Dicionario Ingles Juridico

Click here to load reader

  • date post

    07-Nov-2014
  • Category

    Documents

  • view

    132
  • download

    4

Embed Size (px)

Transcript of Dicionario Ingles Juridico

DICIONRIO JURDICO CPIA APENAS P/ TRADUTORES atualizado em 96 A

a quo; ad quem

beira a descoberto a favor a fim de que a granel a mesa a nveis de um dgito a partir da divulgao a partir da presente data a prazo a qualquer ttulo a redistribuio de um bloco de aes algum tempo depois de vendidas pela companhia emitente a rigor a saber a seu critrio taxa aplicvel prevista em lei a termo a termo v.v. a ttulo gratuito a ttulo oneroso vista a.a. (ao ano) ab-rogao ab-rogar (vb) a. linear abacaxi abaixo qualificado abaixo; adiante (clusula) abandonado (recurso) abater (vb) abatido(a) abatimento abatimento fiscal abertura abertura de capital abertura de crdito abertura de inventrio

court of judge from which a dispute is sent to another, which is the court or judge. These terms also refer to beginning and end of a time period; "dia a quo" and "dia ad quem" ("dies a quo" and "dies ad quem") on the verge overdrawn in behalf with a view to in bulk the board to single digits as from release effective herewith on credit on any account; in any way secondary distribution; secondary offering strictly speaking namely; to wit at his discretion; at the discretion of at the applicable statutory rates forward future at sellers' discretion free of charge remunerated ondemand per annum (p.a.) abrogation to abrogate straight-line depreciation predicament identified below; personals below below; hereinbelow vacated to deduct; to discount; to reduce by discounted; reduced by deduction; discount tax relief a political breakthrough; openness; open-door policy to go public to grant a loan facility; to open a loan facility; credit facility; extension of credit; opening of loan facility to open of probate proceedings; to opening of probate proceedings

abertura de processo abonado(a) (adj.); de confiana; ilibado abonar; abono (vb) abono (falta) abordar abrangendo abrangente; amplo abranger; cobrir abrir caminho abrir mo abrir o capital absolver absolvio de instncia; demisso; desaforamento; extino; indeferimento; impronunciamento absolvio sumria absolvio; perdo; sentena absolutria abstenes abstendo-se de votar os legalmente impedidos abster-se de abuso de conveno aambarcar o mercado (vb) ao ao acumulada ao anulatria ao ao portador ao bonificada ao cada em comisso ao cautelar ao cautelar de arresto ao cautelar incidental de cauo de custas e honorrios ao civil pblica ao cominatria ao condenatria ao consignatria ao custodiada ao de adjudicao compulsria ao de bens vendidos com reserva de domnio ao de cobrana ao de cobrana de rito ordinrio ao de comodato ao de conhecimento; processo ordinrio ao de consignao em pagamento ao de cumprimento ao de depsito ao de desapropriao ao de despejo ao de execuo ao de fruio ao de gozo ao de indenizao

filing of administration proceedings trustworthy to certify; guarantee; allowance allowance; approval of absence covering; address covery; embracing comprehensive (program) encompass pave the way; charting the course to relinquish; to waive; to give up to go public acquit; dismiss dismissal of action; dismissal of instance; dismissal of proceedings summary dismissal acquittal; absolution; pardon; discharge; dismissal abstentions those legally impeded obstaining from voting refrain from treaty shopping to corner share; suit; action joinder annulment action bearer share stock bonus; stock dividend forfeited share writ of prevention; court action; precaution(ary) action; ancillary action precautionary action and seizure precautionary action incidental to bond for court costs and fees civil class action; public civil action punitive action; condemnatory action imdemnity action; condemnatory action consignment action share in custody action for compulsory judicial confirmation of ownership suit for goods sold with title retention collection action ordinary collection action free lease suit cognitive proceedings consignment in payment suit enforcement action action of detinue; deposit action expropriation action eviction action; action for repossession; eviction action for failure to pay execution action fruition sahare fruition share suit for damages- 2 -

ao de mrito ao de nulidade ao de paternidade ao de prestao de contas ao de primeira linha ao de reintegrao de posse ao de reparao de danos ao de repetio ao de repetio de indbito ao de responsabilidade ao de responsabilidade civil movida pela empresa contra administrador ao de retificao (imob.) ao de sobrepartilha ao declaratria ao do capital ao em tesouraria ao emitida e em circulao ao endossvel ao escritural ao executiva ao fungvel ao hipotecria ao integralizada ao judicial ao julgada improcedente ao monitria ao movida por ao no sujeita a chamada para integralizao ao no sujeita a chamadas adicionais ao negatria; impugnao; oposio ao nominativa ao/omisso dolosa ou culposa ao ordinria ao ordinria de anulao cambial ao ordinria de cobrana ao ordinria de preceito declaratrio ao ordinria de repetio de indbito ao ordinria incidental ao ou omisso ao para recuperao de danos ao pauliana ao penal ao penal privada ao penal pblica ao popular ao preferencial ao preferencial classe A ao preventiva ao real ao regressiva ao reipersecutria; alegao; reivindicao;

