Dicionrio Metalrgico

Ingls - Portugus Portugus - Ingls James L. Taylor

Scio honorrio da ABM, professor de

lnguas, tradutor e lexicgrafo. Autor deste English-Portuguese and Portuguese-English

Metallurgical Dictionary e do Portuguese-

English Dictionary. Verteu para o ingls vrias obras da literatura brasileira. Trabalhou na

fundio da Cia. Lidgerwood em So Paulo e

na Primeira Guerra Mundial serviu no exrcito americano como secretrio particular do

General Pershing. Comandante-em-Chefe da

Fora Expedicionria Americana. Aps o conflito voltou ao Brasil para trabalhar na

Consolidated Steel Co. na comercializao de

produtos siderrgicos dos EUA. Foi conferencista de Estudos Hispnicos da

Stanford University. Recebeu a Ordem do

Cruzeiro do Sul do Governo Brasileiro.

Falecido em 1983 DICIONRIO METALRGICO INGLS PORTUGUS PORTUGUS INGLS

James L. Taylor Scio Honorrio da Associao Brasileira

Metalurgia e Materiais Membro da American

Society for Metals 2 edio Revisada pelo Prof. Vicente

Chiaverini

2000 Por especial acordo com o autor esta edio

foi publicada em So Paulo pela Associao

Brasileira de Metalurgia e Materiais 1 edio da ABM - 1979 2 edio da ABM -

2000

Ficha Catalogrfica Taylor. James L. Dicionrio metalrgico:

ingls-portugus, portugus-ingls/ James L.

Taylor. 2 edio So Paulo: Associao Brasileira de Metalurgia e Materiais, 2000.

1. Ingls-Metalurgia-Dicionrios-Portugus 2.

Portugus-Metalurgia-Dicionrios-Ingls I. Ttulo

CDD 669.03

1. Ingls-Metalurgia-Dicionrios-Portugus

666.03 2. Portugus-Dicionrios-Metalurgia-

Ingls 669.03 Proibida a reproduo, mesmo parcial e por qualquer processo Copyright by

James L. Taylor.

DEDICATION

I dedicate this work to those who above all others hold in their hands the industrial

greatness of their country, now and in the

future: the members of the Brazilian Metals Association. James L. Taylor

Copyright by James L. Taylor All rights reserved International Standard Book Number

0-916362-00-0 Library of Congress Catalog

Card Number 75-35006 Impresso no Brasil

ABBREVIATIONS

in English adj., adjective adv., adverb b-f,

blast furnace Br., British Bt., British term cf.,

compare chem., chemical; chemistry cm, centimeter elec., electric; electricity ft, foot,

feet hyd, hydraulic(s) HP, horsepower k,

kilogram kw, kilowatt lab., laboratory mach., machine masc., masculine math., mathematics

mech., mechanical; mechanics mt, meter num.,

number o.h., open hearth pet., petroleum phys., physical; physics p.p., past participle

prep., preposition qv., which see RR, railroad

turb., turbine v., verb v.i., intransitive verb v.t., transitive verb #, number +, plus -, minus =,

equals Portuguese equivalents adjetivo

advrbio alto-forno britnico, ingls termo ingls confronte, confira qumico; produto

qumico; qumica centmetro eltrico,

eletricidade ps hidrulico, hidrulica cavalo-

fora quilograma quilowatt laboratrio mquina masculino matemtico; matemtica

mecnico; mecnica metro nmero Siemens-

Martin petrleo fsico; fsica particpio passado preposio queira ver estrada de ferro

turbina verbo verbo intransitivo verbo

transitivo nmero mais menos igual a, o mesmo que

APRESENTAO DA EDIO

BRASILEIRA

A primeira edio bilnge deste Dicionrio Metalrgico surgiu em 1976 e esgotou-se em

apenas dois anos. As crescentes solicitaes

por mais exemplares da obra, ocorridas quela poca e vindas de todas as regies, j

antecipavam o sucesso editorial registrado ao

longo dos anos. Solidificavam, tambm, o conceito conquistado pelo autor James Taylor

com a edio anterior, de 1963, a qual

compreendia apenas a verso ingls-portugus. James Taylor dedicou seu livro

queles que detm em suas mos a grandeza industrial do seu Pas, agora e para o futuro, os

membros da Associao Brasileira de Metais, como era denominada na poca a nossa ABM. E, esgotada aquela primeira edio, em 1978,

disponibilizou todo o material do Dicionrio

Metalrgico para a Associao, que passou a imprimi-lo no Brasil. Com esse gesto, dava o

autor uma prova de apreo para com a nossa

entidade, que se orgulha de t-lo tido como seu Scio Honorrio. A primeira edio

bilnge do Dicionrio Metalrgico impressa

pela ABM foi lanada em 1979 e, no decorrer de 21 anos, recebeu nove reimpresses. Esta

segunda edio segue a meritria tarefa de

contribuir como instrumento de trabalho para todos os que tm suas atividades ligadas

metalurgia. Foi cuidadosamente revista e

ampliada pelo emrito professor Vicente Chiaverini, aposentado da Escola Politcnica

da USP - Universidade de So Paulo,

sciofundador da ABM e autor de vrias obras

no campo da Metalurgia. Temos certeza que

tambm esta edio na forma bilnge

cumprir o seu papel de auxiliar a todos os profissionais dedicados metalurgia. Assim

como a ABM, ao disponibilizar esta segunda

edio, cumpre a sua misso de disseminar o conhecimento tcnico-cientfico e de

promover o aperfeioamento e

desenvolvimento da metalurgia brasileira.

Eng. Omar Silva Junior Presidente da ABM

ABREVIATURAS

em Portugus adj., adjetivo adv., advrbio b-f, alto-forno Br., britnico, ingls Bt., termo

ingls cf., confronte, confira chem., qumico;

produto qumico; qumica cm, centmetro elec., eltrico, eletricidade ft, ps hyd,

hidrulico, hidrulica HP, cavalo-fora k,

quilograma kw, quilowatt lab., laboratrio mach., mquina masc., masculino math.,

matemtico; matemtica mech., mecnico;

mecnica mt, metro num., nmero o.h., Siemens-Martin pet., petrleo phys., fsico;

fsica p.p., particpio passado prep., preposio

qv., queira ver RR, estrada de ferro turb., turbina v., verbo v.i., verbo intransitivo v.t.,

verbo transitivo #, nmero +, mais -, menos =,

igual a, o mesmo que correspondncia em Ingls adjective adverb blast furnace British

British term compare chemical; chemistry centimeter electric; electricity foot, fee

hydraulic(s) horsepower kilogram kilowatt

laboratory machine masculine mathematics mechanical; mechanics meter number open

hearth petroleum physical; physics past

participle preposition which see railroad

turbine verb intransitive verb transitive verb number plus minus equals

AASM = American Association of Steel

Manufacturers.

ABATE, abater, reduzir, diminuir.

ABATEMENT, diminuio, reduo.

ABBF = Association of Bronze and Brass

Founders.

ABERRATION, aberrao; qualquer erro na microscopia que resulte em degradao da

imagem.

ABM, Brazilian Metallurgy and Materials

Society, [ABM], Associao Brasileira de

Metalurgia e Materiais.

ABMA = American Boiler Manufacturers

Association.

ABNORMAL, anormal, aberrante. steel, ao anormal.

ABNORMALITY, anormalidade;

irregularidade; aberrao.

ABOUT, quase, mais ou menos, cerca de; em

redor (de), em torno (de); prestes, a ponto de; acerca de, sobre. to, em vias de.

ABOVE, sobre, acima (de), em cima (de).

ABOVEGROUND, acima do solo.

ABRADANT, abrasivo; p de esmeril.

ABRADE, raspar; desgastar pelo atrito; lixar;

esmerilhar.

ABRADING, abradante, abrasivo. tool, ferramenta de desgastar. wheel, roda ou disco de esmeril.

ABRASION, abraso, atrito, raspagem, rasura.

and corrosion-resistant alloys, ligas resistentes abraso e corroso. hardness, dureza abraso. marks, marcas de abraso. of refractories, desgaste de refratrios. resistance, resistncia abraso. resistant, resistente abraso, ao esmerilhamento. resistant coating, recobrimento resistente abraso. resistant steels, aos resistentes abraso. soldering, soldagem abraso. test, ensaio de desgaste pelo atrito.

ABRASIVE, (adj.) abrasivo; (s. pI) abrasivos

(alumina, carborundo, corindo, diamantes,

esmeril, lixo, slica, etc.). action, ao abrasiva; desgaste ou usura pelo atrito. belt ou band, fita de lixar; correia ou cinta

abrasiva. blast, jato de abrasivos. blasting, jateamento com abrasivos. brick, pedra de afiar de carborundo. cleaning, limpeza por jato abrasivo. conveyor, transportador de abrasivos. crystal, cristal abrasivo. cutoff = abrasive machining. cutting, corte com abrasivos. cutting wheel, roda de

corte com abrasivo. diamond, diamante abrasivo. disk; disco abrasivo; roda de lixar ou de esmerilhar. disk cutting, corte com disco abrasivo. effect, efeito abrasivo. finishing, acabamento com abrasivos. grain, grnulo abrasivo. hardness, dureza abraso dureza escleromtrica. jet, jato (de) abrasivo. machine, mquina de esmerilhar. machining, usinagem com abrasivos. material, substncia abrasiva ou esmerilhante;

limalha. mixture, mistura abrasiva. paper, papel de lixa ou de esmeril.

powder, p de esmeril. resistance, resistncia ao desgaste. separator, separador, ou selecionador, de abrasivos. shot, granalha abrasiva. stenciling, marcao com estncil por jato abrasivo. wear, desgaste por abraso. wheel, disco ou roda de esmerilhar.

ABSCISSA, abscissa.

ABSOLUTE, absoluto. boiling point, ponto de ebulio absoluto. resistance, resistncia absoluta. scale, escala (de temperatura) absoluta; escala de Kelvin. system of physical units, sistema absoluto de unidades

fsicas [CGS]. temperature, temperatura absoluta. units, unidades absolutas. vacuum, vcuo absoluto, perfeito. zero, zero absoluto.

ABSORB, absorver; amortecer.

ABSORBED energy, energia absorvida.

ABSORBENCY, absorvncia.

ABSORBENT, absorvente. cotton, algodo hidrfilo.

ABSORBER, absorvedor; absorvente;

amortecedor; filtro radiolgico.

ABSORBING, absorvente. capacity, capacidade de absoro. capacity for heat, capacidade de absoro de calor. oil, leo absorvente. power, potncia de absoro.

ABSORPTANCE = absortivity.

ABSORPTION, absoro, absorvimento,

amortecimento (de vibraes, choques). band, banda ou faixa de absoro. capacity, capacidade de absoro. coefficient, coeficiente de absoro. contrast, contraste de absoro (em microscopia de transmisso

eletrnica). lens (eye protection), lente absortiva para proteo da vista. limit, limite de absoro. lines, linhas de absoro. of energy, absoro de energia. of heat, absoro de calor. of shocks,

amortecimento de choques. of vibrations, amorteci-

mento de vibraes. of water, absoro de gua. oil, leo absorvente. point, ponto de absoro; ponto de descalescncia. rate, velocidade de absoro. spectroscopy, espectroscpio de absoro.

ABSORPTIVE, absortivo, que absorve.

ABSORPTIVITY, absortividade.

ABUNDANT, abundante, copioso.

ABUSE, abuso; mau uso; (v.) abusar de; dar mau emprego a.

ABUT, confinar com, entestar com; apoiar(se)

em; terminar com.

ABUTTMENT, contraforte, gigante, encontro (de uma ponte). wall, muro de arrimo.

