Dicionário de informática & internet inglês português

545

description

dicionário de termos de informática

Transcript of Dicionário de informática & internet inglês português

  • 1. Dicionrio deInformtica eInternet1

2. A Editora Nobel tem como objetivo publicar obras com qualidadeeditorial e grfica, consistncia de informaes, confiabilidade detraduo, clareza de texto, impresso, acabamento e papel adequados.Para que voc, nosso leitor, possa expressar suas sugestes, dvidas,crticas e eventuais reclamaes, a Nobel mantm aberto um canal decomunicao.Entre em contato com:CENTRAL NOBEL DE ATENDIMENTO AO CONSUMIDORFone: (011) 3933-2800 Fax: (011) 3931-3988End.: Rua da Balsa, 559 So Paulo CEP 02910-000Internet: www.livrarianobel.com.br2 3. Mrcia Regina SawayaDicionrio deInformtica eInternetIngls Portugus 4. 1999 Mrcia Regina SawayaLivraria Nobel S.A.Rua da Balsa, 559 02910-000 So Paulo, SPFone: (011) 3933-2800 Fax: (011) 3931-3988e-mail: [email protected] editorial: Clemente Raphael MahlReviso: Regina E. I. CoutoCapa: Luciano ZuffoFoto da capa: Fernando ZuffoProduo grfica: Mirian CunhaComposio: CompLaser Studio GrficoImpresso: Paym Grfica e Editora Ltda.Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)Sawaya, Mrcia ReginaDicionrio de Informtica e Internet / Mrcia Regina Sawaya. So Paulo : Nobel,1999.ISBN 85-213-1099-41. Informtica Dicionrios I. Ttulo.99-2505 CDD-004.03ndice para catlogo sistemtico:1. Dicionrio tcnico de informtica 004.03 PROIBIDA A REPRODUONenhuma parte desta obra poder ser reproduzida, copiada, transcrita ou mesmo transmitidapor meios eletrnicos ou gravaes, sem a permisso, por escrito, do editor. Os infratores seropunidos pela Lei n 9.610/98.Impresso no Brasil/Printed in Brazil 5. ApresentaoO impacto da revoluo da informao e da evoluo da Internet no momentoatual tem influenciado cada aspecto da vida de um indivduo. O modo como asociedade funciona est sendo redefinido. O mundo passou a ser sustentado poruma infra-estrutura de informao avanada, que revela o caminho para ocrescimento econmico e a criao de valores. Num cenrio como este, em quea informao a base de um mecanismo de conhecimentos e comunicaes,predomina a lngua inglesa. E nenhum mecanismo to significante poderiaoperar adequadamente sem a existncia de dicionrios especficos. E nenhumdicionrio especfico poderia constituir uma ferramente to valiosa para essemecanismo como um volume que reunisse a terminologia da cincia dotratamento da informao e a da Rede mundial que suporta a transmisso dessainformao: a informtica e a Internet.Dessa preocupao surgiu o Dicionrio de Informtica e Internet, resultadode uma extensa pesquisa que pude realizar como tradutora e na funo deprofessora responsvel pela disciplina de ingls para informtica da FATEC-SP(Faculdade de Tecnologia do Estado de So Paulo).Esta obra contm mais de 11 mil verbetes, que foram elaborados a partir demilhares de fontes com contedo tcnico em ingls, como livros, revistas, artigos,manuais, catlogos, pginas da Internet etc. Alm da traduo do termo ingls,cada verbete apresenta, sempre que necessrio, sua definio ou comentrio,de modo a facilitar a compreenso do leitor leigo e o esclarecimento de dvidassobre aplicao e interpretao do leitor tcnico. objetivo da obra, portanto,atender s necessidades de consulta mais freqentes, tanto do profissional darea de informtica quanto do simples usurio de computador, incluindo onavegador da Internet.Embora no possa ser considerada completa, dado o surgimento constantede novos termos tcnicos resultantes do veloz e dinmico progresso datecnologia de computadores, esta obra procura acompanhar essa evoluo.Abrange a terminologia relativa informtica, multimdia e Internet, nomais apenas exigida no mercado de trabalho competitivo, mas na prpriaintegrao do indivduo em um mundo cada vez mais dependente da captura,manipulao, transmisso e consumo da informao.Mrcia Regina Sawaya 6. Para meus queridosLeila, Hnio eGenny 7. Guia para utilizaodo dicionrio71. Organizao do dicionrioEste dicionrio no se limita ao vocabulrio essencialmente tcnico, mas foi acrescido determos que, embora no integrantes do vocabulrio tcnico, mas por sua grande incidncia emtextos tcnicos, podem ser considerados como pertencentes linguagem tcnica (Ex. able).Sua organizao permite consultas recorrendo ao termo em ingls, consistindo de palavrassimples ou compostas, de suas abreviaturas ou de seus acrnimos*, desde que tanto asabreviaturas como os acrnimos sejam bastante difundidos.Muitos termos de informtica, principalmente de Internet, devido sua pouca idade,apresentam pouca consistncia no modo como so escritos, como, por exemplo, on-line, quefreqentemente aparece como online, ou ainda on line. De modo a facilitar a consulta lexi-cogrfica,esses termos foram includos com suas diferentes formas morfolgicas.Cada termo acompanhado de um cdigo alfanumrico representante da fonte bibliogrficade sua origem descrita no final desta edio. Ex. Veja o verbete do dicionrio: A-Talk forWindows, seguido do cdigo L-73. Este cdigo se encontra nas Fontes bibliogrficas, no finaldeste dicionrio, na letra L, no subconjunto 73, que comea do 60 e vai ao 110. Assim o leitorter condies de conhecer de onde o termo foi extrado.2. Seqncia de verbetesA seqncia de verbetes organizada por meio do termo tcnico em ingls apresentado emordem alfabtica. Os termos compostos que admitem aglutinao ou hifenizao esto semprepresentes com suas diferentes formas morfolgicas para a facilitao de consulta (na seguinteseqncia: on line, on-line e online). Os termos compostos hifenizados perdem lugar, naseqncia de verbetes, para os termos compostos no-hifenizados, comeando a aparecer somentedepois que os ltimos tiverem se esgotado. Nos termos, primeiramente so classificados os itensiniciados com smbolos ou marcas de pontuao, como @!,#,$,% ou &; em seguida, so clas-sificadosos itens iniciados com nmeros e, em ltimo lugar, os itens iniciados com letras.(Ex. o verbete @ antecede o verbete 1.2 MB floppy.)No final do Dicionrio encontram-se os verbetes constitudos de ou precedidos por nmerosou smbolos.* Acrnimo: palavra formada pela(s) primeira(s) letra(s) de cada uma das partes de uma locuo. Ex. do DicionrioAurlio: sonar so(und) na(vigation) r(anging) 8. 83. Organizao dos verbetesO verbete consiste de uma palavra simples (o prprio termo), de um conjunto de palavras(composio do termo), de sua abreviatura ou de seu acrnimo seguidos de seu desmembramento,traduo ou comentrio.O comentrio pode ser formado por um ou mais itens (conceitos, definies ou referncias)organizados da seguinte forma: um nmero de item, se o comentrio contm dois ou mais itens (conceitos ou definies); (Ex.Ver: By-pass); uma referncia entre parnteses, precedendo o conceito ou definio, usada para identificara origem do conceito, por exemplo: (ISO), (CCITT/ITU) etc.; quando possvel, uma identificao da rea de maior aplicao do termo como, por exemplo,Ver: Synchronous..., Em programao..., Em comunicao de dados... etc.; outras referncias, indicando ao leitor outros verbetes no dicionrio, como: Ver, Vertambm, Contrasta com etc.4. RefernciasAs referncias mais comumente utilizadas no dicionrio so:a) VerUtilizada em dois casos: primeiro para termos com palavras compostas e que possuem altima palavra igual; segundo, quando interessante prosseguir na consulta para facilitar e ampliaro entendimento do termo;b) Ver tambmNormalmente utilizada para dirigir o leitor a outros termos relacionados ao termo pesquisado,com significado similar;c) Sinnimo deIndica ao leitor um outro termo que sinnimo do termo pesquisado;d) Contrasta comIndica um termo que ou oposto ou tem um significado substancialmente diferente dopesquisado.5. ObservaesConsidera-se como termo ou verbete qualquer palavra simples, conjunto de palavras,abreviaturas, acrnimos ou referncias.O comentrio composto de um ou mais conceitos, definies ou referncia do termo.Entende-se por conceito o comentrio no oficial ou oficializado (por meio de organismosprprios, por exemplo: ISO), e por definio aqueles comentrios j oficializados econsiderados como Normas Tcnicas (por exemplo: normas ISO emanadas do ITC-1).Caso o termo possa ser abreviado, a abreviatura o sucede, entre parnteses. 9. Nota da AutoraEste dicionrio composto de mais de 11 mil termos, abrangendo, de formageral, a rea de informtica, provenientes basicamente das seguintes fontes: pesquisa bibliografia corrente referente informtica (livros, revistas,manuais, catlogos, papis etc.); termos definidos e aprovados de acordo com a CCITT (Comit ConsultatifInternational Tlphonique et Tlgraphique), Sexta Assemblia - Termos eDefinies - Unio Internacional de Telecomunicaes - Genebra; vocabulrio ISO (International Standards Organization) - Comit Tcnico 95e 97; termos de arquitetura de redes ACF/TCAM e ACF/VTAM.Os termos definidos pelo CCITT, CCITT/ITU (Comit Consultatif Interna-tionalTlphonique et Tlgraphique/International Telecommunications Union)e vocabulrio ISO (Comit 95 e 97) esto indicados pelos cdigos CCITT,CCITT/ITU ou ITU-TSS (International Telecommunications Union - Telecom-municationsStandards Section), ISO ou TC95 (Technical Committee 95) e TC97(Technical Committee 97), entre parnteses, logo aps sua apresentao emingls.9 10. AgradecimentosEm primeiro lugar, sinceros agradecimentos e reconhecimento aosprofessores: Gildzio Palha Rocha, Helena Gemigniani Peterossi, Katsu-yoshiKurata e Oduvaldo Vendrameto, cuja motivao e exemplo de atuaoprofissional constituram contribuio essencial para a elaborao destedicionrio.Sou igualmente grata ao incentivo dos professores Dirceu DAlkmin Telles10e Marcos Antnio Monteiro.Expresso tambm meu agradecimento todo especial ao dr. Eloy Fontes Lessa.Meu agradecimento mais sincero colaborao de Cludia Regina SawayaMller, Clemente Raphael Mahl, Fernando Zuffo, Luciano Zuffo, Luzia Apare-cidaBonf (em memria), Lydia Wendel e Maria Fernanda Abramides Torres.Gostaria de agradecer em particular aos meus alunos de ingls do curso deProcessamento de Dados da FATEC - SP que, por sugestes provenientes de suaproduo cientfica, sob minha coordenao, contriburam decisivamente paraa realizao deste trabalho.A Heinz Wendel, agradeo por tudo o que me proporcionou, embora a suacontribuio mais valiosa tenha sido o incansvel incentivo to natural de suapessoa.Por fim, devo admitir a minha dificuldade de encontrar palavras, se queelas existem, para agradecer a Calico Wendel, fiel companheiro.Mrcia Regina SawayaSo Paulo SP. 11. AAA AAAA11AA-Talk for WindowsUtilizado como software de comunicao; omelhor utilitrio para uma pessoa que necessita decomunicao bsica entre softwares, tais comoconectar-se ao sistema BBS. (L-73)A/B switch interruptor A/B.Dispositivo de hardware que fornece uma funoem um cabo eltrico a fim de que os sinais possamser enviados para um de dois caminhos. (N-4)A/D Analgico/Digital.Conversor de sinais analgicos para digitais.(T-466)A/D converter conversor A/D.Conversor de modo analgico para digital. Termogenrico para qualquer dispositivo que mudaatividade de onda contnua (sistema analgico)para cdigos binrios (sistema digital) ou vice-versa.(W-70)A/V (Audio/Video) udio/Vdeo.Combinao de udio e vdeo em tela grande detelevisor com som de sala de cinema tipo home-theater.