Dicionario Port Jap

8/7/2019 Dicionario Port Jap

1/22

"PEQUENO" DICIONRIO DE JAPONS

A

Aa, ee, um - sim (informal) "aa" geralmente usado por homens, "um" s por

mulheres, e "ee" usado por todos.

Abayo at logo, algo como te vejo mais tarde. Dependendo da situao, pode soarmeio rude.

Abunai - perigoso; pode ser traduzido s vezes como "Cuidado!" ou "Abaixe-se!"

Aburi tofu frito

Ahou imbecil, babaca

Ai/aijou amor

Aite - oponente

Aishiteru verbo amar. Usado especificamente para o amor romntico.

Aisuru amor, querido, corao (nesse sentido)

Aite - oponente, literalmente "aquele que devo enfrentar"

Akai vermelho

Akari luz

Akirameru render-se

Aku - Mal. Nome original do inimigo do Samurai Jack.

Aku soku zan literalmente, "eliminar o mal instantaneamente " (de Rurouni

Kenshin)

Akuma - demnio

Ame - chuvaAnata - voc

Anata mo - voc tambm

Ane - irm mais velha. Usado quando se fala da irm e ela no est; mas, se estiver

falando diretamente com ela, ou da irm de outra pessoa, usa-se "onee".

Ani - (o) azul

Anii - azul (adjetivo)

Anisan , ani- irmo mais velho. Aplica-se a mesma regra que para irm,sendo que ao

falar diretamente com irmo o termo "onii".

Ano - H... Hum...

Ano/sono/kono/dono/ -termos usados antes de substantivo; significam,

respectivamente: aquele, esse, este e qual deles?

Ano hi literalmente, neste dia

Ano hito aquela pessoa

Ano toki aquela vez


2/22

Anou bem...

Ara, ore oh, hum? Ara usado por homens, e ore, por mulheres.

Atarashii novo

Arigatou gozaimasu muito obrigado. Mais formal que "Arigatou", mas bem menos

que Doumo Arigatou Gozaimasu.Asa - manh

Asagohan/hirugohan/bangohan/gohan respecticvamente: caf da manh,

almoo, jantar, refeio. Gohan, como muitos fs de Dragonball devem saber, arroz

cozido, alimento essencial para os japoneses.

Atama - cabea

Atarashii - novo

Atsui quente (temperatura ou calor)

B

Baka Idiota

Baka mitai Voc burro de doer!

Bakayarou - idiota, babaca

Bakana impossvel, absurdo

Bakemono - monstro, assombrao literalmente, "coisa monstruosa". Um termo

mais apropriado para monstro seria "obake".

Banzai grito de encorajamento, usado em torcidas (levanta os braos trs vezes

enquanto grita isso).Be-da - Dito enquanto o personagem mostra a lngua a algum. Mais o menos o

equivalente a "Nana-nana-n!"

Bento o equivalente a "lancheira" ou "marmita".

Betsu ni particularmente. Traduzido com freqncia no sentido negativo, como

"nada" , "na verdade no" , etc.

Bishounen - rapaz bonito

Bishoujo garota bonita

Bijin - mulher bonita (gata)

Bijutsu - arte

Boku Eu (dito por homem)

Bouzu modo informal e insultuoso de referir-se a um garoto; curiosamente, tambm

um termo para "monge budista".

Budo filosofia, guia, cdigos morais que guiam os lutadores de artes marciais.


3/22

Bushido cdigo de honra dos samurais. Um de seus princpios fundamentais

"antes a morte que a desonra".

Busu mulher feia, bruxa

Buta porco

C

chan - mais ou menos o equivalente a "inho"; acrescentado ao nome da pessoa em

sinal de afeto ou como troa. Ex: Veggie-chan: Vegetinha ^_^ , Gohan-chan:

Gohanzinho

Che som de irritao

Chi - sangue

Chibi Pequeno

Chigau - diferente

Chikara - fora, poder

Chikusho - exclamao de frustrao. Tipo "mer...!"