ABUTTING, contnuo, adjacente, lindeiro. joint, junta de topos encontrados.

ACANTHITE, acantita.

ACCELERANT, acelerante; (s.) acelerador;

catalisador.

ACCELERATE, acelerar, apressar.

ACCELERATED, acelerado. aging, envelhecimento acelerado. combustion, combusto acelerada. corrosion test, ensaio de corroso acelerada. motion, movimento acelerado. stress, tenso acelerada. test, prova acelerada.

ACCELERATING, acelerador, que acelera; de

acelerao. potential, potencial de acelerao. torque, toque de acelerao. voltage, voltagem de acelerao.

ACCELERATION, acelerao. factor, coeficiente de acelerao.

ACCELERATOR, acelerador; catalisador.

ACCELEROMETER, acelermetro.

ACCEPTABILITY, aceitabilidade.

ACCEPTABLE weld, solda aceitvel.

ACCEPTANCE, aceitao; aceite, letra aceita. sampling, amostragem de aceitao. test, ensaio de recepo; exame de aceitao; prova de homologao.

ACCESS, acesso, entrada, passagem,

admisso. box, caixa de acesso. fitting, acessrio de acesso.

ACCESSIBILITY, acessibilidade.

ACCESSORY, acessrio, pertence, petrecho;

pea acessria; (adj.) acessrio. box, caixa de acessrios. drive, mecanismo motor acessrio; motor das partes acessrias.

ACCIDENT, acidente, desastre, sinistro;

acaso. insurance, seguro contra acidente. prevention, preveno de acidentes.

ACCOMPLISHMENT, realizao.

ACCLIVITY, aclividade.

ACCOUNT, relato; conta.

ACCUMULATE, acumular(se).

ACCUMULATED stresses, tenses

acumuladas.

ACCUMULATION, acumulao; acmulo.

of heat, armazenamento de calor. of stress, acumulao de tenses.

ACCUMULATOR, acumulador. metal, metal para (placas de) acumuladores.

ACCURACY, preciso, exatido, justeza. bar stock, perfis de preciso, em barras. test, prova de exatido, de preciso.

ACCURATE, preciso, exato; certo; esmerado.

machining, usinagem de preciso.

ACCURATELY, com exatido, com preciso.

ACCURATENESS = accuracy.

ACETALRESINS, resinas acetais.

ACETATE, acetato.

ACETIC, actico.

ACETOL, acetol.

ACETONE, acetona.

ACETYLENE, acetileno. black, negro de acetileno. bottle, cilindro de acetileno. burner, maarico a acetileno; bico de

acetileno. cutting, corte por chama de acetileno. cylinder, cilindro de acetileno. flame, chama de acetileno. gas, acetileno. generator, gerador de acetileno. lamp, lmpada a acetileno. torch, maarico de

acetileno. welder, soldador a acetileno. welding, soldagem a acetileno.

ACHIEVABLE, realizvel.

ACHROMATIC, acromtico. lens, lente acromtica.

ACI = Alloy Casting Institute.

ACICULAR, acicular, aciculado. acicular ferrite steels, aos com ferrita acicular. ferrite, ferrita acicular. martensite, martensita acicular. powder, p acicular. structure, estrutura acicular.

ACID, cido. absorption, absoro de cido. anhydride, andrido. bath, banho de cido, de decapagem. Bessemer converter, conversor Bess. cido. Bessemer ore, hematita rendosa de gusa B cido. Bessemer process, processo B. cido. Bessemer slag, escria B. cida. Bessemer steel, ao B. cido. bottom, soleira cida. brick, tijolo cido. brittleness, fragilidade ao cido. bronze, bronze anticido; bronze ao estanho resistente aos

cidos. carboy, garrafo para ci- dos. cleaner, cido para limpeza. cleaning, decapagem com cido. concentration, concentrao cida. converter, conversor cido. converter steel, ao cido, ao Bessemer. copper, cobre cido. core solder, fio de solda com ncleo de fundente cido. corrosion, corroso por cido. digestion, digesto (de poluentes) por cidos. dip, banho de cido; mergulho cido. electric furnace, forno eltrico cido. electric process, processo

eltrico cido. electric steel, ao de forno eltrico. electrolyte, eletrlito cido. embrittlement, efeito fragilizante de H produzido em alguns metais por tratamento

cido. feed tanque, tanque alimentador de cido. filled solder, solda em fio com ncleo de fundente cido. flux, fundente cido. forming element, elemento acidfero. free, isento de cido. fumes, vapores cidos. furnace, forno de revestimento cido. gas, gs cido. halogen bath, banho halogneo cido.

hearth, soleira cida. leaching, lixiviao com cido. lined, de revestimento cido (forno). lining, revestimento cido. losses, perdas por decapagem. measuring tank, tanque medidor de cido. medium, meio cido. metal, bronze anticido. meter, medidor de cido. number, ndice de acidez. open hearth, forno Siemens-Martin cido. open-hearth process, processo S-M cido. open-hearth slag, escria S-M cida. open-hearth steel, ao SM cido. pickle (or pickling), decapagem cida.

pickler, decapador a cido. pickling, decapagem a cido. pig iron, ferro-gusa cido. polishing, polimento com cido. proof, resistente aos cidos. pump, bomba para cidos. reaction, reao cida. refractories, refratrios cidos. resistant, anticido; prova de cidos, resistente aos cidos. resisting, resistente aos cidos. restoring plant, instalao recuperadora de

cidos. salt, sal cido. separator, separador de cido. sewer, esgoto para cidos.

slag, escria cida. sludge trough, calha de refugo de cido. soluble, solvel em cido. solution, soluo cida. solvent, dissolvente cido. steel, ao cido. sulfate, sulfato cido. anque, tanque de decapagem. test, ensaio com cido. transfer pump, bomba de transferncia de cido. tub, tina de decapagem. value, valor cido. vapors, vapores cidos. vat, cuba de decapagem. washing, lavagem com cido.

ACIDIC, acidfero, acdico. anhydrides, xidos andridos, cidos. precipitation, precipitao acidfera. rocks, rochas acidferas.

ACIDIFIANTE, acidificante.

ACIDIFIC, acidfero.

ACIDIFICATION, acidificao.

ACIDIFIER, acidificador.

ACIDIFY, acidificar, transformar em cido.

ACIDLESS, isento do cido.

ACIDMETER, acidmetro.

ACIDMETRY, acidimetria.

ACIDITY, acidez [pH].

ACIDIZING, acidulao; tratamento cido.

ACIDNESS, acidez; azedia. coefficient, coeficiente de acidez; relao de oxignio. test, prova de acidez.

ACIDPROOF, prova de cidos; (v.) tornar

inatacvel pelos cidos. alloy, liga resistente aos cidos. enamel, esmalte prova de cidos.

ACIDULATE, acidular.

ACIDULOUS, acdulo.

ACIERATE, acierar, transformar em ao.

ACIERATION, acierao; cementao.

ACMITE, acmita.

ACORN, glande, bolota. shaped, em forma de bolota.

ACOUSTIC, acstico; (s. pl.) acstica. measurement, medio de propriedades acsticas. properties, propriedades acsticas.

ACROSS, atravs; de lado a lado; do, ou para

o, lado oposto. the grain, de travs s fibras; de topo.

ACRYLIC, acrlico. resins, resinas acrlicas.

ACT, ato, ao, feito; (v.) agir. of God, fora maior.

ACTINIC, actnico.

ACTINIDE, actindio.

ACTINIUM [Ac], actnio.

ACTINOCHEMISTRY = photochemistry.

ACTINOLITE, actinoto, actinolita.

ACTION, ao; atividade; ato; movimento;

funcionamento; mecanismo; maquinismo.

ACTIVATE, ativar, acionar, atuar, estimular.

ACTIVATED, ativado. alumina, alumina ativada. bath, banho ativado. carbon, carbono ativado. charcoal = activated carbon. sintering, sinterizao ativada.

ACTIVATION, ativao. analysis, anlise de ativao. energy, energia de ativao.

ACTIVATR, ativador.

ACTIVE, ativo; rpido; animado. carbon, carbono ativo. coil, espiral ativa (mola). conductor, condutor com corrente. current, corrente ativa. deposit, depsito radioativo. gas, gs ativo. hydrogen, hidrognio ativo (atmico, nascente). ingredient, ingrediente ativo. pressure, presso ativa; tenso efetiva.

ACTIVITY, atividade.

ACTUAL, existente, real, efetivo, atual. capacity, capacidade real. consumption, consumo alcanado. cost, custo efetivo, real. cutoff, grau de admisso (de vapor) verdadeiro. efficiency, rendimento real. evaporation, evaporao efetiva. grain size, tamanho de gro existente. horsepower, potncia efetiva. load, carga efetiva. output, rendimento efetivo, til. power, fora real; energia efetiva. speed, velocidade real ou prpria. value, valor real.

weight, peso efetivo.

ACTUALITY, realidade.

ACTUATE, atuar, acionar, mover, fazer,

funcionar.

ACTUATION, atuao.

ACTUATING, atuante.

ACTUATORS, elementos de comando mecnicos.

ACUTE, agudo; pontiagudo. angle, ngulo agudo.

ADAMANTINE drill, broca adamantina.

ADAMITE rolls, cilindros de adamita.

ADAMSON joint, anel de dilatao, tipo Adamson.

ADAPT, adaptar, ajustar, acomodar, amoldar,

apropriar, adequar; excaixar.

ADAPTABLE, adaptvel; ajustvel.

ADAPTATION, adaptao, ajuste,

ajustamento, acomodao, encaixe.

ADAPTER (or -TOR), adaptador; que adapta; (s.) dispositivo de adaptao. bushing, bucha de fixao, de adaptao. collar, colar ou anel adaptador. plug, bujo adaptador. sleeve, luva ou manga de adaptao; bucha de fixao. type ball bearing, rolamento de esferas com adaptador.

ADAPTIVE metallurgy, metalurgia fsica.

ADD, adicionar; acrescentar; somar. to, adicionar a; agregar a; ajuntar a. up, totalizar.

ADDENDUM, adendo (distncia entre o passo

circular e o topo do dente duma engrenagem). circle, crculo do topo ou de testa.

ADDING material, metal ou outra substncia

de adio.

ADDITION, adio; acrscimo. agents, agentes de adio. resins, resinas de adio.

ADDITIONAL, adicional; suplementar. adjustment, ajustagem, ou regulao

suplementar. allowance, tolerncia adicional. charge, carga suplementar. load, carga adicional. loss, perda adicional. pressure, presso adicional. weight, peso adicional.

ADDITIVE, aditivo. element, elemento de adio.

ADEQUATE, adequado; suficiente. allowance, margem suficiente.

ADHERE, aderir; pegar(-se), colar(-se).

ADHERENCE, aderncia.

ADHESION, aderncia, adeso molecular;

amalgamao incompleta (solda).

ADHESIVE, adesivo; pegajoso; aglutinante; (s.) substncia adesiva. bond, ligao adesiva. bonded, unido com adesivo. bonding, ligao com substncia aglutinante. power (or strength), fora adesiva. strenght, fora adesiva. tape, fita isolante. wear, desgaste adesivo.

ADHESIVENESS, aderncia; adesividade;

propriedade do que adesivo.

ADIABATIC, adiabtico. calorimeter, calormetro adiabtico. curve (or line), curva adiabtica. lapse rate, queda adiabtica da temperatura.

ADJACENT, adjacente, contguo. angles, ngulos adjacentes.

ADJOIN, estar junto a; confinar com.

ADJOINING, adjacente a, junto a.