(W-4)AA battery pilha AA.Bateria de corrente contnua de tamanho pequeno.AA uma referncia de tamanho. (J-751)AARP (Apple Talk Address Resolution Pro-tocol) Protocolo de Resoluo de EndereoApple Talk. (W-116)AB roll editing edio de rolos AB.Utilizao de dois videocassetes como fontes e ocomputador como editor, a fim de criar efeitos detransmisso de imagens destinadas a um discorgido ou outro videocassete. (B-216)Abacus baco.Dispositivo para realizar clculos por meio depequenas peas (contas), em armao que geral-mente de arame e madeira. (V-95)Abbreviation abreviatura.Um acronismo ou forma representativa de umapalavra, usando-se alguma(s) letra(s) ou slaba(s)que a compe(m). Pode ser tambm a represen-taoda palavra por meio de um sinal. (V-103)ABC Atanasoff-Berry Computer.Computador construdo por dr. John Atanasoff eClifford Berry em 1939. Era composto de vlvulas.(D-282)Abend (condio de trmino anormal)Contrao de abnormal end. O encerramento pre-maturode um programa em decorrncia de algumerro do prprio programa ou do equipamento.(I-340b)ABI (Application Binary Interface)Aplicao de componente de maquinrio binriona ligao de dispositivos; solicitao de parte damemria ou registros qual dois ou mais pro-gramaspodem ter acesso pela linguagem binria.(A-008)Ability capacidade, talento.Refere-se capacidade de certo aplicativo oumquina de suportar ou executar tarefas. (G-59)Able capaz.Palavra freqentemente encontrada em textostcnicos de informtica. (H-622)Abnormal termination terminao anormal.(F-162)Abort abortar.Terminar de uma maneira controlada uma ati-vidadede processamento em um sistema decomputador porque impossvel ou indesejvel asua continuao. (V-354)Abs (absolute) absoluto.Funo das linguagens BASIC, Dbase, Clipper, Ce Pascal a qual fornece o nmero absoluto, isto ,em mdulo: abs(-92)=92. (Q-47)Absolute addressing endereamento absoluto.Um modo de endereamento no qual a instruocontm o endereo atual requerido para essaexecuo. Na terminologia 6502, o endereamento 12. 12absoluto refere-se a um tipo de endereamento depgina 0, no qual a instruo contm endereos de8 bits na pgina zero. (N-213)Absolute address endereo absoluto.Em programao, o oposto a endereo relativo, quenormalmente a soma de um nmero a um ende-reo-base. (T-746)Absolute form forma absoluta.Forma absoluta (grfica) do menor ponto deexibio de uma tela. (D-625)Absolute value valor absoluto.Funo matemtica intrnseca em linguagem deprogramao. Valor absluto o valor positivo deum nmero, independente de seu sinal (positivo ounegativo). (R-395)Absorb absorver (luz ou lquido). (L-118)Abstract abstratoUma maneira reduzida de se apresentar um artigo,documento etc. (T-79)Abstraction abstrao.Princpio que ignora aspectos de um tema que noso pertinentes ao propsito geral, concentrando-seto-somente naqueles aspectos que o so. Aaplicao desse princpio faz-se necessria para odesenvolvimento e compreenso dos sistemasinformticos. (T-172)AC (Alternate Current) Corrente Alternada.(O-145)AC adapter adaptador de corrente alternada.Adaptador de fora corrente contnua oriunda daconverso da corrente alternada. O mesmo quefonte de fora. (O-145)AC current corrente alternada.Corrente que tem a polaridade variante com otempo. (T-511)AC inlet entrada de corrente alternada. (R-53)AC only powered fax modemEntrada nica de corrente alternada para faxmodem. (J-754)AC outlet sada da corrente alternada.Passagem da corrente eltrica que tem sua direo,polaridade, invertida periodicamente, ou seja,alternada. (J-121)ACAP (Application Configuration Access Pro-tocol) Protocolo de Acesso a Configuraes deAplicativos.Padro para acessar informaes de programas deum servidor remoto, permitindo ao usurio utilizare modificar a sua configurao de qualquer estaode trabalho por meio de leitura ou gravao devalores em um servidor central. Definido em RFC2244. (W-22)Accelerated graphics grficos rpidos.Grficos processados mais rapidamente. (V-673)Accelerated Graphics Port (AGP) PortaGrfica Acelerada.Porta especial que comeou a surgir em placas-mesem 1997. Um barramento especificado pelaIntel, para fornecer acesso mais rpido dos cartesgrficos da memria principal ao barramento dePCI (Conexo Interna de Perifricos), de maneiraque a velocidade de exposio grfica e de rende-rizaode textura aumentem, especialmente nocaso da realidade virtual e no uso de imagens em3D. Este dispositivo permite o uso eficiente da me-mriaintermediria (buffer), auxiliando tambm odesempenho dos grficos em 2D. Por ser ligadodiretamente no chipset da placa-me, tendo umaconexo direta com a memria principal do com-putador,a AGP (Ver esta sigla) muito rpida.(W-21)Acceleration acelerao.Incrementa o rendimento do sistema por meio daanlise e execuo das funes lgicas. (V-7)Accelerator acelerador.Dispositivo lgico que permite acelerar (incre-mentar)o rendimento de um sistema por meio daanlise e execuo das funes lgicas. (V-415)Accelerator card placa aceleradora.Uma placa de circuitos que substitui ou aumentaa capacidade do microprocessador, principalmentepor meio do uso de um microprocessador maisrpido. (E-56)Accept aceitar, receber.(1) Em sistemas com ACF/TCAM, funo usadapara receber uma mensagem transmitida de umterminal para um computador.(2) Em sistemas com ACF/VCAM, um programade aplicao para aceitar solicitaes CINIT deum ponto de controle do sistema (SSCP) paraestabelecer contato com uma unidade lgica.(V-121) 13. 13Acceptably que aceitvel.Caractersticas aceitveis conforme um padropreestabelecido. (K-4)Access entrada, acesso; ter acesso a.(1) Ato de posicionar um mecanismo em relaoao outro ou atingir (ascender) a uma determinadaposio pretendida. (V-85)(2) Ato de gravar ou ler por meio de um dispositivoperifrico como fita, disco, disquete, terminais etc.(V-712)Access advanced feature caracterstica avan-adade acesso. (U-328)Access arm brao de acesso.Um dispositivo mecnico em uma unidade dearmazenamento que posiciona o mecanismo deleitura e gravao. (F-100)Access code cdigo de acesso.Um modo do programador determinar por meio decodificao qual terminal estar disponvel parautilizao do programa. (N-5)Access control controle de acesso.Em uma rede, um meio de proteger o sistema pelofornecimento do usurio de um nome de login e deuma senha. (J-436)Access e-mail correio eletrnico de acesso.Autorizao para usar o computador para ler oualterar uma correspondncia de acesso por umcorreio. (C-159)Access method mtodo de acesso.Um arquivo suplementar na administrao dosistema. O mtodo de acesso prev a interligao(interface) entre o programa-problema e o super-visorde I/O. (S-263)Access method module mdulo de mtodo deacesso.Mdulo de transferncia de dados entre o armaze-namentointerno e algum dispositivo de entrada/sada e vice-versa. (J-2)Access module mdulo de acesso. (D-905)Access number nmero de acesso.O nmero telefnico usado por um assinante paradiscar a um Provedor de Servio da Internet (ISP)ou a um servio em linha direta. (W-1)Access pathSenha de acesso utilizada para proteger um pro-gramaou aplicativo contra o uso de pessoas no-autorizadas.(U-471)Access protocol protocolo de acesso.A partir das convenes estabelecidas na elabo-raoda rede, o protocolo de acesso assegura aemisso e a recepo das mensagens, sua segu-ranae coerncia. (R-387)Access provider auxiliador ou provedor deacesso.Um servio prestado com o objetivo de facilitar ebaratear a conexo de um computador Internet.(O-10)Access register registro de acesso. (V-528)Access Rights Direitos de Acesso.Uma lista de direitos que especificam o que ouno permitido fazer com arquivos ou diretrios derede. (W-101)Access time tempo de acesso.O tempo mdio que o computador leva para loca-lizaras informaes de que ele necessita ou que lheforam solicitadas no dispositivo de memria oudispositivos utilizados. (T-763)Access tool ferramenta de acesso. (O-10)Access-list-entry token sinal de entrada de listade acesso.Sinal enviado ao usurio pelo computador quandose est acessando um dado ou um registro de umalista. (V-553)Accessible acessvel.Um arquivo acessvel se o volume que o contmest, no momento, montado em dispositivo prpriousado pelo sistema. (H-311)Accessing acessamento.Ato de posicionar um mecanismo em relao aoutro ou atingir uma determinada posio pre-tendida.(H-609)Accessing attribute atributo de acesso. (D-124)Accessory acessrio.(1) Dispositivo perifrico do computador. (V-743)(2) Caracterstica, dispositivo ou tcnica, em-pregadapara aumentar o funcionamento, capa-cidadeou versatilidade de uma mquina, sem quese altere sua funo bsica. (H-257)Accomplish executar.Quando se termina de compilar um programa,executa-se o mesmo. (N-150) 14. 14Accomplish tasks executar tarefas. (L-144)Account conta.Possibilita ao usurio ter acesso ao sistema central.Isso ocorre aps ele ter digitado seu nome de usu-rioe sua senha. Estando ambos corretos, ele passaa ter acesso quilo que lhe permitido. (S-46)Accounting contagem, medio (para efeito defaturamento); contabilidade.Diviso de custos de um conjunto de processa-mentode informaes pelos seus usurios. Levaem conta os softwares desenvolvidos, meios detransmisso e qualquer outro recurso adicionalutilizado. (V-97)Accounting file arquivo de contabilidade (cl-culocontbil).Um arquivo de acesso direto mantido pelo VSE/POWER para armazenar informaes pelo VSE/POWER e pelos programas sob seu controle.(J-353)AcrobatSoftware de troca de documentos da Adobe Sys-tems,Inc. O Acrobat fornece um meio indepen-dentede plataforma para criar, visualizar e im-primirdocumentos. Ele pode converter documen-tosdo DOS, Windows, Unix ou Macintosh em umDocumento de Formato Porttil (PDF), que podeser exibido em um computador que tenha oAcrobat Reader (leitor do Acrobat), adquiridogratuitamente na Internet por transferncia dearquivo (download). (W-3)Accumulation acumulao. (I-327)Accumulator acumulador.(1) Registro em que se acumula o resultado de umaoperao aritmtica ou lgica.(2) Dispositivo eletrnico que faz parte da unidadearitmtica de uma unidade de processamento,constitudo por um registro especial e seu conjuntocorrespondente de circuitos, que efetua operaesaritmticas com os operandos.(3) Denominao que recebem as posies dememria em que se criam, por acumulao, resul-tadosaritmticos; nesse processo, o acumuladorarmazena uma primeira quantidade ou valor e, aoreceber o seguinte cria a soma resultante e a ar-mazena,e assim sucessivamente. (V-103)Accumulator register registro acumulador.Registro localizado na unidade aritmtica, no qualtambm so acumulados os resultados das ope-raesde ligao com os demais armazenamentos.Sinnimo de acumulador. (G-223)Accumulator stream corrente do acumulador.Fluxo dos dados de e para um acumulador. (D-152)Accuracy exatido (segurana).O grau de exatido de uma aproximao ou me-dida.Maior segurana, implicando baixo erro.Segurana normalmente implica maior qualidadede um resultado computado; preciso refere-se auma srie de detalhes usados na representao des-sesresultados. A preciso no deve ser confundidacom segurana. (V-94)Accurate preciso, certeiro. (J-719)Achieve alcanar, realizar, obter.Conseguir chegar a um objetivo. Resolver umproblema. (K-1)ACIA (Assynchronous Communication Inter-faceAdapter) Adaptador de Interface de Comu-nicaoAssncrona.Dispositivo de interface serial. Os ACIAs comunsesto nos computadores 6502 bsicos e dispo-sitivos6551 e 6850. (N-216)Ack (Acknowledge) confirmao.Sinal que enviado por um receptor para indicarque uma mensagem transmitida foi recebida e queele est pronto para a prxima mensagem. (J-30)Acknowledge acusar recebimento.Uma transmisso de caractere de controle trans-mitidopor uma estao, como uma resposta afir-mativapara a estao com que a conexo orga-nizada.