Chikyuu - Terra (planeta)

Chiisai pequeno, minsculo

Chotto matte! - Espere a! Espere um pouco! (chotto significa, entre outras coisas,

um pouco, ou um curto espao de tempo)

Chotto matte kudasai - Espere, por favor.

DDaga- mas

Da yo ne - No assim?

Daijoubu - Est tudo bem, ou Eu estou bem.

Daijoubu ou Daijobu ka? - Voc est bem?

Daikon grande rabanete japons

Daimyo senhor feudal , logo acima dos samurais

Daisho tradicional par de espadas carregado por samurai, composto de katana

(espada longa) e wakizashi (espada curta)

Daisuki desu/da - Eu te amo. "suki" significa "gostar" e "dai" makes

something more important (for example, "kirai" = dislike, "daikirai" =

ate). Usado entre namorados, no para amor do tipo casamento. "Daisuki" tambm

pode ser usado para falar de suas coisas favoritas.

Dakara ento, portanto

Damaru - Fique quieto, Silncio


4/22

Damare - Cale a boca!

Damasu - enganar

Damasareru - ser enganado

Dame - ruim, no presta, ou proibido

Dame da! - No faa isso! Corta essa! intil, desista!Dare? - Quem?

Dareka - algum

Daremo - ningum

Daredemo - todo o mundo

Demo/datte - Mas... (datte a verso mais formal)

Denki eletricidade

Densetsu lenda, legendrio

Denwa telefone; denwa bangou nmero de telefone

Dewa - bem... , ento... (forma polida)

Dim Sum bolinhos recheados chineses (Yamcha seria uma corruptela japonesa do

nome)

Desu - ser, estar

Doko - Onde?

Dojo sala de treinamento de artes marciais

Doki doki onomatopia para batida de corao, pode ser usada para expressar

ansiedade

Doko ni? - Aonde est...?Dou iu koto da de que est falando?

Doush'tano? - Que est acontecendo?, Qual o problema?

Doush'te - Por qu?

Dou Itashimashite - De nada.

Douzo - Aqui est.

Doumo Obrigado.

Doumo arigatou gozaimasu - Muito obrigado (bem formal).

Doushita _ Qu? Que aconteceu? Qual o problema?

Doushite Por qu? Por que no? Como assim? , etc

Douitashimashite - Que nada, sem problema.

E

Ee - Yeah!


5/22

Ebi - camaro

Ecchi, etchi pervertido

Edamame feijo verde

Eiga - filme

Eigo ingls (linguagem)Eki estao de trem

Engawa varanda tpica de casas japonesas; tambm serve para designar o lugar

aonde as pessoas deixam os sapatos antes de entrar.

Enkai festa ou banquete

Erabu escolher, selecionar

F

Fugu baiacu

Fuku roupas

Fumetsu no Senshi-tachi - Guerreiros Eternos

Fune bote ou navio

Fushigi - mgico, misterioso

Fureru tocar (em algum)

Furigana aquelas letrinhas pequenas que ficam junto dos kanji nos bales de

mang, e livros infantis japoneses tambm. Espcie de guia, servem para ajudar a

pronunciar palavras que voc ainda no conhece

Furo (ou ofur) _ tpico banho japonsFurui velho

Futari duas pessoas

Futatsu dois (usado quando se est contando coisas)

Futon colcho de dormir japons

Fuu - vento

Fuzakeru - brincar, fazer bobagens

G

Gaijin literalmente, "pessoa de fora"; termo usado para designar estrangeiros. Mais

polido seria usar "gaikofujin"

Gaki - jovem, pessoa imatura(pode ser traduzido para "Punk" ou pirralho)

Gakko escola

Gakusei estudante

Ganbaru, ganbatte ne! Fora! Faa o melhor que puder!


6/22

Ganbatte kudasai - Boa sorte

Genki energia, literalmente. Pode ser usado para designar uma pessoa alegre, cheia

de vida.

