içãodescr ição

description archivistiquedescr içãodescr içãodescr içãodescr içãodescr ição

déshumidificationdesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i cação

désinfectionfumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigação

développementrevelaçãorevelaçãorevelaçãorevelaçãorevelação

diapositived iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vo

diplomatiquedip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát ica

disc compactcdcdcdcdcd

disque magnétiquedisco magnét icodisco magnét icodisco magnét icodisco magnét icodisco magnét ico

disque optiquedisco ót icodisco ót icodisco ót icodisco ót icodisco ót ico

documentdocumentodocumentodocumentodocumentodocumentoreg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )

document d’archivesa rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )a rqu i vo (1 )

document papiercópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát ica

document officieldocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia l

document sur papiercópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát ica

documentationdocumentação (2 )documentação (2 )documentação (2 )documentação (2 )documentação (2 )

dond o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã o

donnéed a d od a d od a d od a d od a d o

donnés enregistréesin formaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação

dossierd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

dossier d’affaired o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

dossier de documentationd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

dossier individueld o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê


203

doublecóp iacóp iacóp iacóp iacóp iacópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbono

droit d’accèsaces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )

échantillonnageamostragemamostragemamostragemamostragemamostragem

élément d’une donnéeelemento de descr içãoelemento de descr içãoelemento de descr içãoelemento de descr içãoelemento de descr ição

éliminatione l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminação

émulsionemu l sãoemu l sãoemu l sãoemu l sãoemu l são

encapsulationencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu lação

encollageenco lagemencolagemencolagemencolagemencolagem

entréereco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )t ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc ia

entrée complémentaireincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporação

entrée(s)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)

estampegravuragravuragravuragravuragravuraimpressãoimpressãoimpressãoimpressãoimpressão

état de fondsg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

état matériel de conservationqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i ca

état sommaireg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

étiquetteet iquetaet iquetaet iquetaet iquetaet iqueta

étiquette portant la coteet iquetaet iquetaet iquetaet iquetaet iqueta

évaluationaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iação

expéditiono r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )

extraitex t ra to (1 )ex t ra to (1 )ex t ra to (1 )ex t ra to (1 )ex t ra to (1 )

fac-similéfac-s ími lefac-s ími lefac-s ími lefac-s ími lefac-s ími le

fantômeguia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- fora

feuillefo lhafo lhafo lhafo lhafo lha

feuilletfo lhafo lhafo lhafo lhafo lha

fiche de déplacementgu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- fora

fichierf i chár io (1 )f i chár io (1 )f i chár io (1 )f i chár io (1 )f i chár io (1 )

fichier d´autoritéscatá logo de autor idadecatá logo de autor idadecatá logo de autor idadecatá logo de autor idadecatá logo de autor idade

filigranemarca-d’águamarca-d’águamarca-d’águamarca-d’águamarca-d’água

filmf i lme(1 )f i lme(1 )f i lme(1 )f i lme(1 )f i lme(1 )

film acétatef i lme de acetatofi lme de acetatofi lme de acetatofi lme de acetatofi lme de acetato

film argentiquefi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de prata

film cinématographiquef i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )

film diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazo

film inversiblef i lme reversívelf i lme reversívelf i lme reversívelf i lme reversívelf i lme reversível

film nitratef i lme de nitratof i lme de nitratof i lme de nitratof i lme de nitratof i lme de nitrato

film non-inflammablef i lme de segurançaf i lme de segurançaf i lme de segurançaf i lme de segurançaf i lme de segurança

film polyesterf i lme pol iésterf i lme pol iésterf i lme pol iésterf i lme pol iésterf i lme pol iéster

film vésiculairef i lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicular

foliotagefo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iação

foliotationfo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iação

fondsacervoacervoacervoacervoacervo

fundof u n d of u n d of u n d of u n d of u n d o

fonds closfundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechado

fonds d’archivesf u n d of u n d of u n d of u n d of u n d o

fonds et collectionsacervoacervoacervoacervoacervo

fonds ferméfundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechado

fonds ouvertfundo abertofundo abertofundo abertofundo abertofundo aberto

fonds secondaireseçãoseçãoseçãoseçãoseção

formatformatoformatoformatoformatoformato

généalogiegenea log i agenea log i agenea log i agenea log i agenea log i a

genérationgeraçãogeraçãogeraçãogeraçãogeração

gestion de l’informationgestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informação

gestion des archivesadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivos

gestion des documentsgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentos

gestion électronique de documentss istema de gestão de documentoss istema de gestão de documentoss istema de gestão de documentoss istema de gestão de documentoss istema de gestão de documentos

ARQUIVO NACIONAL

204

grosseo r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )

guide par dépôtg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

guide par services d´archivesg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

guide par sujet de rechercheg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

guide spécialiség u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

guide thématiqueg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

héraldiqueherá ld icaherá ld icaherá ld icaherá ld icaherá ld ica

humidificationumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icação

humidité relativeumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat iva

imageimagemimagemimagemimagemimagem

imprescriptibilitéimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idade

inaliénabilitéina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dade

indexínd i ceínd i ceínd i ceínd i ceínd i ce

informationinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação

information apportée par les documentspour la connaissance de leurs producteur

va lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór ioinstrument de recherche

inst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisaintegrité des fonds

integr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintérêt archivistique

va lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteintérêt documentaire

valor informativovalor informativovalor informativovalor informativovalor informativointitulé du dossier

r e sumore sumore sumore sumore sumoverbeteverbeteverbeteverbeteverbete

inventaireinventár ioinventár ioinventár ioinventár ioinventár io

inventaire topographiqueinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico

jaquettej aque taj aque taj aque taj aque taj aque ta

laminationlaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

lamination manuellelaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

lamination thermoplasticlaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

lecteuru suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i o

legsl e g a d ol e g a d ol e g a d ol e g a d ol e g a d o

listel istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervore lação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferência

lyophilisationsecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamento

magasindepós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )

magasinagearmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento

manuscritmanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i to

mastermatr izmatr izmatr izmatr izmatr iznegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iz

matricmatr izmatr izmatr izmatr izmatr iz

matrice de sceau(x)matr iz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selo

mention marginaleapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l amarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l ia

metadonnéemetadadosmetadadosmetadadosmetadadosmetadados

mètre cubemetro cúbicometro cúbicometro cúbicometro cúbicometro cúbico

mètre lineairemetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inear

meuble à plan(s)mapoteca (3 )mapoteca (3 )mapoteca (3 )mapoteca (3 )mapoteca (3 )

microcopiemicrocópiamicrocópiamicrocópiamicrocópiamicrocópiamicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof icha

microfichemicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof icha

microfilmmicrof i lmemicrof i lmemicrof i lmemicrof i lmemicrof i lme

microfilm en bandetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lme

microfilm négatifmicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivo

microfilm positifmicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivo

microfilmage de complémentmicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complemento

microfilmage de conservationmicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservação

microfilmage de préservationmicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservação

microfilmage de sécuritémicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurança


205

microfilmage de substitutionmicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu ição

microfilme de complémentmicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complemento

microfilme de conservationmicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservação

microfilme de consultationmicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurança

microfilme de préservationmicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservação

microfilme de substitutionmicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu ição

microformemicroformamicroformamicroformamicroformamicroforma

micrographiemicrograf iamicrograf iamicrograf iamicrograf iamicrograf ia

minutem inu tam inu tam inu tam inu tam inu ta

mise à platp lan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icação

mot clépalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chave

mot-clépalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chave

négatifnegat i vonegat i vonegat i vonegat i vonegat i vo

négatif originalnegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iz

niveau de classementníve l de arranjoníve l de arranjoníve l de arranjoníve l de arranjoníve l de arranjo

niveau de descriptionnível de descr içãonível de descr içãonível de descr içãonível de descr içãonível de descr ição

nom de matièrepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chave

notice d’autoritéreg is t ro de autor idadereg is t ro de autor idadereg is t ro de autor idadereg is t ro de autor idadereg is t ro de autor idade

numismatiquenumismát icanumismát icanumismát icanumismát icanumismát ica

olographeho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra fo

ongletfo lha de guardafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guarda

onomastiqueonomást i caonomást i caonomást i caonomást i caonomást i ca

onomastique (anthroponyme)ant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímia

onomastique (toponymie)topon ímiatopon ímiatopon ímiatopon ímiatopon ímia

originalo r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )

original de 2e générationmatr iz de segunda geraçãomatr iz de segunda geraçãomatr iz de segunda geraçãomatr iz de segunda geraçãomatr iz de segunda geração

pagep á g i n ap á g i n ap á g i n ap á g i n ap á g i n a

paginationpag inaçãopag inaçãopag inaçãopag inaçãopag inação

paléographiepa leograf iapa leograf iapa leograf iapa leograf iapa leograf ia

palimpsestepa l impses topa l impses topa l impses topa l impses topa l impses to

papier non-acidepapel neutropapel neutropapel neutropapel neutropapel neutro

papier permanentpapel neutropapel neutropapel neutropapel neutropapel neutro

papier stablepapel neutropapel neutropapel neutropapel neutropapel neutro

papiersdocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

papiers personnelsarquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa l

papyruspapi ro(1, 2)papi ro(1, 2)papi ro(1, 2)papi ro(1, 2)papi ro(1, 2)

parcheminpergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )

patrimoine archivistiquepatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t ico

patrimoine archivistique communpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comum

peauve l i nove l i nove l i nove l i nove l i no

pelurecópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbono

peluriercopiador (1, 2 )copiador (1, 2 )copiador (1, 2 )copiador (1, 2 )copiador (1, 2 )

pertinence territorialepert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia l

pHvalor do pHvalor do pHvalor do pHvalor do pHvalor do pH

photocopiefotocóp iafotocóp iafotocóp iafotocóp iafotocóp ia

photographiefotograf iafotograf iafotograf iafotograf iafotograf ia

photographie aériennefotograf ia aéreafotograf ia aéreafotograf ia aéreafotograf ia aéreafotograf ia aérea

photostatcópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát ica

piècei tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)

pièce annexeanexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )

pilone l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminação

planmapamapamapamapamapap l an tap l an t ap l an t ap l an t ap l an t a

plan d’archivages istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamento

plan d’urgenceplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergência

plan de classementc lass i f i cação(1)c lass i f i cação(1)c lass i f i cação(1)c lass i f i cação(1)c lass i f i cação(1)p lano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamento

ARQUIVO NACIONAL

206

plan de magasinageplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamento

plan de rangementplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamento

plan de securitép lano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergência

planification des classementsc lass i f i cação(1)c lass i f i cação(1)c lass i f i cação(1)c lass i f i cação(1)c lass i f i cação(1)

point d’accèsponto de acessoponto de acessoponto de acessoponto de acessoponto de acesso

polaritépo la r i dadepo la r idadepo la r idadepo la r idadepo la r idade

positifmicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivopos i t i vopos i t i vopos i t i vopos i t i vopos i t i vo

postercartazcartazcartazcartazcartaz

pouvoir séparateurreso luçãoreso luçãoreso luçãoreso luçãoreso lução

préarchivagearquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)

préservationconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservação

principe de pertinencepr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inência

principe de provenancepr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc ia

príncipe du respect de l’ordre primitifpr inc ípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginal

principe du respect des fondspr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc ia

producteurarquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra lent idade produtoraent idade produtoraent idade produtoraent idade produtoraent idade produtora

production d’archivesacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulação

programme de vulgarisationd i vu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgação

projetr a s cunhora scunhora scunhora scunhora scunho

proprieté littérairedi re i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora l

protection des donnéesproteção de dadosproteção de dadosproteção de dadosproteção de dadosproteção de dados

protection légale des archivesproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivos

provenanceproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc ia

provenance territorialeproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia l

qualité de conservationqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i ca

rangementarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarquivamentoarquivamentoarquivamentoarquivamentoarquivamentoa r ran joa r ran joa r ran joa r ran joa r ran jo

rapport de visitecenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivos

recherche documentairerecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informação

récolementcontro le de depós i tocontro le de depós i tocontro le de depós i tocontro le de depós i tocontro le de depós i toinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico

récolement permanentinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamento

registratur(e)reg is t raturreg is t raturreg is t raturreg is t raturreg is t ratur

registrel ivro de registrol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registroreg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )

registre d´enregistrement du courriercop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )

registre de copies lettrescop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )

registre de copies lithographiquescop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )

registre de courriercop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )

registre des accroissementsregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentos

registre des entréesregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentos

registre topographiqueinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico

réintégrationre integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )

reliureencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernação

reliure par collageenco lagemencolagemencolagemencolagemencolagem

répertoire numériqueinventár ioinventár ioinventár ioinventár ioinventár io

reproductionrep roduçãorep roduçãorep roduçãorep roduçãorep rodução

reproduction électrostatiqueprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát ico

reprographiereprograf iareprograf iareprograf iareprograf iareprograf ia

repulpagere integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )

respect de la vie privéepr ivac idadepr ivac idadepr ivac idadepr ivac idadepr ivac idade

respect des fondspr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc ia

restaurationconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãorestauraçãorestauraçãorestauraçãorestauraçãorestauração

restriction de communicabilitérestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acesso


207

resuméverbeteverbeteverbeteverbeteverbeter e sumore sumore sumore sumore sumo

réversibilitépr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idade

salle de lecturesa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tas

salle des inventairessa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisa

sceaus e l o ( 1 )s e l o ( 1 )s e l o ( 1 )s e l o ( 1 )s e l o ( 1 )

science de l´informationciência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informação

séchage à froidsecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamento

séchage par le videsecagem a vácuosecagem a vácuosecagem a vácuosecagem a vácuosecagem a vácuo

seléctionaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iação

séricollagelaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

sériec l a s sec l a s sec l a s sec l a s sec l a s sesér iesér iesér iesér iesér ie

série closefundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechado

service des renseignementsserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referência

service des renseignements au publicserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referência

service éducatifserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivo

service versantarquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra l

sigillographies ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ia

signatureass ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu ra

sort finaldescar tedescar tedescar tedescar tedescar te

sous-fondsseçãoseçãoseçãoseçãoseção

sous-sérieseçãoseçãoseçãoseçãoseção

sous-sériessubsé r i esubsé r i esubsé r i esubsé r i esubsé r i e

stéréogramme(s)estereogramaestereogramaestereogramaestereogramaestereograma

supportsupo r t esupo r t esupo r t esupo r t esupo r t e

table de concordancetabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc ia

tableau de conservationtabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idade

tableau de tritabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idade

taux de réductionfator de reduçãofator de reduçãofator de reduçãofator de reduçãofator de redução

territorialitépert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia l

titret í t u l ot í t u l ot í t u l ot í t u l ot í t u l o

théorie des trois âgescic lo v i ta l dos documentoscic lo v i ta l dos documentoscic lo v i ta l dos documentoscic lo v i ta l dos documentoscic lo v i ta l dos documentos

thermographietermograf iatermograf iatermograf iatermograf iatermograf ia

thésauruste sau rote sau rote sau rote sau rote sau ro

traitementprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnico

traitement automatique des donnéesprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dados

traitement de l’informationprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dados

traitement des archivesprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnico

traitement informatiqueprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dados

transcriptiontranscr içãotranscr içãotranscr içãotranscr içãotranscr ição

triava l iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iação

type d´instrument de rechercheproche repértoire numérique

inventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icotypologie documentaire

t ipo documenta lt ipo documenta lt ipo documenta lt ipo documenta lt ipo documenta l

ultraficheul t raf ichaul t raf ichaul t raf ichaul t raf ichaul t raf icha

unité archivistiqueent radaent radaent radaent radaent radaunidade de descr içãounidade de descr içãounidade de descr içãounidade de descr içãounidade de descr ição

unité de description dans un instrument de rechercheent radaent radaent radaent radaent rada

utilité administrativevalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivo

valeur administrativevalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivo

valeur archivistiqueva lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanente

valeur d’informationvalor informativovalor informativovalor informativovalor informativovalor informativo

valeur fiscalevalor f iscalvalor f iscalvalor f iscalvalor f iscalvalor f iscal

valeur intrinsèquevalor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínseco

valeur légalevalor legalvalor legalvalor legalvalor legalvalor legal

valeur primairevalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imário

valeur probatoireva lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór io

ARQUIVO NACIONAL

208

valeur secondaireva lor secundár iova lor secundár iova lor secundár iova lor secundár iova lor secundár io

ventilationa r ran joa r ran joa r ran joa r ran joa r ran jo

versementreco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )t ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc ia

versement complementaireincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporação

vidéodisquev ídeod i s cov ídeod i s cov ídeod i s cov ídeod i s cov ídeod i s co

visa d’eliminationl istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminação

vocabulaire contrôlévocabulár io contro ladovocabulár io contro ladovocabulár io contro ladovocabulár io contro ladovocabulár io contro lado

volumevo lumevo lumevo lumevo lumevo lume

volume in-folioin - fó l ioin - fó l ioin - fó l ioin - fó l ioin - fó l io

vuefotogramafotogramafotogramafotogramafotograma

xérographieprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát ico


209

Índice idioma inglês

abbreviationabrev iaturaabrev iaturaabrev iaturaabrev iaturaabrev iatura

abstractr e sumore sumore sumore sumore sumoverbeteverbeteverbeteverbeteverbete

accessacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeaces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )

access datedata de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)data de acesso(1)

access pointponto de acessoponto de acessoponto de acessoponto de acessoponto de acesso

accessibilityacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idade

accessionentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentos

accession listregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentos

accession registerregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentos

accrualincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporação

accumulationacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulação

acetate filmfi lme de acetatofi lme de acetatofi lme de acetatofi lme de acetatofi lme de acetato

acid free paperpapel neutropapel neutropapel neutropapel neutropapel neutro

acquisitionentrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)

acquisition microfilmingmicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complemento

administrative valuevalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivo

aerial photographfotograf ia aéreafotograf ia aéreafotograf ia aéreafotograf ia aéreafotograf ia aérea

agency records centrearquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)

alienationa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienação

annexeanexo(1, 2)anexo(1, 2)anexo(1, 2)anexo(1, 2)anexo(1, 2)

aperture cardcar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane la

appraisalaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iação

archival administrationadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivos

archival heritagepatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t ico

archival integrityintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t ica

archival jurisdictionjur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t ica

archival processingprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnico

archival qualityqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i ca

archival successionsucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t ica

archival valueva lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanente

archive groupf u n d of u n d of u n d of u n d of u n d o

archivef u n d of u n d of u n d of u n d of u n d o

archive(s) administrationadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log ia

archivesarquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )

archivista rqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s ta

arrangementarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoa r ran joa r ran joa r ran joa r ran joa r ran jo

audio-visual archivesdocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua l

audio-visual recordsdocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua l

authenticationautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãoautent icação

authority controlcontro le de autor idadecontro le de autor idadecontro le de autor idadecontro le de autor idadecontro le de autor idade

authority filecatá logo de autor idadecatá logo de autor idadecatá logo de autor idadecatá logo de autor idadecatá logo de autor idade

authority recordreg is t ro de autor idadereg is t ro de autor idadereg is t ro de autor idadereg is t ro de autor idadereg is t ro de autor idade

autographautógra fo (1 )au tógra fo (1 )au tógra fo (1 )au tógra fo (1 )au tógra fo (1 )

automatic data processingprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dados

bequestl e g a d ol e g a d ol e g a d ol e g a d ol e g a d o

bindingencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernação

blue printcópia azulcópia azulcópia azulcópia azulcópia azul

branch repositoryanexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )

carbon copycópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbono

card indexf ichár iof ichár iof ichár iof ichár iof ichár io

cartographic archivesdocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf ico

cartographic recordsdocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf ico

