1

GLOSSAR.FIN ABREVIATURAS USADAS deliverable aud = auditoria comp = computação contab = contabilidade estat = estatística fin = finanças jur = jurídico qdr = quadros das demonstrações financeiras seg = seguros trib = tributação (*) termos cuja utilização é exemplificada ou esclarecida no Anexo I ao Glossário.

2

a.a. (ao ano)------------------------------------------------------------- p.a. (per annum) a apropriar--------------------------------------------------------------- unearned (assets); unexpired (liabilities) abaixo do valor nominal/abaixo do par ---------------------------- below par (value) abaixo qualificado (jur) ----------------------------------------------- personals below; described below a balancear -------------------------------------------------------------- to be offset; to be compensated abater--------------------------------------------------------------------- to set off; to write off; reduce abatimento -------------------------------------------------------------- allowance, rebate; discount abatimento no preço --------------------------------------------------- discount on the price abertura de capital ----------------------------------------------------- going public abertura de inventário (jur)------------------------------------------- opening or probate proceedings abordagem descendente----------------------------------------------- top-down approach abordagem empresarial ----------------------------------------------- business approach abrir crédito ------------------------------------------------------------- to extend credit abrir mão (jur) ---------------------------------------------------------- to waive absolvição de instância (jur) ----------------------------------------- dismissal of instance absorver a maior ------------------------------------------------------- overabsorb ação ---------------------------------------------------------------------- share; stock ação cautelar ------------------------------------------------------------ injunction ação ao portador ------------------------------------------------------- bearer share/share-warrant to bearer ação bonificada--------------------------------------------------------- bonus share ação caída em comisso------------------------------------------------ forfeited share ação com direito a voto ----------------------------------------------- voting stock ação cominatória (jur)------------------------------------------------- injunction ação de bens vendidos sob reserva de domínio (jur)------------- suit for goods sold with title retention ação declaratória (jur)------------------------------------------------- declaratory action ação de esbulho possessório (jur) ----------------------------------- action of trespass; trespass vi et armis ação de força nova (jur)----------------------------------------------- action of trespass; continuing trespass ação de fruição --------------------------------------------------------- participating share ação de natureza civil (jur) ------------------------------------------- civil litigation ação de primeira linha------------------------------------------------- blue chip ação de própria emissão ---------------------------------------------- stock treasury ação de reintegração de posse (jur) --------------------------------- action of trespass; trespass to try title ação de reparação (jur)------------------------------------------------ action for damages; trepass on the case ação de responsabilidade (jur) --------------------------------------- liability action ação desdobrada-------------------------------------------------------- split share ação do capital---------------------------------------------------------- share of the capital stock ação doada -------------------------------------------------------------- donated share ação emitida ------------------------------------------------------------ outstanding share ação em carteira -------------------------------------------------------- equity securities ação em tesouraria ----------------------------------------------------- share held in treasury; treasury stock ação endossável -------------------------------------------------------- endorsable share ação escritural ---------------------------------------------------------- book entry share; inscribed share ação executiva (jur)---------------------------------------------------- execution proceedings ação fruição ------------------------------------------------------------- fruition share ação hipotecária (jur)-------------------------------------------------- mortgage foreclosure proceedings ação inativa ------------------------------------------------------------- inactive stock ação judicial (jur) ------------------------------------------------------ litigation proceedings; action; lawsuit; suit ação julgada improcedente (jur)------------------------------------- claim deemed groundless ação legal (jur) --------------------------------------------------------- legal action; legal suit ação não emitida ------------------------------------------------------- unissued capital ação nominativa -------------------------------------------------------- nominative share ação ordinária ---------------------------------------------------------- ordinary share/common share ação ou omissão (jur) ------------------------------------------------- act of ommission or commission ação penal (jur)--------------------------------------------------------- criminal action; prosecution ação preferencial ------------------------------------------------------- preference share; preferred share ação preferencial cumulativa----------------------------------------- cumulative stock ação readquirida-------------------------------------------------------- treasury stock ação revisional de aluguel (jur)-------------------------------------- legal rent review ação revocatória (jur) ------------------------------------------------- revocation suit ação substituída -------------------------------------------------------- substituted share aceitante (clientes) ----------------------------------------------------- acceptor aceite --------------------------------------------------------------------- acceptance aceite bancário --------------------------------------------------------- banker's acceptance

3

aceite cambial ---------------------------------------------------------- exchange acceptance acesso aleatório (comp)----------------------------------------------- random access acidente de trabalho --------------------------------------------------- occupational work accident acima da paridade------------------------------------------------------ above par acionar, processar (jur) ----------------------------------------------- to sue; bring an action; file a suit; move to sue; bring to court acionista ----------------------------------------------------------------- stockholders, shareholder (UK) acionista controlador -------------------------------------------------- controlling shareholder acionista majoritário--------------------------------------------------- majority stockholder acionista minoritário--------------------------------------------------- minority stockholder acompanhamento ------------------------------------------------------ follow-up; monitoring acompanhar inventário físico ---------------------------------------- to observe the physical inventory count acórdão (jur) ------------------------------------------------------------ judgement; sentence; court decision; award acordar ------------------------------------------------------------------ to (mutually) agree acordo-------------------------------------------------------------------- agreement; covenant; compromise and settlement (jur) acordo coletivo (de trabalho) ---------------------------------------- collective bargaining acordo de cessão/transferência -------------------------------------- deed of assignment acordo de recompra---------------------------------------------------- buy back repurchase; buy back agreement acordo de voto---------------------------------------------------------- voting agreement acordo extra-judicial (jur) -------------------------------------------- out-of-court settlement acordo final ------------------------------------------------------------- closing agreement ações em tesouraria---------------------------------------------------- treasury stock acréscimo---------------------------------------------------------------- accretion; increase acréscimo na margem de lucro -------------------------------------- additional mark-up acréscimo no resultado do exercício-------------------------------- credit to income for the year acréscimo moratório--------------------------------------------------- interest on bills paid in arrears acréscimo patrimonial------------------------------------------------- equity increase acumulação; acúmulo ------------------------------------------------- accrual; accumulation acumulada do ano/exercício------------------------------------------ YDT - year to date acumular (juros)-------------------------------------------------------- to accrue acumular (riqueza)----------------------------------------------------- to amass (wealth) a curto prazo ------------------------------------------------------------ short-term acusação (jur)----------------------------------------------------------- prosecution; charge; accusation; arraignment acusado (jur) ------------------------------------------------------------ accused; charged; defendant acusar (jur) -------------------------------------------------------------- to accuse; indict; denounce adiantamento------------------------------------------------------------ advance; drawing, prepayment adiantamento a empregados------------------------------------------ advances to employees adiantamento a fornecedores----------------------------------------- advances to suppliers adiantamento de clientes---------------------------------------------- advances from customers adiantamento sobre contratos de câmbio -------------------------- advances on exchange contracts adiantar ------------------------------------------------------------------ to advance adição -------------------------------------------------------------------- addition adicional de insalubridade-------------------------------------------- additional payment for insalubrity adido comercial -------------------------------------------------------- commercial attaché adimplemento----------------------------------------------------------- performance (of a contract, obligation); payment aditivo (jur) ------------------------------------------------------------- amendment; addendum administração----------------------------------------------------------- administration; management administração de bens de terceiros---------------------------------- trust administração de pessoal --------------------------------------------- personnel management administração por crise ----------------------------------------------- management by crisis administração por objetivos------------------------------------------ management by objectives administrador ----------------------------------------------------------- manager, administrator administradores -------------------------------------------------------- board of directors adquirente --------------------------------------------------------------- acquiring party; purchaser advogado ---------------------------------------------------------------- attorney; legal counsel advogados (conjunto de)---------------------------------------------- bar a faturar------------------------------------------------------------------ billable a favor de---------------------------------------------------------------- on behalf of afirmações (aud) ------------------------------------------------------- assertions afretamento ------------------------------------------------------------- affreightment agente a del credere --------------------------------------------------- del credere agent agente fiduciário ------------------------------------------------------- trustee agente exclusivo-------------------------------------------------------- sole agent ágio----------------------------------------------------------------------- premium(stockholders'equity); goodwill(assets)

4

ágio a amortizar -------------------------------------------------------- unamortized goodwill ágio na emissão de ações --------------------------------------------- premium on a share issue; share premium; premium on the; subscription of shares ágio não realizado ----------------------------------------------------- unearned premium ágio no mercado negro------------------------------------------------ black-market premium ágio sobre obrigação/título ------------------------------------------- bond premium a granel ------------------------------------------------------------------ bulk; in bulk agregar (valores) ------------------------------------------------------- to aggregate; to include (amounts) ajuda de custo ---------------------------------------------------------- living allowance; per diem ajuizar o pedido (jur)-------------------------------------------------- to file a request ajuizar uma queixa (jur) ---------------------------------------------- to assert a claim ajustamento de curvas------------------------------------------------- curve fitting ajuste --------------------------------------------------------------------- adjustment ajuste (jur)--------------------------------------------------------------- agreement ajuste de efeito retroativo--------------------------------------------- retroactive adjustment ajuste de equivalência patrimonial ---------------------------------- equity adjustment ajuste de exercício anterior------------------------------------------- prior year adjustment ajuste imposto de renda diferido ------------------------------------ adjustment of deferred taxes ajuste de investimentos em coligadas------------------------------- equity adjustment in the earnings of associated companies ajuste de título patrimonial (na bolsa) (qdr) ----------------------- adjustment of value of stock exchange membership ajuste para o valor de mercado -------------------------------------- adjustment to market value ajuste pelos preços de reposição/correção monetária ------------ price-level adjustment/restatement alavancagem financeira ----------------------------------------------- financial leverage, gearing alavancagem operacional --------------------------------------------- operating leverage aleatório ----------------------------------------------------------------- random alegações (jur)---------------------------------------------------------- allegations; assertions alienação ---------------------------------------------------------------- disposal; sale; divestiture alienação de ações em tesouraria------------------------------------ sale of treasury stock alienação de ativos----------------------------------------------------- divestitures alienação de bens ------------------------------------------------------ disposal of assets alienação de controle -------------------------------------------------- transfer of control alienação de participação societária -------------------------------- divestiture alienação fiduciária ---------------------------------------------------- fiduciary alienation; chattel mortgage alienação fiduciária em garantia------------------------------------- collateral given alienar-------------------------------------------------------------------- to dispose of; to sell; divest (oneself of) a liquidar ---------------------------------------------------------------- unsettled; pending settlement alíquota ------------------------------------------------------------------ rate almoxarifado------------------------------------------------------------ storeroom, stores alta administração------------------------------------------------------ senior management alterações (jur) --------------------------------------------------------- ammendments; alterations alto funcionário--------------------------------------------------------- officer aluguel ------------------------------------------------------------------- rent aluguel com cláusula de aquisição ---------------------------------- hire purchase alvará--------------------------------------------------------------------- permit; license; charter alvará de funcionamento---------------------------------------------- business license alvará judicial----------------------------------------------------------- court order; judicial order; writ a maior------------------------------------------------------------------- in excess of; overstated a menor ------------------------------------------------------------------ less than; understated amortização acelerada------------------------------------------------- accelerated amortization amortizar contra (resultados, etc) ----------------------------------- to amortize to (income, etc) amortizar pelo método linear ---------------------------------------- to amortize on the straight-line basis amostra ------------------------------------------------------------------ sample amostra a esmo (estat.)------------------------------------------------ chunk amostra aleatória com erro de amostragem calculável(estat) --- probability sample amostra probabilística (estat) ---------------------------------------- probability sample amostra representativa (estat) ---------------------------------------- representative sample amostragem (estat)----------------------------------------------------- sampling amostragem aleatória (estat) ----------------------------------------- random sampling amostragem dupla (estat) --------------------------------------------- double sampling amostragem estratificada (estat) ------------------------------------- stratified sampling amostragem multifásica (estat) -------------------------------------- multiphase sampling amostragem por julgamento------------------------------------------ judgement sampling amostragem sequencial ----------------------------------------------- sequential sampling

5

amostragem sistemática (estat) -------------------------------------- systematic sampling amparo legal ------------------------------------------------------------ legal backing ampliar a participação no mercado --------------------------------- to expand the market share amplitude (do trabalho) ----------------------------------------------- scope (of the work) amplitude de classe (estat)-------------------------------------------- class interval analisar------------------------------------------------------------------- to analyze análise de correlação -------------------------------------------------- correlation analysis análise de custo-benefício -------------------------------------------- cost-benefit analysis análise de desempenho------------------------------------------------ performance analysis análise de regressão --------------------------------------------------- regression analysis análise de rotatividade ------------------------------------------------ turnover analysis análise de sensibilidade ----------------------------------------------- sensitivity analysis análise de tendências -------------------------------------------------- trend analysis análise do caminho crítico-------------------------------------------- critical path analysis análise do ponto de equilíbrio --------------------------------------- breakeven analysis análise em profundidade---------------------------------------------- depth analysis análise por meio de quocientes -------------------------------------- ratio analysis analista------------------------------------------------------------------- analyst analista financeiro ----------------------------------------------------- financial analyst anexo--------------------------------------------------------------------- enclosure; exhibit ano base (imp. renda) ------------------------------------------------- tax year ano civil ----------------------------------------------------------------- calendar year ano contábil ------------------------------------------------------------- fiscal year ano financeiro ---------------------------------------------------------- fiscal year antedecente ou incidente de ------------------------------------------ prior to or resulting from antecedente-------------------------------------------------------------- predecessor antecipações do imposto de renda ---------------------------------- prepaid income tax antecipações do imposto de renda feitas a maior ----------------- tax prepaid in excess anuente (jur) ------------------------------------------------------------ consenting party anuir --------------------------------------------------------------------- to agree anulação de cambial --------------------------------------------------- annulment of a bill anulação/reforma de uma decisão pelo juízo superior ----------- reversal (or a decision); voidance; annulment anunciar (um programa) ---------------------------------------------- to declare ao amparo de (lei)------------------------------------------------------ under the terms of ao fim a que se destina ------------------------------------------------ for its inherent purpose; for its intended purpose a ordem ------------------------------------------------------------------ on order à ordem de -------------------------------------------------------------- to the order of apelação (jur) ----------------------------------------------------------- appeal apenso (jur) ------------------------------------------------------------- appendix; attached proceedings aperto de crédito ------------------------------------------------------- credit squeeze aplainamento (estat) --------------------------------------------------- smoothing aplicação (financeira) ------------------------------------------------- investment aplicação de recursos-------------------------------------------------- financial resources were used for: aplicação em ouro ----------------------------------------------------- investment in gold aplicação vinculada---------------------------------------------------- restricted deposit aplicações em depósitos interfinanceiros -------------------------- interbank deposits aplicações em operações compromissadas ------------------------ investments in purchase and sale commitments aplicações financeiras ------------------------------------------------- financila investments, money market investments aplicações financeiras de liquidez imediata ----------------------- marketable securities aplicações interfinanceiras de liquidez ----------------------------- short-term interbank investments aplicações no mercado aberto --------------------------------------- securities purchased under resale agreements; open market ;investments aplicações vinculadas a compromissos de recompra------------- securities subject to repurchase agreements apoio financeiro -------------------------------------------------------- financial support apólice ------------------------------------------------------------------- policy; bond apólice aberta----------------------------------------------------------- floating policy apólice de consolidação----------------------------------------------- refunding bond apólice de seguros ----------------------------------------------------- insurance policy apólice nominal -------------------------------------------------------- registered bond apólices seriais --------------------------------------------------------- serial bonds aporte de capital-------------------------------------------------------- capital subscription; investment; transfer of capital aposentadoria ----------------------------------------------------------- retirement; pension aposentar-se------------------------------------------------------------- to retire apresentação ----------------------------------------------------------- presentation; submission

6

apresentação da demonstrações financeiras ----------------------- presentation of the financial statements apresentação fidedigna------------------------------------------------ fair presentation apresentado a maior --------------------------------------------------- overstated apresentado a menor--------------------------------------------------- understated apresentar (jur) --------------------------------------------------------- to file; present; submit apresentar provas (jur) ------------------------------------------------ to present evidence à (ao) presente aponho minha firma e meu selo (jur) ------------ I hereunto set my hand and seal a pronta entrega -------------------------------------------------------- off-the-shelf apropriação ------------------------------------------------------------- appropriation apropriação de custos ------------------------------------------------- cost allocation apropriação de despesas ---------------------------------------------- expense allocation apropriação indébita--------------------------------------------------- embezzlement; misappropriation; conversion aprovar; sancionar ----------------------------------------------------- to approve; sanction aprovisionamentos e ajustes patrimoniais (qdr) ------------------ allowances and provisions apuração ----------------------------------------------------------------- determination apurar (fatos) ----------------------------------------------------------- to investigate; establish; verify; note apurar (imposto) ------------------------------------------------------- to determine; to calculate apurar (quantias) ------------------------------------------------------- to determine; to calculate; to compute aquisição ---------------------------------------------------------------- acquisition aquisição de ações de emissão própria ----------------------------- purchase of own shares aquisição de direitos creditórios de operações de crédito------- credit assignments purchased aquisição de diversos bens por preço global ---------------------- package purchase; lump-sum purchase aquisição do controle de uma empresa ----------------------------- buy-out apuração do resultado ------------------------------------------------- determination of net income apreensão---------------------------------------------------------------- seizure apresentar declaração de imposto de renda------------------------ to file a tax return apuração de custos----------------------------------------------------- costing apuração do resultado ------------------------------------------------- determination of net income a quem possa interessar ----------------------------------------------- to whom it may concer ao que nos é dado saber e conhecer--------------------------------- to the best of our knowledge and belief arbitragem (compra e venda simultânea em mercado de um título ou "commodities" ------------------ arbitrage arbitramento ------------------------------------------------------------ arbitration árbitro, mediador------------------------------------------------------- arbitrator arcar com perdas ------------------------------------------------------- sustain losses a receber----------------------------------------------------------------- receivable a recuperar -------------------------------------------------------------- recoverable a ressarcir --------------------------------------------------------------- to be reimbursed a restituir ---------------------------------------------------------------- recoverable; refundable armazém----------------------------------------------------------------- warehouse armazém alfandegado ------------------------------------------------- bonded warehouse armazenagem ----------------------------------------------------------- warehousing; storage arquivar (jur)------------------------------------------------------------ to set aside; file arquivar um processo (jur) ------------------------------------------- to dismiss suit or claim; dismiss a cause arquivo mestre---------------------------------------------------------- MF master file arrecadação ------------------------------------------------------------- collection arrecadar impostos----------------------------------------------------- to collect taxes; to levy arredondar--------------------------------------------------------------- to gross up arrendador--------------------------------------------------------------- lessor arrendador-comprador ------------------------------------------------ lessor-purchaser arrendamento ----------------------------------------------------------- leasing arrendamento de capital ---------------------------------------------- capital lease arrendamento com alavancagem ------------------------------------ leveraged lease arrendamento de bens do imobilizado (equivalente a uma compra financiada) ---------capital lease arrendamento mercantil ----------------------------------------------- commercial leasing; lease arrendamento operacional -------------------------------------------- operating lease arrendamento para financiamento----------------------------------- financing lease arrendamentos a receber ---------------------------------------------- lease receivables arrendatário ------------------------------------------------------------- lessee arrendatário-vendedor------------------------------------------------- lessee-seller arresto (jur) ------------------------------------------------------------- seizure; attachment; distress; distrain; distraint arrolamento (inventário) (jur)---------------------------------------- simplified probate proceedings arrolamento (testemunhas) (jur) ------------------------------------- service of subpoena

7

articular-se com -------------------------------------------------------- to contact as notas explicativas da administração são parte integrante das demonstrações financeiras ------The accompanying notes are an integral part of these financial statements assalto a residência ---------------------------------------------------- burglary assassinato -------------------------------------------------------------- murder assembléia geral extraordinária-------------------------------------- extraordinary general meeting assembléia geral ordinária (de acionistas) ------------------------- annual general meeting assessor ------------------------------------------------------------------ advisor assessor financeiro----------------------------------------------------- financial advisor assessoria jurídica------------------------------------------------------ legal counsel asseveração negativa -------------------------------------------------- negative assurance assimetria (estat) ------------------------------------------------------- skewness assimétrico (estat)------------------------------------------------------ skewed assinalar ----------------------------------------------------------------- to earmark assinar documento como testemunha (jur)------------------------- to witness assino em público e raso (jur)---------------------------------------- I hereunto set my hand and seal; fully and publicly sign assistência jurídica gratuita------------------------------------------- free legal aid assistência social ------------------------------------------------------- social welfare assistência técnica ----------------------------------------------------- technical assistance assistente de auditoria ------------------------------------------------- staff accountant associação de classe --------------------------------------------------- trade association associação de poupança e empréstimo ----------------------------- savings and loan association associação profissional------------------------------------------------ trade association assumir uma dívida ---------------------------------------------------- to incur indebtness assumir (um posto) ---------------------------------------------------- to take over (office, position); fill; take charge; become incumbent assunção de prejuízos ------------------------------------------------- assumption of losses atacado------------------------------------------------------------------- wholesale ata ------------------------------------------------------------------------ minutes atendimento (ao cliente) ---------------------------------------------- client support service; customer service a termo------------------------------------------------------------------- forward atestado ------------------------------------------------------------------ affidavit, certificate; statement atestado de antecedentes---------------------------------------------- criminal clearance certificate atestado de bons antecedentes (jur) --------------------------------- certificate of good conduct atingir o ponto de equilíbrio ----------------------------------------- to break even atividade de apoio ----------------------------------------------------- support activity atividade econômica--------------------------------------------------- business activities ativo a curtíssimo prazo----------------------------------------------- liquid asset ativo consumível, desgastável --------------------------------------- wasting asset ativo de giro ------------------------------------------------------------ circulating assets ativo de realização imediata------------------------------------------ quick asset ativo depreciável ------------------------------------------------------- depreciable asset ativo diferido ----------------------------------------------------------- deferred charges ativo fixo ---------------------------------------------------------------- fixed assets ativo identificável------------------------------------------------------ identifiable asset ativo imobilizado ------------------------------------------------------ property, plant and equipment ativo intangível --------------------------------------------------------- intangible asset ativo monetário--------------------------------------------------------- monetary asset ativo não-circulante---------------------------------------------------- non-current asset ativo nominal ----------------------------------------------------------- nominal asset ativo oculto ------------------------------------------------------------- hidden asset ativo/passivo de imposto diferido ----------------------------------- deferred tax assets/liabilities ativo patrimonial ------------------------------------------------------- assets ativo realizável --------------------------------------------------------- realizable assets ativo realizável a curto prazo ---------------------------------------- liquid asset ativo realizável a longo prazo---------------------------------------- long-term asset ativo tangível ----------------------------------------------------------- tangible asset ativos a curto prazo---------------------------------------------------- short-term assets; current assets ativos cedidos em garantia ------------------------------------------- pledged assets ativos circulantes------------------------------------------------------- current assets ativos disponíveis ------------------------------------------------------ cash ativos financeiros ------------------------------------------------------ financial assets Ato das Disposições Constitucionais Transitórias---------------- Transitory Constitutional Dispositions Act Ato Declaratório (normativo)---------------------------------------- Declaratory (normative) Act

8

ato ilícito (jur) ---------------------------------------------------------- tort ato jurídico -------------------------------------------------------------- legal act; judicial act ato omissivo ------------------------------------------------------------ act of omission Atos Concessórios Drawback---------------------------------------- Drawback Concessions atos praticados sem dolo ou culpa (jur) ---------------------------- acts performed without malice aforethought atos societários --------------------------------------------------------- corporate documents atrelado ------------------------------------------------------------------ linked, pegged atualização de sistemas ----------------------------------------------- Systems Update atualização (de valores)----------------------------------------------- adjustment atualização monetária ------------------------------------------------- price-level restatement atualização monetária de adiantamentos para imobilizações --- monetary variation of advances for property and equipment atualizado --------------------------------------------------------------- up to date a transportar------------------------------------------------------------- carried forward atrasado------------------------------------------------------------------ in arrears, back, overdue atualizar pela correção monetária ----------------------------------- to restate for monetary correction atuar no mercado------------------------------------------------------- to operate atuário-------------------------------------------------------------------- actuary audiência de instrução (jur) ------------------------------------------ evidentiary hearing audiência de julgamento (jur)---------------------------------------- final hearing; trial; examining trial auditar-------------------------------------------------------------------- to audit auditor externo --------------------------------------------------------- external auditor auditor independente -------------------------------------------------- independent auditor auditor interno---------------------------------------------------------- internal auditor auditoria ----------------------------------------------------------------- audit auditoria administrativa----------------------------------------------- management audit auditoria de final de ano ---------------------------------------------- year-end audit auditoria de ínterim---------------------------------------------------- interim audit auditoria de pequenas empresas ------------------------------------- SBA - small business audit auditoria de sistemas processados em computador--------------- auditing of computer processed systems auditoria intermediária ------------------------------------------------ interim audit auditoria intercalar----------------------------------------------------- interim audit auditoria operacional -------------------------------------------------- operational audit auditoria preliminar---------------------------------------------------- preliminary audit auferir -------------------------------------------------------------------- to accrue; to earn aumentar de valor (nos livros) --------------------------------------- to write up aumento de capital ----------------------------------------------------- capital increase aumento de capital por incorporação de renda-------------------- capital increase with income aumento de capital por incorporação de reservas ---------------- capital increase with reserves aumento de impostos -------------------------------------------------- tax increases aumento de valor resultante de avaliação -------------------------- appraisal increment autarquia----------------------------------------------------------------- autarchy autarquias para-estatais ----------------------------------------------- (self-governing) parastate entities autenticar ---------------------------------------------------------------- to notarize autenticidade------------------------------------------------------------ genuiness autêntico (aud)---------------------------------------------------------- genuine; bona fide auto de infração fiscal------------------------------------------------- tax assessment letter; tax assessment notice auto de processo (jur) ------------------------------------------------- record autodeterminação (trib) ----------------------------------------------- self-assessment automação comercial -------------------------------------------------- commercial automation autor (jur) --------------------------------------------------------------- plaintiff; claimant; complainant autoridades cambiais -------------------------------------------------- exchange authorities autoridade monetária -------------------------------------------------- monetary authority autoridade portuária --------------------------------------------------- port authority autoridades fiscais; tributárias --------------------------------------- tax authorities autos (jur) --------------------------------------------------------------- files; case records; records; papers; judicial instruments auto-seguro-------------------------------------------------------------- self-insurance autuação ----------------------------------------------------------------- notice assessment autuação fiscal---------------------------------------------------------- tax inspection and additional assessment auxiliar------------------------------------------------------------------- ancillary, staff accountant auxílio-acidente -------------------------------------------------------- accident assistance payment auxílio-aposentadoria ------------------------------------------------- retirement payment auxílio-reclusão -------------------------------------------------------- assistance in commitment to an institution avais dos controladores ----------------------------------------------- stockholders' acceptances

9

aval ----------------------------------------------------------------------- guarantee; surety avaliação ---------------------------------------------------------------- appraisal; valuation; statement; assessment avaliação de ativos----------------------------------------------------- asset valuation; valuation of assets avaliação de bens do imobilizado ----------------------------------- appraisal of fixed assets avaliação de cargos ---------------------------------------------------- job evaluation avaliação de crédito (análise de crédito) -------------------------- credit rating avaliação de demanda ------------------------------------------------- demand assessment avaliação de desempenho--------------------------------------------- performance evaluation; performance appraisal avaliação de dispêndio de capital ----------------------------------- capital expenditure appraisal avaliação de estoques ------------------------------------------------- inventory valuation (count) avaliação de mercado ------------------------------------------------- market appraisal avaliação de projeto --------------------------------------------------- project assessment avaliação de projetos de investimento------------------------------ capital project evaluation avaliação de risco ------------------------------------------------------ risk assessment; risk evaluation avaliação de solvência ------------------------------------------------ credit rating avaliação de transação de câmbio a termo, aplicando-se a taxa corrente pelo período restante ------- buy-back valuation avaliação subjetiva----------------------------------------------------- judgmental measurement avalista------------------------------------------------------------------- guarantor avalizar ------------------------------------------------------------------ to cosign avaria (seguros) -------------------------------------------------------- average avença afirmativa (jur) ------------------------------------------------ affirmative covenant avença negativa (jur) -------------------------------------------------- negative covenant averbação---------------------------------------------------------------- legalization; registration averbar------------------------------------------------------------------- to legalize; annotate; register aviso, notificação ------------------------------------------------------ notice aviso de crédito--------------------------------------------------------- credit memorandum note aviso de despejo-------------------------------------------------------- eviction notice aviso prévio ------------------------------------------------------------- prior notice à vista -------------------------------------------------------------------- at sight; cash; spot; for cash basis avulso (trabalhador) --------------------------------------------------- temporary worker

10

baixa (contab) ---------------------------------------------------------- write-off; reversal; disposal baixa repentina de preços--------------------------------------------- slump baixar (portaria, etc)--------------------------------------------------- to enact; to publish; to issue; introduce baixar (contab) --------------------------------------------------------- write-off, sell, dispose of, baixar (do estoque, tirar de circulação) ---------------------------- retiral baixas de imobilizado para desativações--------------------------- write down of fixed assets on discontinued operations balancear ---------------------------------------------------------------- to offset balancete (de verificação) -------------------------------------------- trial balance sheet balancete de suspensão e redução----------------------------------- trial balance for tax burden suspension or reduction purposes balanço comercial------------------------------------------------------ trade balance balanço de incorporação---------------------------------------------- merger balance sheet balanço de lucros e perdas ------------------------------------------- profit and loss statement balanço intermediário ------------------------------------------------ interim balance sheet balanço patrimonial---------------------------------------------------- balance sheet balanço patrimonial complementar --------------------------------- complementary balance sheet balanço patrimonial pro forma--------------------------------------- pro forma balance sheet banco agente ------------------------------------------------------------ agent bank banco de dados --------------------------------------------------------- data bank banco de negócios ----------------------------------------------------- merchant bank banco depositário ------------------------------------------------------ depository bank banco licenciado ------------------------------------------------------- licensee bank banco múltiplo---------------------------------------------------------- multiple service bank base de cálculo --------------------------------------------------------- calculation basis (for) base de rateio ----------------------------------------------------------- apportionment basis base de registros-------------------------------------------------------- carrying basis base de valor justo ----------------------------------------------------- basis of fair value base equitativa---------------------------------------------------------- basis of fair value base monetária---------------------------------------------------------- monetary base bater ---------------------------------------------------------------------- to match bem corpóreo ----------------------------------------------------------- tangible asset; tangible chattel bem dado em garantia ------------------------------------------------- collateral bem incorpóreo--------------------------------------------------------- intangible asset beneficiário ------------------------------------------------------------- payee; beneficiary benefício de ordem (jur) ---------------------------------------------- benefit of discussion benefícios a conceder (contab) -------------------------------------- active participants benefícios adicionais (contrato de trabalho)----------------------- fringe benefits benefícios concedidos (contab)-------------------------------------- inactive participants benfeitorias-------------------------------------------------------------- improvements benfeitorias em propriedades de terceiros ------------------------- leasehold improvements bens ---------------------------------------------------------------------- assets; resources/goods bens aceitos para efeito de liquidação de sinistros (seg) -------- admitted assets bens adquiridos a termo----------------------------------------------- futures bens alodiais (jur)------------------------------------------------------ absolute title bens de capital---------------------------------------------------------- capital goods; fixed assets bens de consumo durável --------------------------------------------- consumer durables/durable goods bens de produção ------------------------------------------------------ production assets bens do imobilizado --------------------------------------------------- capital assets bens em condomínio--------------------------------------------------- jointly owned assets bens empenhados ------------------------------------------------------ pledged assets bens imóveis ------------------------------------------------------------ property; real property (dir); estate bens móveis------------------------------------------------------------- effects bens não aceitos para efeito de liquidação sinistros-------------- inadmitted assets bens semoventes ------------------------------------------------------- working livestock bens excluídos biblioteca de utilitários------------------------------------------------ utilities library bitributação ------------------------------------------------------------- double taxation boa fé -------------------------------------------------------------------- bonafide; good faith bola de neve ------------------------------------------------------------ pyramid operations boletim de subscrição ------------------------------------------------- subscription list boleto -------------------------------------------------------------------- selling note; buying note; docket; dealer's note boleto de câmbio de exportação------------------------------------- export exchange ticket bolsa de futuros -------------------------------------------------------- futures exchange bolsa de empregos ----------------------------------------------------- employment exchange

11

bolsa de mercadorias -------------------------------------------------- commodities exchange bolsa de valores -------------------------------------------------------- stock exchange Bolsa Mercantil e de Futuros ---------------------------------------- Commodities and Futures Exchange bonificação (propaganda) -------------------------------------------- volume bonus bonificação de tributos------------------------------------------------ tax bonuses bonificação em ações-------------------------------------------------- stock dividend; stock bonuses bônus de subscrição --------------------------------------------------- subscription bonus bruto---------------------------------------------------------------------- gross bureau de serviços ---------------------------------------------------- service bureau

12

cabimento de recurso (jur) ------------------------------------------- acceptance of an appeal cadastro------------------------------------------------------------------ reference file cadastro de consumidores -------------------------------------------- consumer registration file cadastro de contribuintes --------------------------------------------- official list of taxpayers cadastro das pessoas físicas do Min. Fazenda--------------------- individual taxpayers' registry Cadastro Geral dos Contribuintes ----------------------------------- General Register of Corporate Taxpayers caderneta de poupança ------------------------------------------------ savings account caderneta de poupança vinculada ----------------------------------- restricted savings account caducar (patente) (jur) ------------------------------------------------ to forfeit caixa---------------------------------------------------------------------- cash, available funds caixa de registro e liquidação da Bolsa de Valores -------------- stock exchange clearing department caixa "dois" ------------------------------------------------------------- black cash caixa operacional ------------------------------------------------------ cash from operations calcular ------------------------------------------------------------------ estimate calcular a média -------------------------------------------------------- to average calcular por dentro----------------------------------------------------- to gross up cálculo da equivalência ----------------------------------------------- equity pick-up calculation câmara de comércio --------------------------------------------------- chamber of commerce câmara de compensação ---------------------------------------------- clearing house câmara dos conselhos de contribuintes----------------------------- federal tax council Câmara Superior de Recursos Fiscais ------------------------------ High Court of Appeals for Fiscal Matters cambiais descontadas-------------------------------------------------- exchange bills discounted cambial ------------------------------------------------------------------ bill of exchange câmbio ------------------------------------------------------------------- foreign exchange câmbio comprado a liquidar ----------------------------------------- exchange purchases pending settlement câmbio futuro----------------------------------------------------------- forward exchange câmbio liquidado------------------------------------------------------- settled exchange contracts câmbio livre------------------------------------------------------------- free exchange câmbio oficial ---------------------------------------------------------- official exchange rate câmbio vendido a liquidar-------------------------------------------- exchange sales pending settlement caminho crítico --------------------------------------------------------- critical path campanha promocional ----------------------------------------------- promotion campaign campo -------------------------------------------------------------------- field cancelamento de margem--------------------------------------------- markup cancellation cancelamento de redução de preços -------------------------------- markdown cancellation canhoto ------------------------------------------------------------------ stub capacidade das instalações ------------------------------------------- plant capacity capacidade de lucro---------------------------------------------------- earning power; earning capacity capacidade excessiva-------------------------------------------------- excess capacity capacidade de fabricação --------------------------------------------- manufacturing capacity capacidade de pagamento do tomador ----------------------------- credit worthiness capacidade instalada--------------------------------------------------- installed capacity capacidade ociosa------------------------------------------------------ idle capacity capacidade operacional ----------------------------------------------- operating capacity capital aplicado--------------------------------------------------------- capital employed capital a integralizar --------------------------------------------------- capital to be paid capital a realizar-------------------------------------------------------- unpaid capital; unrealized capital capital autorizado ------------------------------------------------------ authorized capital capital com direito a voto--------------------------------------------- voting capital capital constituído de x ações---------------------------------------- capital comprises x shares capital contaminado --------------------------------------------------- tainted capital capital declarado ------------------------------------------------------- declared capital; nominal capital capital de domiciliados no exterior (qdr) -------------------------- capital - foreign residents capital de domiciliados no país (qdr) ------------------------------- capital - local residents capital de giro negativo ----------------------------------------------- negative working capital capital de investimento------------------------------------------------ venture capital capital híbrido ---------------------------------------------------------- hybrid capital capital integralizado superior ao valor nominal------------------- additional paid-in capital capital investido-------------------------------------------------------- capital employed capitalização de reservas --------------------------------------------- capital increase with reserves capitalizar --------------------------------------------------------------- to capitalize capital de risco --------------------------------------------------------- venture capital; risk capital; equity share capital capital de risco com direito a voto ---------------------------------- voting equity share capital

13

capital estrangeiro ----------------------------------------------------- foreign capital capital integralizado --------------------------------------------------- fully paid-up capital; paid-in capital capital legal ------------------------------------------------------------- legal capital capital não integralizado---------------------------------------------- unpaid capital capital realizado-------------------------------------------------------- paid-up capital capital realizado atualizado ------------------------------------------ restated paid-up capital capital registrado------------------------------------------------------- legal capital; registered capital capital sem direito a voto --------------------------------------------- non-voting capital capital social ------------------------------------------------------------ capital capital social com direito a voto------------------------------------- voting capital capital social final------------------------------------------------------ final capital capital social médio --------------------------------------------------- average capital capital social sem direito a voto ------------------------------------- non-voting capital capital social sob a forma de ações --------------------------------- equity share capital capital subscrito -------------------------------------------------------- subscribed capital capital subscrito e integralizado ------------------------------------- subscribed and paid-up capital capital tomado por empréstimo-------------------------------------- loan capital capitalização ------------------------------------------------------------ capitalization capitular (jur) ----------------------------------------------------------- to define captação (de fundos) -------------------------------------------------- funding captações interfinanceiras a liquidar-------------------------------- unsettled interbank funding captações no mercado aberto ---------------------------------------- deposits rec'd under security repurchase agreem.; funds obtained in open market carência------------------------------------------------------------------ grace period carga a granel----------------------------------------------------------- bulk cargo carga de trabalho------------------------------------------------------- work load carga tributária --------------------------------------------------------- tax burden carta circular ------------------------------------------------------------ circular letter carta constitucional ---------------------------------------------------- charter carta de avais genéricos----------------------------------------------- letter of comfort carta de acompanhamento -------------------------------------------- cover letter carta de crédito --------------------------------------------------------- letter of credit carta de crédito irrevogável ------------------------------------------ irrevocable letter of credit carta de fretamento ---------------------------------------------------- charter agreement carta de representação------------------------------------------------- letter of representation cartão de apontamento de horas de trabalho ---------------------- job card cartão (paper &pulp) -------------------------------------------------- card carta-partida (jur) ------------------------------------------------------ charter-party carta patente ------------------------------------------------------------ letter patent (land, etc); operating license; bank charter carta precatória citatória (jur)---------------------------------------- precatory summons letter carta proposta----------------------------------------------------------- proposal letter carta relatório----------------------------------------------------------- letter report carteira de clientes ----------------------------------------------------- portfolio carteira de crêdito imobiliário --------------------------------------- estate lending portfolio carteira de contas a receber ------------------------------------------ portfolio receivables carteira de títulos------------------------------------------------------- portfolio carteira de títulos e valores mobiliários ---------------------------- securities portfolio cartolina ----------------------------------------------------------------- cardboard Cartório de Títulos Protestados-------------------------------------- Notary’s Office for Protested Notes Cartório de Protesto de Títulos -------------------------------------- Negotiable Instruments Protest Office Cartório de Registro de Imóveis------------------------------------- Real Estate Registry Office Cartório de Registro de Títulos e Documentos ------------------- Registry of Deeds and Documents casa forte ---------------------------------------------------------------- vault casa matriz -------------------------------------------------------------- main office; head office casamento de moedas ------------------------------------------------- currency hedging caso isso aconteça ----------------------------------------------------- should this happen casos de responsabilidade civil (jur)-------------------------------- liability cases caso fortuito------------------------------------------------------------- act of God; fortuituos events; casualty (seg) cassação ----------------------------------------------------------------- cancellation; forfeiture cassar (registro, licença) ---------------------------------------------- to cancel CAT - Coordenadoria de Administração Tributária ------------- Coordinating Committee of Tax Administration Board CAT ---------------------------------------------------------------------- Computerized Audit Techniques caução-------------------------------------------------------------------- escrow; pledge; bond; bail; guarantee caucionado -------------------------------------------------------------- pledged

14

cautela de ações -------------------------------------------------------- stock certificate CCM -Cadastro de Contribuintes Mobiliários(cartão)----------- Securities Contribution Registration (card) cedente ------------------------------------------------------------------ transferor; assignor; assigner ceder --------------------------------------------------------------------- to assign cédula de análise ------------------------------------------------------- analytic schedule cédula hipotecária------------------------------------------------------ mortgage bond celebrar acordo --------------------------------------------------------- to enter into agreement; execute; draw up an agreement centro de custeio de operações -------------------------------------- expense center centro de custo --------------------------------------------------------- cost center centro de lucro---------------------------------------------------------- profit center cerceamento------------------------------------------------------------- curtailment certidão de quitação (jur) --------------------------------------------- certificate of clearance certidão de sentença (jur)--------------------------------------------- certified copy of court decision certidão negativa de distribuições criminais----------------------- non-occurrence certificate of criminal filings certidão negativa de impostos estaduais --------------------------- São Paulo State Taxes Clearance Certificate certidão negativa (jur)------------------------------------------------- negative certificate certidão negativa de bem imóvel ------------------------------------ abstract of title certificado de ações---------------------------------------------------- stock certificate certificado de depósito bancário------------------------------------- bank deposit certificate certificado de embarque ---------------------------------------------- certificate of shipment certificado de origem-------------------------------------------------- certificate of origin certificado de privatização ------------------------------------------- privatization certificate certificado de quitação ------------------------------------------------ certificate of release certificado de registro ------------------------------------------------- certificate of registry certificado de reservista----------------------------------------------- military discharge card certo e ajustado (jur) -------------------------------------------------- established and agreed upon cessão -------------------------------------------------------------------- assignment; assignation; transfer cessão de direitos ------------------------------------------------------ assignment of rights cessão de crédito conta de resultado a compensar---------------- credit assignment of results account for offset cessionário -------------------------------------------------------------- transferee; assignee cesta básica ------------------------------------------------------------- basket of (food) staples cesta de moedas -------------------------------------------------------- currency basket C.G.C,.------------------------------------------------------------------- general taxpayers’register cheque administrativo ------------------------------------------------- banker's check cheque avulso----------------------------------------------------------- counter check cheque cancelado ------------------------------------------------------ voided check cheque cruzado--------------------------------------------------------- crossed check cheque de viagem------------------------------------------------------ traveler's check cheque marcado -------------------------------------------------------- check with fixed maturity date cheque sem fundos----------------------------------------------------- bouncing check; bounced check cheque sem fundos----------------------------------------------------- non-sufficient funds (NSF check) cheque visado----------------------------------------------------------- certified check CIC/CPF----------------------------------------------------------------- Individual taxpayers’registry No. ciclo comercial --------------------------------------------------------- trade cycle ciclo econômico-------------------------------------------------------- business cycle ciclo fechado------------------------------------------------------------ closed loop cifras comparativas ---------------------------------------------------- comparative figures circularização----------------------------------------------------------- circularization circular por endosso em preto --------------------------------------- to be transferable by nominative endorsement cisão---------------------------------------------------------------------- spin-off citação (jur) ------------------------------------------------------------- service of process; summons; monition; arraignment; citation citação e penhora ------------------------------------------------------ summons and pledge citação para testemunhar em juízo ---------------------------------- subpoena classificação ------------------------------------------------------------ breakdown classificação indevida relevante ------------------------------------- material misstatement classificação por méritos --------------------------------------------- merit rating cláusula ------------------------------------------------------------------ provision; clause cláusula compromissória --------------------------------------------- commitment clause cláusula de correção monetária -------------------------------------- restatement clause cláusula de paridade cambial ---------------------------------------- exchange parity clause cláusula de reajuste ---------------------------------------------------- escalation clause cláusula limitativa------------------------------------------------------ clause of limitation cláusula resolutória ---------------------------------------------------- cancellation clause