Genki da ne Anime-se, cuide-se

Genki desu - Estou bemGetsu ms

Gyunyu leite de vaca

Gyuniku bife

Go - cinco

Gochisousama (deshita) mais ou menos "obrigado pela comida", usado para dizer

que est satisfeito.

Gomen - Desculpe

Gomen nasai - Forma mais polida de pedir desculpas

Goten cu

H

Ha lmina ou dente

Hachi - oito

Hai Sim

Hairu entrar

Hajime comeo

Hajimete mite a primeira vez que vejo isso

Hajimemashite prazer em conhec-loHayaku - Depressa!

Han meio , como em hanyou, meio-demnio

Hana flor

Hanase forma imperativa do verbo hanasu, soltar. Freqentemente traduzido como

"largue-me", "solte-me!"

Hanashi histria, notcias

Hanash'te - Conte-me!

Hane asa, pena

Haru primavera

Hayaku - rapidamente

Hasami - tesoura

Hen - esquisito

Henshin - transformao fsica (palavra usada em Sailor Moon)


7/22

Hentai literalmente "pessoa estranha", no significa necessariamente "tarado".

Parece que o mal entendido veio do hbito nascido na Amrica do Norte de usar a

palavra para designar Animes pornogrficos

Henshin - transformar

Hikari luzHidari - esquerdo

Hidoi - Que horror!

Hime princesa

Himitsu - segredo

Hiretsukan - Bastardo, desgraado

Hi - fogo, terra (planeta) "Hi no Tori" seria Pssaro de Fogo.

Hito - pessoa (substantivo)

Hitokiri assassino, retalhador

Hitotsu Um (quando se est contando coisas)

Honki de - seriamente

Hoshi - estrela, planeta

Honto? - O qu?

Honto ni - Realmente, verdadeiramente

Hontou desu - verdade

Hontou desu ne - " verdade, no ?"

Hontou ni? - mesmo?

Hontou - a mais pura verdade.Houshi - sacerdote

Hoshi Estrela

I

Ichiban o primeiro,o melhor, o favorito

Ie casa

Ichi um (nmero)

Ii bom , legal ; "Ii ne " significa "Legal, no?",

Iie, iya No (o segundo mais informal)

Iinazuke noivo, noiva

Ika polvo

Ikari fria, ira

Ikenai literalmente, proibido, inaceitvel. Correspondente ao nosso "Oh, no!

Ikiru viver


8/22

Ikite Iru - vivo

Ikisho/Ikuzo - Vamos l!

Ikimasho - Vamos!

Ikura desu ka quanto custa? (ikura quanto)

Ima - J, agoraIma yamero - Pare agora mesmo!

Ima sugu - Imediatamente

Imoto, imouto - irm mais nova

Inochi - vida

Inu cachorro

Iirrashai mase bem-vindo! Mais usado em restaurantes e lojas, para saudar

fregueses.

Iro cor

Isogashii ocupado

Isogu depressa

Isoide literalmente, "estar apressado"

Itachi doninha, pessoa faladeira. Aqui fico meio na dvida, porque o vocabulrio de

onde tirei esta palavra era em ingls, e ali, "weasel" , a traduo inglesa de Itachi tem

esses dois sentidos.

Itai - Ai!

Itooshi - amado

Ittai dare/nanda ka? - Quem/que diabo esse/isso?Ittemairimasu - Estou indo (maneira + formal e culta)

Ittekimasu - Estou indo (mais informal)

Itte rasshai "por favor volte em segurana", ou melhor, "te vejo mais tarde."

Resposta dada a itekkimasu.

J

Jaa o mesmo que "dewa" , s que mais informal

Ja mata/ mata na - Te vejo depois, tchau (casual)

Ja ne/ ja na O mesmo que "ja mata"

Janken, ou Jan ken pon_ o famoso "pedra, papel, tesoura".

