DICIONÁRIO COMPLETO YORUBÁ

7/28/2019 DICIONRIO COMPLETO YORUB

1/79

PALAVRAS EM YORB COM TRADUO PARA O PORTUGUS

................................... A

A ns (pronome pessoal)! ah! (interjeio)B meio, metade (Vd. RIN)FIN, AFIN palcioAAGO PNYN campainhaAAGN suor (Vd. GN)J Sineta de metal composta de uma, duas ou mais campainhas utilizadas por Pais-de-anto para incentivar o transe. Tambm chamado Adjarin.AK machadoAAR raio, trovo (Vd. MNAMNA, EDN AAR, SAN)AAR RUN relmpagoR doena, fadiga, cansaoRIN mdio, entreRIN meio, entre (Vd. B)R manh (Vd. AWUR, WUR, ORO)Y - vidaAAY - alhoABA escada de moAB - pessoa idosa, velhaAB mercado, tentativa (Vd. DALAS, AR, BUN, OJ)

ABAA dar um tapa (Vd. ABAR OW)ABAD - bluso usado pelos homens africanosABADEN estrada (Vd. NA)ABAD - milho de galinhaBAFU acaso (Vd. ORIR)ABAFU boa sorte, fortuna, riqueza (Vd. OL)ABA-LAX-DI - cerimnia da feitura do santoABAM estranho, visita (Vd. LEJ, JAS, PANDAN, OLOJ)BAM tristeza, dor (Vd. FIFARO, BANJ)ABN - cocoABNIGBRO conselheiro, sbio mais velhoABANIJ - difamadorABAR - bolo feito com feijo e frito no ep, comida de origem africana.

ABAR OW dar um tapa (Vd. ABAA)BAREBAB xitoABAT sapato, calado (Vd. BT, SO BT)BAWON - tintaABAYA rainha meAB parte de baixo (Vd. D)ABE navalha (Vd. OB-JER, OB FARIN, AGBE)BB lequeABB ONINA - ventiladorBL vela (Vd. IN)ABEL - fundoABEOKUTA Capital de EGBA, reino nativo de LagosABRE agulha, alfineteABT botequim, barABI - nascer

BI ouABI Posio inferior da escala hierrquica dos candombls ocupada pelo candidato antseu noviciado; em yorb significa "aquele que vai nascer".ABKHN caulaABIKU aquele que predestinou a morteABILEK mulher casada BINIBI - hereditrioABNIK - calniaABIODUM - um dos Ob da direita de XangABYA axilas, sovacoB volta, retorno, metade (Vd. IDJI)


2/79

AB - amparoABO bandeja, ganso, fmea, femininaBO prato, loua de barro (Vd. WO)AB - escudoABO AJA - cadelaABO ESIN - guaABOMAL aquele que cultua os ancestrais (egngn)ABO ML vacaABRIS aquele que cultua, adora os OrixsABOR Denominao genrica dos rs masculinos, por oposio as iabs, que so as dis.BOS decepoABOSI pobre (Vd. AKUSE TLL) ABYA abertamenteABOY talvez (Vd. BY. KIOSE, KIORIBE)ABOYN mulher grvida ABUK - corcundaABK defeito, deformado (Vd. LEB)BUKU amaldioado, desgraado (Vd. TOSI)BUM - exageroABUNI - abusadoBR irmo () mais novo de idadeBR OBNRIN irm mais novaBR OKNRIN irmo mais novoABUS adivinho (Vd. LAM, ALAFOS, AFONILEIY)ABUSO idia

ABUW-K saboneteD - facoDB pomba silvestreDAGUN - lagoADAHUN Tipo de ritmo acelerado e contnuo executado nos atabaques (vd.) e agogs. epregado, sobretudo nos ritos de possesso como que para invocar os rs.ADJO juza (Vd. ONIDAJ, DJ)ADAM heri, heresiaDAMO natural (Vd. DANID, ED, WA D)DAMORAN teoriaDN morcego (Vd. JAO)DANID natural natural (Vd. DAMO, ED, WA D)ADANIR intrusoDAN perda (Vd. JIJ)

D BE, WODI - facoDAPO aliana, unioADE Termo com que se designam (nos candombls) em especial os efeminados e, genericamente, os homossexuais masculinos.AD coroaDEBA desgraa, vergonha (Vd. IPARUN, T)ADBO pessoa que prepara a comida com os animais oferecidos em sacrifcio de acordocom as regras religiosas.ADED pescador (Vd. ADJ, APEJA, PEJA)ADHUN acordoADENA vigiaADE OBA - coroa realADET - nome sacerdotalADE - galinha

ADE OD gaivotaADE SSUN galinha assadaADIJA, ADJA sinetaDIM abraoADIMU comida (Vd. AJEUN)ADINKAR padeiro (Vd. IL BRD)ADIRE tecido estampadoADIRE-IRANNA uma ave ave que compra a estrada para que o moto encontre um bom caminhoADIT surdo, mudoAD comida feita com pipocas e ep


3/79

ADOGN - fogoADRIN setenta (numeral)ADRUN noventa (numeral)ADSU Diz-se daquele que teve o osu assentado sobre a cabmesmo que ia.ADOTA - cinqentaADUFE Pequeno tambor. Instrumento de percusso de uso mais freqente nos xangsno Nordeste.DUF bem amadoADGB bairro (Vd. AGBGB, AM, DGB, AL)ADUN - comida de Osun, milho picado, azeite dend e melADUN sabor, doce (Vd. DN, LADN)ADN doura, boloADUN - adversrioADUN IREKE - acarADP obrigado (agradecimento)ADUP-LEW-OLORUM - graas a Deus por ter conservado minha vida e a minha sadeADR prece, orao, reza (vd. KIRUN)AF ponte (Vd. AFAR, GD)AFAIY feitio, telepatiaAFAIY-KORIN encantador (Vd. NIFAIAYA, GBAJ)AFR ponte, viadutoFARAD pacincia, resignao (Vd. SR)AFAR-OYIN favo de melAF abanar, soprar, ventar (Vd. JADE, F)AF amante

AFFE vento, ar, mensageiro de OyaAFEFEJEJE ou EFEFE JEJE brisa (Vd. ATGN)AFEFE JJ corrente de arAFEMOJUMO - madrugadaAFEYIKA ventania AFIN O mesmo que ifin. Designa a noz-de-cola branca, na lngua yorb; por extenso a cor branca (vd. efun).FN albinoAFIN palcio do rei (Vd. FIN)AFINN - forjaAFIRIKA fricaAFISIR - brinquedoFOGN fogo, forno (Vd. RRO)AFJU cego

FOM doena infecciosa trazida pelo orix das doenasFMN parasitas e plantas rasteirasAFONAHAN lder (Vd. OLOR)FONIFOJ - valeAFONILEIY adivinho (Vd. ABUS, LAM, ALAFOS)AFONJ - uma qualidade de XangAFORANMNI falso (Vd. NIBURA, LAILOT)FORJ perdoAFOSO lavadeira (Vd. IBI FOSO)AFUNJA SOBRINHO DE Arogangan re de Yorub nomeado Governador de IlorinAFUNN fanfarro (Vd. ONIHAL)AFUR - bolo feito com arrozG cadeira

GA tronoGAB abrigoAGABD roupa, pano (Vd. W, ASO)GAD barracoAGADA-GDO trancaGDAGOGO cadeado, trancaAGA KW carteiraGA-ITIS - tamboreteGN mulher estrilAGANDAN veloz AGANJU Oris filho de Odudua e Obatala, iro de Iyemonja. Significa


4/79

despovoada, selva, plancie ou florestaAGANNIGN ladro (Vd. OL)GA ONI TMTM FN ENKAN - poltronaGA-PSI - atadeAGAR - aborrecimentoGB barrilGB romAGBAD vestimenta sacerdotalGBDO milho, canjica (Vd. GBO)GBAFFU cascavelGBAGB lamria (Vd. IROKA)AGBAIY - universoGBJ acariciarGBAK, JL acidenteGBLGB, GB adultoAGB-LOKAN - distrairAGBRA fora, poder (Vd. PAKANLEKE, IP)GBRA DD fora negraAGBRA OGBN - nervosAGBR couro cabeludo, crnioAGBAWO aeromoaAGBE navalha (Vd. OB-JER, OB FARIN, ABE)GB fazendeiro, agricultor (Vd. AROKO OGBB galinha que j botou ovoAGBEBN soldado (Vd. JAGUN-JAGUN)AGBD estmago

AGBGB bairro (Vd., AM, DGB, AL)AGBGI entalhadorAGBEJOR advogadoAGBEL escavadorGBLEBU - cruzGBERE excesso, orgulho, arrogncia (Vd. LADOFO, GBRAGA)AGBERE, ABO AJA cadelaAGBES - nascidoAGBESOK, AGBER levantado (Vd. DDE)AGBIGI marceneiroAGBIP, AGBIRA sucessorGB - CarneiroAGBO bando

GBO milho, canjica (Vd. GBDO)GBO Infuso proveniente do maceramento das folhas sagradas as quais se vem juntar osangue dos animais utilizados no sacrifcio e substncias minerais como o sal. EsseLquido, acondicionado em grandes vasilhames de barro (porres), empregado ao longodo processo de iniciao e para fins medicinais sob a forma de banhos e beberagens.AGB J, AGBRN guarda-chuvaGBON cocoAGBON abelha, marimbondoAGBN - cestoGBNRIN veadoAGBOUL - nome de um EgunG aipimGE bule, chaleira

AG Instrumento musical constitudo por uma cabaa envolta numa malha de fios de conts, de sementes ou bzios.AGEMO camaleo (Vd. G)AGERE Ritmo dedicado a ssi executado aos atabaquesAGIDI fora de vontadeAGINJ florestaAGINJ RN deserto (Vd. ASAAL)G licena, d-me licena por favor (Vd. YAG, DAKUN)AGO humanidade (Vd. SEKO, SIKO, ARAIYE)G cabana, tenda


5/79

AG - mortalhaGO LNA com licenaGO MELO? que horas?AGONGO derivado de gongo inclinar, extremidadeG OLOPA - delegaciaAGG - instrumento musical feito de ferro, composto de uma ou mais campnulas,geralmente de ferro, percutido por uma haste de metal.AGOGO, AAGO relgioAGOGO GIRI relgio de paredeAGOGO OW relgio de pulsoAGONJ Um dos doze nomes de Sng conhecidos no Brasil.AGORO - coelhoGFON - girafaAGUN alfaiate (Vd. ALGBRN)GTN - ovelhaAGUX - espcie de legumeAH cabaa tipo copoAHEPERE - frgilAHN - lnguaAHON-IN - labaredaHUSO fbula, fantasiaA-IAN-MAD - como vo os meninos?IBUWO desprezoIDA-ARA enfermidade

IDAB infelicidade (Vd. ALAILORIRE)IDALU conhecido, limpo, puro (Vd. SESE, MIM)AIDAN - bela, bonitaIDARA maldade (Vd. ASIN)AID verde (Vd. WO EW)IDUN inferiorAIDUN quieto (Vd. NIDAK, TT)AIDUPE ingrato (Vd. LAILAN)AI - o mundo terrestreAI - terra, festa do ano novoIF antipatiaIGBEJE teimoso (Vd. S)AIGBORAN desobedecerIJEBI inocente (Vd. LAILES, LAINIBAWI)

IJINNA pertoIKE - machadoILAGBARA impotncia (Vd. ILOKUN)AILERA fraquezaILETI teimosia (Vd. D, DN, S)ILOKIK desconhecido, obscuro (Vd. JINL, SUJU)ILOKUN impotente (Vd. ILAGBARA)ILOPIN eternoAIMOYE tanto(a) AINI GAGBARA fraco (Vd. LAILAGBARA, SAILERA)INIGBON - friezaINIRET desesperoINKANJU lentido (Vd. ILOR)AIPER convulso, ttanoIPINNU indeciso

IP raridade (Vd. LAIWOP)IPON verdura (Vd. FO)AIR - uma qualidade de SangASAN doena, estar doente (Vd. RN, ASAN, KUNRUN)ISANU impiedosoISATA - lealdadeISEDEDE injustiaISESO estril (Vd. WIRIWIRI)IS ausncia, morte (Vd. K, IP-OK)ISIN - maldade


6/79

AISIMI, AISN - insniaAISIRAR nada, totalmenteAISN - insniaIYA peito, coraoIY vida, mundoAIY Palavra de origem yorb que designa o mundo, a terra, o tempo de vida e, mais aplamente, a dimenso cosmolgica da existncia individualizada por oposio a run), dida existncia genrica e mundo habitado pelos ris, povoado, ainda, pelos espritos doiis e seus ancestrais ilustres.AIY BAIY tempo antigo (Vd. TIJ, OJOKUTOTO)AIYEJIJ - falcatruaAIYKOT papagaioAIYELUJARA liberdade, inveno, criao (Vd. MNIRA, DSL)IYERA - firmezaAJA videira selvagem uma divindade da floresta confundido com AroniAJ - campainha, sinoAJ cachorro, co (Vd. AKO AJA)AJAGUN-OBINRIN amazonaAJAYIPAPO Qualidade de OxossiJAKL-ARUN - epidemiaAJAKO lobo, chacalJL vd. slAJALAMO vd. slJL - acidente (Vd. JB)JANAK elefante (Vd. ERIN)

JAO morcego (Vd. DN)AJA-OSU planeta VnusJAP - tartaruga, cgadoJAS vitorioso, estranho, visita (Vd. ABAMI, PANDAN, OLOJ, ALEJ)J - feiticeiro, bruxo, bruxa, feiticeira, mulher encantadaAJ sangueJEK - gulosoAJEL - governadorAJENIA canibalAJENINIY tiranoAJ OWO dinheiro (Vd. OW)AJERIKU mrtir AJE SALUGA Deusa da riqueza; seu nome significa aquele que ganha peiodicamente.Filha de Iyemonja

JES - ingratidoAJEUN comida (vd. ADIMU)AJIGBS - devedorAJIMUD - ttulo sacerdotalAJIRE cerimnia para os iniciados de Songo (implica em carregar na cabea uma jarracheia de furos, dentro do qual queima um fogo vivo)JIRI auroraJO - jornadaJOB afinidade, parentescoJODUN aniversrioAJOGN Palavra de origem yorb que designa os infortnios, como a morte, a doena, aintolervel e a sujeio.AJOGUN herdeiro (Vd. IJOGUN)

JJ estrangeiroAJOPIN - divisoJY festa, alegria (Vd. RYA, OLOR)AJUMOJOGUN - companheiro (Vd. GB)JUMOSE parceria (Vd. ALABAPIN)KB escada (Vd. AKASO, TGNIL)AKALAMB - sacolaKN caranguejoAKAN elegncia, elegante (Vd. ALAF)AKAR po (Vd. BRD)AKAR - bolo feito com feijo fradinho, pimenta, camaro seco e frito no ep.


