Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

29
A BORDO ABOARD IMPULSO PULSE A BORDO SHIPBOARD (ON) IMPULSO DO RADAR RADAR IMPULSE À DERIVA ADRIFT IMPULSOR TAPPET À DIREITA RIGHT-HAND INATIVO IDLE À DISTÂNCIA REMOTE CONTROL INCÊNDIO FIRE À FACE FLUSH INCLINAÇÃO CANT A JUSANTE DOWNSTREAM INCLINAÇÃO INCLINATION A MEDIDA MEASUREMENT INCLINAÇÃO RAKE À MEIO NAVIO MIDSHIP INCOMBUSTÍVEL NON-INFLAMMABLE A PIQUE FOUNDER INCRUSTAÇÃO INCRUSTATION A PROVA D'ÁGUA WATERPROOF INCRUSTAÇÃO NO FUNDO FOULING À PROVA DE PROOF INDICADOR INDICATOR À PROVA DE CHAMAS FLAMEPROOF INDICADOR À DISTÂNCIA REMOTE INDICATOR À PROVA DE EXPLOSÃO EXPLOSION PROOF INDICADOR DE ALARME ALARM INDICATOR À PROVA DE FERRUGEM RUST PROOF INDICADOR DE ÂNGULO DO LEME RUDDER ANGLE INDICATOR À PROVA DE GÁS GASPROOF INDICADOR DE AVARIA TROUBLE LINE DETECTOR À PROVA DE POEIRA DUSTPROOF INDICADOR DE CALADO DRAFT GAUGE INDICATOR À PROVA DE RESFRIAMENTO DRIP PROOF INDICADOR DE CIRCUITO CIRCUIT INDICATOR À PROVA DE RESPINGOS DRIP PROOF INDICADOR DE DISTÂNCIA DISTANCE INDICATOR À PROVA DE SALPICOS SPLASHPROOF INDICADOR DE FUNCIONAMENTO EM PARALELO PARALLEL RUNNING INDICATOR À PROVA DE SOM SOUNDPROOF INDICADOR DE LUZES DE NAVEGAÇÃO RUNNING LIGHT INDICATOR À PROVA DE TEMPO WEATHERPROOF INDICADOR DE NÍVEL LEVEL GAUGE A RÉ ABAFT INDICADOR DE NÍVEL DA ÁGUA WATER GAUGE A RÉ ASTERN INDICADOR DE RADAR RADAR INDICATOR À RÉ AFT INDICADOR DE ROTAÇÕES ELÉTRICO ELECTRIC REVOLUTION INDICATOR À TONA D'ÁGUA AWASH INDICADOR DE VELOCIDADE DO VENTO WIND SPEED INDICATOR À VANTE AHEAD INDICADOR DO ÂNGULO DO LEME RUDDER ANGLE INDICATOR ABA FLAP ÍNDICE INDEX ABA DE UMA VIGA DE ALMA CHEIA RIDER PLATE INDUÇÃO INDUCTION ABAFADOR DAMPER INDUTÂNCIA INDUCTANCE ABAFADOR CONTROL DAMPER INDUZIDO ARMATURE ABAFADOR DE CENTELHA ARC SHIELD INÉRCIA INERTIA ABAIXAR LOWER INÉRCIA INERTIA ABAIXO UNDER INFERIOR LOWER ABAJUR LAMPSHADE INFERIOR UNDER ABASTECIMENTO DE ÁGUA DOCE FW SUPPLY INFILTRAÇÃO INFILTRATION ABATER DRIFT (TO) INFLUXO DE AR INFLOW ABAULADO BULGING INGNIÇÃO IGNITION ABAULAMENTO CAMBER INJEÇÃO INJECTION ABERTO OPEN INJEÇÃO PNEUMÁTICA AIR INJECTION ABERTO SPLIT INJEÇÃO SÓLIDA SOLID INJECTION ABERTURA APERTURE INJETOR INJECTOR ABERTURA OPENING INOXIDÁVEL INEXIDIZABLE ABERTURA GAP INSERIR INSERT ABERTURA DA CALDEIRA BOILER OPENING INSPEÇÃO INSPECTION ABICADO TRIMMED BY THE HEAD INSPETOR SURVEYOR ABOBADO BULGING INSTALAÇÃO INSTALLATION ABRIGO SHELTER INSTALAÇÃO PLANT ABRIR OPEN INSTALAÇÃO DA FONTE SOURCE INSTALLATION ABRIR RASGO COUNTER-BORE (TO) INSTALAÇÃO FRIGORÍFICA