(V-419)Acknowledgement reconhecimento, autori-zao.(1) Reconhecimento por parte do sistema ou equi-pamento.(K-4)(2) Confirmao de um determinado comando.(V-711)ACM (Alterable Control Memory) Memriade Controle Altervel. (D-220)ACOSFuno da linguagem C que calcula o cosseno deum ngulo dado. (U-576)Acoustic coupler acoplador acstico.Dispositivo que converte os impulsos eltricosusados por um computador em sinais sonoros 15. 15(sons) que podem ser transmitidos por telefone,permitindo a comunicao em computadores adistncia. (S-153)Acoustical coupler acoplador acstico.O mesmo que acoustic coupler. (Ver: Acousticcoupler). (E- 559)Acoustical cover abafador acstico.Gabinete de isolamento que reduz os rudos pro-vocadospelas impressoras de impacto. (H-362)Acquire adquirir. (H-615)Acquire DbspaceAdquirir espao em banco de dados. (D-882)Acquired obtido, mantido.(1) Em VTAM, uma operao na qual um pro-gramade aplicao autorizado (VTAM) inicia emantm uma seo de comunicao com outraunidade lgica.(2) Em MSS (sistema de arquivamento de massa),alocar espao em um dispositivo para movimen-taode dados de um dispositivo de baixa (fora delinha) para alta prioridade (em linha). (T-190)Acronym acrnimo, aglutinao. o processo pelo qual criada uma nova palavra,partindo das primeiras letras de uma ou maispalavras originais. (V-214)Act tabela de controle de erros.Evento do sistema para cuja ocorrncia no ne-cessrianenhuma mudana em seu meio ambiente.(F-133)Action ao.Requer a ao e resposta por parte do operador.(D-388)Activate estado ativo; ativar.Computador em estado ativo. (V-669)Activation ativao.Ato ou efeito de ativar, pr em funcionamento.(D-89)Activation record registro de ativao. (D-89)Active ativo.Estado em que se encontra um bloco depois deativado e antes do final. Uma varivel de eventopermanece ativa, no podendo ser associada a outraoperao at a execuo de uma operao WAITque especifique esta varivel de evento, ou mesmoque esteja associada a uma tarefa, at que umadeclarao EXIT, RETURN ou END tenha oca-sionadoo final da tarefa. (T-87)Active channel canal ativo.Canal por onde os dados esto transitando nomomento. (P-152)Active input ativar a entrada de dados. (R-280)Active matrix matriz ativa.Tipo de tecnologia de fabricao de mostradoresde cristal lquido. (T-463)Active module mdulo ativo. (L-135)Active phase fase ativa. (D-201)Active string cadeia ativa.Grupo de caracteres em atividade, para controle ououtra funo. (D-156)Active window janela ativa.No Windows, a janela superior na rea de trabalho.A janela que recebe qualquer entrada do teclado.(W-62)Active-matrix display vdeo de matriz ativa.Vdeo de cristal lquido com matriz ativa, queproporciona uma melhor definio das imagens.(J-583)Active-matrix screen tela de matriz ativa.Tecnologia dos mostradores de cristal lquido queapresentam melhor definio, cores mais vivas eindependncia das fontes de luz externas. (R-412)ActiveXUma tecnologia da Microsoft usada na Internetpara gravar programas que podem ser utilizadoscom outros programas ou sistemas operacionais.Este recurso de programao utilizado peloMicrosoft Internet Explorer na criao de pginasinterativas na Internet, para que essas se pareame se comportem como programas computacionais,e no como pginas estticas.(W-1)Activity atividade.Um termo que indica que um registro no arquivo-mestreest sendo utilizado, alterado ou referen-ciado.(I-198)Activity declaration declarao de atividade.(D-203)Actual real.Argumento efetivo sobre o qual opera uma funo.(G-212) 16. 16Actual cylinder cilindro real.Refere-se a um cilindro de disco rgido sendo aces-sado.(T-603)Actuating signalTermo utilizado para referenciar o sinal que retroalimentado em um mecanismo de feedback.(V-699)Actuator atuador.(1) Dispositivo que efetua movimentos eletrnicospor controle remoto. (V-509)(2) Brao mecnico que realiza tarefas de movi-mentao.(T-712)Ad-hoc tarefa especial.Trabalho fora do padro da empresa. (D-450)AdaEm homenagem primeira programadora, AdaAugusta Byron. Linguagem de programao dealto nvel desenvolvida para o Departamento deDefesa dos EUA coordenar aplicaes necessriasao exrcito, marinha e fora area. A linguagemAda utiliza os princpios da programao estru-turada,com o uso de mdulos que podem sercompilados separadamente. (V-567)ADABAS sistema ADABAS (BR).Denominao do sistema de gerenciamento debanco de dados (ADABAS) utilizado na srie deminicomputadores SID, que trabalha sob o sistemaSOFY. Suporta um banco de dados de mltiplosarquivos com acesso multichave para quaisquerdos arquivos. O acesso randmico providoatravs de um critrio de pesquisa booleana e oacesso seqencial possvel sobre qualquerdescritor (chave). (G-32)ADAM (Animated Dissection of Anatomy forMedicine) Dissecao Animada de Anatomiapara Medicina.Um software em CD-ROM que ensina sobre ana-tomiabsica e psicologia com mixagem de som,grficos e animao. (C-86)Adapter adaptador.(1) Placa de circuitos impressos que permite aocomputador utilizar um perifrico para o qual nopossui uma interface. Tambm conhecido por port.(U-673/276)(2) Um dispositivo usado para interligar equi-pamentoscom caractersticas diferentes. (V-252)Adapter board placa adaptadora.Um mecanismo para interligar ou modificar aconfigurao do computador. (V-461)Adapter card carto adaptador.Carto que permite compatibilizar placas, queoriginalmente so incompatveis entre si. (V-462)Adapter plug adaptador de tomada.Pea, com sadas de tomadas de diversos formatos,utilizada para adaptar uma sada fora do padro.(R-54)Adapter register adaptador de registro.Dispositivo que realiza adaptaes de regis-trosde dados. (V-462)Adaptive answerUma caracterstica de alguns programas de modemque permitem reconhecer uma chamada telefnicaprovinda de um fax ou de uma transmisso dedados e, subseqentemente, tomar a ao apro-priada.(L-48)Adaptive Rate System (ARS) Sistema de Adap-taode Taxa.Sistema que adapta a taxa de transmisso em umalinha de dados. (H-149)ADB (Apple Desktop Bus)Um padro de interface para conectar teclados,mouses, trackballs e outros dispositivos de entradaa computadores Macintosh SE, Macintosh II eMacintosh IIGS. Esses computadores vm equi-padoscom uma porta ADB capaz de atingir avelocidade de transferncia de dados mxima de4,5 kilobits por segundo. At 16 dispositivospodem ser conectados a uma mesma porta ADB.(A-9)ADC (Analogic-Digital Conversor) ConversorAnalgico/Digital.Dispositivo que traduz sinais analgicos para digi-tais.(U-140)Add soma.Operao aritmtica realizada pela unidade arit-mticado computador, consistindo na unio devalores (positivos ou negativos) numricos dasvariveis de um nico valor. (V-81)Add instruction instruo de adio.Instruo usada no microprocessador 6502, que abreviao de additional instruction para soma devalores e variveis. (N-211) 17. 17Add-in program programa complementar.Um utilitrio, cuja finalidade ampliar os recursosde um programa aplicativo. Um add-in popularpara lotus 1-2-3 o ALWAYS, que acrescenta re-cursosde editorao eletrnica ao mdulo de rela-triosdo 1-2-3. Ele permite imprimir as planilhasdo Lotus usando diversas fontes, linhas, som-breadose outros recursos de formatao, comonegrito e sublinhado. (J-749)Add-in-card carto ou placa de expanso.Placas de expanso disponveis para microcom-putadores,tais como modems, expanses de me-mriasetc. (J-749)Add-on acionador, ativador.(1) Qualquer dispositivo, como uma placa deexpanso ou um disco rgido externo, que sejaacrescentado ao computador, para aumentar osrecursos.(U-71)(2) Acionador ou ativador de dados. (V-669)(3) Em terminologia da Internet um pequeno pro-gramaque acrescenta mais caractersticas a umsoftware.Add-on-board placa de expanso.Placa de expanso que acrescentada ao com-putadorpara aumentar ou melhorar seus recursos.(J-364)Add-on-card placa de expanso ou comple-mento.(J-364)Added benefit benefcio adicionado. (C-179)Adder somador.Um elemento da CPU que soma dois nmerosquaisquer enviados a ele. Qualquer circuito quesome valores binrios. (I-106)Adding machine mquina de somar. (j-736)Adding up somar. (J-719)Addition soma, adio. (D-425)Additional adicional. (I-254)Additional storage armazenamento adicional.Um armazenamento adicional recusvel em qual-quercomputador. (J-78)Additive aditivo. um acessrio ou utilitrio cuja finalidade ampliar os recursos de um programa aplicativo.(G-156)Additive operatorOperador de soma (+) ou de subtrao(-).(U-574)Additive process processo aditivo. um processo onde as cores so formadas pelaemisso e combinao de vermelho, verde, e azulbrilhante, para produzir vrias cores. (L-24)Address endereo.(1) Identificao, como a que representa um nome,uma etiqueta, um nmero etc. Corresponde a umregistro geral, a uma posio da memria ou aqualquer outro ponto de origem ou de destino dosdados, tal como a localizao de uma estao outerminal numa rede de comunicaes.(2) Em comunicaes, representao codificada dodestino de uma mensagem.(3) Em sentido geral, qualquer parte de uma ins-truoque especifique a posio de um operandopara essa instruo. Sinnimo de referncia deendereo (address reference). Contrasta com posi-o,localizao (exation). (V-82, 84)Address arithmetic endereo aritmtico.Identifica onde est localizado algum dado emarquivo ou memria. (I-222)Address book livro de endereos.Local onde esto indicados os endereos de cadainstruo ou informao contida na memria.(I-233)Address bus barramento de endereos.Comunicao comum dedicada a passar infor-maode uma posio para outra. Pode consistirde um conjunto de condutores que se encontremseparados fisicamente de outras bases dedicadas,ou pode ser um subconjunto de um sistema decomunicao. Freqentemente, o nmero de con-dutores o mesmo que o nmero mximo de bitspermitidos na posio. (G-2)Address error erro de endereo.Erro na identificao do registrador, geralmentetratado pelo sistema operacional. (V-314)Address field campo de endereo. (D-93)Address format formato de endereo.O arranjo das partes do endereo de uma instruo.A expresso plus-one usada freqentemente paraindicar que um dos endereos especifica o local daprxima instruo que ser executada. Exemplo:one-plus-one, two-plus-one. (T-81) 18. 18Address location endereo (localizao).Uma posio dentro da memria do computadoridentificada pelo nome, nmero ou cdigo. Oendereo pode ser especificado pelo usurio oupelo programa. (E-85)Address mapping function funo de mapea-mentode endereo. (D-181)Address mapping pointer indicador de mapea-mentode endereo. (D-117)Address mapping table tabela de mapeamentode endereo. (D-114)Address multiplexer multiplexador de ende-reos.Tcnica utilizada para otimizar o barramento deendereos do computador. (T-513)Address reference referncia de endereo.Sinnimo de address. (D-184)Address register registro de endereo.Um registro no qual se armazena um endereo, emgeral, resto da memria principal. (S-444)Address Resolution Protocol (ARP) Protocolode Resoluo de Endereo.Protocolo abaixo do TCP/IP usado para conectardinamicamente um endereo IP (Internet Protocol)de alto nvel a um endereo fsico de hardware debaixo nvel. limitado a uma nica rede fsica quesustenta a distribuio de hardware. (W-48)Address space espao de endereo.