Jibun mesmo (eu mesma, ele mesmo, etc)

Jikai a prxima vez

Jigoku Inferno

Jinchuu a Justia Terrestre; traduzido tambm como "vingana"

Jinzouningen - Humano Artificial, Andride


9/22

jin sufixo para pessoa, no sentido de nacionalidade. Exs: Buradirujin = brasileiro,

Namekuseijin = Namekiano

Jitsu wa na verdade

Joshikousei ginsio feminino

Jou-chan algo como "senhorinha" ; corruptela de "josei" (mulher). Ojousan seriamais formal

Joudan ja nai Est brincando!

Juu - dez

Juuhachigou - Nmero 18

Juurokugou - Nmero 16

Juunanagou Nmero 17

Juunishi verso japonesa do Zodaco Chins

K

Ka - sufixo usado em interrogao.

Kaerimashou - Vamos pra casa.

Kaesu devolver

Kaketsu herico

Kakkoii legal!

Kamawanai - Eu no me importo!

Kanai esposa quando voc se refere humildemente sua

Kanarazu - Eu juro! ou Custe o que custar!

Kanji percepo, sentimento. Tambm usado para designar os caracteres chinesesusados na escrita japonesa.

Kanojo ela, namorada

Kanpeki Perfeito

Kao rosto

Kaori - perfume

Karasu corvo

Kare ele, namorado

Kasa - sombrinha

Kasan ou kasaan mame

kawa/gawa - rio

Kawaii - bonitinho, fofo

Kaze - vento

Kazoku - famlia

Kega ferimento


10/22

Keikan oficial de polcia

Keisatsu - polcia

Ken espada

Kendou esgrima japonesa moderna

Kenshi - espadachimKenshin - "Esprito da Espada"

Keredo/kedo mas, embora, no entanto

Ketai denwa telefone celular

Ki Literalmente "essncia espiritual" ou ar. Tambm significa rvore

Kiero Suma! Caia fora! (de kieru, desaparecer)

Kikai - mquina

Kikouha - bola de Ki

Kimi - voc

Kimi wo aishiteru - Eu te amo

Kimochi sentimento, emoo, prazer

Kin - ouro

Kidai gigante (lembra dos Changeman?)

Kizu - ferimento, ferida

Ki o tsukete Tome cuidado.

Kirei lindo, linda

Kitsune - raposa

Kocchi yo! - Aqui! aqui, !Kochira/ sochira/ dochira ( ou kochi, sochi, dochi) aqui, ali acol

Kodomo criana

Koe voz

Koekeishiya sucessor

Koi vrios significados, incluindo "amor" e "carpa". Tambm a forma imperativa do

verbo kuru (vir), e neste caso significa "venha c!"

koishii, koibito amado, querido

Kokoro - corao

Konban wa - Boa noite

Koneko - gatinho

Konnichi wa Ol, boa tarde

Kono tabi esta vez

Kono tsugi (no) a prxima vez

Kono yarou - Seu idiota!


11/22

Korosu matar

Kotae resposta, soluo

Kotaeru Responda!

Kotowaru - declinar; por exemplo, recusar- se a lutar.

Kowai assustado, amedrontadokun - sufixo acrescentado ao nome de rapaz. Bulma s vezes chama Goku de Son-

kun, nos fics em ingls.

Kuso - M..., bost... vocs entenderam.

Kuso Tare - Equivalente a "filho da..."

Kyuu/ ku - nove

L

Li Kara! - Est bem!, no sentido de "t bom, no precisa ficar falando numa hora

dessas!"

M

Maa, maa calma, calma equivalente ao "now, now" americano.

Maa na Acho que sim, eu acho

Maboroshi iluso; no sentido figurativo, pode significar mstico. Por exemplo, a

expresso "Maboroshi no tsuki" (de Visions of Escaflowne) significa "Lua Mstica".

Machigainai inquestionvel; como interjeio, pode ser traduzido como "eu estava

certo", "no tem como errar" , etc.Mada ainda no

Mae diante, em fronte de, para a frente

Mainichi todo o dia, diariamente

Majin demnio

Majo - bruxa

Makeru mon ka No vou/no posso desistir!