REFRIGERATING PLANT ABSORVEDOR ABSORBER INSTALAR FIT ACABAMENTO FINISH INSTRUÇÃO INSTRUCTION ACABAMENTO OUTFITTING INSTRUMENTO INSTRUMENT ACABAMENTO COM LIXA SAND FINISH INTEGRAL SELF CONTAINED ACABAMENTO LISO SMOOTH FINISH INTEIRIÇO SOLID ACABAMENTO RÍGIDO SOLID COUPLING INTENSIDADE DE CORRENTE AMPERAGE ACABAMENTO SUAVE SMOOTH WORKING INTERCAMBIÁVEL INTERCHANGEABLE AÇÃO ACTION INTERCEPTADOR CHOPPER AÇÃO AUTOMÁTICA SELF ACTING INTERCOSTAL INTERCOSTAL AÇÃO DUPLA DOUBLE ACTING INTERFERÊNCIA INTERFERENCE ACELERADOR ACCELERATOR INTERIOR INNER ACELERADOR THROTTLE INTERLIGAÇÃO INTERLOCK ACELERAR SPEED-UP (TO) INTERLIGAÇÃO CROSS CONNECTION ACENDER LIGHT-UP (TO) INTERMEDIÁRIO INTERMEDIATE ACESSO ACCESS INTERMITENTE INTERMITTENT ACESSÓRIO FITTING INTERNO INNER ACESSÓRIO FIXO FIXTURE INTERNO INSIDE ACESSÓRIO PARA TUBULAÇÕES PIPE FITTINGS INTERROMPER CUT-OUT (TO) ACESSÓRIOS ACCESSORIES INTERRUPTOR BREAKER ACESSÓRIOS OUTFITTING INTERRUPTOR SWITCH ACESSÓRIOS DE CASCO HULL FITTINGS INTERRUPTOR AUTOMÁTICO CUT OFF ACESSÓRIOS PARA AMARRAÇÃO FITTING FOR MOORING INTERRUPTOR AUTOMÁTICO CUT-OFF ACETILENO ACETYLENE INTERRUPTOR AUTOMÁTICO DE CORRENTE CURRENT TRIP ACIDENTE CASUALTY INTERRUPTOR BIPOLAR DOUBLE POLE SWITCH ACIDEZ ACIDITY INTERRUPTOR COM DOIS POLOS TWO-POLO SWITCH ÁCIDO MURIÁTICO MURIATIC ACID INTERRUPTOR COM FUSÍVEIS SWITCH WITH FUSES ACIMA UP INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE AR AIR CIRCUIT BREAKER ACIONADO A .... DRIVEN INTERRUPTOR DE LUZ GRADATIVA DIMMER SWITCH ACIONADO POR CORREIA BELT DRIVEN INTERRUPTOR DE MOLA SNAP SWITCH ACIONADO POR CORRENTE CHAIN DRIVEN INTERRUPTOR DE PRESSÃO PRESSURE SWITCH ACIONADO POR ENGRENAGEM GEAR DRIVEN INTERRUPTOR DO DIAL DIAL SWITCH ACIONADO POR MOTOR ELÉTRICO ELECTRIC MOTOR DRIVEN INTERRUPTOR EMBUTIDO FLUSH MOUNTING SWITCH ACIONADO POR MOTOR ELÉTRICO MOTOR DRIVEN INTERRUPTOR MAGNÉTICO DE EXCESSO DE CORRENTE OVERCURRENT MAGNET BREAKER ACIONADOR PRIME MOVER INTERRUPTOR MAGNÉTICO DE EXCESSO DE CORRENTE OVERCURRENT MAGNET BREAKER ACIONAR DRIVE (TO) INTERVALO INTERVAL AÇO STEEL INTERVALO GAP AÇO CARBONO CARBON STEEL INVENTÁRIO INVENTORY AÇO COM CASE-HARDENED STEEL INVENTÁRIO DO EQUIPAMENTO INVENTORY OF OUTFIT AÇO DE ALTO TEOR DE CARBONO HIGH CARBON STEEL INVERSO REVERSE AÇO DE FÁCIL USINAGEM FREE-CUTTING STEEL INVERSOR INVERTOR AÇO DOCE MILD STEEL INVERSOR INVERTER AÇO DOCE SOFT STEEL INVESTIDOR INVESTOR AÇO ENDURECIDO HARDENED STEEL INVESTIGAÇÃO RESEARCH UEZO/ UERJ - CONTRUÇÃO NAVAL E OFFSHORE - DICIONÁRIO NAVAL DE TERMOS TÉCNICOS PORTUGUÊS - INGLÊS