(1) A margem de endereos disponveis para umcomputador. (V-331)(2) Escala ou srie completa de endereos queesto disposio do programador. Designa ombito de endereo ocupados pelo programa,depois que o compilador converte os elementossimblicos da linguagem-fonte em srie de dados,blocos de controle e instrues do computador.(F-63)Address Space Identification Token (ASIT) Sinal Identificador de Espao de Endereo.Um nico sistema identificador de depsito paraum espao de endereo. (V-536)Address table tabela de endereos.Tabela na qual se encontram dados de um registrogeral. (J-686)Address translation translao de endereo,traduo de endereo.(1) O processo de troca (translao) de endereode um item de dados ou de uma instruo, peloendereo armazenado na memria principal.(2) Em sistemas de armazenamento (memria)virtual, o processo de troca do endereo de umitem de dados ou de uma instruo, do seu en-dereode memria virtual para seu endereo dememria real. (T-146)Addressability endereabilidade, capacidade deendereamento.Controle disponvel sobre os pxels de uma tela.Descreve o nmero de posies na tela para asquais os canhes de eltrons do monitor podem serapontados. (D-388)Addressable enderevel.Registrador ou posio de armazenamento iden-tificadapor um endereo. (H-255)Addressable memory memria enderevel.Memria que possvel ser acessada. (J-56)Addressable RAM RAM enderevel.Tipo de memria RAM (Random-Access Memory)que permite o acesso randmico por toda a suaextenso. Desta maneira pode-se fazer uma utili-zaodo programa por meio de software de suarea. (C-137)Addressing endereamento.(1) Atribuio de endereos s instrues de umprograma.(2) Consulta que uma estao-mestra faz a cada umdos terminais para ver se esto dispostos de formaa receber uma mensagem.(3) Ao pela qual se chama um dado da memria.(4) Meio para assinalar uma posio especfica.(V-641)Addressing boundaries limites de endere-amento.Diz-se das fronteiras inferior ou superior de me-mria,capazes de serem endereadas. (T-668)Addressing mode modo de endereamento.Os mtodos de especificaes de endereos aserem usados na execuo de uma instruo. Osmodos de endereamento comum so: diretos, ime-diatos,indexados, indiretos e relativos. (N-213)ADE (Automatic Directory Exchange)Processo pelo qual uma correspondncia ou bo- 19. 19letim em uma rede automaticamente atualizado,economizando tempo. (B-60)adhesive adesivo.Em impresso, cola que gruda ingredientes depapel. (W-68)Adjacent adjacente.Que est prximo a alguma coisa; the address isstored adjacent to the customer name field: oendereo armazenado adjacente ao campo donome do cliente. (M-90)Adjoining blocks blocos de adio.Blocos de controle de processo que se adicionam lista quando outro processo entra na fila de esperado controle da CPU. (V-487)Adjust ajuste; ajustar. uma forma de organizar a maneira com a qual oscomandos aparecem. (S-7)Adjustment ajustamento.Desloca um item dentro de um registro, de modoque o dgito mais significativo ou o menos sig-nificativofique em uma posio predefinida noregistro. (V-7)Adjustment procedure procedimento de ajuste.(P-159)Administrator admimistrador.A pessoa responsvel por configurar itens de redee os manter funcionando. (W-17)ADN (Advanced Digital Network) Rede DigitalAvanada. (W-105)Adobe Acrobat Adobe Acrobat.Um software que adiciona um programa de con-troleespecfico de impresso ao Mac (ou PCWindows) que permite que se imprima qualquerdocumento de qualquer programa dentro do ar-quivode formato Acrobat, que contm o texto e asimagens do arquivo original para ser visto e atpesquisado por usurios que no possuem o pro-gramaoriginal ou as fontes. Essa funo bsica identificada pelo Acrobat Exchange. (C-81)Adobe Type Manager (ATM)Nos computadores Macintosh, um utilitrio queusa tcnica das fontes de laser (fontes geomtricas)para gerar imagens sem distores na tela. (S-393)ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) Linha Digital Assimtrica de Assinantes.(Ver: Asymmetric Digital Subscriber Line). (W-22)Advance avanar.Passar automaticamente de uma instruo paraoutra num programa. (V-127)Advance the paper avano de papel.Procedimento que se resume em girar o cilindro deuma mquina de escrever ou de uma impressora,tanto manual como automaticamente. (R-111)Advanced avanado.(1) Caracterstica que identifica a utilizao de umaforma mais dinmica de recursos computacionais.(U-661)(2) Uma operao em linguagem COBOL, me-diantea qual possvel controlar o posicionamentovertical dos registros durante a sua impresso.(V-656)Advanced Data Communication Control Pro-cedure(ADCCP) Procedimento Avanado deControle de Comunicao de Dados.Protocolo de controle de comunicao de dadosdesenvolvido pela ANSI (American National Stan-dardsInstitute), e similar ao SDLC e ao HDLC.(H-289)Advanced Digital Network (ADN) Rede DigitalAvanada. (W-105)Advanced micro device microdispositivo avan-ado.(V-678)Advanced signal processor processador desinal avanado.Processa sinais digitais e analgicos por meio dedispositivos programveis ou cabeados equiva-lentes(digitais ou analgicos). (K-145)Advanced Research Projects Agency Network(ARPANet) Rede da Agncia para Projetos dePesquisa Avanada (ARPA).Precursora da Internet. Rede de computadores in-terconectadoscriada na dcada de 60 pelo Departa-mentode Defesa dos EUA e projetada com a ca-pacidadede sobreviver a uma guerra nuclear. Nosanos 70, expandiu-se em grandes universidadesamericanas para pesquisa, dando lugar, logo aseguir, ao surgimento da Internet. (W-26)Advanced Technology Bus (ATBus) Barra-mentode Tecnologia Avanada.Condutor de dados que apresenta alta tecnologiapara transportar dados entre os dispositivos pe-rifricose a memria, e entre esta e o processador.(V-499) 20. 20Advanced user usurio experiente.(1) Usurio que possui experincia considervel nautilizao de microcomputadores. (T-24)(2) Usurio com Q.I. acima da mdia. (V-667)Advantage vantagem. (V-12)Advisor consultor.Programa usado para consulta. (h-264)Advisory agent agente consultivo.Oferece instrues e conselhos para auxiliar ousurio na sua tarefa. (O-31)AffinityTodas as mensagens da estao-fonte so enca-minhadaspara o destino de armazenamento tem-porrio.(V-331)Afflict atacar, afligir.Diz-se que uma operao atacada quando estanecessita de dados que, por algum problema , estoalterados, gerando assim um resultado errado.(K-2)After DarkPrograma usado para proteo da tela do com-putadorquando a mesma fica muito tempo paradanum determinado ponto. Trabalha junto com oWindows. (S-17)AGA chips chips AGA.Linha de microchips; processadores de imagenspara computadores da linha Commodore Amiga AGA (Advanced Graphics Architecture). (B-107)Agent agente.(1) Programa projetado especificamente para in-teragircom um servidor, acessando dados emnome do usurio.(2) Programa automtico projetado para operar emnome do usurio, executando uma funo parti-cularem segundo plano. (W-5)Agent etiquette cdigo de conduta dos agentes.(O-25)Agent-supporting environment ambienteapoiado por agentes. (O-32)Aggregate grupo primrio; agregado.Em comunicaes, sinal portador transmitido,constitudo pelo conjunto de doze canais de bandalateral nica, enviados pelo circuito de transmis-so.(V-627)AGP (Accelerated Graphics Port) Porta Gr-ficaAcelerada.(Ver: Accelerated Graphics Port). (W-21)AI (Artificial Intelligence) Inteligncia Arti-ficial.Campo da informtica que busca aperfeioar oscomputadores dando-lhes algumas caractersticaspeculiares da inteligncia humana, como a capa-cidadede entender a linguagem natural e simularo raciocnio em condies de incerteza. (U-466)AIDSTipo de software que auxilia na execuo de deter-minadosprocedimentos. (U-713)Air exhaust sada de ar.Sada de ar com finalidade de refrigerao, encon-tradaem equipamentos eletrnicos. (T-420)Air intake entrada de ar.Entrada de ar para refrigerao de equipamentos.(T-420)Airflow fluxo de ar.Fluxo de ar necessrio para refrigerar a mquina.(P-161)AirlinerCanal ou circuito de comunicao erea. (A-2)AIX (Advanced Interactive eXecutive)Verso do sistema UNIX fornecida pela IBM parasuas estaes de trabalho e PCs baseados nessesistema. (U-188)Alarm alarme.Sinal de aviso a um operador de equipamento daexistncia de uma falha ou qualquer outra situaoanormal. (V-117)AldusAldus Corporation. Criadora do programa para oMacintosh que cria o layout de uma pgina doPageMaker. Lanado em 1985, o PageMaker foium marco na editorao eletrnica, um termo cria-dopelo presidente da Aldus, Paul Braineid. (A-97)Aldus PageMakerUm dos principais programas de layout de pginasdo mercado, disponveis para computadores com-patveiscom o IBM PC e Macintosh; excelentepara a diagramao e composio de documentoscomo newsletters, brochuras, relatrios e livros.Lanado em 1985 para o Macintosh, o PageMaker 21. 21(Aldus Corporation) e a impressora Laserwriter daApple deram origem era da editorao eletrnica um termo criado pelo presidente da Aldus Cor-poration,Paul Brainerd. (A-97)Alert alerta.Um sinal do computador, indicando que algo re-quera ateno do usurio. Pode ser uma mensagemde erro ou um aviso e, freqentemente, aparece naforma de uma caixa de alerta, um som, ou palavrase imagens piscando.(W-17)Alert port porta de alerta.Placa responsvel por verificar e mandar men-sagensde alerta. (T-422)Alert time tempo de alerta.Tempo entre uma mensagem de alerta e outra.(T-422)Algebra lgebra.(1) Investigao sobre as propriedades matem-ticasdos nmeros e da estrutura matemtica queemprega smbolos.(2) Conjunto unido de operaes da forma f: Aelevado a n -> A, transformando elementos doproduto cartesiano AxAxAxxA (n termos). (T-26)Algebraic manipulation manipulao alg-brica.Processamento de expresses matemticas utili-zandosmbolos que, a princpio no so num-ricos,mas que representam quantidades e ope-raesnumricas. (V-14)Algebraic rule regra algbrica. (V-14)ALGOL (ALGOrithmic Language) Lingua-gemAlgortmica.(Ver: Algorithmic Language). (V 235)ALGOLAbreviatura de linguagem algortmica (algorithmiclanguage) ou linguagem de orientao algbrica(algebric oriented language). uma linguagem deprogramao de nvel elevado, utilizada para a re-soluode problemas matemticos ou cientficos.Como linguagem simblica de origem, precisa sertraduzida. Esta fornece meios para a definio dealgoritmos, ou seja, de sries de declaraes e ex-posies,que apresentam uma semelhana geralcom frmulas algbricas e expresses em ingls.ALGOL foi originariamente designada por IAL(International Algebric Language), ou seja, lin-guagemalgbrica internacional (LAI), tendo sidodivulgada na Europa ao mesmo tempo que oFORTRAN era divulgada nos Estados Unidos.(G-261)ALGOL 68 (TC 97) linguagem algortmica 68.Uma linguagem de programao aprimorada eextensiva, mais poderosa, apesar de menos com-plexa,para o ALGOL 60. Extensiva a vrias reasde aplicao. (V-235)Algorithm algoritmo.Processo de clculo ou de resoluo de um grupode problemas semelhantes em que se estipulam,com generalidade e sem restries, regras formaispara a obteno do resultado ou da soluo doproblema com um nmero infinito de passos.