ARQUIVO NACIONAL

210

cartularycartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár io

case filesd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

case papersd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

catalogcatá logocatá logocatá logocatá logocatá logo

cataloguecatá logocatá logocatá logocatá logocatá logo

central archivesarquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ional

central filesarquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra l

certificationcert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocópia autent icadacópia autent icadacópia autent icadacópia autent icadacópia autent icada

charactercaracterecaracterecaracterecaracterecaractere

charge-outgu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- fora

checklistl istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervo

chronologycronologia (1, 2 )cronologia (1, 2 )cronologia (1, 2 )cronologia (1, 2 )cronologia (1, 2 )

cinefilmf i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )

cinematograph filmf i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )

ciphercifracifracifracifracifra

classc l a s sec l a s sec l a s sec l a s sec l a s sesér iesér iesér iesér iesér ie

classificationc lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)

classification schemequadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran jo

closed record groupfundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechado

codec ó d i g oc ó d i g oc ó d i g oc ó d i g oc ó d i g o

collectionco leçãoco leçãoco leçãoco leçãoco leção

communicationaces so (2 )aces so (2 )aces so (2 )aces so (2 )aces so (2 )consu l taconsu l taconsu l taconsu l taconsu l ta

compact disccdcdcdcdcd

computer input microfilmC I MC I MC I MC I MC I M

computer input microformC I MC I MC I MC I MC I M

computer output microfilmC O MC O MC O MC O MC O M

computer output microformC O MC O MC O MC O MC O M

concordancetabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc ia

concordance listtabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc ia

conflicting archival claimscontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t ico

contact copycópia por contatocópia por contatocópia por contatocópia por contatocópia por contato

container listinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico

contrastcontrastecontrastecontrastecontrastecontraste

controlled vocabularyvocabulár io contro ladovocabulár io contro ladovocabulár io contro ladovocabulár io contro ladovocabulár io contro lado

controlling agencyarquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra l

copycóp iacóp iacóp iacóp iacóp ia


correspondencecor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc ia

countersealcont ra-se locont ra-se locont ra-se locont ra-se locont ra-se lo

cubic metremetro cúbicometro cúbicometro cúbicometro cúbicometro cúbico

current recordsarquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)

custodycus tód iacus tód iacus tód iacus tód iacus tód ia

datad a d od a d od a d od a d od a d o

data bankbanco de dadosbanco de dadosbanco de dadosbanco de dadosbanco de dados

data basebase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dados

data elementelemento de descr içãoelemento de descr içãoelemento de descr içãoelemento de descr içãoelemento de descr ição

data processingprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dados

data protectionproteção de dadosproteção de dadosproteção de dadosproteção de dadosproteção de dados

deacidificationdesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icação

decimal classificationclass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimal

declassificationdesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i cação

dehumidificationdesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i cação

densitydens idadedens idadedens idadedens idadedens idade

departmental archivesa rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )

departmental recordsa rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )

depositdepós i t o (2 )depós i t o (2 )depós i t o (2 )depós i t o (2 )depós i t o (2 )


211

descriptiondescr içãodescr içãodescr içãodescr içãodescr ição

destructione l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminação

diazo filmfi lme diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazo

diplomatic(s)d ip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát ica

disaster control planplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergência

disaster planplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergência

disposaldescar tedescar tedescar tedescar tedescar te

disposal listl i s tagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminação

disposal microfilmingmicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu ição

documentdocumentodocumentodocumentodocumentodocumentoreg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )

document management systemsistema de gestão de documentoss istema de gestão de documentoss istema de gestão de documentoss istema de gestão de documentoss istema de gestão de documentos

documentationdocumentação (2 )documentação (2 )documentação (2 )documentação (2 )documentação (2 )

draftr a s cunhora scunhora scunhora scunhora scunho

dummyguia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- fora

durable paperpapel neutropapel neutropapel neutropapel neutropapel neutro

education(al) serviceserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivo

electronic recordsdocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônico

electrostatic copycópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát ica

electrostatic processprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát ico

emulsionemu l sãoemu l sãoemu l sãoemu l sãoemu l são

encapsulationencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu lação

engrossed copyo r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )

enlargementampl iaçãoampl iaçãoampl iaçãoampl iaçãoampl iação

entryent radaent radaent radaent radaent rada

environmental controlcontro le ambienta lcontro le ambienta lcontro le ambienta lcontro le ambienta lcontro le ambienta l

evidential valueva lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór io

extractex t ra to (1 )ex t ra to (1 )ex t ra to (1 )ex t ra to (1 )ex t ra to (1 )

facsimilefac-s ími lefac-s ími lefac-s ími lefac-s ími lefac-s ími le

fair copyo r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )

family (and estate) archivesarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl ia

figured copycópia f iguradacópia f iguradacópia f iguradacópia f iguradacópia f igurada

filed o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

filingarqu ivamento (1 )a rqu ivamento (1 )a rqu ivamento (1 )a rqu ivamento (1 )a rqu ivamento (1 )

filing planplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamento

filing systemplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamento

filmf i lme(1 )f i lme(1 )f i lme(1 )f i lme(1 )f i lme(1 )

film archivesc inematecacinematecacinematecacinematecacinematecadocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf ico

film recordsdocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf ico

film striptira de f i lmetira de f i lmetira de f i lmetira de f i lmetira de f i lme

finding aidinst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisa

fiscal valuevalor f iscalvalor f iscalvalor f iscalvalor f iscalvalor f iscal

flatteningplan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icação

foliationfo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iação

folioin - fó l ioin - fó l ioin - fó l ioin - fó l ioin - fó l io

fondsf u n d of u n d of u n d of u n d of u n d o

formatformatoformatoformatoformatoformato

framefotogramafotogramafotogramafotogramafotograma

freeze dryingsecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamento

fumigationfumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigação

functional provenanceproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona l

genealogygenea log i agenea log i agenea log i agenea log i agenea log i a

generationgeraçãogeraçãogeraçãogeraçãogeração

giftd o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã o

guardfo lha de guardafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guarda

guideg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

ARQUIVO NACIONAL

212

hand laminationlaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

heraldryherá ld icaherá ld icaherá ld icaherá ld icaherá ld ica

historical archivesarquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)fundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechado

holdingsacervoacervoacervoacervoacervo

holdings maintenancepreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservação

holographho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra fo

housekeeping recordsarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivo

humidificationumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icação

iconographic archivesdocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf ico

iconographic recordsdocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf ico

imageimagemimagemimagemimagemimagem

imprescriptibilityimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idade

inalienabilityina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dade

inclusive datesdatas- l imitedatas- l imitedatas- l imitedatas- l imitedatas- l imite

indexínd i ceínd i ceínd i ceínd i ceínd i ce

informationinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação

information managementgestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informação

information retrieval (system)recuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informação

information scienceciência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informação

informational valuevalor informativovalor informativovalor informativovalor informativovalor informativo

intermediate mastermatr iz de segunda geraçãomatr iz de segunda geraçãomatr iz de segunda geraçãomatr iz de segunda geraçãomatr iz de segunda geração

intrinsec valueva lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínseco

inventoryinventár ioinventár ioinventár ioinventár ioinventár io

inventory roomsala de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisa

itemitem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)unidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamento

joint archival heritagepatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comum

joint archivespatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comum

joint heritagepatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comum

keywordpalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chave

labele t iquetaet iquetaet iquetaet iquetaet iqueta

laminationlaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

lantern slided iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vo

leaffo lhafo lhafo lhafo lhafo lha

leafcastingre integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )

legal protection of archivesproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivos

legal valuevalor legalvalor legalvalor legalvalor legalvalor legal

letterbookcop iado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )

letterpress copybookcop iado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )

level of descriptionnível de descr içãonível de descr içãonível de descr içãonível de descr içãonível de descr ição

levels of arrangementníve l de arranjoníve l de arranjoníve l de arranjoníve l de arranjoníve l de arranjo

life cycle (of a record)c ic lo v i ta l dos documentoscic lo v i ta l dos documentoscic lo v i ta l dos documentoscic lo v i ta l dos documentoscic lo v i ta l dos documentos

linear feetmetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inear

linear metresmetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inear

listl istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervo

relação de recolhimentorelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferência

loanemprést imoemprést imoemprést imoemprést imoemprést imo

local archivesarquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa l

location indexinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico

location registerinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico

machine readable archivesdocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônico

machine readable recordsdocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônico

magnetic discdisco magnét icodisco magnét icodisco magnét icodisco magnét icodisco magnét ico

magnetic diskdisco magnét icodisco magnét icodisco magnét icodisco magnét icodisco magnét ico

magnetic tapef ita magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnética

manuscriptmanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i to

mapmapamapamapamapamapa


213

marginaliaapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l amarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l ia

mastermatr izmatr izmatr izmatr izmatr iz

master negativenegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iz

mediumsupo r t esupo r t esupo r t esupo r t esupo r t e

membraneve l i nove l i nove l i nove l i nove l i no

metadatametadadosmetadadosmetadadosmetadadosmetadados

microcopymicrocópiamicrocópiamicrocópiamicrocópiamicrocópia

microfichemicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof icha


microfilm jacketj aque taj aque taj aque taj aque taj aque ta

microfilm striptira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lme

microform(s)microformamicroformamicroformamicroformamicroforma

micrographicsmicrograf iamicrograf iamicrograf iamicrograf iamicrograf ia

minute(s)m inu tam inu tam inu tam inu tam inu ta

motion picture(s)f i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )f i lme(2 )

national archivesarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ional

negativenegat i vonegat i vonegat i vonegat i vonegat i vo

negative microfilmmicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivo

nitrate filmefi lme de nitratof i lme de nitratof i lme de nitratof i lme de nitratof i lme de nitrato

numismaticsnumismát icanumismát icanumismát icanumismát icanumismát ica

office of originent idade produtoraent idade produtoraent idade produtoraent idade produtoraent idade produtora

official recorddocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia l

onomasticsonomást i caonomást i caonomást i caonomást i caonomást i ca

onomastics (anthroponymy)ant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímia

onomastics (toponymy)topon ímiatopon ímiatopon ímiatopon ímiatopon ímia

open record groupfundo abertofundo abertofundo abertofundo abertofundo aberto

optical discd isco ót icodisco ót icodisco ót icodisco ót icodisco ót ico

originalo r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )

original documento r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )o r ig ina l (1 )

outreach programdivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgação

outreach programmed ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgação

pagep á g i n ap á g i n ap á g i n ap á g i n ap á g i n a

paginationpag inaçãopag inaçãopag inaçãopag inaçãopag inação

palaeographypa leograf iapa leograf iapa leograf iapa leograf iapa leograf ia

palimpsestpa l impses topa l impses topa l impses topa l impses topa l impses to

papyruspapi ro(1, 2)papi ro(1, 2)papi ro(1, 2)papi ro(1, 2)papi ro(1, 2)

parchmentpergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )

permanent paperpapel neutropapel neutropapel neutropapel neutropapel neutro

personal papersarquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa ldocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

pH valuevalor do pHvalor do pHvalor do pHvalor do pHvalor do pH

phonotapef i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét ica

photocopyfotocóp iafotocóp iafotocóp iafotocóp iafotocóp ia

photographfotograf iafotograf iafotograf iafotograf iafotograf ia

photographic archivesdocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf ico