merit action annulment; defeasance paternity action account rendering action investment grade repossession action suit for damages repetition indebit action for refund of overpayment civil liability suit derivative action amendatory action subdivision action declaratory action share of the capital stock treasury stock; share held in treasury issued; outstanding share endorsable share book-entry share action for execution fungible share mortgage foreclosure proceedings paid-up share litigation; court suit; judicial suit claim deemed groundless monition action suit filed by; suit brought by non-assessable share non-assessable share opposition registered share malicious or culpable, faulty, negligent act or omission common share; common stock; civil suit; civil action ordinary suit for annulment of bill of exchange ordinary collection action ordinary declaratory petition ordinary action for recovery of unduly paid debt; ordinary suit to recover amounts not owed or paid in error ancillary ordinary action commission or omission suit for damages defeasance action criminal action private criminal action public criminal action class action; popular action preferred share; preferred stock preferred class A share writ of prevention; interlocutory action; ancillary action action in rem; possessory action action or suit to recover

- 3 -

demanda; habilitao ao rescisria ao revisional ao revocatria ao sem valor nominal ao sumarssima ao-debnture ao-objeto aes aes de primeira linha aes em circulao aes emitidas e em circulao audes acareao (testemunhas, suspeitos) acarretar; impor acatar acfalo aceitao; liberalidade aceitao de ... (encomenda) aceitao em fbrica aceitante (letra de cmbio) aceitar aceite (cambial) acelerao de vencimento (emprstimo) acelerar acerto acerto de contas acervo acervo imobilirio acervo lquido acessrio; aparelho acessrio e encargos achado conforme acidente de atentado; costumcia processual cido estetico cido lineoleico acima (exposto) acima (qualificado) acionar garantia acionista acionista ofertante acionista pessoa fsica acionista pessoa jurdica aclamao acolchoado acolher (petio, recurso) acompanhamento acompanhar os prazos acompanhar acrdo de reduo de dvida acrdo em apenso acrdo; sentena

claim termination action; rescissory action action for review revocation suit nonpar share summary proceedings debenture stock underlying stock share; stock blue chips shares being traded outstanding shares wirs confrontation of witness entail to accept; fulfill; respect; venerate; obey without head forbearance agreement to ... factory acceptance acceptor; taker to accept; to affirm; acknowledge; agree acceptance acceleration to speed up (a payment timetable) arrangement settlement of accounts assets; wealth real estate holdings net assets feature; fixtures; ancillary (claim) ancillary charges and fees (loan) found in order contempt of court stearic acid linoleic acid the foregoing identified above foreclose guaranty shareholder offering shareholder individual shareholder corporate shareholder by acclamation comforter to accept (to receive without implying approval) monitor; observe; follow up on (USA); follow up (UK) follow up on the periods to keep up with; to be in keeping with the worldwide trend (tendncia) debt-reduction agreement decision attached to an appeal court decision- 4 -

acordar acordo

to agree to deed of arrangement (em concordata); agreement; settlement (em processo) acordo amigvel amicable; out of court settlement; amicable settlement acordo coletivo de trabalho collective bargaining agreement; collective bargaining contract acordo comum mutual agreement acordo de acionistas shareholders' agreement acordo de agenciamento de administrao fiscal agency agreement acordo de agenciamento de converso e pagamento conversion and paying agency agreement acordo de associao joint venture agreement acordo de cavalheiros gentleman's agreement acordo de cooperao teaming agreement acordo de no concorrncia non-competition agreement acordo de participao participation agreement; partnership agreement acordo de reduo de dvida debt-reduction agreement acordo de sigilo nondisclosure agreement acordo de vontades mutual agreement acordo de voto voting agreement acordo epistolar letter agreement acordo extra-judicial out-of-court settlement acordo integral entire agreement acordo judicial litigation settlement acordo pr-nupcial premarital arrangement acordo preferencial preferential agreement acordo prvio preliminary acceptance acordo sindical union contract acordo vinculativo binding agreement acrescidas de 1/3 plus the one third bonus acrescido a plus acrescido de 15% with a surcharge of 15% acrscimo surcharge acumulado accrued; aggregate (total) acmu