Transcript of Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

Page 1: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

A BORDO ABOARD IMPULSO PULSEA BORDO SHIPBOARD (ON) IMPULSO DO RADAR RADAR IMPULSEÀ DERIVA ADRIFT IMPULSOR TAPPETÀ DIREITA RIGHT-HAND INATIVO IDLEÀ DISTÂNCIA REMOTE CONTROL INCÊNDIO FIREÀ FACE FLUSH INCLINAÇÃO CANT A JUSANTE DOWNSTREAM INCLINAÇÃO INCLINATIONA MEDIDA MEASUREMENT INCLINAÇÃO RAKEÀ MEIO NAVIO MIDSHIP INCOMBUSTÍVEL NON-INFLAMMABLEA PIQUE FOUNDER INCRUSTAÇÃO INCRUSTATIONA PROVA D'ÁGUA WATERPROOF INCRUSTAÇÃO NO FUNDO FOULINGÀ PROVA DE PROOF INDICADOR INDICATORÀ PROVA DE CHAMAS FLAMEPROOF INDICADOR À DISTÂNCIA REMOTE INDICATORÀ PROVA DE EXPLOSÃO EXPLOSION PROOF INDICADOR DE ALARME ALARM INDICATORÀ PROVA DE FERRUGEM RUST PROOF INDICADOR DE ÂNGULO DO LEME RUDDER ANGLE INDICATORÀ PROVA DE GÁS GASPROOF INDICADOR DE AVARIA TROUBLE LINE DETECTORÀ PROVA DE POEIRA DUSTPROOF INDICADOR DE CALADO DRAFT GAUGE INDICATORÀ PROVA DE RESFRIAMENTO DRIP PROOF INDICADOR DE CIRCUITO CIRCUIT INDICATORÀ PROVA DE RESPINGOS DRIP PROOF INDICADOR DE DISTÂNCIA DISTANCE INDICATORÀ PROVA DE SALPICOS SPLASHPROOF INDICADOR DE FUNCIONAMENTO EM PARALELO PARALLEL RUNNING INDICATORÀ PROVA DE SOM SOUNDPROOF INDICADOR DE LUZES DE NAVEGAÇÃO RUNNING LIGHT INDICATORÀ PROVA DE TEMPO WEATHERPROOF INDICADOR DE NÍVEL LEVEL GAUGEA RÉ ABAFT INDICADOR DE NÍVEL DA ÁGUA WATER GAUGEA RÉ ASTERN INDICADOR DE RADAR RADAR INDICATORÀ RÉ AFT INDICADOR DE ROTAÇÕES ELÉTRICO ELECTRIC REVOLUTION INDICATORÀ TONA D'ÁGUA AWASH INDICADOR DE VELOCIDADE DO VENTO WIND SPEED INDICATORÀ VANTE AHEAD INDICADOR DO ÂNGULO DO LEME RUDDER ANGLE INDICATORABA FLAP ÍNDICE INDEXABA DE UMA VIGA DE ALMA CHEIA RIDER PLATE INDUÇÃO INDUCTIONABAFADOR DAMPER INDUTÂNCIA INDUCTANCEABAFADOR CONTROL DAMPER INDUZIDO ARMATUREABAFADOR DE CENTELHA ARC SHIELD INÉRCIA INERTIAABAIXAR LOWER INÉRCIA INERTIAABAIXO UNDER INFERIOR LOWERABAJUR LAMPSHADE INFERIOR UNDERABASTECIMENTO DE ÁGUA DOCE FW SUPPLY INFILTRAÇÃO INFILTRATIONABATER DRIFT (TO) INFLUXO DE AR INFLOWABAULADO BULGING INGNIÇÃO IGNITIONABAULAMENTO CAMBER INJEÇÃO INJECTIONABERTO OPEN INJEÇÃO PNEUMÁTICA AIR INJECTIONABERTO SPLIT INJEÇÃO SÓLIDA SOLID INJECTIONABERTURA APERTURE INJETOR INJECTORABERTURA OPENING INOXIDÁVEL INEXIDIZABLEABERTURA GAP INSERIR INSERTABERTURA DA CALDEIRA BOILER OPENING INSPEÇÃO INSPECTIONABICADO TRIMMED BY THE HEAD INSPETOR SURVEYORABOBADO BULGING INSTALAÇÃO INSTALLATIONABRIGO SHELTER INSTALAÇÃO PLANTABRIR OPEN INSTALAÇÃO DA FONTE SOURCE INSTALLATIONABRIR RASGO COUNTER-BORE (TO) INSTALAÇÃO FRIGORÍFICA REFRIGERATING PLANTABSORVEDOR ABSORBER INSTALAR FITACABAMENTO FINISH INSTRUÇÃO INSTRUCTIONACABAMENTO OUTFITTING INSTRUMENTO INSTRUMENTACABAMENTO COM LIXA SAND FINISH INTEGRAL SELF CONTAINEDACABAMENTO LISO SMOOTH FINISH INTEIRIÇO SOLIDACABAMENTO RÍGIDO SOLID COUPLING INTENSIDADE DE CORRENTE AMPERAGEACABAMENTO SUAVE SMOOTH WORKING INTERCAMBIÁVEL INTERCHANGEABLEAÇÃO ACTION INTERCEPTADOR CHOPPERAÇÃO AUTOMÁTICA SELF ACTING INTERCOSTAL INTERCOSTALAÇÃO DUPLA DOUBLE ACTING INTERFERÊNCIA INTERFERENCEACELERADOR ACCELERATOR INTERIOR INNERACELERADOR THROTTLE INTERLIGAÇÃO INTERLOCKACELERAR SPEED-UP (TO) INTERLIGAÇÃO CROSS CONNECTIONACENDER LIGHT-UP (TO) INTERMEDIÁRIO INTERMEDIATEACESSO ACCESS INTERMITENTE INTERMITTENTACESSÓRIO FITTING INTERNO INNERACESSÓRIO FIXO FIXTURE INTERNO INSIDEACESSÓRIO PARA TUBULAÇÕES PIPE FITTINGS INTERROMPER CUT-OUT (TO)ACESSÓRIOS ACCESSORIES INTERRUPTOR BREAKERACESSÓRIOS OUTFITTING INTERRUPTOR SWITCHACESSÓRIOS DE CASCO HULL FITTINGS INTERRUPTOR AUTOMÁTICO CUT OFFACESSÓRIOS PARA AMARRAÇÃO FITTING FOR MOORING INTERRUPTOR AUTOMÁTICO CUT-OFFACETILENO ACETYLENE INTERRUPTOR AUTOMÁTICO DE CORRENTE CURRENT TRIPACIDENTE CASUALTY INTERRUPTOR BIPOLAR DOUBLE POLE SWITCHACIDEZ ACIDITY INTERRUPTOR COM DOIS POLOS TWO-POLO SWITCHÁCIDO MURIÁTICO MURIATIC ACID INTERRUPTOR COM FUSÍVEIS SWITCH WITH FUSESACIMA UP INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE AR AIR CIRCUIT BREAKERACIONADO A .... DRIVEN INTERRUPTOR DE LUZ GRADATIVA DIMMER SWITCHACIONADO POR CORREIA BELT DRIVEN INTERRUPTOR DE MOLA SNAP SWITCHACIONADO POR CORRENTE CHAIN DRIVEN INTERRUPTOR DE PRESSÃO PRESSURE SWITCHACIONADO POR ENGRENAGEM GEAR DRIVEN INTERRUPTOR DO DIAL DIAL SWITCHACIONADO POR MOTOR ELÉTRICO ELECTRIC MOTOR DRIVEN INTERRUPTOR EMBUTIDO FLUSH MOUNTING SWITCH