7/79

KR J acaraj, o mesmo que AkarKARA-OYNBO - boloKSA Bolinhos de massa fina de milho ou farinha de arroz cozido em ponto de gelatina e envoltos, ainda quentes, em pedacinhos de folha de bananeira.KAS - arpoKASO - escada (Vd. KB, TGNIL)AKE cidade principal de EGBA cujo chefe se chama Alake (um que possui ake)AK - machadoKK escorpio (Vd. JGAN)AKK - alunoKET - chapuKTE - cama (Vd. BSN)AKEW - poetaAKIDAVIS Nome dado nos candombls Ktu e Jeje (vd. Nao) as baquetas feitas de pedagalhos de goiabeiras ou araazeiros, que servem para percutir os atabaques.AKIKODIE galo (Vd. AKUKO)KIL despedidaKIMOL oprimidoAKIN valentiaAKINI visitante, visita (Vd. LEJ)AKIRI vagabundo AKIRIJERO - pessoas que vo a todos candomblsKITI macaco (Vd. JAK, OBO)AKITOYE chefe da cidade de LagosKIYSI notcia de jornal

AKO - machoK verdade, justia (Vd. OTIT, ODD)AKO AJA cachorro, co (Vd. AJ)AKOBER iniciar (Vd. BRSI)AKBI - primognitoKODI aposento, salaAKO ELEDE porco (Vd. ELD)AKOGUN campeo, heriAKOJ fim, final, vencimento (Vd. OPIN, PR)AKOK idade, poca, estao, hora (Vd. SK)KK primeiro (numeral cardinal)(Vd. EKINI)KK RN estao das secasKK J estao das chuvas

KK TT estao friaKK WR estao midaKK OY estao quenteAKOLOL gagoAKO ML boi (Vd. ERANL)KORAN - infecoAKRIN cantor(a) (Vd. OLORIN)AKR - uma das invocaes e dos nomes de OgunAKORO - capaceteKOSO governo KOTUN fresco (Vd. OSESE, TITUN)AKW - escritorAKWE-OWO - contador

AKU - obrigao funerriaAKUERAN Qualidade de Oxossi. Tem fundamento com Oxumar e OssanheKKO galo (Vd. AKIKODIE)AKUFI linhaKUNB - inundaoAKUNRUN - alcovaAKURETE - idiotaAKUSE TALL pobre (Vd. ABOSI)AKS pobre (Vd. ABOSI, AKUSE TALL)ALA - sonho


8/79

L Pano branco usado ritualmente como plio para dignificar os rs primordiais, gee feito de morim.AL - espcie de pano brancoLF - pazALFI NI O? tudo bem com voc?ALFIN - ttulo dignitrio do rei de OyoALAGO relojoaria (Vd., SO AAGO, ALGOGO)ALM burroALINTJ - pessoaALRE, ALS pessoas inocentesALRN pessoa doenteALAB - nome de um sacerdote do culto aos ancestraisALBFO engomadeiraALABALESE al-ba-ni-ase Ele que prediz o futuroALABAPIN parceiro (Vd. JUMOSE)ALBAR - clienteALABASE - colegaALABAX - o que pe e dispes de tudo.ALAB - tocadores de atabaque E ttulo que designa o chefe da orquestra dos atabaques encarregados de entoar os cnticos das distintas divindades.ALAB guardioALBOJUTO - supervisorALABOYUN bataALADAN - vencidoALADAWOLE impostor

ALADIRO peneira (Vd. J, S)ALADUN adocicadoALAFE distinto, elegante (Vd. AKAN)ALFIA - felicidade; tudo de bom (Vd. AY)ALAFIN ou ALAWAFIN - invocao de Xang. Nome do rei de Oy - Nigria. A palavra signifum que possui a entrada do palcioALAFOS adivinho (Vd. ABUS, LAM, AFONILEIY)ALAGBA senhor, chefe (Vd. PATAK)ALGNF - tintureiroALAGBARA - forte, bravo (Vd. LAGBAJ, TAGUN)ALGBRN alfaiate (Vd. AGUN)ALAGBAT dama de companhia, enfermeira, me de criaoALAGBW - advogadoALAGBEDE ferreiro

ALGOGO relojoaria (Vd. ALAGO, SO AAGO)ALAHESO tagarela (Vd. ONIWIKIWI, OLOFOFO)ALAIBERU corajoso, destemido (Vd. LAIY)ALAIBERU-OLORUN terrvelALAID - doenteALAIDUPE desagradvel (Vd. LAIDUN)ALAIF virgemALIGBONRN - desobedienteALAIHAN invisvel (Vd. LAIRI)ALAIK imortal (Vd. ENIKOSIL)ALAILABUKUN malditoALAILAJ antipticoALAILE exatoALAILER - imprestvel

ALAILEW feio (Vd. LAIDARA, SAILEW)ALAILODI - expostoALAILOGBON estpido, ignorante (Vd. SPE, YPE)ALAILORIRE infeliz (Vd. IDAB)ALAIM indeciso, imundo (Vd. PINNU, BUN)ALAIMO - barro (Vd. AM, PETEPET)ALAIMOW analfabetoALAISAN, ALARUN, ALAR - pessoa doenteALAIS falecido (Vd. OLOGB)ALAIYAN mido (Vd. RN, TT)


9/79

ALAIY monarca (Vd. OBA)ALJEK - comiloALKE ttulo do rei de Abeokuta ALAKETU chefe de ketu. A palavra significa um que pui Ketu ALKOR - pessoa intil ou sem vergonhaALALUPAYID - mgicoLAM adivinho (Vd. BUS, AFONILEIY, ALAFOS)ALAMOJU - sabedoria (Vd. IMOYE)ALAMORERE refere-se Obatal que O dono do melhor barro (que fez o homem)ALAM, ALANGBA lagarto (Vd. FO)ALNTAKN aranha, tarntulaALAPA - abboraALAPAT aougueiroALAPEJ - anfitrioALAPINI - nome sacerdotal do culto aos ancestrais.ALAPON trabalhador (Vd. LAPN)ALARINA - padrinho de casamentoALASAK famoso (Vd. LASAKI, OLOKIKI)ALAS cozinheira (Vd. KK)ALTE chapeleiroALAW coloridoALAYA marido (Vd. OKO, OLBIRIN)ALAYE - vivo (Vd. TIY, ELEMI)ALY - explicaoALAY - possuidor da vidaAL-BA-NI-ASE Ele que prediz o futuro referindo-se Obatal

ALE lepraAL noite, vassoura (Vd. GBL)LE amante, namorada (Vd. FIF)LEB defeito (Vd. ABK)LEF tumor (vd. MALUK)ALGB, ALEGUGU jacar (Vd. NI, ELEGUGU)LEJ visita, estranho (Vd. JAS, PANDAN, OLOJ, ABAMI, AKINI).ALKESSI Planta dedicada a ssi, tambm conhecida como So Gonalinho.ALISE vd. RunkoLIKAM - trigoAL mo (Vd. OW)AL bairro (Vd. AGBGB, AM, DGB)ALOD Vd. IYALDALONIBANIASE Ele escolhe a vida que vai passar refere-se reencanao do ser quee onde e como vai viver.

ALOR vigilanteALVI dedo (Vd. K)LUBS cebolaALBS ELW - cebolinhaALDAR - diretorALUF padreALJON fada, esprito (Vd. RONI, EGBRE, IWIN, KUREKER)LUKEMB - estriboLUMANI tesouroLPUPU - motocicletaLUS fechadura (Vd. OJUSIK)AMACIS (ou AMASSIS) Ablues rituais ou banhos purificatrios feitos com o lquidoresultante da macerao de folhas frescas. Entram geralmente em sua composio as folhavotivas do rs do chefe-de-terreiro do iniciando, e as assim chamadas "folhas de naAMACY NO ORI - cerimnia de lavar a cabea com ervas sagradas.

AMADOSSI DORISA - cerimnia do dia do santo dar o nome.AMAL - comida feita para Sang com quiabo e outros produtos.AMBROZ - feito de farinha de milhoM acento, sinal, marcaM-ARIN, AMI-FAGUN tilM-SALE acento graveM-KE acento agudoAM-N - o misericordiosoM masAM - barro


10/79

AMFIN juristaAMOLE - pedreiroAM PETEPET argila (Vd. ALAIMO)MTKN leopardo, tigreMUB oportunidade AMUKOKO - fumanteAMGA garfoAMUR - zonaMUWA sina NA parente por afinidade N ontem (Vd. LN)NAKNRIN, NABINRIN cunhado (a)ANFANI vantagem (Vd. OJURERE)ANGELI - anjoANGOMBAS vd. RUN, RUNPIANIKANJE - ermitoNJON maus espritos ANON - elesANTT - griloAN caridadeAONTIN narina (Vd., IH IM, IM)AP brao, asa (Vd. SI)AP - ladoP - cicatrizPAAR perdizAPLA - pepinoAPNIA - assassinoAPAOK - uma jaqueira que tem esse nome no Ax Op Afonj.

AP S lado esquerdoAP TUN lado direitoPAP totalAPRI - carecaPR - codornaPT - rochaAPEJA pescador (Vd. ADED, ADJ)PEJO encontroPEJUWE - padroAPELE sobrenomeAPR cestoAPERE exemploAPERE-AIY globo

PINNU indeciso (Vd. ALAIM)P bolsa, sacola, saco (Vd. LAB)APODA um idiotaPOM guardaPN solteiro PTI caixa, armrio, arcaPT ASO guarda-roupa, armrioPTI TSE banquinho para os psAPOTI L - mesaAPPA reino nativo de LagosARA corpo, membroR trovo, trovoadaAR parente, habitante RABA algodoeiroARBNRIN Y tiaARA NIA corpo humano

ARILE famlia carnal, parentes (Vd. IRAN, EB, ARIL, DLE)AR IL conterrneoARIYE humanidade (Vd. SEKO, GO, SIKO)ARAJ vendedor (Vd. OLUTA)ARKNRIN parente masculinoARKNRIN Y tio ARAMEF - conselho de Oxossi, composto de seis pessoas.ARA MI eu mesmoRAN - veludoRANSE socorro ARAR anoARA RE voc mesmo(a)


11/79

ARAREKOL - como vai?ARA WA ns mesmosAR WJU ascendentesARAWO ave de rapinaARA WON eles (as) mesmo (a)ARA YIN vocs mesmos(a)AR cansao, doenaREDE vadiagemARERE - quietudeARESS - um dos Ob da esquerda de Xang.AREW belo (Vd. DRA, AREW, REW)ARIAX - banho na fonte no incio das obrigaes.RIDIJ terrorARIN meio, centroARINKO - ocasioARNRINAJO caminhante, viajanteRRO fogoRW norteARIWO barulhoRYA festa (Vd. OLOR, JY)ARIYA-IJO - baileAR mercado (Vd. AB, BUN, OJ)AR - nome que se d ao par de chifres de boi usado p/ chamar OxossiARO fogueira (Vd. OW, IN)R funil

AR - manhAR B B Y! Saudao ao ris sunmar (Neste dia que nasce lhe rendemos graas)AROGANGAN um dos reis de Yorub por volta de 1800.AROKO - fazendeiro, agricultor (Vd. GB, OGBIN)AROL ss que propicia a caa abundante. invocado no Pad. o verdadeiro Rei deom Ogun e OxumARLU - nome de um dos Ob da direita de XangRONI fada, esprito (Vd. ALJONN, IWIN, EGBRE, KUREKER)RN Deus da Floresta e a palavra significa um que tem o membro murcho. Companheiryn. Misterioso ano perneta que fuma cachimbo. Possui um olho pequeno (pelo qual enxerga) e outro grande. Tem uma orelha pequena (pela qual ouve) e outra grande. Ele confundido com a prpria Ossanhe porque dizem que ele tambm tem uma perna s. Ossnhe possui uma perna s porque a rvore, base de todas as folhas possui um s tronco.

Ele tem a cabea e o rabo de cachorroROY - debateARREBATE Abertura rtmica das cerimnias pblicas dos candombls. O modovibrante de tocar os atabaques; equivale a uma convocao.ARGBO pessoa velhaRUKUN - perfeitoRN cincoRUN febre, doena (Vd. KUNRUN)ARUNDINLADOTA 45 (algarismo)ARUNDINLOGOJI 35 (algarismo)S costumeASAAL deserto (Vd. AGINJ RN)ASL anoitecer

ASAN - vaidadeSARO - ensopadoSE Termo de mltiplas acepes no universo dos cultos: designa principalmente opoder e a fora vital. Alm disso, refere-se ao local sagrado da fundao do terreiro, anto quanto a determinadas pores dos animais sacrificiais, bem como ao lugar de recolhimento dos nefitos (vd. Runko). usado ainda para designar na sua totalidade acasa-de-santo e a sua linhagem.SE poder, lei, ordem, fora, maior, assim sejaASEFE engraado (Vd. PANILERIN)ASEGUN vencedor


12/79

SEJE remdio (Vd. GUN)SEKO humanidade, hora (Vd. GO, SIKO, ARIYE)AS-NLA - banqueteASEW autorSIA - bandejaSIKA andarilhoSK idade, poca, estao, hora, prazo (Vd. AKOK)SIKO humanidade (Vd. SEKO, ARIYE, GO)ASILE - transplanteASINWIN - taradoASIPA primeiro chefe de Lagos e pertence famlia de AlafinASIRAR nada, totalmenteSISE erroASIWERE louco (Vd. OKOLOR, SNWIN)ASO roupa, pano (Vd. AGABD, W)ASO RY traje a rigorASO FRES cortinaASO GGN vestido longoASO BORA, ASO BSN colcha, lenol, cobertorASO LK palet (Vd. KOTU)ASO NU AWO pano de copaASO NUJ toalha de rostoASO NURA toalha de banho ASO RR fronhaASO IW LOKUN - maiASO WSN - pijama

ASJ representanteASOJ L NIBOMIRAN embaixadaASO-KKO ato de bordar a roupaSOL, ASOM unir (Vd. D-P)ASO FO - tnicaASO-JO capa de chuvaASO K pano da costaA SR MGBS - rdioASO TBL toalha de mesaASTL profecia, dica, avisoASO TIT SL tapete (Vd. KUBUS)ASOWO - comerciante (Vd. OLOJ, ONISOWO)ASSOB - sumo sacerdote do culto de Obaluaiy.ATA pimenta

T cumeeiraATAFO - unheiroATAFO-OJ - catarataTAK - oposioATAL gengibreTAN - varalATA NL - pimentoTANPA, TUP lmpada (Vd. FTL)TNPK dedo do p (Vd. PONR)ATAR - pimenta da costaAT - nome do primeiro Ob de Xang.AT brincadeira (Vd. IRE, IDARAY)ATGN vento, brisa (Vd. AFF, AFEFEJEJE)ATGUN escada interna

ATEGUN viagem (Vd. RINAJO)TGNIL escada (Vd. KASO, KB)ATGUN KKER - degrausTELS sola do p TLEW, TW palma da mo (Vd. TW) TI - e (conjuno)ATI e (preposio)TIJ tempo antigo (Vd. AIY BAIY)TILENDE nascimento (Vd. AGBES)ATISUN sono (Vd. SISUN)TO esperma, smenATOHUNRNWA imigrante, estranhoATORI - vara pequena usada no culto de Oxal