15

cláusulas nulas de pleno direito ------------------------------------- null and void clauses cliente -------------------------------------------------------------------- client (qdo contrata serviços); customer (compra de um artigo ou serviço) cliente de primeira linha ---------------------------------------------- first-class clients; blue chip clients clubes de ações --------------------------------------------------------- stock clubs CME --------------------------------------------------------------------- special restatement cobertura ---------------------------------------------------------------- coverage cobertura cambial ------------------------------------------------------ exchange coverage cobertura total (seguros) ---------------------------------------------- all risks cobrador ----------------------------------------------------------------- collector cobrança ----------------------------------------------------------------- collection cobrança bancária------------------------------------------------------ bank collection cobrança judicial ------------------------------------------------------- judicial collection cobrar -------------------------------------------------------------------- to collect; charge cobrir-se contra perdas------------------------------------------------ to hedge codificação-------------------------------------------------------------- coding código-------------------------------------------------------------------- code código de apropriação de custo-------------------------------------- cost account code Código de Defesa do Consumidor ---------------------------------- Consumer Defense Code coeficiente de absenteísmo ------------------------------------------- absentee rate coisa julgada (jur)------------------------------------------------------ stare decisis colapso da moeda ------------------------------------------------------ collapse of the currency coleta de dados --------------------------------------------------------- data gathering coligação ---------------------------------------------------------------- association colocação de títulos---------------------------------------------------- securities placements colocar ações ----------------------------------------------------------- to place shares colocar em liberdade (jur) -------------------------------------------- to release colocar no mercado---------------------------------------------------- to place on the market; to float colusão, conluio -------------------------------------------------------- collusion com vendas (despesas) ------------------------------------------------ selling com ágio----------------------------------------------------------------- above par comarca------------------------------------------------------------------ judiciary district; circuit court; county; judicial district; venue combater a inflação---------------------------------------------------- to fight inflation combinação de atividades de investimentos----------------------- investment mix combinação de atividades de marketing --------------------------- marketing mix combinação de empresas --------------------------------------------- business combination com deságio------------------------------------------------------------- below par com direitos ------------------------------------------------------------ cum rights com dividendo---------------------------------------------------------- cum dividend comercialização -------------------------------------------------------- marketing; distribution; merchandising comerciante ------------------------------------------------------------- trader comércio----------------------------------------------------------------- trade comércio exterior ------------------------------------------------------ foreign trade comércio por atacado ------------------------------------------------- wholesale comércio varejista ----------------------------------------------------- retail comissão de permanência--------------------------------------------- arrears charges comissão diretora ------------------------------------------------------ steering committee comissão não proporcional ------------------------------------------- flat commission comitê-------------------------------------------------------------------- committee comitê diretor----------------------------------------------------------- steering committee comodato ---------------------------------------------------------------- commodatum; gratuitious use or loan; loan for use; commodate; free lease companhia--------------------------------------------------------------- company; corporation companhia aberta ------------------------------------------------------ open capital company companhia aberta de capital privado nacional -------------------- a quoted company owned by non-governmental Brazilian stockholders companhia antecessora------------------------------------------------ predecessor company companhia coligada --------------------------------------------------- associated company (less than 50% held in the company) companhia com ações cotadas em bolsa --------------------------- publicly listed company companhia controlada------------------------------------------------- subsidiary company (more than 50% held in the company) companhia controladora ---------------------------------------------- parent company, holding company companhia de capital aberto ----------------------------------------- publicly-held company companhia de capital misto ------------------------------------------ mixed capital company companhia de seguros------------------------------------------------- insurance company companhia de seguros mútuos --------------------------------------- mutual insurance company companhia de serviço público --------------------------------------- utility; public utility company

16

companhia emissora --------------------------------------------------- issuing company companhia fechada ---------------------------------------------------- closed capital company companhia holding ---------------------------------------------------- holding company companhia ligada ------------------------------------------------------ related company (no investment held in the company) companhia limitada---------------------------------------------------- limited company companhia operante --------------------------------------------------- operating company compensação------------------------------------------------------------ clearance; allowance; offset;(jur) compensation; indemnification compensação a menor ------------------------------------------------ under offset compensação de cheques --------------------------------------------- check clearing compensação (de prejuízos fiscais) --------------------------------- tax loss carryforward; utilization of fiscal losses compensação de títulos ----------------------------------------------- paper clearing compensação efetuada fora do banco------------------------------- out-clearing compensação financeira p/utilização de recursos hídricos ------ royalties for use of water resources compensação privada de câmbio ------------------------------------ private foreign exchange compensation compensação retroativa (de prejuízos fiscais) -------------------- tax loss carryback compensar (imposto) com (créditos) ------------------------------- to offset against (credits) competência (jur) ------------------------------------------------------ jurisdiction (court) competente aditivo (jur) ---------------------------------------------- proper addendum complementação da aposentadoria---------------------------------- supplementary retirement remuneration composição amigável com credores -------------------------------- arrangement with creditors composição e diversificação de aplicações------------------------ composition and diversification of investments composição societária (da empresa) -------------------------------- company's ownership compra de lote por soma global ------------------------------------- lump-sum purchase comprador--------------------------------------------------------------- buyer comprar------------------------------------------------------------------ to buy; to acquire; to procure; to purchase comprometer------------------------------------------------------------ impair compromisso------------------------------------------------------------ liabilities agreement; commitment; affirmation; compromise and settlement (jur) compromissos obrigatórios------------------------------------------- binding commitments comprovação de perda/prejuízo ------------------------------------- proof of loss comprovante ------------------------------------------------------------ supporting document; voucher (pagamento) comprovante de caixa ------------------------------------------------- cash voucher comprovante de depósito --------------------------------------------- deposit slip comprovar--------------------------------------------------------------- to evidence comprovar a entrega--------------------------------------------------- to evidence the delivery comunhão de bens ----------------------------------------------------- common property; community property; under the ruling of joint ownership of property comunhão de recursos------------------------------------------------- pooling of resources comunicado conjunto-------------------------------------------------- joint communiqué concedente (jur) -------------------------------------------------------- grantor conceder ----------------------------------------------------------------- to grant conceito de correlação entre receita e despesa-------------------- matching concept conceito de relevância/significação relativa----------------------- materiality concept concessão---------------------------------------------------------------- franchise; grant; allowance; concession; cession concessão (de crédito) ------------------------------------------------ granting; concession; extension concessão de domínio (jur)------------------------------------------- title concession concessão de medida liminar ---------------------------------------- granting of restrainning order concessão de serviços públicos-------------------------------------- public utilities concession; public ut. franchise concessão recíproca de licenças ------------------------------------- crosslicensing concessionário---------------------------------------------------------- grantee; licensee; dealer concessionária do serviço público de energia elétrica ----------- electric power public utility concessionaire concessor de empréstimos-------------------------------------------- lender concessor de licença--------------------------------------------------- licensor conciliação -------------------------------------------------------------- reconciliation conciliação não balanceada ------------------------------------------ unbalanced reconciliation conciliações parciais de execuções --------------------------------- run-to-run concordata--------------------------------------------------------------- creditors agreement; arrangement/composition with creditors concordatas ------------------------------------------------------------- receiverships concorrência desleal--------------------------------------------------- unfair competition concorrência pública -------------------------------------------------- public bid concurso de credores -------------------------------------------------- composition for the benefit of creditors concurso de prognósticos--------------------------------------------- lotteries condenar (jur) ---------------------------------------------------------- to convict; sentence

17

condições---------------------------------------------------------------- terms condições de crédito--------------------------------------------------- credit terms condomínio ------------------------------------------------------------- condominium; joint ownership condomínio aberto ----------------------------------------------------- mutual fund condomínio imobiliário ----------------------------------------------- cooperative real estate conduta ilegal----------------------------------------------------------- malfeasance conferir ------------------------------------------------------------------ to verify configuração (comp) -------------------------------------------------- set up confinamento (jur) ----------------------------------------------------- confinement; commitment confirmação bancária-------------------------------------------------- bank confirmation confirmação negativa ------------------------------------------------- negative confirmation confirmação positiva -------------------------------------------------- positive confirmation confisco (de poupança, etc) ------------------------------------------ seizure (of savings, etc) conflito de interesses -------------------------------------------------- conflict of interests congelamento de preços ---------------------------------------------- price freeze conglomerado ---------------------------------------------------------- conglomerate conhecimento de embarque ------------------------------------------ bill of lading (B/L) conivência--------------------------------------------------------------- collusion conjunta e solidariamente -------------------------------------------- joint(ly) and severally conjuntura setorial ----------------------------------------------------- sector panorama conjunto de programas ----------------------------------------------- vendor package conselho administrativo----------------------------------------------- administrative council; management council conselho consultivo---------------------------------------------------- advisory council conselho curador ------------------------------------------------------- trustee council Conselho de Contribuintes ------------------------------------------- Taxpayers Council conselho deliberativo-------------------------------------------------- deliberative council Conselho Federal de Contabilidade--------------------------------- Federal Accounting Council conselho fiscal---------------------------------------------------------- fiscal council (audit committee) Conselho Nacional de Política Fazendária ------------------------ National Council of Fiscal Policy consignação ------------------------------------------------------------- consignment consignações despachadas-------------------------------------------- consignments out consignações recebidas ----------------------------------------------- consignments in consignador ------------------------------------------------------------- consignor consignatário------------------------------------------------------------ consignee consolidação ------------------------------------------------------------ consolidation; merger consolidação de resultados ------------------------------------------- income consolidation consórcio ---------------------------------------------------------------- combination; syndicate; pool(ing of interests) consórcio econômico-financeiro ------------------------------------ consortium constituição de provisões (operacionais) -------------------------- creation/establishment/formation of (operating) provisions constituição de uma firma -------------------------------------------- incorporation, setting up of a firm constituição de reserva de retenção de lucros --------------------- transfer to retained profits reserve constituída--------------------------------------------------------------- set up (a provision) constituir ---------------------------------------------------------------- constitute, organize, establish constrangimento físico ou moral (jur) ------------------------------ physical or moral coertion construção em andamento -------------------------------------------- construction in progress consuetudinário -------------------------------------------------------- common law consulta ------------------------------------------------------------------ consultation; inquiry consultoria -------------------------------------------------------------- consultancy; consulting consultoria de organização ------------------------------------------- management consulting consumidor-------------------------------------------------------------- consumer consumidor carente ---------------------------------------------------- destitute consumer consumidor inadimplente--------------------------------------------- defaulting consumer consumo ----------------------------------------------------------------- consumption; usage consumo de material--------------------------------------------------- material usage contabilidade ----------------------------------------------------------- accounting; accountancy contabilidade a valores atuais---------------------------------------- current value accounting contabilidade gerencial ----------------------------------------------- management accounting contabilizar-------------------------------------------------------------- to record; to account for conta bloqueada -------------------------------------------------------- blocked account conta compensada ----------------------------------------------------- contra account conta congelada -------------------------------------------------------- frozen account conta conjunta ---------------------------------------------------------- joint account conta corrente----------------------------------------------------------- checking account

18

conta credora ----------------------------------------------------------- credit account conta de absorção ------------------------------------------------------ absorption account conta de adiantamentos ----------------------------------------------- drawing account conta de adiantamentos de salários --------------------------------- advances on salaries account conta de capital de imobilizado-------------------------------------- capital account conta de cobrança duvidosa ------------------------------------------ doubtful account conta de compensação ------------------------------------------------ memorandum account conta de depósito ------------------------------------------------------ deposit account conta de lucros e perdas ---------------------------------------------- profit and loss account conta de reserva de capital ------------------------------------------- capital reserve account conta de reserva de ágio ---------------------------------------------- share premium account conta de retificação ---------------------------------------------------- contra account conta de salário a pagar ----------------------------------------------- salaries payable account conta devedora --------------------------------------------------------- debit account contador ----------------------------------------------------------------- accountant contador responsável -------------------------------------------------- responsible accountant conta em aberto -------------------------------------------------------- open account conta em liquidação --------------------------------------------------- delinquent account contagem cíclica ------------------------------------------------------- cycle count contagem de estoques ------------------------------------------------- inventory count (perform) contagem em sistema de rodízio------------------------------------- rotation count contagem rotativa ------------------------------------------------------ cycle count conta inadimplente----------------------------------------------------- delinquent account conta inativa ------------------------------------------------------------ dormant account conta judicial ----------------------------------------------------------- attached account conta margem----------------------------------------------------------- margin account conta movimento------------------------------------------------------- checking account; cash account conta poupança--------------------------------------------------------- savings deposit conta pró-memória----------------------------------------------------- memorandum account conta retificadora ------------------------------------------------------ adjustment account conta sintética ---------------------------------------------------------- summary ledger account conta transitória -------------------------------------------------------- suspense account conta vinculada--------------------------------------------------------- assigned account; blocked account; attached account contabilidade por centros de lucro ---------------------------------- profit center accounting contas a classificar ----------------------------------------------------- unclassified accounts contas a pagar ---------------------------------------------------------- accounts payable contas a pagar a fornecedores---------------------------------------- trade accounts payable contas a receber -------------------------------------------------------- accounts receivable contas a receber de clientes ------------------------------------------ trade accounts receivable contas a receber descontadas----------------------------------------- discounted trade receivables contas a receber negociadas------------------------------------------ factored receivables contas a receber por venda de imóveis ----------------------------- accounts receivable for properties sold contas de caixa (no razão geral) ------------------------------------- cash G/L accounts contas de impostos sobre produtos---------------------------------- excise duty accounts contas de patrimônio líquido----------------------------------------- equity accounts; stockholders' equity accounts contas de rendas efetivas --------------------------------------------- revenue accounts contas de resultado ---------------------------------------------------- statement of income accounts contas de resultado pendente (ativo)-------------------------------- deferred charges contas de resultado pendente (passivo) ---------------------------- deferred income contas e títulos a pagar ------------------------------------------------ accounts and notes payable contas em aberto ------------------------------------------------------- outstanding balance contas em oposição ---------------------------------------------------- negative balances contas gráficas em moeda estrangeira ------------------------------ transitory exchange accounts contas patrimoniais ---------------------------------------------------- assets and liabilities contexto operacional -------------------------------------------------- operations contencioso trabalhista------------------------------------------------ labor litigation conter a inflação-------------------------------------------------------- to curb inflation contingência ------------------------------------------------------------ contingency contingência de ganho ------------------------------------------------ gain contingency contingência de lucro-------------------------------------------------- profit contingency contingência estimada------------------------------------------------- estimated contingency contingência fiscal ----------------------------------------------------- tax contingency contingências pendentes ---------------------------------------------- pending matters

19

contra-ação (jur) ------------------------------------------------------- counterclaim; countercharge; countersuit contrabando------------------------------------------------------------- smuggling contra entrega----------------------------------------------------------- on delivery contragarantia ---------------------------------------------------------- counter-guarantee contrair (obrigações) ------------------------------------------------- to contract obligations/liabilities; undertake (obligations) contrair um contrato --------------------------------------------------- to sign up to; to contract contramarca (jur)------------------------------------------------------- countermark contrapartida------------------------------------------------------------ counter entry; contra entry contra-prestação-------------------------------------------------------- consideration contra-prova (jur) ------------------------------------------------------ counter proof contrário à lei ----------------------------------------------------------- unlawful contratante -------------------------------------------------------------- contracting party; parties to contract contratar (advogado, etc) --------------------------------------------- to retain (a lawyer, etc) contratar linha de crédito --------------------------------------------- to contract a credit line contrato ------------------------------------------------------------------ contract; charter (de sociedade) contrato a termo -------------------------------------------------------- forward contract contrato de adesão ----------------------------------------------------- adhesion contract contrato de advogado ------------------------------------------------- retainer contrato de aluguel ---------------------------------------------------- lease contrato de arrendamento mercantil -------------------------------- lease agreement contrato de câmbio ---------------------------------------------------- foreign exchange contract contrato de câmbio a termo ------------------------------------------ forward exchange contract contrato de caução ----------------------------------------------------- escrow agreement contrato de fornecimento --------------------------------------------- supply contract contrato de empréstimo ----------------------------------------------- loan agreement contrato de "lease-back" ---------------------------------------------- lease-back contract contrato de licenciamento de uso de marca------------------------ trademark license agreement contrato de locação ---------------------------------------------------- rental contract contrato de mútuo------------------------------------------------------ loan agreement contrato de mútuo entre empresas do grupo----------------------- inter group loan contracts contrato de preço fixo ------------------------------------------------- fixed price contract contrato de prestação de serviços ----------------------------------- service contract contrato de sigilo------------------------------------------------------- non-disclosure agreement contratos e prêmios a exercer ---------------------------------------- contracts and premiums to be placed contrato social ---------------------------------------------------------- company/corporate charter; social contract; articles of incorporation (by laws);

articles of association(Ltda) contratos irretratáveis ------------------------------------------------- irrevocable contracts contribuição------------------------------------------------------------- tax; contribution contribuição de capital ------------------------------------------------ capital contribution contribuições sociais -------------------------------------------------- social security contributions contribuinte (pessoa física)------------------------------------------- taxpayer contribuinte (pessoa jurídica) ---------------------------------------- corporate taxpayer controlada (empresa) -------------------------------------------------- subsidiary company controlador-------------------------------------------------------------- controller controladora (empresa) ----------------------------------------------- parent company controlar ----------------------------------------------------------------- to control; controladores do andamento dos processos ----------------------- controllers of processing of legal proceedings controle acionário------------------------------------------------------ share control controle administrativo ----------------------------------------------- administrative control controle cambial ------------------------------------------------------- exchange control controle compensatório ----------------------------------------------- compensating control controle contábil ------------------------------------------------------- accounting control controle de caixa ------------------------------------------------------- cash management controle de material --------------------------------------------------- material control controle de preços de revenda --------------------------------------- resale price maintenance (RPM) controle de qualidade ------------------------------------------------- quality control controle do razão------------------------------------------------------- ledger control controle interno -------------------------------------------------------- internal control controle operacional--------------------------------------------------- operating control controle orçamentário ------------------------------------------------- budgetary control controle patrimonial --------------------------------------------------- asset control contumácia -------------------------------------------------------------- contempt of court; contumacy convenção --------------------------------------------------------------- agreement; convention; covenant

20

convencionar------------------------------------------------------------ to agree conveniente ------------------------------------------------------------- adequate convênio----------------------------------------------------------------- agreement; covenant conversão (de moeda) ------------------------------------------------- conversion (to convert the currency); translation (solely to express in another currency; remeasurement conversão da dívida em capital de risco --------------------------- debt equity swap conversão de empréstimo externo de capital ---------------------- capitalization of foreign loans conversão equilibrada ------------------------------------------------- matched swap conversão sujeita a resgate antecipado ----------------------------- callable swap conversibilidade da moeda ------------------------------------------- currency convertibility convocar----------------------------------------------------------------- summon cooperativa de crédito------------------------------------------------- credit cooperative cópia fiel (jur) ---------------------------------------------------------- true/examined copy corpo de juízes de um país ------------------------------------------- judicature corpo e escopo de uma lei (em oposição ao preâmbulo) -------- purview correção integral ------------------------------------------------------- constant currency correção monetária ---------------------------------------------------- restatement; monetary correction correção monetária do balanço (qdr) ------------------------------- restatement of certain balance sheet accounts correção monetária do capital --------------------------------------- restatement of capital correção monetária dos lucros --------------------------------------- restatement of profits corrente ------------------------------------------------------------------ current; floating; short-term correntista --------------------------------------------------------------- account holder corretor de seguros ---------------------------------------------------- insurance broker correspondentes no exterior------------------------------------------ foreign correspondents corresponder ------------------------------------------------------------ to match corretagem -------------------------------------------------------------- brokerage corretor ------------------------------------------------------------------ broker corretor de valores ----------------------------------------------------- share dealer corretora ----------------------------------------------------------------- stockbrokers; brokerage house; brokerage concern corrigir monetariamente ---------------------------------------------- to adjust for price-level restatement corte de documentação------------------------------------------------ cut-off Corte Suprema---------------------------------------------------------- Supreme Court corte transversal-------------------------------------------------------- cross section co-seguro ---------------------------------------------------------------- coinsurance costume jurídico ------------------------------------------------------- common law cotação------------------------------------------------------------------- quotation cotação para compra--------------------------------------------------- bid price cotação para venda ---------------------------------------------------- asking price; asked price cotado-------------------------------------------------------------------- listed cotar ---------------------------------------------------------------------- to price cotar preços de mercado ---------------------------------------------- price to market cotas de fundos de investimento------------------------------------- quotaholdings in investment funds creditar------------------------------------------------------------------- to credit creditar aos cofres públicos ------------------------------------------ revert to public coffers crédito aberto ----------------------------------------------------------- open credit crédito ao consumidor------------------------------------------------- consumer credit crédito de devolução -------------------------------------------------- return credit crédito diferido --------------------------------------------------------- deferred credit crédito fiscal do exterior---------------------------------------------- foreign tax credit crédito para exportação ----------------------------------------------- export credit crédito para importação----------------------------------------------- import credit crédito rotativo --------------------------------------------------------- revolving credit crédito rural ------------------------------------------------------------- rural loan créditos de liquidação duvidosa ------------------------------------- non-performing loans créditos em liquidação ------------------------------------------------ overdue receivables; loans in liquidation; delinquent accounts receivable créditos, valores e bens realizáveis --------------------------------- accounts receivable, securities and other assets consumidores e revendedores---------------------------------------- consumers and dealers credor prioritário------------------------------------------------------- preferred creditor credor quirográfico ---------------------------------------------------- creditor holding number; documented guarantees; general creditor; unsecured creditor criar direitos ------------------------------------------------------------ to create rights critério de avaliação --------------------------------------------------- methodology crime doloso ------------------------------------------------------------ felony

21

cronograma ------------------------------------------------------------- schedule; time chart; timetable cumprimento (de contrato, obrigação) ----------------------------- performance (of a contract, etc) cumprir (jur) ------------------------------------------------------------ to abide cupom-------------------------------------------------------------------- coupon curador------------------------------------------------------------------- guardian; guardian ad-litem; trustee; administrator curva de aprendizagem------------------------------------------------ learning curve curva de concordância ------------------------------------------------ circular segment curva de distribuição normal----------------------------------------- bell-shaped curve; Gaussian curve curva de frequência---------------------------------------------------- frequency curve curva de Gauss --------------------------------------------------------- bell-shaped curve; Gaussian curve curva de incremento de salários ------------------------------------- salary progression curve curva do papel ---------------------------------------------------------- paper curve curva externa ----------------------------------------------------------- external circular segment curva interna ------------------------------------------------------------ internal circular segment custeio ------------------------------------------------------------------- cost; funding; costing custeio amortizado----------------------------------------------------- amortized cost custeio direto ----------------------------------------------------------- direct costing custeio marginal-------------------------------------------------------- marginal costing custeio por absorção--------------------------------------------------- absorption cost custeio por lotes-------------------------------------------------------- batch costing custeio por responsabilidades---------------------------------------- responsibility accounting custo básico ------------------------------------------------------------- base cost custo corrigido --------------------------------------------------------- restated cost custo com captação ---------------------------------------------------- funding cost custo comparativo ----------------------------------------------------- comparative cost custo corrente----------------------------------------------------------- economic cost custo da eficácia-------------------------------------------------------- effectiveness cost custo das mercadorias vendidas ------------------------------------- cost of goods sold custo de ativo ----------------------------------------------------------- asset cost custo de ativos fixos --------------------------------------------------- book value of fixed assets custo de comercialização --------------------------------------------- selling cost custo de distribuição--------------------------------------------------- distribution cost custo de fabricação ---------------------------------------------------- manufacturing cost custo de fechamento de instalação de produção ------------------ shut-down cost custo de liquidação ---------------------------------------------------- closing down cost custo de manuseio ----------------------------------------------------- handling cost custo de manutenção -------------------------------------------------- maintenance cost custo depreciado ------------------------------------------------------- depreciated cost custo de substituição -------------------------------------------------- replacement cost custo de utilização ----------------------------------------------------- user cost custo de varejo --------------------------------------------------------- retail cost custo de vendas--------------------------------------------------------- cost of sales custo de vida------------------------------------------------------------ cost of living custódia------------------------------------------------------------------ custody; safekeeping custodiante -------------------------------------------------------------- custodian custo diferencial-------------------------------------------------------- marginal cost; incremental cost custo direto-------------------------------------------------------------- direct cost custo dos produtos vendidos ----------------------------------------- cost of products sold custo e frete (CEF)----------------------------------------------------- cost and freight (C&F) custo econômico ------------------------------------------------------- economic cost custo estimado---------------------------------------------------------- estimated cost custo evitável ----------------------------------------------------------- escapable cost custo exaurido ---------------------------------------------------------- residual cost custo fixo ---------------------------------------------------------------- fixed cost; standby cost custo fixo indireto de fabricação ------------------------------------ fixed manufacturing overhead custo histórico ---------------------------------------------------------- historical cost custo incremental ------------------------------------------------------ incremental cost; marginal cost custo marginal ---------------------------------------------------------- incremental cost; marginal cost custo médio ------------------------------------------------------------- average cost custo operacional ------------------------------------------------------ operating cost custo ou mercado, dos dois o menos-------------------------------- the lower of cost or market custo padrão ------------------------------------------------------------ standard cost custo para conclusão; custo para concluir ------------------------- cost-to-complete

22

custo por lotes ---------------------------------------------------------- batch costing custo por ordem de serviço------------------------------------------- job-order costing custo predeterminado ------------------------------------------------- predetermined cost custo primário ---------------------------------------------------------- prime cost custo real ---------------------------------------------------------------- real cost custo recuperável ------------------------------------------------------ recoverable cost custo residual ----------------------------------------------------------- residual cost custo, seguro e frete (CIF)-------------------------------------------- cost, insurance and freight (CIF) custo variável ----------------------------------------------------------- variable cost custódia------------------------------------------------------------------ custodianship custos adicionais ------------------------------------------------------- incidental costs custos controlados ----------------------------------------------------- managed costs custos integrados com sistema de contabilidade------------------ integrated inventory costing system

23

dação em pagamento -------------------------------------------------- payment in kind dados de controle ------------------------------------------------------ control information dados permanentes (comp.) ------------------------------------------ standing data classify danos emergentes ------------------------------------------------------ actual damages; compensatory damages danos imprevistos------------------------------------------------------ consequential damages danos indiretos --------------------------------------------------------- consequential damages dar baixa----------------------------------------------------------------- to write-off; to cancel dar baixa parcial ------------------------------------------------------- to write down dar em garantia --------------------------------------------------------- to pledge dar lance----------------------------------------------------------------- to bid dar quitação mútua----------------------------------------------------- to perform a mutual settlement data de resgate---------------------------------------------------------- redemption date data de vencimento ---------------------------------------------------- due date; expiry date; maturity de acordo com---------------------------------------------------------- in accordance with; according to; under (law) debênture ---------------------------------------------------------------- debenture debênture conversível ------------------------------------------------- convertible debenture debitar contra (resultados, etc.)-------------------------------------- to charge against (income, etc) débito capitalizado ---------------------------------------------------- capitalized debt decisão------------------------------------------------------------------- decision; judgement decisão arbitral --------------------------------------------------------- arbitrarion award decisão judicial--------------------------------------------------------- court verdict decisão judicial ou administrativa----------------------------------- ruling; court orders declaração de renda---------------------------------------------------- income tax return declaração de rendimentos ------------------------------------------- statement of income; income tax return declaração de vontade------------------------------------------------- statement of intent declaração juramentada ----------------------------------------------- affidavit declarar ------------------------------------------------------------------ to represent; declare; state; assert declarar em excesso --------------------------------------------------- to overstate decolagem--------------------------------------------------------------- take-off de acordo com o seu pedido ----------------------------------------- following your request de comum acordo...---------------------------------------------------- mutually agree to... decorrente de ----------------------------------------------------------- arising from; resulting from decorrer de decisão judicial ------------------------------------------ to derive from court orders decréscimo patrimonial ----------------------------------------------- equity decrease dedutibilidade ---------------------------------------------------------- deductibility deduções à receita operacional -------------------------------------- deductions from operating revenue dedutível para fins fiscais--------------------------------------------- tax deductible defasagem (contab.) --------------------------------------------------- differential; shortfall; lag defasagem salarial ----------------------------------------------------- salry devaluation/loss deferido------------------------------------------------------------------ granted; approved defesa -------------------------------------------------------------------- plea; defense deficiência de controle ------------------------------------------------ control deficiency déficit -------------------------------------------------------------------- deficit déficit orçamentário --------------------------------------------------- budget deficit déficit técnico (atuarial) ---------------------------------------------- unfunded actuarial liability deflação------------------------------------------------------------------ deflation; adjustment to present value deliberação-------------------------------------------------------------- resolution; deliberation; determination delito grave ------------------------------------------------------------- felony delito penal-------------------------------------------------------------- offense; crime; criminal offense demanda judicial ------------------------------------------------------- lawsuit demissão----------------------------------------------------------------- discharge; dismissal; discharge demissão sem justa causa--------------------------------------------- unfair dismissal demonstração da evolução do patrimônio líquido --------------- statement of changes in net equity demonstração das mutações do patrimônio líquido -------------- statement of changes in stockholders' equity demonstração das origens e aplicação de recursos --------------- statement of changes in financial position demonstração de lucros acumulados-------------------------------- statement of retained earnings demonstração de lucros e perdas ------------------------------------ profit and loss statement demonstração de resultados completos----------------------------- all-inclusive income statement demonstração de saldos por idade ---------------------------------- aging list demonstração do ativo tangível líquido pro forma --------------- pro forma statement of net tangible assets demonstração do resultado ------------------------------------------- statement of income; income statement demonstração financeira da sociedade ----------------------------- corporate financial statement demonstração pro forma ---------------------------------------------- pro-forma statement

24

demonstrações financeiras a custo histórico----------------------- historical cost financial statements demonstrações financeiras combinadas ---------------------------- combined financial statements demonstrações financeiras comparativas -------------------------- comparative financial statements demonstrações financeiras consolidadas --------------------------- consolidated financial statements demonstrações financeiras em moeda estrangeira ---------------- foreign currency financial statements demonstrações financeiras de acordo com a leg. ----------------- financial statements for corporate leg. purposes societária demonstrações em moeda de poder aq. const. -------------------- financial statements in constant currency demonstrado ------------------------------------------------------------ shown demonstrativo----------------------------------------------------------- exhibit; schedule; statement demonstrativo de renda ----------------------------------------------- statement of income denegatório-------------------------------------------------------------- refusal; non-recognition (jur); disallow; overrule denúncia (jur)----------------------------------------------------------- arraignment denúncia ao júri de acusação----------------------------------------- bill of indictment denúncia de um contrato---------------------------------------------- termination; rescission denúncia documentada------------------------------------------------ documented accusation denúncia vazia---------------------------------------------------------- eviction notice denunciado (jur)-------------------------------------------------------- accused; charged; impleaded party Departamento da Receita Federal (EUA)-------------------------- Internal Revenue Service departamento de atendimento---------------------------------------- accounts department departamento de contabilidade -------------------------------------- accounting department dependências no exterior (qdr) -------------------------------------- foreign branches depoimento-------------------------------------------------------------- affidavit depositante -------------------------------------------------------------- bailor; depositor depositário -------------------------------------------------------------- bailee; escrow agent; depositary depósito alfandegado público---------------------------------------- public bonded warehouse depósito a prazo fixo -------------------------------------------------- time deposit; term deposit depósito à vista --------------------------------------------------------- demand deposit depósito bancário ------------------------------------------------------ bank deposit depósito de poupança ------------------------------------------------- savings account depósito em conta bancária ------------------------------------------ deposit in bank account depósito em garantia -------------------------------------------------- escrow depósito em juízo ------------------------------------------------------ judicial deposit depósitos vinculados a litígios --------------------------------------- judicial deposits depósito interfinanceiro----------------------------------------------- interbank deposit depósito judicial-------------------------------------------------------- attached account; attached deposit; judicial deposit depósito reembolsável ------------------------------------------------ refundable deposit depósitos voluntários no Banco Central --------------------------- voluntary deposits at the Brazilian Central Bank depreciação da moeda------------------------------------------------- currency depreciation depuração --------------------------------------------------------------- debugging derivado ----------------------------------------------------------------- byproduct derivativos (não tradicionais - derivados dos tradicionais) ----- derivatives (produtos) deságio------------------------------------------------------------------- discount deságio a amortizar ---------------------------------------------------- unamortized negative goodwill deságio em investimentos de controladas-------------------------- negative goodwill on investments in sub'y cos. deságio na compra de ações------------------------------------------ discount on acquisition deságio na emissão de ações ----------------------------------------- discount on an issue desapropriação --------------------------------------------------------- expropriation desaquecimento da economia ---------------------------------------- economic cooldown descabido (jur) --------------------------------------------------------- irrelevant descartar ----------------------------------------------------------------- rule out descontar duplicata ---------------------------------------------------- to discount a bill desconto incondicional------------------------------------------------ unconditional discount desconto para pagamento à vista ------------------------------------ cash discount desconto para revendedores------------------------------------------ trade discount descontos de saque ---------------------------------------------------- exchange discounted in advance descontos praticados -------------------------------------------------- discounts granted descumprimento (de normas) ---------------------------------------- noncompliance with; failure to comply with; failure to meet desdobramento (de ações) -------------------------------------------- share split; stock split desdobramento de contas --------------------------------------------- breakdown of accounts desdobramento de operações ---------------------------------------- breakdown of operations desdobrar ---------------------------------------------------------------- to break down; to split up; to spin off desestatização ---------------------------------------------------------- deregulation

25

desembaraço aduaneiro ----------------------------------------------- customs clearance desembargador --------------------------------------------------------- Court of Appeals judge; Associate Justice desembolso-------------------------------------------------------------- outlay; disbursement desembolso de caixa--------------------------------------------------- cash disbursement desenvolver atividades ------------------------------------------------ to carry out activities; to be engaged in desequilíbrio ------------------------------------------------------------ imbalance desfalque ---------------------------------------------------------------- embezzlement desgaste------------------------------------------------------------------ degree of wear and tear designação de tarefa --------------------------------------------------- job assignment designar------------------------------------------------------------------ to allocate; to assign; to appoint desindexação ----------------------------------------------------------- abolition of economic indexation desistir da ação (jur)--------------------------------------------------- to withdraw charges desmembramento de ações ------------------------------------------- stock split desobrigar --------------------------------------------------------------- to discharge; release from desonerar ---------------------------------------------------------------- to release despachante alfandegário --------------------------------------------- customs broker despejar (jur) ----------------------------------------------------------- to evict desperdícios anormais------------------------------------------------- abnormal spoilage despesa ------------------------------------------------------------------ charge; expenditure; expense despesas a apropriar --------------------------------------------------- unexpired expenses; unexpired interest and charges (qdr) despesas comerciais --------------------------------------------------- operating expenses despesas de captação de recursos ----------------------------------- interest and charges on deposits despesas de representação-------------------------------------------- entertainment expenses despesas desembolsadas ---------------------------------------------- out-of-pocket expenses despesas diretas de fabricação --------------------------------------- direct overhead despesas gerais --------------------------------------------------------- overhead despesas gerais indiretas absorvidas (no custeio da produção) absorbed burden; applied overhead despesas gerais indiretas não absorvidas--------------------------- unabsorbed burden despesas indiretas ------------------------------------------------------ overhead despesas operacionais ------------------------------------------------- operating expenses; running expenses despesas pagas antecipadamente ------------------------------------ prepaid expenses despesas pagas até a doca - FAS ------------------------------------ FAS ( free alongside ship) despesas patrimoniais (qdr) ------------------------------------------ amortization and depreciation despesas pré-operacionais -------------------------------------------- pre-operating expenses despesas que não juros ------------------------------------------------ non-interest expenses desregulamentação----------------------------------------------------- de-regulation desrespeitar a lei ------------------------------------------------------- violatations of the law, go against destinação de lucros acumulados------------------------------------ oppropriated surplus destinação de recursos ------------------------------------------------ disposition of resources destinar recursos ------------------------------------------------------- to utilize funds for destinatário final ------------------------------------------------------- end receiver desvio -------------------------------------------------------------------- deviation; misappropriation desvalorização da moeda --------------------------------------------- currency's devaluation desvalorizar a moeda -------------------------------------------------- to devaluate; to devalue the currency desvio-padrão----------------------------------------------------------- standard deviation detenção de ações------------------------------------------------------ holding of shares detentor ------------------------------------------------------------------ owner; withholder detentor de licença----------------------------------------------------- licensee deter (ações, etc) ------------------------------------------------------- to own deter % do capital ----------------------------------------------------- to have a % holding deterioração de ativos ------------------------------------------------- impairment of assets determinação de preços ----------------------------------------------- price determination determinar (a lei)------------------------------------------------------- to establish; to set forth deter o direito----------------------------------------------------------- to hold the right devedor ------------------------------------------------------------------ debtor devedores por compra de valores e bens (qdr)-------------------- receivables on purchase of assets devedores por depósitos em garantia (qdr) ------------------------ deposits in guarantee dever de prestar contas------------------------------------------------ accountability devidamente documentado ------------------------------------------- adequately documented devolução --------------------------------------------------------------- refund; reimbursement; return diagrama de bloco ----------------------------------------------------- block diagram diagrama de dispersão (estat.) --------------------------------------- scatter chart diária --------------------------------------------------------------------- per diem

26

diário (contab)---------------------------------------------------------- official journal Diário Auxiliar de Contas a Receber ------------------------------- Subsidiary Accounts Receivable Ledger diário geral -------------------------------------------------------------- general journal Diário Oficial ----------------------------------------------------------- Official Gazette Diário Oficial da União ----------------------------------------------- Official Federal Gazette dias ociosos ------------------------------------------------------------- down days dias úteis----------------------------------------------------------------- working days; business days difamação pública ou em matéria impressa ----------------------- libe diferença a menor ------------------------------------------------------ shortfall diferença cambial ------------------------------------------------------ exchange difference diferença de estoques-------------------------------------------------- inventory discrepancies diferença entre receita e custos variáveis -------------------------- marginal balance diferença na alíquota -------------------------------------------------- difference in the rate diferença temporária (trib) ------------------------------------------- timing difference diferido ------------------------------------------------------------------ deferred diferimento de imposto ----------------------------------------------- tax deferral diferimento do lucro inflacionário ---------------------------------- deferral of inflationary income dificuldades de liquidação-------------------------------------------- settlement difficulties diligência ---------------------------------------------------------------- enquiry; diligence care; service; search;steps diligência (trabalho mais profundo que uma auditoria) --------- due diligence diminuição da atividade econômica -------------------------------- economic slowdown dinheiro em caixa ------------------------------------------------------ cash on hand diploma legal de igual hierarquia ----------------------------------- law/statute of equal hierarchy direcionadores de custo ----------------------------------------------- cost drivers direito a ------------------------------------------------------------------ elegibility Direito Absoluto ------------------------------------------------------- Absolute Law direito adquirido ------------------------------------------------------- vested right; acquired right Direito Aéreo ----------------------------------------------------------- Air Law direito ao acesso ------------------------------------------------------- right to hold office direito autoral----------------------------------------------------------- copyright direito a indenização -------------------------------------------------- right to indemnify direito a voto------------------------------------------------------------ voting right Direito canônico ------------------------------------------------------- Canon Law direito contratual ------------------------------------------------------- contractual right Direito das Gentes ----------------------------------------------------- International Public Law Direito das Obrigações------------------------------------------------ Contracts Law; Torts & Liabilities Law Direito das Sucessões ------------------------------------------------- Descent Law; Estate Law Direito de Ação -------------------------------------------------------- Right in Action direito de acrescer ----------------------------------------------------- right of accretion direito de apelar -------------------------------------------------------- right to appeal direito de asilo---------------------------------------------------------- right of asylum direito de autor --------------------------------------------------------- royalty direito de comercialização-------------------------------------------- royalty direito de marca -------------------------------------------------------- patent right direito de opção -------------------------------------------------------- right of first choice direito de preferência-------------------------------------------------- preference right; preemptive right; right of first refusal (stock) direito de propriedade------------------------------------------------- proprietary right direito de queixa, representação------------------------------------- right of representation direito de recorrer------------------------------------------------------ right of appeal direito do credor ------------------------------------------------------- creditor's right Direito do Trabalho --------------------------------------------------- Labor Law direito de subscrição preferencial de acionistas ------------------ pre-emptive right direito especial de saque---------------------------------------------- special drawing right direito estrito------------------------------------------------------------ strict law Direito falimentar/de falência---------------------------------------- Bankruptcy Law Direito Hereditário ---------------------------------------------------- Hereditary Succession Direito Hipotecário ---------------------------------------------------- Law of Mortgages Direito Internacional -------------------------------------------------- International Law Direito Internacional Privado ---------------------------------------- International Private Law; Direito Internacional Público ---------------------------------------- International Public Law Direito Judiciário ------------------------------------------------------ Procedural Law Direito Marítimo ------------------------------------------------------- Maritime Law; Admiralty Law Direito Material -------------------------------------------------------- Substantive Law

27

Direito Mercantil------------------------------------------------------- Mercantile Law; Law merchant Direito Militar ---------------------------------------------------------- Military Law Direito Moral ----------------------------------------------------------- Moral Law Direito Patrimonial ---------------------------------------------------- Property right Direito Pessoal --------------------------------------------------------- Personal Law Direito Político --------------------------------------------------------- Political Rights/Law; Constitutional Law Direito Positivo -------------------------------------------------------- Positive Law; Statute Law direito real--------------------------------------------------------------- right in rem; real right; jus ad rem Direito Relativo -------------------------------------------------------- Relative Rights Direito Romano -------------------------------------------------------- Roman Law; Civil Law direito de regresso ----------------------------------------------------- right of redress direito de retenção ----------------------------------------------------- lien; distress direitos adquiridos ----------------------------------------------------- vested interest direitos alfandegários ------------------------------------------------- customs duties direitos atrasados------------------------------------------------------- past rights direitos autorais -------------------------------------------------------- copyright direitos creditórios de arrendamento merc.adquiridos----------- leased credit assignments purchased direito de uso de linhas telefônicas --------------------------------- right of use of telephone lines direitos executáveis---------------------------------------------------- enforceable claims direitos humanos ------------------------------------------------------- human rights direitos não-reinvindicados/reclamação não-formalizada------- unasserted claims direitos reservados----------------------------------------------------- copyright diretor externo---------------------------------------------------------- outside director diretor presidente ------------------------------------------------------ chief executive officer, director president diretor superintendente------------------------------------------------ managing director diretoria------------------------------------------------------------------ board of directors DIRF --------------------------------------------------------------------- Declaration of Income Tax retained at Source dirimir-------------------------------------------------------------------- to solve; settle; resolve, dispel discriminação de rendas ---------------------------------------------- breakdown of earnings discutir em juízo ------------------------------------------------------- to contest in court disparidade de preços ------------------------------------------------- price differential disparidade de salários ------------------------------------------------ wage differential dispêndio de capital --------------------------------------------------- capital expenditure dispêndio futuro imobilizável---------------------------------------- future capital expenditure dispensa de comprovação de recolhimento------------------------ waiver of prior proof of payment dispensa temporária de empregados -------------------------------- lay-off dispensar a exigência de ---------------------------------------------- to rescind the requirement for disponibilidade de caixa ---------------------------------------------- cash float disponibilidades-------------------------------------------------------- available funds, cash and banks dispor (lei, cláusula, etc)---------------------------------------------- to establish disposição de última vontade ---------------------------------------- will; testament dispositivo (lei)--------------------------------------------------------- provision dispositivo de entrada (comp) --------------------------------------- front-end device dissídio coletivo-------------------------------------------------------- collective labor agreement; collective bargaining distrato social ----------------------------------------------------------- articles of dissolution; rescission of a partnerhip/ of a company charter distribuição de custos ------------------------------------------------- cost allocation distribuição de lucros-------------------------------------------------- profit distribution distribuição de recursos----------------------------------------------- resource allocation distribuição de rendimentos ------------------------------------------ earnings distribution distribuição disfarçada de lucros ------------------------------------ disguised profit distribution distribuidora de títulos e valores mobiliários---------------------- securities dealer ditado por decreto------------------------------------------------------ set forth by decree divergência de custo--------------------------------------------------- cost variance dívida -------------------------------------------------------------------- debt; indebtness; liability dívida a curto prazo --------------------------------------------------- short-term debt dívida a longo prazo--------------------------------------------------- long-term debt; funded debt dívida com vencimento em------------------------------------------- debt falling due dívida externa----------------------------------------------------------- external debt dívida incobrável------------------------------------------------------- bad debt dívida líquida e certa -------------------------------------------------- net and certain debt dívida pendente -------------------------------------------------------- outstanding debt dívida representada por fundos a longo prazo -------------------- funded debt dívida securitizada ----------------------------------------------------- securitized debt