ADJUST, ajustar(-se); acertar, regular;

arranjar, retificar; afinar; adaptar(-se); graduar;

compensar.

ADJUSTABLE, ajustvel; regulvel;

graduvel; controlvel; orientvel. bearing, mancal ajustvel. bed, leito ou mesa ajustvel. blade reamer, alargador com navalhas postias ajustveis. blade turbine, turbina de aletas regulveis. clearance, jogo ou folga ajustvel. condenser, condensador regulvel. connection, conexo (unio, junta, articulao) ajustvel. feed lubricator, lubrificador de alimentao. filler plate, chapa ou placa de enchimento ajustvel. governor, regulador ajustvel.

hollow mill with inserted blades, fresa cncava de facas postias. jaw, mordente ajustvel. key, chaveta ou cunho de aperto. lever, alavanca regulvel. nozzle, bocal ou gicl regulvel. nut, porca ajustvel. reamer, alargador de expanso. roll, cilindro ajustvel. snap gage, calibre de boca regulvel. spanner, chave inglesa. speed, velocidade regulvel. speed motor, motor de velocidade regulvel. spring, mola ajustvel. strut, montante regulvel. tap, macho regulvel. tuyre, ventaneira ajust-

vel. voltage control, controle por tenso regulvel. wrench, chave inglesa.

ADJUSTEMENT, ajuste.

ADJUSTER, ajustador; regulador; calibrador; compensador; alinhador; operrio afinador;

acertador.

ADJUSTING (adj.), ajustador, regulador. arm, brao regulador. bolt, parafuso de ajustagem. mechanism, mecanismo de ajustagem, de regulao, de acerto. nut, porca de ajustagem. ring, arruela de presso. screw, parafuso de ajustagem, de regulao. spring, mola de regulao. tool, ferramenta de ajustagem. washer, arruela de ajustagem. wedge, calo de ajustagem.

ADJUSTMENT, ajustamento; ajustagem;

acerto; regulao; regulagem; afinao; adaptao; arranjo; regulador; dispositivo de

ajustagem; fixao; reparo. for wear, ajustagem para compensao de desgaste.

ADMIRALTY, almirantado. metal or brass, metal ou lato almirantado [liga Cu 70-

Zn 29-Sn 1]. gunmetal, bronze de canho [Cu 9, Sn 1, empregado principalmente na

fundio dos componentes de vlvulas. white metal, metal almiratado branco para mancais.

ADMISSIBLE, admissvel, tolervel,

permissvel. play, folga ou jogo admissvel.

ADMISSION, admisso; acesso; entrada. cam, came ou ressalto de admisso. chamber, cmara de admisso, de aduo, de

acesso, de entrada. edge, aresta de admisso. gear, distribuio de admisso. inlet, orifcio ou faro de admisso. lead, avano de admisso. line, linha de admisso (de vapor, etc.). pipe, tubo ou cano de admisso. port, fresta de admisso. pressure, presso no entrada; presso de aduo. slide valve, registro de admisso. space, volume de admisso.

speed, velocidade de entrada. steam valve, vlvula de admisso de vapor. stroke, curso de aspirao (mbolo). valve, vlvula de admisso, de tomada. velocity, velocidade de admisso, de entrada de aduo.

ADMIT, admitir, deixar entrar; permitir,

tolerar; dar passagem ou acesso para.

ADMITTANCE, admisso; admitncia (el.).

ADMIX, acrescentar; ajuntar; misturar.

ADMIXTURE, mistura, mescla; impureza,

corpos estranhos.

ADOBE, adobe. brick, tijolo de adobe.

ADSORB, adsorver.

ADSORBENT, adsorvente.

ADSORPTION, adsoro. chromatography, cromatografia de adsoro.

ADSORPTIVE, adsorptivo.

ADULTERATE, adulterar.

ADVANCE, avanar; adiantar(-se); ativar;

promover; progredir; (s.) avano; progresso;

adiantamento; (adj.) adiantado; antecipado.

ADVANTAGE, vantagem; proveito.

ADVANTAGEOUS, vantajoso.

ADVECTION, adveco.

ADVISABLE, aconselhvel.

ADVISER, assessor.

ADZ(E), enx; trincha; (v.) desbastar

(madeira) com a enx.

AERATE, arejar; ventilar; gaseificar; afofar

(areia de fundio).

AERATED, arejado; gasoso. bath nitring, nitretao lquida arejada.

AERATION, aerao; arejamento; ventilao.

tank, tanque de aerao.

AERATOR, areo; (s.) antena. cable, cabo areo. cableway, transportador de cabo areo. conveyor, transportador areo. line, cabo areo.

AERODYNAMICS, aerodinmica.

AEROSE, da natureza de lato.

AEROSPACE, aeroespao.

AEROSPATIAL, aerospacial.

AERUGINOUS (or -NOSE), azinhavrado.

AERUGO, azebre, azinhavre, verdete.

AFA = American Foundrymens Association.

AFFECT, afetar; produzir efeito em; agir

sobre; influenciar em.

AFIRE, em fogo, a arder.

AFLAME, em chamas.

A-FRAME, cavalete.

AFTER (adv.), depois; (conj.) depois que; (prep.) depois de, atrs de; (adj.) subseqente,

posterior. all, afinal, apesar de tudo.

AFTERGLOW, sopro prolongado, sopro final

(conversor Bessemer).

AFTERBURNER, queimador posterior. chamber, cmara de pscombusto.

AFTERBURNING, combusto retardada.

AFTERCONDENSER, condensador posterior.

AFTERCOOLER, resfriador posterior;

radiador posterior; serpentina de refrigerao

posterior.

AFTERCOOLING, esfriamento posterior.

AFTERDAMP, mofeta.

AFTERDECK, convs de r.

AFTEREFFECT, efeito residual; efeito

posterior; efeito secundrio.

AFTEREXPLOSION, exploso secundria.

AFTERFINISH, acabamento posterior.

AFTERFLOW, escoamento plstico posterior.

AFTERGAS, gs irrespirvel de incndio ou

exploso.

AFTERMOST, o mais traseiro.

AFTERQUENCHING crack, fenda subseqente ao esfriamento brusco.

AFTERSHEAR table, mesa de sada da

tesoura.

AFTERTREATMENT,tratamento

consecutivo; tratamento posterior.

AFTERWARD(S), mais tarde, posteriormente.

AFTERWORK(ING) = elastic afterwork(ing).

AGA = American Gas Association.

AGAINST, contra, em sentido a; em contraste com; em contato com, encostado a; em

desfavor de. all risks, contra todos as riscos. the current, contracorrente. the grain, em sentido contrrio ao da fibra; a con

trapelo.

AGATE, gata.

AGATEWARE, loua de ferro esmaltado.

AGE, idade; (v.) envelhecer; sazonar;

madurar; curar; fadigar(-se) por envelhecimento. harden, encruar(-se) por envelhecimento. hardening, tratamento trmico de precipitao ou de envelhecimento artificial; endurecimento por precipitao. hardening stainless steel, ao inoxidvel

encruvel por precipitao. softening = overaging.

AGED martensite, martensita estabilizada.

AGEING = aging.

AGENTE, agent; reagente qumico.

AGGLOMERATES, aglomerados.

AGGLOMERATION, aglomerao.

AGGLUTINANT, aglutinante.

AGGLUTINATE, aglutinar(se); (adj.)

aglutinado.

AGGREGATE, agregado, mescla; (pl.) agregados (materiais de construo); (adj.)

agregado; (v.) agregar(-se).

AGING, envelhecimento; encruamento; cura,

sazonamento. range, faixa (de temperatura) de envelhecimento. test, ensaio de envelhecimento.

AGITATE, agitar; sacudir; remexer; revolver.

AGITATING, (adj.) agitador.

AGITATION, agitao; sacudimento.

AGITATOR, agitador mecnico; mexedor;

revolvedor. [= stirrer]. building, edifcio do agitador.

AGLOW, em brasa.

AGMA = American Gear Manufacturers

Association.

AGRICULTURAL machinery, mquinas

agrcolas.

AID, recurso; ajuda.

AIEE = American Institute of Electrical

Engineers.

AIMME = American Institute of Mining and

Metallurgical Engineers.

AIR, ar; atmosfera; (v.) arejar; ventilar. acetylene flame, chama oxiacetilena. acetylene welding, solda oxiacetilena. actuated, acionado por ar comprimido. admission, admisso ou entrada de ar. bath, banho de ar. belt, anel de vento (cubil). bend die, matriz de encurvamento a ar comprimido. blast, jato de ar; ar soprado. blast heater, aquecedor do jato de ar. blasting, limpeza por jato abrasivo. bleed, suspiro (sada sangrador) de ar. bleeding hole (or vent),

respiradouro; suspiro; orifcio de expulso ou

sada de ar; furo de derivao ou extrao de

ar. blow, sopro de ar; injeo de ar. blower, soprador de ar; compressor de ar;

bomba pneumtica. blown converters, conversores soprados. blued finish, acabamento azulado ao ar. borne, transportado pelo ar. bound, obstrudo ou travado por ar. box, caixa de vento; caixa de admisso de ar; cmara ou reservatrio de

ar. brake, freio pneumtico. bubble, bolha de ar. cap (thermal spraying),

tampa para pulverizao trmica. carbon arc cutting, corte com ar e arco de carbono. carried = air-borne. casing, camisa de ar. cell pipe covering, revestimento aerocelular para tubos. chamber, cmara de ar; anel de vento (cubil). channel, conduto de ar; canal de ar. checker, chicanas do ar. chuck, mandril pneumtico. circuit breaker, interruptor pneumtico; disjuntor seco; chave

seca ou a seco. circulation, circulao do ar. circulator, circulador ou renovador do ar.

classification = air separation. cleaner, filtro ou depurador do ar. clutch, embreagem a ar. cock, torneira de ar. collector, coletor de ar. column, coluna de ar. compression, compresso de ar. compressor, compressor de ar. condenser, condensador de ar. condition, dotar de ar condicionado; condicionar o ar. conditioned, dotado de (instalao de) ar

condicionado; equipado com ar condicionado.

conditioner, condicionador de ar. conditioning, condiciona-

mento do ar. conditioning equipment (or unit), equipamento para condicionamento do

ar; instalao (aparelho, sistema, unidade) de

ar condicionado. conduit, conduto de ar. consumption, consumo de ar. container, reservatrio de ar. content, percentagem de ar. control valve, torneira de ar. cooled, resfriado ao ar; com refrigerao a ar. cooled engine, motor resfriado a ar. cooled-slag, escria resfriada ao ar. cooler, resfriador do ar. cooling, resfriamento pelo

ar; refrigerao do ar. core, ncleo de ar. current, corrente de ar. cushion, almofada pneumtica. cylinder, cilindro de ar comprimido. damping, amortecimento pneumtico. dashpot, amortecedor pneumtico. decarbonizing device, filtro para descarbonizao do ar. deficiency, falta de ar. deflector, defletor ou desviador do ar; placa de dama. delivery, entrega de ar. density, densidade do ar. discharge, descarga de ar. draft, tiragem de ar. dried, seco ao ar. drill, furadeira pneumtica. drive, propulso

pneumtica. driven, acionado por ar ou vento; movido a ar; pneumtico. driven tool, ferramenta pneumtica. driven engine, mquina pneumtica. dry, secar ao ar livre. drying, de secagem ao ar. drying binders, ligantes de secagem ao ar. duct, conduto ou tomada de ar; tubo de entrada do ar; canal de ventilao. enrichment, enriquecimento do ar (com oxignio). escape pipe, tubo de evacuao de ar. escape valve, vlvula de escape de ar. exhauster, exaustor de ar. expansion chamber,

cmara de expanso de ar. extractor, extrator de ar. feed, mecanismo alimentador de ar. filter, filtro de ar; purificador do ar. flotation = air separation. flue, conduto de ar. flow, vazo de ar. forging hammer, martelo de forjar pneumtico. fuel mixture, mistura ar/combustvel. furnace, forno de revrbero; forno de tiragem natural. gage, manmetro de ar. gap, espao de ar, vo livre, luz; entreferro (motor eltrico). gas, gs de ar. gate, respiradouro. hammer, martelo pneumtico.