13/79

TORIN vara de egunATORUNWA celestialATOT - calmaATOT A J GB R! saudao ao Orix Omolu e Obaluai (Calma que o mdico que vem nosATUK marinheiro ATUL - lavradorTP lanterna, lampioAU - ns.WA ns, nosso, nossaWA ns (pronome) (Vd. WA)WA-NSWAK motorista, pilotoWAWI - desculpaAWAK-OFURUF aviadorAWN - crditoAW galinha, couro, pele, rede de pescarW corWO prato, loua de barro, travessa de colocar comida (Vd. FIF NL, BO)AW brigarWO culto, fundamentoAWO mistrio, segredo (Vd. OROIJINL, PAJUB, AW)W ARA cor da peleW ARO, WO BL azul (Vd. WO RUN)WO BRWN - castanhoWODI gavio, faco (Vd. D BE)WO DD preto

WO ELER cinzentoWO ELS LK - roxoWO ER - cinzeiroWO EW verde (Vd. AID)WO FDK prata (Vd. IDE)WO FUNFUN brancoWOGB, AWOJJI espelhoWO FIF NL travessa (de colocar comida)WO FOW - piaWOJJI espelho (Vd. D)WOJO reunio, encontro (Vd. PAD)WO KKER piresWOKI - velrioAWO KOTO bacia

WON os, as, eles, elasAW OJ culos (Vd. IWOLUL)WOKTO - baciaAWN elas (pronome)WON NKAN alguma coisaWON NKAN TT artigos (do comrcio)WO DODO - amareloWO OJ RUN azulWO ORSIRSI cores variadasWO RUN azul (Vd. W ARO, WO BL)WO PAKO marromWO PUPA vermelho (Vd. PUPA, BI J)WORAN esttua, quadro, mapa

WRAN EYA ARA - anatomiaAWORI reino de menor importnncia ao sul de EgbaAWOSANM nuvens, nevoeiro, cerrao (Vd. IKUKU)WOTEL roupa de baixoWO WR - ouro Ouro (Vd. IWOR, WR)WO YL, WO DODO, WO PUPA RSRS amareloAWUJALE nome dado ao chefe de JebuAWUJE feijo (Vd. W, OTILI)AWUN RUN tartaruga, cgadoAWUNSO tear (Vd. OWN, OF)AWUR manh (Vd. R, WUR, RAN, ORO)


14/79

AX Assim Seja, Amm, e/ou fora espiritualAXED - oriki, nome sacerdotalAXEX - cerimnia fnebre do stimo dia.AXO - roupa.AXOGUN Og encarregado de sacrificar, segundo regras precisas, animais destinadosao Oris.AY - PeitoAYAB - orix feminino, senhora idosaAYABA rainha, divindade femininaAYAN rvore de tronco muito duro que no derrubada com machado. consagrada XangYN - fedorAYN - barataYNMO destino (Vd. OD, KADARA)AY cuAYEDRU travesti AYIEL - pombo (Vd. EIYEL, ERUKUK)YEMO - exameYIK crculo, perodo (Vd. OBIRIKITI)AYINRAR - vaidosoAY felicidade, exaltao, alegria, jogo (Vd. ALFIA)AY - abundnciaAYJU alegria excessivaYPAD troca (Vd. PADA)AYUN-ABO ida e volta (Vd. LL)

..................................- B

BA ajudar, esconder-seB encontrar, acompanhar, alcanar, atingir, com, contra (Vd. P, K)B coarBL chefe de um povoado com menos status que um ObaBB - paiBB milho da GuinBB GBA av (Vd. BB NL)BB SM padrinho, compadreBB YW - sogroBABA KEKERE - Pai pequenoBABALA, BBLWO - Sacerdote, pai do ministrio, aquele que faz consultas atravs do jo encarregado dos procedimentos

divinatrios mediante o pl de If, ou rosrio-de-If.BBLORS Pai-de-Santo. Sacerdote chefe de uma casa-de-santo. Grau hierrquico mais do do corpo sacerdotal, a quem cabe a distribuio de todas as funes especializadas dculto. omediador por excelncia entre os homens e os rs. O equivalente feminino denominadolorix. Na linguagem popular, so consagrados os termos pai e me-de-santo. Nos candombls jeje dot e vodun; e nos angola tata de inkice.BABALOSSAIN vd. OlossainBB N AWO pai que tem o segredo. Referindo-se IfaBB NLA vov (Vd. BB GBA)BB OKO sogroBAD - ttulo sacerdotalBADAGRY reino nativo da cidade de Lagos

BDE caar em grupoBADI ndegas, quadril (Vd. DI, IBD)BAIANI - orix considerada me de Xang.BJ lutar, brigarBJ estragarBAJ menstruaoBAKNNA semelhanteB-KEGBE acompanhar, associar-seBAK abaterBLAG entrar na maturidade


15/79

BAL - chefe de comunidadeBAL aterrisarB-L acompanhar, andar comBALGUN chefe da sociedade dos guerreirosBALW banheiroBALUW banhoBALW ALWO - banheiraBAMBOX - sacerdote do culto de XangB-MU satisfazer, servirBNK, IL OW - bancoBANJ ficar tristeB-PDE encontrar com (reunio) (Vd. PDE)B-PN participar, dividir comBR manga (Vd. EGB)BRA ser bomBRK OLOPA quartelBARA PETU grande, uma pessoa distintaB-RN acompanharBSE cooperar, fazer comBS baciaBSKL KK - bicicletaB SR endereoBT sapato (Vd. ABAT, SO BT)BT GGN botas

BATUCAJ Com este termo costumava designar-se a percusso que acompanha as danas nosterreiros; por extenso designa tambm as danas.BAWJO aconselharBAWO, BWO NI como? Como vai?BY TI portantoBA-Y - felicitarB - pular, pedir, explodirBE descascar, cortar carne, galinha.B pedir, pedir perdo, suplicar (Vd. J)BB aba, beira, ponta.BBE ao, ato.BBE desculparB assim

BK no (advrbio de negao)BNI - sim (advrbio) (Vd. O DA)BR perguntar, pedir, interrogar (Vd. B LERE)BR - primeira filhaBH suplicarBEJI - orix dos gmeos (atribudo a Cosme e Damio)BEKO - noBEL magro (Vd. NIGUN, TER)BENI favoravelmente (Vd. OTO)BENI - simBR abaixarBR comear, iniciar.BER, BR perguntar, pedirBEREBE tudo

BERE FUN exigirBRSI iniciar (Vd. AKOBER)BRU medo, ter medo (Vd. IBERU, OJORA)B nascer, se, tanto comoBI quando, tanto como (Vd. IGBAT, GANGAN, AIMOYE)BI? - se? (pronome interrogativo)BI? partcula para interrogao usada no fim da fraseB vomitar, empurrar (Vd. EEBI)BIABIYAMO - maternalBIB - est aceito


16/79

BIBA um encontroBIBAL calmaBIBAWI - ruBIB - est secoBIB alimento, ocultoBBUN dadoBI J vermelho (Vd. WO PUPA, PUPA)BKSE excetoBKSEB - a no ser que (Vd. BKSEB)BI LER questionar, perguntar, pedir (Vd. BR)BILIS demnio, o malBI-NINU, BNU - aborrecerBNU zangado.B TIL J P ainda queBI OYIN - acarBIR - pequeno (a)BIRIKITI redonda (Vd. REP, REPOM, KIBITI, RIBITI)B-SUBU precipitar, derrubarB TI - tanto como, tanto quanto (Vd. GANGAN, AIMOYE, B)BIU - nasceu para nsBIW demolirB-WO - derrubarBIYI - nasceu aqui, agoraB cobrir, inundar, calar o sapato, escaldar, receber, concordar, pegar, ajudar, socorrer, salvar (Vd. GB, M, GB, BBT)

B - cair, adorar, alimentar, inundar, descascar, chegar, raspar, barbear-se (Vd.RA, F)BO ASO despir-se (Vd. B-LAS)B BT calar, tirar (sapato) (Vd. B)BOB - todos.BOD - estar foraBJ cemitrio (Vd. IBJ, IK IL, IL K, IS-OK, IT K)BJU lavar o rosto (Vd. F)BOJTO fiscalizar, tomar contaBOKEL secreto (Vd. MIMOSINU)BKSEB a no ser que (Vd. BKSEB)BKT - mocotBOLA aquele que alcana a riqueza, honraB-LAS despir, desnudar, tirar (a roupa). (Vd. B-SL)

BOMBOJIRA vd. sB-ML enterrarBL, BOLU bolaBRA - despir algumBOR baterBORI ser superior, vencer, ultrapassar, promoo, ganharBRI - oferenda cabea. Ritual que, juntamente com a lavagem-de-contas, abre ociclo inicitico. Fora deste ciclo, o rito pode ser teraputico. Em ambos os casos,consistem em "dar de comer e beber a cabea".BRS homenagem ao seu OrisBOROGUN - Oriki, aquele que adora Ogun, saudao da famlia.BOROKU - imperfeitoBOS cobrir os ps

BS tirar a pele das patas ou ps (Vd. TEP)BSIL deixar cairB-SL despir, desnudar, tirar a roupa (Vd. B-LAS)BOT manteigaBTI falhar, esgarar, puir (Vd. SORO)BTIL - todaviaBTJ pinhoBWLE regressar, entrando em casaBYA tarde ( tarde)BY talvez (Vd. KIOSE, ABOY, KIORIBE)


17/79

B pegar uma poroB abusar, xingar, blasfemar, insultar, ofenderBUB camisaBUBUR BURUJ, BURUKU, BURUBURU mau, mal, maldoso (Vd. NISEKUS, JEGBEJEGBE)BJE cortar com o dente, morderBUJ tatuagem, estbuloBUJOKO casa, lar (Vd. IL, IBUJOKO, OJL)BUKU assistente de Sakpannan que mata os contaminados com varola torcendo-lhe o pesoo.BK reduzirBKN acrescentar, abenoar, bendizerBNKN FUN - abenoarBLE - remendarBL azulBUNIJE morder (Vd. R, JAJE, B-SAN, GE-JE)BNLY ceder, dar lugar a, permitirBRA jurarBRA K - perfurarBRDI po (Vd. AKAR)BUREWA - feiaBURONSI bronze (Vd. IDE)BUROSI escova de cabelosBUROSI IFO EHN escova de denteBUR ser ruim

BURU enorme (Vd. LER, LEW, NLANL)BUR J piorB-SAN morder (Vd. R, JAJE, BUNIJE, GE-JE)BUYN FUN honrar (Vd. OG)

................................ CVer palavras na letra K

.................................- D

D criar, fabricar, trair (Vd. SOFOFO, PA)DA quebrar (objetos compactos)D , consultar (Vd. IFA)

DADA bem, despejar, bonito (Vd. RERE)DAAP fazer bolsosDBA sugerir, atrever-seDB at a voltaDABB defender, protegerDBU atravessar, cruzarDDA bonito (ter beleza) (Vd. EW, OS, DIDRA)DADA Deus dos Legumes e dos bebs recm-nascidos (filho de Yiemonja)DA-DUKO, D-DRO, DRO descansar, parar, ficar (Vd. KAS, SIMI, SINMI)D-DRO - interromperDGALGB tornar-se um homem adultoDAGAN - titulo sacerdotalDGB crescer, envelhecer

DAGBRE despedir-se, dar adeusDAG - d licena.DHN responder, falar (Vd. FSI, FN-LSI, S)D IS DR - greveDAIYF aterrarDAIYJA amedrontarDAJADE expulsar, mandar embora (Vd. LEJADE)DJ - julgarDJU, DJUDJU certeza, certamenteDAKE emudecer, silncio (E DKE! Silncio!)


18/79

DAKO da + oko da = oferecer em sacrifcio e oko = o prepcio)D-K dirigir-se paraD-KJA atravessar, passar por cimaDK - desmaiarDAKUN - por favor, licena, d-me licena por favor (Vd. G, YAG)D-LAMU chatearDALAS, DANWO - tentarDLE quebrar uma promessaDA-LEKUN - conterDA-LHN atender, responderD-LU furar (Vd. GN, LU)DMRN sugerir, proporDN brilhar, lustrar, polirDAN Serpente sagrada (Daom Benin) representando a eternidade e a mobilidadesob a figura de uma cobra que engole a prpria cauda. Genericamente designa os filhos-de-santo da nao jeje; encontrando-se sincretizada com smr e Bessen.DNA assaltar, fazer fogo, preparar fogo, pagar um doteDANA-DANA ss com fundamento com Exu, Ossanhe, Oxumar e Oy. Ele entra na mata dae sai sem temer egun e a prpria morte.DNDN - assaltanteDANDALUNDA vd. Iemonja.D OW EYO jogar bzios, fazer jogo atravs de If (Vd. DIF)D-PD devolver algoDP juntar, unir (sentido de misturar) (Vd. SOL, ASOM)

DAPOM juntar (Vd. WINRIN, KO PO PAP)DR fazer proezasDARA justo, ser ou estar bem, boa, bom (Vd. JOJ)DRA belo (Vd. LEW, AREW, REW)DRADRA muito bem, muito bom(a)DRAJ - melhorDRN - fazer coisa ruimDARANDARAN - vaqueiroDAR governar (Vd. JOBA)DARIJI absolver, perdoarDARIJI MI desculpe-me (Vd. M BIN, FORIJI MI)DR lamentar, pensar em algum ausente, refletir (Vd. IMIEDN)DARUGB envelhecer (Vd. GB)

DARKO mencionar nomeDSE fazer algo sozinhoDSIL derramar no choDA-SIL fundar (Vd. OLUPILESE, FIBAL)DTO babar (Vd. JTO)DW viver por si s, viver szinhoDAW adivinharDW cortar o cordo umbilicalDAWP juntar as mosDYA bala (doce)D amarrarD para (verbo), acontecer, chega, tampar, cobrir com coroa (Vd. B, F, N, SI)DE atrair, caar, ser lerdo, atingir (Vd. B)

DD - normalmenteDHIN at depoisDEIYI - chegou agoraDEJ pescar (Vd. PEJA)DEJ - macioDLADE coroar um reiDELE chegar em casaDNA - bloquear*DEND Palmeira africana aclimatada no Brasil (Elaeis guineensis; Jacq.) de amplautilizao na liturgia dos candombls. O leo obtido dos seus frutos (azeite-de-dend) siderado indispensvel para a elaborao de grande parte das comidas-de-santo. Suas fo


19/79

lhas servem para guarnecer entradas e sadas das casas-de-santo (vd. mrw).DENG - caldoDER amarrar uma cargaDRBA amedrontar, horrorizar, intimidarDESISA esteira (Vd. ENI)DI - entupirD amarrarD tornar a ser, tornar-seDB - votarDID-ARA boa sadeDDE - levantar-se (Vd. AGBESOK)D pouco(a)DIEDIE - devagarzinho, um pouquinhoDIF jogar bzios, fazer jogo atravs de If (Vd. D OW EYO)DIGB at logoDGBOLU atacar, enfrentar, confrontarDGI - espelhoDGI FRS - vidraaD espelho (Vd. AWOJJI)DJI esperando (Vd. DRD)DIJINA Nome inicitico dos filhos-de-santo dos candombls de nao angola.DJO juntosDK - menosDILOGUN (rn dnlgun) Nome dado adivinhao com bzios que podem ser de quatro a

mumente 16). Nesse jogo de If as respostas ao orculo so dadas por s.DI LOWO interromperD-M manter, segurarDN fritar, tostarDIN menos, faltaDIN trancar (Vd. LOL)DNK menos, cair, faltarDINU agarrar, temperamentalDIRUN tranar o cabeloD relao sexual, fazer sexoDBL Cumprimento prescrito aos iniciados de rs femininos diante dos lugares consao culto, pai ou me-de-santo, rs e graus hierrquicos elevados. O termo ik designeu correspondente para o caso de filhos-de-santo de rs masculinos.