28

dívida subordinada----------------------------------------------------- subordinated debt dívida vencida ---------------------------------------------------------- overdue debt dívida vincenda--------------------------------------------------------- debt falling due dividendo antecipados ------------------------------------------------ interim dividends dividendo complementar --------------------------------------------- complementary dividend dividendo cumulativo ------------------------------------------------- cumulative dividend dividendo declarado --------------------------------------------------- declared dividend dividendo de pagamento futuro-------------------------------------- deferred dividend dividendos destacados ------------------------------------------------ allocated dividends dividendos distribuídos ----------------------------------------------- paid dividends dividendo em ações --------------------------------------------------- capital bonus (UK); stock dividend dividendo em dinheiro ------------------------------------------------ cash dividend dividendo em espécie ------------------------------------------------- dividend in kind dividendo em promissória -------------------------------------------- script dividend dividendo especial ----------------------------------------------------- special dividend dividendo final de um exercício ------------------------------------- year-end dividend dividendo intermediário ---------------------------------------------- interim dividend dividendo liquidado --------------------------------------------------- dividends satisfied dividendo não reclamado --------------------------------------------- unclaimed dividend dividendo normal ------------------------------------------------------ standard dividend dividendo obrigatório ------------------------------------------------- compulsory dividends dividendo opcional ---------------------------------------------------- optative dividend dividendo parcial------------------------------------------------------- interim dividend dividendo preferencial ------------------------------------------------ preferred dividend dividendo preliminar -------------------------------------------------- interim dividend dividendo proposto ---------------------------------------------------- proposed dividend dividendo retido-------------------------------------------------------- retained dividend divisas-------------------------------------------------------------------- foreign exchange divulgação--------------------------------------------------------------- disclosure divulgação adequada -------------------------------------------------- adequate disclosure divulgação entre parênteses (aud)----------------------------------- parenthetic disclosure doações e subvenções p/investimento ------------------------------ investment credits documentação suporte ------------------------------------------------ support documentation documento -------------------------------------------------------------- document; act; deed documento a prazo----------------------------------------------------- term document documento compensável---------------------------------------------- immediately convertible document documento comprobatório ------------------------------------------- supporting document documento de embarque---------------------------------------------- shipping document documento hábil-------------------------------------------------------- appropriate document documento negociável ------------------------------------------------ commercial paper documentos constitutivos--------------------------------------------- charter of incorporation documentos necessários para tanto --------------------------------- documents necessary therefore dólar convênio---------------------------------------------------------- clearing dollar domiciliado no exterior ----------------------------------------------- foreign resident domínio absoluto (jur) ------------------------------------------------ absolute title domínio do mercado--------------------------------------------------- dominance of the market doravante designado--------------------------------------------------- hereinafter referred to as dotação ------------------------------------------------------------------ allotment; grant; grant in aid; allowance; allocation dotação orçamentária-------------------------------------------------- budget allocation DPPA -------------------------------------------------------------------- Detailed Planning Practice DRT ---------------------------------------------------------------------- Data Recovery Plan duplicata----------------------------------------------------------------- trade acceptance bill; trade bill; trade note duplicata a pagar ------------------------------------------------------- trade note payable duplicata a receber----------------------------------------------------- trade note receivable duplicata de imposto -------------------------------------------------- tax bill duplicata descontada -------------------------------------------------- discounted trade bill duplicata em carteira -------------------------------------------------- trade bill on hand duplicata em cobrança bancária ------------------------------------- trade bill in bank collection duplicata em cobrança judicial -------------------------------------- trade bill under judicial collection duplicata em caução --------------------------------------------------- pledged trade bill duplicata protestada --------------------------------------------------- protested trade bill duplicatas negociadas ------------------------------------------------- trade bills discounted duplicidade de lançamento (contab) -------------------------------- duplicate book entry; entry in duplicate

29

economia de escala ---------------------------------------------------- economy of scale economia invisível ----------------------------------------------------- underground economy economia mista--------------------------------------------------------- mixed economy economicamente rentável--------------------------------------------- cost-effective edição (de lei) ---------------------------------------------------------- publication; issuance edificações -------------------------------------------------------------- buildings edifícios ----------------------------------------------------------------- buildings edital de concorrência------------------------------------------------- call for tender efeito do imposto de renda ------------------------------------------- effect of income tax efeito fiscal-------------------------------------------------------------- tax impact efeitos inflacionários com ativos monetários---------------------- inflation losses on monetary assets efeitos inflacionários com passivos monetários------------------- inflation gains on monetary assets efetuar desconto-------------------------------------------------------- to apply a discount; to grant a discount eficácia jurídica -------------------------------------------------------- legal force elasticidade-------------------------------------------------------------- elasticity elenco de contas-------------------------------------------------------- chart of accounts elevação do preço no mercado secundário ------------------------ rise in the secondary-market price eliminar defeitos ------------------------------------------------------- to debug emanado de (lei) ------------------------------------------------------- issued by em andamento ---------------------------------------------------------- in transit embargo ----------------------------------------------------------------- embargo embarque de mercadoria---------------------------------------------- shipment of goods em benefício de -------------------------------------------------------- for the sake of em carteira -------------------------------------------------------------- on hand; in stock em circulação ----------------------------------------------------------- pending; outstanding em conformidade com ------------------------------------------------ as provided in/by; in conformity with em contrapartida a ----------------------------------------------------- in contra account to em conjunto------------------------------------------------------------- jointly em conjunto e individualmente -------------------------------------- jointly and severally em consignação -------------------------------------------------------- on consignment em desacordo com ---------------------------------------------------- differing from; contrary to em dia-------------------------------------------------------------------- up to date emenda------------------------------------------------------------------- amendment ementa (jur) ------------------------------------------------------------- summary em espécie--------------------------------------------------------------- in cash em estoque -------------------------------------------------------------- on hand (quantidades existentes em estoque)-------------------------------- existing volumes in stock em fase de --------------------------------------------------------------- in the process of em instrução ------------------------------------------------------------ in the judgement phase without final decision emissão ------------------------------------------------------------------ issuance emissão de ações ------------------------------------------------------- share issue emitente------------------------------------------------------------------ drawer (cheque); issuer emitir ações ------------------------------------------------------------- to issue shares emitir cheque ----------------------------------------------------------- to draw a check emitir moeda------------------------------------------------------------ to issue currency; to print currency em liquidação (qdr)---------------------------------------------------- overdue em moeda de (data)---------------------------------------------------- at (date) price-levels em nome de ------------------------------------------------------------- on behalf of emolumentos (de tabelião) ------------------------------------------- emoluments; notarial fees em operação ------------------------------------------------------------ on stream empregado -------------------------------------------------------------- employee empregador ------------------------------------------------------------- employer empreendimento ------------------------------------------------------- enterprise; undertaking; venture empreiteiro -------------------------------------------------------------- contractor empresa------------------------------------------------------------------ enterprise; concern; business; company; corporation empresa brasileira de capital nacional------------------------------ Brazilian national capital company empresa coligada------------------------------------------------------- associated company empresa controlada ---------------------------------------------------- subsidiary empresa controladora ------------------------------------------------- parent company empresa de capital aberto--------------------------------------------- open capital company; publicly held company empresa de capital fechado------------------------------------------- closed capital company empresa de capital misto---------------------------------------------- mixed capital company empresa de prestação de serviços ----------------------------------- service company

30

empresa em funcionamento ------------------------------------------ going concern empresa incorporada por --------------------------------------------- company merged into empresa ligada---------------------------------------------------------- associated company empresa mercantil------------------------------------------------------ trading company empresa subsidiária---------------------------------------------------- subsidiary company empresário -------------------------------------------------------------- businessman; entrepreneur empresas interligadas-------------------------------------------------- associated companies empresas regulamentadas--------------------------------------------- regulated enterprises empréstimo-------------------------------------------------------------- loan empréstimo a prazo fixo ---------------------------------------------- term loan empréstimo a prestações---------------------------------------------- installment loan empréstimo à produção ----------------------------------------------- cost financing empréstimo assistencial ----------------------------------------------- support loan empréstimo à vista ----------------------------------------------------- demand loan empréstimo bancário -------------------------------------------------- bank loan empréstimo com base em ativos------------------------------------- asset-based lending empréstimo com juros fixos------------------------------------------ fixed interest loan empréstimo com juros variáveis------------------------------------- floating interest loan empréstimo compulsório --------------------------------------------- compulsory loan empréstimo em aberto------------------------------------------------- outstanding loan empréstimo em conta corrente--------------------------------------- current account loan empréstimo entre sociedades ligadas ------------------------------- intergropu loan empréstimo garantido ------------------------------------------------- secured loan empréstimo garantido por hipoteca de residência ---------------- home equity loan empréstimo hipotecário ----------------------------------------------- mortgage lending empréstimo imobiliário ----------------------------------------------- real estate loan empréstimo para construção ----------------------------------------- construction loan empréstimo ponte ------------------------------------------------------ bridging loan empréstimo por débito em cartão de crédito ---------------------- chargecard loans empréstimo renovável------------------------------------------------- revolving loan empréstimo sem vencimento especificado------------------------- call loan empréstimo sob garantia ---------------------------------------------- collateral loan em prol de --------------------------------------------------------------- for the sake of em proporção ao patrimônio líquido das sociedades ------------ in proportion to the participation in the companies' equity em regime de liquidação extra-judicial----------------------------- in out-of-court settlement proceedings em tempo hábil --------------------------------------------------------- on a timely basis em testemunho da verdade ------------------------------------------- in witness of the truth em testemunho do que ------------------------------------------------ in witness whereof em trânsito -------------------------------------------------------------- in transit encaminhar-------------------------------------------------------------- to forward; to send encampação ------------------------------------------------------------- takeover encargo ------------------------------------------------------------------ charge; burden; liability; duty encumbrance encargos de dívidas---------------------------------------------------- financial charges encargos adicionais ---------------------------------------------------- additional assessments encargos auxiliares ---------------------------------------------------- ancillary charges encargos de depreciação ---------------------------------------------- depreciation charges encargos fiscais--------------------------------------------------------- tax charges encargos do consumidor a recolher --------------------------------- taxes charged to consumers encargos incidentes ---------------------------------------------------- pertinent charges encargos moratórios --------------------------------------------------- interest and charges on arrears encargos sociais -------------------------------------------------------- social charges encarregado de negócios (de país) ---------------------------------- commercial attaché encerramento de atividades ------------------------------------------ closing down encerramento do exercício ------------------------------------------- year-end closing encomendar ------------------------------------------------------------- to order encontro de contas ----------------------------------------------------- restructuring of accounts endividamento---------------------------------------------------------- indebtedness endossado --------------------------------------------------------------- endorsee endossante--------------------------------------------------------------- endorser endossar ----------------------------------------------------------------- to endorse; to guarantee endossável em preto --------------------------------------------------- nominally endorseable endosso ------------------------------------------------------------------ endorsement endosso em preto------------------------------------------------------- nominal endorsement

31

endosso restritivo ------------------------------------------------------ restrictive endorsement enganoso ---------------------------------------------------------------- misleading engenharia de projetos automatizados------------------------------ automated design engineering enquadrar-se (em condições)----------------------------------------- to conform to (conditions) entidade------------------------------------------------------------------ body; entity entidade de capital estrangeiro -------------------------------------- foreign entity capital entidade fechada de previdência privada -------------------------- closed private pension entity entidade normativa ---------------------------------------------------- regulatory agency entrada (fin.) – (cont.)------------------------------------------------- down payment – entry, recording entrada on-line (comp) ------------------------------------------------ on-line input entrar de posse---------------------------------------------------------- to acquire entrar em acordo ------------------------------------------------------- to enter into an agreement entrar em efeito--------------------------------------------------------- to become effective; take effect entrar no mercado------------------------------------------------------ to move into the market entrepostamento aduaneiro ------------------------------------------- bonded warehouses entreposto aduaneiro -------------------------------------------------- customs house entrevista em profundidade ------------------------------------------ depth interview enviar -------------------------------------------------------------------- dispatch envio --------------------------------------------------------------------- remittance (dinheiro), forward, send (docs) época oportuna --------------------------------------------------------- timing equação de regressão (estat.)----------------------------------------- regression equation equalização-------------------------------------------------------------- equalization equilibrar ---------------------------------------------------------------- to break even; to balance equipto. de proces. eletr. de dados ---------------------------------- electronic data processing system equipe-------------------------------------------------------------------- staff; team equipe de vendas------------------------------------------------------- sales force equitativo---------------------------------------------------------------- due; fair equivalência patrimonial---------------------------------------------- equity accounting; equity pick-up erro de amostragem (estat.) ------------------------------------------ sampling error erro de escrituração---------------------------------------------------- clerical error erro padrão (estat.)----------------------------------------------------- standard error erro retificador --------------------------------------------------------- offsetting error erro sistemático (estat.) ----------------------------------------------- bias escalada de preços ----------------------------------------------------- price escalation escalonamento---------------------------------------------------------- scheduling escambo ----------------------------------------------------------------- barter transaction escritura ----------------------------------------------------------------- deed escritura de emissão de debêntures --------------------------------- debenture deed escritura de fideicomisso --------------------------------------------- deed of trust escritura de venda------------------------------------------------------ deed of sale escrituração fiscal------------------------------------------------------ tax records escrituração comercial ------------------------------------------------ accounting records escrituração contábil -------------------------------------------------- bookkeeping; accounting records esfera de controle ------------------------------------------------------ span of control esquema contábil------------------------------------------------------- accounting framework esquema de pagamentos ---------------------------------------------- payment schedule estabilização de preços (mercado de capitais) -------------------- pegging estado civil -------------------------------------------------------------- civil status; marital status estado de conservação ------------------------------------------------ preservation state estágio ------------------------------------------------------------------- training program estatuto------------------------------------------------------------------- by-law; act; statute estimativa---------------------------------------------------------------- estimate; forecast estimativa contábil----------------------------------------------------- accounting estimate estimativa de honorários---------------------------------------------- fee quotation estimativa de prejuízos------------------------------------------------ estimated losses on estoque------------------------------------------------------------------- inventory; stock estoque de baixa movimentação------------------------------------- slow-moving inventory estoque de segurança -------------------------------------------------- safety stock estoque em consignação ---------------------------------------------- consignment inventory estoque final ------------------------------------------------------------ closing inventory estoque inicial ---------------------------------------------------------- opening inventory estoque regulador ------------------------------------------------------ buffer stock estoques não declarados ---------------------------------------------- undeclared inventories

32

estoques reais ----------------------------------------------------------- actual inventory amounts; real inventories estorno ------------------------------------------------------------------- reversal (lançamento errado); accretion (reversão de crédito) estrutura acionária ----------------------------------------------------- ownership/ shareholding structure. estudo de caso ---------------------------------------------------------- case study estudo de elaboração de sistemas ----------------------------------- systems engineering estudo de intervalos --------------------------------------------------- gap study estudo de métodos ----------------------------------------------------- methods engineering; methods study estudo de movimentos ------------------------------------------------ motion study estudo de projetos------------------------------------------------------ design engineering estudo de tempos e movimentos------------------------------------- time and motion study estudo de viabilidade-------------------------------------------------- feasibility study etiquetas destinadas à contagem (de estoques)-------------------- count tags; inventory tags evicção de direito ------------------------------------------------------ legal eviction exação fiscal ------------------------------------------------------------ tax demand exame, revisão, perícia------------------------------------------------ examination, review exame de aquisição de empresa ------------------------------------- acquisition review exatidão------------------------------------------------------------------ accuracy exaustão ----------------------------------------------------------------- depletion excesso de estoque----------------------------------------------------- overstocking excesso de pessoal ----------------------------------------------------- overstaffing exclusivo critério------------------------------------------------------- sole discretion execução----------------------------------------------------------------- enforcement; execution execução de hipoteca-------------------------------------------------- foreclosure on mortgage executar (um programa) (comp) ------------------------------------ to run executar (estratégia, programa)-------------------------------------- to carry out; to implement executivo fiscal--------------------------------------------------------- tax foreclosure executar hipoteca ------------------------------------------------------ to foreclose exequatur ---------------------------------------------------------------- authorization to proceed; exequatur exercício----------------------------------------------------------------- year exercício financeiro---------------------------------------------------- fiscal year ex-aluno; ex-funcionário---------------------------------------------- alumnus (plural alumni) ex-direitos --------------------------------------------------------------- ex-rights exigência de tributos -------------------------------------------------- demand for taxes exigibilidades----------------------------------------------------------- liabilities exigível a curto prazo ------------------------------------------------- short-term liabilities exigível a longo prazo------------------------------------------------- long-term liabilities exigível atuarial -------------------------------------------------------- actuarial liability eximir de responsabilidade ------------------------------------------- to exempt from liability expansão do mercado ------------------------------------------------- market expansion expedir (normas) ------------------------------------------------------- to issue experiência de campo ------------------------------------------------- field experience exportação - letras a entregar ---------------------------------------- export contracts to be delivered exposição ao risco ----------------------------------------------------- exposure exposição de motivos do relator------------------------------------- exposé of reasons by the rapporteur extrato-------------------------------------------------------------------- extract; abstract extrato bancário -------------------------------------------------------- bank statement

33

fábrica-------------------------------------------------------------------- plant; factory; mill fabricação --------------------------------------------------------------- manufacturing fabricação assistida por computador-------------------------------- CAM - Computer aided manufacturing fabricante---------------------------------------------------------------- manufacturer; maker fabricantes de equipamento original -------------------------------- OEM - original equipment manufacturers faixa de preços --------------------------------------------------------- price range faixa de validade (comp.)--------------------------------------------- validity range; validity interval falência involuntária--------------------------------------------------- involuntary bankrupcy falir ----------------------------------------------------------------------- to go bankrupt falsificação -------------------------------------------------------------- counter-faction; counterfeiting ($); forgery; falsification; imitation falsificar ----------------------------------------------------------------- to counterfeit; forge; falsify falta----------------------------------------------------------------------- shortage (inventory) falta de liquidez -------------------------------------------------------- lack of liquidity fatia do mercado ------------------------------------------------------- market share fato gerador (imposto) ------------------------------------------------ taxable event fator de custo ----------------------------------------------------------- cost factor fator de utilização da capacidade produtiva ----------------------- load factor fatos supervenientes --------------------------------------------------- unforeseen events fatura --------------------------------------------------------------------- bill; invoice fatura aduaneira -------------------------------------------------------- customs invoice fatura pro forma -------------------------------------------------------- pro forma invoice Fazenda------------------------------------------------------------------ Treasury Fazenda Nacional ------------------------------------------------------ Internal Revenue Service fazer jus a --------------------------------------------------------------- to be entitled to fazer vigorar ------------------------------------------------------------ to enforce fechamento (de balanço, do ano)------------------------------------ closing fechamento de capital ------------------------------------------------- going private fechar o mercado------------------------------------------------------- close the market férias escalonadas------------------------------------------------------ staggered holidays férias vencidas---------------------------------------------------------- overdue vacation fiador abonador -------------------------------------------------------- guarantor of solvency fiança--------------------------------------------------------------------- surety bond; guarantee; bail fiança de dividendo---------------------------------------------------- dividend warrant ficha de depósito bancário-------------------------------------------- bank-deposit slip ficha de estoque -------------------------------------------------------- bin card ficha de razão----------------------------------------------------------- ledger board ficha patrimonial ------------------------------------------------------- fixed asset register fideicomissário --------------------------------------------------------- trustee; fiduciary fideicomisso ------------------------------------------------------------ trust fidelidade (seguro)----------------------------------------------------- fidelity insurance filiada (empresa) ------------------------------------------------------- affiliate filial ---------------------------------------------------------------------- branch; agency financiamentos --------------------------------------------------------- loans firmo a presente (jur)-------------------------------------------------- I hereunto set my hand fiscalização-------------------------------------------------------------- inspection fiscalização de preços ------------------------------------------------- monitoring price controls fisco ---------------------------------------------------------------------- tax authorities fitoteca------------------------------------------------------------------- tape library fixação de preços ------------------------------------------------------ price fixing; pegging (mercado de capitais) fixação de preços abaixo dos custos -------------------------------- dumping fixar paridade----------------------------------------------------------- to fix parity fixo ----------------------------------------------------------------------- fixed; flat (comissão, etc) flutuação----------------------------------------------------------------- variance; fluctuation flutuante ----------------------------------------------------------------- floating fluxo de caixa----------------------------------------------------------- cash flow fluxo de caixa adicional----------------------------------------------- incremental cash flow fluxo de capital --------------------------------------------------------- flow of capital fluxo de dados ---------------------------------------------------------- information flow fluxo de fundos futuros descontados-------------------------------- discounted cash flow fluxo financeiro -------------------------------------------------------- cash flow fluxograma -------------------------------------------------------------- flowchart FOB ---------------------------------------------------------------------- FOB (free on board) folha de pagamento---------------------------------------------------- payroll

34

fomentar ----------------------------------------------------------------- to foster força maior-------------------------------------------------------------- act of God forças do mercado ----------------------------------------------------- market forces formação de ativos----------------------------------------------------- acquisition of assets formação de capital---------------------------------------------------- capital formation formação de rebanho -------------------------------------------------- herd creation forma de recolhimento (do imposto) ------------------------------- method of payment formal de partilha ------------------------------------------------------ deed of distribution; division of the estate formalizar contratos --------------------------------------------------- to draw up formal contracts formar uma sociedade------------------------------------------------- to incorporate formas de pagamento-------------------------------------------------- methods of payment formulário da Receita Federal --------------------------------------- Internal Revenue Service form fornecedor--------------------------------------------------------------- supplier; vendor fornecer preços --------------------------------------------------------- to quote foro (de delito/ da causa) --------------------------------------------- venue foro competente -------------------------------------------------------- venue jurisdiction fraude -------------------------------------------------------------------- fraud frete ---------------------------------------------------------------------- freight frete a maior ------------------------------------------------------------ excess freight função contábil --------------------------------------------------------- accounting significance/impact função de processamento computadorizado----------------------- CPF - Computerized Processing Function funcionar a plena capacidade ---------------------------------------- to operate at full capacity funcionário -------------------------------------------------------------- employee funcionário público ---------------------------------------------------- state worker; civil servant funcionário público categorizado ----------------------------------- public official fundamento jurídico de uma ação ----------------------------------- ground of action fundamento lógico ----------------------------------------------------- rationale fundo de ações---------------------------------------------------------- share investment fund fundo de amortização ------------------------------------------------- sinking fund fundo de aplicações de curto prazo --------------------------------- short-term investment fund fundo de aplicação financeira---------------------------------------- financial investment fund fundo de capital estrangeiro------------------------------------------ funds held by foreign investors fundo de comércio ----------------------------------------------------- goodwill; commercial standing fundo de comércio negativo------------------------------------------ negative goodwill Fundo de Conversão - Capital Estrangeiro ------------------------ Conversion Fund - Foreign Capital fundo de garantia (de empregados) --------------------------------- employment security fund fundo de investimentos ----------------------------------------------- investment fund fundo de renda fixa ---------------------------------------------------- fixed income fund fundo de seguridade --------------------------------------------------- social security funds fundo fiscal-------------------------------------------------------------- fiscal fund fundo fixo --------------------------------------------------------------- interest fund; interest system fundo mútuo de ações ------------------------------------------------- mutual stock fund fundo mútuo de investimentos --------------------------------------- open-end investment company; mutual investment fund Fundo Mútuo de Privatização---------------------------------------- Mutual Privatization Funds Fundo Mútuo de Privatização - DFA/Juros Vencidos ----------- Privatization Funds - DFA/Overdue Interest fundo mútuo de renda fixa-------------------------------------------- fixed income mutual funds fundo mútuo fechado-------------------------------------------------- closed-end fund fundo de pensão e aposentadoria------------------------------------ pension fund Fundo de Privatização - Dívida Securitizada (DS)--------------- National Privatization Fund - Securitized Debt fundos em condomínio------------------------------------------------ mutual funds fungível (bem)---------------------------------------------------------- short-lived asset fusão --------------------------------------------------------------------- merger; business combination; pooling of interests fusão de subsidiária com controladora ----------------------------- upstream merger

35

ganho--------------------------------------------------------------------- profit; income; gain; earnings ganho auferido---------------------------------------------------------- income earned ganho de capital -------------------------------------------------------- capital gain ganho na conversão (cont.)------------------------------------------- translation gain ganho real --------------------------------------------------------------- real gain garantia ------------------------------------------------------------------ guarantee; collateral; warranty garantia hipotecária---------------------------------------------------- mortgage guarantee garantia real------------------------------------------------------------- real guarantee/real security; lien gasto---------------------------------------------------------------------- expenditure; disbursement; spending/expense gastos imobilizáveis --------------------------------------------------- capital expenditures gastos indiretos absorvidos------------------------------------------- absorbed overhead gerar (lucro, prejuízo) ------------------------------------------------- to generate (profit, loss); to give rise to gerência de segundo escalão/gerência média---------------------- middle management gestão participativa ---------------------------------------------------- participative management gestão por objetivos --------------------------------------------------- management by objectives (MBO) giro de estoques -------------------------------------------------------- inventory turnover glosar--------------------------------------------------------------------- disallow/criticize/note grifo nosso -------------------------------------------------------------- our bold type (undelined by us) gráfico circular em setores/gráfico de pizza----------------------- pie chart gráfico de barras ------------------------------------------------------- bar chart gráfico de Gannt ------------------------------------------------------- Gannt chart gráfico do ponto de equilíbrio --------------------------------------- breakeven chart gratificação-------------------------------------------------------------- bonus gratificação de incentivo---------------------------------------------- incentive bonus gratuitamente ----------------------------------------------------------- at no charge gravame------------------------------------------------------------------ lien greve --------------------------------------------------------------------- industrial action; strike greve patronal ---------------------------------------------------------- lockout grupo de trabalho ------------------------------------------------------ task force; working group guarda dos ativos------------------------------------------------------- safekeeping of assets guia de importação ---------------------------------------------------- import license guia de recolhimento -------------------------------------------------- tax receipt, payment form, tax payment form guia de remessa -------------------------------------------------------- remittance slip

36

hierarquia de objetivos------------------------------------------------ hierarchy of goals hiperinflação------------------------------------------------------------ hyperinflation hipoteca------------------------------------------------------------------ mortgage hipoteca secundária---------------------------------------------------- second mortgage hipoteca única ---------------------------------------------------------- closed-end mortgage hipótese------------------------------------------------------------------ assumption; hypothesis homologação------------------------------------------------------------ recognition; homologation; ratification homologação judicial de uma decisão arbitral -------------------- judgement upon an arbitrate award honorários --------------------------------------------------------------- fees "pro-labore"------------------------------------------------------------- pro-labore fees honorários de acompanhamento------------------------------------- follow-up fees honorários de auditoria acumulados -------------------------------- accrued audit fees honorários de êxito ---------------------------------------------------- success fees honorários de sucesso ------------------------------------------------- success fees honorários de sucumbência ------------------------------------------ fees which the opposing party has to pay

37

idem ---------------------------------------------------------------------- ditto imagem de marca ------------------------------------------------------ brand image imitação faltosa (marcas e patentes) -------------------------------- counter faction imitir-se na posse ------------------------------------------------------ to take possession imobilizado ------------------------------------------------------------- property, (plant) and equipment imobilizado de arrendamento ---------------------------------------- leased assets imobilizados em andamento ----------------------------------------- constructions in progress; fixed assets under formation imobilizações em curso ----------------------------------------------- purchase of equipment in progress imobilizar --------------------------------------------------------------- capitalize imóveis ------------------------------------------------------------------ real estate imóvel-------------------------------------------------------------------- property impasse ------------------------------------------------------------------ deadlock situation impertinente------------------------------------------------------------- irrelevant impetrante --------------------------------------------------------------- petitioner impetrar------------------------------------------------------------------ to bring against implementação --------------------------------------------------------- implementation; start-up; introduction imponível---------------------------------------------------------------- taxable importância ------------------------------------------------------------- amount importância de utilização não determinada------------------------ unassigned amount imposto ------------------------------------------------------------------ tax; levy imposto adicional aplicado à modalidade do---------------------- privilege tax produto imposto a pagar -------------------------------------------------------- tax payable imposto a recolher ----------------------------------------------------- tax payable imposto a recuperar---------------------------------------------------- tax recoverable imposto a restituir------------------------------------------------------ tax recoverable; tax refund imposto adicional ------------------------------------------------------ surtax; surcharge imposto de franquia --------------------------------------------------- franchise tax imposto de importação------------------------------------------------ import duty imposto de transmissão ----------------------------------------------- transfer tax imposto de renda a longo prazo ------------------------------------- long-term income tax imposto de renda - pessoa física------------------------------------- personal income tax imposto de renda - pessoa jurídica---------------------------------- corporate income tax imposto de renda retido na fonte ------------------------------------ withholding tax imposto devido --------------------------------------------------------- income payable imposto incidente ------------------------------------------------------ levied tax imposto indireto-------------------------------------------------------- indirect tax imposto mínimo alternativo ------------------------------------------ alternative minimum tax (AMT) imposto predial--------------------------------------------------------- property tax imposto progressivo --------------------------------------------------- progressive tax imposto regressivo----------------------------------------------------- regressive tax imposto sobre circulação de mercadorias (ICM) ----------------- value-added tax imposto sobre doação de bens --------------------------------------- gift tax imposto sobre o lucro líquido (ILL) -------------------------------- income tax on net income; withholding tax on net income imposto sobre operações financeiras (IOF)------------------------ tax on financial operations imposto sobre produtos industrializados (IPI) -------------------- excise tax imposto sobre serviços (ISS)----------------------------------------- service tax imposto sobre transferência ------------------------------------------ transfer tax imposto territorial------------------------------------------------------ property tax imposto territorial e predial ------------------------------------------ real-estate tax impostos alfandegários------------------------------------------------ duties customs improcedente ----------------------------------------------------------- groundless; dismissed (jur) impugnação ------------------------------------------------------------- motion to deny (jur); refutation, registered contestation inadimplemento/inadimplência -------------------------------------- breach of contract; default; non-compliance; failure to perform a contract inadimplência contratual---------------------------------------------- breach of contract inadimplente junto a--------------------------------------------------- default on its debt with inativo-------------------------------------------------------------------- dormant; non-operating incêndio doloso/premeditado (jur) ---------------------------------- arson incentivar---------------------------------------------------------------- to incentive; to foster incentivo fiscal --------------------------------------------------------- fiscal incentive incerteza de realização ------------------------------------------------ collection uncertainties

38

incidência --------------------------------------------------------------- levy; incidence; assessment incidência de imposto de renda-------------------------------------- income tax assessment incidir -------------------------------------------------------------------- to be due; to accrue inciso--------------------------------------------------------------------- item incólume----------------------------------------------------------------- undamaged incompetência de jurisdição------------------------------------------ want of jurisdiction incontroverso ----------------------------------------------------------- undisputed incorporação ------------------------------------------------------------ merger; takeover incorporação de A por B --------------------------------------------- merger of A into B incorporação inversa -------------------------------------------------- downstream merger incorporada ------------------------------------------------------------- merged company incorporadora----------------------------------------------------------- merging company incorporar ao resultado ----------------------------------------------- to transfer to income incorporar lucros/reservas -------------------------------------------- to capitalize incorrido----------------------------------------------------------------- accrued indedutível -------------------------------------------------------------- not (tax) deductible indeferir (jur) ----------------------------------------------------------- to dismiss; to reject; to refuse; to deny indenização ------------------------------------------------------------- indemnity; indemnification indenização trabalhista------------------------------------------------ severance pay; dismissal compensation indexação---------------------------------------------------------------- indexation indexador---------------------------------------------------------------- index indicador (comp)------------------------------------------------------- flag índice--------------------------------------------------------------------- index; ratio; rate índice contábil ---------------------------------------------------------- accounting ratio índice de ações --------------------------------------------------------- share index índice de capitalização de benefícios------------------------------- price-earnings ratio - PE ratio índice de cobertura ---------------------------------------------------- cover ratio índice de crescimento ------------------------------------------------- growth ratio; growth index índice de dinheiro em caixa ------------------------------------------ cash ratio índice de endividamento---------------------------------------------- indebtedness ratio índice de liquidez ------------------------------------------------------ liquidity ratios, current ratio; acid test ratio índice de liquidez geral ----------------------------------------------- acid test ratio; total fixed assets over total liabilities índice de lucro bruto -------------------------------------------------- gross profit ratio índice de operação ----------------------------------------------------- operating ratio índice de perda --------------------------------------------------------- loss ratio índice de preços -------------------------------------------------------- price index índice de preços ao consumidor ------------------------------------- consumer price index índice de preços de atacado ------------------------------------------ wholesale price index índice de preços de varejo-------------------------------------------- retail price index índice de rentabilidade sobre movimento-------------------------- profit-volume ratio (P/V) índice de suporte da Califórnia -------------------------------------- California Bearing Ratio índice dívida/patrimônio---------------------------------------------- debt-equity ratio índice financeiro ------------------------------------------------------- financial ratio índice livremente pactuado pelas partes---------------------------- factor mutually agreed upon by the parties Índice nacional de preços ao consumidor (INPC)---------------- National consumer price index índice preço/lucro------------------------------------------------------ price/earnings ratio; multiple of earnings índice rendimento/capital--------------------------------------------- capital-output ratio índices setoriais de custos -------------------------------------------- sectorial cost índices indiciação --------------------------------------------------------------- indictment indústria de transformação ------------------------------------------- processing industry industrialização--------------------------------------------------------- processing induzir em erro --------------------------------------------------------- to mislead inegociável -------------------------------------------------------------- non-negotiable inexplorado ------------------------------------------------------------- untapped informações financeiras prospectivas------------------------------- prospective financial informations informática -------------------------------------------------------------- information technology; information systems infração ------------------------------------------------------------------ infringement; offence infração grave ---------------------------------------------------------- grave infringement infrator ------------------------------------------------------------------- offender infundado---------------------------------------------------------------- groundless ingresso de recursos no exigível a longo prazo ------------------- prepayment of long-term receivables ---------------------------------------------------------------------------- .......... início de atividades ---------------------------------------------------- start-up, commence operations

39

inidoneidade ------------------------------------------------------------ incapacity in natura ----------------------------------------------------------------- in kind inquietação de posse--------------------------------------------------- disturb possession inserir (comp)----------------------------------------------------------- to input instalações, dependências -------------------------------------------- facilities instalações conjuntas -------------------------------------------------- joint facilities instalações portuárias ------------------------------------------------- dock area instalações industriais ------------------------------------------------- industrial installations instalar no sistema (comp)-------------------------------------------- to set up instância superior (jur) ------------------------------------------------ higher court instaurar um processo ------------------------------------------------- to file a suit; bring an action; sue; ---------------------------------------------------------------------------- institute legal process instrução (jur.)---------------------------------------------------------- discovery (ref. a trial), proceeding in progress instrução normativa---------------------------------------------------- regulatory instruction instruções (do juiz ao júri) ------------------------------------------- instructions instruir ------------------------------------------------------------------- to support instruir um processo --------------------------------------------------- to attach the process; document instrumento de dissolução (de empresa) --------------------------- articles of dissolution instrumento de dívida pública --------------------------------------- government bond instrumento hábil------------------------------------------------------- legal instrument instrumento particular de cessão de crédito ----------------------- private credit assignment agreement instrumento particular de confissão de dívida--------------------- private instrument for the acknowledgment of debt instrumento representativo de um acordo-------------------------- agreement instrumentos (para execução de política, etc) --------------------- mechanisms insuficiência de depreciação ----------------------------------------- insufficient depreciation insumo ------------------------------------------------------------------- input instrumento de venda-------------------------------------------------- bill of sale integralizar -------------------------------------------------------------- to pay in integralização de capital ---------------------------------------------- capital subscription integralização de capital com ágio ---------------------------------- capital paid-up with premium interdição de direito --------------------------------------------------- legal interdiction; civil disabilities (civil) interditado--------------------------------------------------------------- confined (person) interditar uma pessoa-------------------------------------------------- to place a person under interdiction interessado (subst.) ---------------------------------------------------- interested party interesse ----------------------------------------------------------------- ownership; equity; concern interesse acionário ----------------------------------------------------- equity interest interino------------------------------------------------------------------- provisional; substitute; acting person intermediação de títulos e valores mobiliários -------------------- trading of marketable securities intermediação financeira---------------------------------------------- financial mediation internação de mercadoria --------------------------------------------- delivered goods internação de recursos------------------------------------------------- transfer; remittance of funds internar em asilo ou prisão ------------------------------------------- to commit; to confine interpelação ------------------------------------------------------------- judicial notification interpor um recurso---------------------------------------------------- to lodge/file an appeal interrogatório da testemunha pela parte adversa------------------ cross-examination intervalos (de tempo)-------------------------------------------------- intervening periods intervenção de terceiros no processo (jur) ------------------------- interplea interveniente (jur)------------------------------------------------------ intervening party; intervenor intimação ---------------------------------------------------------------- legal notive; notification; summons intimação para testemunhar em juízo------------------------------- subpoena intransferível------------------------------------------------------------ non-transferable inutilizar ----------------------------------------------------------------- to void invasão de prédio com objetivo criminoso ------------------------ burglary invasão de propriedade ----------------------------------------------- trespass to land inventariar--------------------------------------------------------------- to count inventário (jur) --------------------------------------------------------- probate; probation inventário contínuo ---------------------------------------------------- continuous stocktaking inventário físico (geral) ----------------------------------------------- (wall-to-wall) physical inventory-taking; physical inventory count inventário físico rotativo de estoque-------------------------------- rotational physical inventory count inversão------------------------------------------------------------------ reversal inversão do ônus da prova (jur) ------------------------------------- reversal of the burden of proof investida (companhia)------------------------------------------------- investee investigação------------------------------------------------------------- investigation; inquest; inquiry

40

investimento ------------------------------------------------------------ investment investimento financeiro ----------------------------------------------- marketable security investimento em ações ------------------------------------------------ stockholding investimento incentivado --------------------------------------------- fiscal incentive investment investidor---------------------------------------------------------------- investor irrevogável e irrestrito------------------------------------------------- irrevokable and unrestricted irrevogável e irretratável---------------------------------------------- irrevocable and irretractable isentar de responsabilidade------------------------------------------- to hold harmless isento de impostos ----------------------------------------------------- tax-exempt; duty-free; with tax exempt status isento de tarifas--------------------------------------------------------- duty-free isoladamente (jur)------------------------------------------------------ severally item extraordinário ---------------------------------------------------- extraordinary item item não usual ---------------------------------------------------------- unusual item

41

jornada de trabalho ---------------------------------------------------- work day; hours of working juiz arbitral-------------------------------------------------------------- arbitrator juizado de pequenas causas ------------------------------------------ small claim court juízo (jur)---------------------------------------------------------------- court; bench; tribunal; circuit; trial juízo da comarca ------------------------------------------------------- district court juízo dos Feitos da Fazenda Pública-------------------------------- Public Revenue Court julgado (de 1º instância...)-------------------------------------------- judgement (in the first instance) julgamento (jur) -------------------------------------------------------- trial; judgement; finding julgamento à revelia --------------------------------------------------- default judgement; judgement by default junta comercial, JUCESP--------------------------------------------- commercial registry, Trade Board of the State of S. Paulo junta de conciliação e julgamento----------------------------------- court of conciliation and judgement junta de princípios de contabilidade -------------------------------- accounting principles board juntar aos autos (jur) -------------------------------------------------- to enter jurisdição ---------------------------------------------------------------- jurisdiction; judicature; venue; courts; ---------------------------------------------------------------------------- legal seat jurisprudência ---------------------------------------------------------- judicial/administrative decisions; jurisprudence; ---------------------------------------------------------------------------- case law; former court decisions juros acumulados ------------------------------------------------------ accrued interest; compound interest juros atrasados---------------------------------------------------------- interest in arrears; interest due juros capitalizáveis ---------------------------------------------------- interest to be capitalized juros, com --------------------------------------------------------------- interest-bearing juros compostos -------------------------------------------------------- compound interest juros de mora ----------------------------------------------------------- arrears interest; interest on deferred payment juros e acréscimos morat. de longo prazo ------------------------- interest and charges on long-term receivables juros imputados -------------------------------------------------------- imputed interest juros moratórios-------------------------------------------------------- interest on arrears juros ordinários--------------------------------------------------------- simple interest juros provisionados---------------------------------------------------- accrued interest juros, sem --------------------------------------------------------------- interest-free juros simples------------------------------------------------------------ ordinary interest; simple interest jus residentiae ---------------------------------------------------------- right of residence Justiça do Trabalho---------------------------------------------------- Labor Court; Labor Law justo ---------------------------------------------------------------------- fair; adequate; due; just

42

LALUR - Livro de apuração do lucro real------------------------- tax .... accounting ledger lançamento (contab.) -------------------------------------------------- posting; entry; record; accounting entry lançamento -------------------------------------------------------------- launching lançamento contábil sem indicação de valores-------------------- memorandum entry lançamento de abertura ----------------------------------------------- opening entry lançamento de ajuste -------------------------------------------------- adjusting entry lançamento de diário -------------------------------------------------- journal entry lançamento de retificação -------------------------------------------- adjusting entry lançamento inicial------------------------------------------------------ opening entry lançar (cont) ------------------------------------------------------------ to record (as) lançar impostos--------------------------------------------------------- to levy; to assess lançar no diário--------------------------------------------------------- to journalize lançar nos autos (jur) -------------------------------------------------- to enroll on the records lançar nos livros-------------------------------------------------------- to register; to record; to enter lançar uma oferta pública de ações --------------------------------- to go public lastrear ------------------------------------------------------------------- to guarantee lastreado em ------------------------------------------------------------ backed by latrocínio ---------------------------------------------------------------- murder for the purpose of robbery laudo (de peritos ou arbitradores) ----------------------------------- report; written opinion of experts or ---------------------------------------------------------------------------- arbitrators laudo de avaliação ----------------------------------------------------- appraisal report laudos de ensaio-------------------------------------------------------- test reports laudos judiciais--------------------------------------------------------- court files lavagem de dinheiro --------------------------------------------------- money laundering lavrar --------------------------------------------------------------------- to draw up (documents) lavrar escritura de constituição -------------------------------------- the founding deed was transcribed ledo engano ------------------------------------------------------------- mistake legal (com força legal) ------------------------------------------------ enforceable; legal; lawful legalizar ----------------------------------------------------------------- to validate legalmente capaz (jur)------------------------------------------------- competent; capable legatário dos resíduos da herança ----------------------------------- residuary legatee legislação aplicável ---------------------------------------------------- applicable legislation legislação em vigor ---------------------------------------------------- current legislation legislação societária --------------------------------------------------- corporate legislation legislação pertinente em vigor --------------------------------------- current applicable legislation legislação tributária---------------------------------------------------- tax legislation lei adjetiva -------------------------------------------------------------- procedural law; adjective law lei complementar------------------------------------------------------- complementary law lei das cambiais -------------------------------------------------------- negotiable instruments law lei das sociedades anônimas ----------------------------------------- corporate law lei de prazos prescricionais------------------------------------------- statute of limitations lei dos acidentes de trabalho (EUA) -------------------------------- Workmen's (or Workers') Compensation Acts lei hierarquicamente superior ---------------------------------------- law of superior hierarchy leilão --------------------------------------------------------------------- auction lei orçamentária -------------------------------------------------------- appropriation law lei subjetiva ------------------------------------------------------------- substantive law leitura por meio de código de barras ------------------------------- bar code scanners lesado -------------------------------------------------------------------- aggrieved party letra de câmbio --------------------------------------------------------- bill of exchange letra hipotecária -------------------------------------------------------- mortgage note/acceptance letra imobiliária -------------------------------------------------------- housing bond letra não reajustável --------------------------------------------------- non-indexed bill levado (aos resultados, etc) ------------------------------------------ taken to (income, etc) levantamento------------------------------------------------------------ survey levantamento de dados ------------------------------------------------ fact finding; information gathering levantamento de opiniões--------------------------------------------- attitude survey levantamento físico ---------------------------------------------------- physical count levantar fundos --------------------------------------------------------- to raise money; to raise funds levar ao resultado ------------------------------------------------------ to record in the income statement liberar -------------------------------------------------------------------- to release liberar preços ----------------------------------------------------------- to free prices liberdade vigiada------------------------------------------------------- restricted liberty