(R-134)Algorithmic algortmico.(1) Pertinente ao processo de clculo construtivo,geralmente empregado na soluo de problemasque requerem um nmero finito de passos.(2) Uma srie de procedimentos utilizados para aresoluo de um problema. (V-85)Algorithmic Language (ALGOL) LinguagemAlgortmica.Uma linguagem aritmtica, na qual os procedi-mentosnumricos so precisamente especificadospara o computador numa forma padronizada. Estalinguagem, alm de informar ao computador ele-mentosnumricos precisos com os quais ele possaoperar, tem ainda por finalidade ser facilmentecompreensvel por qualquer indivduo. o resul-tadode uma cooperao internacional para obteruma linguagem algortmica padronizada. A inter-nationalalgebraic language foi a precursora deALGOL. (V-8)Alias nome alternativo, alias.Um nome alternativo para um membro do conjuntode dados particionados. (V-339)Alias name nome alternado.Nome que dado alternadamente a um arquivo emuso. (F-111)Aliasing serrilhado.Efeito indesejvel que ocorre quando a resoluodo vdeo insuficiente para minimizar a aparnciadescontnua em alguns elementos geomtricos.(P-57)Alignment alinhamento.Posicionamento de uma instruo, constante ou 22. 22dados, num limite inicial do espao disponvel damemria. Os limites de posicionamento inicial soestabelecidos pela mquina. (V-237)Alki SeekUtilitrio capaz de buscar texto pelo nome, tipo,localidade, contedo, data, tamanho, atributos etc.(L-86)All todos.Opo de linguagem. (D-526)All files todos os arquivos. (J-560)Allocate alocar, atribuir, partilhar.(1) Atribuir localizaes e endereos relativos,produzindo endereos absolutos. (U-278)(2) Reservar o uso da memria para um programa.(V-74)Allocation alocao.A parcela, diviso, local da memria, reservadapara o armazenamento de dados, itens etc. (V-83)Allocation area rea de alocao.rea da memria na qual se pode reservar espaopara o armazenamento de dados. (V-477)Allocation block bloco de alocao.Adjudicao dos blocos de dados a blocosespecficos da memria. (R-133)Allocation unit unidade de alocao.Unidade que busca na memria um local reservadopara o armazenamento de dados, itens etc. (V-596)AlongsideDistribuio de pontos (grficos) por outro lado ouverso de tela. (D-629)Alpha alfa.Termo empregado para designar os caracteres alfa-bticos,diferenciando-os dos numricos. (T-75)Alpha/Beta testing teste Alfa/Beta.O teste Alfa o teste realizado ainda na empresa,enquanto que o teste Beta o teste realizado pelosdistribuidores antes que o produto seja lanado aopblico em geral. (N-6)Alphabetic characters caracteres alfabticos.Caracteres alfabticos que correspondem s letrasdo alfabeto. (V-619)Alphanumeric alfanumrico.(1) Relativo s letras e dgitos, podendo incluircaracteres de controle, espaamento e smbolos es-peciais.(U-297)(2) Uma contrao de alfabtico-numrico. (S-427)Alphanumeric character caractere alfanu-mricos.(1) Qualquer caractere que possa ser digitado,incluindo as letras de A a Z maisculas e mins-culas,os nmeros de 0 a 9, sinais de pontuao esmbolos especiais do teclado. (E-81)(2) Caracteres alfanumricos, que correspondemaos valores entre 32 a 126 na tabela. (V-619)Alphanumeric data dados alfanumricos.(D-529)Alphanumeric keys teclado alfanumrico.Parte do teclado constitudo por teclas de letras enmeros. (G-514)AlphatronAuxilia na criao de edio de som dentro darealidade virtual; capaz de suportar duas ou quatrofontes sonoras simultaneamente, podendo serligado lado a lado com muitas fontes sonoras queo usurio necessite. (L-77)AltO mesmo que Shift. (V-666)Alt key tecla Alt.Tecla do IBM-PC que, quando pressionada jun-tamentecom outra tecla, modifica o significado damesma. (U-46)Alta VistaSite no endereo http://www.altavista.com. daWWW (World Wide Web) que funciona como umalista de endereos interativa. Nele, o usurio digitauma ou mais palavras-chave e um programa faz abusca de todos os sites em cujos nomes ou des-criesocorram as palavras procuradas. (W-1)Alt-function key combination combinao deteclas Alt e teclas de funo.Uma combinao de teclas usada pelos programaspara ativar certa funo predefinida. (H-129)Alt-key combination combinao de teclas Alte outra tecla.Uma combinao de teclas usada pelos programaspara ativar certa funo predefinida. (H-129)Alter alterar. (H-768)Alter DBSpace alterar espao no banco dedados. (D-882) 23. 23Alter in place alterar.Metade de um ciclo, constitudo de uma elevaocompleta e queda de tenso ou corrente em umsentido. (F-105)Alternate alternar; alternativo.Desvio de uma operao, da via principal para umaoutra via. (V-112)Alternating Current (AC) Corrente Alternada.Corrente eltrica que tem sua polaridade invertidaperiodicamente. (P-6)Altitude limit limite de altitude.Altitude ideal para operaes. (P-129)ALU (Arithmetic and Logic Unit) Unidade deAritmtica e Lgica.Parte de um microprocessador responsvel pelaexecuo de clculos e operaes lgicas. (T-539)Ambient temperature temperatura ambiente.Temperatura ideal do ambiente do trabalho.(P-129)Ambiguity ambigidade.Duplo sentido numa expresso ou sentena.(D-157)AMD (American Micro Devices)Empresa fabricante de circuitos integrados paracomputadores. (T-436)AMD K5 processador AMD K5.Processador com um design radical. Usando umverdadeiro RISC (Reduced Instruction Set Com-puter)de uma extraordinria velocidade central,trabalhos foram realizados para converter ocomplexo jogo de instrues do Intel X86 para oRISC operations (ROPS). A AMD desenvolveuum conjunto de ROPS nico ou em combinaopara emular o conjunto completo de instrues doX86 em hardware. (C-21)American National Standard Code for Infor-mationInterchange (ASCII) Cdigo NacionalAmericano de Padres para Intercmbio de Infor-mao.(Ver: ASCII). (V-433)American National Standard Institute (ANSI) Instituto Nacional Americano de Padres.Uma organizao composta de produtores, consu-midores,e grupo de interesses gerais, que esta-beleceos procedimentos pelos quais ela autorizaa criao e manuteno voluntria de padresindustriais no Estados Unidos. (V-393)America Online (AOL)Um provedor de informao de Internet pblico,que comeou oferecendo servios por meio deinterface grfica para computadores Apple eMacintosh fora da Internet, e que se tornou o maiorprovedor do mundo de servios na Internet. Oendereo do assinante da AOL na Internet [email protected], onde usurio o nome deassinante. (W-1)American Wire Gauge (AWG) Medida Ame-ricanade Cabos.Taxa do dimetro de cabos; quanto menor onmero, maior o cabo e, geralmente, maior a cor-renteque ele pode conduzir. (W-33)AMI (Alternate Mark Inversion)Um cdigo de linha usado para linhas T1 e E1 quetm um mnimo de 12,5% de densidade, apre-sentandoo sinal alternado entre polaridade positivae negativa.(W-170)Amiga computador Amiga.Famlia de microcomputadores produzida pelaCommodore Business Machine, Inc. com base nomicroprocessador Motorola 68.000. Deixou de serfabricado. (T-498)Amount quantidade, montante.Medida de recursos fsicos em sistemas com-putacionais.(V-664)Ampre amper.Unidade de medida da corrente eltrica. (P-4)Amplification amplificao.Acrscimo na magnitude de um sinal de trans-missode um ponto para outro. (I-74)Amplifier amplificador.Um dispositivo capaz de amplificar um sinal,reproduzindo as caractersticas essenciais daonda original. (V-260)Amplitude amplitude.A magnitude de uma voltagem ou forma de ondade uma corrente ou de um sinal. (V-260)Amplitude modulation modulao por am-plitude.Mtodo de modulao no qual estados lgicos soconvertidos em sinais de amplitudes diferentes.(L-192) 24. 24Anachronistic anacrnico. (H-774)Analog analgico.(1) Representao de quantidades numricas pormeio de variveis fsicas. Exemplo: translao, ro-tao,tenso.(2) Em relao a computadores, sistemas fsicosem que o desempenho de medidas produz infor-maesrelativas classe de problemas mate-mticos.(Contrasta com digital.) (V-267)Analog computer computador analgico.(1) Um computador que apresenta as variveis poranalogia fsica.(2) Um equipamento que trabalha com variveis demodo contnuo, produzindo uma sada de quan-tidadesfsicas como fluxo, presso, temperatura,posio angular e voltagem, por meio de circuitoseltricos. Em geral, um equipamento que produzsadas analgicas para variveis descontnuas.(V-96)Analog device dispositivo analgico.Um mecanismo que representa nmeros por quan-tidadesfsicas. Por exemplo, representa um com-primentopor meio de um deslocamento contnuo.(E-341)Analog line linha analgica.Linha analgica por onde passam os sinais ana-lgicosem transmisso de dados. (H-150)Analog signal sinal analgico.Um sinal contnuo, sem variaes significativas navoltagem e, conseqentemente, em sua intensi-dade.(V-266)Analog-to-digital & digital to analog converter conversor analgico para digital e digital paraanalgico.Dispositivo que permite converso de sinais ana-lgicospara digitais e vice-versa. (V-352)Analog-to-digital converter conversor anal-gico-digital.Um adaptador que permite a um computadordigital (como um IBM PC) aceitar a entrada dedados analgicos. (E-111)Analogue input entrada analgica. (V-699)Analyse analisar.A investigao metdica de um problema. Paraisto, geralmente, divide-se o problema em vriasetapas, facilitando assim seu melhor estudo. (V-14)Analyser analisador.Dispositivo que, num monitor, permite o trata-mentoe a edio de dados. (I-327)Analysis anlise.Avaliao de uma situao ou problema, envol-vendosua reviso sob diversos aspectos ou pontosde vista. Costuma abranger detalhes como ocontrole do fluxo de processamento, de erros e osestudos de eficincia. (U-326)Analysis tool ferramenta de anlise.Programa auxiliar para testes de desempenho,verificao de dados e tomada de deciso. (R-400)Analyst analistaAquele que faz anlises. (V-713)Analytic engine mquina analtica.Dispositivo concebido por Babbage em 1833, queutilizava cartes perfurados e tinha uma memriapara armazenar os dados. Entretanto, nunca chegoua ser construdo. (D-281)Ancillary equipment equipamento autnomo.Equipamento que no se encontra sob o controledireto da unidade central de processamento efunciona sempre de forma independente. (T-344)AND E.(1) Operador Lgico E, que tem a propriedade de:se P uma declarao e Q idem, ento P e Q verdadeiro se ambas as declaraes forem verda-deiras.(U-483)(2) O mesmo que operator AND. (T-67)ANDF (Architecture Neural Distribution For-mat) Formato de Distribuio de ArquiteturaNeural. uma VBI utilizada para distribuir software entreprocessadores do padro OMI. (O-24)Angle ngulo.Medida da mudana na direo; normalmentecomo afastamento de uma linha de referncia.(L-77)Angular momentum momento angular.A fora resultante num sistema de alavancas.(K-161) 25. 25Animated GIF GIF animado.Uma das formas mais simples de animao depgina de rede. A maioria das faixas vistas em p-ginasde rede so GIFs (Graphics InterchangeFormat) animados. O formato GIF89a de salvargrficos permite salvar vrias imagens de uma vez,e exibi-las pelos navegadores de rede uma apsoutra, criando a iluso de movimento. (W-15)Animated objects objetos animados.Figuras criadas via monitor com a finalidade deproporcionar movimentos das mesmas, comoocorre em desenhos animados. (L-80)Animated presentation apresentao animada.(J-502)Animation animao.