ACIONADO POR MOTOR ELÉTRICO MOTOR DRIVENINTERRUPTOR MAGNÉTICO DE EXCESSO DE CORRENTE OVERCURRENT MAGNET BREAKER

ACIONADOR PRIME MOVERINTERRUPTOR MAGNÉTICO DE EXCESSO DE CORRENTE OVERCURRENT MAGNET BREAKER

ACIONAR DRIVE (TO) INTERVALO INTERVALAÇO STEEL INTERVALO GAPAÇO CARBONO CARBON STEEL INVENTÁRIO INVENTORYAÇO COM CASE-HARDENED STEEL INVENTÁRIO DO EQUIPAMENTO INVENTORY OF OUTFITAÇO DE ALTO TEOR DE CARBONO HIGH CARBON STEEL INVERSO REVERSEAÇO DE FÁCIL USINAGEM FREE-CUTTING STEEL INVERSOR INVERTORAÇO DOCE MILD STEEL INVERSOR INVERTERAÇO DOCE SOFT STEEL INVESTIDOR INVESTORAÇO ENDURECIDO HARDENED STEEL INVESTIGAÇÃO RESEARCH

UEZO/ UERJ - CONTRUÇÃO NAVAL E OFFSHORE - DICIONÁRIO NAVAL DE TERMOS TÉCNICOSPORTUGUÊS - INGLÊS

Page 2: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

AÇO ESTIRADO DRAWN STEEL IONIZAÇÃO IONIZATIONAÇO ESTRUTURAL STRUCTURAL STEEL IR À PIQUE FOUNDER (TO)AÇO FERRAMENTA TOOL STEEL ISOLADO IDLEAÇO FORJADO FORGED STEEL ISOLADOR INSULATORAÇO FUNDIDO CAST STEEL ISOLAMENTO INSULATIONAÇO INOXIDÁVEL CORROSION RESISTANCE STEEL ISOLAR SECURE (TO)AÇO INOXIDÁVEL STAINLESS STEEL ISOLAR CUT-OUT (TO)AÇO LAMINADO ROLLED STEEL ISOLAR INSULATE (TO)AÇO LIGA ALLOY STEEL ÍTEM ITEMAÇO MAGNÉTICO MAGNETIC STEEL JANELA WINDOWAÇO MÉDIO MEDIUM STEEL JANGADA RAFTAÇO PARA FERRAMENTAS TOOL STEEL JAQUETA JACKETAÇO RÁPIDO HIGH SPEED STEEL JAQUETA D'ÁGUA WATER JACKETAÇO TEMPERADO QUENCHED STEAL JAQUETA DE CILINDROS CYLINDER JACKETACOLCHOADO QUILTING JARDA YARDACOLHAR (CABOS) STRAND (TO) JATEAMENTO COM AREIA OU GRANALHA SHOTBLASTINGACOMODAÇÃO ACCOMMODATION JATEAMENTO COM GRANALHA GRIT BLASTINGACOMODAÇÃO DE CAMAROTE CABIN ACCOMMODATION JATO JETACOMODAÇÕES QUARTERS JATO DE AREIA SAND BLASTACOMPANHADOR AUTOMÁTICO FOLLOW-UP JATO DE AREIA SAND BLASTACOPLADO YOKED JAZENTE FOUNDATIONACOPLADO MATCHED JAZENTE BASEACOPLADOR COUPLER JAZENTE SUPPORTACOPLADOR DE ANTENA ANTENNA COUPLER JAZENTE DO MOTOR PRINCIPAL MAIN ENGINE GIRCERACOPLAMENTO COUPLE JOGO DE MACHOS E TARRACHAS TAPS AND DIESACOPLAMENTO COUPLING JOGO DO NAVIO ROLLINGACOPLAMENTO À FLANGE FLANGE COUPLING JOGO, FOLGA PLAYACOPLAMENTO COM LUVA MUFF COUPLING JUNÇÃO JOINTACOPLAMENTO DE FRICÇÃO FRICTION COUPLING JUNÇO HIDRÁULICO PLUNGERACUMULAÇÃO ACCUMULATION JUNÇO HIDRÁULICO HYDRAULIC RAMACÚSTICO ACOUSTIC JUNTA JOINTADELGAÇAMENTO TUMBLE-HOME JUNTA CHANFRADA SCARPHADIANTE DEVAGAR SLOW AHEAD JUNTA COM LUVA MUFF JOINTADMISSÃO INLET JUNTA CORREDIÇA SLIP JOINTADMISSÃO INTAKE JUNTA DE CORTIÇA CORK GASKETADMISSÃO DA BOMBA PUMP INLET JUNTA DE EXPANSÃO EXPANSION JOINTADMISSÃO DO FILTRO FILTER INLET JUNTA DE EXPANSÃO EXPANSION JOINTADOÇAR COM LIMA OU TORNO SKIM (TO) JUNTA DE EXTENSÃO EXTENSION JOINTADPATADOR ADAPTER JUNTA DE UNIÃO SPLICEADRIÇA (DE SINAIS) HALYARD (SIGNAL) JUNTA DESLIZANTE SLIP JOINTADUFA SLUICE VALVE JUNTA DESLIZANTE SLIP JOINTAEROPORTO AIRPORT JUNTA PLÁSTICA STOP WATERAFASTAMENTO DEVIATION JUNTA ROSCADA SCREWED JOINTAFILAMENTO TAPER JUNTA ROSCADA THREADED JOINTAFINAMENTO FINENESS JUNTA SECA PACKLESS JOINTAFLUÊNCIA INFLOW JUNTA SOBREPOSTA LAP JOINTAFOGADOR CHOKE JUNTA SOLDADA EM FILETE FILLET-WELD JOINTAFRETAMENTO CHARTER JUNTA UNIVERSAL UNIVERSAL JOINTAFUNDADO SUNKEN JUNTA UNIVERSAL UNIVERSAL JOINTAFUNDAR SINK JUTA JUTEAFUNDAR ABRINDO ROMBOS NO FUNDO SCUTTLE LÃ DE ROCHA ROCK WOOLAFUNILAR FLARE (TO) LÃ DE VIDRO FIBER GLASSAGARRAR SNATCH LÃ MINERAL ROCK WOOLAGARRAR SEIZE (TO) LÃ MINERAL MINERAL WOOLAGITADOR AGITATOR LABIRINTO (TURBINA) LABYRINTHAGITADOR SCRUBBER LAÇO LOOMAGRUPAMENTO GROUPING LADO SIDEÁGUA WATER LADO BREASTÁGUA ACUMULADA NO PORÃO BILGE WATER LADO DA ALTA PRESSÃO HIGH PRESSURE SIDEÁGUA DE ALIMENTAÇÃO FEED WATER LADO DA DESCARGA EXHAUST SIDEÁGUA DE CIRCULAÇÃO CIRCULLATING WATER LADO DA TAMPA COVER SIDEÁGUA DE RESFRIAMENTO COOLING WATER LADO D'ÁGUA WATER SIDEÁGUA DESTILADA DISTILLED WATER LADO DE MANOBRA MANOUVERING SIDEÁGUA DOCE (AGUADA) FRESH WATER LADO DE VANTE DA CALDEIRA BOILER FORE SIDEÁGUA GELADA CHILLED WATER LADO DO COLETOR COMMUTATOR SIDEÁGUA GELADA ICE WATER LADRÃO OVERFLOWÁGUA POTÁVEL (AGUADA) DRINKING WATER LADRILHO TILEÁGUA POTÁVEL (AGUADA) POTABLE WATER LAGEOTA SLABÁGUA SALGADA SEA WATER LAGOA LAGOONÁGUAS TRANQUILAS STILL WATER LAGUNA LAGOONAGUÇADO NEEDLE POINT LAMA SILTAGULHA COMPASS LAMA MUDAGULHA NEEDLE LAMA SLUDGEAGULHA GIROSCÓPICA GYRO (COMPASS) LAMBAZ MOPAGULHA MAGNÉTICA MAGNET COMPASS LÂMINA BLADE