43

licença ------------------------------------------------------------------- license; permit licença de importação ------------------------------------------------- import license licença remunerada ---------------------------------------------------- compensated leave licitação------------------------------------------------------------------ bid; licitation licitação pública-------------------------------------------------------- public bid LIBOR - taxa interbancária de Londres---------------------------- London Interbank Offered Rate licitante ------------------------------------------------------------------ bidder licitante vencedor ------------------------------------------------------ outbidder líder de mercado ------------------------------------------------------- market leader liminar ------------------------------------------------------------------- preliminary order/injunction limitação de responsabilidade --------------------------------------- extent of responsibility limitações legais-------------------------------------------------------- legal restrictions limitada ----------------------------------------------------------------- limited partnership limitada (sociedade) --------------------------------------------------- limited liability company limitação orçamentária ------------------------------------------------ budget constraint linguagem de máquina ------------------------------------------------ machine language linha de crédito --------------------------------------------------------- credit line linha de montagem----------------------------------------------------- assembly line linha de produtos------------------------------------------------------- product line liquidação de uma empresa------------------------------------------- dissolution of a company; winding-up liquidação judicial ----------------------------------------------------- judicial liquidation liquidante---------------------------------------------------------------- liquidator liquidez ------------------------------------------------------------------ liquidity liquidez imediata------------------------------------------------------- acid test ratio liquidez normal--------------------------------------------------------- current ratio liquidez seca ------------------------------------------------------------ quick ratio lista de embarque, romaneio ----------------------------------------- packing list; manifest lista de verificação----------------------------------------------------- check list litigante ------------------------------------------------------------------ suitor; litigant litígio--------------------------------------------------------------------- litigation litígio trabalhista ------------------------------------------------------- labor litigation, labor claim livre (remessa de lucros, etc)----------------------------------------- irrestricted livremente pactuado pelas partes------------------------------------ mutually agreed upon by the parties livro-caixa--------------------------------------------------------------- cash book livro de ações nominativas ------------------------------------------- nominative share registration livro diário -------------------------------------------------------------- journal livro razão--------------------------------------------------------------- ledger livros contábeis--------------------------------------------------------- accounting books; acctg. records livros societários ------------------------------------------------------- corporate books locação------------------------------------------------------------------- lease locação predial urbana ------------------------------------------------ urban building rental loop----------------------------------------------------------------------- "loop" lote ----------------------------------------------------------------------- lot; batch lote econômico --------------------------------------------------------- economic lot size lote fracionário --------------------------------------------------------- odd lot LTN Letra do Tesouro Nacional ------------------------------------ National Treasury Bill lucratividade ------------------------------------------------------------ profitability lucro---------------------------------------------------------------------- profit; gain; earnings; earned income; benefit lucro antes do imposto de renda------------------------------------- pre-tax income; income before income tax lucro apurado ----------------------------------------------------------- profits earned; income earned lucro a realizar---------------------------------------------------------- unrealized revenue lucro auferido----------------------------------------------------------- profits earned; income earned lucro básico por ação-------------------------------------------------- primary earnings per share lucro bruto -------------------------------------------------------------- gross income lucro efetivo ------------------------------------------------------------ effective net income lucro entre companhias do mesmo grupo -------------------------- intercompany profit lucro escritural---------------------------------------------------------- paper profit lucro disponível para distribuição (qdr)---------------------------- dividend calculation basis lucro distorcido--------------------------------------------------------- distorted net income lucro futuro, descontado ao valor presente ------------------------ discounted future earnings lucro inesperado-------------------------------------------------------- windfall profit lucro inflacionário ----------------------------------------------------- inflationary profit; inflationary gain; inflat.income lucro líquido ------------------------------------------------------------ net income

44

lucro marginal ---------------------------------------------------------- marginal income lucro monetário--------------------------------------------------------- monetary gain lucro na alienação de imóveis---------------------------------------- gain on sale of property lucro na conversão----------------------------------------------------- translation gain lucro não realizado ---------------------------------------------------- unearned income lucro operacional------------------------------------------------------- operating profit lucro por ação ---------------------------------------------------------- earning per share - EPS lucro por ação diluído------------------------------------------------- diluted earnings per share lucro por ação do capital social-------------------------------------- net income per share lucro real ---------------------------------------------------------------- taxable income lucro suspenso ---------------------------------------------------------- retained earnings; unappropriated profits lucros acumulados ----------------------------------------------------- retained earnings lucros acumulados com destinações específicas ------------------ appropriated surplus lucros acumulados de entidade adquirida-------------------------- acquired surplus lucros acumulados disponíveis -------------------------------------- available surplus lucros a distribuir ------------------------------------------------------ profits/income distributable lucros cessantes -------------------------------------------------------- loss of profits lucros com estoques --------------------------------------------------- inventory profits lucros distribuídos antecipadamente-------------------------------- profits distributed in advance lucros extraordinários ------------------------------------------------- excess profit lucros na venda de investimentos ----------------------------------- capital gains lucros não distribuídos ------------------------------------------------ retained earnings lucros patrimoniais ---------------------------------------------------- property gains lucros vegetativos------------------------------------------------------ accrued profits lucro tributável --------------------------------------------------------- taxable income luvas---------------------------------------------------------------------- key money

45

maior de idade---------------------------------------------------------- of age maioridade -------------------------------------------------------------- lawful age mais valia---------------------------------------------------------------- surplus; increment mais/menos-------------------------------------------------------------- add/deduct mala direta -------------------------------------------------------------- direct mail malversação------------------------------------------------------------- misappropriation mandado----------------------------------------------------------------- order; warrant; writ mandado de busca e apreensão -------------------------------------- search warrant mandado de penhora ou gravame ----------------------------------- writ of attachment mandado de segurança ------------------------------------------------ injunction; writ of mandamus; mandamus; ---------------------------------------------------------------------------- complaint in the nature of a mandamus mandado judicial------------------------------------------------------- summons; court order; monition; writ; ---------------------------------------------------------------------------- warrant mandatário -------------------------------------------------------------- agent; proxy; representative; mandatary máquinas, ferramentas e outr. equipts. ----------------------------- machinery, tools and other equipment manter a lucratividade------------------------------------------------- to hold margins manter a margem------------------------------------------------------- to hold margins manter lucro em suspenso -------------------------------------------- accumulate net income in retained earnings manter nos livros (contab)-------------------------------------------- to carry mão-de-obra ------------------------------------------------------------ labor; manpower mão-de-obra direta----------------------------------------------------- direct labor mão-de-obra indireta -------------------------------------------------- indirect labor mapa --------------------------------------------------------------------- table; schedule; chart mapa de controle ------------------------------------------------------- control sheet mapa de movimentação ----------------------------------------------- movement chart marca--------------------------------------------------------------------- brand marca registrada-------------------------------------------------------- trademark; registered trademark margem ------------------------------------------------------------------ margin; allowance margem bruta ----------------------------------------------------------- gross margin margem de lucro ------------------------------------------------------- mark-up margem de lucro bruto ------------------------------------------------ spread margem de segurança ------------------------------------------------- margin of safety margem líquida--------------------------------------------------------- net margin margem operacional --------------------------------------------------- operating margin massa falida------------------------------------------------------------- estate; bankrupt estate material de embalagem ----------------------------------------------- packaging material material de escritório -------------------------------------------------- office supplies material direto ---------------------------------------------------------- direct material material indireto-------------------------------------------------------- indirect material matérias tributárias ---------------------------------------------------- fiscal matters matriz -------------------------------------------------------------------- parent company; head office maturação de plantação ----------------------------------------------- plantation formation máximo ------------------------------------------------------------------ maximum; ceiling; optimum matéria pacífica -------------------------------------------------------- indisputable; undisputed matéria-prima----------------------------------------------------------- raw material mecenato ---------------------------------------------------------------- patronage of the arts média--------------------------------------------------------------------- average; mean média aritmética simples --------------------------------------------- arithmetic simple average mediação ---------------------------------------------------------------- agency; mediation média harmônica (estat) ---------------------------------------------- harmonic mean média móvel (estat)---------------------------------------------------- moving average mediana (estat) --------------------------------------------------------- median mediante representação policial ------------------------------------- by means of police intervention média ponderada ------------------------------------------------------- weighted average média progressiva (estat) --------------------------------------------- progressive average média simples (estat) -------------------------------------------------- simple average medição------------------------------------------------------------------ measurement medição de desempenho---------------------------------------------- performance measurement medição de trabalho administrativo--------------------------------- clerical work measurement (CWM) medida cautelar--------------------------------------------------------- writ of prevention; provisional remedy; ---------------------------------------------------------------------------- preventive measure medida liminar --------------------------------------------------------- restraining order medida preventiva ----------------------------------------------------- preventive action; writ of prevention;

46

---------------------------------------------------------------------------- bill quiat timet medida provisória------------------------------------------------------ provisional measure meios de pagamento--------------------------------------------------- money supply melhorar ----------------------------------------------------------------- ameliorate memória auxiliar ------------------------------------------------------- buffer memorial ---------------------------------------------------------------- brief menor de idade --------------------------------------------------------- underage; minor mensalista --------------------------------------------------------------- monthly employee mensuração ------------------------------------------------------------- measure counting mercado aberto --------------------------------------------------------- open market; open market mercado a prazo-------------------------------------------------------- term market mercado a termo ------------------------------------------------------- forward market mercado à vista--------------------------------------------------------- spot market mercado com perspectiva de alta------------------------------------ bull market mercado com perspectiva de baixa --------------------------------- bear market mercado comprador --------------------------------------------------- buyer's market mercado de (computadores, etc)------------------------------------- market for (computers, etc) mercado de balcão ----------------------------------------------------- over-the-counter market mercado de capitais---------------------------------------------------- capital market mercado de futuros ---------------------------------------------------- futures market mercado de opções ---------------------------------------------------- options market mercado de risco ------------------------------------------------------- risk market mercado em rápida mudança----------------------------------------- fast-changing market mercado externo ------------------------------------------------------- external market mercado financeiro ---------------------------------------------------- financial market; money market mercado fracionário --------------------------------------------------- odd lot market mercado interno -------------------------------------------------------- internal market; domestic market mercado livre ----------------------------------------------------------- free market mercadologia ----------------------------------------------------------- marketing techniques mercado marginal ------------------------------------------------------ fringe market mercado negro---------------------------------------------------------- black market mercado oficial --------------------------------------------------------- official market mercado paralelo------------------------------------------------------- parallel market mercadoria -------------------------------------------------------------- merchandise; goods; chattels mercadoria depositada em armazéns alfandegados -------------- bonded goods mercadorias em trânsito----------------------------------------------- goods in transit mercadorias sinistradas ----------------------------------------------- damaged goods mercado secundário --------------------------------------------------- secondary market mercado vendedor ----------------------------------------------------- seller's market mesa de operações/negociações ------------------------------------- money desk/operations desk/front office mês corrido ------------------------------------------------------------- full month método contábil -------------------------------------------------------- accounting method método da soma dos dígitos------------------------------------------ sum-of-the-digits method método de avaliação do andamento--------------------------------- method of percentage of completion método de classificação por pontos--------------------------------- points rating method método de compra ----------------------------------------------------- purchase method método de contabilidade---------------------------------------------- accounting method método de contrato concluído --------------------------------------- completed contract method método de custo completo-------------------------------------------- full cost method método de depreciação linear---------------------------------------- straight-line method método de equivalência patrimonial -------------------------------- equity method of accounting método de estoque base----------------------------------------------- base stock method método de fundo de amortização------------------------------------ sinking fund method método de fusão de interesses --------------------------------------- pooling-of-interests method método de liquidação/encerramento de atividades --------------- shut-down basis método de observação ao acaso ------------------------------------- random observation method método de percentagem----------------------------------------------- percentage of completion method método de rentabilidade ---------------------------------------------- earnings method método de saldos decrescentes -------------------------------------- reducing balance method método de valor atual ------------------------------------------------- present value method método de valorização ------------------------------------------------ valuation method método do caminho crítico ------------------------------------------- critical path method método dos quadrados mínimos (estat) ---------------------------- least-squares method

47

método exponencial --------------------------------------------------- compound interest method método linear ----------------------------------------------------------- straight-line method método seletivo (colocação de ações) ------------------------------ auction método simplex -------------------------------------------------------- simplex method mídia --------------------------------------------------------------------- media mínimo------------------------------------------------------------------- minimum; floor minuta de ata------------------------------------------------------------ minutes mobilização de pessoal ----------------------------------------------- deployment moda (estat)------------------------------------------------------------- mode modalidades operacionais -------------------------------------------- operating modes modificações na posição financeira (qdr)-------------------------- changes in cash and cash equivalents moeda base-------------------------------------------------------------- base currency moeda conversível ----------------------------------------------------- free currency; convertible currency moeda corrente --------------------------------------------------------- currency moeda forte ------------------------------------------------------------- hard currency moeda privatizável----------------------------------------------------- privatization currency montante----------------------------------------------------------------- amount; sum mora---------------------------------------------------------------------- arrears mora salarial ------------------------------------------------------------ salary delay; moratorium mover ação-------------------------------------------------------------- to bring lawsuits against móveis e utensílios----------------------------------------------------- furniture and fixtures movimentação de estoques ------------------------------------------- stock movement; inventory movement movimento de câmbio------------------------------------------------- exchange activity movimento de vendas ------------------------------------------------- sales turnover mudança de princípio contábil--------------------------------------- accounting change mudança gradual ------------------------------------------------------- phased-in change multa --------------------------------------------------------------------- fine; penalty multa de ofício --------------------------------------------------------- fine on assessment mutuante----------------------------------------------------------------- lessor mutuário ----------------------------------------------------------------- borrower (under SFH, etc)

48

na forma da lei---------------------------------------------------------- as required by law na íntegra ---------------------------------------------------------------- the verbatim text na melhor forma de direito ------------------------------------------- lawful(ly); in the best terms of the law não-amortizado--------------------------------------------------------- unamortized não-auditado ------------------------------------------------------------ unaudited não-cobrado------------------------------------------------------------- uncollected não conciliado ---------------------------------------------------------- unreconciled não-desembaraçado na alfândega ----------------------------------- in bond não-distribuído --------------------------------------------------------- unallocated; unappropriated não-especializado ------------------------------------------------------ unskilled não exigível ------------------------------------------------------------- Stockholders' Equity(SA) Quotaholders' Equity(limitada) Net Worth ---------------------------------------------------------------------------- (Funds) não incluído no balanço----------------------------------------------- off balance sheet não licenciado ---------------------------------------------------------- unauthorized não liquidado ----------------------------------------------------------- unsettled não obrigatório --------------------------------------------------------- the company is not required to não pagamento de imposto mediante expedientes legais-------- tax avoidance não pago----------------------------------------------------------------- unpaid não-realizado ----------------------------------------------------------- unrealized não-reclamado---------------------------------------------------------- unclaimed não-reconhecimento de receita -------------------------------------- non-recognition of income não remissível ---------------------------------------------------------- non-remittable; indigible for remmittance não residente------------------------------------------------------------ non-resident não-restituível ---------------------------------------------------------- non-refundable não-segurado------------------------------------------------------------ uninsured não-utilizado------------------------------------------------------------ idle na qualidade de--------------------------------------------------------- in the capacity of natureza jurídica ------------------------------------------------------- legal form negar provimento (a um caso, demanda, recurso) ---------------- to dismiss; to file (a case, an apppeal) negativa de parecer ---------------------------------------------------- disclaimer negociação coletiva---------------------------------------------------- collective bargaining negócio inativo --------------------------------------------------------- dormant business negócios entre partes independentes-------------------------------- arm's length transactions neste ato ----------------------------------------------------------------- hereby neste ato certifico (jur) ------------------------------------------------ I do hereby certify neste ato representado------------------------------------------------- herein represented no âmbito do Poder Judiciário--------------------------------------- within the ambit of the Judiciary Power no exterior--------------------------------------------------------------- abroad no impedimento -------------------------------------------------------- when unable to attend nome comercial -------------------------------------------------------- registered name of company; trade name nome e qualificação --------------------------------------------------- name, place and stead norma -------------------------------------------------------------------- rule; statute; law; standard norma contábil---------------------------------------------------------- accounting standard norma de auditoria----------------------------------------------------- auditing standard normas operacionais--------------------------------------------------- operating standards normatização------------------------------------------------------------ regulation; formalization nos livros ---------------------------------------------------------------- per books nos termos de ----------------------------------------------------------- as provided by; under nota de crédito---------------------------------------------------------- credit note nota de débito----------------------------------------------------------- debit note nota de devolução de material --------------------------------------- material return note nota de entrega --------------------------------------------------------- delivery note nota de transferência de material ------------------------------------ material transfer note nota de remessa/embarque ------------------------------------------- shipping order nota fiscal --------------------------------------------------------------- invoice nota promissória ------------------------------------------------------- promissory note notificação -------------------------------------------------------------- notification; notice notificação (de impostos)--------------------------------------------- assessment notice no uso da competência que lhe foi dada --------------------------- as empowered by novação------------------------------------------------------------------ novation nulidade de cláusula --------------------------------------------------- annulment of clause nulo e sem efeito ------------------------------------------------------- nul and void numerário --------------------------------------------------------------- cash; money; funds

49

número de série -------------------------------------------------------- serial number números------------------------------------------------------------------ figures números aleatórios----------------------------------------------------- random numbers

50

OAB - Ordem dos Advogados do Brasil--------------------------- Brazilian Bar Association obediente à lei ---------------------------------------------------------- law-abiding obedecer ----------------------------------------------------------------- abide by the law objetivos empresariais ------------------------------------------------ company objectives objeto social ------------------------------------------------------------ operations, business objectives, business purpose obrigação ---------------------------------------------------------------- liability; commitment; duty; obligation bond; ---------------------------------------------------------------------------- bill; security obrigação com impostos ---------------------------------------------- tax liability obrigação com juros a prazo fixo ----------------------------------- interest-bearing bond obrigação conversível ------------------------------------------------- convertible bond obrigação endossada -------------------------------------------------- endorsed bond obrigação garantida---------------------------------------------------- secured liability obrigação inicial ------------------------------------------------------- primary liability obrigação legal --------------------------------------------------------- legal liability obrigação resgatável apenas no vencimento----------------------- non-callable bond obrigações--------------------------------------------------------------- bonds; obligations; liabilities; accounts payable obrigações cambiais e fiscais ---------------------------------------- exchange and tax obligations Obrigações do fundo de Desenvolvimento Nacional ------------ National Development Fund obrigações especiais--------------------------------------------------- special contributions obrigações externas---------------------------------------------------- foreign obligations obrigações garantidas por outras obrigações ---------------------- collateral bonds obrigações por empréstimos (qdr) ---------------------------------- borrowings obrigações por insufuciêcias no recolhimento (qdr) ------------- obligations for insufficient amounts retained ---------------------------------------------------------------------------- under Law 8024/90 obrigações trabalhistas ------------------------------------------------ labor legislation liabilities obrigações estimadas-------------------------------------------------- accrued liabilities obrigam-se a (jur) ------------------------------------------------------ undertake to obrigar; vincular (contrato)------------------------------------------- to bind (upon) observar (a lei) --------------------------------------------------------- to abide by obsolescência ----------------------------------------------------------- obsolescence obsolescência de estoque --------------------------------------------- inventory obsolescence obsolescência planejada ---------------------------------------------- built-in obsolescence; planned obsolescence obter---------------------------------------------------------------------- to procure; to acquire obter recursos----------------------------------------------------------- to be funded obter uma sentença (jur) ---------------------------------------------- to obtain a judgement o contrato vincula/obriga --------------------------------------------- contract binding on/upon ocupar cargo ou posto------------------------------------------------- to hold/fill an office or position oferta combinada------------------------------------------------------- package deal � de ações started-up ------------------------------------------------- offer of shares oferta de compra (de uma companhia) ----------------------------- takeover bid oferta e procura/demanda--------------------------------------------- supply and demand ofertante (de títulos) --------------------------------------------------- issuer oficial de registro ------------------------------------------------------ register; clerk ofício (carta) ------------------------------------------------------------ official letter; written notice omissão ------------------------------------------------------------------ oversight; default omissão culposa-------------------------------------------------------- guilty nonfeasance omissão de receita ----------------------------------------------------- ommission of income omitir informação------------------------------------------------------ to withhold information onerar -------------------------------------------------------------------- to charge; to burden; to encumber ônus ---------------------------------------------------------------------- encumbrance; burden opção de compra ------------------------------------------------------- call option opção de ressarcimento na declaração (IR)------------------------ option for reimbursement in the tax return opção de venda--------------------------------------------------------- put option opção para compra de ações/títulos--------------------------------- call option; stock option opção para subscrever ações ----------------------------------------- stock option opção para subscrever ações exercida ----------------------------- stock option exercised opção para subscrever ações a exercer ----------------------------- stock option outstanding operação a futuro ------------------------------------------------------ futures operação a termo------------------------------------------------------- forward transaction operação à vista -------------------------------------------------------- cash transaction; sight transaction operação com lucro---------------------------------------------------- in the black operação com prejuízo ------------------------------------------------ in the red

51

operação cessada------------------------------------------------------- discontinued operation operação de compra e venda a prazo ------------------------------- installment purchase plus sale transaction operação externa ------------------------------------------------------- foreign operation operação privada de câmbio ----------------------------------------- private exchange transaction operacional-------------------------------------------------------------- operating operações amparadas por ...------------------------------------------ operations supported by ... operações ativas-------------------------------------------------------- assets; assets operations operações casadas------------------------------------------------------ hedged operations operações compromissadas ------------------------------------------ purchase and sale commitments; committed operations operações de arbitragem---------------------------------------------- arbitrage transactions operações de câmbio -------------------------------------------------- exchange transactions operações de cobertura ----------------------------------------------- hedging operations operações de créditos cedidos com coobrigação (qdr) ---------- credit operations sold with guarantee operações de crédito em atraso -------------------------------------- overdue loans operações de overnight ----------------------------------------------- short-term money market placements operações descasadas ------------------------------------------------- unhedged operations operações de swap ----------------------------------------------------- swap transactions operações intercompanhias------------------------------------------- intercompany transactions operações passivas----------------------------------------------------- liability operations operações periféricas -------------------------------------------------- ancillary operations orçamento --------------------------------------------------------------- budget orçamento central ------------------------------------------------------ master budget orçamento de despesas------------------------------------------------ expense budget orçamento de horas ---------------------------------------------------- time budget orçamento de investimento em imobilizado ----------------------- capital budget orçamento funcional--------------------------------------------------- performance budget orçamento não-discriminado----------------------------------------- lump sump appropriation orçamento patrimonial ------------------------------------------------ capital budget ordem de embarque---------------------------------------------------- shipping order ordem de pagamento -------------------------------------------------- money order ordem de produção ---------------------------------------------------- job order ordem de serviço------------------------------------------------------- service order ordem do dia------------------------------------------------------------ agenda; order of the day ordem permanente ----------------------------------------------------- standing order ordenado----------------------------------------------------------------- wages organização e métodos------------------------------------------------ organization and methods (O&M) organização linear ----------------------------------------------------- line organization organização sem fins lucrativos ------------------------------------- non-profit organization organizar em lotes ----------------------------------------------------- to batch organograma------------------------------------------------------------ organization chart órgão --------------------------------------------------------------------- body órgão público ----------------------------------------------------------- agency órgão regulador -------------------------------------------------------- regulating organization órgãos competentes---------------------------------------------------- the proper authorities orientação ao consumidor -------------------------------------------- customer orientation orientação profissional ------------------------------------------------ vocational guidance oscilação de mercado-------------------------------------------------- market fluctuation outorgar------------------------------------------------------------------ to grant outorgar mandatos ----------------------------------------------------- to appoint attorneys-in-fact outras despesas líquidas ---------------------------------------------- other expenses, net outros ativos remunerados-------------------------------------------- other earning assets outrossim fica acordado (jur) ---------------------------------------- it is further agreed overgold ----------------------------------------------------------------- overgold (sale of gold with a repurchase commitment)

52

padrão-------------------------------------------------------------------- standard; benchmark padrão ouro ------------------------------------------------------------- gold standard padronização------------------------------------------------------------ standardization pagador ------------------------------------------------------------------ payer pagamento--------------------------------------------------------------- payment; pay pagamento antecipado ------------------------------------------------ prepayment; payment in advance pagamento contra entrega -------------------------------------------- cash on delivery pagamento de entrada (contratos) ---------------------------------- true-up pagamento em espécie ------------------------------------------------ payment in kind pagamento inicial ------------------------------------------------------ down payment pagamentos a efetuar -------------------------------------------------- accrued liabilities pagamentos a liquidar ------------------------------------------------- payments pending settlement pagamentos a ressarcir ------------------------------------------------ payments to be reimbursed pagamentos e recebimentos a liquidar------------------------------ payments and receipts pending settlement/clearance Palácio da Justiça ------------------------------------------------------ Court House papéis de trabalho------------------------------------------------------ working papers papel-moeda ------------------------------------------------------------ paper money papel negociável ------------------------------------------------------- negotiable instrument papel timbrado --------------------------------------------------------- letterhead stationery parada prolongada do sistema --------------------------------------- long down time para fins de... ----------------------------------------------------------- for...purposes para fins de apresentação em demonstrações financeiras ------- for financial reporting purposes parafiscal ---------------------------------------------------------------- tax-related parágrafo ---------------------------------------------------------------- paragraph parágrafo único--------------------------------------------------------- sole paragraph para o bem de----------------------------------------------------------- for the sake of parcela ------------------------------------------------------------------- portion; installment parcela à vista ---------------------------------------------------------- down payment parcelar ------------------------------------------------------------------ to schedule parcelas de imposto---------------------------------------------------- tax rebate parcialidade ------------------------------------------------------------- partiality; bias; unfairness parecer ------------------------------------------------------------------- opinion parecer adverso--------------------------------------------------------- adverse opinion parecer com ressalvas ------------------------------------------------- qualified opinion parecer do auditor independente ------------------------------------ accountant's opinion parecer jurídico--------------------------------------------------------- legal opinion; legal report parecer limpo ----------------------------------------------------------- clean opinion parecer normativo------------------------------------------------------ normative act/ruling/opinion parecer parcial---------------------------------------------------------- piecemeal opinion parecer sem ressalvas ------------------------------------------------- unqualified opinion paridade ----------------------------------------------------------------- parity paridade salarial-------------------------------------------------------- equal pay; parity; par parque industrial ------------------------------------------------------- industrial facilities parte contrária (jur) ---------------------------------------------------- opposing party partes contratantes ----------------------------------------------------- contracting parties; parties to contract partes do presente (jur) ----------------------------------------------- the parties hereto participação ------------------------------------------------------------- investment participação acionária ------------------------------------------------- holding participação majoritária----------------------------------------------- majority interest participação minoritária----------------------------------------------- minority interest participação no capital social ---------------------------------------- percentage of ownership participação no capital (%)------------------------------------------- percentage holding participação no mercado---------------------------------------------- market share; share of the market participação no resultado --------------------------------------------- share of net income participação nos lucros------------------------------------------------ profit sharing participação societária ------------------------------------------------ stockholding; shareholding participações estatutárias (qdr) -------------------------------------- profit sharing/income from equity investiments participações societárias entre companhias------------------------ intergroup investments participar com x% do capital social -------------------------------- to hold an interest of x% in the capital stock partida (contab.)-------------------------------------------------------- entry partida dobrada--------------------------------------------------------- double entry passível de (ser adquirido, etc) -------------------------------------- eligible (for purchase, etc); liable for passível de distribuição ----------------------------------------------- distributable

53

passivo a descoberto--------------------------------------------------- unsecured liability; insufficiency of assets over ---------------------------------------------------------------------------- liabilities passivo circulante ------------------------------------------------------ current liability passivo contingente---------------------------------------------------- contingent liability; loss contingency passivo corrente -------------------------------------------------------- current liability passivo em (cruzeiros) ------------------------------------------------ (cruzeiros) liability passivo exigível a curto prazo --------------------------------------- short-term liabilities passivo exigível a longo prazo--------------------------------------- long-term liabilities passivo monetário------------------------------------------------------ monetary liability passivo não garantido ------------------------------------------------- unsecured liability passivo oculto ---------------------------------------------------------- hidden liability patrimônio--------------------------------------------------------------- worth; capital; equity; estate; assets patrimônio da carteira ------------------------------------------------- portfolio's equity patrimônio líquido consolidado ------------------------------------- total consolidated equity patrimônio líquido contábil ------------------------------------------ book value of stockholders' equity; net book value patrimônio líquido dos acionistas minoritários ------------------- minority interests patrimônio líquido ----------------------------------------------------- S.A. - stockholders' equity; ---------------------------------------------------------------------------- Limitada - partners’ interest; ---------------------------------------------------------------------------- fundos - partners’interest patrimônio líquido negativo------------------------------------------ negative net equity pede deferimento------------------------------------------------------- asks for granting pedido-------------------------------------------------------------------- claim; request; pleading; order pedido de arbitragem-------------------------------------------------- request for arbitration pedido de compra ------------------------------------------------------ purchase order pedido de indenização ------------------------------------------------ claim pedido de ressarcimento ---------------------------------------------- reimbursement request pedido firme ------------------------------------------------------------ firm order pedido indeferido ------------------------------------------------------ rejected application pedido pendente-------------------------------------------------------- back order pedir concordata ------------------------------------------------------- file for bankrupcy protection/protection from creditors/concordata pedir falência ----------------------------------------------------------- bankrupcy pelo presente instrumento -------------------------------------------- hereby pelos livros (contábeis) ----------------------------------------------- per books pendência---------------------------------------------------------------- pending item pendente ----------------------------------------------------------------- pending; outstanding; in abeyance penhor-------------------------------------------------------------------- lien, pledge penhor agrícola e pecuário ------------------------------------------- agricultural and livestock guarantee penhor mercantil ------------------------------------------------------- collateral pensão por morte------------------------------------------------------- pension payment due to death pensão vitalícia --------------------------------------------------------- life annuity PEPS - primeiro a entrar, primeiro a sair -------------------------- FIFO - first in first out perante ------------------------------------------------------------------ in the presence of percentual de redução ------------------------------------------------- percent decrease perda --------------------------------------------------------------------- loss perda de capital -------------------------------------------------------- capital loss perda na conversão (contab) ----------------------------------------- translation loss perda na equivalência de empresa no exterior -------------------- equity accounting loss on foreign sub'y perda no patrimônio líquido------------------------------------------ loss of net equity perdão da dívida ------------------------------------------------------- debt forgiveness perdas e danos ---------------------------------------------------------- damages perder um mercado ---------------------------------------------------- to lose a market perfil da empresa------------------------------------------------------- company profile perfil dos consumidores----------------------------------------------- customer profile perícia-------------------------------------------------------------------- examination; investigation periodicidade de capitalização--------------------------------------- capitalization periods período aberto para fiscalização------------------------------------- period liable for assessment período base ------------------------------------------------------------ base period período certo------------------------------------------------------------ proper period período contábil -------------------------------------------------------- fiscal period período de apuração --------------------------------------------------- computation period período de carência ---------------------------------------------------- grace period período de prescrição ------------------------------------------------- prescreptive period; statutes of limitation período de rendimento ------------------------------------------------ earnings period

54

período de retorno de um investimento ---------------------------- pay-back period perito --------------------------------------------------------------------- expert permuta ------------------------------------------------------------------ barter transaction; swap perpetrar ----------------------------------------------------------------- to commit personalidade jurídica------------------------------------------------- legal character; corporate entity perspectiva de lucro --------------------------------------------------- profit outlook perspectivas de crescimento------------------------------------------ prospects for growth perspectivas do mercado---------------------------------------------- market prospects pesquisa de mercado -------------------------------------------------- market research pesquisa e desenvolvimento------------------------------------------ research and development (R&D) pesquisa mercadológica----------------------------------------------- marketing research pesquisa no campo de operações------------------------------------ field research pesquisa operacional -------------------------------------------------- operations research pessoa física ------------------------------------------------------------ individual pessoa jurídica---------------------------------------------------------- corporation pessoa jurídica imune ------------------------------------------------- tax immune, tax exempt legal entity pessoa jurídica de direito privado----------------------------------- private limited company pessoa jurídica de direito público ----------------------------------- public corporation petição inicial (jur) ---------------------------------------------------- declaration; complaint; bill of equity pet ------------------------------------------------------------------------ polyethilene terphlate pista de auditoria------------------------------------------------------- audit trail; audit track plágio -------------------------------------------------------------------- plagiarism planejamento de produtos -------------------------------------------- product design planejamento a longo prazo ------------------------------------------ long-term planning planejamento de espólio ---------------------------------------------- estate planning planejamento de longo alcance -------------------------------------- long-range planning planejamento de lucros------------------------------------------------ profit planning planejamento de produção-------------------------------------------- production planning planejamento para o futuro------------------------------------------- forward planning planejamento tributário ----------------------------------------------- tax planning planilha eletrônica ----------------------------------------------------- electronic spreadsheet planilha eletrônica de processamento------------------------------- automated payroll processing system automático de folha de pagamento (jur) plano de aposentadoria e pensão ------------------------------------ pension plan plano de compra opcional de ações--------------------------------- stock option plan plano de contas --------------------------------------------------------- chart of accounts plano de contingência ------------------------------------------------- contingency plan; disaster plan plano diretor ------------------------------------------------------------ master plan plano piloto ------------------------------------------------------------- pilot plan pleitear, pedir ----------------------------------------------------------- to plead poder aquisitivo -------------------------------------------------------- purchasing power poder dispositivo------------------------------------------------------- dispositive power Poder Executivo-------------------------------------------------------- government Poder Judiciário -------------------------------------------------------- Judiciary; Judicial Department/Power poder público ----------------------------------------------------------- government policial (subs.)---------------------------------------------------------- law enforcement officer política de preços ------------------------------------------------------ pricing policy política nacional de relações de consumo-------------------------- national consumer relations policy ponto de equilíbrio----------------------------------------------------- breakeven point ponto de estrangulamento -------------------------------------------- bottleneck ponto de nivelamento ------------------------------------------------- equialization point ponto de venda -------------------------------------------------------- sales outlet; point of sale ponto de venda a varejo----------------------------------------------- retail outlet ponto percentual ------------------------------------------------------- percentage point por conta de------------------------------------------------------------- on account of por conta e ordem------------------------------------------------------ for the account and order por conta de resultados futuros -------------------------------------- against future income pôr em vigor ------------------------------------------------------------ to enforce portador------------------------------------------------------------------ bearer; holder portaria ------------------------------------------------------------------ ordinance Portaria do MF --------------------------------------------------------- Ministry of Finance Ordinance posição------------------------------------------------------------------- position; standing

55

posição a descoberto -------------------------------------------------- short position posição contábil -------------------------------------------------------- accounting records posição em aberto------------------------------------------------------ open position posição fechada -------------------------------------------------------- closed position posição financeira------------------------------------------------------ financial position posse --------------------------------------------------------------------- ownership posseiro------------------------------------------------------------------ squatter posto na doca ----------------------------------------------------------- ex-dock posto na fábrica -------------------------------------------------------- ex-factory posto no depósito ------------------------------------------------------ ex-warehouse poupança ---------------------------------------------------------------- savings práticas contábeis ------------------------------------------------------ accounting policies prazo contratual -------------------------------------------------------- contract period prazo de decadência --------------------------------------------------- statutory limitation period prazo de duração ------------------------------------------------------- duration prazo de entrega-------------------------------------------------------- leadtime prazo de execução ----------------------------------------------------- leadtime prazo de validade ------------------------------------------------------ validity period/date prazo de validade vencido-------------------------------------------- expired validity period prazo fixo --------------------------------------------------------------- fixed term preço --------------------------------------------------------------------- price preço administrado ---------------------------------------------------- administered price preço à vista ------------------------------------------------------------ cash price preço básico------------------------------------------------------------- basic price preço competitivo------------------------------------------------------ competitive price preço de alienação ----------------------------------------------------- selling price preço de emissão------------------------------------------------------- issue value preço de exercício de opções ---------------------------------------- prices paid for options preço de tabela --------------------------------------------------------- list price preço de mercado ------------------------------------------------------ market value preços de mercado internacional ------------------------------------ world-market prices preço de revendedor--------------------------------------------------- trade price preço de transferência nas exportações ---------------------------- transfer price for exports preço de venda ou compra a termo --------------------------------- future price preço em negociação (na bolsa...)----------------------------------- trading price preço futuro ------------------------------------------------------------- future price preço global------------------------------------------------------------- blanket price preço justo -------------------------------------------------------------- fair price preço mínimo (esp. leilão)-------------------------------------------- reserve price preço mínimo de alienação/venda----------------------------------- minimum selling price preço na entrega-------------------------------------------------------- delivery price preço no atacado ------------------------------------------------------- wholesale price preço orçado ------------------------------------------------------------ budgeted price; quoted price preço para entrega imediata ------------------------------------------ spot price preço praticado --------------------------------------------------------- price charged preço praticado no mercado------------------------------------------ within normal market conditions preço real---------------------------------------------------------------- actual price preço regulado ou controlado (por governo, etc)----------------- administered price preço-teto/preço máximo --------------------------------------------- ceiling price preço unitário ----------------------------------------------------------- unit price preconceito/propensão ------------------------------------------------ bias pré-fechamento (de balanço, do ano)------------------------------- pre-closing prefeitura municipal -------------------------------------------------- Municipality preferência na subscrição de ações --------------------------------- stock rights prefixação --------------------------------------------------------------- prefixing pregão da bolsa de valores ------------------------------------------- floor of stock exchange prejuízo a compensar futuramente ---------------------------------- loss carryforward prejuízo efetivo do exercício (qdr)---------------------------------- adjusted net loss for the year prejuízo fiscal----------------------------------------------------------- tax loss; fiscal loss prejuízo (fiscal) a compensar ---------------------------------------- tax loss carry forward prejuízo fiscal compensável------------------------------------------ tax loss available for offset prejuízo inflacionário ------------------------------------------------- inflation loss; inflationary loss prejuízo monetário----------------------------------------------------- monetary loss

56

prejuízo na conversão ------------------------------------------------- translation loss prejuízo não segurado------------------------------------------------- uninsured loss prejuízo operacional--------------------------------------------------- operating loss prejuízo segurado ------------------------------------------------------ insured loss prejuízo vegetativo ---------------------------------------------------- holding loss prejuízos acumulados ------------------------------------------------- accumulated deficit/losses prejuízos eventuais ---------------------------------------------------- extraordinary losses prêmio ------------------------------------------------------------------- premium; prize; bonus prêmio coletivo--------------------------------------------------------- group bonus prêmio de resgate ------------------------------------------------------ redemption premium prêmio de seguro------------------------------------------------------- insurance premium premissa ----------------------------------------------------------------- assumption prescrição --------------------------------------------------------------- prescription; statute of limitation presidente (reunião, mesa, associação)----------------------------- chairman presidir reunião--------------------------------------------------------- to preside over; to chair pressupor ---------------------------------------------------------------- to assume prestação ---------------------------------------------------------------- installment prestação de contas ---------------------------------------------------- rendering of accounts prestar contas ----------------------------------------------------------- to account for prestar orientação ------------------------------------------------------ to provide guidance prever (em contrato)--------------------------------------------------- to stipulate previdência privada---------------------------------------------------- private pension previdência social------------------------------------------------------ social security previsão------------------------------------------------------------------ forecast; estimate; anticipation previsão de mercado--------------------------------------------------- market forecast previsão de vendas----------------------------------------------------- sales forecast previsão de vida do produto------------------------------------------ product life expectancy previsão orçamentária------------------------------------------------- budget forecasting previstos na legislação ------------------------------------------------ determined/recognized/established by legislation primeira hipoteca ------------------------------------------------------ first mortgage principal (de uma dívida) --------------------------------------------- principal principal devedor ------------------------------------------------------ primary obligor principais práticas contábeis ----------------------------------------- significant accounting principles princípio da territorialidade ------------------------------------------ principle of territoriality princípio de "autonomia da vontade"------------------------------- "autonomy of will" principle princípio de contabilidade-------------------------------------------- accounting principle princípio de registro pelo custo histórico -------------------------- historical cost convention princípio (geral) de direito ------------------------------------------- rule of law princípios contábeis geralmente aceitos---------------------------- generally accepted accounting principles privativo a--------------------------------------------------------------- exclusive to procedente de fonte estrangeira ------------------------------------- deriving from an overseas source procedimento ----------------------------------------------------------- procedure procedimento de conexão -------------------------------------------- rollforward procedures procedimento de indagação ------------------------------------------ detective procedures procedimento legal ---------------------------------------------------- legal procedure procedimentos analíticos --------------------------------------------- analytical procedures procedimentos referidos a sistemas --------------------------------- system analytics processamento auxiliar------------------------------------------------ front-end processing processamento de dados ---------------------------------------------- data processing processamento eletrônico de dados --------------------------------- electronic data processing processamento por batelada------------------------------------------ batch processing processamento por lote ----------------------------------------------- batch processing processar ---------------------------------------------------------------- to sue; bring an action; file a suit; proceed processar em computador -------------------------------------------- to computerize processo criminal ------------------------------------------------------ criminal proceeding/procedure processo fiscal ---------------------------------------------------------- tax claim processo improcedente------------------------------------------------ unproven case processo judicial ------------------------------------------------------- law suit; proceedings (Co. is involved in) procuração -------------------------------------------------------------- power-of-attorney; proxy procuração com amplos poderes ------------------------------------ general power of attorney procurador -------------------------------------------------------------- legal representative procurador bastante---------------------------------------------------- attorney-in-fact; procurator; attorney-in-fact; proxy Procuradoria Geral ---------------------------------------------------- Attorney General's Office

57

produção----------------------------------------------------------------- output; production produção contínua ----------------------------------------------------- continuous flow production produção em andamento---------------------------------------------- work in process produção em cadeia --------------------------------------------------- flow production produção em curso----------------------------------------------------- work in process produção em linha ----------------------------------------------------- line production produção em massa---------------------------------------------------- mass production produção em série ----------------------------------------------------- mass production produção modular------------------------------------------------------ modular production produção piloto--------------------------------------------------------- pilot production produto ------------------------------------------------------------------ product; proceeds; goods produto avariado ------------------------------------------------------- product tampered with produto defeituoso----------------------------------------------------- defective product produto final ------------------------------------------------------------ end product produto impróprio ----------------------------------------------------- sub-standard product produtos acabados ----------------------------------------------------- finished products produtos em fabricação ----------------------------------------------- work in process produtos em processo ------------------------------------------------- work in process produtos semi-acabados ---------------------------------------------- semifinished products produzir sob encomenda---------------------------------------------- made to order profissão legalmente regulamentada-------------------------------- legally regulated profession profissionais liberais--------------------------------------------------- professional consultants pro forma---------------------------------------------------------------- pro forma prognóstico comercial------------------------------------------------- business forecasting programa anti-inflacionário ------------------------------------------ anti-inflation program programa de controle para microcomputadores ------------------ CPM Control Program for Microcomputers programa easytrieve --------------------------------------------------- easytrieve program programa instituído por (lei, etc) ------------------------------------ program established by programação ------------------------------------------------------------ programming; scheduling programação de produção -------------------------------------------- production scheduling projeto assistido por computador ----------------------------------- CAD Computer Aided Design pró-labore --------------------------------------------------------------- directors fees prolação de sentença -------------------------------------------------- rendition of judgement promessa de compra de ações --------------------------------------- share purchase commitment promessa de hipoteca-------------------------------------------------- commitment of mortgage promulgação ------------------------------------------------------------ enactment; issue pronúncia (jur) --------------------------------------------------------- indictment; accusation propor (uma ação) ----------------------------------------------------- to file/bring a suit proporção --------------------------------------------------------------- proportion; ratio proporcional ------------------------------------------------------------ prorated; pro rata proporcional ao valor ------------------------------------------------- ad valorem proposta ----------------------------------------------------------------- tender; proposal proposta de serviços--------------------------------------------------- proposal for rendering professional services propriedade ------------------------------------------------------------- ownership propriedade arrendada ------------------------------------------------ leasehold propriedade conjunta -------------------------------------------------- joint ownership propriedade que inclui posse do terreno --------------------------- freehold property proprietário ------------------------------------------------------------- owner; holder pro rata------------------------------------------------------------------- pro rata prorrogável por--------------------------------------------------------- renewable for prospecto de lançamento --------------------------------------------- offer prospectus protocolar --------------------------------------------------------------- to file protocolo ---------------------------------------------------------------- registry (office); docket; protocol prova --------------------------------------------------------------------- proof; supporting documents; evidence; check proventos de aposentadoria ------------------------------------------ pensions prover -------------------------------------------------------------------- to supply; to accrue; to allow provisão ----------------------------------------------------------------- accrual; allowance; provision; reserve provisão para créditos de cobrança duvidosa --------------------- allowance for possible loan losses provisão para devedores duvidosos--------------------------------- allowance for doubtful accounts provisão para devedores incobráveis ------------------------------- bad debt provision provisão para férias---------------------------------------------------- accrued holiday pay provisão para pagamentos -------------------------------------------- accrued liabilities provisionar -------------------------------------------------------------- to reserve; to accrue; to make provision;