(1) Simulao do movimento pela representao deuma srie de imagens sucessivas na tela. (U-173)(2) Conjunto de frases que so sincronizadas nosentido de simular movimentos. (V-352)Animation program programa de animao.Programa que gera animaes. (J-591)Animation support suporte para animao.So recursos que permitem desenvolver animaoem desenhos. (J-502)Annotation anotao.Incluso de comentrios nos documentos com afinalidade oferecer maiores informaes a quem osl. (H-23)Annotation symbol smbolo de anotao.Smbolo de fluxograma que permite a anotao decomentrios em relao a algum procedimentojunto ao corpo do mesmo. (J-461)Announcement comunicao. (A-8)Annoyingly de modo importuno. (H-773)Anomalous anmalo, irregular.Anormal, contrrio a regra. (V-725)Anonymous FTP (Anonymous File TransferProtocol) FTP (Protocolo de Transferncia deArquivos) Annimo.Tipo de acesso a arquivos pblicos de um com-putadorremoto no qual o usurio utiliza a palavraanonymous (annimo) como sua ID (identificao)de usurio e o seu endereo de correio eletrnico(e-mail) como senha para a entrada no sistema(login). (W-97)ANSI (American National Standard Institute) Instituto Nacional Americano de Padres.Organizao formada por grupos da comunidadeindustrial e comercial dos Estados Unidos, dedi-cadaao desenvolvimento de normas de produoe comunicaes. (U-138)ANSI code cdigo ANSI.Cdigo padronizado pela American National Stan-dardInstitute (Instituto Nacional Americano de Pa-dres).(R-224)ANSI ESCAPE sequences seqncias ESCAPEANSI.Seqncias-padro utilizadas em PCs para, porexemplo, movimentar o cursor na tela ou modificarcores no monitor. Essas seqncias sempre come-amcom o caractere ESC e o colchete abrindo ( [ ).(L-202)ANSI standard padro ANSI.Padro do Instituto Nacional Americano de Pa-drespara os comandos de TURBO C. (R-115)ANSI.SYSUm drive de dispositivo que pode ser instaladoopcionalmente por usurios em computadoresbaseados no MS-DOS com a finalidade de permitiro uso de comandos ANSI (seqncia ESCAPE)para controlar o console (tela e teclado). (F-5)Answer resposta; responder.Pode-se responder a uma chamada telefnicarecebida ou no; para no responder temos que darum comando dizendo que no. (S-62)Answer modem modem de resposta.Modem que atende a uma ligao telefnica. (R-383)Answer tone sinal de resposta.Sinal de uma linha telefnica pronta para o uso.(R-366)Answerback resposta.A resposta de um terminal para um controle desinais remotos. (V-439)Anti-glare anti-reflexivo. (J-589)Anti-glare surface superfcie anti-reflexiva.(J-589)Anti-reflective anti-reflexivo.Qualidade que alguns monitores tm de no refletira luz incidente, melhorando a visualizao da tela.(O-69) 26. 26Anti-static antiesttico.Relativo a produtos que evitam a formao deeletricidade esttica que pode danificar equipa-mentosde informtica. (N-6)Anti-viral antivrus.Relativo a programa contra vrus no computador.(V-745)Anti-virus software software antivrus.Um programa que escrito especificamente paralocalizar e remover vrus prejudiciais ao compu-tador.Estes programas tm que ser atualizadosconstantemente medida que novos vrus setornam conhecidos.(W-1)Antitrust antitruste. (A-47)Antivirus antivrus.Programa que permite identificar e eliminar pro-gramasvirticos que tentem infiltrar-se no sistema.(V-538)Antivirus program programa antivrus.Um programa para deteco e remoo de vrus emcomputadores. (W-20)Antivirus software software antivrus.(Ver: Anti-virus software). (W-1)Anybus barramento geral.Determinao para um barramento que no foiespecificado em sua funo. (V-501)AOL (America Online)(Ver: America Online). (N-7)API (Apllication Program Interface) Interfacede Programas Aplicativos.(1) Conjunto de rotinas que os programas apli-cativosutilizam para requisitar e obter os serviosde nvel mais baixo oferecidos pelo sistema opera-cionaldo computador. (U-140)(2) Linguagem de aplicao formalmente definida,que age como interface ao programa de controledo sistema IBM, ou programa produto, e seuusurio. (R-403)APL (A Programing Language)Linguagem de programao de alto nvel adequadaa aplicaes cientficas e matemticas; utiliza-se deletras gregas e exige um monitor capaz de exibi-las.Usada originalmente em mainframes IBM, aAPL foi portada para computadores compatveiscom IBM-PC. (U-578)APM (Advanced Power Management) Geren-ciamentode Potncia Avanado. (L-18)APP (APPlication) aplicativo.Um programa que ajuda o usurio a executar umatarefa em particular, tal como processador de texto,planilha ou banco de dados. (O-110)APPC (Advanced Program-to-Program)Protocolo criado pela IBM como parte do SNA,com a finalidade de permitir que programas apli-cativosexecutados em computadores diferentesse comuniquem e troquem dados diretamente.(U-205)Append acrescentar, juntar, anexar.(1) Incluir dados no final de um arquivo ou de umbanco de dados. No gerenciamento de banco dedados, por exemplo, acrescentar um registro incluir um novo registro, que colocado depois detodos os registros existentes (preservando a ordemcronolgica da entrada de dados). (E-170)(2) Adiciona novos registros no fim do arquivoativo. (V-614)APPEND BLANKComando que insere um registro em branco noarquivo em uso. (D-696)APPEND command comando APPEND.Comando utilizado para especificar um caminho debusca para arquivos de dados. (U-722)Appendage suplemento.Parte anexa, acessria ou acrescentada. (F-115)Appending anexao, juno.Juno das partes de um programa. (R-311)AppexpertAcelera a criao de um aplicativo, gerando umcdigo bsico, de acordo com as especificaesrequeridas. (A-60)Apples DAL (Apples Data Access Language) Linguagem de Acesso de Dados Apple.Linguagem destinada a banco de dados em micro-computadoresMacintosh. (E-65)Apples System 7Sistema operacional utilizado nos microcomputa-doresMacintosh. (Ver: System 7). (E-65)Apple Apple.(1) Microcomputador fabricado pela Apple Com-puterInc. de grande xito comercial. Uma das 27. 27razes desse xito o emprego do VisiCALC(programa desenvolvido originalmente para utili-zaonesse equipamento).(2) Microcomputador de bits que utiliza a unidadecentral de processamento 6502. Foi um dos res-ponsveispela popularizao dos microcompu-tadoresde uso pessoal. (V-194)Apple Computer, Inc.Um dos principais fabricantes de computadorescom sede em Cupertino, CA. Fundada por SteveWozniac e Steve Jobs em 1976, a Apple Computernasceu das atividades dos aficionados por com-putadorda Baa de So Francisco para se tornaruma das maiores empresas dos Estados Unidos. Ocomputador Apple I foi desenvolvido para ama-dorese se tornou um equipamento vivel eoperacional. (U-487)Apple header file arquivo de cabealho Apple(padro Macintosh). (K-163)Apple IISrie de microcomputadores de 8 bits desen-volvidapela Apple Computer, que pode ser usadana linha Apple Computer, baseada no micro-processador6502 da MOS Technology. (U-487)Apple laser writer impressora a laser Apple.(I-385)Apple Macintosh Macintosh da Apple.Microcomputador da Apple Computer que utilizacomo unidade central de processamento ummicroprocessador 68000 de 16/32 bits da Moto-rola,muito usado em aplicaes grficas. (O-66)Applet miniaplicativo.(1) Programa pequeno ou mdio que executa umatarefa especfica.(2) Um miniprograma escrito na linguaguem deprogramao Java incorporado em uma pginaescrita em HTML (Hypertext Markup Language)que, ao ser transferido por download, executadopelo navegador de rede. (W-1)AppleTalkUm padro de rede local desenvolvido pela AppleComputer, Inc. O AppleTalk capaz de interligarat 32 computadores Macintosh, equipamentoscompatveis com o IBM PC e perifricos comoimpressoras a laser. (S-75)Applications crtl menu menu de controle deaplicaes. (G-563)Applications edit menu menu de edio deaplicaes. (G-564)Applications exit sada de aplicaes . (G-565)Applications file menu menu de arquivos deaplicaes. (G-565)Application aplicao, aplicativo.(1) Programa de computador cuja finalidade facilitar a realizao de um trabalho especficopelas pessoas. Dependendo dos objetivos com osquais foram escritos, podem manipular textos,nmeros, grficos ou ambos. (U-84)(2) Conjunto de atividades especficas afins a quese dedica um computador. Podem ser de naturezatcnica, comercial, cientfica, administrativa, degesto etc. Subdividem-se, principalmente, emaplicaes de clculo, que exigem do computadoruma notvel capacidade de clculo, e em apli-caesde processamento de dados, em que aqualidade mais importante a capacidade docomputador para o tratamento e manipulao dosdados.(3) Problema especfico para cuja soluo so apli-cadosos recursos do computador e equipamentoanexo. (E-154)(4) Um sistema ou um problema no qual, para suasoluo aplicado o computador. (V-82)Application cell clula de aplicao.Uma categoria bsica da macroclula que realizauma tarefa especifica orientada aplicao. (O-24)Application icon cone de aplicativos.Um grfico que representa um programa a serexecutado. (G-547)Application layer camada de aplicao.Camada dos padres de rede que incorpora osservios fornecidos aos usurios em nvel deaplicaes; a stima camada e a mais alta criadapela ISO. (U-68)Application management (ISO) gerncia deaplicao.Em comunicao de dados, e tratando-se de inter-conexode sistemas abertos, so funes no nvel(camada) de aplicaes. (H-326)Application package pacote de aplicativos.Um aplicativo composto de um ou mais programasdedicados a uma tarefa especfica. (J-3) 28. 28Application program programa aplicativo.Programa escrito pelo usurio e aplicvel na solu-ode seu prprio servio. (R-48)Application Program Interface(API) Interfacede Programa de Aplicao.A linguagem de aplicao formalmente definida,que age como interface para o programa de con-troledo sistema IBM ou programa produto e seuusurio. (V-72)Application software software aplicativo.Programas e rotinas que abordam problemas espe-cficosdo usurio. (R-130)Application window janela de aplicao.Janela que contm a rea de trabalho e o menu.(G-547)Applications aplicaes, aplicativos.Um programa de computador cuja finalidade facilitar a realizao de um trabalho especfico pelousurio. (E-139)Applications programmer programador deaplicativos. (D-478)APPLY aplicar.Palavra reservada em COBOL, para especificartcnicas de I/O (entrada/sada). (V-82)Approach aproximao.Trata-se da aproximao de uma linha eltrica e deuma linha de telecomunicaes. Devido s suasposies relativas aos efeitos eletromagnticosexercidos pela linha eltrica sobre a linha detelecomunicaes, provoca srias interferncias nasegunda, perdendo-se a qualidade e a seguranadas informaes transmitidas. (V-239)APX (Attached Processor eXecutive) Pro-cessadorExecutivo Agregado.Processador desenvolvido pela Intel para aco-plamentoa outros processadores a fim de aumentaro desempenho. (B-73)ArchieTermo que deriva da palavra Archive. Um pro-gramaque permite ao usurio encontrar arquivosna Internet que possam ser transferidos para seuprprio PC. O Archie busca arquivos na Internete fornece uma lista de todos os locais, do tipo oudo nome do arquivo desejado. O arquivo requeridopode, ento, ser transferido por FTP. (W-94)Architecture arquitetura.Especificao de um sistema de processamento emum nvel geral, incluindo a descrio desde o pontode vista da programao (do usurio), do conjuntode instrues e da conexo com o usurio, daorganizao e tratamento da memria, do controledas operaes de entrada/sada etc. (V-89)Archival arquivamento. (E-495)Archive arquivo.Uma cpia de um ou mais registros, ou uma cpiade um banco de dados que est salvo, para refe-rnciasfuturas ou para propsitos de recuperaono caso dos dados originais estarem danificados ouperdidos. (V-398)Archiving arquivamento.A manuteno de arquivos de recuperao(backup) por um determinado instante de tempo.