DBL deitar-se de bruos, prostrar-se no choDODE, DODE - caarDOD - banana da terra fritaDJ foiceDOJUBOL - saudarDOJKO atacar, enfrentar, confrontarDJUT - envergonharDKT mdicoDOLOGBE - fenecerDOMI lquidoDOSO rico (Vd. RIJE, ILOR, LET, OLOWO)DOTI estar sujoDBL - deitar

DUBURU pipoca (Vd. GGR)DD - preto, escuroDUDU DE EDON ou ORIOKUN DE EDUN espcie de macaco oferecido IbejiDN - doce, agradvel, delicioso, doer os ps, sentirDUN tocar (Vd. FIKAN)DND inhame fritoDUPE - graas, agradecerDRA K - perfurarDRED aguardarDUR - esperar DRO de p, permanecer de p


20/79

DROD esperar, aguardar (Vd. DJI)DUROTI ficar ao lado de algumDR gaita, rgo, piano

.............................. E

E - vsEB - piro de farinha de mandioca ou inhameEBAD margem do rioEBAN margem da estradaB KUN praia (Vd. ETI OKUN)EBATI temploEB sociedade, sopa (Vd. OMITORO)BGA pulseiraEGBADO reino de menor importncia ao sul de EgbaEB famlia (Vd. IBATAN, ARIL, D L)BI - culpaEBI fome, faminto (Vd. D)EBI ALUBOSA alho EBI K PA M no tenho fomeEBI NPA M - estou com fomeEBIT armadilhaEBO - comida feita de milho branco, especial para Oxal.EBO - sacrifcio ou oferenda. Termo que designa, genericamente, oferendas e sacrifcios. Usa-se tambm trabalho, despacho, feitio para a limpeza do corpo espiritual, l

ivramento de eguns e abertura de caminhos.EBMIN Pessoa veterana no culto; ttulo adquirido aps a obrigao de sete anos. Opea, sendo equivalente a vodunsiEB abusoEBU - olariaBUN presenteBTE, BT OK cais, porto (Vd. OJ OMI)ED natural (Vd. DAMO, DANID, WA D)D ser humano (Vd. NIA)ED-ELEMI reino animalED-EWEKO reino vegetalE DKE! silncio!DN R pedra de raio, sagrada Xang

ED - camaroD linguagem, idioma, dialetoDEIYD desentendimento, atritoED NL - lagostaEDE POTOKI falar PortugusEDINFIN mosquito (Vd. KANTKANT)D, EDOKI fgadoDFR pulmo (Vd. ODOFOR, FKUFK)EDU - carvoEDUN - micoED - machadoEDUN - nome prprio, machadoEDUN AAR raio (Vd. MNAMAN, AAR)

DN AR - meteoritoEEBI vomitar, empurrar (Vd. B)DI encantar, feitioEEDOGBN vinte e cincoEEDOGUN - quinzeEEGUN osso, antepassado, esqueleto (Vd. EGUNGUN)EEGUN YA osso do peitoEEGUN H costelasKNN unha (Vd. KN, IS)EERIN - quatro


21/79

EESAN nove (numeral)EESE - porqueW (em portugus chama-se Quizila) Interdito ritual; o mesmo que w. Na liturgia mbls h um ciclo cerimonial, onde se realiza o rompimento dos tabus que circundam onovio durante a iniciao, conhecido como quebra-de-quizila. Dele fazem parte o panne a quitanda-de-ia.F seis (numeral)EFEFE JEJE brisa (Vd. AFEFEJEJE)EF fumaaEFIN fumo (Vd. ITBA, FIFA)FO verdura (Vd. IPON)EFN - bfaloFR dor de cabeaF TT espinafreFUFU LILE, EFUFU NL tempestade (Vd. J)EFUN Nome dado argila branca com que so pintados os nefitos. Essa pintura correspnde ao que se chama de "mo-de-efun". Como sinnimo de efun ocorre, tambm, afin.EFUN KW giz, lpisEGN mata fechada (Vd. IGB)GB bracelete (Vd. KEREW)EGB mangueiraGB paralisiaE GBA MI O! socorro!GB lado (Vd. NI)

EGB coroEGB sociedade, comunidade de pessoas com o mesmo propsitoGB amuleto de proteo para o Orix OgunEGBRE fada, esprito (Vd. KUREKER, ALJONN, RONI, IWIN)EGBO - milho cozidoGBO ferida, lceraGBN OBINRIN - irm mais velhaGBN OKNRIN irmo mais velhoGD sociedadeEG-ET farinha de mandioca (Vd. ETAGARI, IYFUN)G mandioca, aipimGIGBO cidade da Nigria (Vd. IR)EGN Nome genrico dos espritos dos mortos, esqueleto (Vd. K)

EGUN maldioEGUN AP osso do braoEGUN E - pessoas importantes do cultoEGUN-EHIN osso das costas (HIN)EGNGN Espritos dos ancestrais, cultuados especialmente em terreiros situados na Ila de Itaparica, na Bahia.EGUNGUN ossos (Vd. EEGUN)EGUN-ITAN osso da coxaEGUR cidade (Vd. L)GS - meloEHN - dente (Vd. EYN)HIN costas, atrsEHINKUNL quintal (Vd. IKAR, KA)

EHIN-ODE - exteriorEHORO coelho (Vd. AGORO)EIE, EIYEL - pomboIY ave, pssaroEIYE KL urubu (Vd. GNNUGN, IGN)EIYE AYKTT papagaio (Vd. ODIDE, DE)EIYE IGN guiaEIYEL pombo (Vd. ERUKUK, AYIEL)EIYE GNG - avestruzEIYE OKN - pavo


22/79

EJA - peixeEJA GBGB bacalhauEJANU paixoEJA OD peixe de rioEJA KUN peixe de marEJA TI K NI P peixe de peleJ sangueEJE 7 (algarismo)J-ERANKO sangue animalE JKALO! vamos! (vd. KALO)J dois (numeral)EJI - chuvaJIGBO cidade da NigriaJK - ombro - em referncia a fazer "ynk"EJIKA - sadioJL doze (numeral)EJILAEBOR - nome que se d s doze qualidades de SangEJIONIL - nome de um Odu, jogo do orix ifEJIR gmeos (Vd. BEJ)EJ cobraEJ processo judicialJ - problema (Vd. IJOGBON)JO oito (numeral)E KR bom dia (Vd. KAR, O KO-ARO, EKAR)

EKB O! sejam bem vindos!E KASAL, E KAL boa noite (entre 18 e 19 h) (Vd. O DAR, O K-AL)E KSN boa tarde (Vd. E KUROLE)EK IGI - galho de rvoreKAN - pingoKN unha (Vd. KNN, IS)KAN-OJ pingo de chuvaEKAR bom dia (Vd. KAR O, O KO-ARO, E KR)EKE mentira, falsidade (Vd. SK, IR NI, KOB)K pessoa mentirosa, fraudulenta, falsaKE bochechaEKEJ segundo (nmero ordinal)EKJ Cargo honorfico circunscrito s mulheres que servem os rs sem, entretanto,

eles possudos. o equivalente feminino de og: Tambm seria interessante abordar a eimologia da palavra "kdi". Em Yorb Ekj (Aquele (a) que est em segundo lugar).EKJ ORISA prximo aos deusesEKWA - dcimoEKINI primeiro (nmero ordinal) (Vd. KK)KN um ou outroEKITI tribo que forma uma fonfederao a nordeste de Ode de JebuEK - comida feita com milho branco ou de galinha; acass (milho branco modo e cozido)a vapor.EKO - Lagos. Capital da NigriaK lio, aula, educaoKO WR queijo

EKU rato, pre (Vd. KUT)EK, EKN espada (Vd. ID)EKU-EM porquinho da ndia, preEKN tigre, leoa, leopardoKUN - joelho (Vd. ORUNKUN)KN choroEKUNW um punhadoEKUR - tubaroKUT rato, pre (Vd. EKU)E KUROL boa tarde (entre 17 e 18 h) (Vd. E KSN)


23/79

ELEB - aquele que faz o sacrifcio.LD ou ELEDA criador, orix, guia, criador da pessoa (qualificao para OlorunDa cessar a chuva Ele que controla a chuva)ELD porco (Vd. AKO ELEDE)ELD EGN javali (Vd. MADO)ELEBO Aquele em nome do qual se faz o sacrifcio ou oferenda.ELM dono da vida (atribundo-se Olorun)ELEGBA deus flico (falo = pnis) ou ELEGBARA que significa ele que agarra (eni + ge bara de Obara deus da frico)ELGBRA - s, Elgba ou ainda Lgba, seriam os nomes pelos quais conhecido este podrix, o primeiro criado por Obatal e Oduduwa, tendo Ogun como irmo mais novo.ELEGBOGI mdico (Vd. ONISGUN)ELEGED abboraELEGUGU jacar, crocodilo (Vd. NI, ALGB, ALEGUGU)ELEJO faladorELK mentiroso, falso (Vd., IR NI, EKE, KOB, SK)LEKO - sociedade secretaELEMAX - ttulo de um sacerdote no culto de Oxal.ELEMI um homem vivo (Vd. TIY, ALAYE) (qualificao para Olorun que quer dizer um homm vivo literalmente Ele que possui respiraoELN - aranhaELNG gafanhoto (Vd. ESUF)L OW - jurosELRAN aougueiro

ELERE bailarinoELERE-IJE atletaELERI - testemunhaELERIN - um dos Ob da esquerda de *Xang.ELRO, ELEL engenheiroELR pacificador (Vd. LAJA)ELER cinza (Vd. ER)ELERUPE terrestreELES - lacaioELESS - que est aos ps, seguidorELS pessoa que adora ExuELETULOJU frtilELYI este (a), esse (a), isto (Vd. Y)

ELKAN - ningumELIP UM forar, imprimir foraELO moinho, vaso (Vd. OL)EL quanto (Vd. MELO?)ELMRN um outroL NI quanto? (Vd. EL, MELO?)L anilELU - estranhoELBO farinha (Vd. GAR, IYFUN)ELUSU esposa de Olokun tambm chamada de Olukun-suMI eu (Vd. MI, MO)MI eu sou (Vd. N)M esprito

MI vida, alma humana (Vd. IRIN)M W estou presenteEMU vinho de palmeiraENI uma pessoa ou um quem (Vd. ENIT)ENI Nome dado esteira de palha utilizada pelos nefitos, sobretudo durante o perodde recluso. empregada como "mesa", "cama" e "tapete" em distintos Ritos. No candombl usual a expresso "irmos-de-esteira" para designar o conjunto de nefitos recls ao mesmo tempo, e que eventualmente tenham partilhado esse artefato simblico naliturgia da iniciao. (Vd. DESISA)NIA ser humano (Vd. D)


24/79

NIA BUR pessoa mENIA DD pessoa negraENI-DURU ttulo atribudo Oko (a palavra significa personagem ereto (referindo-se pnis). Sua funo curar a febre causada pela malriaENIKAN uma pessoa, algumENIKJ amigo, scioENIKENKEN, ENIKNI ningum, qualquer umNKY - nenhumENIKOSIL imortalENIKSIL mau carterENINI orvalho (Vd. R)ENN - inimigoENIT quem (Vd. ENI)ENU abertura, bocaENYIN voc, vocs (Vd. IWO, YIN)P - amendoimEPA burroP - pragaEPELE O! - oiEPO - azeite, leo, pele (Vd. OROR)EPO DDN azeite doceEPN testculo (Vd. R)EPO PP azeite de dendEPOYINBO - queroseneERAN carne

ERA - formiga (Vd. ERUN)ERAN YIA carne de peitoERAN DNDN carne friaERAN EJA carne de peixeERAN GBGB carne secaERANKO - animalERANKO ELSMJ animal de 2 patasERANKO ELSMRIN animal de 4 patasERANKO OLORUN gambERANL boi, vaca (Vd. AKO ML, MAL,ABO ML)ERAN MALU carne de boiERAN RN carne do pescooERAN-PPA - gado

ERAN TT carne frescaERAPO aldeia situada entre Lagos e Badagry onde h um templo de IbejiER Termo que caracteriza um estgio de transe atribudo a um esprito-criana.ERE - as esculturas do orix beji (dos gmeos), representadas por Cosme e DamioER brincadeira, pera (Vd. AT, IRE, IDARAY)RE esttuaR lucro (Vd. IJER)ER lama, jibia (Vd. JOL)ERE GBELEBU JS crucifixoER-ALAWRN cinema (Vd. IL IWORAN)ER feijo cruR FNFN feijo branco cruER TIRO feijo fradinho

ERE-BL - folcloreREK faceERKS - ilhaERMI alto marERE TT - vagemER - cinza (cor) (Vd. ER)ERI provaER testemunha (Vd. JER, FOWOSOYA)R testculo (Vd. EPN)ERG EHN - gengivas


25/79

ERKO bambuERKO-OP bambuzalERIN elefante (Vd. JANAK)ERINK milho na espigaERINL Qualidade de Oxossi (Vd. Inl)ERIN OMI hipoptamoER OKN - conscinciaRO arte, chuveiro, torneira (Vd. OMI GBN)R pensamento, opinio (Vd. IRO)RO FOSO mquina de lavar roupasRO IKW KKER mquina de escreverRO ILOTA liquidificadorERO-PONMI, R-OMI bica, torneiraEROKER maus pensamentosR-K passageiroRO OMI GBN torneira de gua quenteRO OMI TT torneira de gua friaRO RANSO mquina de costuraER escravo, esconder, cinzas, engano, fraude, escrever (Vd. ETAN, IREJE, YNJE)ERU carrego, pavor, traio (Vd. OMN)ER compraR B MI estar com medoERBIRIN - escravaRBO compromisso de fazer uma oferenda aos Orixs

ERKR - emblema feito com cabelo de animais, usado por Oxossi, Oy.ERUKUK pombo (Vd., EIYEL, AYIEL)ERUN formiga (Vd. ERA)RUN estao das secasRP areia, soloERUPE - sujoSAN vingana, desforra (Vd. OWUN, IGBSAN)ES filaES pata, p, pernaS - punhoSE pecado, ofensaES DN dor nos psESI acidente

S - respostaESIN cavaloSIN lana (Vd. K)SIN religioESINSIN mosca (Vd. KOKOR)S ODN KOJ ano passadoSO IGI YEY ameixaS ODN KOJ ano passadoES doena de peleS frutaSO JR - uvaSO IGI YEY - ameixaESOKAN - ma