58

---------------------------------------------------------------------------- to record provision publicação de sentença------------------------------------------------ rendition of judgement publicidade abusiva---------------------------------------------------- offensive advertising publicidade enganosa ------------------------------------------------- misleading advertising

59

quadro ------------------------------------------------------------------- table; graph; exhibit; chart; schedule quadro de empregados ------------------------------------------------ staff; personnel quadro de Gantt -------------------------------------------------------- Gantt chart quantia ------------------------------------------------------------------- amount quantidade econômica de pedido------------------------------------ economic order quantity quantidade padrão de lote/de lote padrão-------------------------- standard-run quantity quantidade produzida ------------------------------------------------- output quebra de contrato ----------------------------------------------------- breach of contract quebra de garantia ----------------------------------------------------- breach of guarantee/warranty que dá prejuízo --------------------------------------------------------- loss maker queda da atividade econômica--------------------------------------- economic downturn queda da moeda -------------------------------------------------------- currency fall queixa -------------------------------------------------------------------- claim; complaint questionamento pelo fisco-------------------------------------------- challenge by the tax authorities questionar judicialmente---------------------------------------------- to challenge in court; to contest in court questões suscitadas durante o processo/caso/ação --------------- issues raised during the suit/case/action quinhão (capital) ------------------------------------------------------- portion/share quirografário------------------------------------------------------------ creditor holding documented guarantees quitação------------------------------------------------------------------ acquittal; settlement quitação de gravame--------------------------------------------------- lien waiver quociente absoluto de liquidez -------------------------------------- acid test ratio quociente de liquidez-------------------------------------------------- liquidity ratio quota de exaustão ------------------------------------------------------ depletion quota quota de importação --------------------------------------------------- import quota quota de mercado ------------------------------------------------------ market share quota de vendas -------------------------------------------------------- sales quota quotas atribuídas como bonificação -------------------------------- bonus issues of stock quotas de capital liberadas ------------------------------------------- free capital quotas quotas de clubes de investimentos ---------------------------------- investment club quotas quotas de fundos mútuos --------------------------------------------- mutual share fund quotas quota reserva global de reversão ------------------------------------ global reversal of reserve quota quotista ------------------------------------------------------------------ quotaholder (Ltda); stockholder (SA)

60

RAIS --------------------------------------------------------------------- Annual Listing of Employees and Salaries ramo de negócio-------------------------------------------------------- industry; field; activity rastrear------------------------------------------------------------------- to track ratear --------------------------------------------------------------------- to apportion rateio --------------------------------------------------------------------- apportionment ratificação --------------------------------------------------------------- ratification; homologation razão (contab) ---------------------------------------------------------- ledger razão de custos (contab) ---------------------------------------------- cost ledger razão geral (contab) --------------------------------------------------- general ledger razão subsidiário (contab) -------------------------------------------- auxiliary ledger reabastecer -------------------------------------------------------------- to replenish readquirir ---------------------------------------------------------------- to reacquire reajustar ----------------------------------------------------------------- to adjust reajuste ------------------------------------------------------------------ adjustment; readjustment realizar avaliação ------------------------------------------------------ carry out, to be undertaken real ----------------------------------------------------------------------- actual realização de receita --------------------------------------------------- income realization realização de contas a receber --------------------------------------- realization/collectibility of accounts receivable reavaliação -------------------------------------------------------------- revaluation; restatement recebimento ------------------------------------------------------------- receipt recebimentos a liquidar ----------------------------------------------- receivables pending settlement recebimentos atrasados ----------------------------------------------- delayed collections receita -------------------------------------------------------------------- income; earnings receita auferida por órgãos governamentais ----------------------- national revenue; national income receita bruta------------------------------------------------------------- gross earnings; gross income; gross revenue; gross profit---------------------------------------------------------------------------- receita bruta de vendas------------------------------------------------ gross sales receita de instalações conjuntas ------------------------------------- joint facilities income receita de juro imputado ---------------------------------------------- imputed interest income receita líquida de vendas---------------------------------------------- net sales receita de vendas------------------------------------------------------- sales revenue ---------------------------------------------------------------------------- receitas de vendas nas exportações --------------------------------- export sales ---------------------------------------------------------------------------- receita fictícia----------------------------------------------------------- artificial income receita financeira------------------------------------------------------- financial revenue; financial income receita marginal -------------------------------------------------------- marginal income; marginal revenue receita não-tributada--------------------------------------------------- tax-exempt income receita oriunda de ------------------------------------------------------ income arising from receita realizada -------------------------------------------------------- income earned; income realized receitas em formação-------------------------------------------------- earnings in process receitas eventuais ------------------------------------------------------ extraordinary gains receitas operacionais -------------------------------------------------- operating revenue/income recessão------------------------------------------------------------------ recession recibo -------------------------------------------------------------------- receipt recibo de depósito de ações ------------------------------------------ share deposit receipt recolher (impostos) ---------------------------------------------------- to pay reconcentração (de empresas) --------------------------------------- down-sizing reconciliação bancária ------------------------------------------------ bank reconciliation reconhecer no momento da realização ----------------------------- to record on the cash basis reconciliação------------------------------------------------------------ reconciliation reconciliação não balanceada ---------------------------------------- unbalanced reconciliation reconhecer firma ------------------------------------------------------- to notarize reconhecimento de receita-------------------------------------------- recognition of income reconquistar um mercado--------------------------------------------- recapture a market reconvenção (jur) ------------------------------------------------------ countercharge;counterclaim;countersuit; ---------------------------------------------------------------------------- cross action reconvindo -------------------------------------------------------------- counterrespondent reconvinte --------------------------------------------------------------- counterclaimants recuperação de dados ------------------------------------------------- data retrieval recuperação de dívida ------------------------------------------------- debt recovery recuperação do mercado ---------------------------------------------- market recovery

61

recursos------------------------------------------------------------------ resources; funds; means recursos de cédulas ---------------------------------------------------- mortage acceptances recursos destinados a aumento de capital -------------------------- funds for future capital increase recursos externos ingressados---------------------------------------- incoming foreign resources recursos garantidores de ---------------------------------------------- assets guaranteeing recursos humanos ------------------------------------------------------ human resources recursos ingressados--------------------------------------------------- positive funds flow recursos legais ---------------------------------------------------------- leglal remedies recursos obtidos -------------------------------------------------------- proceeds recusa (jur) -------------------------------------------------------------- non-acceptance; refusal rede de comunicação -------------------------------------------------- communications network rede de distribuição---------------------------------------------------- distribution network rede de grande área ---------------------------------------------------- WAN Wide Area Network rede de informações --------------------------------------------------- information network rede de linhas exclusivas (comp)------------------------------------ dedicated line network redescontar -------------------------------------------------------------- to rediscount rédito --------------------------------------------------------------------- income redução de capital------------------------------------------------------ capital decrease redução de custos ------------------------------------------------------ cost saving redução de imposto ---------------------------------------------------- tax abatement redução de preço ------------------------------------------------------- markdown; price cutting redução do ativo ------------------------------------------------------- divestment reembolso --------------------------------------------------------------- refund; reimbursement; repayment reembolso de capital--------------------------------------------------- redemption of capital reembolso de imposto ------------------------------------------------- tax rebate reembolso postal ------------------------------------------------------- mail order reescalonamento ------------------------------------------------------- rescheduling referência cruzada ----------------------------------------------------- cross reference; refinanciamento -------------------------------------------------------- refinancing refúgio fiscal------------------------------------------------------------ tax haven refugo -------------------------------------------------------------------- scrap reger --------------------------------------------------------------------- to govern; tule regido pela lei ---------------------------------------------------------- governed by law regime contábil -------------------------------------------------------- accounting method regime de caixa--------------------------------------------------------- cash basis regime de competência de exercícios------------------------------- accrual basis; accrual accounting regime de equivalência patrimonial--------------------------------- equity method of accounting regime jurídico --------------------------------------------------------- judicial system regimento---------------------------------------------------------------- by-laws registrado contra o resultado----------------------------------------- charged to income registrar provisão ------------------------------------------------------ to record a provision; to constitute registrável --------------------------------------------------------------- eligible for registration registro------------------------------------------------------------------- book; posting; record; register; log registro auxiliar--------------------------------------------------------- subsidiary/supporting records registro auxiliar (em BTN, etc)-------------------------------------- (BTN, etc) auxiliary ledger; subsidiary ledger registro civil de pessoas jurídicas ----------------------------------- civil registry of legal entities; ---------------------------------------------------------------------------- register of legal entities registro contábil -------------------------------------------------------- accounting record; accounting entry registro contábil -------------------------------------------------------- accounting records registro cronológico (comp.)----------------------------------------- log registro de conciliação de processamento ------------------------- processing reconciliation log registro de acionistas -------------------------------------------------- stock record registro de ações ------------------------------------------------------- stock record Registro de Capitais Estrangeiros ----------------------------------- Control & Registration of Foreign Capital registro de decisão arbitral ------------------------------------------- deposit of award registro de distribuição de títulos para protesto------------------- registry of protests registro de faturas------------------------------------------------------ invoice register registro de imóveis----------------------------------------------------- register of deeds; real estate registry registro de investimentos estrangeiros integralizados------------ registration of foreign capital registro de vendas (contab)------------------------------------------- sales journal registro geral de contribuintes --------------------------------------- general taxpayers’ register registro informal/extra-contábil ------------------------------------- informal record

62

registro permanente de estoques------------------------------------- perpetual inventory registros analíticos de cotistas --------------------------------------- analytical quota ledgers regra---------------------------------------------------------------------- rule regulamentação--------------------------------------------------------- regulation regulamentar ------------------------------------------------------------ to regulate regularizar (diferenças, etc) ------------------------------------------ to rectify reinvestimento ---------------------------------------------------------- reinvestment reivindicação ----------------------------------------------------------- claim; (jur) petitory action relação custo/benefício------------------------------------------------ cost/benefit ratio relação entre receita e investimento menos impostos ------------ discounted cash flow (DCF) relação prestação/renda ----------------------------------------------- installment/income ratio relações industriais ---------------------------------------------------- industrial relations relações interdependências (qdr) ------------------------------------ interdepartmental accounts relações interfinanceiras ---------------------------------------------- interbank accounts relações públicas ------------------------------------------------------- public relations relações trabalhistas --------------------------------------------------- labor relations relatório circunstanciado---------------------------------------------- detailed report relatório da administração -------------------------------------------- Board of Directors' report relatório de agências de informações de crédito ------------------ credit agency reports relatório de avaliação de estoque------------------------------------ costed inventory report relatório de caixa------------------------------------------------------- cash statement relatório de controle interno------------------------------------------ ICR - Internal control report relatório de crédito----------------------------------------------------- credit report relatório de estimativa de estoque----------------------------------- costed inventory report remanejamento --------------------------------------------------------- relocation remarcação (para menos) --------------------------------------------- mark-down remédio administrativo------------------------------------------------ administrative appeal remessa ------------------------------------------------------------------ remittance; shipment; forwarding remessa ao exterior ---------------------------------------------------- foreign remittance remessa de lucros ------------------------------------------------------ remittance of profits remessa financeira ----------------------------------------------------- cash remittances remessa ilegal de lucros para o exterior---------------------------- illegal foreign remittance of profit remissível---------------------------------------------------------------- remittable; eligible for remittance remuneração ------------------------------------------------------------ salary; remuneration; pay; fees; compensation remuneração de depósitos -------------------------------------------- remuneration of deposits remuneração indireta -------------------------------------------------- fringe benefits renda --------------------------------------------------------------------- revenue; profit; income; earnings; earned income; yield rendas a receber -------------------------------------------------------- income receivable renda bruta -------------------------------------------------------------- gross earning; gross income renda de aplicação finaceira------------------------------------------ income from financial investment rendimentos ------------------------------------------------------------- earnings renda disponível-------------------------------------------------------- disposable income renda interna (do país) ------------------------------------------------ national income renda líquida ------------------------------------------------------------ net income renda operacional ------------------------------------------------------ operating income renda per capita -------------------------------------------------------- per capita income rendas em formação --------------------------------------------------- earnings in process renda tributável--------------------------------------------------------- taxable income render juros ------------------------------------------------------------- to earn interest rendimento auferido --------------------------------------------------- accrued income rendimento -------------------------------------------------------------- profit; output; income; earnings rendimento bruto------------------------------------------------------- gross income rendimento de capital ------------------------------------------------- capital earnings rendimento do capital investido ------------------------------------- return on capital employed rendimento real--------------------------------------------------------- real earnings rendimento tributável-------------------------------------------------- taxable income rendimento auferido --------------------------------------------------- accrued income rendimentos recebidos no exterior ---------------------------------- income accrued overseas renegociação------------------------------------------------------------ renegotiation renovação --------------------------------------------------------------- renewal renovação de operação de crédito----------------------------------- renewed credit operations rentabilidade ------------------------------------------------------------ profitability; yield; earning power renúncia------------------------------------------------------------------ waiver

63

renúncia ou disposição de direitos ---------------------------------- disclaimer or disposal of liability reparação de danos ---------------------------------------------------- compensation for damages reparos e manutenção ------------------------------------------------- repair and maintenance repartição pública------------------------------------------------------ government office; government agency/department repassar ------------------------------------------------------------------ to onlend repasse ------------------------------------------------------------------- refinanced loan; relending; onlending repasse interfinanceiro ------------------------------------------------ interbank onlending repatriamento de capital ---------------------------------------------- capital repatriation reposição ---------------------------------------------------------------- replacement; replenishment (inventory) representantes autônomos -------------------------------------------- independent representatives requerente --------------------------------------------------------------- petitioner; applicant; claimant requerido (jur) ---------------------------------------------------------- defendant requerimento padrão -------------------------------------------------- standard petition rescisão ------------------------------------------------------------------ rescission; termination reserva de domínio ---------------------------------------------------- title retention; lien reserva de reavaliação------------------------------------------------- revaluation reserve reserva de incentivo fiscal -------------------------------------------- fiscal incentive reserve reserva de ouro --------------------------------------------------------- gold reserves reserva geral ------------------------------------------------------------ general reserve reserva legal ------------------------------------------------------------ legal reserve; statutory reserve reserva oculta ----------------------------------------------------------- hidden reserve reserva para aposentadoria e pensão-------------------------------- pension reserve reserva para contingências ------------------------------------------- reserves for contingencies reserva para depreciação---------------------------------------------- depreciation reserve reserva para equalização---------------------------------------------- equalization reserve reserva para manutenção---------------------------------------------- maintenance reserve reserva para obsolescência ------------------------------------------- obsolescence reserve reservas de capital ----------------------------------------------------- capital reserve reservas de lucros ------------------------------------------------------ revenue reserves reservas estatutárias --------------------------------------------------- statutory reserves reservas livres ---------------------------------------------------------- free reserves reservas técnicas não comprometidas ------------------------------ uncomitted actuarial reserves resgatar ------------------------------------------------------------------ to redeem resgatável---------------------------------------------------------------- redeemable resgate ------------------------------------------------------------------- redemption resolução de problemas ----------------------------------------------- problem solving responder em caráter supletivo -------------------------------------- to be liable in the second instance responder por ---------------------------------------------------------- to be liable for; to account for; to report responder solidariamente por ---------------------------------------- to be jointly liable for responsabilidade ------------------------------------------------------- accountability; responsibility responsabilidade solidária/conjunta -------------------------------- joint liability responsabilidade limitada--------------------------------------------- limited responsibility responsável-------------------------------------------------------------- responsible; accountable for resposta antecipada ---------------------------------------------------- anticipatory response resposta retardada------------------------------------------------------ lag response ressalva ------------------------------------------------------------------ qualification ressarcimento ----------------------------------------------------------- recovery; damages; compensation; indemnification; ---------------------------------------------------------------------------- reimbursement ressarcimento de prejuízos ------------------------------------------- indemnification of loss ressarcir------------------------------------------------------------------ to indemnify resseguro ---------------------------------------------------------------- reinsurance restante da verba ------------------------------------------------------ the balance restabelecer ------------------------------------------------------------- to reinstate restituição de impostos------------------------------------------------ tax refund restituir------------------------------------------------------------------- to refund; to reimburse; to restore restrição de dividendo------------------------------------------------- dividend restriction resultado bruto --------------------------------------------------------- gross profit resultado----------------------------------------------------------------- income; result resultado de alienação------------------------------------------------- proceeds from sale resultados acumulados ------------------------------------------------ accumulated income (resultado) da equivalência patrimonial (qdr)--------------------- equity in earnings of sub'y(ies) and associated companies resultado de exercícios futuros -------------------------------------- deferred income resultado de participação em controladas-------------------------- equity in the earnings of sub'y.cos.

64

resultado de participações societárias ------------------------------ investment income (loss) resultado do exercício------------------------------------------------- income for the year resultado final (contab) ----------------------------------------------- net income resultado global -------------------------------------------------------- grand total resultado operacional-------------------------------------------------- operating income retificação --------------------------------------------------------------- adjustment retirar uma queixa------------------------------------------------------ to withdraw charges retornar o capital ------------------------------------------------------- repay the capital retorno de investimento ----------------------------------------------- return on investment retorno do capital ------------------------------------------------------ return of capital retorno justo pelo investimento-------------------------------------- value for money réu ------------------------------------------------------------------------ defendant revelia-------------------------------------------------------------------- default reversão de reservas --------------------------------------------------- reversal of reserves reversão reserva de lucros a realizar-------------------------------- reversal of unrealized profits reserve revisão ------------------------------------------------------------------- review; examination revisão analítica -------------------------------------------------------- analytical review revisão de controle de qualidade ------------------------------------ quality control review revisão do cumprimento das normas de --------------------------- review of the compliance with the regulation revisão especial -------------------------------------------------------- special review revisão limitada -------------------------------------------------------- limited review revisão sumária--------------------------------------------------------- special review revogar (lei)------------------------------------------------------------- to revoke reter ---------------------------------------------------------------------- withhold and pay risco ---------------------------------------------------------------------- risk risco coberto por seguro ---------------------------------------------- insured risk risco não coberto por seguro ----------------------------------------- uninsured risk rodar (comp)------------------------------------------------------------ to run rodízio ------------------------------------------------------------------- rotation romaneio de embarque ------------------------------------------------ dispatch note; manifest rompimento de contrato----------------------------------------------- breach of the contract rotação ------------------------------------------------------------------- turnover rotação de ênfase (aud) ----------------------------------------------- rotation of emphasis rotação de estoques ---------------------------------------------------- inventory turnover rotação de mão-de-obra----------------------------------------------- labor turnover roteiro-------------------------------------------------------------------- schedule rotina de procedimentos ---------------------------------------------- routine procedures rótulo inicial ------------------------------------------------------------ header label rubrica ------------------------------------------------------------------- initial rubricas das demonstrações do resultado, ------------------------- items in the statement of income, of changes in das mutações do patrimônio líquido e das ------------------------- partners’interest and of changes in financial position origens e aplicações de recursos

65

S.A.----------------------------------------------------------------------- corporation sacado-------------------------------------------------------------------- drawee sacar --------------------------------------------------------------------- to draw safra fundada ----------------------------------------------------------- crops saída de caixa----------------------------------------------------------- cash outflow; disbursement salário -------------------------------------------------------------------- salary; pay; wages salário-base ------------------------------------------------------------- base pay salário-de-benefício --------------------------------------------------- benefit salary salário-de-contribuição------------------------------------------------ contribution salary salário família ---------------------------------------------------------- family allowance salário mínimo---------------------------------------------------------- minimum salary salário nominal --------------------------------------------------------- nominal wage salário residencial------------------------------------------------------ housing allowance salário-tarefa ------------------------------------------------------------ piece rate saldar--------------------------------------------------------------------- to pay; to settle saldo---------------------------------------------------------------------- balance saldo compensatório--------------------------------------------------- compensating balance saldo contábil ----------------------------------------------------------- book balance saldo credor ------------------------------------------------------------- credit balance saldo credor de capital ------------------------------------------------ credit balance per share capital saldo de abertura ------------------------------------------------------- opening balance saldo de caixa----------------------------------------------------------- cash balance saldo devedor de capital ---------------------------------------------- debit balance per share capital saldo final --------------------------------------------------------------- closing balance saldo líquido em caixa ------------------------------------------------ net cash balance saldo inicial ------------------------------------------------------------- opening balance saldo pelos livros ------------------------------------------------------ book balance saldo vinculado--------------------------------------------------------- compensating balance saldo zero --------------------------------------------------------------- zero balance saneamento de ativos-------------------------------------------------- improvement of assets saneamento financeiro ------------------------------------------------ financial recovery saque a descoberto----------------------------------------------------- overdraft saque à vista ------------------------------------------------------------ demand draft saques cambiais -------------------------------------------------------- foreign exchange drafts satisfação global em auditoria --------------------------------------- aggregate audit satisfaction satisfazer (um débito) ------------------------------------------------- to settle saturação do mercado ------------------------------------------------- market saturation seção (da OAB, etc.) -------------------------------------------------- chapter Secretaria da Corte ---------------------------------------------------- Court Secretariat Secretaria da Fazenda ------------------------------------------------- finance department Secretaria Nacional de Direito Econômico------------------------ National Secretariat of Economic Law securitização ------------------------------------------------------------ securitization sede----------------------------------------------------------------------- head office; headquarters segmentação do mercado --------------------------------------------- market segmentation segregação de funções ------------------------------------------------ segregation of duties seguimento -------------------------------------------------------------- follow-up segurado ----------------------------------------------------------------- insured; beneficiary segurador ---------------------------------------------------------------- underwriter; insurer seguro -------------------------------------------------------------------- insurance seguro coletivo --------------------------------------------------------- umbrella insurance; blanket insurance seguro contra acidentes ----------------------------------------------- accident insurance seguro contra acidentes de trabalho--------------------------------- workmens' compensation insurance seguro contra imprevistos -------------------------------------------- hazard insurance seguro contra todos os riscos ---------------------------------------- all-risk insurance seguro de domínio de propriedade imobiliária-------------------- title insurance seguro de lucros cessantes-------------------------------------------- loss of profits insurance seguro de responsabilidade pessoal--------------------------------- personal liability insurance seguro de vida ---------------------------------------------------------- life insurance seguro em grupo ------------------------------------------------------- group insurance seguro-fidelidade------------------------------------------------------- fidelity bond seguro genérico--------------------------------------------------------- blanket insurance seguro global ----------------------------------------------------------- blanket insurance seguro marítimo -------------------------------------------------------- marine insurance

66

seguro próprio ---------------------------------------------------------- self-insurance seguro total ------------------------------------------------------------- comprehensive insurance sem cupon (títulos sem direito a juros correntes)----------------- ex-coupon sem direitos (títulos cujo preço de mercado não mais inclui direito a compra de novas ações)---------------------------- ex-rights sem dividendos (ações vendidas sem direito a dividendos)----- ex-dividend sem efeito --------------------------------------------------------------- null and void (compras) sem emissão de documentos fiscais ------------------- undocumented (purchase) sem fins lucrativos ----------------------------------------------------- non-profit making sem fundamento-------------------------------------------------------- groundless sem juros ---------------------------------------------------------------- non-interest; flat semoventes-------------------------------------------------------------- livestock sem prejuízo de--------------------------------------------------------- without prejudice to sem registro contábil -------------------------------------------------- unrecorded sem validade ------------------------------------------------------------ null and void sentenciar---------------------------------------------------------------- to sentence (jur); to convict separação de funções -------------------------------------------------- segregation of duties sequestro (de bens) ---------------------------------------------------- seizure; attachment; distress; distrain; distraint ser declarado inidôneo ------------------------------------------------ to be disqualified ser equiparado ---------------------------------------------------------- to be equivalent série temporal----------------------------------------------------------- time series ser responsabilizado --------------------------------------------------- to be held liable ser subsidiariamente responsável------------------------------------ to hold subsidiary liability serviços em curso ------------------------------------------------------ services in process serviço da dívida ------------------------------------------------------- debt service serviço pós-venda------------------------------------------------------ after sales service serviços adicionais de valor perceptivel --------------------------- added - value services serviços de valor agregado ------------------------------------------- added - value services serviços públicos------------------------------------------------------- utilities; public utilities sinal ---------------------------------------------------------------------- down payment; flag (comp) sindicância -------------------------------------------------------------- investigation; inquest; inquiry sindicato ----------------------------------------------------------------- union (US); trade union (UK) síndico (de massa falida) --------------------------------------------- bankruptcy trustee sinistro (seg) ------------------------------------------------------------ casualty; claim sistema ------------------------------------------------------------------- software sistema contábil -------------------------------------------------------- accounting system sistema de cobrança por horas utilizadas -------------------------- chargeback system sistema de custos------------------------------------------------------- cost system; costing system sistema de custos integrados ----------------------------------------- integrated cost system sistema de elaboração de orçamentos de base zero -------------- zero-basis budgeting sistema de faturamento------------------------------------------------ billing system sistema de incentivos-------------------------------------------------- incentive scheme sistema de informações gerenciais ---------------------------------- management information system sistema de prêmios----------------------------------------------------- bonus system sistema de reserva de numerário ------------------------------------ cash reserve system sistema de suprimentos ----------------------------------------------- supply system sistema especialista (comp.)------------------------------------------ knowledge-based system Sistema Nacional de Defesa do Consumidor - SNDC ----------- The National Consumer Defense System sistema previdenciário ------------------------------------------------ social security system sistemática fiscal ------------------------------------------------------- tax treatment situação financeira e patrimonial ------------------------------------ financial position situação de impasse---------------------------------------------------- deadlock situation sobras -------------------------------------------------------------------- surplus (cash/production) sobrecarga de correção monetária----------------------------------- excess restatement sobretaxa ---------------------------------------------------------------- surtax sócia ostensiva---------------------------------------------------------- visible partner sociedade ---------------------------------------------------------------- partnership; corporation sociedade corretora ---------------------------------------------------- stockbrokers sociedade de administração de invest.c/capital fechado closed-ended management company sociedade anônima de capital aberto ------------------------------- listed corporation sociedade de capital fechado----------------------------------------- closed capital company, closed corporation sociedade de capitalização ------------------------------------------- capitalized savings company sociedade de crédito imobiliário ------------------------------------ housing loan association

67

sociedade de economia mista ---------------------------------------- mixed capital companies sociedade deficitária--------------------------------------------------- company in deficit sociedade de responsabilidade limitada por cotas---------------- limited liability company/private limited company sociedade distribuidora ----------------------------------------------- securities distributors sociedade limitada de capital de risco ------------------------------ venture capital limited partnership sociedade ligada/interligada------------------------------------------ related company sociedade por ações --------------------------------------------------- joint stock company sociedade por quotas de responsabilidade limitada -------------- limited liability company sócio controlador------------------------------------------------------- controlling stockholder sócio nominal----------------------------------------------------------- ostensive partner sócio substituto (PW) ------------------------------------------------- alternate partner solicitar patente -------------------------------------------------------- to apply for patent solicitar registro -------------------------------------------------------- to apply for registration solidário ----------------------------------------------------------------- jointly liable soltura de um preso ---------------------------------------------------- release; discharge solvência ---------------------------------------------------------------- solvency sonegação de imposto ------------------------------------------------- tax evasion; tax dodging sonegar impostos------------------------------------------------------- to dodge taxes SPPA (Ajuda à Prática para Planejamento Estratégico)--------- Strategic Planning Practice Aid subarrendamento ------------------------------------------------------- sublease subassalariado ---------------------------------------------------------- scab subavaliar --------------------------------------------------------------- undervalue subdesenvolvimento --------------------------------------------------- underdevelopment subfaturamento --------------------------------------------------------- under invoicing sublocar------------------------------------------------------------------ to sublet submeter-se a ----------------------------------------------------------- to abide; obey submissões (IT) -------------------------------------------------------- submittals suborno ------------------------------------------------------------------ bribe subproduto -------------------------------------------------------------- by-product subscrição --------------------------------------------------------------- subscription; underwriting subsidiária--------------------------------------------------------------- subsidiary subsidiária em que há participação majoritária ------------------- majority-owned subsidiary subsidiária integral----------------------------------------------------- wholly-owned subsidiary subsídio------------------------------------------------------------------ subsidy; aid; input subvalorização de estoque-------------------------------------------- under-valuation of inventories sucata -------------------------------------------------------------------- scrap sujeitar ------------------------------------------------------------------- to bind (upon) sujeitar-se ou aderir a casos já decididos -------------------------- "stare decisis" superávit----------------------------------------------------------------- surplus superávit contribuído por acionistas -------------------------------- paid-in surplus superávit orçamentário------------------------------------------------ budget surplus suplente ------------------------------------------------------------------ alternate; deputy; substitute superfaturamento------------------------------------------------------- over invoicing superveniência de depreciação -------------------------------------- excess depreciation Supremo Tribunal Federal-------------------------------------------- Federal Supreme Court suprimentos ------------------------------------------------------------- supplies suprimir------------------------------------------------------------------ to delete

68

tabela--------------------------------------------------------------------- schedule; table tabela de entrada e saída ---------------------------------------------- input-output table tabelião ------------------------------------------------------------------ notary public tabelionato de protesto de títulos------------------------------------ notary’s office for protested notes tabulação ---------------------------------------------------------------- tabulation tangível ------------------------------------------------------------------ tangible tarefa --------------------------------------------------------------------- assignment; job; task tarifa---------------------------------------------------------------------- rate; tariff tarifa preferencial ------------------------------------------------------ preferential duty taxa ----------------------------------------------------------------------- rate; tax, sales charges, load(in the case of investment fund charges) taxa de administração ------------------------------------------------- management fee taxa de agenciamento ------------------------------------------------- agency fee taxa de câmbio --------------------------------------------------------- exchange rate taxa de câmbio a termo ----------------------------------------------- forward rate of exchange taxa de câmbio flutuante---------------------------------------------- floating exchange rate taxa de câmbio histórica ---------------------------------------------- historical exchange change taxa de conversão ------------------------------------------------------ conversion rate taxa de crescimento---------------------------------------------------- growth rate taxa de depreciação---------------------------------------------------- depreciation rate taxa de desconto-------------------------------------------------------- discount rate taxa de despesas indiretas -------------------------------------------- overhead rate taxa (imposto) de importação ---------------------------------------- import duties taxa de juros ------------------------------------------------------------ interest rate taxa de juros de mercado --------------------------------------------- market interest rate taxa de juros para clientes preferenciais --------------------------- prime rate taxa de mora ------------------------------------------------------------ rate of default taxa de rendimento----------------------------------------------------- yield taxa de rendimento interno ------------------------------------------- internal rate of return (IRR) taxa de retorno---------------------------------------------------------- rate of return taxa de risco ------------------------------------------------------------ spread rate taxa de rotatividade---------------------------------------------------- turnover rate taxa efetiva-------------------------------------------------------------- effective rate taxa em vigor ----------------------------------------------------------- effective rate; ruling rate taxa fixa ----------------------------------------------------------------- flat fee taxa horária ------------------------------------------------------------- hourly rate taxa interbancária ------------------------------------------------------ interbank rate taxa padrão-------------------------------------------------------------- standard rate taxa preferencial de juros--------------------------------------------- prime rate taxa sem juros constantes--------------------------------------------- flat rate taxas cruzadas ---------------------------------------------------------- cross rates tecnologia de ponta ---------------------------------------------------- the latest technology tempestivamente ------------------------------------------------------- in time tempo compartilhado-------------------------------------------------- time sharing tempo de espera -------------------------------------------------------- leadtime tempo máximo discrecional ------------------------------------------ time span of discretion tempo ocioso------------------------------------------------------------ down time tempo padrão ----------------------------------------------------------- standard time tempo real --------------------------------------------------------------- real time tendência ---------------------------------------------------------------- trend; tendency tendência de mercado ------------------------------------------------- market trend teoria dos jogos -------------------------------------------------------- game theory ter direito a;de ---------------------------------------------------------- to be entitled to ter como isento de responsabilidade -------------------------------- to hold harmless terceirização ------------------------------------------------------------ outsourcing término do contrato---------------------------------------------------- maturity of the contract término do trabalho---------------------------------------------------- completion of work termo de garantia------------------------------------------------------- guarantee document termo de ocorrência --------------------------------------------------- terms of events terreno ------------------------------------------------------------------- land Tesouro Federal ------------------------------------------------------- National Treasury testamenteiro------------------------------------------------------------ executor (masc); executrix (fem) teste de auditoria ------------------------------------------------------- audit test teste de comprovação (aud) ------------------------------------------ substantive test

69

teste de conexão-------------------------------------------------------- rollforward test (EUA); bridging test (UK) teste de cumpriumento (aud) ----------------------------------------- compliance test teste de dupla finalidade ---------------------------------------------- dual purpose test teste de rotina----------------------------------------------------------- routine test teste em bloco ---------------------------------------------------------- block test titular--------------------------------------------------------------------- owner; title holder; holder/ título---------------------------------------------------------------------- title; security; note; heading título ao portador------------------------------------------------------- bearer security título aquisitivo--------------------------------------------------------- acquisition deed título cotado em bolsa------------------------------------------------- listed security título da dívida pública------------------------------------------------ government securities; título da dívida pública federal -------------------------------------- federal public debt securities título de conta (contab) ----------------------------------------------- account caption; heading título de crédito--------------------------------------------------------- credit instrument título de grande valor-------------------------------------------------- gilt-edged security título de renda fixa----------------------------------------------------- fixed rate notes título de renda variável------------------------------------------------ floating rate notes título financeiro -------------------------------------------------------- financial paper título governamental--------------------------------------------------- government bond título hipotecário ------------------------------------------------------- mortgage bond título mobiliário garantido por hipoteca --------------------------- mortgage bond título não cotado em bolsa-------------------------------------------- unlistewd security título negociável-------------------------------------------------------- commercial paper; marketable security título sem cotação no mercado -------------------------------------- non-marketable security títulos de renda fixa---------------------------------------------------- fixed income securities; títulos de renda variável ---------------------------------------------- variable income securities; títulos e valores mobiliários------------------------------------------ securities; marketable securities títulos patrimoniais ---------------------------------------------------- stock exchange membership certificate títulos públicos --------------------------------------------------------- government securities títulos vinculados a compromissos de recompra------------------ subject to repurchase commitments tomar por mútuo/tomar por empréstimo --------------------------- to borrow tomador de empréstimo ----------------------------------------------- borrower (under SFH, etc.) tombamento------------------------------------------------------------- assessment tornar sem efeito ------------------------------------------------------- to void total das aplicações ---------------------------------------------------- total funds obtained total dos saldos devedores-------------------------------------------- debt balance total trabalho assalariado --------------------------------------------------- salaried work trabalho de campo ----------------------------------------------------- field work trabalho em hora extra ------------------------------------------------ overtime trabalho em processo -------------------------------------------------- work in progress trabalho não-assalariado ---------------------------------------------- non-salaried work transação entre companhias (do mesmo grupo)------------------- intercompany transactions transação entre partes relacionadas --------------------------------- related-party transactions transação sem favores ------------------------------------------------- arm's-length transaction transferência ------------------------------------------------------------ transfer; assignment transferência de materiais--------------------------------------------- Materials handling transferência de capital------------------------------------------------ capital transfer transferido (comp) ----------------------------------------------------- up loaded transferir (de uma conta para outra) -------------------------------- to transfer; to reverse to transito em julgado da ação ------------------------------------------ transit in rem judicatam of the unit transportador------------------------------------------------------------ carrier transporte (qdr)--------------------------------------------------------- brought forward transmissão de ações -------------------------------------------------- transfer of shares transparências para retroprojetor ------------------------------------ OHT - overhead transparencies tratamento tributário--------------------------------------------------- tax treatment treinamento dentro da empresa -------------------------------------- on-the-job training treinamento dentro da indústria-------------------------------------- training within industry (TWI) treinamento fora da empresa ----------------------------------------- off-the-job training treinamento profissionalizante--------------------------------------- vocacional training Tribunal de Pleno ------------------------------------------------------ Bar Tribunal de Última Instância----------------------------------------- Court of Last Resort Tribunal Regional------------------------------------------------------ Regional Court of Appeals Tribunal Superior do Trabalho -------------------------------------- Labor Court

70

tributação---------------------------------------------------------------- taxation; assessment tributar ------------------------------------------------------------------- to tax tributável ---------------------------------------------------------------- taxable tributação dos ativos financeiros ------------------------------------ taxation of financial assets tributo -------------------------------------------------------------------- tax; assessment; levy tributos e contribuições sociais compensáveis -------------------- recoverable taxes and social contribution troca ---------------------------------------------------------------------- change; interchange; swap

71

último a entrar primeiro a sair --------------------------------------- last in first out (LIFO) underwriter-------------------------------------------------------------- underwriter união --------------------------------------------------------------------- merger; amalgamation; pooling of interests União--------------------------------------------------------------------- Federal government única instância---------------------------------------------------------- non-appealable unidade ------------------------------------------------------------------ unit uniformidade------------------------------------------------------------ consistency universo (estat.) -------------------------------------------------------- universe uso imemorial (jur) ---------------------------------------------------- immemorial usage usuário ------------------------------------------------------------------- user usuário final------------------------------------------------------------- end user usucapião---------------------------------------------------------------- usucaptio; usucapio; adverse possession utensílios ---------------------------------------------------------------- fixtures; utensils utilização de capacidade total---------------------------------------- total capacity utilization

72

validade------------------------------------------------------------------ validity valor---------------------------------------------------------------------- value; worth; amount (*) valor acima do nominal ----------------------------------------------- above par (value) valor agregado---------------------------------------------------------- added-value valor contábil ----------------------------------------------------------- book value valor correto ------------------------------------------------------------ proper amount valor cotado (em bolsa) ----------------------------------------------- listed security; marketable security valor da multa ---------------------------------------------------------- amount of the fine valor declarado --------------------------------------------------------- stated value valor de aquisição------------------------------------------------------ acquisition price/purchase price valor de cotação-------------------------------------------------------- quoted value valor de emissão ------------------------------------------------------- face amount; face value valor de face ------------------------------------------------------------ face value valor de liquidação ---------------------------------------------------- break-up value valor de mercado------------------------------------------------------- market value valor de patrimônio líquido ------------------------------------------ equity worth/net equity valor de realização----------------------------------------------------- realizable value valor de reposição ----------------------------------------------------- replacement value valor de resgate--------------------------------------------------------- surrender value valor de resgate em dinheiro ----------------------------------------- cash value valor de subscrição ---------------------------------------------------- subscription value valor de sucata---------------------------------------------------------- scrap value valor dos ativos--------------------------------------------------------- valuation of assets; asset valuation/asset value valores (seg.) ----------------------------------------------------------- fidelity (a) valores de... (data) ------------------------------------------------- at (date) price-levels valor escritural---------------------------------------------------------- book value valor esperado (estat.)------------------------------------------------- expectancy; expected value valor do inventário----------------------------------------------------- inventory value valorização-------------------------------------------------------------- valuation valorização de estoques----------------------------------------------- valuation of inventories valor justo --------------------------------------------------------------- fair value valor mutuado ---------------------------------------------------------- loan amount valor mínimo de avaliação ------------------------------------------- appraised minimum value valores mobiliários ---------------------------------------------------- securities valor líquido atual ----------------------------------------------------- net present value (NPV) valor líquido conforme os livros ------------------------------------ carrying value valor nominal ----------------------------------------------------------- face value; face amount; par value valor nominal múltiplo de Cr$... ------------------------------------ face value expressed in multiples of Cr$ valor par ----------------------------------------------------------------- par value valor patrimonial contábil -------------------------------------------- net book value valor patrimonial por lote de x ações------------------------------- net equity per x shares valor presente----------------------------------------------------------- present value valor presente alocado no long prazo------------------------------- adjustment to present value- long-term receivables valor residual de ativo fixo baixado -------------------------------- net book value of assets sold valor residual do ativo imobilizado baixado ---------------------- net book value of fixed asset disposals valor residual do permanente baixado------------------------------ net book value of investments sold valor residual de bens baixados ------------------------------------- residual value of asset disposals valor tangível ----------------------------------------------------------- tangible value valores afiançados ----------------------------------------------------- secured liabilities vantagem auferida ----------------------------------------------------- benefits accrued vantagem indevida----------------------------------------------------- unfair advantage vantagem sobre a concorrência -------------------------------------- competitive edge vara de família---------------------------------------------------------- family court varejo -------------------------------------------------------------------- retail variação------------------------------------------------------------------ variation; variance variação cambial - ativo ---------------------------------------------- exchange variance income variação cambial - passivo ------------------------------------------- exchange variance expense variação de preço ------------------------------------------------------ price variance variação monetária ativa---------------------------------------------- monetary variance income; monetary variation credit variação monetária passiva------------------------------------------- monetary variance expense variação nos resultados de exercícios futuros --------------------- change in deferred income variação orçamentária------------------------------------------------- budget variance vedar --------------------------------------------------------------------- to prohibit

73

vencido ------------------------------------------------------------------ due; vencido (em atraso)---------------------------------------------------- past due vencido e não pago ---------------------------------------------------- overdue vencimento-------------------------------------------------------------- term; maturity vencível------------------------------------------------------------------ falling due venda--------------------------------------------------------------------- sale; disposal venda antecipada------------------------------------------------------- advance billing of .. venda a crédito --------------------------------------------------------- charge sale; credit sale venda a descoberto ---------------------------------------------------- short sale venda a prazo ----------------------------------------------------------- installment sale venda a prestações ----------------------------------------------------- installment sale venda à vista ------------------------------------------------------------ cash sale venda bruta-------------------------------------------------------------- gross sale venda de títulos a descoberto ---------------------------------------- short sale venda forçada----------------------------------------------------------- forced sale venda judicial----------------------------------------------------------- forced/judicial/public sale venda líquida ----------------------------------------------------------- net sale venda para entrega imediata ----------------------------------------- spot sale vendedor----------------------------------------------------------------- salesman; seller vendor-------------------------------------------------------------------- vendor (a sales financing operation based on ---------------------------------------------------------------------------- the principle of granting credit) verba --------------------------------------------------------------------- appropriation; allowance; allocation; budget; funds verbas sem movimentação-------------------------------------------- budgets without movement veredito ------------------------------------------------------------------ finding; decision; judgement; verdict verificação -------------------------------------------------------------- examination; check versão (verter)ef-------------------------------------------------------- transfer vestuário----------------------------------------------------------------- apparel viabilidade -------------------------------------------------------------- feasibility viabilidade econômica ------------------------------------------------ economic feasibility viabilizar ---------------------------------------------------------------- to make feasible vida econômica--------------------------------------------------------- economic life vida útil ------------------------------------------------------------------ useful life vida útil de serviço----------------------------------------------------- service life vida útil remanescente ------------------------------------------------ remaining useful life vigente ------------------------------------------------------------------- ruling; prevailing; in force; current viger/vigorar ------------------------------------------------------------ to be effective vincendo----------------------------------------------------------------- falling due vinculação a financiamentos ----------------------------------------- financing contracts vinculado ---------------------------------------------------------------- blocked/restricted; subject to vincular ------------------------------------------------------------------ tie-in with, link, peg vínculo ------------------------------------------------------------------- bond; lien; relation; relationship vínculo empregatício -------------------------------------------------- employment contract violação------------------------------------------------------------------ infringement; violation; breach violação de contrato --------------------------------------------------- breach; non-compliance; vícios de qualidade (de produto) ------------------------------------ quality defects, defects of quality voltado para o mercado ----------------------------------------------- market-oriented votação lançado em pessoa------------------------------------------- cast in person(meaning face to face not by phone)