Makura travesseiro

Mamonaku logo

Mamoru proteger (nome original do Darien de Sailor Moon)

Maru - crculo

Masaka - No pode ser! Impossvel!

Mata de novo

Matte kudasai Espere, por favor. forma mais polida de matte yo.

Matsu festival


12/22

Mattaku Xiiii, puxa vida, pelo amor de Deus!

Matte yo! - Espere!

Me olho

Michi estrada, rua

Migi direita ()Mimi - orelha

Minna - todo mundo

Mirai futuro

Miso pasta de feijo fermentada, geralmente usada em sopas (misoshiru)

Mizu gua

mo um sufixo; pode significar muitas coisas, mas principalmente "tambm", "e". Ex:

watashi mo = e eu, eu tambm

Mochi popular doce japons, constitudo de arroz amassado at obter a consistncia

de marshmallow

Mochiron claro!

Moko-dono - genro

Momo pssego

Mono coisa, objeto

Mononoke esprito vingativo (li uma vez numa matria sobre Inuyasha que seria o

nome pejorativo dado aos youkais)

Mori floresta

Motsu vrios significados, como "carregar", "ter", ou "apossar-se de".Moshi-moshi - Al? (no telefone)

Mou sukoshi um pouco mais

Murasakige - "Cabelo roxo" (quem ser?) ;)

Musume - filha; em Rurouni Kenshin, a expresso "itachi musume" seria "garota

mexeriqueira", "megera", ou, mais literalmente, "filha de uma megera"

Muzukashii - difcil

N

na sufixo de significado negativo/imperativo. Por exemplo, "miruna" significa "no

olhe"

Nai no, no sentido de "nada"

Nakanaide kudasai No chore, por favor (maneira mais formal; a forma abreviada

nakanai de)

Namae Nome

Nan/nani O qu?


13/22

Nanda ou Nan da yo? - Que isso? Que foi que voc disse?

Nan da kore - O que isto?

Nan demo nai No nada!

Nande kuso? - Que m... essa?

Nan de sute _ O que voc disse?Nande yo? - Que diabo foi aquilo?

Nani (yo)? - O qu?

Nani ikimashita ou Nande-koto-wa? - Que aconteceu?

Nanika alguma coisa

Nani mo - Deixa pra l, no importa

Nani mono da? - Quem voc? (forma rude)

Nani yatten no/nani shitteru no O que est fazendo?

Natsu - vero

Naze - Por qu?

Negai ga kanaerareru - Desejo atendido

Neko gato

Nezumi/o-nezumi rato

Ni dois (nmero)

Nigeru - fugir

Nihon, Nippon Japo

Nihongo japons (lngua)

Nihonjin - japons (nacionalidade)Niku - carne

Niji - arco-ris

Nikui odioso, detestvel (Naruto freqentemente se refere ao Sasuke assim)

Nikuma bolinhos de carne de porco

Ningen humano

Nioi cheiro

no - termo usado para expressar posse ou adjetivo Exs: Hikari no Ken=Espada de

Luz; watashi no teki - meu inimigo (literalmente, inimigo de eu ^_^)

Noboru escalar

Nodoka calmo, pacfico

Nyaa miau ( isso mesmo)

O

Obasan - tia


14/22

Obaasan av

Obaba bisav; tambm pode ser usado no sentido pejorativo, para dizer "velha"

Obake fantasma, monstro

Oboeru lembrar, memorizar, aprender

Obou mongeOchitsuke Acalme-se!

Ohayo, Ohayo gozaimasu ou Ohayo gozaimas - Bom-dia

Odoroku ficar surpreso

Ohisashiburi H quanto tempo!