AGULHA MAGNÉTICA PADRÃOSTANDARD MAGNETIC COMPASS LÂMINA SHEET

AGULHA PADRÃO MASTER COMPASS LÂMINA DE MOLA SPRING LEAFAGULHA PADRÃO STANDARD COMPASS LAMINAÇÃO DE AÇO STEEL WORKSAGULHA PARA LIMPEZA CLEANING NEEDLE LAMINADO ROLLEDAGULHEIRO BUNKER OPENING LAMINADOR ROLLERAJUSTADOR SENSITIVO SENSE ADJUSTER LAMINADOR MILLAJUSTAGEM SETTING LAMINADOR ROLLAJUSTAGEM ADJUSTING LAMINAGEM ROLLINGAJUSTAGEM COM ENCAIXE A QUENTE SHRINK FIT LAMINAR MILL (TO)AJUSTAGEM FORÇADA FORCE FIT LÂMPADA BULBAJUSTAGEM ROTATIVA RUNNING FIT LÂMPADA LAMPAJUSTAGEM SOB PRESSÃO PRESS FIT LÂMPADA DE INCÊNDIO FIRE LAMPAJUSTAR ADJUST LÂMPADA DE MARCHA RANGE LAMPAJUSTE FIT LÂMPADA DE MASTRO MAST-LAMPAJUSTE APERTADO TIGHT FIT LÂMPADA DE MASTRO MAST LAMPAJUSTE COM FOLGA CLEARANCE FIT LÂMPADA DE MESA DESK LAMPAJUSTE COM INTERFERÊNCIA INTERFERENCE FIT LÂMPADA DE PAREDE WALL LAMPAJUSTE FROUXO LOOSE FIT LÂMPADA DE SEGURANÇA SAFETY LAMPAJUSTE INCERTO TRANSITION FIT LÂMPADA DE SINAIS SIGNAL LAMPAJUSTE JUSTO SNUG FIT LÂMPADA DE SINCRONIZAÇÃO SYNCHRONIZING LAMPAJUSTE LIVRE FREE FIT LÂMPADA DE TERRA EARTH LAMP