74

zona franca-------------------------------------------------------------- duty-free zone

75

GLOSSÁRIO ABREVIATURAS USADAS aud = auditoria comp = computação contab = contabilidade estat = estatística fin = finanças jur = jurídico qdr = quadros das demonstrações financeiras seg = seguros trib = tributação

76

A1(PW) Assistente abandonment abandono (de um bem de imobilizado) abide (to) (jur) cumprir; obedecer; submeter-se a abide by (to) observar (a lei) abnormal spoilage desperdícios anormais abolition of economic indexation desindexação above par (value) acima da paridade; com ágio; valor acima do nominal abroad no exterior ABS - Advisory Business Services Serviços de Consultoria a Empresas absentee rate coeficiente de absenteísmo Absolute Law Direito Absoluto absolute title (jur) bens alodiais; domínio absoluto absorbed overhead gastos indiretos absorvidos accelerated amortization amortização acelerada acceptance aceite acceptance note letra hipotecária acceptance of an appeal (jur) cabimento de recurso acceptor aceitante (clientes) accident assistance payment auxílio-acidente accident insurance seguro contra acidente according to de acordo com account for (to) prestar contas; explicar; responder por; contabilizar accountability responsabilidade; dever de prestar contas accountable for responsável accountable person pessoa responsável por prestação de contas accountancy contabilidade accountant contador accountant's opinion parecer do auditor independente account caption (contab) título de conta account-holder correntista accounting contabilidade accounting books livros contábeis accounting change mudança de princípio contábil accounting control controle contábil accounting department departamento de contabilidade accounting entry registro contábil; lançamento contábil accounting estimate estimativa contábil accounting framework esquema contábil accounting method método contábil; método de contabilidade; regime contábil accounting principle princípio de contabilidade accounting significance/impact função contábil accounting standard norma contábil accounting system sistema contábil accounting tax provision provisão contábil do imposto de renda accounts and notes payable contas e títulos a pagar accounts department departamento de atendimento accounts payable contas a pagar; obrigações accounts receivable contas a receber accounts receivable for properties sold contas a receber por venda de imóveis accretion acréscimo accrual provisão; acúmulo; acréscimo accrual accounting regime de competência de exercícios accrual basis regime de competência de exercícios accrue (to) acumular (juros); auferir; incidir; prover; provisionar accrued audit fees honorários de auditoria acumulados accrued holiday pay provisão para férias accrued interest juros acumulados/provisionados accrued liabilities pagamentos a efetuar; provisão para pagamentos accrued profits lucros vegetativos accumulated deficit prejuízos acumulados accumulation acumulação; acréscimo patrimonial accuracy exatidão; precisão accusation (jur) acusação; pronúncia (jur)

77

accuse (to) (jur) acusar accused (jur) acusado; denunciado acid test ratio índice de liquidez; índice de liquidez geral; liquidez imediata; quociente absoluto de liquidez acquire (to) comprar; entrar de posse; obter acquired right direito adquirido acquired surplus lucros acumulados de entidade adquirida acquiring party adquirente acquisition aquisição acquisition deed título aquisitivo acquisition of assets formação de ativos acquisition price valor de aquisição acquisition review exame de aquisição de empresa acquittal quitação act documento acting person interino action (jur) ação judicial action for damages (jur) ação de reparação action of trespass (jur) ação de esbulho possessório; ação de força nova; ação de reintegração de posse active participants (contab) benefícios a conceder activity ramo de negócio; atividade act of ommission or commission (jur) ação ou omissão; ato omissivo acts performed without malice aforethought (jur) atos praticados sem dolo ou culpa actual real actual damages danos emergentes actual inventory amounts estoques reais actual price preço real actuarial liability exigível atuarial actuary atuário added-value valor agregado added-value services serviços adicionais de valor perceptível; serviços de valor agregado addendum (jur) aditivo adding machine tape fita de máquina de somar addition adição additional assessment (trib) encargos adicionais additional mark-up acréscimo na margem de lucro additional paid-in capital capital integralizado superior ao valor nominal additional payment for insalubrity adicional de insalubridade adequate adequado; conveniente; justo adequate disclosure divulgação adequada adequately documented devidamente documentado adequately processed processados por quem de direito adhesion contract contrato de adesão adhesive aderente ad-hoc enquires pesquisas/consultas específicas adjective law lei adjetiva adjust (to) ajustar adjusted errors erros processados adjusted net loss for the year (qdr) prejuízo efetivo do exercício adjust for price-level restatement corrigir monetariamente adjusting entry lançamento de ajuste; lançamento de retificação adjustment reajuste; retificação; ajuste adjustment account conta retificadora adjustment of value stock exchange membership (qdr) ajuste de título patrimonial (na bolsa) adjustment to market value ajuste para o valor de mercado adjustment to present value deflação administered price preço administrado; preço regulado ou controlado (por governo, etc) administration administração administration executive diretor administrativo administrative control controle administrativo administrator administrador; curador

78

Admiralty Law Direito Marítimo admitted assets (seg) bens aceitos para efeito de liquidação de sinistros ad valorem proporcional ao valor advance adiantamento advance (far in) com grande antecedência advance (to) adiantar advance preparation preparação prévia advances on salaries account conta de adiantamentos de salários adversely desfavoravelmente adverse opinion parecer adverso adverse possession usocapião advertiser anunciante advertising publicidade advice aviso; conselho, recomendação, advertência, comunicação advisor assessor advisory council conselho consultivo affidavit atestado; declaração juramentada; depoimento; garantia affiliate filiada (empresa) affirmative covenant (jur) avença afirmativa affreightment afretamento after sales service serviço pós-venda agency agência; filial; mediação; órgão público agency fee taxa de agenciamento agenda ordem do dia; agenda agent agente; vendedor; mandatário agent bank banco agente aggregate audit satisfaction satisfação global de auditoria aging accounts demonstração de saldo de acordo com vencimento aging cost system sistema de custos por data de vencimento aging list demonstração de saldos por idade agree (to) anuir, convencionar, acertar, combinar; conferir, bater agree (mutually) (to) acordar agree an audit (to) contratar um exame de auditoria agreement acordo; ajuste (jur); convenção; convênio; instrumento representativo de um acordo aggregated (to be) ser consolidado agricultural and livestock guarantee penhor agrícola e pecuário aid subsídio; recurso; ajuda; expediente A.I.L. adiantamento sobre contratos de câmbio air date 1ª vez que um anúncio foi para o ar Air Law Direito Aéreo alarm devices dispositivos de alarme allegations (jur) alegações allegiances lealdade; fidelidade all-inclusive income statement demonstração de resultados completos allocated dividends dividendos destacados allocation dotação; verba allocation of expenses rateio de despesas allocation reporting relatório de distribuição do tempo da equipe allowances and provisions (qdr) aprovisionamentos e ajustes patrimoniais allow for (to) permitir; levar em conta alloys ligas (metálicas) alterations (jur) alterações alternate suplente, substituto alternate partner (PW) sócio substituto alternative minimum tax (AMT) imposto mínimo alternativo alumnus (plural alumni) ex-aluno; ex-funcionário amalgamation união amass (wealth) (to) acumular (riqueza) amendment aditivo (jur); emenda; alteração; correção ammendments (jur) alterações amortization and depreciation (qdr) despesas patrimoniais amortization charges encargos de amortização

79

amortized cost custeio amortizado amortize to (income, etc) (to) amortizar contra (resultados, etc) amount importância; montante; quantia; valor amounts owing valores devidos analyst analista analytic schedule cédula de análise analytical procedures procedimentos de revisão analítica; procedimentos analíticos analytical quota ledgers registros analíticos de cotistas analytical review revisão analítica analyze (to) analisar ancillary auxiliar, secundário ancillary charges encargos auxiliares ancillary operations operações periféricas andragogical approach abordagem andragógica annotate (to) averbar annulment anulação/reforma de uma decisão pelo juízo superior annulment of a bill anulação cambial annulment of clause nulidade de cláusula ANSI American National Standards Institute anticipation antecipação; previsão; expectativa anticipatory response resposta antecipada anti-inflation program programa anti-inflacionário any one time (at) simultaneamente APICS DICTIONARY American Production Inventory Control System APM - Audit Procedures Matrix Sumário de Procedimentos de Auditoria (SPA) apparel industry indústria de vestiário/moda appeal (jur) apelação append (to) anexar appendix (jur) apenso applicable legislation legislação aplicável applicant requerente; candidato application solicitação; aplicativo (software) application form formulário de solicitação apply a discount (to) efetuar desconto apply for patent (to) solicitar patente apply for registration (to) solicitar registro appoint (to) designar; destinar; nomear appoint attorneys-in-fact (to) outorgar mandatos appointment as auditors contratação como auditores apportion (to) ratear apportionment rateio apportionment basis base de rateio appraisal avaliação appraisal increment aumento de valor resultante de avaliação appraisal of fixed assets avaliação de bens do imobilizado appraisal report laudo de avaliação appraised minimum value valor mínimo de avaliação appreciate (to) valorizar, avaliar approach abordagem, enfoque appropriate document documento hábil appropriated surplus lucros acumulados com destinações específicas appropriation apropriação; verba appropriation law lei orçamentária approve (to) aprovar; sancionar approved deferido APSS - Audit Practice Support Systems Sistemas de Apoio à Prática de Auditoria A/R - Accounts receivable contas a receber arbritage arbitragem (compra e venda simultânea em mercado de um título ou "commodities") arbitrage transactions operações de arbitragem arbitration arbitramento arbitration award decisão arbitral arbitrator árbitro, mediador; juiz arbitral

80

arising from decorrente de; resultante; proveniente de arithmetic simple average média aritmética simples arm's lenght transactions negócios entre partes independentes; transação sem favores arraignment (jur) citação; acusação, denúncia arrangement fee comissão por serviços prestados arrangement with creditors concordata; composição amigável com credores arrears mora; atrasado, em dívida arrears charges comissão de permanência arrears interest juros de mora arson (jur) incêndio premeditado; incêndio doloso articles of association contrato social; estatutos sociais da empresa articles of dissolution distrato social; instrumento de dissolução (de empresa) articles of incorporation contrato social artificial income receita fictícia as empowered by no uso da competência que lhe foi dada asked price cotação para venda asking price cotação para venda asks for granting pede deferimento as provided in/by em conformidade com as provided by nos termos de as required by law na forma da lei assembly montagem; reunião assert (to) declarar assert a claim (to) (jur) ajuizar uma queixa assertion afirmação assertions (aud) ou (jur) afirmações (aud); alegações (jur) assess (to) lançar impostos assessment avaliação; incidência; tombamento; tributação; tributo; autuação assessment notice notificação (de impostos), autuação asset-based lending empréstimo com base em ativos asset cost custo de ativo assets ativo patrimonial; bens; operações ativas; patrimônio assets and liabilities contas patrimoniais assets guaranteeing recursos garantidores de assets operations operações ativas asset value valor dos ativos asset valuation avaliação de ativos; valor dos ativos asset recovered bem realizado assign (to) ceder; designar assigned account conta vinculada assignee cessionário assigner cedente assignation cessão assignment cessão; tarefa; transferência; transferência de direito ou propriedade assignment of rights cessão de direitos assignor cedente assistance in commitment to an institution auxílio-reclusão Associate Justice desembargador associated company companhia coligada; empresa coligada/ligada/interligada association coligação assortment classificação; variedade assume (to) pressupor assumption hipótese; premissa assumption of losses assunção de prejuízos asynchronous (mode) assincrônico at no charge gratuitamente at (date) price-levels em moeda de (data); (a) valores de... (data) at sight à vista attached deposit depósito judicial attached proceedings (jur) apenso attachment (jur) arresto; sequestro (de bens)

81

attach the process (to) instruir um processo attendance book livro de presença attendant presentes, que constam attitude shifts mudanças de atitude, de comportamento attitude survey levantamento de opiniões attorney advogado Attorney General's Office Procuradoria Geral attorney-in-fact mandatário; procurador; procurador bastante; procurador constituído auction leilão, venda em leilão audience delivery público de TV (pesquisa de audiência) audio-visual media recursos audio-visuais audit auditoria audit (to) auditar audit engagement trabalho de auditoria contratado auditing of computer processed systems auditoria de sistemas processados em computador auditing standard norma de auditoria audit rotation rotação da ênfase de auditoria audit summary memorandum memorando sumário de auditoria audit survey levantamento de auditoria audit test teste de auditoria audit timing interim época dos exames de ínterim audit track pista de auditoria audit trail trilha (pista) de auditoria autarchy autarquia authoring systems "authoring systems" authorization to proceed exequatur authorized capital capital autorizado automated design engineering engenharia de projetos automatizada "autonomy of will" principle princípio de "autonomia da vontade" auxiliary ledger razão subsdiário (contab); registro auxiliar (em BTN, etc) avail (of) útil; proveitoso available funds disponibilidades available surplus lucros acumulados disponíveis average (to) calcular a média average avaria (seguros); média average capital capital social médio average cost custo médio award (jur) acórdão

82

back atrasado background antecedentes, histórico, pano de fundo background information informações básicas backlog pedidos em carteira; registro posterior back order pedido pendente back projector retroprojetor bad debt dívida incobrável bad debt provision provisão para devedores incobráveis bail caução, fiança bailee depositário bailor depositante balance (to) equilibrar bank charter carta patente bank collection cobrança bancária bank confirmation confirmação bancária bank deposit depósito bancário bank deposit certificate certificado de depósito bancário bank deposit slip ficha de depósito bancário banker's acceptance aceite bancário banker's check cheque administrativo bank loan empréstimo bancário bank rating classificação do banco bank reconciliation reconciliação bancária bankruptcy falência; insolvência bar advogados (conjunto de); Tribunal de Pleno bar chart gráfico/código de barras; mapa colunado; mapa de colunas bar code scanners leitura por meio de código de barras barter troca direta barter transaction escambo; permuta base cost custo básico base currency moeda base base pay salário-base base period período base base stock method método de estoque base basic price preço básico basic underwriting standards padrões básicos para lançamento de produtos basis of fair value base de valor justo; base equitativa batch (to) organizar em lotes batch lote batch costing custeio por lotes; custo por lotes batch processing processamento por batelada; processamento por lote bearer portador bearer security título ao portador bearer share ação ao portador bear market mercado com perspectiva de baixa become effective entrar em efeito be disqualified (to) ser declarado inidôneo be due (to) incidir; ser devido be effective (to) viger, vigorar be equivalent (to) ser equiparado be engaged in (to) desenvolver atividades be entitled to (to) ter direito a; de be funded (to) obter recursos behavior comportamento; conduta behaviorism behaviorismo be held liable (to) ser responsabilizado be jointly liable for responder solidariamente por be liable for (to) responder por be liable in the second instance (to) responder em caráter supletivo bell-shaped curve curva de distribuição normal; curva de Gauss bench (jur) juízo benchmark padrão; marcador de nível; referencial, "benchmark" beneficiary beneficiário; segurado

83

benefit benefício, proveito, lucro; privilégio benefit of discussion (jur) benefício de ordem benefits accrued vantagem auferida benefit salary salário-de-benefício b/fwd brought forward bias erro sistemático (estat); parcialidade; propensão, preconceito bid (to) dar lance bid licitação bidder licitante bid price cotação para compra bill fatura; obrigação billing system sistema de faturamento bill of exchange cambial; letra de câmbio bill of indictment denúncia ao júri de acusação bill of lading (B/L) conhecimento de embarque bill of sale instrumento de venda bill quiat timet medida preventiva bin adjustments ajustes nos itens de prateleira bin card ficha de estoque binder fichário bind upon (to) obrigar; vincular (contrato); sujeitar binding commitments compromissos obrigatórios BIR - Business Impact Review Exame do impacto sobre negócios black cash caixa "dois" black market mercado negro black-market premium ágio no mercado negro blanket insurance seguro coletivo/genérico/global blanket price preço global block diagram diagrama de bloco blocked vinculado blocked account conta bloqueada; conta vinculada block test teste em bloco blue chip ação de primeira linha blue chip clients clientes de primeira linha board of directors diretoria Board of Director's report relatório da administração body órgão, entidade bonafide boa fé bona fide (aud) autêntico bond apólice; caução; vínculo; título, obrigação bond premium ágio sobre obrigação/título bonded goods mercadoria depositada em armazéns alfandegados bonded warehouse armazém alfandegado; entrepostamento aduaneiro bonus abono; gratificação; bônus bonus issues of stock quotas atribuídas como bonificação bonus share ação bonificada bonus system sistema de prêmios book registro book balance saldo contábil; saldo pelos livros book entry share ação escritural book value valor contábil; valor escritural book value of fixed assets custo de ativos fixos book value of stockholders' equity patrimônio líquido contábil borrow (to) tomar por mútuo; tomar por empréstimo borrower (under SFH, etc) mutuário; tomador de empréstimo borrowings (qdr) obrigações por empréstimo bottleneck ponto de estrangulamento bounced check cheque sem fundos bouncing check cheque sem fundos brainstorming "brainstorming" branch agência; filial; sucursal brand marca brand image imagem de marca

84

Brazilian Bar Association OAB - Ordem dos Advogados do Brasil Brazilian national capital company empresa brasileira de capital nacional breach violação; violação de contrato breach of contract inadimplento/inadimplência; inadimplência contratual; quebra de contrato breach of the contract rompimento de contrato breach of guarantee/warranty quebra de garantia breakdown colapso; decomposição; classificação; desdobramento, discriminação break down (to) desdobrar breakdown of accounts desdobramento de contas breakdown of earnings discriminação de rendas breakdown of operations desdobramento de operações break even (to) atingir o ponto de equilíbrio; equilibrar breakeven analysis análise do ponto de equilíbrio breakeven chart gráfico do ponto de quilíbrio breakeven point ponto de equglíbrio break-up value valor de liquidação bribe suborno bridging loan empréstimo ponte bridging test teste de conexão brief memorial briefing instrução; resumo informativo bring against (to) impetrar bring an action (to) (jur) acionar, processar; instaurar um processo bring a suit (to) propor (uma ação) bring to court (to) (jur) acionar, processar broker corretor; agente brokerage corretagem brokerage concern corretagem brokerage house corretora brought forward transporte (qdr) brought forward balance saldo inicial budget orçamento; verba budget allocation dotação orçamentária budgetary control controle orçamentário budget constraint limitação orçamentária budget deficit déficit orçamentário budget forecasting previsão orçamentária budget price preço orçado budget surplus superávit orçamentário budgets without movement verbas sem movimentação budget variance varaição orçamentária buffer memória auxiliar buffer stock estoque regulador built-in obsolescence obsolescência planejada bulk a granel bulk cargo carga a granel bullet ponto; tópico (ex. transparência) bull market mercado com perspectiva de alta burden encargo; ônus burden (to) onerar burglary assalto a residência; invasão de prédio com objetivo criminoso business negócio; empresa business activity atividade econômica business approach abordagem empresarial business areas & components áreas e componentes do negócio business combination combinação de empresas; fusão business cycle ciclo econômico business days dias úteis business forecasting prognóstico comercial business license alvará de funcionamento businessman empresário

85

business objectives objeto social buy back agreement acordo de recompra buy back repurchase acordo de recompra buy-back valuation avaliação de transação de câmbio a terrmo, aplicando-se a taxa corrente pelo período restante buyer comprador buyer's market mercado comprador buying note boleto by-law estatuto by-laws regimento byproduct derivado; subproduto buy-out aquisição do controle de uma empresa

86

CAD - Computer Aided Design projeto assistido por computador calculate (to) apurar (imposto, quantias), calcular calculation basis (for) base de cálculo calendar year ano civil calibre importância, capacidade, mérito California Bearing Ratio índice de suporte da Califórnia callable (loans) sujeito a resgate antecipado callable swap conversão sujeita a resgate antecipado call for tender edital de concorrência call loan empréstimo sem vencimento especificado call option opção para compra de ações/títulos; opção de compra call-pick-up dial capacidade de "puxar" p/qq ramal chamada feita para dado aparelho CAM Computer aided manufacturing fabricação assistida por computador cancel (to) cassar (registro, licença); dar baixa cancellation cassação cancellation clause cláusula resolutória Canon Law Direito canônico capabilities aptidões, capacidade capable (jur) legalmente capaz capital capital social; patrimônio; investimentos capital account conta de capital de imobilizado capital assets bens do imobilizado capital bonus (UK) dividendo em ações capital budget orçamento de investimento em imobilizado; orçamento patrimonial capital comprises x shares capital constituído de x ações capital contribution contribuição de capital capital decrease redução de capital capital earnings rendimento de capital capital employed capital aplicado; capital investido capital expenditure dispêndio de capital; gastos imobilizáveis capital expenditure appraisal avaliação de dispêndio de capital capital - foreign residents (qdr) capital de domiciliados no exterior capital formation formação de capital capital gain ganho de capital capital gains lucro na venda de investimentos capital goods bens de capital capital increase aumento de capital capital increase with income aumento de capital por incorporação de renda capital increase with reserves aumento de capital por incorporação de reservas; capitalização de reservas capitalization capitalização capitalization of foreign loans conversão de empréstimo externo de capital capitalization periods periocidade de capitalização capitalize (to) imobilizar; capitalizar; incorporar lucros/reservas capitalized debt débito capitalizado capitalized savings company sociedade de capitalização capital lease arrendamento de capital, arrendamento de bens do imobilizado (equivalente a uma compra financiada) capital - local residents (qdr) capital de domiciliados no país capital loss perda de capital capital market mercado de capitais capital-output ratio índice rendimento/capital capital paid-up with premium integralização de capital com ágio capital project evaluation avaliação de projetos de investimentos capital repatriation repatriamento de capital capital reserve reservas de capital capital reserve account conta de reserva de capital capital subscription integralização de capital; aporte de capital; capital to be paid capital a integralizar capital transfer transferência de capital carried forward a transportar

87

carrier transportador carry (to) (contab) manter nos livros carryback (FASB) parcela de prejuízo passível de compensação com lucros de exercícios passados carryforward (FASB) valor a ser compensado em exercícios futuros carrying basis base de registros carrying value valor líquido conforme os livros; valor contábil carry out (to) executar (estratégia, programa) carry out activities (to) desenvolver atividades case law jurisprudência case records (jur) autos case study estudo de caso; caso prático cash ativos disponíveis; à vista; caixa; numerário cash (for) pagamento à vista cash account conta movimento cash balance saldo de caixa cash basis regime da caixa cash book livro-caixa cash disbursement desembolso de caixa cash discount desconto para pagamento à vista cash dividend dividendo em dinheiro cash equivalents equivalentes de caixa, disponibilidade cash float disponibilidade de caixa cash flow fluxo de caixa; fluxo financeiro cash G/L accounts contas de caixa (no razão geral) cash management controle de caixa cash management vehicles sitema de depósitos (certificados) cash on delivery pagamento contra entrega cash on hand dinheiro em caixa cash outflow saída de caixa cash price preço à vista cash ratio índice de dinheiro em caixa cash remittances remessa financeira cash reserve system sistema de reserva de numerário cash statement relatório de caixa cash transaction operação à vista cash value valor de resgate em dinheiro; venda à vista cash voucher comprovante de caixa CBT - computer based training treinamento baseado em computador CCITT (ONU) Comitê Consultivo Internacional de Telefone e Telegrafia CE continuing education c/fwd carry forward chain of builders merchants grupo de atacadistas de material de contrução chair (to) presidir reunião chairman presidente (reunião, mesa, associação) challenge by the tax authorities questionamento pelo fisco challenge in court (to) questionar judicialmente chamber of commerce câmara de comércio change in deferred income variação nos resultados de exercícios futuros changes in cash and cash equivalents (qdr) modificações na posição financeira chapter seção (da OAB, etc.) charge (to) cobrar; onerar charge acusação (jur); despesa; encargo charge against (to) (income, etc) debitar contra (resultados, etc) chargeback reaver um bem vendido mas não realizado chargeback system sistema de cobrança por horas utilizadas chargecard loans empréstimo por débito em cartão de crédito charge coupled device (CDD) leitura de código de barras charged (jur) acusado; denunciado charge-off dar baixa em ativo da empresa charge sale venda a crédito chart mapa; quadro charter alvará; carta constitucional; contrato (de sociedade)

88

charter agreement carta de fretamento charter of incorporation documentos constitutivos charter-party (jur) carta-partida chart of accounts elenco de contas; plano de contas chattel mortgage alienação fiduciária chattels mercadoria check prova; verificaçãp check clearing compensação de cheques check credit loans empréstimos mediante uso de cheques checking account conta corrente; conta movimento check list lista de verificação check with fixed maturity date cheque marcado chemical inputs insumos químicos cheque book talão de cheques, talonário chief executive officer diretor presidente chunk (estat) amostra a esmo circuit (jur) juízo circuit court comarca circularization circularização circular letter carta circular circular segment curva de concordância circulating assets ativo de giro circumvented (to be) ser burlado, ser inibido citation (jur) citação civil disabilities interdição de direito civil servant funcionário público Civil Law Direito Romano civil litigation (jur) ação de natureza civil civil registry of legal entitites registro civil de pessoas jurídicas civil status estado civil claim pedido; pedido de indenização; queixa; reivindicação; sinistro (seg) claimant autor (jur); requerente claim deemed groundless (jur) ação julgada improcedente classification of allowances classificação de provisões class interval (estat) amplitude de classe clause cláusula clause of limitation cláusula limitativa clean opinion parecer limpo clear a check descontar um cheque clearance compensação cleared (to be) ser compensado cleared balance reports relatórios de saldos processados clearing "clearing", acordo de moeda-convênio clearing dollar dólar convênio clearing house câmara de compensação clerical relativo a trabalho de escritório clerical error erro de escrituração clerical work measurement (CWM) medição de trabalho administrativo client cliente (contrata serviços) client service atendimento ao cliente; prestação de serviços client support service atendimento (ao cliente) closed capital company companhia fechada; empresa de capital fechado closed loop ciclo/circuito fechado closed position posição fechada closed private pension entity entidade fechada de previdência privada close-ended question pergunta fechada, objetiva closeness of business fim do expediente de trabalho close off records encerrar registros close the market fechar o mercado closing fechamento (de balanço, do ano) closing agreement acordo final closing balance saldo final

89

closing down encerramento de atividades closing down cost custo de liquidação closing inventory estoque final code código coding codificação coinsurance co-seguro collapse of the currency colapso da moeda collateral bem dado em garantia; garantia; penhor mercantil; caução collateral bonds obrigações garantidas por outras obrigações collateral given alienação fiduciária em garantia collateral loan empréstimo sob garantia collateral pledge agreements acordos de penhor de bens caucionados collect (to) cobrar collection arrecadação; cobrança collection uncertainties incerteza de realização collective bargaining acordo coletivo (de trabalho); dissídio coletivo; negociação coletiva collective labor agreement dissídio coletivo collector cobrador collect taxes (to) arrecadar impostos collusion colusão, conluio; conivência combination consórcio combined financial statements demonstrações financeiras combinadas commercial anúncio, propaganda comercial; comercial, mercantil commercial attaché encarregado de negócios (de país); adido comercial commercial automation automação comercial commercial paper documento negociável; título negociável commit (to) internar em asilo ou prisão; perpretar commitment compromisso; confinamento (jur); obrigação commitment clause cláusula compromissória commitment fees comissões de compromissos commitment of mortgage promessa de hipoteca commitments to lend compromissos de empréstimo committee comitê Commodities and Future Exchange Bolsa Mercantil e de Futuros commodities exchange bolsa de mercadorias common law consuetudinário; costume jurídico common property comunhão de bens common share ação ordinária communications network rede de comunicação communications software software de comunicações community property comunhão de bens comodate comodato comodatum comodato company companhia; empresa company charter contrato social company in deficit sociedade deficitária company merged into empresa incorporada por company name denominação social; razão social company objectives objetivos empresariais company profile perfil da empresa company's ownership composição societária (da empresa) comparative cost custo comparativo comparative figures cifras comparativas comparative financial statements demonstrações financeiras comparativas compensated leave licença remunerada compensating balance saldo compensatório; saldo vinculado; acordos de reciprocidade compensating balances agreements arranjos de compensação de saldos compensating control controle compensatório compensation compensação(jur); ressarcimento; remuneração compensation for damages reparação de danos compensation schemes pacotes de remuneração compensatory damages danos emergentes

90

competent (jur) legalmente capaz competition concorrência competitive bids licitações competitive edge vantagem sobre a concorrência competitive price preço competitivo complainant (jur) autor complaint (jur) petição inicial; queixa complaint in the nature of a mandamus mandado de segurança complementary dividend dividendo complementar complementary law lei complementar completed contract method método de contrato concluído completion of work término do trabalho compliance cumprimento; observância compliance test teste de cumprimento (aud); teste de conformidade (c/ o sistema) composition and diversification of investments composição e diversificação de aplicações composition for the benefit of creditors concurso de credores compound interest juros acumulados; juros compostos compound interest method método exponencial comprehensive insurance seguro total compromise and settlement (jur) acordo; compromisso compulsory dividends dividendo obrigatório compulsory loan empréstimo compulsório computations cálculos compute (to) apurar (quantias), computar, calcular computer areas centros de processamento de dados computer based training treinamento baseado em computador computerised job costing system sistema computadorizado de custeio de ordens de fabric. computerize (to) processar em computador computer literacy training treinamento básico em computador concern empresa; interesse, preocupação condominium condomínio conference reports relatórios de reuniões confine (to) internar em asilo ou prisão confined (person) interditado confinement (jur) confinamento conflict of interests conflito de interesses conformity requests solicitação de confirmação conform to (to) (conditions) enquadrar-se (em condições) conglomerate conglomerado consequential damages danos imprevistos; danos indiretos consenting party (jur) anuente consigned-in itens recebidos em consignação consignee consignatário consignment consignação consignment inventory estoque em consignação consignments in consignações recebidas consignments out consignações despachadas consignor consignador consistency uniformidade console log print impressão de log de console consolidated financial statements demonstrações financeiras consolidadas consolidation consolidação consortium consórcio econômico-financeiro constant currency correção integral Constitutional Law Direito Político construction loan emprésimo para construção constructions in progress imobilizados em andamento consultancy consultoria consultation consulta consultative consultivo consulting consultoria

91

consumer consumidor consumer credit crédito ao consumidor Consumer Defense Code Código de Defesa do Consumidor consumer durables bens de consumo durável consumer loans empréstimos ao consumidor consumer price index índice de preços ao consumidor consumer registration file cadastro de consumidores consumption consumo contact (to) articular-se com; comunicar-se, estar em contato contempt of court contumácia contest in court (to) discutir em juízo contest in the court (to) questionar judicialmente contingency contingência contingency plan plano de contingência contingent liability passivo contingente continuing course curso permanente continuing education educação permanente continuing trespass (jur) ação de força nova continuous flow production produção contínua contra account conta compensada; conta de retificação contract contrato contract (to) contrair um contrato; contratar contract a credit line (to) contratar linha de crédito contract binding on/upon o contrato vincula/obriga contracting party (ies) contratante; partes contratantes contract obligations/liabilities (to) contrair obrigações contractor empreiteiro contract period prazo contratual contracts and premiums to be placed (qdr) contratos e prêmios a exercer Contracts Law Direito das Obrigações contractual arrangement/provision dispositivo contratual contractual right direito contratual contra entry contrapartida contrary to em desacordo com contribution contribuição contribution salary salário-de-contribuição control deficiency deficiência de controle Control & Registration of Foreign Capital Registro de Capitais Estrangeiros control information dados de controle controller controlador controlling shareholder acionista controlador controlling stockholder sócio controlador control risk factors fatores de risco relacionados a controle control sheet mapa de controle contumacy contumácia convention convenção conversion apropriação indébita; conversão (de moeda) Conversion Fund - Foreign Capital Fundo de conversão - Capital Estrangeiro conversion rate taxa de conversão convertible bond obrigação conversível convetible currency moeda conversível convertible debenture debênture conversível conveyance transferência convict (to) (jur) condenar; sentenciar cooperative real estate condomínio imobiliário copper ore minério de cobre copyright direito autoral; direito reservado copy writing group grupo de criação (agência publicidade) cornerstone fundamento; base; pedra fundamental corporate books livros societários corporate charter contrato social; certidão de registro da empresa corporate documents atos societários corporate entity personalidade jurídica

92

corporate financial statement demonstração financeira da sociedade corporate law lei das sociedades anônimas corporate legislation legislação societária corporation companhia; empresa; pessoa jurídica; S.A.; sociedade correlation analysis análise de correlação COS (cost of products sold) custo dos produtos vendidos cosign (to) avalizar cost custeio; custo cost account code código de apropriação de custo cost allocation apropriação de custos; distribuição de custos cost and freight (C&F) custo e frete (CEF) cost-benefit analysis análise de custo-benefício cost/benefit ratio relação custo/benefício cost center centro de custo cost drivers direcionadores de custo costed inventory report relatório de avaliação/estimativa de estoque cost-effective economicamente rentável cost factor fator de custo cost financing empréstimo a produção costing apuração de custos; custeio costing system sistema de custos cost, insurance and freight (CIF) custo, seguro e frete cost ledger razão de custos (contab) cost of goods sold custo das mercadorias vendidas cost of living custo de vida cost of sale (COS) custo dos produtos vendidos cost plus custo + taxa determinada cost saving redução de custos cost system sistema de custos cost-to-complete custo para conclusão; custo para concluir cost variance divergência de custo coupon cupom councillors conselheiros counsellee orientando counselling aconselhamento; orientação counsellor orientador count (to) inventariar counter charge (jur) contra-ação; reconvenção counter check cheque avulso counter claim (jur) contra-ação; reconvenção counterclaimants reconvinte counter entry contrapartida counter-faction falsificação; imitação faltosa (marcas e patentes) counterfait (to) falsificar counter-guarantee contragarantia counter indemnity indenização countermark (jur) contramarca counterparty partes interessadas em uma transação counter proof (jur) contra-prova counter purchase compra recíproca counterrespondent reconvinte countersign autenticar countersuit (jur) contra-ação; reconvenção countertrade negócio recíproco count tags etiquetas destinadas à contagem (de estoques) county comarca course curso; turma course deliverer apresentador do curso course design plano do curso court (jur) juízo court decision (jur) acórdão court files laudos judiciais Court House Palácio da Justiça

93

Court of Appeals judge desembargador Court of Last Resort Tribunal de Última Instância court order alvará judicial; decisão judicial ou administrativa; mandado judicial courts jurisdição Court Secretariat Secretaria da Corte court verdict decisão judicial covenant acordo; convenção; convênio; cláusula do contrato coverage cobertura cover and reveal (OHT) transparência sequencial cover letter carta de acompanhamento cover ratio índice de cobertura CPF Computerized Processing Function Função de processamento computarizado CPM Control Program for Microcomputers Programa de controle para microcomputadores create rights (to) criar direitos credit (to) creditar credit account conta credora credit agency reports relatórios de agências de informações de crédito credit assignments purchased aquisição de direitos creditórios de operações de crédito credit balance saldo credor; saldos de crédito credit balance per share capital saldo credor de capital credit balance total total dos saldos credores credit cooperative cooperativa de crédito credit extension concessão de crédito credit instrument título de crédito credit line linha de crédito credit memorandum note aviso de crédito credit note nota de crédito credit operations sold with guarantee (qdr) operações de crédito cedidas com coobrigação creditor financiador; credor creditor holding documented guarantees quirografário creditor holding number credor quirográfico creditor's right direito do credor credit rating avaliação de crédito; avaliação de solvência credit report relatório de crédito credits notas de crédito credit sale venda a crédito credit squeeze aperto de crédito credit terms condições de crédito credit to income for the year acréscimo na margem de lucro credit worthiness capacidade de pagamento do tomador de empréstimo crime delito penal criminal action (jur) ação penal criminal clearance certificate atestado de antecedentes criminal offense delito penal criminal proceeding/procedure processo criminal critical path caminho crítico critical path analysis análise do caminho crítico critical path method método do caminho crítico critique avaliação crítica crosslicensing concessão de recíproca de licenças crossed check cheque cruzado cross-examination interrogatório da testemunha pela parte adversa cross-firing uso de fundos depositados antes da compensação do cheque original cross rates taxas cruzadas cross reference referência cruzada cross section corte transversal cross-selling venda recíproca de produtos (serviços de outro departamento da empresa) CRT - Cathode Ray Tube tubo de raios catódicos (cruzeiros) liability passivo em (cruzeiros)

94

cum dividends com dividendo cum rights com direitos cumulative dividend dividendo cumulativo cumulative planning file pasta de planejamento cumulativo cumulative stock ação preferencial curb inflation (to) conter a inflação currency moeda corrente; moeda de um país; meio circulante currency basket cesta de moedas currency convertibility conversibilidade da moeda currency depreciation depreciação da moeda currency devaluation desvalorização da moeda currency fall queda da moeda currency hedging casamento de moedas current corrente; vigente current account loan empréstimo em conta corrente current applicable legislation legislação pertinente em vigor current assets ativos a curto prazo; ativos circulantes current legislation legislação em vigor current liability passivo circulante; passivo corrente current ratio índice de liquidez; liquidez normal current value accounting contabilidade a valores atuais curtailment cerceamento curve fitting ajustamento de curvas custodian custodiante; depositário custody custódia customer cliente (pessoa que compra um artigo ou serviço) customer in credit cliente com saldo positivo em conta corrente customer orientation orientação ao consumidor customer pricing estabelecer preços para cliente customer profile perfil dos consumidores customer service atendimento ao cliente customized personalizado customs broker despachante alfandegário customs clearance desembaraço aduaneiro customs duties direitos alfandegários customs house entreposto aduaneiro customs invoice fatura aduaneira cut-off corte de documentação cut out gabarito cycle count contagem cíclica; contagem rotativa cycle counting contagem de ciclo cyclic dumping despejo (cópia) cíclico damaged goods mercadorias sinistradas damages perdas e danos data bank banco de dados data gathering coleta de dados data processing processamento de dados data retrieval recuperação de dados deadlock situation impasse; situação de impasse dealer concessionário; revendedor; "dealer" dealer's note boleto deal slips boletos debenture debênture debenture deed escritura de emissão de debêntures debt dívida debt account conta devedora debt balance saldo de débito debt balance per share capital saldo devedor de capital debt balance total total dos saldos devedores debt-equity ratio índice dívida/patrimônio debt equity swap conversão da dívida em capital de risco debt falling due dívida com vencimento em debt forgiveness perdão da dívida

95

debt note nota de débito debtor devedor debt recovery recuperação de dívida debt service serviço de dívida debug (to) eliminar defeitos debugging depuração decision anulação/reforma de uma decisão pelo juízo superior; decisão; veredito declaration petição inicial declaratory (normative) act Ato Declaratório (normativo) declaratory action (jur) ação declaratória declare (to) anunciar (um programa); declarar declared capital capital declarado declared dividend dividendo declarado decrease redução dedicated line network (comp) rede de linhas exclusivas deductibility dedutibilidade deed documento; escritura deed of assignment acordo de cessão/transferência deed of distribution formal de partilha deed of sale escritura de venda deed of trust escritura de fidecionismo default não cumprimento da obrigação; inadimplência; omissão; revelia defaulting consumer consumdor inadimplente default judgement julgamento à revelia defective product produto defeituoso defendant réu, acusado defense defesa deferral of inflationary income diferimento do lucro inflcionário deferred diferido deferred charges (qdr) contas de resultado pendente (ativo) deferred credit crédito diferido deferred dividend dividendo de pagamento futuro deferred income (qdr) contas de resultado pendente (passivo); resultado de exercícios futuros deferred tax assets/liabilities ativo/passivo de imposto diferido deflation deflação deficit déficit define (to) (jur) capitular delayed collections recebimentos atrasados del credere agent agent a del credere delete (to) suprimir; apagar deliberation deliberação deliberative council conselho deliberativo delinquent account conta em liquidação; conta inadimplente delinquent loans empréstimos para maus pagadores deliver pronunciar; proferir; emitir; ministrar delivery entrega; estilo; maneira de falar; apresentação delivery note nota de entrega delivery price preço na entrega delivery skill habilidade de exposição demand assessment avaliação de demanda demand deposit depósito à vista demand deposit account conta-movimento (do cliente) demand draft saque à vista demand for taxes exigência de tributos demand loan empréstimo à vista denounce (to) (jur) acusar deny (to) (jur) indeferir depletion exaustão depletion quota quota de exaustão depositary bank banco depositário deposit in bank account depósito em conta bancária

96

deposit of award registro de decisão arbitral deposits in guarantee (qdr) devedores por depósitos em garantia deposits received under security repurchase captações no mercado aberto agreement; funds obtained in open market deposit account conta de depósito depositary depositário deposit slip comprovante de depósito depreciable asset ativo depreciável depreciated cost custo depreciado depreciation charges encargos de depreciação depreciation reserve reserva para depreciação depth analysis análise em profundidade depth interview entrevista em profundidade deputy suplente de-regulation desregulamentação derivatives (produtos) derivativos (não tradicionais - derivados dos tradicionais) derive from court orders (to) decorrer de decisão judicial deriving from an overseas source procedente de fonte estrangeira Descent Law Direito das Sucessões described below (jur) abaixo qualificado design desenho; design; projeto design engineering estudo de projetos designer planejador designing planejamento destitute consumer consumidor carente detailed report relatório circunstanciado detective procedures procedimentos de indagação/detecção determination deliberação determination of net income apuração do resultado determine (to) apurar (fatos, imposto, quantias) determined by legislation previstos na legislação devaluate desvalorizar a moeda devalue the currency (to) desvalorizar a moeda deviation desvio device dispositivo differential (contab.) defasagem differing from em desacordo digitizer equipamento para digitadores diligence care diligência diluted earnings per share lucro por ação diluído directive question pergunta diretiva direct labor mão-de-obra direta direct mail mala direta direct materials material direto direct overhead despesas diretas de fabricação disallow denegatório; glosar disaster plan plano de contingência disbursement desembolso; gasto; saída de caixa discharge demissão; soltura de um preso discharge (to) desobrigar disclaimer negativa de parecer disclaimer of liability renúncia de direitos disclosure divulgação discount desconto, abatimento; deságio discount a bill (to) descontar duplicata discounted cash flow (DCF) fluxo de fundos futuros descontados; relação entre receita e investimento menos impostos discounted future earnings lucro futuro, descontado ao valor presente discounted trade bill duplicata descontada discounted trade receivables contas a receber descontadas discountinued operation operação cessada discount on acquisition deságio na compra de ações