hardened, endurecido ao ar. hardening, tmpera ou endurecimento ao ar. hardening steel, ao tempervel ao ar; ao

autotempervel. header, aeroduto principal. heater, aquecedor de ar; cowper (af). heater tubes, tubos para aquecedores de ar. heating, calefao por ar. holder, reservatrio ou cmara de ar. hole, respiradouro; vazio (fundio). hose, mangueira de ar comprimido. humidity, umidade do ar. infiltration, infiltrao do ar. injection, injeo de ar; injeo (de combustvel)

por ar comprimido. inlet, orifcio de entrada de ar; admisso de ar; tomada de ar. insulated, isolado por ar. intake, tomada de ar; admisso de ar; coletor de ar. intake duct, tubo de admisso de ar. jacket, camisa de ar. knockout, ejetor pneumtico. lancing, rebarbao por jato abrasivo. layer, camada de ar. leak, escape de ar. leakage, vazamento de ar. lift, elevador (de gua, etc.) por ar; elevao pneumtica. lift gravity drop hammer, martelo de queda pneumtico.

lift hammer, martelo a ar comprimido. lift pump, bomba aspirante, bomba de ar

comprimido. line, linha de aduo de ar; tubo (cano, canalizao) de ar (comprimido); cano (encanamento, linha) de ar; linha de

transporte areo; linha reta entre duas

localidades. [cf. airline]. line pipe, tubos para aduo de ar. lock, bolsa (fechamento, rolha) de ar; bolsa de ar; bolha de ar no

sistema de arrefecimento; ocluso dos tubos por bolhas de gs; esclusa pneumtica ou de

ar; antecmara de compresso. locked, travado por ar.

main, tubulao principal de ar. mat, filtro seco para condicionamento de ar. meter, medidor de ar. moisture, umidade do ar. motor, motor a ar. nozzle, bocal de sada do ar; tubeira ou boquilha de ar. of combustion, ar comburente. operated, acionado por ar; impulsionado por ar comprimido. operated machine, mquina pneumtica. operated pump, bomba pneumtica. outlet, sada de ar. passage, passagem do ar. pipe, tubo ou cano de

passagem de ar; conduto de ar. pipe line, canalizao ou

encanamento de ar; linha de ar; aeroduto. pocket, bolha de ar; bolsa de ar; incluso de ar.

port, fresta de entrada ou sada de ar. preheater, pr-aquecedor de ar. pressure, presso atmosfrica. pressure gage, manmetro de ar. pressure reducing valve, vlvula de reduo da presso atmosfrica. properties, propriedades do ar. pump, bomba de ar; bomba de vcuo; bomba

compressora de ar; bomba pneumtica. quenching, tmpera ao ar; esfriamento ao ar.

rammer, socador pneumtico (areia). receiver, reservatrio ou tanque de ar. efining process, processo Bessemer. refrigerating machine, mquina de refrigerao do ar. re-heater, re-aquecedor de ar. release valve, vlvula de alvio. requirement, demanda de ar. reservior, reservatrio de ar. reversing valve, vlvula de inverso do ar. sander, areeiro. scale, carepa formada ao ar. (-se)asoned wood, madeira seca ao ar. seal, isolao ao ar.

separation, separao ou classificao granulomtrica (de p) por jato de ar contracorrente. (-se)t molding, moldagem com cura fria. (-se)tting cement, cimento de pega ao ar. (-se)tting mortar, argamassa de pega ao ar. shaft, poo de ventilao; chamin de ar. slide, transportador de slidos fluidificados. space, vo, espao vazio. strainer, filtro de ar. supply, suprimento de ar; admisso de ar; aduo de

ar; introduo de ar. tank, reservatrio de ar. tap, torneira de ar. thermometer, termmetro a gs. tool, ferramenta pneum-

tica. toughening, encruamento a ar (esfriamento por ar aps revenido). transport, transporte areo. trap, bolha de ar; bolsa de ar; incluso do ar; coletor de ar. turbine, turbina pneumtica. uptake, conduto de ar ascendente. valve, torneira de ar; vlvula de ar; respiradouro. vent, respiradouro; ventosa. vessel, reservatrio de ar; cmara de ar. volume, volume de ar. washer, lavador de ar; purificador de ar. weight, peso do ar.

well, poo de ventilao.

AIRBRUSH, pistola de pintar.

AIRCRAFT, aeronave(s). components, componentes de aeronave. engines, motores de aeronaves. metals, metais para construo de aeronaves. quality alloy steel, aoliga de qualidade aeronave. quality billets, tarugos de qualidade aeronave.

AIRED bar, ferro pudlado cementado que

sofreu grande descarbonetao.

AIRFIELD, campo de aviao.

AIRFLOW, corrente de ar.

AIRFOIL, piano aerodinmico; aeroflio.

AIRFRAME, fuselagem.

AIRING, arejamento.

AIRLIFT, transporte areo; (v.) transportar

por ar.

AIRLINE, linha area.

AIRPLANE, aeroplano, avio. engine, motor de avio. sheets, chapas finas para aeroplanos. tubing, tubos para aeroplanos.

AIRPORT, aeroporto.

AIRPROOF, prova de ar; hermtico.

AIRSHIP, aeronave.

AIRSTRIP, faixa de aterragem.

AIRTIGHT, hermtico, estanque, impermevel ao ar.

AIRTIGHTNESS, hermeticidade,

impermeabilidade.

AISC = American Institute of Steel

Construction.

AISE = Association of Iron and Steel Engineers.

AISI = American Iron and Steel Institute. alloy steels, aos-liga classificados pelo AISI.

AISLE, ala, fila; corredor; passagem interna.

numbers, designaes numricas dos mesmos.

AJAX furnace, forno Siemens-Martin munido

de lanas de oxignio.

ALARM, alarma; aparelho de alarma; (v.)

avisar de perigo. apparatus, aparelho de alarma. bell, campainha de alarma. button, boto de alarma. gage, manmetro de alarma. gong, gongo de alarma. light, luz de alarma. pressure gage, manmetro de alarma. relay, rel de alarma. signal, sinal de alarma. siren, sereia de alarma. systems, sistemas de aviso. whistle, apito de alarma.

ALBITE, albita.

ALCLAD, Alclad (chapa, etc., de alumnio, revestido de alumnio de alta pureza ou de outra liga que no a da prpria chapa).

ALCOHOL, lcool. thermometer, termmetro a lcool.

ALDEHYDE, aldedo.

ALIGN, alinhar. centralizar; retificar.

ALIGNER, alinhador; ferramenta de, ou para,

alinhar ou centrar.

ALIGNING tool, ferramenta de alinhar; barra de alinhamento.

ALIGNMENT, alinhamento; centralizao;

endireitamento; paralelismo. bearing, mancal de alinhamento. gage, calibre de alinhamento. tester, provador de alinhamento.

ALIKE, semelhante, parecido; igualmente.

ALINE, ALINER, ALINEMENT = align,

aligner, alignment. [A pronncia a mesma:

alinn].

ALIPHATIC, aliftico. compounds, compostos alifticos.

ALIQUOT, alquota; amostra representativa de maior quantidade.

ALIVE, vivo, ligado, com corrente.

ALKALI, lcali, base; (adj.) alcalino. metals, metais alcalinos. metal oxide, xido de metal alcalino.

ALKALINE, alcalino. bath, banho alcalino. cleaner, soluo alcalina para lavagem. cleaning, lavagem ou limpeza alcalina. detergent, detergente alcalino. earth metals, metais alcalino-terrosos. earths, terras alcalinas. electrolyte, electrlito alcalino. metals, metais alcalinos. process, processo alcalino. reaction, reao alcalina. salt, sal alcalino. solution, soluo alcalina. stannate bath, banho de estanato alcalino. water, gua alcalina.

ALKALINITY, alcalinidade, pH.

ALKALIPROOF, prova de lcali.

ALKALIZE, alcalizar.

ALL, todo, toda, todo o, toda a; tudo, todos,

todas; completamente, inteiramente, completo;

bsico. aluminum, inteiramente de alumnio. basic, completamente bsico. basic furnace, forno todo bsico. day efficiency, rendimento dirio. iron, todo de ferro. metal, todo de metal. mine pig, gusa de primeira fuso; ferro virgem. over, em toda sua extenso; por toda a parte; global; inteiramente; totalmente. position electrodes, eletrodos de todas as posies (para depositar metal de

solda nas posies inferiores, horizontais, superiores e verticais). purpose, para todo fim, para todos os fins; para uso generalizado.

purpose tool, ferramenta para todos os fins. rammed bottom, fundo inteiramente socado (soleira). right, satisfatrio; correto; em boas condies; tudo bem; satisfatoriamente;

corretamente. round, todo em volta; por toda parte; por todos os lados. round, de utilidade geral. steel, todo de ao; todo de ferro; inteirio de ao; construdo totalmente de ao; inteiramente em, ou de ao; de

fabricao

interia de ao. steel construction, construo inteiria de ao. weather, em, ou para, qualquer tempo. weld metal test specimen, corpo de prova inteiramente de

metal de adio (solda). welded steel construction, construo inteiramente de ao soldado. wood, todo de madeira. wood construction, construdo inteiramente de

madeira.

ALLAGITE, alagita.

ALLANITE, alanita.

ALLEY (way), corredor, passagem.

ALLIGATOR, mandbula; jacar: nome

comum a vrios aparelhos ou dispositivos

mecnicos providos de mandbulas; zorra de arrasto para toras. clip, pina. crusher, britadora de mandbulas. grab, agarrador de mandbula; pina de jacar. jaw, boca ou mandbula de jacar. scale, carepa bastante infusvel formada em ao ao cromo durante o

seu reaquecimento. shear, tesoura de mandbula; tesoura de folha inferior fixa. skin, superfcie spera, casca de laranja, em peas estampados. [cf,

orange-peel effec]. squeezer, espremedor de alavancas. wrench, jacar, chave de tubos.

ALLIGATORING, rabo de peixe (escoamento do metal de superfcie de uma

placa em reIao parte interior, durante a laminao, e num plano paralelo mesma). [=

fishmouthing ou fishtailing).

ALLOCATE, destinar, designar; pr de parte

(para determinado fim).

ALLOCATION, distribuio; designao de quinho; disposio.

ALLOMERIC, alomrico.

ALLOMERISM, alomerismo.

ALLOMORPH, alomorfo.

ALLOPAORPHIC, alomrfico.

ALLOMORPHISM, alomorfismo.

ALLOT, repartir, distribuir; adjudicar;

destinar; designar; dar em quinho.

ALLOTMENT, partilha, distribuio,

quinho; poro; lote; alotamento.

ALLOTRIOMORPHIC crystal, cristal alotriomrfico, xenomrfico.

ALLOTROPE, altropo, corpo altropo.

ALLOTROPIC(AL), alotrpico, altropo. change, alterao alotrpica. expansion, expanso alotrpica. form, forma alotrpica. transformation, transformao altropa.

ALLOTROPY, alotropia.