Oiishii delicioso

Ojousan menina, filha (de outra pessoa)

Oji-san - tio; usado tambm como termo de respeito para um homem mais velho

Ojii-san - Av; usado tambm como termo de respeito para um homem MUITO mais

velho

Okaeri (nasai) bem vindo! (para algum de volta ao lar)

Okane dinheiro

Okashii engraado, risvel, ou esquisito

Okashira comandante ou chefe

Okiru levantar-se, acordar

Okusan esposa de outro

Omae - voc; meio ofensivo, usado apenas com pessoas mais ntimas ou com

algum que voc no topa.Omoi pesado

Omoidasu - lembrar

Omoidatta - Eu me lembro.

Omoshiroi interessante

Onaji equivalente a,igual

Onegai - Ah, por favor, sim?

Onee - irm mais velha (informal: "onee-chan", polido: "onee-san")

Oniisan - Irmo mais velho, irmozo

Oni - Demnio ou esprito

Onigirii bolinho de arroz ; apelido dado Tohru (de Fruits Basket) pelos colegas, na

infncia

Onna - mulher

Onna no ko no baka - Mulher idiota (Vegeta, referindo-se Bulma)

Onore - Ora, seu sujo...! Como se atreve!... etc.


15/22

Ora/Ore - eu; gria, usada geralmente por rapazes

Osanai ningyou - boneca sem valor

Ossu! - Oi, que que t rolando?

Ou - rei

Ouji (sama) prncipeOujou (sama) princesa

Oukii grande, largo

Osoi tarde

Osoku lentamente

Osuwari senta! (comando aparentemente usado para cachorros... ou meio-youkais,

hehe ;) )

Otaku embora na Amrica seja usado para designar f de Anime/mang,

originalmente quer dizer f daqueles obcecados, que no consegue falar ou pensar em

outro assunto

Otoko - homem

Otona - adulto

Otou-san Pai

Otou-chan (mais informal) papai

Otto marido

Owari Fim; como o "The End" nas histrias em ingls.

Oyaji velho (termo familiar e no muito respeitoso)

Oyasumi (nasai) - boa noiteP

Paku som feito por peixe na gua

Pai - torta

Pan - po

Pinchi perigo

Piyo piu, piu

R

Rei - alma, fantasma; significa tambm zero e o comando usado para as pessoas se

curvarem em ocasies formais (escola, reunies, etc)

Roku seis

Rurouni vagabundo, pessoa errante. Na verdade, essa palavra no existe

oficialmente no vocabulrio japons: foi criada pelo autor de Rurouni Kenshin,

combinando rounin (samurai sem patro) e rurou (vagabundo)

Ryoukai mensagem recebida e compreendida. Cmbio!


16/22

Ryu escola ou estilo; por exemplo, um estilo de esgrima.

Ryuu - drago

S

Saa som com vrios significados, em geral quando a pessoa quer evitarcomentrios; nesse caso pode ser algo como : "no sei..." "Sa", curto assim, significa

"est bem, qual".

Sabishii solitrio

sai sufixo, usado para contagem dos anos. Por exemplo, "nan-sai desu ka" significa

"que idade voc tem?"

Saiyajin no Ouji - Prncipe Saiyajin (quem ser?) ;)

Saji colher

Sakana peixe. Kanassa, a raa exterminada por Bardock no filme "O Pai do Goku",

vem dessa palavra.

Sakura - Flor de Cerejeira

sama - sufixo acrescentado a um nome, indicando profundo respeito

Samui - frio

san - sufixo acrescentado a nome, indicando respeito, porm menos que sama.

Equivalente a "senhor", "dona", mas tambm pode ser usado entre irmos.Tambm

significa "3".

Sanpo caminhada, passeio

Saru macacoSasuga wa algo como "nada menos que o esperado"

Satou acar

Satsujinsha, satsuji assassino

Sei culpa. "Omae no sei da!" = A Culpa sua!

sei suffixo para planeta Ex: Namek-sei ou Namekusei=Planeta Namek

Seifuku - uniforme

Seigi - justia

Senpai - aluno mais velho, veterano, ou qualquer superior numa escala hierrquica

Sensei - professor

Senshi guerreiro, soldado

Sentai - esquadro, grupo de batalha

Seiyuu voz de ator ou atriz (referente obviamente dublagem)

Shakkin dvida (em dinheiro)

Shi/ youn quatro


17/22

Shikashi porm,mas (polido)

Shikata ga nai, shou ga nai No tem como evitar

Shimatta - Droga!