Page 3: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

ALAGAMENTO FLOODING LÂMPADA DE TETO CELLING LAMPALAGAR FLOOD (TO) LÂMPADA INDICADORA DE SINCRONIA SYNCHRO DETECTION LAMPALARGADOR REAMER LÂMPADA INDICADORA DE SOBRECARGA OVERLEAD INDICATING LAMPALARGADOR ESFÉRICO BALL REAMER LÂMPADA INFRA-VERMELHA INFRA-RED LAMPALARGAMENTO FLARING LÂMPADA PENDENTE PENDENT LAMPALARGAR FLARE (TO) LÂMPADA PILOTO PILOT LAMPALARGAR REAM (TO) LÂMPADA PILOTO GLOW LAMPALARME ALARM LÂMPADA PILOTO PILOT LIGHTALARME DE EXCESSO DE CORRENTE OVERCURRENT ALARM LÂMPADA PORTÁTIL PORTABLE LAMPALARME DE INCÊNDIO FIRE ALARM LÂMPADA-PILOTO PILOT-LAMPALARME DE LEME STEERING ALARM LÂMPEJO FLASHALARME DE MANOBRA MANEUVERING ALARM LANÇA DE CARGA CARGO BOOMALARME DE SOBRECARGA OVERLOAD ALARM LANÇA DE CARGA DERRICK BOONALAVANCA CROW BAR LANÇA DE GUINDASTE JIBALAVANCA LEVER LANÇA DO PAU DE CARGA DERRICK BOOMALAVANCA TOGGLE LANÇAMENTO LAUNCHINGALAVANCA DE CONTROLE CONTROL LEVER LANÇAMENTO LATERAL SIDE LAUNCHINGALAVANCA DE SEGURANÇA SAFETY LEVER LANCHA CRAFTALAVANCA EM ÂNGULO BELL CRANK LANCHA LAUNCHALAVANCA MOTRIZ DRIVE LEVER LANCHA HIDROGRÁFICA LAUNCH SURVERYALBOIO SKYLIGHT LANTERNA LANTERNALÇA LUG LANTERNA DE MÃO FLASHLIGHTALÇA STRAP LARGURA BREADTHALÇA DE ARAME WIRE LOOP LARGURA DA FAIXA (RÁDIO) BAND WIDTHALCALINO ALKALINE LASTRO BALLASTALCANCE RANGE LATA CANALCATRÃO TAR LATA CANALETA FIN LATA TINALGODÃO COTTON LATA HATCH BEAMALHETA VANE LATA HATCH BEAMALHETAS FIXAS GUIDE VANES LATA (VAÚ INTERROMPIDO) CROSS BEAMALICATE NIPPERS LATA DE LIXO GARBAGE CHUTEALICATE PLIERS LATÃO BRASSALIMENTAÇÃO FEED LATÃO DO TIPO ALMIRANTADO ADMIRALTY BRASSALIMENTAÇÃO INPUT LATÃO FUNDIDO CAST BRASSALIMENTAÇÃO DO ALARME ALARM SOURCE LATÃO NAVAL NAVAL BRASSALIMENTAÇÃO ELÉTRICA POWER SUPPLY LATÃO VERMELHO RED BRASSALIMENTAÇÃO PRINCIPAL MAIN POWER LAVADOR DE PRATOS DISHWASHERALIMENTADOR FEEDER LAVAGEM (DO MOTOR) SCAVENGINGALINHAMENTO ALIGNMENT LAVAGEM DE AMARRA CHAIN WASHINGALINHAMENTO LINING-UP LAVAR FLUSH (TO)ALINHAR ALIGN LAVATÓRIO WASHROOMALIVIAR RELIEVE (TO) LEME RUDDERALMOFADA BOLSTER LEME CARREGADO Lº GRAUS HARD-OVER Lº DEGREESALMOFADA PAD LEME COMPENSADO BALANCED RUDDERALMOFADA CUSHION LEME HIDRODINÂMICO DOUBLE PLATE RUDDERALMOFADA DE ESCORA THRUST PAD LEME SUSPENSO SPADE RUDDERALMOTOLIA OIL CAN LENTE LENSALMOXARIFADO STORE LENTO SLOWALOJAMENTO QUARTER LEQUE IMPELLERALOJAMENTO HOUSING LESTE EASTALOJAMENTO LIVING SPACES LEVANTADOR DE VÁLVULA CAM LIFTERALOJAMENTO DA GUARNIÇÃO CREW'S LIVING QUARTERS LEVE LIGTHALOJAMENTO DA TROPA TROOP'S QUARTER LIBERAR RELEASEALOJAMENTO DE SUBOFICIAIS CHIEF PETTY OFFICER'S ROOM LIBRA (PESO) POUNDALONGAMENTO LENGTHENING LIBRA-PÉ FOOT-POUNDALQUEBRAMENTO HOGGING LIGA (DE AÇO, METAIS, ETC...) ALLOYALTA FREQUÊNCIA HIGH FREQUENCY LIGAÇÃO CONNECTIONALTA PRESSÃO HIGH PRESSURE LIGAÇÃO JOINTALTA VELOCIDADE HIGH SPEED LIGAÇÃO TIE ALTERNADOR AC GENERATOR LIGAÇÃO DE ENERGIA DE TERRA SHORE CONNECTIONALTERNADOR ALTERNATOR LIGAÇÃO DE TERRA SHORE CONNECTIONALTERNÂNCIA DOS TOPOS SHIFT OF BUTTS LIGADO À TERRA EARTHEDALTERNATIVA RECIPROCATING LIGADO À TERRA (ELETR.) GROUNDEDALTO FORNO BLAST FURNACE LIGAR CLUTCH ONALTO-FALANTE SPEAKER LIGAR TIE (TO)ALTO-FALANTE LOUDSPEAKER LIMA FILEALTURA ALTITUDE LIMADOR FITTERALTURA HEAD LIMITADOR LIMITERALTURA DE CARGA DE ASPIRAÇÃO SUCTION HEAD LIMITADOR DE VELOCIDADE OVERSPEED TRIPALTURA DE CARGA DE TESTE TEST HEAD LIMITADOR DE VELOCIDADE OVERSPEED GOVERNORALTURA DE FUNDO DEAD RISE LIMITE LIMITALTURA DO FUNDO RISE OF FLOOR LIMITE DE FADIGA ENDURANCE LIMITALTURA DO FUNDO RISE OF BOTTOM LIMITE DE OPERAÇÃO PLYING LIMITALTURA METACÊNTRICA METACENTRIC HEIGHT LIMITE DE OPERAÇÃO PLYING LIMITALUMÍNIO ALUMINIUM LIMITE ELÁSTICO ELASTIC LIMITALVAIADE DE ZINCO WHITE ZINC LIMPA PARA-BRISAS WINDSHIELD WIPERALVARENGA BARGE LIMPADOR DE CONTATO CONTACT CLEANER AMACIAR RUN IN LIMPAR WIPE (TO)AMANTILHO TOPPING LIFT LIMPEZA DO FUNDO DO CASCO DO NAVIO BOTTOM CLEANINGAMANTILHO PENTANT LINGOTE INGOTAMARRA CHAIN LINGOTE SOWAMARRA COM TRAVESSÃO STUD LINK CHAIN LINGUETE CATCHAMARRA DE CORRENTE CABLE CHAIN (=CHAIN CABLE) LINGUETE PAWLAMARRA DE FUNDEIO CABLE LINHA LINEAMARRA DE FUNDEIO ANCHOR CABLE LINHA BASE BASE LINE