ALLOW, permitir, admitir, tolerar. a difference, tolerar uma diferena. for, deixar espao para; deixar margem para; ter

em conta; permitir ou dar lugar a. stock for finishing, deixar margem para o acabamento.

stock for machining, deixar margem para a usinagem. to stand, deixar descansar; deixar de lado.

ALLOWABLE, tolervel; permissvel;

admissvel; permitido. clearance, folga ou jogo tolervel. load, carga limite; carga de segurana. strength, resistncia admissvel. stress, margem de esforo; tenso permissvel. variation, variao permissvel. working stress, esforo admissvel; carga de segurana.

ALLOWANCE, tolerncia; margem; diferena

admissvel (no peso a nas dimenses); limites mximos e mnimos; folga mnima ou justeza

mxima (de duas peas em contato uma com a

outra). for curvature; margem para a curvatura. for finish, acrscimo para a usinagem de acabamento. for heat expansion; margem para dilatao pelo calor. for loss, margem para perdas. for machining, acrscimo para a usinagem. in alloy, tolerncia na liga.

ALLOWED, permitido. tolerance, tolerncia permitida.

ALLOY, liga; (v.) ligar, misturar, amalgamar.

addition, adio de liga. balance, balana para elementos de liga. billet, lingote de ao-liga. bloom, bloco de ao-liga. cast iron, ferro-liga fundido. casting, fundio de liga (pea). casting steels, aos-liga para fundio. coating, capa ou camada de liga; calamento com liga.

contamination, contaminao da liga (por elementos estranhos). deposition, deposio de uma capa ou camada de liga. diagram, diagrama de equilbrio (de fases) de

uma liga. forming element, elemento ligador. free turnings, aparas e cavacos de ao isento de liga (sucata). iron castings, fundidos de ferro-liga. iron roll, cilindro de ferro fundido-liga (laminador). layer, camada de liga. pig, gusa de ferro aliado. plate, chapas grossas de ao-liga; capa ou camada de liga. plating, eletrodeposio de uma liga. powder, liga em p. recovery, recuperao de elementos de liga. scrap, sucata de ferro fundido-liga ou de ao-liga.

steel, ao-liga; ao ligado. steel bars, barras de ao-

liga. steel castings, fundies de ao-liga. steel hexagons, barras de ao-liga sextavadas. steel die, fieira ou matriz de ao-liga. steel roll, cilindro de aoliga (lam.). steel rounds, barras redondas de ao-liga. steel sheets, chapas finas de ao-liga. steel squares, barras quadradas de ao-liga. strip steel, tiras de aoliga. systems, sistemas de liga. tool steel, ao-liga para ferramentas. treated steel, ao simples ao qual se adiciona, na panela, um ou outro agente.

ALLOYAGE, ligas para cunhagem.

ALLOYED, com liga, ligado. iron castings, fundies de ferro-liga. wrought iron, ferro forjado com adio de algum elemento de liga.

ALLOYING, ligao; aliagem; formao de

ligas. addition, ao ligado. constituent, ingrediente de ligao. element, elemento de liga. metal, metal de ligao.

ALINCO, alinco (liga magntica).

ALONGSIDE, ao longo de; pelo costado;

atracado; junta a.

ALPACA, alpaca (liga cobrenquel-zinco).

ALPHA, alfa. brass, lato de fase alta. beta brass, lato alfa-beta. bronze, bronze alfa; bronze ao estanho. cementite, cementita alfa (primria). decay, desintegrao alfa. ferrite, ferrita alfa. forming element, elemento formador de alfa.

gamma phase change, transformao de fase alfa-gama. iron, ferro alfa. martensite, martensita alfa. particles, partculas alfa. phase, fase alfa. radiation, radiao alfa. radiator, substncia de radiao alfa. rays, raios alfa.

ALRIGHT, forma imprpria de all right.

ALSIFER, alsifer; desoxidante com 20% de

alumnio, 40% de silcio e 40% de ferro.

ALTAR, altar (forno).

ALTERNATE, alternar(-se); (adj.) alternado;

alterno; recproco; (s.) substituto. angles, ngulos alternos. immersion test, ensaio (de corroso) por imerses alternadas. polarity operation, operao de polaridade alternada.

ALTERNATING, alternado; alternativo. bending test, prova de dobramento a frio

alternado. current, corrente alternada; C.A. current arc welding, soldagem a arco de C.A. current generator, gerador de C.A. current indirect-arc furnace, forno de C.A. a arco indireto. current induction motor, motor de induo de C.A. current motor, motor de C.A. current voltage, potencial de C.A. current welder, soldador a C.A. device, dispositivo de alternao.

discharge, descarga oscilatria. impact test, ensaio de choque alternativo. light, luz ou farol alternante. load (or stress), carga varivel ou alternada; tenso alternante. transformer, transformador de C.A.

ALTERNATION, alternao; revezamento.

ALTERNATIVE, alternativa; substituio;

(adj.) alternativo.

ALTERNATOR, alternador.

ALTITUDE, altitude.

ALTIMETER, altmetro.

ALUM, almen, alume, pedra-ume. rock (or stone), alunita. schist (or shale), xisto aluminfero.

ALUMEL, alumel (liga base de nquel

empregada em resistncias eltricas).

ALUMINA, alumina. brick, tijolo de alumina. hydrate, hidrato de alumina.

ALUMINATE, aluminato; (v.) aluminar.

ALUMINIC, alumnico.

ALUMINIDE, alumindio.

ALUMINIFEROUS, aluminfero.

ALUMINITE, aluminita.

ALUMINIUM = aluminum.

ALUMINIZE, aluminar; tratar com alumnio;

revestir de alumnio.

ALUMINIZED sheet, chapa aluminizada.

ALUMINIZING, aluminao; aluminagem.

ALUMINOFERRIC, aluminofrrico.

ALUMINOSE, aluminoso.

ALUMINOTHERMIC, aluminotrmico. alloy, liga aluminotrmica. process, processo aluminotrmico. welding, soldagem aluminotrmica.

ALUMINOTHERMICS(THERMY), aluminotermia.

ALUMINOUS, aluminoso; aluminioso;

aluminfero. brick, tijolo aluminioso.

cement, cimento aluminioso. oxide abrasive, abrasivo de xido de alumnio. refractories, refratrios aluminiosos.

ALUMINUM(-NIUM), [Al], alumnio; (adj.)

de alumnio. acetate, acetato de alumnio. alloy, liga de alumnio. angle, cantoneira de alumnio. bar, barra de alumnio. base alloy, liga base de AI. base castings, fundidos base de AI. base hardener, aditivo endurededor base de AI. beryllium alloy, liga AIBe. body, corpo ou carcaa de alumnio. box, caixa de alumnio. brass, lato com alumnio. bronze, bronze com alumnio. cable, cabo de alumnio;

condutor de alumnio. can, lata de alumnio. capping, capeamento com alumnio. castings, fundidos de alumnio. casting alloy, liga de alumnio para fundies. chill, coquilha de alumnio. circle, disco de alumnio. cladding, placagem, recobrimento de uma chapa de ao

simples com uma chapa ou camada de

alumnio. chromium alloy, liga AICr. coat (or coating), capa.(camada, revestimento) de alumnio. coat, revestir de alumnio. coated, revestido de alumnio; alumetado.

coated sheet, chapa fina revestida de alumnio. compounds, compostos de alumnio. conductor, condutor de alumnio. containing alloys, ligas com teor qualquer de AI. copper alloy, liga AI-Cu. copper casting alloy, liga Al-Cu para fundies. copper-silicon alloys, ligas AI-Cu-Si. cylinder head, cabea de cilindro de alumnio.

deoxidation, desoxidao com alumnio. die, matriz para fundio de alumnio. die casting, fundio de alumnio em matriz sob

presso. file, lima para (ligas de) alumnio.

finish, acabamento aluminioso. flouride, fluoreto de AI. foil, folha de alumnio. forging alloy, liga de alumnio para

forjamento. framing, esquadria de alumnio. gold, bronze de alumnio. granules, grnulos de alumnio. housing, carcaa (caixa, invlucro, alojamento, camisa, crter) de alumnio. hydroxide, hidrxido de alumnio. ingot metal, alumnio, ou liga de alumnio, em lingote. iron alloy, liga AI-Fe. killed steel, ao acalmado com alumnio. magnesium alloys, ligas Al-Mg. magnesium casting alloy, Iiga AI-Mg para fundio. magnesium-silicon alloys, ligas AI-Mg-Si. manganese alloy, liga AlMn. nickel alloy, liga AI-Ni. ore, bauxita. oxide, xido de alumnio; alumina. oxide film, pelcula de xido de Al. paint, tinta de alumnio. paste, massa de alumnio. pipe, tubo(s) de alumnio. piston, mbolo de alumnio. plate, chapa(s) de alumnio. plating, chapeamento com alumnio. powder, p de alumnio. powder metallurgy

[APM], metalurgia do alumnio em p. rich alloy, liga com alto teor de Al. rod, barra ou vareta de AI. sash, caixilho de alumnio. shapes, perfilados de alumnio. sheets, chapas finas de alumnio. silicate refractory cement, cimento refratrio base de silicato de

Al. silicon alloy, liga Al-Si. silicon bronze, bronze com silcio. silicon casting alloy, liga AI-Si para fundio. solder, solda para alumnio. steel, ao ao alumnio. strip, tiras de alumnio. sulfate, sulfato de

alumnio. titanium alloy, liga AI-Ti. trihydrate (or trihydroxide), trihidrato de

alumnio. tube, tubo de alumnio. tubing, tubos (ou tubulao) de alumnio. welding, soldagem de alumnio. window frames, esquadria de alumnio. wire, fio de alumnio. zinc alloy, liga AI-Zn. zinc-magnesium alloys, ligas de AI-Zn-Mg.

ALUNDUM, almuinha artificial.

AGLUTINE, aglutina.

ALUNOGEN, alunognio, sulfato natural de

alumnio.

AMA = Automobile Manufacturers Association.

AMALGAM, amlgama. arc, arco eltrico de amlgama.

AMALGAMATE, amalgamar; (s.) amalgamado.

AMALGAMATION, amalgamao,

amalgamamento. process, processo (de extrao) por amalgamao.

AMALGAMATOR, amalgamador.

AMBIENT, ambiente. air, ar ambiente. pressure, presso ambiente. temperature, temperatura ambiente.

AMERICAN, americano. American National coarse thread, rosca grossa de Sellers para parafusos e porcas. [= United States

standard thread]. American screw thread = American National screw thread. Briggs pipe thread = American National pipe thread.

ingot iron, ferro Armco em lingotes. malleable (cast) iron, ferro fundido malevel americano, de ncleo preto. [= black-heart

malleable cast iron]. National pipe thread, rosca normal americana para tubos e canos. National screw thread, rosca normal

americana.para parafusos e porcas. standard pipe thread = American National pipe

thread.

AMERICIUM [Am], amercio.

AMETHYST, ametista.

AMMETER, ampermetro.

AMMONIA [NH3], (gs) amonaco;

vulgarmente amnia (soluo aquosa de amonaco). absorption plant, instalao de absoro de amonaco. chiller, refrigerador a amonaco. compressor, compressor de amnia. content, teor de amonaco. gas, gs amonaco. liquor, licor amoniacal. meter, amonmetro; medidor de concentrao

de amonaco. pipe, tubo(s) para amnia.

plant, instalao de destilao de amonaco. scrubber, lavador de amonaco. solution, soluo amoniacal. still, destilador de amnia.

water, gua amoniacal.

AMMONIAC(AL), amoniacal. iron, ferro amoniacal.

AMMONIUM [NH4], amnio. chloride, cloreto de amnio; sal amonaco. hydroxide, hidrxido de amnio. persulfate, persulfato de amnio. salts, sais de amnio. sulfate, sulfato de amnio. sulfate building, armazm do sulfato.