ESO-ORRO azeitonaSO PIA - abacateSO PI - peraESSA Espritos de ancestrais ilustres do candombl.S Primognito da criao. Tambm conhecido como Elgbra (jeje) popularmente refepadre ou homem-da-rua. Suscetvel, irritadio, violento, malicioso, vaidoso e grosseiro. Dizem que provoca as calamidades pblicas eprivadas, os desentendimentos e as brigas. Mensageiro dos rss e portador das oferendas. Guardio dos mercados, templos, casas e cidades. Ensinou aos homens a arte divinatria. Costuma-se sincretiz-lo com o diabo. Ocorre tanto em representaes masculi


26/79

as como femininas. Nas casas angola Bombogira; nas casas angola-congo (Exlon). Naumbanda tem mltipla personagens, entre elas, Pomba-gira. Suas cores so o vermelhoe o preto. Saudao "Laary!". A Igreja associa Exu figura do diabo.ESUF gafanhoto (Vd. ELNG)SN acusao, dadoESUN assadoETA trs (numeral)ETAGARI farinha de mandioca (Vd. EG-ET)TALA treze (numeral)TN engano, fraude, falsidade (Vd. ER, IREJE, YNJE, YOB, IRPIP)ETANAN fascaT desgraa, vergonha, lepra (Vd. IPARUN, DEBA, ALE, TJ)T - lbiosETI ouvido, orelha (Vd. GBIMORAN)ETD litoral, costaE TNRIN bano (Vd. IGI-DUDU)ETI OKUN praia (Vd. B KUN)ETO programa, deveresT - processoETU - galinha dangola, um p mgico (Vd. KOKEN)ETUFU tocha (Vd. OTUFU)ETUTU - vila, lugarejoEU - nome de um orixW feijo cozido (Vd. OTILI AWUJE)

W dez (numeral)EW bonito (ter beleza) (Vd. DDA)W AWUJE feijo branco grandeW DD feijo preto (Vd. OTILI DD)W FNFN feijo branco cozidoEWA TUTU - ervilhaEW (EWEKO) - folha (vegetal)EWE feijo mulatinhoWE criana, juventudeEWE ASE - folha de rvoreEWEB, EW EGBGI, EWKO planta, ervaEWED planta aquticaEWEKO planeta (Vd. IRAWO TI NYI ORN KA, ODN)

EWKO planta, ervaEWE TUTU repolhoWIRI - foleEW absurdoWO qual?WN corrente, prisoW camisa, blusa (Vd. AGABD, ASO)W ornamento (Vd. OHUN-OS)EW cabelo grisalho, sinal de dignidadeEWU perigoW OBINRIN blusa de mulherWRE cabraEWURO amargo

EWURU amargo, alapoWURUKU - casuloEYA - triboEY-AR asa, braos (Vd. AP, SI)YE mritoY - paradaY este(a), esse (a), isto (Vd. ELYI)YIN voc (Vd. ENYN, IWO)EYIN ovoEYN dente (Vd. EHN)


27/79

EYINJ globo ocularYINKOL, RINKOL lava vulcnicaEYO concha (Vd. IKARAHUN, KARAHUN)

........................... - F

F empurrar, estender, esticar, puxar, arrastar, tirar (Vd. S)F raspar, lento, barbear-se, tardio (Vd. B, RA)FGN - prolongarFDK prata (Vd. WO FDK, IDE)FF inteligente (Vd. LY, OM, TAKANKAN)FFF ser ativoFAIYA encantar, seduzirFIYAK abraarFALOW tirar com a moFALUL - rastejarFAMOR beijar (Vd. FENK, FENUKONU, JT)F-MORA fascinarF-MU mamar, absorver, sugarFARABAL calmo (ser calmo)FARAHN aparecer, manifestarFRI raspar (a cabea) (Vd. RARI, RARI)FRIFARI barbeiroFASOK erguer, levar (Vd. FIK, MURO, GB)

FTA SI apimentarFATU exterminar (Vd. PA)FATUMBI - ttulo de um sacerdote de ifFAY agradar, quebrar em pedaosF YA - rasgar (Vd. YA)FE - querer, gostar, amar, h muito tempoF abanar, soprar, ventar (Vd. JADE, AF)F expandirFEBIPA enfraquecer (Vd. MUS)FEFE rapidamente (Vd. KANKAN, TET, KAKA)FEHINTIN - encostarFE IN abanarFE-LTEGUN - abanar

FELAY, F YW casar (Vd. GBYW)FLE ser magroFELEL voar, pular, saltar (Vd. F)FNIYAWO - casarFENK, FENUKONU Beijar (Vd. FAMOR. JT)FRAN gostar, amar, desejar, quererFR apito, gaita, flautaFR baloFR - quaseFER-FER alegrementeFEREGD - couveFRES janelaFERETUTU leve

FSI responder, falar (Vd. DHN, FN-LSI, S)FESNK, FI-SN acusarFET deficiente (Vd. LAIP)FEW furtar, roubar (Vd. IFEW, JAL, OL)F balanarFI para, com (preposio) (vd. FN)FI meter, colocar, por (Vd. DE, FI-SI)F parar (verbo) (Vd. D, N, SI)F usar (Vd. L)FI-AJ-UM enfeitiar (Vd. FIOS-UM, KN-LOGN)


28/79

FIBAK enfiar (Vd. KIBO, TIBO)FIBAL fundar (Vd. OLUPILESE, DA-SIL)FIBO Qualidade de Oxossi. Come com OssanheFIB encobrir, encantarFBO molhar (Vd. RIN, TT)FIB amaldioarFIDI enrolar, arregaar (Vd. FN, FUN NI)FID vingar (Vd. GBSAN, YAR)FIFA fumo (Vd. ITBA, EFIN)FIFAL - vagarosoFIFARO triste (Vd. NIBINJE)FIF namoro (Vd. LE)FIF NL travessa de colocar comida (Vd., WO)FIFIB - infameFIFO dor (Vd. RORA)FIFUN brancuraFI-FN dar para, entregar, oferecer, gratifiarFI-HAN mostrar, revelarFI IP UM - forarFIJB - respeitarFIKAN tocar (Vd. DUN)FIK ensinar, levar (Vd. K, FASOK, MURO)FI-KO pendurar, erguer (Vd. GB-KO)FIL gorro, bon

FL chapuFILA OBINRIN chapu de mulherFIL determinarF MI SIL largar (Vd. JU-SILE)FI-MO ficarFN dividir, esculpir (Vd. PN, GB)FNRN agredirFI OMI SI - umedecerFIOS enfeitiar (Vd. FI-AJ-UM, KN-LOGN)FI-PMO esconder, guardarFI-RANSE enviarFIR - maiorFRG - geladeira

FIRIN banharFIRMA Fecho de colar de forma cilndrica. Suas cores indicam a vinculao de seu portdor a um determinado rs.FISP rogar praga, xingar (Vd. TASE)FI-SI meter, colocar, por (Vd. DE, FI)FI-SILE deixar, conceder, permitir (Vd. JK)FI SG S adoarFI-SN - acusarFITAFITA energia (Vd. OKUN-N)FITILA lmpada, vela, lamparina (Vd. TANPA, TUP)FIYIKA rodar (Vd. Y)F lavar qualquer coisa, lavagem voar, pular, saltar (Vd. FELEL, W, WE WEN)F - quebrar, explodir, palavras de encantamento (quebrar coisas ocas) (Vd. TIPATI

P)FO - baterFO EHN escovar os dentesFOFO pulo, espumaFOIYA - temerFOLO - fugir (Vd. L, SALO)FLORI quebrar a cabea de algumFN borrifar aguardenteFONAHAN guiarFONI-FONI decncia


29/79

FN-JADE espirrar, assoar (Vd. FN)FOR abortarFORIBAL - venerarFORIJI MI desculpe-me (Vd. M BIN, DARIJI MI)FRUN lavar os cabelosFSNL falir, sofrer um colapsoFSO lavar roupa (Vd. F)FSK - saltarFW lavar as mosFOWLRN agir com pacinciaFOWOSOYA testemunhar (Vd. JER, ER)FYEHN pessoa civilizada (Vd. LJ)FKUFK pulmo (Vd. ODOFOR, DFR)FULNJ alimentarFULOWA farinha de trigoFN dar (Vd. FIFUN)FN para, com (preposio) (vd. FI)FN espirrar, assoar, torcer (Vd. FN-JADE)FUN tocar flautaFUNFUN - brancoFUN...NI - darFUNK - nome sarcedotalFUNK - sufocarFUN-LAGBRA fortalecer

FN-LY permitir, dar espao (Vd. GB-LAY)FNLFLORUN dar liberdade, agir de maneira certaFN-LSI responder, falar (Vd. FSI, DHN, S)FN-LONJE servir, dar comidaFUNNINIMOL - iluminar (Vd. LALOJU)FN-P apertar, esmagar, estrangularFUNP louvar (Vd. YIN)FNWINIWINI - garoarFUR - feito com diversas frutasF o som feito pelo vento

......................... - G

G - enganarGA alto (ser alto) (Vd. GGA)GD ponte (Vd. AFAR, AF)GAFARA licena (estar de)GAL cervo (IGAL)GAN realmenteGN cortar o mato (Vd. G IGB)GAN - outro nome do agogGANGAN tanta (Vd. AIMOYE)GANZ Instrumento musical de percusso, semelhante a um chocalho, geralmente de folha-de-flandres e forma cilndrica, contendo em seu interior pedaos de chumbo ou seixos.GARAWA balde

GARI farinha (Vd. IYFN, ELBO)GRI refeio feita com farinha de mandiocaGBA crer (Vd. GBO)GB - receber, concordar, pegar, ajudar, socorrer, salvar (Vd. B, M, GB)GB aceitar, admitir, conceder, receber, bater, jogarGB jogar, atirar (Vd. GIB)GB aceitou-aGB BL jogar bolaGBADA faca com lmina grandeGBADU-LUM traduzir (Vd. GBDGBY)


30/79

GBDN divertir, gozar (coisa til e agradvel, sentir prazer)GBDR orar, rezar (Vd. KIRUN)GBGB, GBABE - esquecerGBGB acreditarGBGUDA mandioca, aipim, ar livre (Vd. G, PAKI)GB T varrer l foraGBAJ encantadora (Vd. NIFAIAYA, AFAIY-KORIN)GBAJUMO cavalheiro, homem gentilGB-L salvarGB-LAY permitir, dar espao (Vd. FN-LY)GBL varrer (limpar), varrer a casaGBANGBA explicao, prova, demonstrao (atribudo Ifa)GBANJO - leiloGBARAD amar, desejar, quererGBASE - obedecerGBY jogar (esporte)GBE - secarGBE levantar, cavar, desaguar (Vd. DDE, AGBESOK)GB - receber, concordar, pegar, ajudar, socorrer, salvar, tomar (Vd. B, M, GB)GB morar, cacarejar, esculpir, erguer, levar, levantarGBD agir de maneira inteligenteGBEDGBY linguagem, tradutorGB-FN - entregarGBEGBO decidir

GBJ defender, comprar briga de algumGBKL - acreditar, confiarGB-KI, GB-MI - engolirGB-KO pendurar, erguer (Vd. FI-KO)GB LE JK levantar os ombrosGB-LO, GB-W carregar e levar, levantar, buscar e levarGB-M - engolirGBNGBR escultorGBRA agitar-se, partir, levantar-se (Vd. J)GBR - cumprimentoGB-R sustentar, erguer, levantarGB-R - carregarGBSAN vingar (Vd. YAR, FID)

GBS - dvidaGB-W carregar e trazer, buscarGBYW casar (Vd. FELAY)GBDNW tentarGBIGB - resgateGBIGBT afilhadoGBIGBEW - testeGBIGBON - hbilGBGBN quente (ser quente) (Vd. GBN)GBL florescer, prosperarGBIMORAN ouvido, orelha (Vd. ET)GBN plantar, semearGB envelhecer, ouvir, escutar, idoso (Vd. DARUGB, LOJO LORI)

GB mexer, esfregar folhasGB - ouvir, escutar, latirGBO crer (Vd. GBA)GBOD- - deverGBOGBO - todos (as)GBOHUNGBOHUN - ecoGBOJU bravo (Vd. LKAN)GBLHN-R slaba, fraseGBN sbio, sacudir (a sineta) (Vd. NIM, OWOW)GBN quente (ser quente) (Vd. GBGBN)


31/79

GBNGB raiz (Vd. KULKUL)GBONS evacuarGBRN escutar, obedecerGBRIN - grandeGBORN cheirar, farejarGBSO ouvir falarGBUN curvar-se (Vd. W, TE)GBRO - ouvirG - cortarG elogiar (Vd. YIN)GED - mognoGG canetaGEG tudo bemGGB de acordo com, exatamente (vd. WK)G IGB cortar (o mato) (Vd. GN)G IRUN cortar o cabeloGE-JE morder (Vd. R, B-SAN, JAJE, BUNIJE,)GL turbante, torso (Vd. J)GLD tipo de mscara ritualstica de barro ou madeira, sociedade dedicada a homenags ancestraisGND homem forteGEREGE - suavementeGREGRE-IL, GERE ladeira (Vd. IGUN OKE)GEREJE - toscoGRNGR cabeleireiro

GESIN celar, arriar o cavaloGIB jogar, atirar (Vd. GB)GID - versoGGA alto (ser alto) (Vd. GA)GGRS - calcanharGIROBA - goiabaGNA - mesmoG burro, confundir, embaraar, encabularGO - toloGOBA - goiabaGGNG garganta, gg (Vd. OFUN)GGR pipoca (Vd. DUBURU)GUGUS - sul

GK subirGLU, GL ouroGMB cicatriz, marca no rosto que indica linhagemGN furar, pessoa alta (Vd. LU, D-LU)GN trepar, montar, subirGN, GK, GNK comprido (ser alto), subirGUNL aterrisarGNLOBE apunhalarGNNUGN urubu (Vd., EIYE KL, IGN)GUUS - sul

............................. H

H ficar entaladoH expresso de prazerH, H! medo ou surpresa (interjeio)HAANRUN roncar (Vd. IHANRUN)HAL amedrontar, ameaar, intimidarHAMUNYIA Cadncia executada pelos atabaques e agogs que capitula a estrutura dos diferentes toques que marcam o sir, mais conhecido por Avamunha.HN aparecer, manifestarHARAM roubo (Vd. FEW, JAL, OL)HAUSA lngua e povo Hausa


32/79

HE pegar, apanharH! medo ou surpresa (interjeio)HO - arranharH ferverH crescer, brotar, germinarHU - gemerH desenterrar (arrancar com raiz) (Vd. TU)HUN tecer (Vd. RAN, WUN, OWN, OF)HW comportar-se..........................- I

IBASS Especialista ritual encarregada do preparo das comidas votivas dos rs.I-EFUN Especialista ritual encarregada das pinturas corporais durante o perodo deiniciao. Embora esse ttulo honorfico signifique literalmente "me-do-efun". O ofcigico no se limita s pinturas com o pigmento branco (efun). So tambm empregados: wjsn, respectivamente ascores azuis e vermelhas.ILAX Titulo honorfico geralmente ostentado pela prpria me-de-santo, significandoo-ax" ou "zeladora-do-ax".IANGUI - nome do rei dos Exu.IANL - as partes da comida que so oferecidas ao orix.IAO (Vd. IYAO)IB cuia, ou a loua que compe o assentamento do OrisIB febre (ter ou estar com)