AMARRA DE FUNDEIO (GERALMENTE COM ELOS CABLE CHAIN (=CHAIN CABLE) LINHA CARGA MÁXIMA LOAD WATER LINEAMARRAÇÃO MOORING LINHA D' ÁGUA CARREGADA LOAD LINEAMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE ANSI LINHA D'ÁGUA LOAD WATER LINEAMERICAN STANDARDS ASSOCIATION ASA LINHA D'ÁGUA (W.L.) WATERLINEAMIANTO ASBESTO LINHA DE ALTO BOW & BUTTOCKAMOLAR WHET (TO) LINHA DE ALTO BUTTECK LINEAMORTECEDOR BUFFER LINHA DE CENTRO CENTER LINEAMORTECEDOR DAMPER LINHA DE CENTRO CENTER LINEAMORTECEDOR SHCOK ABSORBER LINHA DE CONTORNO JUMPER LINEAMORTECEDOR DE ÊMBOLO DASHPOT LINHA DE EIXOS LINE SHAFTING

Page 4: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

AMORTECEDOR DE LUZ DIMMER LINHA DE MARGEM MARGIN-LINEAMORTECER DAMP (TO) LINHA DE NÍVEL LEVEL LINEAMORTECIMENTO DAMPING LINHA MOLDADA MOLDED LINEAMOSTRA SAMPLE LINHA PARA VERIFICAÇÃO LINE RE-CHECKAMP/HORA A/H LINHO FLAXAMPERE AMPERE LIQUIDIFICADOR ELECTRIC MIXERAMPERÍMETRO AMMETER LÍQUIDO LIQUIDAMPLIFICADOR AMPLIFIER LÍQUIDO NETAMPOLA (GARRAFA) DE AR COMPRIMIDO COMPRESSED AIR BOTTLE LISO BAREAMPÔLA DE AR AIR FLASK LISO SMOOTH AMURADA SIDE WALL LISO FLATANÁLISE RADIOGRÁFICA X RAY ANALYSIS LISTA BILLÂNCORA ANCHOR LISTA LISTÂNCORA COGUMELO MUSHROOM ANCHOR LISTA DE FERRAMENTAS TOOL LISTÂNCORA DE PROA BOWER ANCHOR LISTA DE FERRAMENTAS TOOLS LISTÂNCORA DE PROA SOBRESSALENTE SPARE BOWER ANCHOR LISTA DE MATERIAL BILL OF MATERIALÂNCORA PATENTE STOCKLESS ANCHOR LISTA DE MATERIAL LIST OF MATERIALÂNCORA SOBRESSALENTE SPARE BOWER ANCHOR LISTA DE MATERIAL MATERIAL LISTANCORADOURO BERTH LISTA DE PEÇAS PARTS-LISTANCORADOURO ANCHORAGE LISTA DE SOBRESSALENTES LIST OF SPARE PARTANCOROTE KEDGE LITRO LITER (US), LITRE (UK)ANCOROTE KEDGE ANCHOR LIVRO DE INSTRUÇÃO INSTRUCTION BOOKANDAIME SCAFFOLD LIVRO DE REGISTRO LOG-BOOKANEL RING LIXA SAND PAPERANEL COLETOR SLIP RING LIXA DE ESMERIL (PANO) EMERY CLOTHANEL DE CENTRAGEM CENTERING RING LIXA DE ESMERIL (PAPEL) EMERY PAPERANEL DE DESGASTE WEARING RING LIXIVIA LYEANEL DE DESGASTE DE CARCAÇA CASING WEARING RING LIXO RUBBISHANEL DE ESCORA THRUST RING LIXO GARBAGEANEL DE FELTRO FELT-RING LOCAL PLACEANEL DE RETENÇÃO RETAINING RING LOCAL DE REPARO REPAIR SPACEANEL DE SEGMENTO PISTON RING LOCALIZAÇÃO LOCATIONANEL DE SELAGEM SEALING RING LODO SILTANEL EXTERNO EM MANCAIS DE ROLAMENTO OUTER RACE LODO SLUDGEANEL INTERNO EM MANCAIS DE ROLAMENTO INNER RACE LONAS CANVASANEL RASPADOR SCRAPER RING LONGARINA KEELSONANEL RETENTOR SNAP RING LONGARINA STRINGERANEL-LANTERNA LANTERN RING LONGARINA GIRDERANEMÔMETRO ANEMOMETER LONGARINA CENTRAL CENTER KEELSONANERÓIDE ANEROID LONGARINA CENTRAL (FUNDO DUPLO) CENTER GIRDER (DOUBLE BOTTOM)ANEXO ATTACHED LONGARINA LATERAL SIDE KEELSONÂNGULO ANGLE LONGARINAS DE CARRO DE LANÇAMENTO BILGE WAYSÂNGULO CANT LONGITUDINAL LONGITUDINALÂNGULO DE CALAGEM CRANK ANGLE LONGITUDINALMENTE LENGHTWAYSÂNGULO DE FASE PHASE ANGLE LORAN LORANANILHO DE AMARRAÇÃO MOORING SWIVEL LOTE BATCHANODO ANODE