photographic recordsdocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf ico

photostatcópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát ica

piecei tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)unidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamento

planp l an t ap l an t ap l an t ap l an t ap l an t a

plan cabinetmapotecamapotecamapotecamapotecamapoteca

plan casemapotecamapotecamapotecamapotecamapoteca

polaritypo la r i dadepo la r idadepo la r idadepo la r idadepo la r idade

polyester filmfi lme pol iésterf i lme pol iésterf i lme pol iésterf i lme pol iésterf i lme pol iéster

positivemicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivopos i t i vopos i t i vopos i t i vopos i t i vopos i t i vo

positive microfilmmicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivo

ARQUIVO NACIONAL

214

postercartazcartazcartazcartazcartaz

preservationconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação

preservation microfilmingmicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservação

primary valuevalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imário

principle of pertinencepr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inência

principle of provenancepr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc ia

printgravuragravuragravuragravuragravuraimpressãoimpressãoimpressãoimpressãoimpressão

printed archivesdocumento impressodocumento impressodocumento impressodocumento impressodocumento impresso

privacypr ivac idadepr ivac idadepr ivac idadepr ivac idadepr ivac idade

private archivesarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

private recordsarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

processingprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicorevelaçãorevelaçãorevelaçãorevelaçãorevelação

production ticketrequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l ta

provenanceproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc ia

public archivesarquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )documento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ ico

public recordsarquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)documento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ ico

record typet ipo documenta lt ipo documenta lt ipo documenta lt ipo documenta lt ipo documenta l

records centrearquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)arquivo intermediár io (3)

records managementgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentos

records scheduletabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idade

records surveycenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivos

reduction ratiofator de reduçãofator de reduçãofator de reduçãofator de reduçãofator de redução

reference numbernotaçãonotaçãonotaçãonotaçãonotação

reference serviceserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referência

regional archivesarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ional

registerl ivro de registrol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registroreg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )

registryarquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)p ro toco lopro toco lopro toco lopro toco lopro toco lo

registry principlepr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginal

registry systemregis t raturreg is t raturreg is t raturreg is t raturreg is t ratur

reintegrationre integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )

relative humidityumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat iva

remote storageanexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )

reproductionrep roduçãorep roduçãorep roduçãorep roduçãorep rodução

reprographicsreprograf iareprograf iareprograf iareprograf iareprograf ia

reprographyreprograf iareprograf iareprograf iareprograf iareprograf ia

resolutionreso luçãoreso luçãoreso luçãoreso luçãoreso lução

respect for original order (principle of)pr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginal

restorationrestauraçãorestauraçãorestauraçãorestauraçãorestauração

restricted accessrestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acesso

retention periodprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guarda

reversal filmfi lme reversívelf i lme reversívelf i lme reversívelf i lme reversívelf i lme reversível

reversibility (principle of)pr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idade

safety filmfi lme de segurançaf i lme de segurançaf i lme de segurançaf i lme de segurançaf i lme de segurança

samplingamostragemamostragemamostragemamostragemamostragem

sealmatr iz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selos e l o ( 1 )s e l o ( 1 )s e l o ( 1 )s e l o ( 1 )s e l o ( 1 )

search roomsala de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tas

secondary valueva lor secundár iova lor secundár iova lor secundár iova lor secundár iova lor secundár io

security classificationc lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)

security copycópia de segurançacópia de segurançacópia de segurançacópia de segurançacópia de segurança

security fondsarquivo de segurançaarquivo de segurançaarquivo de segurançaarquivo de segurançaarquivo de segurança

security microfilmingmicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurança

semicurrent recordsarquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)


215

textual archivesdocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua l

textual recordsdocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua l

thermographic copycópia termográf icacópia termográf icacópia termográf icacópia termográf icacópia termográf ica

thermographytermograf iatermograf iatermograf iatermograf iatermograf ia

thermoplastic laminationlaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação


titlet í t u l ot í t u l ot í t u l ot í t u l ot í t u l o

transcriptt ranscr içãotranscr içãotranscr içãotranscr içãotranscr ição

transferreco lh imento(1, 2 )reco lh imento(1, 2 )reco lh imento(1, 2 )reco lh imento(1, 2 )reco lh imento(1, 2 )t ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc ia

transfer listre lação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferência

ultraficheul t raf ichaul t raf ichaul t raf ichaul t raf ichaul t raf icha

unit of descriptionunidade de descr içãounidade de descr içãounidade de descr içãounidade de descr içãounidade de descr ição

useru suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i o

vacuum dryingsecagem a vácuosecagem a vácuosecagem a vácuosecagem a vácuosecagem a vácuo

vaultcâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurança

vesicular filmfi lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicular

video discv ideod iscov ideod iscov ideod iscov ideod iscov ideod isco

video diskv ideod iscov ideod iscov ideod iscov ideod iscov ideod isco

videotapef i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét ica


watermarkmarca-d’águamarca-d’águamarca-d’águamarca-d’águamarca-d’água

semi-current recordsarquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)

seriessér iesér iesér iesér iesér ie

sheetfo lhafo lhafo lhafo lhafo lha

shelf listinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico

shelvingarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento

shreddingtr i turaçãotr i turaçãotr i turaçãotr i turaçãotr i turação

sigillographys ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ia

signatureass ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu ra

silkinglaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

silver halide filmfi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de prata

sizingenco lagemencolagemencolagemencolagemencolagem

slided iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vo

sound recordingdocumento sonorodocumento sonorodocumento sonorodocumento sonorodocumento sonoro

special listreper tór ioreper tór ioreper tór ioreper tór ioreper tór io

stack planplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamento

stacksdepós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )

stereogramsestereogramaestereogramaestereogramaestereogramaestereograma

stereographicsestereogramaestereogramaestereogramaestereogramaestereograma

stocktakingcontro le de depós i tocontro le de depós i tocontro le de depós i tocontro le de depós i tocontro le de depós i to

storagearmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento

storage planplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamento

subgroupseçãoseçãoseçãoseçãoseção

sub-groupseçãoseçãoseçãoseçãoseção

subseriessubsé r i esubsé r i esubsé r i esubsé r i esubsé r i e

sub-seriessubsé r i esubsé r i esubsé r i esubsé r i esubsé r i e

summary of recordsg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

territorial pertinencepert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia l

territorial provenanceproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia l

territorialitypert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia l

ARQUIVO NACIONAL

216

Índice idioma italiano

archivi pubblici di enti no statalia rquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivado

archivi scrittidocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua l

archivi stampatidocumento impressodocumento impressodocumento impressodocumento impressodocumento impresso

archivi tradizionalidocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua l

archivi trasferitit ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc ia

archivi versatit ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc ia

archiviazionearquivamentoarquivamentoarquivamentoarquivamentoarquivamento

archivioarquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )f u n d of u n d of u n d of u n d of u n d oseçãoseçãoseçãoseçãoseção

archivio apertofundo abertofundo abertofundo abertofundo abertofundo aberto

archivio cartograficodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf ico

archivio centrale dello statoarquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ional

archivio chiusoarquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)fundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechado

archivio cinematograficodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf icodocumento f i lmográf ico

archivio correntearquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)

archivio di depositoarquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)

archivio fotograficodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf ico

archivio iconograficodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf ico

archivio intermedioarquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)

archivio mortoarquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)fundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechado

archivio nazionalearquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo federa larquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ional

archivio privatoarquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa l

archivio provincialearquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ional

archivio regionalearquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ional

archivio storicoarquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)arquivo permanente(2)fundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechado

abbreviazioneabrev iaturaabrev iaturaabrev iaturaabrev iaturaabrev iatura

acquisiozioneentrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)entrada de documentos(1)

alienazionea l ienaçãoa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienação

allegatoanexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )

ammissione allá consultabilitàdesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i cação

annotazioni marginaliapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l amarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l ia

apprettaturaenco lagemencolagemencolagemencolagemencolagem

araldicaherá ld icaherá ld icaherá ld icaherá ld icaherá ld ica

archivarioarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s ta

archive pubblici di enti non statalidocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

archiveconomiaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log ia

archiviacervoacervoacervoacervoacervo

archivi amministrativia rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )a rqu i vo (2 )

archivi audiovisividocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua l

archivi automatizzatidocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônico

archivi cartograficidocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf ico

archivi communi a due statipatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comum

archivi consultabilia rqu ivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)documento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ ico

archivi di enti localiarquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa l

archivi di famigliaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl ia

archivi di gestionearquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivoarquivo adminis t rat ivo

archivi di sicurezzaarquivo de segurançaarquivo de segurançaarquivo de segurançaarquivo de segurançaarquivo de segurança

archivi iconograficidocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf ico

archivi non statalia rquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

archivi privatiarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

archivi pubbliciarquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)documento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ ico