AMMUNITION, munio.

AMORPHIZING, tornar(-se) amorfo;

descristalizao.

AMORPHOUS, amorfo; no cristalizado. carbon, carbono amorfo. carbon eletrodes, eletrodos de carbono amorfo. fracture, fratura amorfa. graphite, grafita amorfa. phase, fase amorfa. solid, slido amorfo. state, estado amorfo.

AMOUNT, importe, montante, total; quantia,

importncia; quantidade, poro, parcela; (v.) montar a, importar em.

AMPERAGE, amperagem.

AMPERE, ampre. hour, ampre-hora.

AMPEROMETRY, amperometria; anlise

qumica por mtodos que envolvem medidas

de corrente eltrica.

AMPHOTERIC, anftero. elements, elementos anfteros. metal, metal anftero. refractories, refratrios anfteros.

AMPLIFICATION, ampliao.

AMPLIFY, ampliar, amplificar.

AMPLITUDE, amplido.

AMSLER bend test, ensaio de dobramento Amsler. wear test, ensaio de resistncia ao desgaste Amsler.

AMYL, amilo. alcohol, lcool amlico.

AMYLENE, amileno.

AN specifications = ArmyNavy specifications

(q.v.). [Cf. Jan specifications].

ANACONDA process of alumina extraction, processo Anaconda de extrao de alumina.

ANALOG computer, computador analgico.

ANALYSIS [pl (-se)S], anlise; ensaio.

ANALYTIC(AL), analtico. chemistry, qumica analtica. curve, curva analtica. electron microscopy, microscopia eletrnica

analtica. gap, intervalo analtico. line, linha analtica. reaction, reao analtica. wave length, comprimento de onda analtica.

ANALYZE, -LYSE, analisar.

ANALYZING, operao de anlise, (adj.) analisador.

ANCHOR, ncora; (v.) ancorar; fixar. bolt, chumbador; cavilha de fixao; vareta de

reteno (machos de moldagem). plate, contraplaca; placa de fixao.

ANELASTICITY, anelasticidade.

ANELECTRIC, aneltrico.

ANEMOMETER, anemmetro.

ANEROID calorimeter, calormetro aneride.

ANGLE, ngulo; canto, esquina, aresta;

cotovelo; cantoneira. bar, cantoneira (de menos de 3); tala de juno. bead, cantoneira de quina boleada. beam, viga em L. bearing, mancal oblquo (com linha divisria inclinada). bevel, suta. brace, mo francesa; contrafixa angular. butt iron, cantoneira com bulbo. butt weld, solda de topo em ngulo. cutter, fresa cnica. drive, acionamento angular. gage, gonimetro; calibre de ngulo. gear, engrenagem angular.

hand railing, corrimo de cantoneira. iron, ferro cantoneira. lever, alavanca em cotovelo. of action, ngulo de conduo (enqrenagem). of admission, ngulo de admisso; ngulo de entrada. of advance, ngulo de avano. of approach, ngulo de aproximao. of bend(ing), ngulo de dobramento. of bevel, ngulo de bisel. of bite (or of nip ou of control), ngulo de

ataque, de entrada, de acunhamento; ngulo abrangente (cilindros de laminao). of cam, ngulo de came

ou de contato. of clearance, ngulo de afastamento. of cutting, ngulo de corte. of deviation, ngulo de desvio. of dip, ngulo de inclinao, de mergulho. of displacement, ngulo de deslocamento. of draft, ngulo de trao. of eccentricity, ngulo de excentricidade. of elevation, ngulo de elevao. of friction, ngulo de atrito. of incidence, ngulo de incidncia. of lag, ngulo de atraso (el.). of lead, ngulo de avano (el.).

of nip = angle of bite. of obliquity (or of pressure), ngulo de obliqidade ou de presso

(dentes de engrenagem). of polarization,

ngulo de polarizao. of recess, ngulo de afastamento (engrenagem). of refraction, ngulo de refrao. of relief, ngulo de rebaixe (ou seja o ngulo da ferramenta com o

trabalho). of repose (or of rest), ngulo de talude natural. of shear blades, ngulo de corte das folhas da tesoura. of taper, ngulo de conicidade. of thread, ngulo dos flancos dos filetes (rosca). of torsion, ngulo de

toro. of traction, ngulo de trao. of twist, ngulo de toro. passes, passes (de laminao) de cantoneiras. plate, chapa cantoneira; chapa em ngulo. hear, tesoura para cantoneiras. steel, ao em cantoneira. tool, ferramenta desviada.

ANGLESITE, sulfato de chumbo.

ANGSTROM, angstrm.

ANGULAR, angular; angulado, anguloso,

esquinado. advance, ngulo de avano (caixa de vapor). ball bearing, rolamento oblquo. borer, trado angular. cutter, fresa cnica. drive, acionador angular. gear, engrenagem helicoidal. method of rolling, sistema de laminao diagonal. mill, fresa cnica. milling, fresagem angular. milling cutter, fresa cnica. momentum, quantidade de movimento

angular. motion, movimento angular. roll passes, passes de laminao angular. thread, rosca angular.

tolerance, tolerncia angular. wrench, chave em cotovelo.

ANGULARITY, angularidade, angulosidade.

of bite = angle of bite.

ANHYDRIDE, anidrido, andrido.

ANHYDRITE, anidrita.

ANHYDROUS, anidro, andrico. copper sulfate, sulfato de cobre anidro. ferric oxide, sesquixido de ferro. oil, leo anidro. oxide of iron, xido de ferro andrico.

ANIMAL charcoal, carvo animal.

ANION, anion.

ANIONIC, aninico. collectors, coletores aninicos (em flotao de minrios). detergent, detergente aninico.

ANISOMERIC, anismero.

ANISOMETRIC, anisomtrico.

ANISOTROPIC(AL), anistropo.

ANISOTROPY, anisotropia.

ANNEAL, recozer; destemperar. resistant, que resiste ao recozimento.

ANNEALED, recozido. aluminum wire, fio de alumnio recozido. and cleaned wire, arame recozido a limpo. and cleoned basic wire, arame (de ao) bsico, recozido a limpo. and cleaned Bessemer wire, arame de ao Bessemer, recozido a limpo. copper wire, fio de arame recozido. mechanical tubing, tubos ou canos estruturais, ou para aplicaes

mecnicas, recozidos. pressure tubing, tubos ou canos de presso, recozidos. steel, ao recozido. temper, tmpera branda (metal no-ferroso).

tubes, tubos recozidos. tubing, tubos ou canos recozidos. wire, arame ou fio recozido.

ANNEALING, recozimento; recozido. bases, suportes no forno de recozimento. batch, recozimento intermitente. box, caixa de recozimento. bright, recozimento brilhante. carbon, grafita de recozimento (em maleabilizao). charge, carga (fornada, lote) para recozimento. color, cor de recozido. continuous, recozimento contnuo. cover, coberta de forno de recozer. cycle, ciclo de recozimento. furnace, forno de recozimento.

heat, temperatura de recozimento. lime bright, em cal brilhante. machine, mquina de recozimento. oven, forno de recozimento. pit, poo de recozimento. point, ponto de recozimento. pot, caixa (cadinho, pote) de recozimento. salt bath, em banho de sal. sheet, chapa recozida. solution, recozimento de solubilizao. spherodize, coalescimento. stickers, chapas ou bobinas que sofrem colagem nos fornos de

recozimento. stove, forno de recozi-

mento. strand, recozimento contnuo de tiras compridas. temperature, temperatura de recozimento. twins, macla de recozimento.

ANNULAR, anular. furnace, forno anular. gear, engrenagem interna. plug, calibre-tampo anular.

ANODE, anodo; eletrodo positivo. butt, toco de anodo gasto. cleaning, limpeza andica. copper, cobre (em placas) para anodos. corrosion, dissoluo do anodo. corrosion efficiency, razo entre a dissoluo

do anodo verificada e a esperada. drop, queda de tenso no anodo. effect, efeito andico (da corrente). efficiency, eficincia andica. film, pelcula andica. layer, camada andica. mud, lama andica (resduo ou barra de eletrodeposio

insolvel). pickling, decapagem andica. reaction, reao andica. scrap, sucata de anodos. shield, blindagem do anodo. slime = anode mud.

ANODIC, andico. attack, ataque andico. coating, revestimento andico. deposition, deposio ou sedimentao andica. etching, corroso andica. film, pelcula andica. oxidation, oxidao eletroltica, anodizao. passivity, passividade andica. pickling, decapagem eletroltica do anodo. polarization,

polarizao andica. protection, proteo andica. reaction, reao andica. treatment, tratamento andico. zone, zona andica.

ANODIZE, anodizar.

ANODIZED, anodizado. aluminum, alumnio anodizado. coating, revestimento anodizado. finish, acabamento anodizado.

ANODIZING, anodizao, anodizamento.

ANOLYTE, anlito.

ANOMALY, anomalia.

ANORTHIC, anrtico, triclnico.

ANORTHITE, anortita.

ANTECHAMBER, antecmara; cmara de

pr-combusto.

ANTENNA, antena.

ANTHRACITE, antracito, hulha antracitosa. pig iron, ferro-gusa antracitoso.

ANTIABRASIVE, antiabrasivo.

ANTICATHODE, antictodo.

ANTICEMENT, inibidora de cementao.

ANTICORROSION, anticorroso.

ANTICORROSIVE, anticorrosivo;

antiferruginoso.

ANTIFERRO magnetic material, material

magntico antiferro.

ANTIFOAMING, antiespumante. agent, agente antiespumante.

ANTIFOULING, anticorroso. coating, revestimento, anticorrisivo.

ANTIFREEZE, anticongelante.

ANTIFRICTION, antifrico, antiatrito. bearing, mancal antifrico; mancal de metal patente; rolamento. metal, metal antifrico; metal branco, metal patente. thrust bearing, mancal axial antifrico.

ANTIFRICTIONAL properties, propriedades

antifricionais; propriedades (do metal) que

evitam o gripamento.

ANTIKNOCK fuel, combustvel antidetonante

(motor gasolina).

ANTIMONIAL, antimonial. lead, chumbo antimonial. tin solder, solda de estanho antimonial.

ANTIMONIUM = antimony.

ANTIMONY [Sb], antimnio, estbio. base alloys, ligas base de antimnio. compounds, compostos de Sb. containing alloys, ligas com teor de Sb. glance, sulfeto de antimnio, antimonita. hydrochloride test, ensaio a hidrocloreto de antimnio. oxide, sesquixido de Sb.

ANITINODE, antinodo; ventre (nas cordas

vibrantes).

ANTINOISE, anti-rudos.

ANTIOCH process, processo de moldagem

Anti-och.

ANTIOXIDANT, agente antioxidante.

ANTIPIPING compound, composto

exotrmico que se adiciona ao metal lquido no canal de subida, a fim de reduzir o vazio da

chupagem.

ANTIPITTING agent, aditivo anti-pite para

solues de eletrodeposio.

ANTIRUST, antiferruginoso, antioxidante.

ANTISEIZURE properties = antifritional properties.

ANTITHRUST side, lado de contra-apoio (do

mbolo).

ANVIL, bigorna; chabota (martelo de queda).

arm, brao da bigorna. beak (or horn), bico de bigorna. bed (or block ou stock), cepo de bigorna; chabota. chisel (or cutter), talhadeira de ferreiro. dross, escria de forja. effect, efeito de bigorna. face (or pallet), praa da bigorna. stake, assentador para bigorna. tools, ferramenta de ferreiro; estampas para bigorna.

APATITE, apatita.