97

discount on an issue deságio na emissão de ações discounts granted descontos praticados discovery (ref. a trial) instrução (jur.) discovery learning aprendizagem por descoberta disguised profit distribution distribuição disfarçada de lucros dismiss (to) indeferir; negar provimento (a um caso, demanda, recurso) dismissal demissão dismissal compensation indenização trabalhista dismissal of instance (jur) absolvição de instância dismiss a cause (to) (jur) arquivar um processo dismissed (jur) improcedente dismiss suit or claim (to) (jur) arquivar um processo dispatch note romaneio de embarque disposable income renda disponível disposal alienação; baixa disposal of assets alienação de bens disposal of liability disposição de direitos dispose of (to) alienar; baixar (contab) disposition destinação disposition of resources destinação de recursos dispositive power poder dispositivo dissolution of a company liquidação de uma empresa distorted net income lucro distorcido distrain, distraint (jur) arresto; sequestro (de bens) distress (jur) arresto; direito de retenção; sequestro (de bens) distributable passível de distribuição distribution comercialização distribution cost custo de distribuição distribution network rede de distribuição District attorney procurador (do Estado ou União); promotor público district court juízo de comarca disturb possession inquietação de posse ditto idem divest (oneself of) (to) alienar divestiture alienação; alienação de participação societária divestitures alienação de ativos divestment redução do ativo dividend calculation basis (qdr) lucro disponível para distribuição dividend in kind dividendo em espécie dividend restriction restrição de dividendo dividends satisfied dividendo liquidado dividend warrant fiança de dividendo division of the state formal de partilha dock area instalações portuárias docket boleto; protocolo document documento; (v) instruir um processo documented accusation denúncia documentada documented guarantees credor quirográfico documents necessary therefore documentos necessários para tanto "doing" method método prático domestic market mercado interno dominance of the market domínio do mercado donated share ação doada dormant inativo dormant account conta inativa dormant business negócio inativo double entry partida dobrada double sampling (estat) amostragem dupla double taxation bitributação doubtful account conta de cobrança duvidosa down days dias ociosos down payment (fin) entrada; pagamento inicial; parcela à vista; sinal down-sizing reconcentração (de empresas)

98

downstream merger incorporação inversa down-time tempo de espera draw (to) sacar draw a check (to) emitir cheque Drawback Concessions Atos Concessórios Drawback drawee sacado drawer (cheque) emitente drawing adiantamento drawing account conta de adiantamentos draw up (documents) (to) lavrar draw up an agreement (to) celebrar um acordo draw up formal contracts (to) formalizar contratos due equitativo; justo; vencido due diligence diligência (trabalho mais profundo que uma auditoria) due from banks contas a receber de outros bancos due in vencidos em, para vencer em dummy lançamentos fictícios dummy deals operações fora do sistema dumping fixação de preços abaixo dos custos duplicate book entry (contab) duplicidade de lançamento durable goods bens de consumo durável duration prazo de duração duties customs impostos alfandegários duty encargo; obrigação duty code classificação fiscal duty rate percentagem do imposto (IPI)

99

earmark (to) (estat) assimétrico earn (to) auferir earning capacity capacidade de lucro earning per share - EPS lucro por ação earning power capacidade de luco; rentabilidade earnings distribution distribuição de rendimentos earnings in process receitas em formação; rendas em formação earnings method método de rentabilidade earnings period período de rendimento earnings ratio índice preço/lucro earn interest (to) render juros easytrieve program programa easytrieve economic cooldown desaquecimento da economia economic cost custo corrente; custo econômico economic downturn queda da atividade econômica economic feasibility viabilidade econômica economic life vida econômica economic lot size lote econômico economic order quantity quantidade econômica de pedido economic slowdown diminuição da atividade conômica economy of scale economia de escala education educação; instrução; ensino effectiveness cost custo da eficácia effective net income lucro efetivo effective rate taxa efetiva; taxa em vigor effects bens imóveis elasticity elasticidade elegibility direito a eletronic data processing processamento eletrônico de dados eletronic spreadsheet planilha eletrônica eligible (for purchase, etc) passível de (ser adquirido, etc) eligible for registration registrável eligible for remittance remissível embargo embargo embezzlement apropriação indébita; desfalque emoluments emolumentos employee empregado; funcionário employer empregador employment contract vínculo empregatício; contrato de trabalho employment exchange bolsa de empregos employment security fund fundo de garantia (de empregados) enact (to) baixar (portaria, etc) enactment promulgação enclosure anexo encumber (to) onerar encumbrance encargo; ônus endorsable share ação endossável endorse (to) endossar endorsed bond obrigação endossada endorsee endossado endorsement endosso endorser endossante end product produto final end receiver destinatário final end user usuário final enforce fazer vigorar; pôr em vigor enforceable legal (com força legal) enforceable claims direitos executáveis enforcement execução equalization point ponto de nivelamento equity worth valor de patrimônio líquido enquiry indagação, pergunta, investigação; inquérito; diligência enquiry procedures procedimentos de indagação

100

enroll on the records (to) (jur) lançar nos autos enter (to) juntar aos autos (jur); lançar nos livros enter into an agreement (to) celebrar acordo; entrar em acordo enterprise empreendimento; empresa entitled to (to be) fazer jus a entity entidade entrepreneur empresário entry (contab) lançamento; partida entry in duplicate (contab) duplicidade de lançamento entry level nível básico EPS - earning per share lucro por ação equalization point ponto de nivelamento equalization reserve reserva para equalização equal pay paridade salarial equity patrimônio equity in earnings equivalência patrimonial equity accounting loss on foreign subsidiaries perda na equivalência de empresa no exterior equity accounts contas de patrimônio líquido equity adjustment ajuste de equivalência patrimonial equity adjustment in the earnings of associated companies ajuste de investimentos em coligadas equity decrease decréscimo patrimonial equity increase acréscimo patrimonial equity interest interesse acionário equity in the earnings of subsidiary and associated companies (pdr) resultado da equivalência patrimonial equity in the earnings of subsidiary companies resultado de participação em controladas equity method of accounting método/regime de equivalência patrimonial equity in earnigs equivalência patrimonial equity pick-up calculation cálculo da equivalência equity share capital capital de risco; capital social sob forma de ações escalation clause cláusula de reajuste escapable cost custo evitável escrow caução; depósito em garantia escrow agent depositário escrow agreement contrato de caução escrow account conta gráfica; caução establish (to) apurar (fatos); determinar (a lei); dispor (lei, cláusula, etc) established by legislation previstos na legislação estate bens imóveis; massa falida; patrimônio Estate Law Direito das Sucessões estate planning planejamento de espólio estimate estimativa; previsão estimated contingency contingência estimada estimated cost custo estimado estimated losses on estimativa de prejuízos evaluation estimativa evict (to) (jur) despejar eviction notice denúncia vazia; aviso de despejo evidence prova evidence (to) comprovar evidence the delivery (to) comprovar a entrega evidentiary hearing (jur) audiência de instrução examination exame; revisão; perícia; verificação examined copy (jur) cópia fiel examining trial audiência de julgamento excess capacity capacidade excessiva excess depreciation superveniência de depreciação excess freight frete a maior excess profit lucros extraordinários excess restatement sobrecarga de correção monetária exchange acceptance aceite cambial exchange activity movimento de câmbio

101

exchange and tax obligations obrigações cambiais e fiscais exchange authorities autoridades cambiais exchange control controle cambial exchange coverage cobertura cambial exchange difference diferença cambial exchange discounted in advance descontos de saque exchange parity clause cláusula de paridade cambial exchange purchases pending settlement câmbio comprado a liquidar exchange rate taxa de câmbio; taxa de câmbio exchange sales pending settlement câmbio vendido a liquidar exchange transactions operações de câmbio exchange variance expense variação cambial - passivo exchange variance income variação cambial - ativo excise duty accounts conta de impostos sobre produtos excise tax imposto sobre produtos industrializados (IPI) exclusive to privativo a ex-coupon sem cupom (títulos sem direito a juros correntes) ex-dividend sem dividendos (ações vendidas sem direito a dividendos) ex-dock posto na doca execute celebrar acordo execution execução execution proceedings (jur) ação executiva executor (masc) testamenteiro executrix (fem) testamenteira exequatur exequatur exempt from liability (to) eximir de responsabilidade exercise uso; utilização ex-factory posto na fábrica exhibit anexo; demonstrativo; quadro existing volumes in stock quantidades existentes em estoque expand the market share (to) ampliar a participação no mercado expectancy valor esperado (estat) expected value valor esperado (estat) expenditure despesa; gasto expense despesa expense allocation apropriação de depesas expense budget orçamento de despesas expense center centro de custeio de operações experation period perído de vencimento expert perito; "expert" expired validity period prazo de validade vencido exploration exploração; investigação export contracts to be delivered exportação - letras a entregar export credit crédito para exportação export exchange ticket boleto de câmbio de exportação exposé of reasons by the rapporteur exposição de motivos do relator exposure exposição ao risco expropriation desapropriação ex-rights ex-direitos; sem cupom (títulos cujo preço de mercado não mais inclui direito a compra de novas ações) extend credit (to) abrir crédito extension concessão (de crédito); extensão; grau extent of responsibility limitação de responsabilidade external auditor auditor externo external circular segment curva externa external debt dívida externa extenal market mercado externo extrinsic motivation motivação extrínseca

102

face amount valor de emissão; valor nominal face value valor de face; valor de emissão; valor nominal face value expressed in multiples of Cr$ valor nominal múltiplo de Cr$ facilities instalações, dependências fact finding levantamento de dados factored receivables contas a receber negociadas factoring descontos de duplicatas; "factoring" factor mutually agreed upon by the parties índice livremente pactuado pelas partes factory fábrica fact sheet quadro demonstrativo failure to perform a contract inadimplemento fair equitativo; justo fair presentation apresentação fidedigna fair price preço justo fair value valor justo falling due vencível; vincendo falsify (to) falsificar family allowance salário família family court vara de família FAS (free alongside ship) despesas a pagar até a doca - FAS fast-changing market mercado em rápida mudança feasibility viabilidade feasibility study estudo de viabilidade federal public debt securities título da dívida pública federal Federal government União Federal Supreme Court Supremo Tribunal Federal federal tax council câmara dos conselhos de contribuintes Federative Accounting Council Conselho Federal de Contabilidade feedback "feedback"; retorno; retroalimentação fee quotation estimativa de honorários fees honorários; remuneração fees which the opposing party has to pay honorários de sucumbência felony crime doloroso; delito grave fidelity (seg) valores fidelity bond seguro-fidelidade fidelity insurance fidelidade (seguro) fiduciary alienation alienação fiduciária field campo; ramo de negócio field experience experiência de campo field research pesquisa no campo de operações field work trabalho de campo FIFO - first in first out PEPS- primeiro a entrar, primeiro a sair fight inflation (to) combater a inflação figures números file arquivo; manual; pasta file (to) (jur) apresentar; arquivar; negar provimento (a um caso, demanda, recurso); protocolar file an appeal (to) interpor um recurso file a request (to) (jur) ajuizar o pedido file a suit (to) (jur) acionar, processar; instaurar um processo; processar; propor (uma ação) file a tax return (to) apresentar declaração de imposto de renda files (jur) autos fill an office or position (to) ocupar cargo ou posto filler "filler" (campo não em uso) final capital capital social final final hearing (jur) audiência de julgamento financial advisor assessor financeiro financial analyst analista financeiro financial assets ativos financeiros financial income receita financeira financial investment fund fundo de aplicação financeira financial leverage/gearing alavancagem financeira

103

financial market mercado financeiro financial paper título financeiro financial position posição financeira financial ratio índice financeiro financial recovery saneamento financeiro financial revenue receita financeira financial support apoio financeiro financing lease arrendamento para financiamento finding (jur) julgamento; veredito fine multa finished products produtos acabados first-class client cliente de primeira linha first mortgage primeira hipoteca fiscal council (audit committee) conselho fiscal fiscal fund fundo fiscal fiscal incentive incentivo fiscal fiscal incentive investment investimento incentivado fiscal incentive reserve reserva de incentivo fiscal fiscal loss prejuízo fiscal fiscal matters matérias tributárias fiscal period período contábil fiscal year ano contábil; ano financeiro; exercício financeiro fixed fixo fixed asset ativo fixo; bens de capital fixed asset register ficha patrimonial fixed assets under formation imobilizados em andamento fixed cost custo fixo fixed income mutual fund fundo de renda fixa fixed income securities títulos de renda fixa fixed interest loan empréstimo com juros fixos fixed manufacturing overhead custo fixo indireto de fabricação fixed price contract contrato de preço fixo fixed rate note título de renda fixa fixed term prazo fixo fix parity (to) fixar paridade fixtures utensílios flag (comp) sinal; indicador flat (comissão, etc) fixo flat bed plotter plotter plano flat commission comissão não proporcional flat fee taxa fixa flat rate taxa sem juros constantes flipchart "flipchart" float (to) colocar no mercado floating corrente; flutuante floating capital capital de giro floating exchange rate taxa de câmbio flutuante floating interest loan empréstimo com juros variáveis floating policy apólice aberta floating rate note título de renda variável floor of stock exchange pregão da bolsa de valores floor plan distribuidor de bens de consumo durável flow of capital fluxo de capital flow production produção em cadeia fluctuation flutuação FOB (free on board) FOB focus foco; centro focus (to) enfocar; concentrar focused concentrado, centrado follow-up acompanhamento; seguimento follow-up fees honorários de acompanhamento foot somar for cash basis à vista

104

forced sale venda forçada; venda judicial forecast estimativa; previsão foreclose (to) executar hipoteca foreclosure on mortgage execução de hipoteca foreign branches(qdr) dependências no exterior foreign capital capital estrangeiro foreign correspondents correspondentes no exterior foreign entity capital entidade de capital estrangeiro foreign exchange câmbio; divisas foreign exchange contract contrato de câmbio foreign exchange drafts saques cambiais foreign obligations obrigações externas foreign operations operações externas foreign remittance remessa ao exterior foreign resident domiciliado no exterior foreign tax credit crédito fiscal do exterior foreign trade comércio exterior forfeit (to) (jur) caducar (patente) forfeited share ação caída em comisso forfeiture cassação for financial reporting para fins de apresentação em demonstrações financeiras forge (to) falsificar for its inherent purpose ao fim a que se destina for its intended purpose ao fim a que se destina format formato; padrão format (to) colocar em determinado padrão former court decisions jurisprudência for ... purposes para fins de ... for the account and order por conta e ordem de for the sake of em benefício de; em prol de; para o bem de forward (to) encaminhar forward a termo foster (to) incentivar, fomentar frame universo de trabalho (estat); moldura; referencial; amostra franchise direito de exploração; franquia; privilégio de exploração free currency moeda conversível free exchange câmbio livre freehold property propriedade que inclui posse do terreno free lease comodato free legal aid assistência jurídica gratuita free market mercado livre free prices (to) liberar preços free reserves reservas livres freight frete frequency curve curva de frequência fringe benefits benefícios adicionais (contrato de trabalho); remuneração indireta fringe market mercado marginal front-end device (comp) dispositivo de entrada front-end processing processamento auxiliar front-end processor processador secundário; auxiliar front-end system sistema integrado de frente frozen account conta congelada fruition share ação fruição full cost method método de custo completo full month mês corrido fully and publicly sign (jur) assino público e raso fully paid-up capital capital integralizado function função; setor functional currency moeda constantes funded debt dívida a longo prazo; dívida representada por fundos a longo prazo funding captação (de fundos); custeio

105

funding cost custo com captação funds recursos; verba funds held by foreign investors fundo de capital estrangeiro furniture and fixtures móveis e utensílios future capital expenditure dispêndio futuro imobilizável future price preço de venda ou compra a termo; preço futuro futures bens adquiridos a termo; operação a futuro futures exchange bolsa de futuros futures market mercado de futuros

106

gain ganho; lucro gain contingency contingência de ganho gain on sale of property lucro na alienação de imóveis game theory teoria dos jogos Gannt chart gráfico/quadro de Gannt gap study estudo de intervalos Gaussian curve curva de distribuição; curva de Gauss general creditor credor quirográfico general journal diário geral general ledger (contab) razão geral generally accepted accounting principles princípios contábeis geralmente aceitos general power of attorney procuração com amplos poderes general reserve reserva geral General Roster of Corporate Taxpayers Cadastro Geral dos Contribuintes generate (profit, loss) (to) gerar (lucro, prejuízo) genuine (aud) autêntico (aud) genuiness autenticidade gift tax imposto sobre doação de bens gilt-edged security título de grande valor give raise to (to) gerar (lucros, prejuízos) g/l general ledger; razão geral go bankrupt (to) falir good faith boa fé goods mercadoria; produto; bens goods in transit mercadorias em trânsito go public (to) lançar uma oferta pública de ações govern (to) reger, disciplinar governed by law regido pela lei government Poder Executivo; poder público; governo government agency repartição pública government bond instrumento de dívida pública; título governamental government department repartição pública government office repartição pública government securities título da dívida pública; títulos públicos go unused não ser aproveitado grace period carência; período de carência grant (to) conceder grant a discount (to) efetuar disconto granted deferido grantee concessionário grant (to) outorgar granting concessão (de crédito) granting of restraining order concessão de medida liminar grantor (jur) concedente graph quadro gratuitious use or loan comodato grave infringement infração grave gross bruto gross earnings receita bruta; renda bruta gross income lucro/receita/renda/rendimento bruto gross margin margem bruta gross profit receita bruta gross profit ratio índice de lucro bruto gross revenue receita bruta gross sale venda bruta gross up (to) arredondar; calcular por dentro groundless improcedente; infundado; sem fundamento ground of action fundamento jurídico de uma ação group bonus prêmio coletivo group insurance seguro em grupo growth rate taxa de crescimento growth index/ratio índice de crescimento guarantee aval; caução; fiança; garantia

107

guarantee (to) endossar; lastrear guarantee document termo de garantia guarantor avalista guarantor of solvency fiador abonador guardian curador guardian ad litem curador guilty nonfeasance omissão culposa

108

handled movimentado handling cost custo de manuseio handout apostila hard currency moeda forte harmonic mean média harmônica (estat) hash total totais de verificação hazard insurance seguro contra imprevistos header label rótulo inicial heading título; tópico; cabeçalho head office casa matriz; matriz; sede headquarters casa matriz; matriz; sede hegde (to) cobrir-se contra perdas hedged operations operações casadas hedging operations operações de cobertura hereby neste ato; pelo presente instrumento hereditary Sucession Direito Hereditário hereinafter referred to as doravante designado hidden asset ativo oculto hidden liability passivo oculto hidden reserve reserva oculta hierarchy of goals hierarquia de objetivos High Court of Appeals for Fiscal Matters Câmara Superior de Recursos Fiscais higher court (jur) instância superior hire purchase aluguel com cláusula de aquisição hold an interest of x% in the capital stock (to) participar com x% do capital social hold an office or position (to) ocupar cargo ou posto holder titular; proprietário; portador hold harmless (to) isentar de responsabilidade; ter como isento de responsabilidade holding company companhia controladora; companhia holding holding loss prejuízo vegetativo hold margins (to) manter a lucratividade; manter a margem holding participação acionária holding of shares detenção de ações holdover pendências hold subsidiary liability (to) ser subsidiariamente responsável home equity loan empréstimo garantido por hipoteca de residência homologation homologação hourly rate taxa horária hours of working jornada de trabalho housing allowance salário residencial housing bond letra imobiliária housing loan association sociedade de crédito imobiliário human resources recursos humanos human rights direitos humanos hybrid capital capital híbrido hyperinflation hiperinflação hypothecation reserva de domínio hypothesis hipótese

109

ICR - Internal control report Relatório de controle interno identifiable asset ativo identificável idle não-utilizado idle capacity capacidade ociosa I do hereby certify (jur) neste ato certifico I hereunto set my hand (jur) firmo a presente I hereunto set my hand and seal (jur) à (ao) presente aponho minha firma e meu selo; assino em público e raso illegal foreign remittance of profit remessa ilegal de lucros para o exterior imbalance desequilíbrio immaterial sem importância; não relevante immediately convertible document documento compensável immemorial usage (jur) uso imemorial impleaded party (jur) denunciado implement executar (estratégia, programa) implementation implementação import credit crédito para importação import duties taxa (imposto) de importação import duty imposto de importação import license guia de importação; licença de importação import quota quota de importação improvements benfeitorias; melhorias; aprimoramento imputed interest juros imputados imputed interest income receita de juro imputado in abeyance pendente in accordance with de acordo com inactive participants (contab) benefícios concedidos inactive stock ação inativa inadmitted assets bens não aceitos para efeito de liquidação sinistros in arrears atrasado in bond não-desembaraçado na alfândega in bulk a granel incapacity inidoneidade; incapacidade; inabilidade in cash em espécie incentive (to) incentivar incentive bonus gratificação de incentivo incentive scheme sistema de incentivos inception date data e criação (empresa) incidence incidência incidental cost custos adicionais include (amounts) (to) agregar (valores) income ganhos; receita; crédito; rendimento; resultado income accrued overseas rendimentos recebidos no exterior income arising from receita oriunda de income before income tax lucro antes do imposto de renda income consolidation consolidação de resultados income earned ganho auferido; lucro apurado/auferido; receita relaizada income for the year resultado do exercício income from equity investment (qdr) participações estatutárias income payable imposto devido income realization realização de receita income realized receita realizada income statement demonstração do resultado income tax assessment incidência de imposto de renda income tax on net income imposto sobre o lucro líquido (ILL) income tax return declaração de renda; declaração de rendimentos incoming foreign resources recursos externos ingressados in conformity with em conformidade com in contra account to em contrapartida a incorporate (to) formar uma sociedade increment mais valia incremental cash flow fluxo de caixa adicional incremental cost custo diferencial; custo incremental; custo marginal

110

indebtness dívida; endividamento indebtness ratio índice de endividamento indemnification compensação; indenização; ressarcimento indemnification of loss ressarcimento de prejuízos indemnify (to) ressarcir indemnity indenização independent auditor auditor independente independent representatives representatntes autônomos index indexador; índice indexation indexação indict (to) (jur) acusar indictment indiciação; pronúncia (jur) indirect labor mão-de-obra indireta indirect material material indireto indirect tax imposto indireto indisputable matéria pacífica individual pessoa física individual taxpayers' registry Cadastro das pessoas físicas do Min. Fazenda industrial action greve industrial facilities parque industrial industrial relations relações industriais industry ramo de negócio; indústria inflationary income lucro inflacionário inflationary gain lucro inflacionário inflationary loss prejuízo inflacionário inflation gains on monetary assets efeitos inflacionários com passivos monetários inflation loss prejuízo inflacionário inflation losses on monetary assets efeitos inflacionários com ativos monetários in force vigente informal record registro informal/extra-contábil information flow fluxo de dados information gathering levantamento de dados information network rede de informações information systems informática information technology informática infringement infração; violação initial rubrica injunction (jur) ação cominatória; mandado de segurança in kind in natura in out-of-court settlement proceedings em regime de liquidação extra-judicial in proportion to the participation in the em proporção ao patrimônio líquido das companies' equity sociedades input (to) (comp) inserir input-output table tabela de entrada e saída inquest investigação; sindicância inquiry consulta; investigação; sindicância in rem guarantee garantia real inrestricted livre (remessa de lucros, etc) inscribed share ação escritural insight "insight"; percepção; entendimento insolvency falência; insolvência inspection fiscalização installed capacity capacidade instalada installment parcela; prestação installment loan empréstimo a prestações installment purchase plus sale transaction operação de compra e venda a prazo installment sale venda a prazo; venda a prestações institute legal process (to) instaurar um processo in stock em carteira installment/income ratio relação prestação/renda instruct instruir; ensinar; informar instruction instrução; educação instructions instruções (do juiz ao júri)

111

instructor instrutor instructor file manual do instrutor insufficiency of assets over liabilities passivo a descoberto insufficient depreciation insuficiência de depreciação insurance seguro insurance broker corretor de seguros insurance company companhia de seguros insurance policy apólice de seguros insurance premium prêmio de seguro insured segurado insured loss prejuízo segurado insured risk risco coberto por seguro intangible asset ativo intangível; bem incorpóreo integrated cost system sistema de custos integrados integrated inventory costing system custos integrados com sistema de contabilidade interactive videodisc videodisco interativo interbank accounts relações interfinanceiras interbank deposits aplicações em depósitos interfinanceiros; depósito interfinanceiro interbank onlending repasse interfinanceiro interbank rate taxa interbancária intercompany profit lucro entre companhias do mesmo grupo intercompany transactions operações intercompanhias; transações entre companhias (do mesmo grupo) interdepartmental accounts (qdr) relação interdependências interest and charges on deposits despesas de captação de recursos interest and fee charges débitos de juros e serviços interest and fee income receita de juros e serviços interest and price-level variation reajustes e correção monetária interest-bearing com juros interest-bearing bond obrigação com juros a prazo fixo interest due juros atrasados interested party interessado (subst.) interest in arrears juros atrasados interest-free sem juros interest fund fundo fixo interest on arrears juros moratórios interest on deferred payment juros de mora interest to be capitalized juros capitalizáveis interest rate taxa de juros interest system fundo fixo interfaced interligados intergroup investments participações societárias entre companhias intergroup loan empréstimo entre sociedades ligadas intergroup loan contracts contrato de mútuo entre empresas do grupo interim audit auditoria de ínterim; auditoria intermediária; auditoria intercalar interim balance sheet balanço intermediário interim dividends dividendos antecipados; dividendo intermediário; dividendo parcial; dividendo preliminar internal auditor auditor interno internal circular segment curva interna internal control controle interno internal market mercado interno internal rate of return (IRR) taxa de rendimento interno Internal Revenue Service (EUA) Departamento da Receita Federal International Law Direito Internacional International Private Law Direito Internacional Privado International Public Law Direito das Gentes; Direito Internacional Público interplea (jur) intervenção de terceiros no processo intervening party (jur) interveniente intervening periods intervalos (de tempo) intervenor (jur) interveniente

112

in the best terms of the law na melhor forma de direito in the black operação com lucro in the presence of perante in the process of em fase de in the red operação com prejuízo in time tempestivamente in transit em andamento; em trânsito intrinsic motivation motivação intrínseca introduce (to) baixar (portaria, etc) introduction implementação; introdução inventory estoque inventory count contagem de estoques inventory discrepancies diferença de estoques inventory obsolescence obsolescência de estoque inventory profits lucros com estoques inventory tags etiquetas destinadas à contagem (de estoques) inventory turnover giro de estoques; rotação de estoques inventory valuation avaliação de estoques investee investida (companhia) investigate (to) apurar (fatos) investigation investigação; perícia; sindicância investment aplicação (financeira); aporte de capital; investimento; participação investment club quotas quotas de clubes de investimentos investment fund fundo de investimentos investment in gold aplicação em ouro investment mix combinação de atividades de investimentos investments in purchase and sale commitments aplicações em operações compromissadas investments sold investimentos baixados investor investidor invoice fatura; nota promissória invoice register registro de faturas invoicing faturamento involuntary bankrupcy falência invonluntária in witness of the truth em testemuho de verdade in witness whereof em testemunho do que "in work" (cheques received) "sua remessa" irrelevant descabido (jur); impertinente irrevocable and irretractable irrevogável e irretratável irrevocable and unrestricted irrevogável e irrestrito irrevocable contracts contratos irretratáveis irrevocable letter of credit carta de crédito irrevogável issuance edição (de lei); emissão issue (to) baixar (portaria, etc); expedir (normas) issue currency (to) emitir moeda issued by emanado de (lei) issuer emitente; ofertante (de títulos) issue shares (to) emitir ações issues raised during the suit/case/action questões suscitadas durante o processo/caso/ação issue value preço de emissão issuing company companhia emissora item item; inciso iterative iterativo it is further agreed (jur) outrossim fica acordado

113

job tarefa; trabalho; emprego; função job assignment designação de tarefa job card cartão de apontamento de horas de trabalho job description descrição de cargo job evaluation avaliação de cargos job order ordem de produção job-order costing custo por ordem de serviço job requirements requisitos da função joint account conta conjunta joint communiqué comunicado conjunto joint facilities instalações conjuntas joint facilities income receita de instalações conjuntas joint liability responsabilidade limitada joint ownership condomínio; propriedade conjunta jointly em conjunto joint stock company sociedade por ações joint(ly) and severally conjunta e solidariamente; em conjunto e individualmente jointly liable solidário jointly owned assets bens em condomínio journal livro diário journal entry lançamento de diário journalize (to) lançar no diário judgement acórdão (jur); decisão; julgamento; veredito; critério judgement (in the first instance) julgamento (de 1º instância...) judgemental measurement avaliação subjetiva judgement by default julgamento à revelia judgement sampling amostragem por julgamento judgement upon an arbitrate award homologação judicial de uma decisão arbitral judicature corpo de juízes de um país; jurisdição judicial act ato jurídico judicial collection cobrança judicial judicial decisions jurisprudência Judicial Department/Power Poder Judiciário judicial deposit depósito em juízo; depósito judicial judicial district comarca judicial instruments (jur) autos judicial liquidation liquidação judicial judicial notification interpelação judicial order alvará judicial judicial sale venda judicial judicial system regime jurídico Judiciary Poder Judiciário judiciary district comarca jurisdiction (jur) competência; jurisdição jurisprudence jurisprudência jus ad rem direito real just justo

114

key money luvas knowledge-based system (comp) sistema especialista

115

labor mão-de-obra Labor Court Justiça do Trabalho; Tribunal Superior do Trabalho Labor Law Direito do Trabalho; Justiça do Trabalho labor legislation liabilities obrigações trabalhistas labor litigation litígio trabalhista labor relations relações trabalhistas labor turnover rotação de mão-de-obra lack of liquidity falta de liquidez lag (contab.) defasagem lag response resposta retardada LAN local area network last in first out (LIFO) último a entrar primeiro a sair launching lançamento law lei; norma law-abiding obediente à lei law enforcement officer policial lawful (ly) na melhor forma de direito lawful age maioridade Law merchant Direito Mercantil law of equal hierarchy diploma legal de igual hierarquia Law of Mortgages Direito Hipotecário law of superior hierarchy lei hierarquicamente superior lawsuit ação judicial; demanda judicial; processo judicial layman leigo lay-off dispensa temporária de empregados leading question pergunta conducente; sugestiva leadtime prazo de entrega; prazo de execução; tempo de espera learn aprender; saber; instruir-se learner aluno; participante learning aprendizagem; estudo; educação learning curve curva de aprendizagem lease arrendamento mercantil; contrato de aluguel; locação lease agreement contrato de arrendamento mercantil lease-back contract contrato de "lease-back" leased assets imobilizado de arrendamento leased credit assignments purchased direitos creditórios de arrendamento mercantil adquiridos leasehold propriedade arrendada leasehold improvements benfeitorias em propriedades de terceiros lease receivables arrendamentos a receber least-squares method (estat) método de quadrados mínimos lecture preleção; palestra lecturette preleção; palestra ledger livro razão; razão ledger board ficha de razão ledger control controle do razão legal legal (com força legal) legal act ato jurídico legal action (jur) ação legal legal backing amparo legal legal capital capital legal; capital registrado legal character personalidade jurídica legal counsel advogado; assessoria jurídica legal eviction evicção de direito legal force eficácia jurídica legal form natureza jurídica legal instrument instrumento hábil legal interdiction interdição de direito legalization averbação legalize (to) averbar legal liability obrigação legal legally regulated profession profissão legalmente regulamentada legal notice intimação legal opinion parecer jurídico

116

legal procedure procedimento legal legal remedies recursos legais legal rent review (jur) ação revisional de aluguel legal report parecer jurídico legal reserve reserva legal legal restriction limitações legais legal seat jurisdição legal suit (jur) ação legal lender concessor de empréstimos lessee arrendatário lessee-seller arrendatário-vendedor lessor arrendador; mutuante lessor-purchaser arrendador-comprador less than a menor; inferior a letterhead stationery papel timbrado letter of comfort carta de avais genéricos; "carta de conforto" letter of credit carta de acompanhamento; carta de crédito letter patent (land, etc) carta patente letter report carta relatório leveraged lease arrendamento com alavancagem levied tax imposto incidente levy imposto; incidência; tributo levy (to) arrecadar impostos; lançar impostos liabilities exigibilidades; obrigações liabilities agreement compromisso liability dívida; encargo; obrigação liability action (jur) ação de responsabilidade liability cases (jur) casos de responsabilidade civil liability operations operações passivas liable for passível de (ser adquirido, etc) libe difamação pública ou em matéria impressa license alvará; licença licensee concessionário; detentor de licença licensee bank banco licenciado licensor concessor de licença licitation licitação lien direito de retenção; garantia real; penhor; vínculo; gravame lien waiver quitação de gravame life annuity pensão vitalícia life insurance seguro de vida limited company companhia limitada limited liability company limitada (sociedade) limited partnership limitada limited responsibility responsabilidade limitada limited review revisão limitada line production produção em linha liquidator liquidante liquid asset ativo a curtíssimo prazo; ativo realizável a curto prazo liquidity liquidez liquidity ratio quociente de liquidez listed cotado listed security título cotado em bolsa; valor cotado (em bolsa) list price preço de tabela litigant litigante litigation litígio litigation proceedings (jur) ação judicial live file arquivo ativo living allowance ajuda de custo load factor fator de utilização da capacidade produtiva loading catalogação loan empréstimo loan agreement contrato de empréstimo; contrato de mútuo

117

loan amount valor mutuado loan capital capital tomado por empréstimo loan for use comodato loan held for resale empréstimo mantido para revenda loan losses créditos de liquidação duvidosa loan outstanding empréstimo em aberto loans in liquidation créditos em liquidação lockout greve patronal lodge an appeal (to) integpor um recurso log registro log registro cronológico (comp); relação; lista LIBOR - London Interbank Offered Rate LIBOR - Taxa interbancária de Londres long-range planning planejamento de longo alcance long-term asset ativo realizável a longo prazo long-term debt dívida a longo prazo long-term income tax imposto de renda a longo prazo long-term liabilities exigível a longo prazo; passivo exigível a longo prazo long-term planning planejamento a longo prazo loop "loop" loosening of credit menos rigor na concessão de crédito lose a market (to) perder um mercado loss perda; prejuízo loss contingency passivo contingente loss maker que dá prejuízo loss of net equity perda no patrimônio líquido loss of profits lucros cessantes loss of profits insurance seguro de lucros cessantes loss ratio índice de perda lot lote lotteries concurso de prognósticos lump sump appropriation orçamento não-discriminado machine language linguagem de máquina macrodesign macroplanejamento mail order reembolso postal manage (to) dirigir; administrar; sair-se bem; conseguir main office casa matriz maintenance cost custo de manutenção maintenance reserve reserva para manutenção majority interest participação majoritária majority-owned subsidiary subsidiária em que há participação majoritária majority stockholder acionista majoritário make provision (to) provisionar maker fabricante make feasible (to) viabilizar malfeasance conduta ilegal manageable manejável; exequível managed costs custos controlados management administração management accounting contabilidade gerencial management audit auditoria administrativa management by crisis administração por crise management by objectives (MBO) administração/gestão por objetivos management course curso gerencial management consulting consultoria de organização management fees taxa de administração management information system sistema de informações gerenciais management reporting relatórios gerencias management training treinamento gerencial manager administrador mandamus mandado de segurança mandatary mandatário manifest lista de embarque, romaneio; romaneio de embarque manpower mão-de-obra

118

manufacturer fabricante manufacturing fabricação manufacturing capacity capacidade de fabricação manufacturing cost custo de fabricação margin margem margin account conta margem marginal cost custo diferencial; custo incremental; custo marginal marginal costing custeio marginal marginal income lucro marginal; receita marginal marginal revenue receita marginal margin of safety margem de segurança marine insurance seguro marítimo marital status estado civil Maritime Law Direito Marítimo mark-down remarcação (para menos); descontos markdown redução de preço markdown cancellation cancelamento de redução de preços marketable securities títulos e valores mobiliários marketable security título negociável; valor cotado (em bolsa) market appraisal avaliação de mercado market expansion expansão de mercado market for (computers, etc) mercado de (computadores, etc) market forces forças do mercado market fluctuation oscilação de mercado market forecast previsão de mercado marketing comercialização; marketing marketing mix combinação de atividades de marketing marketing research pesquisa mercadológica marketing techniques mercadologia market interest rate taxa de juros de mercado market leader líder de mercado market-oriented voltado para o mercado market prospects perspectivas do mercado market recovery recuperação do mercado market research pesquisa de mercado market saturation saturação do mercado market segmentation segmentação do mercado market share fatia do mercado; participação no mercado; quota de mercado market trend tendência de mercado market value preço de mercado; valor de mercado mark-up margem de lucro markup cancellation cancelamento de margem mass production produção em massa; produção em série master budget orçamento central master plan plano diretor match (to) corresponder; bater matched swap conversão equilibrada matching igualar; servir de contrapartida; bater matching concept conceito de relação entre receita e despesa material control controle de material materiality concept conceito de relevância/significação relativa material return note nota de devolução de material material transfer note nota de transferência de material material usage consumo de material matrix sumário maturity of the contract término do contrato maximum máximo MBO - management buy-out compra de controle acionário mean média means recursos, meios measure counting mensuração measurement medição mechanisms instrumentos (para execução de política, etc)

119

media mídia; meio de comunicação median (estat) mediana mediation mediação memorandum account conta pró-memória memorandum accounting conta de compensação memorandum entry lançamento contábil sem indicação de valores memorandum records registros extra-contábeis Mercantile Law Direito Mercantil merchandise mercadoria merchandising comercialização merchant bank banco de negócios merged company incorporada merger consolidação; fusão; incorporação; união merger balance sheet balanço de incorporação merger of A into B incorporação de A por B merging company incorporadora merit rating classificação por méritos method of payment forma de recolhimento (do imposto); forma de pagamento method of percentage of completion método de avaliação do andamento methods engineering estudo de métodos methods study estudo de métodos MF master file arquivo mestre microdesign microplanejamento middle management gerência de segundo escalão; gerência média Military Law Direito Militar mill fábrica mind map of course mapa do esquema do curso; quadro expositivo do curso mini-case mini-caso minimum mínimo minimum salary salário mínimo minimum selling price preço mínimo de alienação/venda Ministry of Finance Ordinance Portaria do MF minority interest participação minoritária minority interests patrimônio líquido dos acionistas minoritários minority stockholder acionista minoritário minutes atas; minuta de ata; atas de reunião misappropriation apropriação indébita; desvio; maversação mislead (to) induzir em erro misleading enganoso misleading advertising publicidade enganosa mismatch inconsistência mismatch report relatório de consistência mistatement falseamento mixed capital company companhia/empresa de capital misto; sociedade de economia mista mixed economy economia mista mode (estat) moda modular production produção modular monetary asset ativo monetário monetary authority autoridade monetária monetary base base monetária monetary correction correção monetária monetary gain lucro monetário monetary liability passivo monetário monetary loss prejuízo monetário monetary variance expense variação monetária passiva monetary variance income variação monetária ativa monetary variation credit variação monetária ativa monetary variation of advances for property, atualização monetária de adiantamentos plant and equipment para imobilizações money numerário, dinheiro money desk mesa de operações money laundering lavagem de dinheiro

120

money market mercado financeiro money order ordem de pagamento money supply meios de pagamento monition (jur) citação; mandado judicial monitor (to) monitorar monitoring acompanhamento; monitoração monitoring price controls fiscalização de preços monthly employee mensalista month-to-date issue count saídas do mês (acumulado) month-to-date usage consumo do mês Moral Law Direito Moral moratrium mora salarial mortgage hipoteca mortgage acceptances recursos de cédulas mortgage bond cédula/título hipotecária; título mobiliário garantido por hipoteca mortgage foreclosure proceedings (jur) ação hipotecária mortgage guarantee garantia hipotecária mortgage lending empréstimo hipotecário mortgage note letra hipotecária motion study estudo de movimentos motion to deny (jur) impugnação mouse mouse move into the market (to) entrar no megcado movement chart mapa de movimentação move to sue (to) (jur) acionar, processar moving average (estat) média móvel multiphase sampling (estat) amostragem multifásica multiple of earnings índice preço/lucro multiple services bank banco múltiplo murder assassinato murder for the purpose of robbery latrocínio mutual fund condomínio aberto; fundos em condomínio mutual insurance company companhia de seguros mútuos mutual investment fund mútuo de investimento mutually agree to... de comum acordo... mutually agreed upon by the parties livremente pactuado pelas partes mutual privatizations funds fundo mútuo de privatização mutual share fund quotas quotas de fundos mútuos mutual stock fund fundo mútuo de ações

121

name, place and stead nome e qualificação National consumer price index Índice nacional de preços ao consumidor (INPC) National Consumer Relation Policy Política Nacional de Relações de Consumo National Council of Fiscal Policy Conselho Nacional de Política Fazendária National Development Fund Obrigações do Fundo de Desenvolvimento Nacional national income receita auferida por órgão governamentais; renda interna (do país) National Privatization Fund - Securitized Debt Fundo de Privatização - Dívida Securitizada (DS) national revenue receita auferida por órgão governamentais National Secretariat of Economic Law Secretaria Nacional de Direito Econômico National Treasury Bill - LTN Letra do Tesouro Nacional negative assurance asseveração negativa negative balances contas em oposição negative certificate (jur) certidão negativa negative confirmation confirmação negativa negative covenant (jur) avença negativa negative net equity patrimônio líqugdo negativo negotiable instrument papel negociável negotiable instrument law lei das cambiais Negotiable Instrument Protest Office Cartório de Protesto de Títulos net and certain debt dívida líquida e certa net book value valor patrimonial contábil; valor residual net equity valor de patrimônio líquido net equity per x shares valor patrimonial por lote de x ações net income lucro líquido; renda líquida; resultado final(contab) net margin margem líquida net of taxes livre de impostos net present value (NPV) valor líquido atual net sale venda líquida nominal asset ativo nominal nominal capital capital declarado nominal endorsement endosso em preto nominally endorseable endossável em preto nominal wage salário nominal nominative share ação nominativa nominative share registration livro de ações nominativas non-acceptance (jur) recusa non-appealable única instância non-callable bond obrigação resgatável apenas no vencimento non-compliance inadimplento; inadimplência; violação de contrato non-current a longo prazo non-current asset ativo não-circulante non-disclosure agreement contrato de sigilo non-indexed bill letra não reajustável non-interest sem juros non-interest expenses despesas que não juros non-marketable security título sem cotação no mercado non-negotiable inegociável non-operating inativo non-performing loans créditos de liquidação duvidosa non-profit making sem fins lucrativos non-profit organization organização sem fins lucrativos non-recognition (jur) denegatório non-recognition of income não-reconhecimento de receita non-refundable não-restituível non-remittable não-remissível non-resident não-residente non-salaried work trabalho não-assalariado non-transferable intransferível non-voting capital capital (social) sem direito a voto normative act/opinion/ruling parecer normativo normative instruction instrução normativa notarial fees emolumentos (de tabelião)

122

notarize (to) autenticar notary public tabelião note (to) apurar (fatos) notice autuação; aviso; notificação notification intimação; notificação not (tax) deductible indedutível notional interest juro conceitual NSF check (NSF - Non-sufficient funds) cheque sem fundos null and void nulo e sem efeito; sem validade null and void clauses cláusulas nulas de pleno direito

123

obligation bond obrigação obligations obrigações obligations for insufficient amounts retained obrigações po insuficiências no under Law 8.024/90 (qdr) recolhimento - Law 8.024/90 observation acompanhamento (contagem de estoque) obsolescence obsolescência obsolescence reserve reserva para obsolescência obtain a judgement (to) obter uma sentença (jur) occupational work accident acidente de trabalho odd lot lote fracionário odd lot market mercado fracionário OEM original equipment manufacturers fabricantes de equipamento original of age maior de idade off balance sheet não incluído no balanço offender infrator offense delito penal offer of shares oferta de ações offer prospectus pospecto de lançamento officer alto funcionário office supplies material de escritório official exchange rate câmbio oficial Official Federal Gazette Diário Oficial da União Official Gazette Diário Oficial official journal (contab) diário official letter ofício (carta) official list of taxpayers cadastro de contribuintes official market mercado oficial offset compensação offset against (credits) (to) compensar (imposto) com (créditos) offsetting error erro retificador offset of loss compensação de prejuízo off-the-job training treinamento fora da empresa OHT overhead transparencies transparências para retroprojetor ommission of income omissão de receita on account for por conta de on a timely basis em tempo hábil on behalf of a favor de; em nome de on consignment em consignação on delivery contra entrega one-way methods métodos unidirecionais (didáticos) on hand em carteira; em estoque onlend (to) repassar on line input (comp) entrada on line on order a ordem on stream em operação open aberto; sujeito a debates open account conta em aberto open capital company companhia aberta; empresa de capital aberto open course curso aberto ao público open credit crédito aberto open-ended question pergunta aberta open-end investment company fundo mútuo de investimentos opening balance saldo de abertura; saldo inicial opening entry lançamento de abertura; lançamento inicial opening inventory estoque inicial; saldo inicial de estoque open market mercado aberto open market investments aplicações no mercado aberto open position posição em aberto operant conditioning condicionamento operante operate (to) atuar no mercado; funcionar; operar operate at full capacity (to) funcionar a plena capacidade operating operacional operating capacity capacidade operacional