B beno, reverncia (Vd. JB)BA AKA mulaIBADAN Cidade da Nigria ao norte de Ode de JebuIBD quadril (Vd. BADI)BJ OJ - prejuzoIBAJE OW bancarrotaIBAKA - cameloIBAMOL foras espirituais merecedoras de respeitoIBA NSE MI estar com febreBANJ tristeza, dor (Vd. FIFARO, BAM)IB PJPJ febre muito altaIBAR amizadeIBSEP desde que

IB-SORO endereoIBATAN famlia (Vd. `DL, EB)IB l (Vd. NIB)BJ gmeos (Vd. EJIR)BELE nascido em casaBPE mamoIBERE - princpio, incio, origem (Vd. PILSE)BER perguntaBERRE - impulsoIBERU medo, ter medo, temor (Vd. BRU, OJORA, IBERU)IBW investigao (pesquisa)IBI aqui, ondeB nascimento, geraoIBI FOSO lavadeira (Vd. AFOSO)

IBI IKW PAM S guarda livrosIBI IS escritrio, local de trabalho (Vd. IL IS)IBIL-OMI ondas, ressaca (do mar) (Vd, GB OMI, GB, R OMI)BNU raiva (zangado, aborrecido)(Vd. IMOR, RUNN)IBIRI - objeto de mo, usado pelo orix Nan, feito em palha, couro e contas.IBIS escritrio, lugar de tabalhoIBISUB queda (Vd. SUB)IB - lugar de adorao.IB matoIBJI cemitrio; Ibi = lugar, Oji = fantasma = Lugar do fantasma ou da alma (Vd. B


33/79

L)BJI JJI sombraIBOKUN beno (Vd. ISUR, ORE-OF, IRE)BOL estimaBOL telhado (Vd. RUL)IBOLOW - fugaBON espingarda, pistolaIBJI - sombraBORA - lenolBOR vitria, triunfoBORN xaleBS - meiaBOW - luvasIB guas profundas, regato, riacho (Vd. OWOL, OD-KER)IBDO estaoIBUDO OK ponto de nibusIBUGB - larIBUJE estbulo (Vd. BUJE, IL-ESIN)IBUJOKO casa, lar (Vd. IL, BUJOKO, OJL)IBL-ARUN leito de doenaIBL-IK leito de morteIBNKN benoIBSN - camaIBSN K - cemitrio

IDA - espadaDDURO demora, deteno, obstculoDAIYAFO - intimidadeDJ metade (Vd. IDJI, B)DAJ madrugada (Vd. AFEMOJUMO)DJ julgamento, juzo (Vd. ONIDAJ, ADJO)IDA KEJI - duas espadasDKU - desmaioIDALAM agitaoDALORO - tormentaIDAN - feitio, bruxaria, mgica, talism (Vd. IWAJ, SAJ)DN fogo, fornoIDA OBA - espada do reiIDA ORISA - espada do oris

IDARAY brincadeira (Vd. AT, ER)IDARISI tendncia (Vd. IT)DAR - impurezasDRDP confusoDAS economia (Vd. ISNLO)DSL liberdade, inveno, criao (Vd. MNIRA, AIYELUJARA)IDW consulente de adivinhaoIDE lato, prata, ato de ser limitadoIDE, IDE-PUPA pulseira, cobre, metal bronze (Vd. BURNSI)IDERUBA fantasma, esprito (Vd. IWIN)DET fracasso (Vd. YYEGE)DEW - tentaoDI guia

D parte de baixo, ndega (Vd. AB, BADI)IDBJ corrupo, podridoDJE - competioDK parada de nibus (Vd. D OK)DL famlia carnal, parentes (Vd. ARIL, IRAN)IDIM - intrigaDIN larvaDIN boca fechadaDN teimosia (Vd. D, ILETI, S)D OK rodoviria, ponto de nibus (Vd. DK)D OK FURUF aeroporto


34/79

D OK OJ IRIN estao de tremDD umbigoDOTI sujeira (Vd. LER, BUN)DUN - percevejoIDNNU alegria, felicidade, jogoDNTA trs anos atrs)IF Deus dos orculos e da adivinhao. Senhor do destino. If Bb N Awo Pai que tEle tambm chamado de Deus das Nozes de Palma e tem o ttulo de Gbangba. H quem afser sua representao a cabaa envolvida por uma trama de fios de bzios. Sua cor o bco. Seu dia a quinta-feira. Conhecido tambm como rnml, "somente-o-cu-sabe-quem-o". Saudao "Epbb/"IFIYABALE viso msticaIFAYABALE O desejo dos pais e mes se encontrarem na terra.F amorIFE copo, canecaF desejar (Vd. WU)IF-OKN - desejoIFERAN amor prprioFESEJI - perdoFSEMUL confirmao (Vd. ITENUM)IFEW furto, roubo (Vd. JAL FEW, OL, J)IFIJAL desafioIFIJON - queimaduraFNRN agresso

IFOFO - espumaIFHN fala (Vd. WIWI)IFOJ confrontoFJ cegueiraIFN - espinhoFUN intestinoFN-NI abastecimentoIGA pernaIGAL cervo (Vd. GAL)IGB cabaa (Vd. KRGB)IGBA tempoGB jilGB AYE poca, tempo (perodo) de vida

GBDO fubIGBA-EBO - alguidarGBRUN - vero (Vd. RUN, GBELE, GB)IGBGB fGB IKR outonoIGBAJ canoaGBJ, GBN cinto, faixaGBJ cabaa grandeIGBL salvaoGBL noite, cemitrio, vassoura (Vd. AL)IGBAN passar, passado (Vd. SEHIN, KOJ)IGB OD Expresso yorub que designa a cabaa ou o artefato litrgico que contm no ior os elementos simblicos e as substncias que tornam possvel a existncia individua

izada.GB J estao das chuvasIGB-OR Expresso yorb que designa, no rito do bor, o recipiente em que vo sendodas as substncias constitutivas e reveladoras da identidade do sacrificante. Literalmente significa "cabaa-da-cabea".GB TT invernoGB WR estao midaGB OY estao quente, veroGB RIRU EW - primaveraIGBASIL acesso (Vd. IWOLE)


35/79

IGBAT quando (BI)IGBA TINGBO futuro (Vd. IGBRO)IGBE gritoGB - fezesIGB bosque, campo (Vd. OGB)IGBE-AIT tempo de vidaGBYAW casamentoGBKL confiana, f, certezaIGBEKEL noivadoGBKLE confiana, fIGBENGBEREJ sobrancelhas (Vd. PEJ)IGBEORIN desinteria (Vd. INTITE)IGBRA estmuloGBRAGA excesso, orgulho, arrogncia (Vd. LADOFO, GBERE)GBSAN vingana, desforra (Vd. OWUN, SAN)GBS dbitoIGBETI montanha situada perto do Nger onde reside ElegbaGB ondas (Vd. IBIL-OMI, GB OMI, R OMI)GBIMOTL planejamento, dicaGBN Cadncia rtmica lenta executada pela orquestra cerimonial em louvor asl.GBN - caracol. O termo designa tambm o molusco gastrpode terrestre, com concha univlve, corpo prolongado e tentculos na cabea. Ele tambm conhecido como "o boi de soferenda predileta. Na linguagem corrente dos candombls usual a forma ib.GBINNIKN - inflamao

IGB floresta, mata (Vd. EGN)IGBD RS local sagrado para iniciar uma pessoa nos mistrios dos OrixsIGBOIY, IGBOJ coragem, valentiaGBOMIKAN aquecedorIGBONAGBORU, IGBOORUN - olfatoIGBONSO escova de roupaGBNW cotovelo (Vd. IGUNP)IGBRO futuro, rua, estrada (Vd. IGBA TINGBO)G nome (Vd. ORK)IG mama, seio (Vd. OM)GI rvore, madeira (Vd. KKO)IGI-DUDU bano (Vd. ETNRIN)IGI-IDANA lenha

IGI FAL - rguaIGI-P - palmeiraGO - garrafaG OMI GBGBN bule, chaleiraG SG - aucareiroIGN abutre, urubu (Vd. GNNUGN, EIYE KL)IGUNESE pernaGNL desembarqueIGUN OKE ladeira (Vd. GREGRE IL)IGUNP cotovelo (Vd. GBNW)IGUNTO clica renalIHN buraco (Vd. IS, IH, KT)IHANRA coceira

IHANRUN roncar (Vd. HAANRUN)IH buraco (Vd. KT, IHM, IS)IHO ILE sepulturaIH IM narina (Vd. AONTIN, IM)J briga, conflitoJB acidente (desastre) (Vd. JL)IJAD, IJADL sadaIJADN luxriaJGBN - queixoIJAJE - patife


36/79

IJ-GN batalhaJP cgadoIJE - raaIJER lucro (Vd. R)IJES - nome de uma regio da Nigria e de um toque para orix Oxum, Oxla e Ogun.JTA anteontem (Vd. NIJT)IJEUN DE IPIN ou OJEUN DE IPIN Ipin = compartilhar, poro + Ijeun = ato de comer elque compartilha a comidaJEW confissoJW IS TI ENI NSE - profissoIJ furaco, tufoIJIJ MJL todos os 12 diasIJY - sofrimentoIJO igreja (Vd. IL OLRUM)IJ dana, dia (Vd. JIJ, OJ, OJUMO)JOBA governo, reino (Vd. JOBA)JB ALAFI reino da pazJOBA PAP governo federalIJOGBON problema (Vd. J)IJOGUN herana (Vd. ILINNI)IJKIJ qualquer diaJKO banco de sentar, cadeiraIJMIRAN num outro diaIJS outro dia (dia seguinte)

IJOW cime (Vd. OW)JOY chefe, ministro (Vd. OLUS)JB reverncia, rezaKA dedo da mo (Vd. ALVI)IK crueldade, Odu que foi fecundada pela serpente encantada Ok, para destruir Isole. Ik- Meji = sabedoriaIK - modo de deitar-se das pessoas de orix feminino, para saudao.IKN berinjelaKN caneca, cupimKNDU formiga preta (Vd. KRK)IKANN friaIKAR quintal (Vd. EHINKUNL, KA)IKARAHUN concha (Vd. EYO, KARAHUN)

K carinhoIK marfimIKEM caneca (Vd. KN)KL - protestoIKO palha da costaIK anzol, tosse, embaixador (Vd. OBA, ONSE OBA, ONISE)IKODID pena de papagaio Odide, OdidereKOK panela, pote de barroKOK-BE. KOK OB sopeiraKOK-GB penico, urinolKOK OMI pote de guaIKOLA ou ILEYKA - circuncisoIKOL atacar

IKOMJAD - batizadoKDDE - Pena vermelha do papagaio-da-costa (Psittacus eritacus, sp.). Simboliza o nacimento do novo filho-de-santo e, de um modo geral, a fecundidade. (Vd. ODIDE, ODIDERE)IKORADU cidade situada na extremidade Norte da laguna de LagosKORE colheitaIKORI OYN bico do seioIKORIT - encruzilhadaIKOSAN brilho (Vd. TITANSAN)IKOSIL abandono


37/79

K morteIKUDU tanqueIKUKU nuvens, nevoeiro, cerrao (Vd. AWOSANM)IK IL cemitrio (Vd. BJ, IBJ, IL K, IS-OK, IT K)IKULE fartura e fertilidadeIKN - barriga, estmagoIL quiaboIL marcas faciaisILAGN - transpiraoIL-IS - tarefaILAJ - reconciliaoILAJ cultura, civilizaoL ORN - lesteLARA inveja (Vd. NILARA)ILR mensageiro do reiLSA folha de quiaboIL casa, lar, terra, casa-de-santo, cho, solo, terra (Vd. BUJOKO, IBUJOKO, OJL)IL ADE avirio (Vd. SO ADE)IL AIYE terra (planeta)IL BRD - padariaILEDI alcovaIL-EIY - jaulaIL KO escola, colgio, universidadeIL ERAN aougue (Vd. SAKUS, SO ERAN)

IL-ESIN estbuloIL GMN palcio do GovernoIL DN cozinha (Vd. SIS)ILE IFOWAPAMO, IL OW banco (dinheiro)IL GB LAWO privada, vaso sanitrioIL IKW - bibliotecaIL K OJ PAM S - mercadoIL IK NIA cemitrio (Vd. IL OK)IL LERA hospitalIL-IS escritrio, lugar de trabalho (Vd. IBI IS)ILE W banheiroIL W - escolaIL WORAN - cinema

IL WSN hospitalLK colar, pulseira (Vd. KELE)ILEKE-ORUN colar, pulseira (com referncia ao santo) (Vd. LKE, KELE)LKN - portaIL-NL mansoIL-OJ loja (Vd. S)IL-OK - garageIL K cemitrio (Vd. BJ, IK IL)IL-OLODI casteloIL OLRUN igreja (Vd. IJO)IL ONJE lanchonete, botequim, barIL OGUN - farmciaIL-RS Expresso yorb que designa a dependncia de uma casa-de-santo onde se enc

sitadas as diferentes insgnias e objetos que compem a representao emblemtica de caum dos rs. tambm conhecida a forma "quarto-de-santo" ou "casa-do-santo".IL OW banco (dinheiro) (Vd. IL IFOWAPAMO)IL WORAN - cinemaILERA sadeIL-UT - tabernaILIBAN policial (Vd. OLPA)ILINNI herana (Vd. IJOGUN)IL hbitoL ida (Verbo ir) (Vd. LL)


38/79

ILOR lentido, preguia (Vd. INKANJU)ILORI-KUNKUN teimosa (Vd. D)ILOR prspero, rico, veneno (Vd. DOSO, RIJE, LET, OLOWO)ILOYN - gravidezL cidade, pas (Vd. EGUR)L atabaqueIL, IMIJAD soproILUBOL - surraILU KIKI OKAN iluminar (Vd. LALOJU)MADO javali (Vd. ELD-MADO)MALE respeito ao ancestralIMW-ARA encarnao, estado de reencarnaoIMELE preguia (Vd. LRA)IMIEDN lamento (Vd. DR)M juzo, conhecimento, saber, paladar (Vd. TW, MO)IMOFO vazio (Vd. SFO)IMOKUN banhar, mergulhar, nadar (Vd. LUW)IMOLE claro, luzML foras da naturezaML OJ dia claroML ORN luz do solIMONAMONA - raioIMO-OPE folhas de palmeiraIMORAN conhecimento

IMOR gratido (Vd. OP)IMOR raiva (Vd. BNU, RUNN)IMOTOTO limpezaIMOYE sabedoria (Vd. ALAMOJU)IM nariz, narina (Vd., IH IM, AONTIN)IMULAJAD trmino (Vd. IPEKUN)IN vela, fogo, luz (Vd. BL)IN AJNIYN - pulgaIN OR piolhoNW - despesaINKICE vd. rsINL ss filho de Oxaguian e Yemonj. um Orix andrgino e fala pela boca de YemL)