APERTURE, abertura; orifcio; fresta.

APEX, pice, cume, vrtice.

APHANITE, afanita.

APHANITIC fracture, fratura afantica,

porcelnica.

API = American Petroleum Institute.

APLITE, aplita.

APOCHROMATIC, lens, lentes

apocromticas.

APPARATUS, aparelhagem, mecanismo, maquinaria, maquinismo; aparelho,

instrumento.

APPARENT, aparente, no real; visvel,

manifesto, patente, evidente. brittleness, fragilidade aparente. cutoff, grau de admisso aparente (de vapor). density, densidade aparente (do p). efficiency, rendimento aparente. elastic limit, limite de elasticidade aparente; ponto de escoamento. output, rendimento aparente; dbito aparente; sada aparente. pitch, passo aparente (rosca). power, potncia aparente. resistance, resistncia aparente. specific gravity, peso especfico aparente.

stress, tenso aparente. time, tempo aparente.

APPEAR, aparecer.

APPEARANCE, aparncia.

APPLIANCE, instrumento, utenslio,

aparelho; dispositivo, pea; aplicao, uso, emprego.

APPLICABILITY, aplicabilidade.

APPLICATION, aplicao, uso, emprego,

destino; requerimento, petio, pedido,

solicitao; requisio.

APPLIED, aplicado. force, fora aplicada. pressure, presso aplicada.

APPLY, aplicar, justapor; usar, empregar;

requerer, solicitar.

APPRAISAL, avaliao.

APPRAISE, avaliar, estimar.

APPROACH, aproximao; acesso, via de

acesso, passagem; (v.) aproximar(se). angle, ngulo de aproximao. table, mesa de aproximao (laminador).

APPROXIMATE, aproximado; (v.)

aproximar.

APPURTENANCE, pertena, acessrio.

APRON, avental; tablier (torno). conveyor, transportador de calha articulada. dressing, preparado oleoso para a conservao de aventais de couro. feeder, alimentador de calha articulada. gear, engrenagem do

tablier (torno). handwheel, volante do tablier (torno). plates, avental (chapas).

AQUA FORTIS, gua-forte; cido ntrico.

AQUA REGIA, gua-rgia; cido nitro-muritico.

AQUEO-IGNEOUS fusion, fuso queo-

gnea.

AQUEOUS, aquoso, queo. electrolysis, eletrlise aquosa. electrolyte, eletrlito aquoso. fusion, fuso aquosa. quenchant, banho de tmpera aquosa. solution, soluo aquosa. tension, tenso de vapor dgua.

ARBITRATION, arbitragem. bar, corpo de prova vazado da mesma fornada que a pea a

ser testada.

ARBOR(-BOUR), rvore, eixo; fuso veio;

semi-eixo; mandril; reforo metlico na areia

ou nos machos de um molde. collar, colar para veio. hole, furo central para o veio (em roda de esmeril, etc.). press, prensa de assentar mandris, veios, fusos, etc. support, suporte para uma extremidade do veio. type cutter, fresa com fuso.

ARBORESCENT, arborescente; dendrtico.

crystal, cristal dendrtico. powder, p dendrtico. structure, estrutura dendrtica.

ARC, arco; arco voltico; centelha. blow, arco voltico quando pula em vrias direes.

brazing, brazagem a arco. converter, conversor de arco. cutting, corte a arco. desposition, desposio a arco. discharge, emisses do arco. flame, chama amarela no ncleo do arco voltico. furnace, forno a arco. gouging, goivadura a arco. heating, aquecimento a arco. melting, fuso a arco. melting furnace, forno de fuso a arco. metal spraying, metaliza- o a arco. of action, arco de conduo (engrenagem). of contact, arco abrangente ou de contato (polia, engrenagem, fresa, etc.). of recess, arco de afastamento (engrenagem). oxygen cutting, corte a arco com oxignio. pitch, passo primitivo de dente (engrenagem). plasma heating, aquecimento plasma de arco. radiation furnace, forno a arco. rays, radiao de arco (solda). resistance furnace, forno a arco com resistncia. seam weld, soldagem contnua a arco. shield, coberta do arco.

spot weld, soldagem por pontos a arco. stream, zona gasosa que envolve o ncleo amarelo do arco. stream voltage, tenso atravs da zona gasosa de soldar. striking mechanism, dispositivo encetador do arco. time, durao do arco (soldagem). voltage, tenso do arco. welding, soldagem a arco. welding electrode, eletrodo de soldagem a arco. welding machine, mquina de soldar a arco. welding gun, pistola de soldagem a arco.

ARCAIR = air-carbon arc cutting.

ARCH, arco, abbada. brick, tijolo em cunha. web sheet piling, chapaestaca de alma arqueada.

ARCHED, arqueado, abobadado.

ARCHING = bridging.

ARCHITECTURAL, arquitetural. bronze, bronze para arquitetura.

AREA, rea, zona.

ARGENTITE, argentita.

ARGILLACEOUS, argilceo, argiloso, argilfero.

ARGON [A], argnio. arc welding, solda a arco com proteo de argnio.

ARM, brao; raio (polia); (pl.) armas; (v.) armar.

ARMATURE, induzido; armadura; armao;

guarnio. baking oven, estufa para induzidos. coil, bobina de induzido. core, ncleo de induzido. gap, entreferro. grade electrical sheets, chapas finas para induzidos. iron, ferro doce para induzidos. machine, torno de enrolar induzidos. sheets, chapas finas para induzidos. stamping, disco estampado para induzidos. winding stand, armao para enrolamento de

induzidos.

ARMCO (ingot) iron, ferro Armco (em

lingote).

ARMOR,(-MOUR), couraa, blindagem. plate, chapa para couraas. plate rolling mill, laminador das chapas para blindagem.

ARMORED,(-MOURED), armado; blindado;

couraado. hose, mangueira armada com arame. turret, torre blindada. wire, fio armado.

ARMY-NAVY (AN) specifications,

especificaes do Exrcito a da Marinha [EUA].

ARRANGE, arranjar, ordenar, dispor,

arrumar.

ARRANGEMENT, arranjo, arrumao,

disposio, distribuio; classificao.

ARREST, deter, fazer parar; interromper, sustar; suspender, coibir, impedir.

ARRESTATION point, ponto crtico de

parada.

ARRESTED, parado; interrompido. austenite, austenita retida. purification, refino incompleto.

ARRESTER detentor; prachispas; pra-raios.

ARRIS, aresta, quina, canto vivo.

ARROJADITE, arrojadita.

ARSENATES, arsenatos.

ARSENIC [As], arsnio, arsnico. compounds, compostos arseniosos. containing alloys, ligas com teor qualquer de As.

ARSENICAL, arsenioso. copper, cobre arsenioso. iron, ferro arsenioso. lead, chumbo arsenioso para blindagem de cabos.

eltricos.

ARSENPYRITE, arsenopirita, mispquel.

ARTICULATED, articulado. coupling, acoplamento articulado. joint, junta articulada. lever, alavanca articulada. locomotive, locomotiva dupla (gmea,

articulada) [Tipo Mallet]. rod, biela articulada.

ARTICULATION, articulao.

ARTIFACT, artefato. Tambm = false

indication (q.v.).

ARTIFICIAL, artificial. abrasive, abrasivo ou lixa artificial. aging, envelhecimento artificial; tratamento de precipitao. drat, tiragem artificial. graphite, grafita artificial. weathering tests, ensaios artificiais de envelhecimento ao relento.

AS, to; como, quanto, qual; assim como;

conforme, medida que; enquanto. a rule, via de regra. annealed, na condio em que se acha (o material) aps o recozimento. cast, no estado bruto de fuso. cast dimensions, dimenses brutas de fundio. cast microstructure, microestrutura bruta de

fuso. cast structure, estrutura bruta de solidificao. forged, no estado em que se acha (a pea) depois de forjada. is, como est; no estado em que se encontra. made, como fabricado. rolled, tal como sai do laminador; tal como

laminado; diz-se tambm da direo primitiva da laminao de desbaste. rolled structure (or grain size), estrutura ou granulao

grosseira de laminao a quente (sem tratamento subseqente). welded, no estado em que se ache (algo) aps a soldagem.

ASA = American Standards Association.

ASBESTOS, asbesto, amianto. blanket, tecido de amianto. braid, trana de aminato. brush, escova de amianto. cloth, tecido

ou tela de amianto. cord, corda de amianto. insulation, isolamento de amianto. lumber, amianto prensado. millboard, amianto em chapa. packing, gaxeta ou guarnio de amianto. pipe, tubo de amianto. sheet, folha de amianto. yarn, fio de amianto.

ASCENDING, ascendente. pipe line, tubagem ascendente. stroke, curso ascendente (mbolo).

ASCENSION pipe, tubo ascendente; tubo de

sada.

ASCENSIONAL casting, enchimento pelo

fundo (molde).

ASCERTAINMENT, determinao, averiguao.

ASFA = American Steel Foundrymens Association.

ASH, cinza; resduo mineral. bucket, caamba de cinzas. conveyor, transportador de cinzas. disposal, remoo de cinzas. dump, poo de cinzas. dumping pit, poo de cinzas. extractor, extrator de cinzas. fusion, fuso de cinzas. paddies, ps para a extrao de cinzas. recipient, receptculo de cinzas. zone, zona de cinzas.

ASHPAN, cinzeiro de fornalha.

ASHPIT, cinzeiro; poo de cinzas.

ASKEW, de travs, de vis; oblquo;

enviesado.

ASLANT, obliquamente; de vis ou por sobre.

ASM = American Society for Metals.

ASME = American Society of Mechanical

Engineers.

ASPECT, aspecto, fase, aparncia; face.

ASPERITY, aspereza.

ASPHALT, asfalto; (v.) asfaltar. coating (or covering), revestimento de asfalto. paving, pavimentao de asfalto. roof, coberta (telhado) de asfalto.

ASPHALTIC cement, cimento asfltico.

ASPHALTUM finish, acabamento asfltico.

ASPIRATOR, aspirador.

ASSAY, ensaio (de liga metlica ou de

minrio); contraste; prova, anlise; (v.) ensaiar, analisar, contrastear; aquilatar, avaliar.

ASSAYING, determinao dos componentes

de um minrio; verificao de toque.

ASSEL rolling mill, laminador Assel para

tubos sem costura.

ASSEMBLAGE, montagem.

ASSEMBLE, montar, armar (peas de um conjunto); reunir, ajuntar.

ASSEMBLED sheet piling, estaca-prancha

armada.

ASSEMBLING, montagem; (adj.) de

montagem. bolt, cavilha de montagem; pino de juntura. mark, marca de referncia de montagem.

ASSEMBLY, montagem; conjunto. conveyor, transportadora de peas por montar.

line, linha ou cadeia de montagem. plant, instalao de montagem.

ASSOCIATION, associao.

ASSORT, classificar, agrupar.

ASSORTER, classificador.

ASSORTING, (adj.) classificador. house, casa de escolha. machine, mquina classificadora. table, mesa de escolha; mesa de classificao.

ASSORTMENT, classificao; sortimento.

ASST = American Society for Steel Treatment.

ASTATINE [At], astatina.

ASTERISM, asterismo (cristal).

ASTM = American Society for Testing

Materials. specifications, especificaes da ASTM.

ASTRONAUTICS, astronutica.

ASYMMETRICAL cell, clula (eletroltica) assimtrica. shapes, perfilados assimtricos.

ASYMMETRY, assimetria.

ASYNCHRONOUS, assncrono.

AT, em, a, junto a; com; at. at heat (or at temperature), diz-se quando o material atinge a temperatura almejada. once, imediatamente. random, ao ocaso.