Shimasen - No faa isso!

Shimpai janai, shimpai na - No se preocupe.Shinanaide No morra!

Shine! - Morra! (ambas as formas vm do verbo shinu, de significado bvio)

Shinjiru/ shinjite acreditar

Shinma literalmente "deusesdemnios", nome dos seres sobrenaturais de Vampire

Princess Miyu

Shinpaina No se preocupe (shinpai preocupar-se)

Shinjitsu verdade

Shiro castelo, branco (a cor)

Shishou velho, termo usado s vezes para denominar "mestre", em alguma arte

japonesa (no necessariamente envolvendo luta)

Shita sob, embaixo

Shitsukoi persistente, tenas

Shitsure shimasu - Com licena bem formal. Literalmente "Perdoe a ofensa que

estou cometendo."

Shizuka calmo, pacfico

Shizuka na! "Cale a boca!" ou "Quando eu quiser sua opinio, eu peo!"

Shogun senhor feudalShoji aqueles painis deslizantes, feitos com papel de arroz, das casas japonesas

Shounen menino

Shoujo - menina

Shouyuu - Possesso

Sora - cu (firmamento)

Sore isso

Soredemo mas, porm

Soro soro logo, est quase na hora, est na hora de... etc.

Soshite e, ento

Sou da yo na - assim, no ?

Sou ka? - mesmo?

Sou ja nakute No isso que eu queria dizer...

Sou na No! no sentido "No pode ser!" "De jeito nenhum!"

Sou ne? - No isso mesmo?


18/22

Sou na/Sou da - , basicamente.

Subarashii incrvel, maravilhoso, magnfico

Subete - tudo

Sugoi - Legal! Incrvel!

Suki gostar, sentir afeto (ou at amor)Sukoshi - um pouco

Su(m)imasen - Com licena (formal)

Suna - areia

Sumanu/sumanai/sumimasen variaes polidas de "desculpe", "com licena",

"sinto muito".

Suteki grande, maravilhoso

Suzume - pardal

T

Tabemono comida

Taberu - comer

Tabun provavelmente

Tada s, apenas, meramente

Tadaima Cheguei! (em casa)

Taihen da! terrvel!

Takai alto, caro

Tako polvo; usado freqentemente como insulto (como elogio no poderia ser... ;) )

Taisetsu importante, precioso, especialTaishou- capito, comandante

Tamago - ovo

Tamashii alma; a Tama, de Shikon no Tama (a Jia de Quatro Almas do Inuyasha)

vem da.

Tame ni pelo bem de algum ou alguma coisa

Tanikoku de qualquer modo...

Tanjoubi aniversrio

Tanoshii divertido, agradvel

Taousu derrotar, vencer (em batalha)

Tashika ni verdade...

Tasukete kudasai - Ajude, por favor

Tatakai luta, batalha

Tatakau lutar, combater

Tatte Levante!


19/22

Te- mo

te - todos os verbos terminados em te, assim como de,ke, ge ou be ficam no

imperativo.

Tegami - carta

Teki inimigoTenchuu justia divina

Tengoku - Cu, Paraso

Tenka Ichi Budoukai - Maior Torneio Sob os Cus

Tenki tempo (clima)

Tenshi - Anjo

Tetsu ferro

Tetsudau ajudar

Tobu voar, saltar

Tokatsu - literalmente, efeitos especiais, mas tambm usado para designar sries

live-action do tipo Jaspion, Ultraman, etc.

Toki tempo, vez

Tokidoki s vezes, de vez em quando

Tomeru Faa-o parar! Detenha-o! (do verbo tomaru, parar o movimento de alguma

coisa)

Tomo(dachi) - amigo

Tonari prximo a

Tonikaku de qualquer modoTora - tigre (tor, tor, tor!^_^)

Toui longe, distante (pronuncia-se tooui)

Tousan Papai

Tsubasa asas (par de)

Tsuchi terra, cho, solo

Tsugi - prximo

Tsukareta cansado, fatigado, exausto

Tsumari em outras palavras...