(S-322)ARCnetUma rede local de alta velocidade desenvolvidapela Data Point Corporation e amplamente usadaem aplicaes de automao de escritrios. (E-91)Area rea.(1) Poro ou parte de um sub-bloco.(2) Espao reservado na memria para fins es-pecficos.(V-111, 231).Area chart grfico de reas.Um tipo de grfico profissional que usa sombrea-dosou outros recursos de destaque para enfatizarvisualmente a diferena entre a linha que conectauma srie de pontos de dados e a linha que conectauma outra srie de pontos de dados. (E-2)Area graph grfico de reas.Tipo de grfico estatstico usado em planilhas declculo. Sinnimo de area chart. (T-492)AREAS reas.Palavra reservada da linguagem de programaoCOBOL. (D-385)Argument argumento.(1) Uma varivel independente. Ex.: Numa tabela o numero que identifica a posio de um deter-minadovalor; ou em uma funo matemtica, avarivel que, quando substitui um certo valor,determina o valor da funo. (V-232)(2) Palavra, frase ou nmero digital na mesmalinha de um comando ou instruo, com a fina- 29. 29lidade de restringir, aprofundar ou modificar a suadefinio. O comando atua sobre o argumento.(U-570)Argument list lista de argumentos.(1) Um conjunto (srie) de argumentos.(2) Em PL/1, uma lista entre parnteses de um oumais argumentos, separados por vrgula, seguindoo nome da constante, de uma varivel, ou nomegenrico ou de uma funo. (V-129)Argument string cadeia de argumentos.Nome de um programa em sua linha de comandoj transformada em uma seqncia lgica decdigos ASCII. (N-125)Arithmetic and Logic Unit (ALU) Unidade deAritmtica e Lgica.A unidade (hardware) de um sistema central deprocessamento de dados que executa as operaeslgicas e aritmticas. (E-418)Arithmetic and logical operation operaolgica e aritmtica. (D-333)Arithmetic constant constante aritmtica.(D-37)Arithmetic conversion converso aritmtica.Converso de uma unidade aritmtica; exemplo:binrio para decimal. (V-687)Arithmetic expression expresso aritmtica.Qualquer combinao de nomes de dados, literaisnumricos, constantes figurativas e nomes de fun-esaritmticas unidos entre si por operadoresaritmticos, de maneira que a expresso, em seuconjunto, possa ser reduzida a um s valor nu-mrico.(D-37)Arithmetic instruction instruo aritmtica.Instruo de uma linguagem que realiza operaesaritmticas. (T-142)Arithmetic Logical Unit (ALU) Unidade deAritmtica e Lgica.O mesmo que Arithmetic and Logic Unit. (Ver:Arithmetic and Logic Unit). (D-30, 574)Arithmetic operation operao aritmtica.Qualquer um dos clculos fundamentais realizadospela aritmtica. (J-6)Arithmetic operator operador aritmtico.Denominao que recebem os operadores deprefixo + e e os operadores de infixo +, , * , / e** (PL/I, FORTRAN e COBOL). (D-38)Arithmetic program programa aritmtico.Programa que faz clculos matemticos, logocontm instrues como ADD, SUBTRACT,DIVIDE, MULTIPLY, exemplo FORTRAN. (N-149)Arithmetic shift alternncia matemtica.Uma operao de mudana que preserva o valor dobit de sinal (+ esquerda). (N-224)Arithmetic unit unidade aritmtica.(1) A parte do hardware do computador na qual sorealizadas as operaes aritmticas e de lgica. Aunidade aritmtica geralmente constituda de umacumulador, alguns registradores especiais para oarmazenamento dos operandos e resultados, suple-mentadospor circuitos de deslocamento e seqen-ciaoque executam operaes de multiplicao,diviso e outras operaes desejadas.Sinnimo de: ALU.(2) A parte do computador que realiza operaesaritmticas e operaes a elas relacionadas.(T-116)Arithmetic-Logic-Unit (ALU) Unidade de Arit-mticae Lgica.Parte do hardware do computador na qual so rea-lizadasas operaes aritmticas e de lgica. Omesmo que Arithmetic and Logic Unit. (D-574)Arithmetical Logical Unit Unidade de Aritm-ticae Lgica.Parte ou rgo da unidade central de processa-mentoque tem a seu cargo a execuo de operaesaritmticas e lgicas com os dados. Abreviadocomo ALU. O mesmo que Arithmetic and LogicUnit. (V-101)ARJ(1) Programa de compresso de arquivos, desen-volvidopor Robert K. Jung, disponvel para o MS-DOSe outros computadores. muito popular aolado do PKZip, na Internet.(2) Extenso que indica arquivo compactado peloprograma de compresso ARJ. (W-52)Arm brao. (H-484)ARP (Address Resolution Protocol) Protocolode Resoluo de Endereo.(Ver: Address Resolution Protocol). (W-48)ARPA (Advanced Research Projects Agency) Agncia para Projetos de Pesquisa Avanada.Agncia de projetos de pesquisa avanada do 30. 30Departamento de Defesa dos EUA que suporta arede de computadores de reserva compartilhada.(N-195)ARPANet (Advanced Research Projects AgencyNetwork) Rede da Agncia para Projetos dePesquisa Avanada.(Ver: Advanced Research Projects Agency Net-work.(W-26)Array arranjo, organizao, matriz.(1) Uma srie de itens organizados seguindo umaseqncia minimizada;(2) Uma srie de itens de dados arrumados em umaconfigurao significativa, ou uma coleo orde-nadade elementos de dados, todos com o mesmoatributo. (V-83)Array format formato de arranjo. (V-14)Array-processor processador de matriz.Processador que possui uma arquitetura espe-cialmenteprojetada para processar ordenamento denmeros. A arquitetura inclui vrios processadoresque trabalham de forma simultnea e manipulamcada elemento do ordenamento, de tal forma queuma s operao possa aplicar-se em paralelo atodos os elementos. Para obter-se o mesmo efeitonum processador convencional, deve-se aplicar aoperao a cada elemento, de forma seqencial,tornando o processo muito mais lento. (G-303)Arrow seta.Geralmente referenciado s teclas de direo doteclado. (I-286)Arrow keys teclas de seta.Conjunto de teclas com figuras formadas por setasque, quando pressionadas, movimentam o cursorpara o sentido da figura, ou seja, para a direita, paraa esquerda, para cima e para baixo. (R-255)Article artigo.(1) Relato em um jornal ou revista (impressa oueletrnica).(2) Uma contribuio para um grupo de discussoda Usenet, que pode ser enviada por meio decorreio eletrnico.(W-1)Artificial Intelligence (AI) Inteligncia Ar-tificial.A capacidade de um dispositivo de realizar funesque so normalmente relacionadas com a inte-lignciahumana. (V-347)Artwork obra ou trabalho de arte.Trabalho grfico ou imagens que devem ser im-pressas.(A-54)ArySinnimo de armazenamento de dados num ar-quivo.(B-144)AS/400Linha de computadores lanada pela IBM edistribuda no Brasil pela Itautec. (J-679)ASCENDING crescente.Palavra reservada da linguagem COBOL. (D-560)ASCII Cdigo Nacional Americano de Padrespara Intercmbio de Informao.Abreviatura de American National Standard Codefor Information Interchange, X 3.4.1968. Umcdigo de nvel 8 (7 bits de paridade) desenvolvidopor um subcomit da USASI (United States ofAmerica Standards Institute). Este cdigo foidesenvolvido com a finalidade de padronizar ascomunicaes americanas e, a longo prazo, subs-tituiros diversos cdigos at ento utilizados emprocessamento de dados. (V-213)ASCII character caractere ASCII.Um conjunto de caracteres composto apenas dos128 caracteres existentes no padro ASCII ori-ginal.(G-385)ASCII coded character caractere de codifi-caoASCII.Um esquema de codificao que atribui valoresnumricos s letras, nmeros etc. (G-70)ASCII extended character caractere ASCIIestendido.Cdigo ASCII que utiliza 8 bits (o ASCII normalutiliza 7 bits), com capacidade de prover 256diferentes caracteres, inclusive aqueles necessriospara grficos. (S-428)ASCII file arquivo ASCII.Arquivo de documentos que utiliza o formato detexto denominado ASCII, reconhecido universal-mente.Os arquivos ASCII podem conter carac-teres,espaos, sinais de pontuao, carriage re-turnse, em certos casos, marca de tabulao e definal de arquivo, mas nenhuma informao detexto. (V-11)ASCII text editor editor de texto ASCII.Editor de arquivo de documento que utiliza o for- 31. 31mato de texto denominado ASCII (American Stan-dardCode for Information Interchange), reconhe-cidouniversalmente. Os arquivos ASCII podemconter caracteres, espaos, sinais de pontuao,carriage returns (CRs) e, em certos casos, marcasde tabulao e de final de arquivo, mas nenhumainformao de formatao de texto. (K-122)ASCII textfile arquivo-texto em ASCII.Arquivo de dados que contm somente caracteresespeciais e alfanumricos que pertencem ao con-juntode caracteres ASCII. (N-7)ASCTIME (ASC TIME) hora no formatoASCII.Comando em C que serve para converter a data ea hora para o formato chamado ASCII. (Q-52)ASIC (Application Specific Integrated Circuit) Circuito Integrado de Aplicao Especfica.Circuito integrado produzido para executar umafuno especfica com pequena margem de flexi-bilidadede uso. (R-415)ASINFuno da linguagem C que calcula o seno de umngulo dado. (U-576)ASMNormalmente a extenso de nome de arquivo doMS-DOS que associada a um arquivo que con-tmcdigo-fonte em linguagem Assembly. (J-547)ASP (Association of Shareware Professionals) Associao de Profissionais de Shareware.Organizao de programadores fundada em 1987com objetivos comuns; shareware so programasde distribuio gratuita, devendo ser registradosaps certo tempo de uso. (N-7)ASP system sistema ASP.Extenso do sistema operacional do S/360 queaduz um incremento da automatizao das ope-raesdo computador nas instalaes de multi-processamentode grande porte. (D-109)Aspect ratio relao entre os eixos.A proporo da altura da tela de um monitor outelevisor em relao sua largura. (W-62)Assemble montar.Traduzir instrues Assembly em linguagem demquina. (V-318)Assembled montado.Refere-se montagem de um bloco de dados decomunicao. (R-345)Assembler(1) Programa de computador usado para mon-tagens;traduz um programa-fonte em cdigosimblico para um programa-objeto em linguagemde mquina, fazendo a correspondncia de um-para-um entre as instrues e atribuindo posiesde memria a endereos simblicos. (F-63)(2) Um programa de computador que converteinstruo de linguagem Assembly em cdigo-objeto.(V-510)Assembler language linguagem Assembler.(D-866)Assembler language program programa emlinguagem Assembler.Programa de linguagem orientada para mquina,cujas instrues tm geralmente uma correspon-dnciade um-para-um com as instrues de m-quina,e que pode permitir facilidades tais como ouso de macroinstrues. Para ser executada pelocomputador, necessita passar pela fase de mon-tagem(Assembly) atravs de um montador (As-sembler)que traduz suas instrues para as ins-truesde mquina, diretamente executveis pelocomputador. (F-150)Assemblies assemblias. (H-614)Assembling montagem.Preparao de um programa em linguagem demquina a partir de um programa escrito em codi-ficaosimblica, mediante a substituio de c-digosde operao simblicos por absolutos, e deendereos simblicos por endereos absolutos ourelocalizveis. (D-122)Assembly(1) Linguagem de baixo nvel na qual cada ins-truocorresponde diretamente a uma nicainstruo de mquina, ou seja, especfica paracada processador. Esta linguagem propicia umcontrole preciso sobre o computador, alm de serveloz. (U-311)(2) A operao e traduo que so efetuadas sobreuma linguagem simblica de programao, paraproduzir um programa equivalente traduzido emlinguagem de mquina. (D-925)(3) Sada produzida pelo montador assembler.