ATHERMAL, atrmico. transformation, transformao atrmica.

ATHERMANOUS, atrmano, adiatrmico.

ATHWART, transverso.

ATMOSPHERE, atmosfera.

ATMOSPHERIC, atmosfrico. action, ao atmosfrica. corrosion, corroso atmosfrica. pressure, presso baromtrica. vent, respiradouro.

ATOM, tomo. smasher, bombardeador de tomos.

ATOMIC, atmico. absorption, absoro atmica. energy, energia atmica. fission, fisso atmica. heat, calor atmico. hydrogen welding, soldagem ao arco em atmosfera de hidrognio. mass, massa atmica. mass unit, unidade de massa atmica. number, nmero atmico. particle, partcula atmica. percent, porcentagem atmica. pile, pilha atmica. probe, sonda atmica. radiation, radiao atmica. reactor, reator atmico. structure, arranjo atmico. theory, hiptese atmica. weight, peso atmico.

ATOMICITY, atomicidade.

ATOMIZATION, atomizao.

ATOMIZE, atomizar.

ATOMIZER, atomizador; pulverizador;

vaporizador.

ATTACH, prender, atar, amarrar, pegar, colar, fixar, ligar, unir, juntar.

ATTACHING, fixao, ligao, unido.

ATTACHMENT, acessrio, pertence; pea

acessria; fixao, ligao, conexo.

ATTENUATION, atenuao.

ATTRITION, atrito. mill, moendo, moinho de triturar. mill plate, chapa corrugada para moer e triturar. test, prova de desgaste por atrito. wear, desgaste pelo atrito.

AUDIO frequency, audiofreqncia.

AUGER, trado; broca; pua, verruma. bit file, lima de duas pontas (sem espiga) para

trados. conveyor, transportador de rosca sem fim.

AUGITE, augita; piroxnio.

AURIFEROUS, aurfero.

AUSTEMPERING, austmpera.

AUSTENITE, austenita. formers, formadores de austenita. range, faixa de austenita.

AUSTENITIC, austentico. cast iron, ferro fundido austentico. grain size, tamanho do gro austentico. iron, ferro austentico. stainless steel, ao inoxidvel austentico. steel, ao austentico.

AUSTENITIZING, austenitizao. temperature, temperatura de austenitizao. time, tempo de austenitizao.

AUTO = automobile. body sheets, chapas finas para carroceria de automveis. parts, autopeas.

AUTOCLAVE, autoclave.

AUTOFRETTAGE, protenso de cilindro

metlico oco (cano de canho, etc.).

AUTOGENOUS, autogneo, autgeno. cutting, corte autogneo. electrolysis, eletrlise autgena. ignition, ignio autgena. smelting, reduo de minrio autgeno. solder, solda (branco) autgena. welding, soldagem autgena.

AUTOMATE, automatizar.

AUTOMATED, automotizado. press, prensa automatizada.

AUTOMATED image analysis, anlise de imagem.

AUTOMATIC, automtico. advance, avano automtico; alimentao automtica.

barrel filler, enchedor de barris automtico. billet conveyor, transportador de tarugos automtico. brake, freio automtico. brazing, brazagem automtica. control system, sistema de controle automtico. controller, regulador automtico. controller action, ao de regulao automtica. clutch, embreagem automtica. coiler, bobinadeira automtica. coke-charging control, controle automtico do car

regamento de coque. control, controle (ou comando) automtico; regulagem automtica. coupling, engate automtico; acoplamento automtico. crucible, cadinho automtico. feed, alimentao automtica. forming machine, mquina de formar automtica. furnace-pressure control e recording pressure gage, manmetro de controle automtico e

registrador da presso do forno. gas cutting,

corte a gs automtico. gong, campainha automtica. lathe, torno mcanico

automtico. lubrication, lubrificao automtica. mechanism, mecanismo automtico. molding machine, mquina de moldar automtica. operation, operao automtica. oxigen cutting, corte a oxignio automtico. press, prensa automtica. punching, furao automtica. return, retorno automtico. screw machine, mquina de fabricar parafusos automtica;

torno de abrir roscas automtico. setting, regulagem automtica. spot welding, soldagem

por pontos automtica. sprinkler, extintor de incndio automtico. steam centering control, centragem automtica do jato de ao. steel level control, regulao automtica do nvel de ao lquido. stop, parada automtica. switch, chave automtica. tapping chuck, mandril automtico para

machos de atarraxar. tempering, auto-revenido. transmission, transmisso automtica. water flow control, regulagem automtica do fluxo de gua. welding, soldagem automtica. wire feed, alimentao automtica do fio de

solda.

AUTOMATICITY, automaticidade.

AUTOMATION, automatizao, automao;

automatismo.

AUTOMATIZATION, automatizao.

AUTOMATIZE, automatizar.

AUTOMOBILE, automvel. body stock, chapas finas para carrocerias de automveis. parts, autopeas. repair shop, retfica.

AUTOMOTIVE, automotivo; automotor. alloy steels, aos-ligas para automveis. sections, perfilados para automvies. tubes, tubos para automveis. vehicles, autoveculos.

AUTORADIOGRAPHY, auto-radiografia.

AUXILIARY, auxiliar. anode, anodo auxiliar. drive, motor auxiliar. engine, motor auxiliar. gear, engrenagem auxiliar. hoist trolley, carro de guincho auxiliar. magnifier or enlarger, amplificador auxiliar. material, material auxiliar. pump, bombe auxiliar. roll, cilindro auxiliar (lam.). roller, rolete auxiliar. shaft, eixo auxiliar. switch, chave auxiliar. valve, vlvula auxiliar. variable, magnitude auxiliar.

AVAILABILITY, disponibilidade.

AVAILABLE, disponvel, utilizvel,

acessvel, aproveitvel. base, porcentagem aproveitvel do fundente bsico. energy, energia disponvel. output, rendimento til.

power, potncia disponvel; fora utilizvel.

AVERAGE, mdio; mediano, comum, tpico, normal; (s.) mdia; termo mdio; (v.) produzir

em mdia, custar em mdia, etc.; calcular,

determinar, a mdia de. content, teor mdio. deviation, afastamento mdio; desvio mdio; erro mdio. efficiency, rendimento mdio. gradient; gradiente mdio. load, carga mdia. power, potncia ou fora mdia. pressure, presso mdia. rate, taxa mdia. speed, velocidade mdia. temperature, temperatura mdia. weight, peso mdio.

AVOGADRO number, nmero Avogrado.

AVOID, evitar.

AVOIDANCE, evitao.

AWL, sovela.

AWNING, toldo.

AWS = American Welding Society.

AX or AXE, machado. bit, gume de machado. handle, cabo de machado.

AXEL, eixo. bar, barra para eixo ferrovirio. rolls, cilindros auxiliares.

AXES, plural de axis ou de ax ou axe.

AXIAL, auxiliar; axial; longitudinal. admission, admisso ou alimentao axial. ball bearing, rolamento de escora. bearing, mancal axial. clearance, folga axial. compression, compresso axial. displacement, deslocamento axial. flow compressor, turbocompressor. flow pump, bomba propulsora. flow turbine, turbina axial. force, fora axial. load, carga axial. motor, motor axial. movement, movimento axial. pitch, passo axial. play, jogo ou folga axial.

porosity, porosidade axial. rake, inclinao positiva (dentes de fresa). ratio, relao axial (cristal). rolls, cilindros auxiliares. segregate, segregado axial. strain, deformao axial. stress, tenso axial. thrust, empuxo axial.

AXIS, eixo (geomtrico). [Plural: axes]. of a weld, eixo de uma solda.

AXLE, eixo (de roda). bearing, mancal do eixo. blooms, blocos ou lupas para forjamento de eixos. box, caixa do mancal do eixo. gear, engrenagem do eixo. generator, gerador acionado pelo eixo (vago,

etc.). grease, graxa para eixos. guide, guia da caixa de graxa do eixo (vago, etc.).

housing, coberta do eixo; caixa da cruzeta (do diferencial). hung motor, motor suspenso ao eixo (bonde, etc.). I-beam, viga duplo-t do eixo. journal, moente

(manga, munho) de eixo. lathe, torno com dupla

espera, para eixos. load, carga no eixo. neck, manga do eixo. pin, chaveta de eixo; torneja. press, prensa para eixos. shaft, bengala, eixo-bengala. sleeve, manga ou bucha do eixo. steel, ao para eixos. tubing, tubos para eixos.

AXONOMETRIC projection, projeo

axonomtrica.

AZEOTROPIC distillation, destilao

azeotrpica.

AZURE, azul-celeste.

AZURITE, azurita, carbonato bsico de cobre.

BABBITT, babit, metal branco. lined bearing, mancal revestido de metal branco. metal, metal babit, metal patente.

BACK, indireto; retrocesso, dorso, costado; costas; reverso, inverso; parte traseira; avesso,

encosto; respaldo; espaldar; cota (lado oposto

ao gume de uma ferramenta); (adj.) posterior, traseiro; afastado; (v.) forrar, reforar; por

costas em; apoiar, sustentar; (adv.)detrs,

atrs, para trs de volta; retro. action, contra-ao; ao inversa. and forth, para l e para c; vaivm. away, recuar. balance, contrapeso. center, contraponta (torno). chain, corrente de reteno. charging, carregamento suplementar.

connection, ligao traseira. current, corrente de retorno; contracorrente. cycling, reciclagem. draft, contratiragem. eccentric, excntrico de marcha--r. edge, dorso; cota (lado oposto ao gume). elevation, elevao traseira. emf, fora contra-eletromotriz; fem contrria. end, ponta traseira; lado posterior. extrusion = backward extrusion (extruso indireta). face, usinar (repassar, alisar) o lado oposto

face. facing tool, ferramenta para repassar ou alisar o lado oposto face.

fired, de aquecimento por trs. flow, fluxo de retorno; contracorrente. gear (or gearing), engrenagem redutora; contraveio de

mudana; engrenagem de marcha-r; (v.)

dotar (torno, etc.) de engrenagens. geared lathe, torno desmultiplicador. iron, contraferro. kick, contragolpe. light, luz traseira. mill table, mesa de inverso. off, rebaixar, cercear. pitch, distncia entre duas linhas de rebitagem paralelas; passo

traseiro (induzido). plate, contraplaca; contrachapa.

pouring, reenchimento pelo topo. pressure, contrapresso, reempuxo. pressure regulator, regulador da contrapresso. pressure steam, contravapor. pressure valve, vlvula de repercusso, de

contrapresso. rake, decada retrocedente; inclinao para trs. rake angle, ngulo superior de inclinao (ferramenta de corte); ngulo posterior de sada do cavaco. relief, zone de sada (fieira). rest, suporte posterior. roll, cilindro de encosto; rolo traseiro.

roller table, mesa de roletes de sada; mesa de inverso. rolling table, mesa de rolete traseira. side, lado de trs. spin, reviravolta. step welding, soldagem de retrocesso. stroke, contragolpe; curso de retorno. taper, conicidade ou adelgaamento retrocedente. to back, costas a costas. up, recuar, dar r; apoiar, suster (rebite). up material, material de reforo posterior. up roll, cilindro de encosto (lam.). view, vista traseira. wall, parede traseira. wheel, roda traseira. weld, solda de retrocesso.

BACKED-OFF, rebaixado, detalonado. cutter, fresa de perfil constante.

BACKED-UP leveler, aplanadora com cilindros de encosto. mill, laminador com cilindros de encosto.

BACKFILL, aterro de recobrimento;

retroaterro; (v.) retroaterrar; terraplenar.

BACKFILLING, reenchimento; aterro.

BAC