124

operating company companhia operante operating control controle operacional operating cost custo operacional operating expenses despesas operacionais operating income renda operacional; resultado operacional operating lease arrendamento operacional operating leverage alavancagem operacional operating license carta patente operating loss prejuízo operacional operating margin margem operacional operating modes modalidades operacionais operating profit lucro operacional operating ratio índice de operação operating revenue receitas operacionais operating standards normas operacionais operational audit auditoria operacional operations objeto social; operações operations research pesquisa operacional operations supported by ... operações amparadas por ... opinion parecer opposing party parte contrária (jur) optative dividend dividendo opcional optimum máximo; ótimo option for reimbursement in the tax return opção de ressarcimento na declaração options market mercado de opções order mandado order of the day ordem do dia order (to) encomendar ordinance portaria ordinary interest juros simples ordinary share ação ordinária organization and methods (O&M) organização e métodos organization chart organograma origination fees honorários ref. à abertura do processo o/s outstanding; overstated ostensive partner sócio nominal other earning assets outros ativos remunerados outbidder licitante vendedor out-clearing compensação efetuada fora do banco outlay desembolso outline apanhado; esboço out-of-court settlement (jur) acordo extra-judicial out-of-pocket expenses despesas desembolsadas output produção; quantidade produzida outside director diretor externo outsourcing terceirização outstanding a compensar (cheque); em aberto; em circulação "out work" (cheques presented to other banks) "nossa reserva" overdraft saque a descoberto overdue atrasado; em liquidação (qdr); vencido e não pago overdue debt dívida vencida overdue loans operações de crédito em atraso overdue receivables créditos em liquidação; operações de crédito em aberto overdue vacation férias vencidas overhead despesas gerais; despeas gerais não absorvidas overhead projector retroprojetor overhead rate taxa de despesas indiretas overhead transparencies transparências para retroprojetor over invoicing superfaturamento overlay (OHT) sobreposição overrule denegatório oversight omissão overstaffing excesso de pessoal

125

overstocking excesso de estoque overtime trabalho em hora extra overview visão geral owner detentor; proprietário; titular ownership posse, propriedade

126

package deal oferta combinada packaging material material de embalagem packing list lista de embarque, romaneio paid-in capital capital integralizado paid-in surplus superávit contribuído por acionistas paid-up capital capital realizado panel discussion painel de debates paper clearing compensação de títulos paper curve curva do papel paper money papel-moeda paper profit lucro escritural papers (jur) autos paperwork trabalho de preparação ou processamento de documentos paragraph parágrafo parallel market mercado paralelo parent company companhia (empresa) controladora; matriz parenthetic disclosure (aud) divulgação entre parênteses parity paridade; paridade salarial partiality parcialidade participant participante participant file manual do participante participating share ação de fruição participations participações participative learning aprendizagem participativa participative management gestão participativa parties to contract contratante; partes contratantes partnership sociedade par value valor nominal; valor par past due vencido (em atraso) past-due status situação de empréstimos vencidos past rights direitos atrasados "patches" "remendos" patent right direito de marca patronage of the arts mecenato pay pagamento; remuneração pay (to) recolher (impostos); saldar pay-back period período de retorno de um investimento payee beneficiário payer pagador pay in (to) integralizar payment adimplemento; pagamento payment in advance pagamento antecipado payment in kind dação em pagamento; pagamento em espécie payment schedule esquema de pagamentos payments and receipts pending settlement/clearance pagamentos e recebimentos a liquidar payments pending settlement pagamentos a liquidar payments to be reimbursed pagamentos a ressarcir payroll folha de pagamento pegging estabilização/fixação de preços (mercado de capitais) penalty multa pending em aberto; em circulação; pendente pending item pendência pending matters contingências pendentes; questões pendentes pending settlement a liquidar pension aposentadoria pension fund fundo de pensão e aposentadoria pension payment due to death pensão por morte pension plan plano de aposentadoria e pensão pension reserve reserva para aposentadoria e pensão pensions proventos de aposentadoria per books pelos livros (contábeis) per capita income renda per capita percent decrease percentual de redução

127

percentage holding participação no capital percentage of completion method método de percentagem percentage of ownership participação no capital social percentage point ponto percentual per diem ajuda de custo; diária perform a job desempenhar uma função; executar um trabalho perform a mutual settlement (to) dar quitação mútua performance (of a contract, obligation) adimplemento; cumprimento (de contrato, obrigação) performance analysis análise de desempenho performance appraisal avaliação de desempenho performance budget orçamento funcional performance evaluation avaliação de desempenho performance measurement medição de desempenho period liable for assessment período aberto para fiscalização permit alvará; licença perpetual inventory registro permanente de estoques perpetual inventory count contagem de estoques rotativos personal income tax imposto de renda - pessoa física Personal Law Direito Pessoal personal liabiliy insurance seguro de responsabilidade pessoal personals below (jur) abaixo qualificado personnel quadro de empregados personnel management administração de pessoal pertinent charges encargos incidentes petitioner requerente; impetrante petitory action (jur) reinvidicação phased-in change mudança gradual physical count levantamento físico physical or moral coertion (jur) constrangimento físico ou moral physical stocktaking contagem de estoque piece rate salário-tarefa pie chart gráfico circular em setores; gráfico de pizza piecemeal opinion parecer parcial pilot plan plano piloto pilot production produção piloto place a person under interdiction (to) interditar uma pessoa place on the market (to) colocar no mercado place shares (to) colocar ações plagiarism plágio plaintiff (jur) autor plant fábrica plant capacity capacidade das instalações plea defesa plead (to) pleitear, pedir pleading pedido pledge (to) dar em garantia pledge caução; penhor pledged caucionado pledged assets ativos cedidos em garantia; bens empenhados pledged trade bill duplicata em caução plotter plotter point of sale ponto de venda points rating method método de classificação por pontos policy apólice Political Law Direito Político Political Rights Direito Político pool (ing of interests) consórcio pooling pesquisa de opinião pooling by default pesquisa por exceção pooling of resources comunhão de recursos pooling of interests fusão; união pooling of interests method método de fusão de interesses port authority autoridade portuária

128

portfolio carteira de clientes; carteira de títulos portfolio's equity patrimônio da carteira portfolio receivables carteira de contas a receber portion parcela; quinhão (capital) position posição positive confirmation confirmação positiva positive funds flow recursos ingressados Positive Law Direito Positivo posting lançamento (contab); registro post fazer lançamento power-of-attorney procuração practice teaching prática de ensino practioner's chronology cronologia profissional precatory summons letter (jur) carta precatória citatória pre-closing pré-fechamento (de balanço, do ano) predecesor (in the job) orientador predecessor company companhia antecessora predetermined cost custo predeterminado preemptive right direito de preferência pre-emptive right direito de subscrição preferencial de acionistas preference right direito de preferência preferred creditor credor prioritário preferred dividend dividendo preferencial prefixing prefixação preliminary audit auditoria preliminar preliminary injunction liminar preliminary order liminar premium ágio; prêmio premium on a share issue ágio na emissão de ações pre-operating expenses despesas pré-operacionais prepaid expenses despesas pagas antecipadamente; despesas antecipadas prepaid income tax antecipações do imposto de renda prepayment pagamento antecipado prescreptive period período de prescrição prescription prescrição present (to) (jur) apresentar present evidence (to) (jur) apresentar provas presentation apresentação present value valor presente present value method método de valor atual preside over (to) presidir reunião presorted separados com antecedência pre-tax income lucro antes do imposto de renda prevailing vigente preventive action medida preventiva preventive measure medida cautelar price preço price (to) cotar price charged preço praticado price cutting redução de preço price determination determinação de preços price differential disparidade de preços price earnings ratio - PE ratio índice de capitalização de benefícios price escalation escalada de preços price fixing fixação de preços price freeze congelamento de preços price index índice de preços price-level adjustment/restatement ajuste pelos preços de reposição/correção monetária; atualização monetária price range faixa de preços price ratio índice preço/lucro prices paid for option preço de exercício de opções price to market cotar preços de mercado

129

price variance variação de preço pricing policy política de preços primary capital capital e reservas livres primary earnings per share lucro básico por ação primary liability obrigação inicial primary obligor principal devedor prime cost custo primário prime rate taxa de juros para clientes preferenciais; taxa preferencial de juros principal principal (de uma dívida) principle of territoriality princípio da territorialidade print currency (to) emitir moeda prior notice aviso prévio prior to antecedente prior year adjustment ajuste de exercício anterior private credit assignment agreement instrumento particular de cessão de crédito private exchange transaction operação privada de câmbio private foreign exchange compensation compensação privada de câmbio private limited company pessoa jurídica de direito privado; sociedade dde responsabilidade limitada por ações private pension previdência privada privatization certificate certificado de privatização privatization currency moeda privatizável Privatization Funds - DFA/Overdue Interest Fundo Mútuo de Privatização - DFA/Juros Vencidos prize prêmio probability sample (estat) amostra aleatória com erro de amostragem calculável; amostra probabilística problem solving resolução de problemas Procedural Law Direito Judiciário; lei adjetiva procedure procedimento proceed (to) processar proceedings processo judicial proceeds produto; recursos obtidos processing industrialização processing industry indústria de transformação processing reconciliation log registro de conciliação de processamento procurator procurador bastante procure (to) comprar; obter product produto product design planejamento de produtos production produção production assets bens de produção production planning planejamento de produção production scheduling programação de produção product life expectancy previsão de vida do produto product line linha de produtos product tampered with produto avariado professional consultants profissionais liberais profit ganho; lucro; renda; rendimento profitability lucratividade; rentabilidade profit and loss account conta de lucros e perdas profit and loss statement demonstração/balanço de lucros e perdas profit center centro de lucro profit center accounting contabilidade por centros de lucros profit contingency contingência de lucro profit distribution distribuição de lucros profit outlook perspectiva de lucro profit planning planejamento de lucros profits earned lucro apurado; lucro auferido profit sharing participação nos lucros; participações estatutárias (qdr) profits income distributable lucros a distribuir pro forma pro forma

130

pro forma invoice fatura pro forma pro forma statement demonstração pro forma pro forma statement of net tangible assets demonstração de ativo tangível líquido pro forma program established by programa instituído por (lei, etc) programmed instruction instrução programada programming programação progressive average (estat) média progressiva progressive tax imposto progressivo prohibit (to) vedar project assessment avaliação de projeto pro-labore fees honorários "pro-labore" promissory note nota promissória promotion campaign campanha promocional proof prova proof of loss comprovação de perda/prejuízo proper apropriado; correto proper addendum (jur) competente aditivo proper amount valor correto proper ownership direito de propriedade proper period período certo property bens imóveis; imóvel property gains lucros patrimoniais property, plant and equipment ativo imobilizado; imobilizado Property right Direito Patrimonial property tax imposto territorial proportion proporção proposal proposta proposed dividend dividendo proposto proprietary interest participações proprietary right direito de propriedade pro rata proporcional; pro rata prorated proporcional prosecution (jur) ação penal; acusação prospects financial information informações financeiras prospectivas prospects for growth prespectivas de crescimento protested trade bill duplicata protestada protocol protocolo provide guidance (to) prestar orientação provision cláusula; dispositivo (lei); provisão provisional interino provisional remedy medida cautelar provisionary measure medida provisória provision for tax provisão pata impostos a pagar proxy mandatário; procuração; procurador bastante publication edição (lei) public bid concorrência pública; licitação pública public bonded warehouse depósito alfandegado público public course curso aberto ao público publicly-held company companhia de capital aberto publicly listed company companhia com ações cotadas em bolsa public official funcionário público categorizado public records cartórios públicos public relations relações públicas Public Revenue Court juízo dos Feitos da Fazenda Pública public sale venda judicial public utilities concession concessão de serviços públicos public utilities franchise concessão de serviços públicos public utility company companhia de serviço público publish (to) baixar (portaria, etc) purchase (to) comprar purchase and sale commitments operações compromissadas purchase method método de compra purchase of own shares aquisição de ações de emissão própria

131

purchase order pedido de compra purchase order blanks talionário de ordens de compra purchase price valor de aquisição purchaser adquirente purchasing power poder aquisitvo purview corpo e escopo de uma lei (em oposição ao preâmbulo) put option opção de venda pyramid operations bola de neve qualification ressalva quality control review revisão de controle de qualidade query language linguagem de consulta question pergunta; questão quick asset ativo de realização imediata quick ratio liquidez seca quizz questionário quotaholder (ltda) quotista quotaholdings in investments funds cotas de fundos de investimento quotation cotação quote (to) fornecer preços; fixar; cotar; citar quoted value valor de quotação

132

raise funds (to) levantar fundos raise money (to) levantar fundos random aleatório random access (comp) acesso aleatório random numbers números aleatórios random observation method método de observação ao acaso random sampling (estat) amostragem aleatória rate alíquota; índice; tarifa; taxa rate of default taxa de mora rate of return taxa de retorno ratification homologação; ratificação ratio índice ratio analysis análise por meio de quocientes rationale fundamento lógico; fundamentação raw material matéria prima reacquire (to) readquirir reading assignment leitura recomendada readjustment reajuste real cost custo real real earnings rendimento de capital real estate imóveis real estate loan empréstimo imobiliário real estate registry registro de imóveis Real Estate Registry Office Cartório de Registro de Imóveis real-estate tax imposto territorial e predial real gain ganho real real inventories estoques reais realizable assets ativo realizável realizable value valor de realização real property (dir) bens imóveis real right direito real real security garantia real real time tempo real recapture a market reconquistar um mercado receipt recebimento; recibo receipts and issues entradas e saídas receivable a receber; realizável receivables on sales of (qdr) devedores por compra de valores e bens receivables pending settlement recebimentos a liquidar recession recessão recognition homologação; reconhecimento recognition of income reconhecimento de receita recognized by legislation previstos na legislação reconciliation conciliação; reconciliação record (to) contabilizar; lançar (cont); lançar nos livros record (jur) auto de processo; autos record lançamento (contab); registro record a provision (to) registrar provisão recorded contabilizado/registrado recorder point ponto de emissão de novos pedidos record in the income statement (to) levar ao resultado record on the cash basis (to) reconhecer no momento da realização record provision (to) provisionar recoverable a compensar (imposto); a recuperar; a restituir recoverable cost custo recuperável recovery ressarcimento rectify (to) regularizar (diferenças, etc) R&D research and development pesquisa e desenvolvimento redeem (to) resgatar redeemable resgatável redemption resgate redemption date data de resgate redemption of capital reembolso de capital

133

rediscount (to) redescontar reducing balance method método de saldos decrescentes reference card ficha de consulta reference file cadastro refinanced loan repasse refinancing refinanciamento refund devolução; reembolso refund (to) restituir refundable a restituir refundable deposit depósito reembolsável refunding bond apólice de consolidação refusal denegatório refuse (to) indeferir refutation impugnação register oficial de registro; registro register (to) averbar; lançar nos livros registered bond apólice nominal registered capital capital registrado registered name of company nome comercial registered trademark marca registrada register of deeds registro de imóveis register of legal entities registro civil de pessoas jurídicas registration averbação registration of foreign capital registro de investimentos estrangeiros integralizados registry (office) protocolo Registry of Deeds and Documents Cartório de Títulos e Documentos registry of protests registro de distribuição de títulos para protesto regression analysis análise de regressão regression equation (estat) equação de regressão regressive tax imposto regressivo regulate (to) regulamentar regulated enterprises empresas regulamentadas regulating organization órgão regulador regulation normatização; regulamentação regulatory agency entidade normativa reimburse (to) restituir reimbursed (to be) a ressarcir reimbursement devolução; reembolso; ressarcimento reimbursement request pedido de ressarcimento reinstate (to) restabelecer reinstated reintegrado reinsurance resseguro reinvestment reinvestimento reject (to) indeferir reject application pedido indeferido rekey reprogramar related party transactions transações entre partes relacionadas relation vínculo; relação relationship vínculo; relação Relative Rights Direito Relativo release (jur) colocar em liberdade; soltura de um preso release (to) desonerar; liberar release from (to) desobrigar relending repasse relevant pertinente; correspondente; relativo relocation remanejamento remaining useful life vida útil remanescente remittable remissível remittance remessa remittance of profits remessa de lucros remittance slip guia de remessa remuneration remuneração remuneration of deposits remuneração de depósitos

134

rendition of judgement prolação de sentença; publicação de sentença renegotiation renegociação renewable for prorrogável por renewal renovação renewed credit operations renovação de operação de crédito rent aluguel rental contract contrato de locação repair and maintenance reparos e manuteção repayment reembolso repay the capital retornar o capital reperform reproduzir; executar novamente replacement cost custo de substituição replenish (to) reabastecer report laudo; relatório report (to) responder por reporting apresentação; emissão de relatório represent (to) declarar representative mandatário; representante request pedido request for arbitration pedido de arbitragem requirement requisito; exigência; necessidade resale price maintenance (RPM) controle de preços de revenda rescheduling reescalonamento rescind the requirement for (to) dispensar a exigência de rescission denúncia de um contrato; rescisão rescission of a company charter distrato social rescission of a partneship distrato social reserve (to) provisionar reserve provisão; reserva reserve price preço mínimo (esp. leilão) reserves for contingencies reserva para contingências resident domiciliado residual cost custo exaurido; custo residual residual value valor residual residuary legatee legatário dos resíduos da herança resolution deliberação; resolução resolve (to) dirimir; resolver resource allocation distribuição de recursos resources bens; recursos responsibility accounting custeio por responsabilidades responsible responsável restate for monetary correction (to) atualizar pela correção monetária restated paid-up capital capital realizado atualizado restatement correção monetária; reavaliação restatement clause cláusula de correção monetária restatement of capital correção monetária do capital restatement of certain balance sheet accounts (qdr) correção monetária de balanço restatement of profits correção monetária dos lucros restore (to) restituir restraining order medida liminar restricted vinculado restricted deposit aplicação vinculada restricted liberty liberdade vigiada restricted savings account caderneta de poupança vinculada restrictive endorsement endosso restritivo result resultado resulting from incidente de; decorrente de retail comércio varejista; varejo retail cost custo de varejo retail outlet ponto de venda e varejo retail price index índice de preços de varejo retain (to) (a lawyer, etc) contratar (advogado, etc) retained dividend dividendo retido

135

retained earnings lucros acumulados; lucro suspenso; lucros não distribídos retainer contrato de advogado retire (to) aposentar-se retirement aposentadoria; baixa contábil de bens retirement payment auxílio-aposentadoria retroactive adjustment ajuste de efeito retroativo return devolução return credit crédito de devolução return of capital retorno do capital return on capital employed rendimento de capital investido return on investment retorno do investimento revaluation reavaliação revaluation reserve reserva de reavaliação revenue renda revenue accounts contas de resultado revenue reserves reservas de lucros reversal anulação/reforma de uma decisão pelo juízo superior; baixa (contábil); estorno; inversão reversal of reserves reversão de reservas reverse to (to) transferir (de uma conta para outra) reversing entry estorno review exame, revisão; perícia review (to) revisar; recapitular; examinar; inspecionar review of the compliance with the regulation revisão do cumprimento das normas de revocation suit (jur) ação revocatória revoke (to) revogar (lei) revolving credit crédito rotativo revolving loan empréstimo renovável Right in Action Direito de Ação right in rem direito real right of accretion direito de acrescer right of appeal direito de recorrer right of first choice direito de opção right of first refusal; (stock) direito de preferência right of redress direito de regresso right of residence jus residente right of asylum direito de asilo right to appeal direito de apelar right to hold office direito ao acesso right to indemnify direito a indenização rise in the secondary-market price elevação do preço no mercado secundário risk risco risk assessment avaliação de risco risk capital capital de risco risk evaluation avaliação de risco risk market mercado de risco role-play; role playing "role-play"; "role-playing" rollforward bridging (UK) teste de conexão rollforward procedures procedimentos de conexão rollforward test (EUA) teste de conexão Roman Law Direito Romano rotation rodízio rotation count contagem em sistema de rodízio rotation of emphasis rotação de ênfase (contab) routine procedures rotina de procedimentos routine test teste de rotina royalty direito de autor; direito de comercialização rule norma rule (to) reger rule of law princípio (geral) de direito ruling decisão judicial ou administrativa; vigente ruling rate taxa em vigor run (to) (comp) executar, rodar (um programa)

136

run to run reconciliations conciliações parciais de execuções running expenses despesas operacionais rural loan crédito rural

137

safekeeping custódia safekeeping of assets guarda de ativos safety stock estoque de segurança salaried work trabalho assalariado salaries payable account conta de salário a pagar salary remuneração; salário salary delay mora salarial salary progression curve curva de incremento de salários sale alienação; venda sale of treasury stock alienação de ações em tesouraria sales and excise taxes vendas e impostos sales force equipe de vendas sales forecast previsão de vendas sales journal registro de vendas (contab) salesman vendedor sales outlet ponto de venda sales quota quota de vendas sales revenue receita de vendas sales turnover movimento de vendas sample amostra sampling (estat) amostragem sampling error (estat) erro de amostragem sanction aprovar; sancionar savings poupança savings account caderneta de poupança; depósito de poupança savings and loan association associação de poupança e empréstimo savings deposit conta poupança SBA small business audit auditoria de pequenas empresas scab subassalariado scan examinar atentamente scatter chart (estat) diagrama de dispersão schedule mapa; quadro; roteiro; tabela; esquema; programação schedule (to) parcelar; programar scheduling escalonamento; programação scope (of the work) amplitude (do trabalho) scrap refugo; sucata scrap value valor de sucata script roteiro script dividend dividendo em espécie search diligência; pesquisa; busca search warrant mandado de busca e apreensão secondary market megcado secundário second mortgage hipoteca secundária sectorial cost indices índices setoriais de custos secured liability obrigação garantida secured loan empréstimo garantido secure the borrower's indebtedness garantir dívida do financiado securities títulos e valores mobiliários; valore mobiliários securities dealer distribuidora de títulos e valore mobiliários securities placements colocação de títulos securities portfolio carteira de títulos e valores mobiliários securities purchased under resale agreements aplicações no mercado aberto securities subject to repurchase agreements aplicações vinculadas a compromissos de recompra securitization securitização securitized debt dívida securitizada security obrigação; título; garantia security counts contagens de títulos negociáveis segregation of duties segregação de funções seizure sequestro (de bens); arresto (jur); confisco (de poupança etc); apreensão self assessment (trib) autodeterminação self employed autônomo (self-governing) parastate entities autarquias para-estatais

138

self-insurance auto-seguro; seguro próprio self study auto-estudo sell (to) alienar; vender; baixar (contab) seller vendedor seller's market mercado vendedor selling cost custo de comercialização selling note boleto selling price preço de alienação semifinished products produtos semi-acabados send (to) encaminhar, enviar senior management alta administração sensitivity analysis análise de sensibilidade sentence (jur) acórdão; condenar sentence (to) (jur) sentenciar sequencial sampling amostragem sequencial sequencing sequenciar (não dicionarizado) serial bonds apólices seriais serial number número de série service diligência service bureau bureau de serviços service company empresa de prestação de serviços service contract contrato de prestação de serviços service delivery prestação de serviços service life vida útil de serviço service of process (jur) citação service of subpoena (jur) arrolamento (testemunhas) service order ordem de serviço service tax imposto sobre serviços (ISS) set aside (to) (jur) arquivar set forth (to) determinar (a lei) setting configuração setting up of a firm constituição de uma firma settle (to) dirimir; saldar; satisfazer (um débito) settled exchange contracts câmbio liquidado settlement difficulties dificuldades de liquidação set-up (comp) configuração set-up (to) (comp) instalar no sistema severally (jur) isoladamente severance pay indenização trabalhista share ação; quinhão (capital) share control controle acionário share dealer corretor de valores share deposit receipt recibo de depósito de ações share held in treasury ação em tesouraria shareholder (UK) acionista share index índice de ações share investment fund fundo de ações share issue emissão de ações share of net income participação no resultado share of the capital stock ação do capital share of the market participação no mercado share premium ágio na emissão de ações share premium account conta de reserva de ágio share purchase commitment promessa de compra de ações share split desdobramento (de ações) share warrant to bearer ação ao portador shares spread out in the market ações pulverizadas shareware software compartilhado share warrant to bearer ação ao portador sharing debate; participação sharing experiences troca; intercâmbio de experiências shedule cronograma; demonstrativo shipment of goods embarque de mercadoria

139

shipping document documento de embarque shipping order nota de remessa/embarque; ordem de embarque shortfall defasagem (contab.); diferença a menor short-lived asset fungível (bem) short position posição a descoberto short sale venda de títulos a descoberto short-term a curto prazo; corrente short-term assets ativos a curto prazo short-term debt dívida a curto prazo short-term interbank investments aplicações interfinanceiras de liquidez short-term investment fund fundo de aplicação de curto prazo short-term liabilities exigível a curto prazo; passivo exigível a curto prazo short-term money market placements operações de overnight shut-down basis método de liquidação/encerramento de dívidas shut-down cost custo de fechamento de instalação de produção signed note título (nota promissória) assinada signpost (to) demarcar graficamente (apresentação) sign up to (to) contrair um contrato simple average média simples simple interest juros ordinários simplex method método simplex sinking fund fundo de amortização sinking fund method método de fundo de amortização skewed (estat) assimétrico skewness (estat) assimetria skilfully com perícia skill habilidade skinnerian skinneriano slide slide slow-moving inventory estoque de baixa movimentação slump baixa repentina de preços small claim court juizado de pequenas causas smoothing (estat) aplainamento smuggling contrabando social charges encargos sociais social contract contrato social social security previdência social social security contributions contribuições sociais social security fund fundo de seguridade social security system sistema previdenciário social welfare assistência social software sistema sole agent agente exclusivo sole discretion exclusivo critério sole paragraph parágrafo único solve (to) dirimir solvency solvência span of control esfera de controle spare parts peças de reposição special dividend dividendo especial special drawing right direito especial de saque special review revisão especial spending gasto spin-off cisão spin off (to) desdobrar split share ação desdobrada split up (to) desdobrar spot à vista spot market mercado à vista spot price preço para entrega imediata spot value venda para entrega imediata spread margem de lucro bruto spread rate taxa de risco

140

spreadsheet software planilha eletrônica squatter posseiro staff equipe; quadro de empregados staggered holidays férias escalonadas standard padrão; norma standard case caso padrão standardization padronização standard deviation desvio-padrão standard dividend dividendo normal standard cost custo padrão standard error (estat) erro padrão standard rate taxa padrão standard-run quantity quantidade padrão de lote/de lote padrão standard time tempo padrão standby comprometimento de crédito standby cost custo fixo standby letter of credit linhas de crédito abertas (concedidas mas não utilizadas) standing posição standing data (comp.) dados permanentes standing order ordem permanente stare decicis (jur) coisa julgada; sujeitar-se ou aderir a casos já decididos start-up implementação; início de atividades stated value valor declarado statement atestado; avaliação; demonstrativo; declaração, informe statement balance saldo pelo extrato statement of changes in financial position demonstração das origens e aplicações de recursos statement of changes in net equity demonstração da evolução do patrimônio líquido statement of changes in stockholders'equity demonstração das mutações do patrimônio líquido statement of income declaração de rendimentos; demonstração do resultado; demonstrativo de renda statement of income accounts contas de resultado statement of intent declaração de vontade statement of operations relatório de operações statement of retained earnings demonstração de lucros acumulados state of flux mudanças constantes state worker funcionário público statute estatuto; norma Statute Law Direito Positivo statute of equal hierarchy diploam legal de igual hierarquia statute of limitations lei de prazos prescricionais; precrição statutory limitation period prazo de decadência statutory reserves reservas estatutárias; reserva legal steering committee comissão diretora; comitê diretor stipulate (to) prever (em contrato), estipular, especificar stock ação; estoque stock bonuses bonificação em ações stockbrokers corretora; sociedade corretora stock certificate cautela de ações stock dividend bonificação em ações; dividendo em ações stock certificate certificado de ações stock clubs clubes de ações stock exchange bolsa de valores stock exchange clearing department caixa de registro e liquidação da Bolsa de Valores stockholders (SA) acionista; quotista Stockholder's acceptance avais dos controladores stockholders' equity patrimônio líquido stockholders' equity accounts contas de patrimônio líquido stockholding investimento em ações; participação societária stock movement movimentação de estoques stock option opção para compra de ações/títulos; opção para subscrever ações stock option exercised and outstanding opção para subscrever ações exercida e a exercer stock option plan plano de compra opcional de ações stock record registro de ações; registro de acionistas

141

stock rights preferência na subscrição de ações stock split desmembramento de ações; desdobramento de ações stock treasury ação de própria emissão storage armazenagem SPPA - Strategic Planning Practice Aid SPPA (Ajuda à Prática para Planejamento Estratégico) stratified sampling (estat) amostragem estratificada strict law direito estrito strike greve stub canhoto subject to repurchase commitments títulos vinculados a compromissos de recompra sublease subarrendamento sub-ledger (subsidiary ledger) razão auxiliar (preferível pela PW); detalhado subsidiário (usado em outras firmas/clientes) sublet (to) sublocar sublicensee bank banco sublicenciado submission apresentação submit (to) (jur) apresentar subordinated debt dívida subordinada subpoena citação para testemunhar em juízo subscribed and paid-up capital capital subscrito e integralizado subscribed capital capital subscrito subscription subscrição subscription bonus bônus de subscrição subscription list boletim de subscrição subscription value valor de subscrição subsidiary empresa controlada; subsidiária Subsidiary Accounts Receivable Ledger Diário Auxiliar de Contas a Receber subsidiary company controlada (empresa); empresa subsidiária sub-standard product produto impróprio Substantive Law Direito Material; lei subjetiva substantive test teste de comprovação (aud) substitute interino; suplente substituted share ação substituída success fees honorários de êxito; honorários de sucesso sue (to) (jur) acionar, processar; instaurar um processo; processar suit (jur) ação judicial suit for goods sold with title retention (jur) ação de bens vendidos sob reserva de domínio suitor litigante summary ementa (jur); sumário, resumo summary ledger account conta sintética summons (jur) citação; mandado judicial summons and pledge citação e penhora sum-of-the digits method método de somas dos dígitos supervisory agency examiners inspetores de órgãos de supervisão governamental supplementary retirement remuneration complementação de aposentadoria supplier fornecedor supplies suprimentos; material de escritório; material de apoio supply (to) prover supply and demand oferta e procura; oferta e demanda supply contract contrato de fornecimento supply system sistema de suprimentos support (to) instruir support activity atividade de apoio support documentation documentação suporte supported documentado supporting document comprovante; documento comprobatório; prova support loan empréstimo assistencial Supreme Court Corte Suprema surcharge imposto adicional surety aval surety bond fiança surplus mais valia; superávit surrender value valor de resgate

142

surtax imposto adicional; sobretaxa survey levantamento suspense account conta transitória swap permuta; troca syllabus roteiro; programação syndicate consórcio syndication consórcio de bancos; consórcio systematic sampling (estat) amostragem sistemática system analytics procedimentos referidos a sistemas systems engineering estudo de elaboração de sistemas systems update atualização de sistemas

143

table mapa; quadro; tabela table group mesa redonda tabulation tabulação tailored sob medida; personalizado tainted capital capital contaminado take effect (to) entrar em efeito take-off (to) decolagem takeover encampação; incorporação taken to (income, etc) levado (aos resultados, etc) takeover bid oferta de compra (de uma companhia) take possession (to) imitir-se na posse talk palestra; preleção tangible tangível tangible asset ativo tangível; bem corpóreo tangible chattel bem corpóreo tangible value valor tangível tape library fitoteca target learner destinatário do curso task tarefa task force grupo de trabalho task statement enunciado de tarefa tax contribuição; imposto; taxa; tributo tax (to) tributar tax abatement redução de imposto taxable tributável taxable event fato gerador (imposto) taxable income lucro real; lucro/renda/rendimento tributável tax accounting ledger LALUR - livro de apuração do lucro real tax assessment letter auto de infração fiscal tax assessment notice auto de infração fiscal taxation tributação taxation of financial assets tributação dos ativos financeiros tax authorities autoridades fiscais; tributárias; fisco tax avoidance não pagamento de imposto mediante expedientes legais tax bonuses bonificação de tributos tax burden carga tributária tax charges encargos fiscais tax claim processo fiscal tax contingency contingência fiscal tax deductible dedutível para fins fiscais tax deferral diferimento de imposto tax demand exação fiscal tax dodging sonegação de impostos tax evasion sonegação de impostos tax-exempt isento de impostos tax-exempt income receita não-tributada tax haven refúgio fiscal tax impact efeito fiscal tax increases aumento de impostos tax inspection and additional assessment autuação fiscal tax legislation legislação tributária tax liability obrigação com impostos tax loss prejuízo fiscal tax loss available for offset prejuízo fiscal compensável tax loss carryback compensação retroativa (de prejuízos fiscais) tax loss carryforward compensação (de prejuízos fiscais); prejuízo (fiscal) a compensar tax on financial operations imposto sobre operações financeiras (IOF) tax payable imposto a pagar; imposto a recolher taxpayer contribuinte (pessoa física) Taxpayers Council Conselho de Contribuintes tax planning planejamento tributário tax rebate parcelas de imposto; reembolso de imposto tax receipt guia de recolhimento

144

tax recoverable imposto a recuperar; imposto a restituir tax refund imposto a restituir tax-related parafiscal tax treatment sistemática fiscal; tratamento tributário tax year (imp. renda) ano base team equipe technical assistance assistência técnica technical training treinamento técnico; treinamento no campo "telling" method método discursivo; expositivo temporary worker avulso (trabalhador) tender proposta term termo; período; duração; vencimento termination denúncia de um contrato term document documento a prazo term deposit depósito a prazo fixo term loan empréstimo a prazo fixo term market mercado a prazo terms condições testament dsiposição de última vontade Test Control Schedule Cédula de Controle de Teste test reports laudos de ensaio The National Consumer Defense System Sistema Nacional de Defesa do Consumidor - SNDL the parties hereto partes do presente (jur) the proper authorities órgão competentes the verbatim text na íntegra time and motion study estudo de tempo e movimentos time budget orçamento de horas time chart cronograma time deposit depósito a prazo fixo time series série temporal time sharing tempo compartilhado timetable cronograma timing época oportuna timing difference (trib) diferença temporária title título; documento de propriedade title concession (jur) concessão de domínio title holder titular title insurance seguro de domínio de propriedade imobiliária title retention reserva de domínio T-ledger razonete top-down approach abordagem descendente tort (jur) ato ilícito Torts & Liabilities Law Direito das Obrigações total capacity utilization utilização de capacidade total total consolidated equity patrimônio líquido consolidado total fixed assets over total liabilities índice de liquidez geral total of cash received total de recebimentos to the order of à ordem de track (to) rastrear trade comércio; ocupação, profissão trade acceptance bill duplicata trade accounts payable contas a pagar a fornecedores trade accounts receivable contas a receber de clientes trade association associação de classe; associação profissional trade balance balanço comercial trade bill duplicata trade bill in bank collection duplicata em cobrança bancária trade bill on hand duplicata em carteira trade bill under judicial collection duplicata em cobrança judicial trade bills discounted duplicatas negociadas trade cycle ciclo comercial trade discount desconto para revendedores trademark marca registrada

145

trademark license agreement contrato de licenciamento de uso de marca trade note duplicata trade note payable duplicata a pagar trade note receivable duplicata a receber trade price preço de revendedor trader comerciante trade union (UK) sindicato trading company empresa mercantil trading price preço em negociação (na bolsa...) train (to) treinar; instruir trainee "trainee"; estagiário trainer instrutor training treinamento training course curso de treinamento/de formação training session sessão de treinamento; aula training workbook manual de treinamento training program estágio transaction trail pista transfer cessão; transferência; (v) transferir (to be) transferable by nominative endorsement circular por endosso em preto transferee cessionário transfer of capital aporte de capital transfer of control alienação de controle transfer of shares transmissão de ações transferor cedente transfer price preço de transferência transfer tax imposto de transmissão; imposto sobre transferência transfer to income (to) incorporar ao resultado transit in rem judicatam of the unit transito em julgado da ação Transitory Constitutional Dispositions Act Ato das Disposições Constitucionais Transitórias translation conversão (de moeda) translation gain (cont.) ganho na conversão translation loss perda na conversão; prejuízo na conversão traveler's check cheque de viagem Treasury Fazenda treasury stock ação em tesouraria; ação preferencial cumulativa trend tendência trend analysis análise de tendências trespass on the case (jur) ação de reparação trespass to land invasão de propriedade trespass to try title (jur) ação de reintegração de posse trespass vi et armis (jur) ação de esbulho possessório trial audiência de julgamento; juízo; julgamento trial balance balancete trial balance sheet balancete de verificação tribunal (jur) juízo true-up pagamento de entrada (contrato) true copy (jur) cópia fiel trust administração de bens de terceiros; fideicomisso trustee agente fiduciário; curador; fideicomissário trustee council conselho curador turnover rotação turnover analysis análise de rotatividade turnover rate taxa de rotatividade

146

umbrella insurance seguro coletivo unabridged integral unamortized não-amortizado unappropriated profits lucro suspenso unasserted claim reclamação latente unassigned amount importância de utilização não determinada unbalanced reconciliation reconciliação não balanceada unclaimed não-reclamado unclaimed dividend dividendo não reclamado unclassified accounts contas a classificar uncollected não-cobrado uncommitted actuarial reserves reservas técnicas não comprometidas unconditional discount desconto incondicional undamaged incólume undeclared inventories estoques não declarados undelivered products invoiced produtos faturados não entregues under (law) de acordo com underage menor de idade underdevelopment subdesenvolvimento underground economy economia invisível under invoicing subfaturamento underlying assumption premissa básica underlying financial records registros contábeis correspondentes understated a menor; apresentando a menor undertake (obligations) contrair obrigações undertake to (jur) obrigam-se a undertaking empreendimento under the ruling of joint ownership of property comunhão de bens under the terms of ao amparo de (lei) under-valuation of inventories subvalorização de estoque undervalue subavaliar underwriter segurador; underwriter underwriting subscrição undisputed incontroverso; matéria pacífica undocumented (purchase) (compras) sem emissão de documentos fiscais unearned premium ágio não realizado unfair advantage vantagem indevida unfair competition concorrência desleal unfair dismissal demissão sem justa causa unfairness parcialidade unforseen events fatos supervenientes unfunded actuarial liability déficit técnico (atuarial) unhedged operations operações descasadas union (US) sindicato uninsured não-segurado uninsured loss prejuízo não segurado uninsured risk risco não coberto por seguro unissued capital ação não emitida unit unidade unit of purchase unidade de entrada/compra unit price preço unitário universe (estat) universo unlawful contrário à lei unlisted security título não cotado em bolsa unpaid não pago unpaid capital capital a realizar; capital não integralizado unproven case processo improcedente unqualified opinion parecer sem ressalvas unrealized não-realizado unrealized capital capital a realizar unrealized revenue lucro a realizar unreconciled não-conciliado unrecorded sem registro contábil

147

unsecured creditor credor quirográfico unsecured liability passivo a descoberto; passivo não garantido unsettled a liquidar; não liquidado unsettled interbank funding captações interfinanceiras a liquidar unskilled não-especializado untapped inexplorado unusual item item não usual up-loaded (comp) transferido upstream merger fusão de subsidiária com controladora up to date em dia; atualizado urban building rental locação predial urbana usage consumo useful life vida útil user usuário user cost custo de utilização usucap(t)io usocapião utensils utensílios utilities serviços públicos utilities library (comp) biblioteca de utilitários utility companhia de serviço público utilization of fiscal losses compensação (de prejuízos fiscais) utilize funds for (to) destinar recursos

148

validate (to) legalizar validation validação; prova; confirmação validity interval (comp.) faixa de validade validity period/date prazo de validade validity range (comp.) faixa de validade valuation avaliação; valorização; valoração valuation method método de valorização valuation of assets avaliação de ativos value added valor agregado value-added tax imposto sobre circulação de mercadorias (ICMS) value for money retorno justo pelo investimento variable cost custo variável variance flutuação; variação variation variação vault casa forte VDU - visual display unit unidade de exposição visual vendor fornecedor; distribuidor; vendor (a sales financing operation based on the principle of granting credit) vendor package conjunto de programas (de um mesmo fabricante) venture empreendimento venture capital capital de risco venue comarca; foro (de delito/da causa); jurisdição venue jurisdiction foro competente verify (to) apurar (fatos); conferir; comprovar vested interest direitos adquiridos vested right direito adquirido vet (to) examinar cuidadosamente videodisc videodisco violation violação visible partner sócio ostensivo visual aid recurso visual vocational guidance orientação profissional voice communications comunicações através de voz void (to) inutilizar; tornar sem efeito voidance anulação/reforma de uma decisão pelo juízo superior voided check cheque cancelado volume bonus bonificação (propaganda) volume serial série do volume vostro account relações interbancárias ou interdepartamentais voting agreement acordo de voto voting equity share capital capital de risco com direito a voto voting capital capital (social) com direito a voto voting right direito a voto voting stock ação com direito a voto vouch (to) atestar; comprovar voucher (pagamento) comprovante; "voucher"

149

wafer pastilha de silício wage differential disparidade de salários wages ordenado; salário waive (to) (jur) abrir mão waiver renúncia; perdão de dívida waiver of prior proof of payment dispensa de comprovação de recolhimento waive payment (to) perdoar o pagamento walkthrough acompanhamento completo wallet mala; malote WAN wide area network rede de grande área want of jurisdiction incompetência de jurisdição warehouse armazém; depósito warehousing armazenagem warrant mandado judicial; garantia; seguro; segurança warranty garantia waste disposal site local de depósito de resíduo industrial wasting asset ativo consumível, desgastável weakness deficiência; ponto fraco weighted average média ponderada when unable to attend no impedimento wholesale atacado; comércio por atacado wholesale price index índice de preços de atacado wholly-owned subsidiary subsidiária integral will disposição de última vontade winding up extinção (de empresa); liquidação de uma empresa windfall profit lucro inesperado window dressing "maquilar o balanço" window service clerks atendentes de balcão/guichê WIP - work in process trabalho em andamento; produtos em processamento wire mesh tela metálica wiretap ouvir telefonemas através de escuta clandestina wire transfer transferência telegráfica withdrawal retirada (de montante de conta) withdraw charges (to) (jur) desistir da ação; retirar uma queixa withholder detentor withhold information omitir informação withholding retenção na folha de pagamento; desconto em folha withholding tax imposto de renda retido na fonte within normal market conditions preço praticado no mercado without prejudice to sem prejuízo de with tax exempt status isento de impostos witness (to) (jur) assinar documento como testemunha workbook manual work day jornada de trabalho working capital capital circulante; capital de giro working days dias úteis working group grupo de trabalho working livestock bens semoventes working papers papéis de trabalho work in process produção em andamento; produção em curso; produtos em fabricação; produtos em processo; trabalho em processo work live trabalhar diretamente work load carga de trabalho Workmen's (or Worker's) Compensation Acts lei dos acidentes de trabalho (EUA) workmen's compensation insurance seguro contra acidentes de trabalho work relevance ligação com o trabalho worksheet planilha; registro de horas de trabalho ou produção workshop curso intensivo; oficina work station central de trabalho world-market prices preços de mercado internacional worth patrimônio; valor writ alvará judicial; mandado judicial write down dar baixa parcial; amortizar

150

write-ins inserções write-off (to) dar baixa; cancelar write off abater; baixa (contábil); perdas write protect proteção contra gravações write up (to) aumentar de valor (nos livros) writ of attachment mandado de penhora ou gravame writ of mandamus mandado de segurança writ of prevention medida cautelar; medida preventiva written opinion of experts or arbitrators laudo de peritos ou arbitradores

151

yardstick parâmetro; padrão de comparação YDT year to date acumulado do ano year exercício; ano year-end audit auditoria de final de ano year-end closing encerramento de exercício year-end component componente no final do exercício year-end dividend dividendo final de um exercício year-round durante o ano todo year-to-date acumulado do exercício

152

zero balance saldo zero zero-basis budgeting sistema de elaboração de orçamentos de base zero zoom lens lentes de aumento "zoom" zooned numeric formatted fields campos formatados como numéricos não condensados