217

cartariocartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár io

carte personalia rqu ivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa l

carteggiocor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc ia

cartolariocartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár io

cartolazionefo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iação

cartulariocartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár io

catalogocatá logocatá logocatá logocatá logocatá logo

censimento archivisticocenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivostabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idade

certificatocópia autent icadacópia autent icadacópia autent icadacópia autent icadacópia autent icada

certificazionecert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icação


cifratacifracifracifracifracifra


cinetecac inematecacinematecacinematecacinematecacinemateca

classec l a s sec l a s sec l a s sec l a s sec l a s sesér iesér iesér iesér iesér ie

classificazionec lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)

classificazione decimaleclass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalc lass if icação decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimalmétodo decimal

classificazione di segretezzac lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)

codicec ó d i g oc ó d i g oc ó d i g oc ó d i g oc ó d i g o

collezioneco leçãoco leçãoco leçãoco leçãoco leção

collezione di copie di sicurezzaarquivo de segurançaarquivo de segurançaarquivo de segurançaarquivo de segurançaarquivo de segurança

collezione fotograficadocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf ico

collocazionearmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarquivamentoarquivamentoarquivamentoarquivamentoarquivamento


comunicazioneaces so (2 )aces so (2 )aces so (2 )aces so (2 )aces so (2 )consu l taconsu l taconsu l taconsu l taconsu l ta

archivistaarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s ta

archivisticaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log ia

archivistica appplicataarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log ia

archivodepós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )

archivo generale di un ammnistrazionearquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra l

area del fotogrammafotogramafotogramafotogramafotogramafotograma

autenticazioneautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icação

autografoautógra fo (1 )au tógra fo (1 )au tógra fo (1 )au tógra fo (1 )au tógra fo (1 )ho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra fo

banca dei datibanco de dadosbanco de dadosbanco de dadosbanco de dadosbanco de dados

banca di datibanco de dadosbanco de dadosbanco de dadosbanco de dadosbanco de dados

banda magneticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnética

base dei datibase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dados

base di datibase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dados

bella copiao r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )

beni archivisticipatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t ico

bozzara s cunhora scunhora scunhora scunhora scunho

brachettafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guarda

camera blindatacâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurança

campionaturaamostragemamostragemamostragemamostragemamostragem

caratterecaracterecaracterecaracterecaracterecaractere

carpettad o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

cartafo lhafo lhafo lhafo lhafo lha

carta esente da acidopapel neutropapel neutropapel neutropapel neutropapel neutro

carta geograficamapamapamapamapamapa

carta neutrapapel neutropapel neutropapel neutropapel neutropapel neutro

ARQUIVO NACIONAL

218

condizionamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoa r ran joa r ran joa r ran joa r ran joa r ran jo

conservazioneconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação

conservazione dei documenti in cartelle di plastica sigi-llate

encapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoconservazione fisica dei documenti

armazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoconsultabilità

acess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeaces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )

contenzioso archivisticocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t ico

contrastocontrastecontrastecontrastecontrastecontraste

controllo dei fondicontrole de depósi tocontrole de depósi tocontrole de depósi tocontrole de depósi tocontrole de depósi to

controsigillocont ra-se locont ra-se locont ra-se locont ra-se locont ra-se lo

copiacóp iacóp iacóp iacóp iacóp ia

copia a buono (obsolete)o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )

copia a contattocópia por contatocópia por contatocópia por contatocópia por contatocópia por contato

copia carbonecópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbono

copia con carta carbonecópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbonocópia carbono

copia di sicurezzacópia de segurançacópia de segurançacópia de segurançacópia de segurançacópia de segurança

copia fotostaticacópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát icacópia fotostát ica

copia imitativacópia f iguradacópia f iguradacópia f iguradacópia f iguradacópia f igurada

copialetterecop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )


correspondenzacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc ia

corrispondenzacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc ia

cronologiac rono log i a (1 )c rono log i a (1 )c rono log i a (1 )c rono log i a (1 )c rono log i a (1 )

custodiacus tód iacus tód iacus tód iacus tód iacus tód ia

data limite della consultabilitàdata de acessodata de acessodata de acessodata de acessodata de acesso

datid a d od a d od a d od a d od a d o

dattiloscrittomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i to

deacidificazionedesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icação

declassificazione (military)desc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i cação

densitàdens idadedens idadedens idadedens idadedens idade

depositidepós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )

depositoa rqu i vo (3 )a rqu i vo (3 )a rqu i vo (3 )a rqu i vo (3 )a rqu i vo (3 )depós i to (1, 2 )depós i to (1, 2 )depós i to (1, 2 )depós i to (1, 2 )depós i to (1, 2 )

deposito succursaleanexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )

deposito sussidiarioanexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )

deumidificazionedesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i cação

diapositivad iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vo

diazo filmfi lme diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazo

diplomaticad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát ica

direzione degli archiviadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivos

diritto d´autoredire i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora l

disco magneticodisco magnét icodisco magnét icodisco magnét icodisco magnét icodisco magnét ico

disco otticodisco ót icodisco ót icodisco ót icodisco ót icodisco ót ico

disinfestazionefumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigação

disinfezionefumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigação

disposizione dei documenti sulla scaffalaturaarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento

distruzionee l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminação

documentazionedocumentação (2 )documentação (2 )documentação (2 )documentação (2 )documentação (2 )

documentazione automaticarecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informação

documenti pubblicidocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ ico

documenti audiovisividocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua l

documenti automatizzatidocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônico

documenti cartograficidocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf ico

documenti consultabilia rqu ivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)documento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ icodocumento públ ico

documenti iconograficidocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf ico

documenti iconograficodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf ico

documenti privatiarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado


219

documenti pubbliciarquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)arquivo públ ico(1)

documenti pubblici di enti non statalia rquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivadodocumento pr ivado

documenti scrittidocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua l

documenti tradizionalidocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua l

documenti trasferitit ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc ia

documenti versatit ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc ia

documentodocumentodocumentodocumentodocumentodocumentoreg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )reg i s t ro (2 )

documento scritto a macchinamanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i to

documento scritto a manomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i to

documento ufficialedocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia l

donazioned o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã o

donod o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã o

elaborazione automatica di datiprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dados

elencol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervore lação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferência

elenco di scartol i s tagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminação

elenco di versamentol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervorelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferência

eliminazionee l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminação

emulsioneemu l sãoemu l sãoemu l sãoemu l sãoemu l são

ente produttoreproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc ia

entrata dell´elaborate su microfilmC I MC I MC I MC I MC I M

entrata dell´elaborate su microschedaC I MC I MC I MC I MC I M

essicatore con congelamento sotto vuotosecagem a vácuosecagem a vácuosecagem a vácuosecagem a vácuosecagem a vácuo

essiccamento con congelamento sotto vuotosecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamento

estrattoext ratoext ratoext ratoext ratoext rato

etichettaet iquetaet iquetaet iquetaet iquetaet iqueta

facsimilefac-s ími lefac-s ími lefac-s ími lefac-s ími lefac-s ími le

fascicolod o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

fattore di riduzionefator de reduçãofator de reduçãofator de reduçãofator de reduçãofator de redução

filigranamarca-d’águamarca-d’águamarca-d’águamarca-d’águamarca-d’água

filmf i lme(1, 2)f i lme(1, 2)f i lme(1, 2)f i lme(1, 2)f i lme(1, 2)

film agli alogenuri de argentofi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de prata

film agli alogenuri di argentofi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de prata

firmaass ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu ra

fogliofo lhafo lhafo lhafo lhafo lha

foliazionefo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iação

fondiacervoacervoacervoacervoacervo

fondof u n d of u n d of u n d of u n d of u n d oseçãoseçãoseçãoseçãoseção

fondo apertofundo abertofundo abertofundo abertofundo abertofundo aberto

fondo chiusofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechado

formatoformatoformatoformatoformatoformato

fotocopiafotocóp iafotocóp iafotocóp iafotocóp iafotocóp ia

fotografiafotograf iafotograf iafotograf iafotograf iafotograf ia

fotografia aereafotograf ia aéreafotograf ia aéreafotograf ia aéreafotograf ia aéreafotograf ia aérea

fotografie stereoscopicheestereogramaestereogramaestereogramaestereogramaestereograma

fotogrammafotogramafotogramafotogramafotogramafotograma

fruitoreu suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i o

fumigazionefumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigaçãofumigação

genealogiagenea log i agenea log i agenea log i agenea log i agenea log i a

gestione degli archiviadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivos

gestione dei documentigestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentos

gestione delle informazionigestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informação

glosseapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l amarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l iamarg iná l ia

grado di pHvalor do pHvalor do pHvalor do pHvalor do pHvalor do pH

ARQUIVO NACIONAL

220

grossao r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )

guidag u i ag u i ag u i ag u i ag u i al istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervore lação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimento

guida generaleg u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

guida-inventoriog u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

guida tematicag u i ag u i ag u i ag u i ag u i areper tór ioreper tór ioreper tór ioreper tór ioreper tór io

guida topograficainventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico

immagazzinamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento

immagineimagemimagemimagemimagemimagem

imprescrittibilitàimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idade

inalienabilitàina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dade

incapsulazioneencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu lação

incartamentod o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

incrementoacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporação

indiceínd i ceínd i ceínd i ceínd i ceínd i ce

in-folioin - fó l ioin - fó l ioin - fó l ioin - fó l ioin - fó l io

informaticaciência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informação

informazioned a d od a d od a d od a d od a d oinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação

informazioniin formaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação

ingrandimentoampl iaçãoampl iaçãoampl iaçãoampl iaçãoampl iação

integrità degli archiviintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t ica

inventariazionedescr içãodescr içãodescr içãodescr içãodescr ição

inventarioinventár ioinventár ioinventár ioinventár ioinventár iol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervore lação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimento

inventario analiticareper tór ioreper tór ioreper tór ioreper tór ioreper tór io


laminazionelaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

laminazione a caldolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

laminazione a freddolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

laminazione termoplásticalaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

lascito testamentariol e g a d ol e g a d ol e g a d ol e g a d ol e g a d o

legalizzazionecert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icação

legatol e g a d ol e g a d ol e g a d ol e g a d ol e g a d o

legaturaencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernação

lettoreu suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i o

limitazione della consultabilitàrestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acesso

liofilizzazionesecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamentosecagem por congelamento

magazzinidepós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )depós i t o (1 )

magazzinoa rqu i vo (3 )a rqu i vo (3 )a rqu i vo (3 )a rqu i vo (3 )a rqu i vo (3 )

manifestocartazcartazcartazcartazcartaz

manoscrittomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i to

mappamapamapamapamapamapap l an tap l an t ap l an t ap l an t ap l an t a

massimario di conservazionetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idade

massimario di scartol i s tagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãotabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idade

matricematr izmatr izmatr izmatr izmatr izmatr iz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selo

matrice negativanegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iznegativo matr iz

membranave l i nove l i nove l i nove l i nove l i no

metri linearemetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inear

metri linearimetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inear

metro cubometro cúbicometro cúbicometro cúbicometro cúbicometro cúbico

mezzo di corredoinst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisa

microcopiamicrocópiamicrocópiamicrocópiamicrocópiamicrocópia



221

microfilm di complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complemento

microfilm di conservazionemicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservação

microfilm di sicurezzamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurança

microfilm di sostituzionemicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu ição

microfilm negativomicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivomicrof i lme negat ivo

microfilmatura di complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complemento

microfilmatura di preservazionemicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservaçãomicrofi lme de preservação

microfilmatura di sicurezzamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurança

microfilmatura di sostituzionemicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu ição

microflm positivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivomicrof i lme posit ivo