(V-151)Assembly code cdigo Assembly.Cdigo produzido pelo montador assembler.(D-478) 32. 32Assembly language linguagem Assembly.(1) Uma linguagem orientada para computadorcujas instrues so normalmente de corres-pondnciade uma-para-uma com as instrues decomputador, e pode prover facilidades com a utili-zaode macros.(2) Uma linguagem de programao de computa-dorcomposta de instrues e declaraes. (V-151)Assembly language program programa emlinguagem Assembly.Recebe dados simblicos como entrada e produzinstrues de mquina. (D-478)Assembly program programa Assembly.Programa de computador que opera com dadossimblicos de entrada para produzir, a partir dessesdados, instrues de mquina mediante a rea-lizaode funes, tais como a traduo de cdigosde operao simblicos a instrues de funcio-namentodo computador, a atribuio de posiesde memria a instrues sucessivas ou clculo deendereos absolutos a partir de endereossimblicos. Geralmente, um programa de mon-tagemtraduz, um a um, os cdigos simblicos deentrada para instrues de mquina e produz, comosada, o mesmo nmero de instrues ou cons-tantesque foram definidos nos cdigos simblicosde entrada. (E-212)Assembly system sistema Assembly. (J-575)Asset total de bens; caractersticas gerais.(1) Bens imobilizados de uma companhia;(2) Caractersticas gerais de um programa. (J-605)Assign atribuir, assinalar, designar.(1) Designar as unidades de processamento quedevero operar durante a execuo de um deter-minadoservio. (v-198)(2) Comando utilizado para atribuir uma letra dedrive diferente a um drive de disco ou subdiretrio.(U-722)Assign priorities atribuir prioridades. (I-328)Assigned atribudo.Valor atribudo a uma varivel. (T-621)Assigning atribuio. (D-861)Assignment atribuio, assinalao.(1) Ao de atribuir ou adjudicar o valor de umavarivel (PL/1).(2) Assinalar ou designar equipamento para operarnum determinado servio. (V-240)(3) Relaes entre aplicaes e unidades lgicas efsicas de um sistema de computao. (U-636)Assignment operation operao de atribuio.(Ver: Assignment). (D-174)ASSIGNMENT operator operador de atri-buio.Comando bsico de programao que atribui umvalor ou uma cadeia de caracteres ou um caracterea uma varivel. (K-15)Assignment statement instruo de atribuio,de associao.(1) Em linguagens de alto nvel, uma declaraousada para ligar variveis. (K-10)(2) Varivel aritmtica ou lgica, ou elemento dematriz seguido do sinal de atribuio (freqente-menteo sinal de igual) que, por sua vez, seguidode uma expresso aritmtica ou lgica. (D-37)Assistant agent agente auxiliar.Variedade de agente que tem um poder maior porno necessitar de um feedback (retorno, resposta)direto do usurio. (O-32)Associative array register registro associativode arrays.Nos sistemas dotados de memria virtual, dis-positivofsico especial de funcionamento muitomais rpido que a memria real, que tem por fina-lidadeacelerar a traduo de endereos. (F-11)Associative register registro associativo.Registro especial que contm os endereos virtuaistraduzidos mais recentemente e seus endereos declulas de pgina associadas. utilizado pelo dis-positivode traduo dinmica de endereos paraevitar a traduo completa desses endereos.(D-120)Associative storage armazenamento asso-ciativo.Um equipamento de armazenamento no qual aslocalizaes so identificadas por meio do seu con-tedoe no por seus nomes ou posies. (E-508)Associativity associatividade.Relao que o operador mantm com a variveldependente do operador da linguagem C. (D-505)Assortment classificao, organizao, arranjo.Arranjo ordenado de dados num arquivo espe-cfico.(B-123) 33. 33Asterisk asterisco.O caractere (*) utilizado pela grande maioria dasaplicaes e linguagens de programao com a fi-nalidadede indicar a multiplicao. No MS-DOS,OS/2 e em outros sistemas operacionais, o asterisco um curinga que pode servir como substituto deum ou mais caracteres consecutivos, que indicauma totalidade. (I-376)Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Linha Digital Assimtrica de Assinantes.Tecnologia pela qual a transmisso de dados doservidor para o cliente, embora feita por linhastelefnicas normais, muito mais rpida do que atransmisso do cliente para o servidor. Este tipo deconexo vantajosa tanto para aplicativos, quantopara interaes de TV e vdeo, pois a quantidadede dados que o servidor envia muito maior do quea enviada pelo cliente. A ADSL usa uma faixa queno usada pela voz, de modo que dados e vozpodem ser transmitidos ao mesmo tempo. (W-22)Async communication comunicao assn-crona.Uma forma de transmisso de dados na qual asinformaes so enviadas caractere a caractere,com intervalos de tempo variveis entre os carac-teres,empregada geralmente, nas comunicaespor meio de modems. (J-554)Asynchron gateway porta assncrona.Porta que efetua a transmisso de dados de modoassncrono. (R-180)Asynchronous assncrono.(1) Relativo diferena de tempo indicativa de queo sinal de um resultado de operao depende dototal trmino da execuo da mesma.(2) Fora de tempo regular de relacionamento:inesperado ou imprevisvel com respeito exe-cuode uma instruo de programa. (V-87)(3) Mtodo de comunicao em que os caracteresso transmitidos um a um mediante a linha de co-municao.Define uma operao que se desenrolaindependente de sincronismo. (U-687)Asynchronous block I/O function funo debloco de entrada e sada assncrona. (D-886)Asynchronous modem modem assncrono.Dispositivo modulador/demodulador de trans-missoassncrona da dados. (R-152)Asynchronous op. of I/O channel operaoassncrona de canal de entrada e sada.Ligao entre processador e perifrico, permitindoa transferncia de dados. (J-348)Asynchronous operation operao assncrona.Operao que ocorre fora de um tempo regular ouprevisto para um evento especfico. (S-157)Asynchronous receiver/ transmitter receptor/transmissor assncrono..Receptores que utilizam o padro de comunicaoassncrono, ou seja, a recepo dos bits de dadosno sincronizada por pulsos especiais; os bits sorecebidos uns aps os outros, e, por meio de umbit de incio e um bit de fim, o receptor sabe res-pectivamenteo incio e o fim de cada unidade dedados. (U-482)Asynchronous signal sinal assncrono.Sinal sem relao regular de tempo, inesperado ouimprevisvel a respeito da execuo das instruesdo programa. (V-357)Asynchronous terminal emulator emulador determinal assncrono.Caracterstica de um sistema de simular um canalde comunicao assncrono. (K-5)Asynchronous to synchronous conversion converso assncrono-para-sncrono. a converso do modo de transmisso em quecada caractere de informao individualmentesincronizado. feita para mensagem inteira.(H-149)Asynchronous Transfer Mode (ATM) Modo deTransferncia Assncrono.Um protocolo de rede projetado para transportardados de multimdia com alta confiabilidade evelocidade. Alguns ISPs usam o ATM como oprotocolo para seu suporte principal. (W-12)Asynchronous transmission transmisso assn-crona.Forma de comunicao dos dados em que os bytesso enviados, seqencialmente, atravs dos canaisde comunicao. (R-369)AT command mode conjunto de comandos AT.Conjunto de comandos, inicialmente concebidopara os modems Hayes, mas que atualmente cons-tituio padro para comandos de modem. (L-192) 34. 34AT command set o mesmo que AT commandmode. (N-8)AT compatibles compatveis AT.Computadores que possuem a mesma linha de fa-bricaodo AT. (M-31)AT ENDClusula em COBOL usada quando fim de ar-quivo.(D-534)AT IBM/PC (IBM Personal Computer Ad-vancedM300 Technologies)Computador baseado no microprocessador Intel80286. Lanado em 1984. O AT melhorou signi-ficativamenteo desempenho dos PCs e XTs.(U-542)AT&TVerso do sistema operacional UNIX fornecidapela AT&T e outras empresas. (H-401)AT-compatible keyboard teclado compatvelcom o AT.Teclado compatvel com a linha AT. O teclado de84 teclas do IBM Personal Computer foi uma ten-tativade melhorar o teclado do IBM PC original,que apresentava um layout diferente do padroutilizado nas mquinas de escrever. (M-31)AT (Advanced Technology) tecnologia avan-ada.(V-674)ATANFuno da linguagem C que calcula a tangente deum ngulo dado. (U-576)ATAN 2Funo da linguagem C que calcula a tangente deum ngulo e retorna o quadrante onde ele seencontra. (U-576)AtariFamlia de microcomputadores fabricados pelaAtari Inc. (T-502)ATEXIT (AT EXIT) ao final, na sada.Comando em C que registra as funes que devemser executadas logo aps o fim do programa.(Q-46)ATIUma tecnologia de placas de vdeo. (W-86)ATM (Advanced Text Management) Geren-ciamentode Textos Avanados. (T-477)ATM (Asynchronous Transfer Mode) Modo deTransferncia Assncrona.(Ver: Asynchronous Transfer Mode). (W-12)ATOF (Alphanumeric TO Float) Alfanum-ricoPARA Flutuante.Funo em C para converter uma seqncia alfa-numricaem uma seqncia numrica de precisodupla, que est apontada pelo ponteiro. (Q-43)ATOIConverte uma string para um inteiro. (N-258)ATOLConverte uma string para um long. (Q-43)Atomic integrity integridade atmica. (D-875)ATS (Administrative Terminal System) Sis-temade Terminal Administrativo.Um sistema no qual terminais so conectados porlinhas de comunicao de transmisso/recepo aum computador, sob o controle de um programaque permite a um digitador digitar o texto em umcomputador, corrigir e revisar o texto e obterresultado correto na sada. (V-190)Attach conectar, anexar, agregar.(1) Em programao, criar uma tarefa que pode serexecutada assincronamente com a execuo do c-digoda linha principal. Associar eventos, gerandomensagens, ou orientando a execuo para reasespecficas, de acordo com os resultados deverificaes. (R-415a)(2) Microinstruo que faz com que o programa decontrole crie uma nova tarefa e indique o ponto deentrada que ficar com o controle quando a tarefaestiver ativa. (R-174)Attached conectado, anexado, agregado.Situao de um terminal de computador quandoeste est ligado a um servidor de servios. (T-232)Attached processor processador agregado.Um processador que no tem capacidade de ope-raesde entrada e sada. (V-331)Attached tasks tarefas agregadas.Blocos de controle de tarefas criados e apresen-tadosao supervisor. (D-202)Attached to conectada. (V-733)Attachment conexo, acoplamento; arquivoanexado (Internet).(1) Conexo ou acoplamento de um ou mais dis-positivosfsicos (mquinas) entre si. (V-146) 35. 35(2) Em terminologia de Internet, um arquivo in-cludoem uma mensagem de correio eletrnico.Attempt tentativa.Tentativa de recuperao e de atualizao. (R-336)Attention ateno; interrupo de ateno.Um evento ou programa que provoca uma men-sagemde aviso ou ateno. (S-166)Attenuation atenuao.O enfraquecimento de um sinal medida que seafasta de seu ponto de origem, por exemplo, adegradao (distoro) de um sinal digital numcabo de rede ou reduo da amplitude de um sinaleltrico sem que haja uma modificao consi-dervelna sua forma de onda (o contedo dainformao). A atenuao medida em decibis epode ser um efeito indesejvel nos caso em que umsinal transmitido ao longo de um cabo muitoextenso e perde a fora. (E-60)ATTN (ATTentioN) ateno.Procedimento que provoca uma interrupo naCPU para chamar a ateno do operador. (I-334B)ATTRIB (ATTRIBute) atribuir.Uma caracterstica de uma unidade de dados.(F-141)Attribute atributo, caracterstica; atribuir.(1) Caractersticas dos arquivos de um sistema, taiscomo, atributos de arqu