IN tero, ventreINFF mau humor (Vd. INSS)IN MI DN estar felizIN MI K DN no estar felizINRERE bondade, caridadeIN RIRO dor de barrigaINSS diarriaINTITE desinteria (Vd. IGBEORIN)INUYIY - saudadeIP fora, poder (Vd. PAKANLEKE)PD reunio, encontro (Vd. WOJO)IPAJ de manhzinhaIPAK farinha de milho (Vd. ELBO)

PAK - nucaIPAK assassinoIPANU almooIPAPANU bala (doce)PRA cremePR fim, final, vencimentoIPARUN desgraa, vergonha, (Vd. DEBA, T)IPAT - molequeIPAWERE borrachaP escamas


39/79

PEHINDA retorno (Vd. TN)PEJ sobrancelha (Vd. IGBENGBEREJ)PEKUN fim, final, vencimento, limite (Vd. OPIN, AKOJ, PR, IMULAJAD)IPEL origemPNPEJ - plpebraIPET - inhame cozido, pisado, temperado com camaro seco, sal, azeite de dend ecebola (Vd. IYAN, SU)IPIL - pedestalPLS origem (Vd. BERE)IPIN - guardioIPINLAGBAIYE continente, fronteiraIPINNU ordemPITAN tradio oralIP estadoIP - recintoPON colher de pau (Vd. OROGUN)PONR ou IPOR dedo do p; um dos espritos guardies que entra no corpo da pessoa a(Vd. TNPK)IP-OK ausncia, morte (Vd. K, IS)PUNNU decisoRA decadnciaIR - pntanoRAN famlia (Vd. EB, IBATANM RIL. DL)RAN transe (Vd. OJURAN)

RNS estafetaIRA Cidade de origem do Orix snyinRARI raspar (a cabea) (Vd. RARI, FRI)IRW - estrelaIRAWO ABRUSOORO cometaIRAWO GUALA planeta vnusIRAWO-OKO Estrela Sirius (essa estrela considerada a guia dos navegantes)IRAWO TI NYI ORN KA planeta (Vd. EWEKO, ODN)IRE beno, brincadeira (Vd. ORE-OF, IBOKUN, ISUR)IR cidade da Nigria (Vd. JIGBO)IR bondadeIREJE engano, fraude (Vd. ER, ETAN, YNJE)RK cana

R KKER - griloRL humildade (Vd. NIREL)REMJ cnticos do funeral dos caadoresRP harmonia, amizade, solidariedade (Vd. ISEDEEDE)RS arrozRET esperanaR orvalho (Vd. ENINI)IRIN ao, ferro, vida, ferro de Ogun (Vd. MI)RINAJO viagem (Vd. ATEGUN)RRA odiar, detestar (Vd. KER, SAIF, KRRA)RS - figuraRO opinioIR - saia

IR falsidade (Vd. TN, YOB)ROB trabalho de partoROBINUJE arrependimentoROB - hemorragiaROHIN notcia de jornalIROKA lamria (Vd. GBAGB)ROK um Orix do candombl Ketu associado Oxossi. Corresponde ao Orix Tempo dAngolaIROL tarde - (pr do sol, fim da tarde) (Vd. OJOR, OSAN)R MI AANU compaixo


40/79

IR NI mentira, falsidade (Vd. SK, EKE KOB)ROP - esteioIRPIP falsidade (Vd. YOB, TEWURE, TN)RORA dor, paz, bem estar (Vd. FIFO)RRI travesseiro (Vd. TIMTIM)ROT funil (Vd. R)IR espcie, tipo (Vd. SUR)R raboR ESIN rabo de cavaloIRUKE rabo de vacaIRUN cabeloIRUN KE cavanhaque (Vd. KNNANGO)IRUN YINJ - cliosIRUN FNFN, IRUN ARGBO cabelo brancoIRUNGBN barbaIRUN IMU bigode (Vd. TUBOMU)IRUN PNPEJ - pestanasIRUNMOL guarda da esquerda (referindo-se a ss), foras da natureza.RUNN raiva (Vd. BNU, IMOR)R OMI ondas (Vd, GB OMI, IBIL-OMI, GB)IS buraco (Vd. KT, IHN, IH)ISA covaSAJ feitiaria, magiaSAKUS aougue (Vd. SO ERAN, IL ERAN)

ISALE alicerceSL baixo, debaixo, rgos reprodutoresSL IL andar trreoISALOD cama (Vd. IBSN, KTE)ISAMI batismo (Vd. ISOMOLORKO)SN ostraISAN tendo, veia, msculoISAN ARA - artriaISAN J - veiaSN caixa de fsforosSN-OMI correntezaS-OK cemitrio (Vd. BJI, IBJ, IKU IL, IL K, IT K)IS trabalho, ocupao, mensagem

SEDEEDE harmonia, honestidade, exatido (Vd. REPO)SGN reverncia aos antepassadosSJ minutoISEN, ISEYUN abortoIS SSE exerccioISI famaSGO saca-rolhaSN religio, adoraoSINK enterroSNWIN loucura (Vd. OKOLIR, ASIWERE)ISIRE-OMODE - bonecaS pregoIS gases

IS unha (Vd. KN, KNN)S loja (Vd. IL-OJ)SO AAGO relojoaria (Vd. ALAGO, ALGOGO)SO ADE - avirioSO ASO loja de tecidosSO BT sapataria (Vd. ABAT, BT)ISO BEBE - bomboniereSODOMO adooSO BN loja de souvenirSO EJA peixaria


41/79

ISO ERAN aougue (Vd. SAKUS, IL ERAN)ISJ feio, rostoISOKAN - unidadeSOKN choroISOMOLORKO - batismoISOTIT ficar triste, fidelidadeSW comrcio, negcio (Vd. OW)SU car (Vd. IYAN, IPET, DND)SUB queda (Vd. IBISUB)SUN fonte, nascenteISNLO economia (Vd. DAS)ISU-OYNBO batataISUR beno (IBOKUN, ORE-OF, IRE)TA fora, a praa, a ruaITBA fumo (Vd. FIFA, EFIN)ITAF flechada (Vd. OF)ITAJ matana (Vd. PIPA)ITAJ civilizaoITAKITI OMI cachoeira (Vd. OSOR)TKN cipTALA ms (Vd. OS)TN histria, mito, lenda (Vd. TN)ITAN coxa, pernaITAN-TOWDOW tradio, lenda

ITANJE fraude (Vd. ETAN, TITANJE)T ninhoIT tendncia (Vd. IDARISI)TEF iniciado nos fundamentos de IfTENUM confirmao (Vd. FSMUL)IT K cemitrio (Vd. BJ, IBJ, IK IL)TJ vergonha, vexame (Vd. ET)T urina, saliva (Vd. OMITRR)TON coxaTN histria, mito, lenda (Vd. TN)ITRO - preceTS pertoITOSI deserto

TW juzo, conhecimento, paladar (Vd. M)TUDI escndaloTN RN OW SE - liquidaoIUINDEJ - ttulo sacerdotalIUINTONA - ttulo sacerdotalIWDI pesquisaIWJ OR testaW sofrimento, respeitoW carter (ter)W-GBA carter de um ancioIW-J, IWOOSO bruxaria (Vd. IDAN)WA D natural, natureza (Vd. DAMO, ED, DANID,)IWAJ feitio (Vd. IDAN)

IWJ OR - testaIWL escavao, coveiro (aquele destinado a cavar a sepultura dos parentes mortos)W livro, papel, caderno, carta, folhaW linguagemIWE moelaWE lavagem, banho (Vd. W, F, WEN)W RI OW - reciboIW IGI banco de sentarW IKAYE OS calendrioIWE-IN - rim


42/79

W IPOLOWO - catlogoW RHN jornal, revistaW KK carta (Vd. LET)W OW chequeWFN - informaoIWIN fada, esprito, fantasma (Vd. KUREKER, ALJON, RONI, EGBRE,IDERUBA)WO chifreIWO voc (Vd. ENYN, YIN)IWOKUN lua nova (Vd. OSDD)IWOLE acesso (Vd. IGBASIL)IWOLUL culos (Vd. AW OJ)WO ORN oesteIWOR ouro (Vd. WR, WO WR)WOSAN - curaWU desejarW odor, cheiroY meYA AFIN senhora (Vd. YI)Y-AGAN mulher velha dentro da sociedade dos mdiuns ancestraisY-GB me grande, avIYABO a me voltouIY EGB Titulo honorfico importante na hierarquia dos terreiros que distingue sua prtadora como "me-da-comunidade".IYAGB matriarca

IYAGBAS cozinheira Vd. Y ONJE)YA SM madrinha, comadreY-KKERE me pequenaIYKO, YW, Y YW sograYLWO divindade feminina me dos mistriosIYALAX - me do ax do terreiroIYL esposa mais velha em uma famlia polgamaYALNU surpresaIYALETA raio de solIYALOD - um alto ttulo, lder entre as mulheres, primeira damaYLORS - Zeladora do culto, me do orix. Me de santoIYAMAS - orix da casa de Sng. ris relacionado com o fogo, o raio, o trovo e ajustia.

IYAMOR - ttulo de uma sacerdotisa do templo de Obaluaiy.YNJE engano, fraude (Vd. ER, ETAN, IREJE)IYAN inhame (Vd. IPET)Y NLA vovIYANRN areiaIYAO - Termo que designa o novio aps a fase ritual da recluso iniciatria. Em Yorbifica "esposa mais jovem".YA OLNJE dona de restaurante ou pensoY ONJE cozinheira (Vd. IYGBS)IYR quarto de dormirIYRA-IMURA camarimIYRA JK sala de visitasIYRA ONJE sala de jantar

YR pente (Vd. Y)YSAN Divindade das tempestades e do Rio Niger, mulher de gn e depois de Sng. Reda com os vendavais, os raios e os troves. Sincretizada com Santa Brbara. Seu diada semana a quarta-feira. Suas insgnias so a espada e o espanta-moscas de crinas de cavalo. Suas cores so o vermelho escuro e o marrom. Considerada a me dos egn, que a nica a domin-los. Saudao "Eparrei!.YW esposa (primeira esposa YL) (Vd. YA)YW FSON noivaYW OMO ENI - noraIYE nmero


43/79

IY - penasIYFN farinha (Vd. GAR, ELBO)IYEMONJ Filha de Odudua e Obatal. (Yy (me); Omo (filhos); Ej (peixe) Me cujopeixes.ODO Y me dos rios (ODO) Na frica ela cultuada em rios (OLOKUN), seria a Deusa as salgadas e a saudao ERU YA seria: a dona dos cabelos ou a me dos cabelos (refernia aos eruns (cabelos) que caem na feitura), de acordo com os mitos de Ori. atribudo a Yemonj a tutela dos oris moldados por Ajal. Ela tem o ttulo de Y Ori. Casoucom o irmo Aganju e teve um filho chamado Orungan.IYEKAN ancestrais do paiYEN aquele (a), aquiloIYEN lembrana, memria (Vd. RANTI, RIRANTI)IYP poeira, areiaYPO - perversoYERA, YERAFN averso, ojerizaIYW - quartoIYWU-OLLA camaroteIYY amareloYN glria, louvor (Vd. FUNP, YIN)IYO salYOJAD apresentaoYONU encrencaYNU - piedadeIY YINB - acar

IYN - coral..........................- J

J partir, levantar-se, arrancar, pegar(folhas), descobrir, lanar no alto (Vd. GBRJ brigar, lutar (vd. OWER)JDE sair, deixar um lugarJADE abanar, soprar, ventar (Vd. AF, F)JDE K formar-se, graduar-seJDE L ir embora, sairJDEOGUN - preparar o combateJDI - atacarJFF ser ativoJ-GB - arrancar

JAGUN guerrear, soldado (Vd. OGUN, AGBEBN)JAGUN-JAGUN guerreiroJAI muito (Vd. NINI)J JGBN - Arrancar, descobrirJAJE morder (Vd. R, B-SAN, GE-JE BUNIJE)JAK macaco (Vd. AKITI, OBO)JAKUTA j = lanar, okuta = pedra lanador de pedras atribudo XangJAL roubar, furtar (Vd. IFEW, FEW, OL, J)JAL adivinharJALUMI imergir (Vd. TEBOMI)JN - Entrar no caminhoJAPOR sofrer, estar em agonia (Vd. JY, JOR)JR - Descobrir a mentira

JTO babar (Vd. DTO)JW - Arrancar folhaJE comer (usado para dizer que tipo de comida est comendo), ganharJ (verbo ser), acordarJEBU reino sul-oriental dividido em duas provncias:Jebu-remo tambm chamado de Odee Jebu ou Offin cujo chefe se intitula AwujaleJE-EWO m sorte causada por uma violao de uma regraJEGBEJEGBE mal (maldade) (Vd. NISEKES, BUBURU, BILIS)JJ brando, rogar uma praga (Vd. OGER, TUJ)JK permitir, deixar, conceder, largar (Vd. FI-SILE)


44/79

JEL Um dos nomes pelos quais conhecido s jel ou Ijel.JE-NGBS dever, endividarJ-NY flagarJRE faturar, ganharJRE obter (Vd. NI, RIGB)JER testemunha (Vd. ER, FOWOSOYA)JE SII JE SI Saudao Ogun (Nos sustente!)JT beijar (Vd. FENK, FENUKONU, FAMOR)JE TT ganhar (na loteria)JEUN comer algoJEUN R lanche matinalJEUN AL jantar (Vd. ONJE-L)JEUNKOK - comiloJEUN SN almoarJ W confessar, falar a verdade, admitirJI despertar, acordarJ roubar, aceitar (Vd. JAL, IFEW, FEW, OL)JIGI - espelhoJIJ quebrado (Vd. RIRUN)JIJE comida prontaJIJ dana, perda (Vd. DAN, IJ)JIJON queimaoJIKELEWI - borrifarJINL obscuro (Vd. SUJU, ILOKIK)

JNN, JIJIN estar longeJINSI - ttulo sacerdotalJY sofrer, estar em agonia (Vd. JAPOR, JOR)JIYN - discutirJ danar, queimar, rogarJO parecer, manifestar, vazar J peneira, pedir desculpas (Vd. ALADIRO, S, B)JO ARON por enganoJOBA governar, reinar (Vd. DAR, IJOB)JOBAIBA - tremerJOBI - ttulo sacerdotal.JO - aquele que possui ttuloJG chefiarJOGUN possuir

JOJOJ recm-nascidoJOJ justo, ultrapassar (Vd. YAR)JKO sentarJOL tenro (Vd. RO)JOR sofrer, estar em agonia (Vd. JAPOR, JY)JW por favorJ - Jogar fora, atirarJB adorar, reverenciarJBEELO - alm dissoJ GBOGBO LO mais que todosJ GBOGBO WON mais que todas as pessoasJ-LO mais que, ter maisJM junto Vd. MORA, SIBIKAN)

J KTA jogar uma pedraJU-SILE largar (Vd. F MI SIL)JUW acenar (com a mo)