Tsumetai frio (na superfcie de alguma coisa, no temperatura do ambiente)

Tsunami maremoto

Tsuyoi forte, poderoso

Tsuzuki continuao; "tsuzuku" o correspondente ao nosso : "Continua" no fim do

captulo de uma histria, episdio na tev, etc.

U


20/22

Uchi casa, lar

Uch universo

Ude - brao

Ue topo, cume de alguma coisa

Uma cavaloUme - ameixa

Umeboshi picle de ameixa; usualmente colocado dentro do onigir (ver Onigiri)

Umi - mar, praia; nome original de Marine (Rayearth)

Unagi enguia

Unmei - destino

Uragirimono traidor

Ureshii feliz ; pode ser usada como interjeio para dizer : "Estou to feliz" ou

"Iuupii!"

Urusai barulhento; usado como exclamao, significa "cale a boca, fique quieto!"

Usagui - coelho; nome original da Serena (por alguma razo misteriosa, japoneses e

chineses associam o coelho Lua)

Ushi vaca, bfalo

Usse e ver segundo significado de urusai

Usotsuki - mentiroso

Uso yo! - mentira! De jeito maneira! Outras variaes: Ussou! Usso!

Uta cano, poema

Utau - cantarW

Way Iai!

Wakaranai/wakarimasen No entendo. ( o primeiro informal, o segundo,

polido)

Wakasa - juventude

Wakatta - Entendi.

Wan, wan Au, au!

Wana armadilha

Warau verbo rir; usado freqentemente com o sentido de "No me faa rir." (vilo)

Wari Wari - T bom, t bom, desculpa

Wasabi, wassabi raiz forte

Watashi Eu (forma polida padro)

Watashi na otetsudai - Estou preso aqui.

Watashi wa shinanai - Eu no quero morrer!


21/22

Y

Yabai miservel (situao) Como interjeio : "Oh-oh" "T mal" , etc

Yada De jeito nenhum!

Yakusoku - Promessa

Yama - montanha, como em Fujyiama=Monte FujiYamero! - Espere! Pare com isso! tambm pode ser "Yamete!" or "Yamenasai!"

Yanagi -salgueiro

Yare yare Puxa vida! Ufa! Meu... etc.

Yasai vegetal

Yasashii fcil; tambm pode significar esplndido, especial. Por exemplo, "yasashii

seikaku" significa "de boa ndole", e "yasashii hito" quer dizer "um grande sujeito".

Yasumi descanso, pausa, frias

Yappari - Eu sabia!

Yatto gria para ele, ela, eles, uma pessoa, etc

Yatta - Consegui! ou Conseguimos, conseguiu, etc.

Yatto - finalmente

yo - usado para dar nfase palavra. Matte yo, kocchi yo, etc.

Yokatta- expresso de alvio; traduzida como "que bom" , "Estou contente", ou ainda

"Graas a Deus!"

Yosh'! - Legal! Jia! L vou eu!

Yowai fraco

Yuki - neveYume sonho

Yumei famoso, notrio

Yurusenai No vou permitir! Ou No o/a perdo! (o verbo yurusu significa tanto

permitir quanto perdoar)

Yuurei - fantasma

Z

Zakkenayo! - Saia da minha frente (algo como vai-te ...)

Zan /san suffixos para designar montanha. Ex: Fuji san (ver Yama)

Zankoku brutal, atroz

Zannen muito mau , infelizmente

Zen-zen nunca, de modo algum

Zettai definitivamente, absolutamente

Zettai omoidatta - Eu me lembro de tudo.

Zoku - cl, tribo


22/22

Zutto sempre, o tempo todo

Dicionario Port Jap

Documents

Transcript of Dicionario Port Jap