microformemicroformamicroformamicroformamicroformamicroforma

micrografiamicrograf iamicrograf iamicrograf iamicrograf iamicrograf ia

microschedamicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof icha

microsupporti sensibilimicroformamicroformamicroformamicroformamicroforma

minutara s cunhora scunhora scunhora scunhora scunho

minuta definitivam inu tam inu tam inu tam inu tam inu tao r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )

miscellaneaco leçãoco leçãoco leçãoco leçãoco leção

nastro magneticof ita magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnética

nastro sonorof i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét ica

negativonegat i vonegat i vonegat i vonegat i vonegat i vo

notiziein formaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação

numismaticanumismát icanumismát icanumismát icanumismát icanumismát ica

olografoho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra fo

onomasticaonomást i caonomást i caonomást i caonomást i caonomást i ca

onomastica (persona)ant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímia

ordinamentoa r ran joa r ran joa r ran joa r ran joa r ran jo

ordinamento e inventariazionea r ran joa r ran joa r ran joa r ran joa r ran jo

ordinamento per materiapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inência

ordinamento storicopr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idadepr inc íp io da revers ib i l idade

originaleor ig ina l (1 , 2 )or ig ina l (1 , 2 )or ig ina l (1 , 2 )or ig ina l (1 , 2 )or ig ina l (1 , 2 )

paginap á g i n ap á g i n ap á g i n ap á g i n ap á g i n a

paginazionepag inaçãopag inaçãopag inaçãopag inaçãopag inação

paleografiapa leograf iapa leograf iapa leograf iapa leograf iapa leograf ia

palinsestopa l impses topa l impses topa l impses topa l impses topa l impses to


parola chiavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chavepalavra-chave

patrimonio archivistico comunepatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comum

pellicolaf i lme(1, 2)f i lme(1, 2)f i lme(1, 2)f i lme(1, 2)f i lme(1, 2)

pellicola autopositivaf i lme reversívelf i lme reversívelf i lme reversívelf i lme reversívelf i lme reversível

pellicola diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazo

pellicola vescicolarefi lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicular

pergamenapergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )ve l i nove l i nove l i nove l i nove l i no

periodo minimo di conservazioneprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guarda

periodo mínimo obbligatori di permanenzadei documenti presso l’ufficio produttore

prazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardapertinenza territoriale

pert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpezzo

i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)pezzo archivistico

unidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentopiano

p l an t ap l an t ap l an t ap l an t ap l an t apiano di disposizione dei documenti

p lano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamento

piano di emergenzaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergência

piano di installazione della scaffalaturaplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamento

piano di pronto intervento in caso di calamitàplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergência

piantap l an t ap l an t ap l an t ap l an t ap l an t a

piede linearemetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inear

ARQUIVO NACIONAL

222

piede linearimetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inear

polaritàpo la r i dadepo la r idadepo la r idadepo la r idadepo la r idade

porta mappemapoteca (3 )mapoteca (3 )mapoteca (3 )mapoteca (3 )mapoteca (3 )

positivopos i t i vopos i t i vopos i t i vopos i t i vopos i t i vo

potere risolventereso luçãoreso luçãoreso luçãoreso luçãoreso lução

praticad o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê

prearchiviazionearquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)

prearchivioarquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)arquivo intermediár io (2)

preservazioneconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação

prestitoemprést imoemprést imoemprést imoemprést imoemprést imo

prima stesurara s cunhora scunhora scunhora scunhora scunho

principio del rispetto dell’ordine originalepr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginal

principio della registraturapr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginal

principio di pertinenzapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inência

principio di provenienzapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc ia

procedencia territorialproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia l

programma di diffusioned i vu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgação

programma promozionaled i vu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgaçãod ivu lgação

protezione dei datiproteção de dadosproteção de dadosproteção de dadosproteção de dadosproteção de dados

protezione e restauroconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação

protocollof u n d of u n d of u n d of u n d of u n d o

protocollo correntearquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)

prova d’autoregravuragravuragravuragravuragravuraimpressãoimpressãoimpressãoimpressãoimpressão

provenienzaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc ia

provenienza funzionaleproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona l

provenienza territorialeproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia l

qualità per archivioqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i ca

raccoltaco leçãoco leçãoco leçãoco leçãoco leção

rapporto di riduzionefator de reduçãofator de reduçãofator de reduçãofator de reduçãofator de redução

recupero automático delle informazionis istema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informação

redazione definitivao r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )o r ig ina l (2 )

redazione di strumenti di ricercadescr içãodescr içãodescr içãodescr içãodescr ição

registraturaarquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)f u n d of u n d of u n d of u n d of u n d oprotoco lopro toco lopro toco lopro toco lopro toco loseçãoseçãoseçãoseçãoseção

registratura centralearquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra l

registratura correntearquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)arquivo corrente(1)

registratura di depositoarquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)arquivo intermediár io (1)

registrol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registroreg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )reg i s t ro (1 )

registro copialetterecop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )cop i ado r (2 )

registro delle copie delle lettere speditecop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )

registro dello copie delle lettere speditecop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )

registro di entrataregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentos

reinserimentore integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )

reintegrazionere integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )re integração(1 )

reipolpaggiore integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )

repertorioí nd i ceínd i ceínd i ceínd i ceínd i cereper tór ioreper tór ioreper tór ioreper tór ioreper tór io

reportorioreper tór ioreper tór ioreper tór ioreper tór ioreper tór io

reprografiareprograf iareprograf iareprograf iareprograf iareprograf ia

restaurorestauraçãorestauraçãorestauraçãorestauraçãorestauração

revisione di fondicontrole de depósi tocontrole de depósi tocontrole de depósi tocontrole de depósi tocontrole de depósi to

revoca della qualifica di segretezzadesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i cação

ricollaturaenco lagemencolagemencolagemencolagemencolagem

richiamoguia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- fora

rinforzo con velo di setalaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

riproduzioneimagemimagemimagemimagemimagemrep roduçãorep roduçãorep roduçãorep roduçãorep rodução


223

risarcimento meccanicore integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )re integração(2 )

riservatezzapr ivac idadepr ivac idadepr ivac idadepr ivac idadepr ivac idade

sala degli inventarisa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisasa la de instrumentos de pesquisa

sala di lettura (per le ricerche uso giuridico)sa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tas

sala di studio (per gli studiosi)sa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tas

salvaguardaconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação

salvaguardiaconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação

scartodescar tedescar tedescar tedescar tedescar tee l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminação

scheda a fenestracar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane la

scheda a finestracar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane lacar tão- jane la

scheda di richiamoguia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- fora

scheda di richiestarequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l ta

schedariof ichár iof ichár iof ichár iof ichár iof ichár io

schema di classificazionequadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran jo

scienza dell’informazioneciência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informação

scrittura in cifracifracifracifracifracifra

sedimentazione documentariaacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulaçãoacumulação

segnaturanotaçãonotaçãonotaçãonotaçãonotação

selezioneaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iação

seriec l a s sec l a s sec l a s sec l a s sec l a s seseçãoseçãoseçãoseçãoseçãosér iesér iesér iesér iesér ie

servizio di informazioneserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referência

servizio educativoserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivo

sfragisticas ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ia

sigillos e l os e l os e l os e l os e l o

sigillografias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ia

sistema di registraturareg is t raturreg is t raturreg is t raturreg is t raturreg is t ratur

sorveglianzajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t ica

sottoscrizione autografaass ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu ra

sottoscrizione autografoass ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu ra

sottoseriesubsé r i esubsé r i esubsé r i esubsé r i esubsé r i e

spezzone di pellicolatira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lme

spianamentoplan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icação

stabilità dei supporti dei documenti d’archvioqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i ca

stampagravuragravuragravuragravuragravuraimpressãoimpressãoimpressãoimpressãoimpressão

stampa a contattocópia por contatocópia por contatocópia por contatocópia por contatocópia por contato

striscia di fotogrammitira de f i lmetira de f i lmetira de f i lmetira de f i lmetira de f i lme

striscia di microfilmtira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lmetira de microfi lme

strumento di ricercainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisa

studiosou suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i o

supportosupo r t esupo r t esupo r t esupo r t esupo r t e

svilupporevelaçãorevelaçãorevelaçãorevelaçãorevelação

targhettaet iquetaet iquetaet iquetaet iquetaet iqueta

tavola cronologicac rono log i a (2 )c rono log i a (2 )c rono log i a (2 )c rono log i a (2 )c rono log i a (2 )

tavola di concordanzatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc ia

tavola di raffrontotabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc ia

termografiatermograf iatermograf iatermograf iatermograf iatermograf ia

territorialitàpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia l


tipariomatriz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selo

titolarioplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamentos istema de arquivamento

toponomasticaonomást i caonomást i caonomást i caonomást i caonomást i ca

toponomastica (luogo)topon ímiatopon ímiatopon ímiatopon ímiatopon ímia

tradizionegeraçãogeraçãogeraçãogeraçãogeração

trascrizionetranscr içãotranscr içãotranscr içãotranscr içãotranscr ição

ARQUIVO NACIONAL

224

trasferimentoreco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )sucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t icat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc ia

trattamentoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnico

trinciaturat r i turaçãotr i turaçãotr i turaçãotr i turaçãotr i turação

triturazionetr i turaçãotr i turaçãotr i turaçãotr i turaçãotr i turação

tutela degli archiviproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivosproteção legal dos arquivos

ufficio di protocollop ro toco lopro toco lopro toco lopro toco lopro toco loarquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)arquivo corrente(2)

umidificazioneumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icação

umidità relativaumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat iva

unità archivisticad o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êi tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)unidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamento

unità archivistica di inventariazioneent radaent radaent radaent radaent rada

utenteu suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i o

validità ammnistrativavalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivo

validità amministrativa nel settore fiscalevalor f iscalvalor f iscalvalor f iscalvalor f iscalvalor f iscal

valore amministrativovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivo

valore archivisticova lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanente

valore di pHvalor do pHvalor do pHvalor do pHvalor do pHvalor do pH

valore di provava lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór io

valore fiscalevalor f iscalvalor f iscalvalor f iscalvalor f iscalvalor f iscal

valore informativovalor informativovalor informativovalor informativovalor informativovalor informativo

valore intrinsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínsecova lor int r ínseco

valore legalevalor legalvalor legalvalor legalvalor legalvalor legal

valore probatoriova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór io

velaturalaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

velatura in setalaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminação

versamentoreco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )reco lh imento (1 )t ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc iat ransferênc ia

versamento integrativoincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporação

versamento periodicoincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporação

videodiscov ideod iscov ideod iscov ideod iscov ideod iscov ideod isco

videonastrof i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét ica

videotapef i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét ica

vigilanzajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t ica

voce (di strumento di con-consultazione)en t radaent radaent radaent radaent rada


xerografiaprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát ico


225

Índice idioma português

abreviaturaabrev iaturaabrev iaturaabrev iaturaabrev iaturaabrev iatura

acervo documentalacervoacervoacervoacervoacervo

acessibilidadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idadeacess ib i l idade

acessoaces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )aces so (1 )

acondicionamentoacond ic ionamentoacond ic ionamentoacond ic ionamentoacond ic ionamentoacond ic ionamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento

alienaçãoa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienaçãoa l ienação

amostragemamostragemamostragemamostragemamostragemamostragem

ampliaçãoampl iaçãoampl iaçãoampl iaçãoampl iaçãoampl iação

apostilaapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l a

apostilhaapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l aapos t i l a

aquisiçãoentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentos

armazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamentoarmazenamento

arquivagemarqu ivamento (1 )a rqu ivamento (1 )a rqu ivamento (1 )a rqu ivamento (1 )a rqu ivamento (1 )

arquivistaarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s taarqu iv i s ta

arquivísticaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log iaarqu ivo log ia

arquivoarquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )arquivo(1, 2 , 3 )

arquivo centralarquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra larquivo centra l

arquivo correntearquivo corrente(1, 2 )arquivo corrente(1, 2 )arquivo corrente(1, 2 )arquivo corrente(1, 2 )arquivo corrente(1, 2 )

arquivo de famíliaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl iaarquivo de famíl ia

arquivo definitivoarquivo permanente(1, 2 )arquivo permanente(1, 2 )arquivo permanente(1, 2 )arquivo permanente(1, 2 )arquivo permanente(1, 2 )

arquivo intermédioarquivo intermediár io (1, 2 )arquivo intermediár io (1, 2 )arquivo intermediár io (1, 2 )arquivo intermediár io (1, 2 )arquivo intermediár io (1, 2 )

arquivo municipalarquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa larquivo munic ipa l

arquivo nacionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ionalarquivo nac ional

arquivo privadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivado

arquivo públicoarquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )arquivo públ ico(1, 2 )

arquivo regionalarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo estadualarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ionalarquivo reg ional

arquivo reservadodocumento c lass i f i cadodocumento c lass i f i cadodocumento c lass i f i cadodocumento c lass i f i cadodocumento c lass i f i cado

arquivo sectorialarquivo setor ia larquivo setor ia larquivo setor ia larquivo setor ia larquivo setor ia l

assinaturaass ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu raass ina tu ra

autenticaçãoautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãoautent icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icaçãocert i f icação

autógrafoautógra foautógra foautógra foautógra foautógra fo

avaliaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iaçãoaval iação

banda de vídeof i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét icaf i ta v ideomagnét ica

banda sonoraf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét icaf i ta audiomagnét ica

base de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dadosbase de dados

braquigrafiabraqu igraf iabraqu igraf iabraqu igraf iabraqu igraf iabraqu igraf ia

cartonagemcar tonagemcar tonagemcar tonagemcar tonagemcar tonagem

cartuláriocartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár iocartu lár io

casa-fortecâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurançacâmara de segurança

catálogocatá logocatá logocatá logocatá logocatá logoinventár ioinventár ioinventár ioinventár ioinventár io

censocenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivoscenso de arquivos

ciência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informaçãociência da informação



cinematecacinematecacinematecacinematecacinematecacinemateca

classificaçãoc lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)c lass i f i cação(1, 2)

classificação de segurançac lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)c lass i f i cação(3)

climatizaçãocl imatizaçãocl imatizaçãocl imatizaçãocl imatizaçãocl imatização

códicecód i cecód i cecód i cecód i cecód i ce

códigoc ó d i g oc ó d i g oc ó d i g oc ó d i g oc ó d i g o

colecçãoco leçãoco leçãoco leçãoco leçãoco leção


ARQUIVO NACIONAL

226

conservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservaçãoconservação

consultaconsu l taconsu l taconsu l taconsu l taconsu l ta

contencioso arquivísticocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t icocontenc ioso arquiv í s t ico

contra-selocont ra-se locont ra-se locont ra-se locont ra-se locont ra-se lo


controlo de fundoscontrole de depósi tocontrole de depósi tocontrole de depósi tocontrole de depósi tocontrole de depósi to

cópiacóp iacóp iacóp iacóp iacóp ia

cópia autênticacópia autent icadacópia autent icadacópia autent icadacópia autent icadacópia autent icada

cópia de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complementomicrofi lme de complemento

cópia de segurançacópia de segurançacópia de segurançacópia de segurançacópia de segurançacópia de segurançaf i lme de segurançaf i lme de segurançaf i lme de segurançaf i lme de segurançaf i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurançamicrof i lme de segurança

cópia de substituiçãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu içãomicrof i lme de subst i tu ição

cópia figuradacópia f iguradacópia f iguradacópia f iguradacópia f iguradacópia f iguradafac-s ími lefac-s ími lefac-s ími lefac-s ími lefac-s ími le

cópia por contactocópia por contatocópia por contatocópia por contatocópia por contatocópia por contato

copiadorcop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )cop i ado r (1 )


correspondênciacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc iacor respondênc ia

cotanotaçãonotaçãonotaçãonotaçãonotação

criptografiacr iptograf iacr iptograf iacr iptograf iacr iptograf iacr iptograf ia

crisografiacr i sograf iacr i sograf iacr i sograf iacr i sograf iacr i sograf ia

cronologiac rono log i a (1 )c rono log i a (1 )c rono log i a (1 )c rono log i a (1 )c rono log i a (1 )

custódiacus tód iacus tód iacus tód iacus tód iacus tód ia

daçãodaçãodaçãodaçãodaçãodação

dadod a d od a d od a d od a d od a d o

data de comunicaçãodata de acessodata de acessodata de acessodata de acessodata de acesso

data tópicadata tópicadata tópicadata tópicadata tópicadata tópica

depósitodepós i to (1, 2 )depós i to (1, 2 )depós i to (1, 2 )depós i to (1, 2 )depós i to (1, 2 )

depósito anexoanexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )anexo (2 )

desadificaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icaçãodesac id i f icação

desclassificaçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i caçãodesc lass i f i cação

descrição documentaldescr içãodescr içãodescr içãodescr içãodescr ição

descritordescr i tordescr i tordescr i tordescr i tordescr i tor

desinfestaçãodes in fes taçãodes in fes taçãodes in fes taçãodes in fes taçãodes in fes tação

desumidificaçãodesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i caçãodesumid i f i cação

diapositivod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vod iapos i t i vo

diplomáticad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát icad ip lomát ica

direito à privacidadepr ivac idadepr ivac idadepr ivac idadepr ivac idadepr ivac idade

direito de autordi re i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora ld i re i to autora l

discod i s cod i s cod i s cod i s cod i s co

disco magnéticodisco magnét icodisco magnét icodisco magnét icodisco magnét icodisco magnét ico

disco ópticodisco ót icodisco ót icodisco ót icodisco ót icodisco ót ico

doaçãod o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã od o a ç ã o

documentodocumentodocumentodocumentodocumentodocumento

documento anexoanexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )anexo (1 )

documento apensoa p e n s oa p e n s oa p e n s oa p e n s oa p e n s o

documento apócrifoapócr i foapócr i foapócr i foapócr i foapócr i fo

documento audiovisualdocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua ldocumento audiov i sua l

documento cartográficodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf icodocumento cartográf ico

documento comunicáveldocumento ostens ivodocumento ostens ivodocumento ostens ivodocumento ostens ivodocumento ostens ivo

documento confidencialdocumento c lass i f i cadodocumento c lass i f i cadodocumento c lass i f i cadodocumento c lass i f i cadodocumento c lass i f i cado

documento de arquivoi tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)

documento iconográficodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf icodocumento iconográf ico

documento incomunicáveldocumento c lass i f i cadodocumento c lass i f i cadodocumento c lass i f i cadodocumento c lass i f i cadodocumento c lass i f i cado

documento legível por máquinadocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônicodocumento e let rônico

documento oficialdocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia ldocumento of ic ia l

documento opistografadoop i s tóg ra foop i s tóg ra foop i s tóg ra foop i s tóg ra foop i s tóg ra fo

documento ostensivodocumento ostens ivodocumento ostens ivodocumento ostens ivodocumento ostens ivodocumento ostens ivo

documento textualdocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua ldocumento textua l

dossierd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i êd o s s i ê


227

eliminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminaçãoe l iminação

empréstimoemprést imoemprést imoemprést imoemprést imoemprést imo

encadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernaçãoencadernação

encapsulaçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu laçãoencapsu lação

entradaent radaent radaent radaent radaent rada

escala de reduçãofator de reduçãofator de reduçãofator de reduçãofator de reduçãofator de redução

espólioarquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pessoa larquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivadoarquivo pr ivado

etiquetaet iquetaet iquetaet iquetaet iquetaet iqueta

extractoext ratoext ratoext ratoext ratoext rato

fantasmaguia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- foragu ia- fora

ficha de requisiçãorequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l tarequis ição de consu l ta

ficheirof i chár io (1 )f i chár io (1 )f i chár io (1 )f i chár io (1 )f i chár io (1 )

filmef i lme(1, 2)f i lme(1, 2)f i lme(1, 2)f i lme(1, 2)f i lme(1, 2)

filme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de pratafi lme de sais de prata

filme diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazofi lme diazo

filme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicularf i lme vesicular

fita magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnéticaf i ta magnética

folhafo lhafo lhafo lhafo lhafo lha

folha de guardafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guardafo lha de guarda

foliaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iaçãofo l iação

fonotecafonotecafonotecafonotecafonotecafonoteca

fotocópiacópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát icacópia e letrostát icafotocóp iafotocóp iafotocóp iafotocóp iafotocóp ia

fotografiadocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icodocumento fotográf icofotograf iafotograf iafotograf iafotograf iafotograf ia

fotogramafotograma(1, 2 )fotograma(1, 2 )fotograma(1, 2 )fotograma(1, 2 )fotograma(1, 2 )

fototecafototecafototecafototecafototecafototeca

funções-fimat iv idade-f imat iv idade-f imat iv idade-f imat iv idade-f imat iv idade-f im

funções-meioat iv idade-meioat iv idade-meioat iv idade-meioat iv idade-meioat iv idade-meio

fundof u n d of u n d of u n d of u n d of u n d o

fundo abertofundo abertofundo abertofundo abertofundo abertofundo aberto

fundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechado

genealogiagenea log i agenea log i agenea log i agenea log i agenea log i a

geraçãogeraçãogeraçãogeraçãogeraçãogeração

gestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informaçãogestão da informação

gestão de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosadministração de arquivosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentos

gestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentosgestão de documentos

gravuragravuragravuragravuragravuragravura

guiag u i ag u i ag u i ag u i ag u i a

guia de remessare lação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de recolhimentorelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferênciarelação de transferência

heráldicaherá ld icaherá ld icaherá ld icaherá ld icaherá ld ica

hológrafoho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra foho lóg ra fo

humidade relativaumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat ivaumidade re lat iva

humidificaçãoumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icaçãoumidif icação

identificaçãoident i f i caçãoident i f i caçãoident i f i caçãoident i f i caçãoident i f i cação

imagemimagemimagemimagemimagemimagem

imprescritibilidadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idadeimprescr i t ib i l idade

inalienabilidadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dadeina l i enab i l i dade

Incorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporação

incunábuloi n cunábu loi n cunábu loi n cunábu loi n cunábu loi n cunábu lo

indexaçãoindexaçãoindexaçãoindexaçãoindexaçãoindexação

índiceínd i ceínd i ceínd i ceínd i ceínd i ce

informaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformaçãoinformação

ingressoentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentosentrada de documentos

ingresso adicionalincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporaçãoincorporação

ARQUIVO NACIONAL

228

instrumento de descrição documentalinst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisainst rumento de pesquisa

Integridade do fundointegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t ica

Integridade do núcleointegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t icaintegr idade arquiv í s t ica

inventárioinventár ioinventár ioinventár ioinventár ioinventár io


jurisdição arquivísticajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t icajur i sd ição arquiv ís t ica

legadol e g a d ol e g a d ol e g a d ol e g a d ol e g a d o

leitoru suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i o

listal istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervol istagem descr it iva do acervoreper tór ioreper tór ioreper tór ioreper tór ioreper tór io

lista de eliminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminaçãol istagem de e l iminação

manuscritomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i tomanuscr i to

mapamapamapamapamapamapa

marca d’águamarca-d’águamarca-d’águamarca-d’águamarca-d’águamarca-d’água

matrizmatr izmatr izmatr izmatr izmatr izmatr iz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selomatriz de selo

metro cúbicometro cúbicometro cúbicometro cúbicometro cúbicometro cúbico

metro linearmetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inearmetro l inear

microcópiamicrocópiamicrocópiamicrocópiamicrocópiamicrocópia

microfichamicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof ichamicrof icha

microfilmemicrof i lmemicrof i lmemicrof i lmemicrof i lmemicrof i lme

microformamicroformamicroformamicroformamicroformamicroforma

micrografiamicrograf iamicrograf iamicrograf iamicrograf iamicrograf ia

minutam inu tam inu tam inu tam inu tam inu ta

nível de descriçãonível de descr içãonível de descr içãonível de descr içãonível de descr içãonível de descr ição

notação de conteúdore sumore sumore sumore sumore sumo

núcleof u n d of u n d of u n d of u n d of u n d o

núcleo abertofundo abertofundo abertofundo abertofundo abertofundo aberto

núcleo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechadofundo fechado

onomásticaonomást i caonomást i caonomást i caonomást i caonomást i ca

onomástica (antroponímia)ant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímiaant ropon ímia

onomástica (toponímia)topon ímiatopon ímiatopon ímiatopon ímiatopon ímia

organizaçãoar ran joa r ran joa r ran joa r ran joa r ran jo

originalor ig ina l (1 , 2 )or ig ina l (1 , 2 )or ig ina l (1 , 2 )or ig ina l (1 , 2 )or ig ina l (1 , 2 )

páginap á g i n ap á g i n ap á g i n ap á g i n ap á g i n a

paginaçãopag inaçãopag inaçãopag inaçãopag inaçãopag inação

paleografiapa leograf iapa leograf iapa leograf iapa leograf iapa leograf ia

palimpsestopa l impses topa l impses topa l impses topa l impses topa l impses to


patrimônio arquivísticopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t icopatr imônio arquiv í s t ico

patrimônio arquivístico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comumpatr imônio arquiv íst ico comum

peçai tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)i tem documental (1, 2)

pergaminhopergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )pergaminho(1, 2 )

pertinência funcionalproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona lproveniênc ia func iona l

pertinência territorialpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia lpert inência terr i tor ia l

planificaçãoplan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icaçãoplan i f icação

plano de classificaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icaçãoplano de c lass i f icação

plano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergênciaplano de emergência

plantap l an t ap l an t ap l an t ap l an t ap l an t a

planta de instalaçãoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamentoplano de armazenamento

polaridadepo la r idadepo la r idadepo la r idadepo la r idadepo la r idade

prazo de retençãoprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guardaprazo de guarda

preservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservaçãopreservação

princípio da pertinênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inência

princípio da proveniênciapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc iapr inc íp io da proveniênc ia


229

princípio do respeito pela ordem originalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginalpr incípio do respeito à ordem or iginal

princípio temáticopr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inênciapr inc íp io da pert inência

processamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dadosprocessamento de dados

processoproces soproces soproces soproces soproces so

proteção dos dadosproteção de dadosproteção de dadosproteção de dadosproteção de dadosproteção de dados

protocolopro toco lopro toco lopro toco lopro toco lopro toco lo

proveniênciaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc iaproven iênc ia

proveniência territorialproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia lproveniência terr i tor ia l

quadro de classificaçãoquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran joquadro de ar ran jo

qualidade de conservaçãoqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i caqual idade arquiv í s t i ca

rascunhora scunhora scunhora scunhora scunhora scunho

recuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informaçãorecuperação da informação

rede de arquivoss is tema de arquivoss is tema de arquivoss is tema de arquivoss is tema de arquivoss is tema de arquivos

registol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registrol ivro de registroregis t ro(1, 2 )reg is t ro(1, 2 )reg is t ro(1, 2 )reg is t ro(1, 2 )reg is t ro(1, 2 )registro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentosregistro de entrada de documentos

registro sonorodocumento sonorodocumento sonorodocumento sonorodocumento sonorodocumento sonoro

reintegraçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãolaminaçãore integração(1, 2)re integração(1, 2)re integração(1, 2)re integração(1, 2)re integração(1, 2)

reproduçãorep roduçãorep roduçãorep roduçãorep roduçãorep rodução

reprografiareprograf iareprograf iareprograf iareprograf iareprograf ia

resoluçãoreso luçãoreso luçãoreso luçãoreso luçãoreso lução

restaurorestauraçãorestauraçãorestauraçãorestauraçãorestauração

restrição de comunicabilidaderestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acessorestr ição de acesso

revelaçãorevelaçãorevelaçãorevelaçãorevelaçãorevelação

roteiroinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf icoinventár io topográf ico

sala de leiturasa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tassa la de consul tas

secçãoseçãoseçãoseçãoseçãoseção

selecçãose leçãose leçãose leçãose leçãose leção

selos e l os e l os e l os e l os e l o

sériesér iesér iesér iesér iesér ie

serviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referênciaserviço de referência

serviço educativoserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivoserv iço educat ivo

sigilografias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ias ig i lograf ia

sistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informaçãosistema de recuperação da informação

sub-núcleoseçãoseçãoseçãoseçãoseção

subsecçãosubseçãosubseçãosubseçãosubseçãosubseção

sub-sériesubsé r i esubsé r i esubsé r i esubsé r i esubsé r i e

sucessão na propriedade do arquivosucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t icasucessão arquiv ís t ica

suportesupo r t esupo r t esupo r t esupo r t esupo r t e

tabela de equivalênciatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc iatabela de equiva lênc ia

tabela de selecçãotabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idadetabela de tempora l idade

termo de aberturatermo de aberturatermo de aberturatermo de aberturatermo de aberturatermo de abertura

termo de encerramentotermo de encerramentotermo de encerramentotermo de encerramentotermo de encerramentotermo de encerramento

termografiatermograf iatermograf iatermograf iatermograf iatermograf ia

tesaurote sau rote sau rote sau rote sau rote sau ro

tipologia documentalt ipo documenta lt ipo documenta lt ipo documenta lt ipo documenta lt ipo documenta l

transcriçãotranscr içãotranscr içãotranscr içãotranscr içãotranscr ição

transliteraçãotrans l i teraçãotrans l i teraçãotrans l i teraçãotrans l i teraçãotrans l i teração

transparênciat ransparênc iat ransparênc iat ransparênc iat ransparênc iat ransparênc ia

tratamento arquivísticoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnico

tratamento documentalprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnicoprocessamento técnico

trituraçãotr i turaçãotr i turaçãotr i turaçãotr i turaçãotr i turação

unidade arquivísticaunidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamentounidade de arquivamento

unidade de instalaçãounidade de insta laçãounidade de insta laçãounidade de insta laçãounidade de insta laçãounidade de insta lação

utilizadoru suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i ou suá r i o

ARQUIVO NACIONAL

230

valor arquivísticova lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanente

valor do pHvalor do pHvalor do pHvalor do pHvalor do pHvalor do pH

valor históricova lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanenteva lor permanente

valor informativovalor informativovalor informativovalor informativovalor informativovalor informativova lor secundár iova lor secundár iova lor secundár iova lor secundár iova lor secundár io

valor legalvalor legalvalor legalvalor legalvalor legalvalor legal

valor probatóriovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor administrat ivovalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imáriovalor pr imáriova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór iova lor probatór io

velinove l i nove l i nove l i nove l i nove l i no

vídeodiscov ideod iscov ideod iscov ideod iscov ideod iscov ideod isco


xerografiaprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát icoprocesso e let rostát ico


231

Este livro foi impresso em outubro de

2005, sob a supervisão gráfica da

Minister, em papel alta alvura 90 g,

com tiragem de 2.000 exemplares.

Dicion Term Arquiv · Juliana Gehlen, Júlio Cardoso, José Maria Jardim, André Porto Ancona...

Documents

Transcript of Dicion Term Arquiv · Juliana Gehlen, Júlio Cardoso, José Maria Jardim, André Porto Ancona...