................................- K

K - recolher, dobrar, colher frutos, ao lado de, em torno de (Vd. NI AP)K enrolar, arregaar (Vd. FIDI, W, L-PO)K ler, contar (Vd. KW, KIYE, K)KA quintal (Vd. IKAR, EHINKUNL)


45/79

KAB bem vindo (Vd. K AB)KAANU sentir pena deKABA - vestido de mulherKBYS cumprimento de respeito a um rei (Oba)KBYSL expresso de respeito a um chefe mais velhoKADARA destino (Vd. OD, AYANMO)K SO colher frutosKG pedir permisso para entrar em uma casaK! - Ah! Oh! (interjeio)KA W ler livroKIYE contar nmeros (Vd. K, K)KAIOD - nome de uma sacerdotisa de SSKAJ - cajuKKO madeira (Vd. GI)KAK acabarK-KN - envolverKLM canetaKAL l foraKAL - sentarKAL O boa noite (Vd. O K-AL, E KALE, O DAR, E KASAL)KALO vamos indo (vd. E JKALO!)KAN uma, um (nmero cardinal), um entre muitosKAN cido (Vd. KIKANU)KN, KN LKN atingir, bater ( porta)KAN amargo, azedo (Vd. WEWE)KAN estar em chamas

KNGA - pooKANGARU canguruKN IS bater um pregoKANKAN rapidamente (Vd. FEFE, TET, KAKA)KANKANF - um dos Ob da direita de XangKN-LOGN enfeitiar (Vd. FI-AJ-UM, FIOS-UM)KNNANGO cavanhaque (Vd. IRUN KE)KANN nervosoKANSOSO sozinho, nico (Vd. NIKAN)KANTKANT mosquito (Vd. EDINFIN)KARAHUN concha (Vd. IKARAHUN, EYO)KAR Oxossi ligado s guas da Oxum. Os dois no se do bem pois exercem as mesmas fuKRK formiga preta

KAR O bom dia (Vd. EKAR, O KO-ARO, E KR)KAROTI cenouraKRN ficar doenteKASAN boa tardeKAS parar, ficar (Vd. SIMI, DA-DUKO, D-DRO, DRO)KAS convite (Vd. PIPE, S)KASIKAN? qual o problema?KATAB chapeleiro, charutoKATAKATA aqui e lKATUNGA um dos reis de OyKAWE ler livro, carta, estudarKW contar dinheiro, saudao, aclamaoKE contar (Vd. K, KIYE)

K, kEGBE gritar, chorar, esbravejarKED roda (Vd. KIRBIT)KEDERE claro, clarear, esclarecerKEF - sexto nmero ordinalKEFER incrdulo, pagoKEHIN - sobreviverKHND o segundo gmeo a nascerKHNS ser contraKEJIL - dcimo segundo (nmero ordinal)KK - bicicleta


46/79

KK R - nibusKKER, KR pequeno, ser pequeno (Vd. KRU)KKR arbustos e espcies rasteirasKKER ODE pequeno caadorKK aprender, estudarKELE colar, pulseira (Vd. LK, ILEKE-ORUN)KEMI adule-meKRGB cabaa (Vd. IGB)KR J - menorKERE KABA - vestido de mulherKEREMO grandoKEREWU bracelete (Vd. GB)KER abominar, odiar, detestar (Vd. RRA SAIF, KRRA)KET - terceiro (nmero ordinal)KETEKET asnoKTKT ONL - zebraKTU cidade oeste de Dahome no sul de Porto Novo e leste de Egba. Tambm d nome nao do candombl no BrasilK cumprimentar, felicitar, visitar, que (conjuno) (Vd. KI cumprimentou-o)K grossoKI no (advrbio de negao), abarrotar (Vd. K, T, BKO)KIA - vem, rpido (do verbKK rapidamente (Vd. FEFE, TET, KANKAN)KIAKIA cedo (Vd. KUTUKUTU)KIBITI redonda (Vd. REP, REPOM, RIBITI, BIRIKITI)

KIBO enfiar (Vd. FIBAK, TIBO)KGBE, IGBE gritarKGBE M gritar com algumK se no (quando no for aquela pessoa negativa do vergo j = ser)KIJ abatidoKIK - enroladoKIKANU cido (Vd. KAN)KKO escritoKIK, KIKN - mortalKIKUN abundncia, farturaKIKUN erroKL quilo (medida de peso)KIL FUN avisar

K M BA - a fim de que no, por que noKNI o que? Que?KNUN - leoKNLA! o que!KIOSE, KIORIBE talvez (Vd. BY, ABOY)KOT - antes deKIRUN orar, rezar (Vd. GBDR)K-T antes queKIUN - midoKIYESI! - ateno!, sentir, perceber, observarK rejeitar, construir, no (advrbio dao), reunir (Vd. KI, T, BKO)KO no ser (partcula negativa, usada com o verbo seKO areia, soloK aprender, adquirir, escrever, ensinar, lecionar, tossir, cantar (Vd. WK, ER, K

KO DAJU dvidaKOF caf (Vd. OMI DUDU)K GA, KR ser baixoK W escrever no papelKOJ passar (hora), passado (Vd. SEHIN, IGBAN)KOJ, KOJDE acima (nas alturas).K-JINLE aprofundarK-JLO mais do queKOKEN galinha da angola (Vd. ET)KK cacau


47/79

KK - cachimboKOKO-R fato, palavra chaveKKR chaveKKR inseto, mosca (Vd. ESINSIN)KLA noz de cola amarga sagrada para a maioria dos OrixsKOLAB - nome de uma sacerdotisa do culto de Xang.KL assaltar uma casaK-LEK doutrinar, educarKOLOFIN - marginalKOLOJ - inseguroKOLOKOL baixo, debaixo, raposaKLL gaguejarKL atacar, enfrentar, confrontarKNA esquina (Vd. ORIGUN)KONDO casseteteKNK sapo (Vd. POLO)KOPANIJ - um toque especial do orix ObaluaiyKO PO juntar (Vd. WINRIN, DAPOM)KR recolher, colherKORIB ammKORKO grama, capimKRIN, KUNRIN cantar cnticosKRRA odiar, aborrecer, detestar (Vd. KER, SAIF, RRA)KOR amargo

KOR lugar, vala (Vd. OGBUN)KOS ammK S no h, no tem, no estK SL divorciarKOSOKO sucessor legtimo e oponente de Oluwole na sucesso chefia de LagosKOSORO - fcilK T - ainda noKOTN - cortinaK T menos queKT buraco (Vd. IHN, IS, IH)K TP de nada, no h de quKOTU palet (Vd. ASO LK)KW escrever (Vd. ER)KOSER - que seja feliz, e que tudo de bom acontea.

KPO misturar ou temperar o barro (o barro que criou o homem)KPOKPO quem mistura e tempera o barro para criar o homem. Atribudo ObatalKRA espritos guardies que entra na pessoa ao nascerKRADU Cidade da NigriaK morrer, falecer (Vd. PALARO)K faltar (horas), sobrarK AB bem vindo (Vd, KAB)KU L boa noiteKU AR bom diaKUBUS tapete (Vd. ASO TIT SL)KUIP tecido rsticoKU ROLE, KUROLE boa tarde (Vd. KU SAN)KUJAS - enfrentar

KUK espiga de milhoKK cozinheiro (Vd. ALAS)KUKURU baixoKUL emigrao dos povosKULKUL raiz (Vd. GBNGB)KM, EGB - clubeKN cheio (Vd. Y)KUN cortar o animal em pedaos, pintarKNA - fracassarKNL - ajoelhar-seKUNL rebocar ou caiar uma casa


48/79

KUNLRUN acalentarKUNLOWO ajudar, encontrarKUNRIN cantar (KORIN)KU SAN boa tarde (Vd. KU ROLE)KUREKER fada, esprito (Vd. ALJON, RONI, EGBRE, IWIN)KREKR fada, anoKR deixar um lugarKUROMU - redondoKUR NIB! Fora! (Vd. L KUR !!, L fora!!!!)KR curto, baixo, pequeno (Vd. KKER, KR)KUSO cidade onde Xang morreuKUTUKUTU cedo (Vd. KIAKIA)

................................. L

L abrir, partir, quebrarL chupar, lamber, fugir, sonhar (Vd. L, SALO)LL - esforoLRIN entre - (no meio de) (Vd. RIN)L A R YE! Saudao Exu (Nos d entendimento sobre a vida)LAB - bolsa de couro usada no culto de SNGLAB bolsa, sacola, saco (Vd. P)LABALB borboletaLB sob, em baixo de (Vd. NISALE)

LBEL - secretamenteLABOR acima de tudoLADOFO excesso, orgulho, arrogncia (Vd. GBERE, GBRAGA)LADUGB - moringaLADN doce (Vd. DN, ADN)LAGBAJ forte (Vd. ALAGBARA, TAGUN)LAGBAR - poderosoL sem (preposio)LAI nuca (Vd. NDO)LA eternamente (Vd. LAILAI, TT-AIYE)LAIBA - sinceroLAIB descoberto, nLAIDARA feio (Vd. ALAILEW, SAILEW)

LAIDAR-F - malquistoLAIDUN desagradvel (Vd. ALAIDUPE)LAIDUNM aborrecidoLIK - imortalLAIKUN - vagoLAILAGBARA fraco (Vd. SAILERA, AINI GAGBARA)LAILAI antigo, eterno, para sempre, o comeo (Vd. LA, TTI-AIYE)LAILAL ilimitadoLAILAN ingrato (Vd. AIDUPE)LAILEM morto (Vd. IP-OK)LAILES inocente (Vd. IJEBI, LAINIBAWI)LAILIDI - irracionalLAILOKURO annimo

LALOPIN - infinitoLAILOT falso, infiel (Vd. NIBURA, AFORANMONI)LAINIBAWI - inocente (Vd. IJEBI)LAINI-BATA descaloLAIP deficiente, imperfeito (Vd. FET)LP logoLAIP que no foi chamadoLAIR - hostilLAIRI invisvel (Vd. ALAIHAN)LSI semLAISILOJUON um absurdo


49/79

LAITORO - pertubadoLAIW ausenteLAIWOP raridade (Vd. IP)LAIY corajoso (Vd. ALAIBERU)LAIY sobre o mundoLAJA pacificar (Vd. ELR, NILAJ)LAKY juzo, senso comumLLA, L sonharLAL agitaoLL noite ( noite NI AL)LALOJU iluminar, esclarecer (Vd. FUNNINIMOL)LAM - sinalLAM-LAM liblula (inseto lavadeira)LAM adivinharLMRN lagartixaLN - ontemLANIYN - generosoLAN abrir a bocaLNUL bocejarLAPN trabalhador (Vd. ALAPON, SISE, ONISE)LRA brutoLAR matria (Vd. NLRA)LARA corpoLAR valor (Vd. RIR)

LRNK rato, camundongoLARN - enfermoLASAK famoso (Vd. ALASAKI, OLOKIKI)LSAN conversa intilLT para, de a fim de, desdeLTGB desde, duranteLTI-IBO? de onde?LTIJ antigamenteLTI OW por (pelas mos de)L Y explicar paraL poder (verbo)L - aps, mais, sobraLE forte, duro, ser firme, ser capaz

LEBA pertoLFO flutuar, boiarLGBA - s, Elgbra, Elgba ou ainda Lgba, seriam os nomes pelos quais conhecido eoso Orix, o primeiro criado por Obatal e Oduduwa, tendo Ogun como irmo mais novo.LEGB junto aLHN depois, atrs de, apsLHINLHIN muito depoisLE JADE expulsar, mandar embora (Vd. DAJADE)LE JDE LO mandar sairLEKAN agoraLEKKI Cidade da Nigria perto de EminaLKO educadoLE KR embora (Vd. LE-L)

LEL sobre o choL-LO mandar emboraLER - turvoLER no alto, sujeira (Vd. LOR, LOK, DOTI)LR achar, ter pensamentoLR WPE achar que, pensar queLER enorme (Vd. LEW, BURU, NLANL)LESE - machucarLESS - aos ps (less orix - seguidores do orix).LT carta (Vd. W KK)


50/79

LTLT segmento de um ritualLET rico (Vd. DOSO, ILOR, RIJE, OLOWO)LW beleza (ter beleza) (Vd. DRA, REW, AREW)LEW enorme (Vd. LER, BURU, NLANL)LL ida (verbo ir) (Vd. L)LIL tilL moer, explorar, gastar, quinarL ir, fora!!!! (Vd. L KUR !!, KUR NIB)L usar, fazer uso de, vestir (Vd. F)LD - lado de fora, l foraLDE ONI no presenteLOD - no rioLDDUN anualmenteLOF - grtisLOGUN - pessoa que pertena ao orix Ogun.LHUN, LHUNYI aliLJJM em cima de, todos os diasLOJO LORI idoso (Vd. GB)LKAN bravo (Vd. GBOJU)LK, LR mensalmenteLOK no alto (Vd. LER, LOR)LOKUN - forteL KUR !! fora!!!! (Vd. KUR NIB)LLA amanh

LOL - ultimamenteLOL trancar (Vd. DIN)LON - no caminhoLONA - ontemLN diariamente, hoje, neste dia (Vd. N)L-NLKUL abusar, xingar, blasfemarLGN EDE Divindade yorb considerada no Brasil filho de Ibualama ou Inle (ss) omem durante seis meses, jovem e caador. Nos outros seis, mulher, bela ninfa ques come peixes. Suas insgnias so o of e o leque dourado (abebe) de sun. Suas cores azul e o amarelo-ouro translcido. Seu dia da semana quinta-feira. Saudao "LgL-PO enrolar, arregaar (Vd. FIDI, K, W)LOR - oleosoLR sobre (preposio)

LOR no alto, sobre, acima de (Vd. LER, LOK)LORUN - no cuLRN no pescooLSN talvezLO SWJU seguir em frenteLOSOS ter dinheiro, mensalmenteLT ter bebidaLOTTI estender por muito tempoLTIT - verdadeiramenteLTNLA depois de amanhL URO! fora! (Vd. KUR NIB!)LW ter dinheiro, ser abundanteLY inteligente (Vd. OM, TAKANKAN)

LOYN grvida (Vd. YN)LU furar (Vd. D-LU, GN)L golpe, bater, tocarL EYIN PO bater ovosL L bater atabaqueLUKOUN - pnisLUKUS - azulLULUB - vuLUW banhar, mergulhar, nadar (Vd. IMOKUN)LUW esprito guardio que entra na pessoa ao nascer


51/79

.............................- M

MA, MA habitualmente, de fato, realmenteM, M SE no (imperativo)M BIN desculpe-me (Vd. DARIJI, MI, FORIJI MI)MAGA ou MAGBA sacerdote chefe do Orix XangMIL milhaMA-INA acender o fogoMJL veneno (Vd. OR)MALEK - anjoML - boiMAL vaca (Vd. ERANL, ABO ML)MALUK tumor (vd. LEF)MALU ORAN - mulaMAL AKO boi, vacaMNAMNA raio (Vd. AAR, EDN AAR).MRW As folhas desfiad

DICIONÁRIO COMPLETO YORUBÁ

Documents

Transcript of DICIONÁRIO COMPLETO YORUBÁ