DICIONÁRIO “NADSAT” (A LARANJA MECÂNICA)

Babúchca - mulher velha

Banda- bando, “patota”

**Barcaça- “coroa”, velha

Bezúmine- louco, doido, maluco, alucinado

Bíblio- biblioteca

Bitva- briga conflito

Bog- Deus

Bôgate- rico (a)

Bôlche- grande, enorme

Bolnói- enjoado, nauseado

Bréte- irmão

Brétchne- bastardo, filho-da-puta

Britva- navalha

Brosar, Brosatar- jogar, atirar

Bruco- barriga

**Cabo de panela- ereção, “pau-duro’’

*Câncer- cigarro

Cantóra- escritório, gabinete

*Carlitos, Charles- capelão (de Charles Chaplin)

Cárman- bolso

Cartófel- batata

Cháica- bando, quadrilha, “patota”

Chérres- nádegas, bunda, rabo, cu

Chéste- barreira (de fronteira)

Chiiéque- pescoço

*Chilaga- bastão, porrete, clava

Chilapa- chapéu

Chilarne- preocupação, interesse

Chileme- capacete

Chume- barulho, ruído

Chute- bobo, tolo

Clébe- pão

Clopar- bater

Cliuve- bico (de pássaro)

Clutche- chave

Cóchca- gato, também no sentido de “cat”, interprete com bossa.

Colocól- campainha

Copetar- entender, “manjar”, “sacar”

*Cortador- dinheiro, “tutu”

Cóte- gatão, gato grande

Crarcar- ganir

1

Crastar- roubar

Crítchar- gritar, berrar

Cróve- sangue

Cupetar- comprar, pagar

**Dablhucê- W.C, lavatório

Dama- dama, senhora

*Dar a pitada- morrer

* Decrépes- decrépitos

Déde- Homem velho

Dengue- dinheiro, “tutu”

Devótchca- moça, garota

Djísene- vida

Dóbe- Bom

Dome- casa

Dorogói- caro, valioso

Dratsa- briga, luta “bordoada”

*Drencrom- droga, tóxico

Drugue- amigo, “faixa”, “chapa”

Dva- dois

Entra-sai-entra-sai- cópula, “trepada”

*Escolioul- escola, colégio

Escorre- rápido, depressa

Escotina- “vaca” pejorativo

Esládique- doce

Eslôvo- palavra, termo

Esluchar, eslochar- escutar, ouvir

Eslutchatar- acontecer

Esméque, esmecar- riso, rir

Esmotar- olhar

Esnite- sonho

Espatar- dormir

Estarre- velho, antigo

Estréque- horror

Estrumar- defecar, cagar

Espátchca- sono, dormida

*Esplóche- mergulho

Esquezetar- dizer

Esquivatar- agarrar

Esvonóque- cordão de campainha

Esvuque- som

Forela- “mosca morta”- otária

Gargalha- gargalhada debochada

Gazeta- Jornal

Glaze- olho

Gréjine- sujo, escroto

Grédze- sujo, não limpo

Gromque- alto, barulhento

Grude- seio, peito

Grupa- grupo

Gúber- lábio, beiço

2

Gulhar- andar, caminhar

Gúliver- cabeça (de golovo em russo)

Horroshow- bom, bem, gostoso, ”bacana”, “genial”

Iama- buraco (ânus no caso)

Iarbos- testículos, culhões

Iázique- língua

Iequetar- ir, dirigir, dirigir-se

Igra- jogo, brincadeira

Ímia- nome

Interessovatar- interessar

Itar, Itiar- ir, ir para

Jina- mulher (esposa)

Lapa- pata (de animal)

Litso- rosto

Líudes- pessoas, gente

Lomtique- pedaço

Lovetar- apanhar, pegar

Lubilubi- cópula

Malenque- pequeno, minúsculo

Maltchique- rapaz, garoto

Maslo- manteiga

Mérsque- sujo, imundo

Méssel- pensamento

Méssito- lugar, local

Milicente- policial

Molôco- leite

Molodói- jovem (adjetivo)

Mórder- focinho

Mósgue- cérebro

Múdge- homem

Nadmenhe- arrogante

Únime- que tem cérebro “crânio”

Uze- corrente (de meta)

Varitar- tramar

Velocete- droga, tóxico

Véque- (v. tchelovéque)

Véssiche- coisa

Videar- ver, olhar

Volósse- cabelo

Vone- cheiro, odor

Varedar- danificar, causar dano

Zanechate- notável

Zasnutar- dormir (zasnute - sono)

Zubes- dentes

3

4