LOUÇA CHINAWAREANTENA ANTENNA LOUCO IDLEANTENA (RÁDIO) AERIAL LUBRIFICAÇÃO LUBRICATIONANTENA ARTIFICIAL ARTIFICIAL AERIAL LUBRIFICAÇÃO FORÇADA FORCED LUBRICATIONANTENA AUTO-ALARME AUTO-ALARM ANTENNA LUBRIFICADOR PRESSURE GUNANTENA DE LASTRO TRAILING ANTENNA LUBRIFICAR LUBRICATE(TO)ANTENA DE QUADRO LOOP ANTENNA LUMINÁRIA LAMPANTENA DE QUADRO LOOP AERIAL LUMINÁRIA COM BRAÇO BRACKET LAMPANTENA DE RECEPÇÃO RECEIVING ANTENNA LUMINÁRIA DA MESA DAS CARTAS CHART TABLE LAMPANTENA DE TRANSMISSÃO TRANSMITTING ANTENNA LUMINÁRIA DE ANTEPARA BULKHEAD LAMPANTENA MULTICOMUTADORA ANTENNA MULTICOUPLER LUMINÁRIA DE CABECEIRA BED LAMPANTEPARA BULKHEAD LUMINÁRIA DE ESPELHO MIRROR LIGHTANTEPARA CORRUGADA CORRUGATED BULKHEAD LUMINÁRIA DE MESA CABINET LIGHTANTEPARA DE COLISÃO COLLISION BULKHEAD LUMINÁRIA DE MESA DESK LAMPANTEPARA DE ESTANQUE AO ÓLEO OILTIGHT BULKHEAD LUMINÁRIA DE TETO CEILLING LAMPANTEPARA DIAFRAGAMA SWASH BULKHEAD LUMINÁRIA DO TETO COILING LIGHTANTEPARA DIVISÓRIA DIVISION BULKHEAD LUMINOSIDADE CANDLE POWERANTEPARA ESTANQUE WATERTIGHT BULKHEAD LUNETA TELESCOPEANTEPARA ESTANQUE AO TEMPO WEATHERTIGHT BULKHEAD LUNETA FIXA STEADY RESTANTEPARA ESTRUTURAL STRUCTURAL BULKHEAD LUNETA MÓVEL FOLLOWER RESTANTEPARA NÃO-ESTANQUE NON-TIGHT BULKHEAD LUNETA MÓVEL FOLLOW RESTANTEPARA-DIAFRAGAMA SWASH BULKHEAD LUVA COUPLINGANTE-PRAÇA LOBBY LUVA SLEEVEANTERIOR FORE LUVA DE ACOPLAMENTO MUFFANTICONGELANTE ANTI-FREEZING LUVA DE UNIÃO MUFFANTIDETONANTE ANTI-KNOCK LUZ LIGTHANTIFRICÇÃO ANTI-FRICTION LUZ DE ÂNCORA ANCHOR LAMPANTIMÔNIO ANTIMONY LUZ DE ÂNCORA ANCHOR LIGHTAO LARGO OFF-SHORE LUZ DE AVIAÇÃO AIRPLANE OBSTRUCTION LIGHTAO LONGO DA COSTA ALONGSHORE LUZ DE AVISO CAUTION LIGHTAPALPADOR THICKNESS GAUGE LUZ DE BB PORT LIGHTAPARELHAGEM OUTFIT LUZ DE CARGA CARGO LIGHTAPARELHAGEM GEAR LUZ DE FUNDEIO ANCHOR LIGHTAPARELHAMENTO FITTING WORK LUZ DE MARCHA RANGE LIGHTAPARELHAR DRESS (TO) LUZ DE NAVEGAÇÃO RUNNING LIGHTAPARELHAR RIG (TO) LUZ DE NAVEGAÇÃO RUNNING LIGHTAPARELHO APPARATUS LUZ DE NAVEGAÇÃO (DOS BORDOS) SIDE LIGHTAPARELHO APPLIANCE LUZ DE POPA STERN LIGHTAPARELHO DE BABEAR SHAVER LUZ DE POPA STERN LIGHTAPARELHO DE CARGA CARGO GEAR LUZ DE POPA STERN LAMPAPARELHO DE CARGA DE BATERIAS BATTERY CHARGER LUZ DE PROA BOW LIGHTAPARELHO DE CONTEIRA TRAINING GEAR LUZ DE REBOQUE TOWING LIGHTAPARELHO DE FUNDEAR GROUND TACKLE LUZ DE REBOQUE TOWING LIGHTAPARELHO DE IÇAR LIFTING GEAR LUZ DE SINAIS MORSE MORSE SIGNAL LIGHTAPARELHO DE IÇAR HOISTING GEAR LUZ DO CORREDOR (OU PASSAGEM) PASSAGE LIGHTAPARELHO DE ILUMINAÇÃO À PROVA DE EXPLOSÃO

EXPLOSION PROOF LIGHTING FIXTURE LUZ DO PAIOL DE MUNIÇÃO MAGAZINE LIGHT

APARELHO DE MANOBRA DOS BOTES SALVA-VIDAS

LIFE-BOAT HOISTING & LOWERING LUZ DO PORTALÓ GANGWAY

APARELHO DE MEDIDA GAGE (GAUGE) LUZ DO TOPO DO MASTRO MAST HEAD LIGHTAPARELHO DE PARTIDA STARTER LUZ ELÉTRICA ELECTRIC LIGHT

Page 5: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

APARELHO DE PARTIDA DO TIPO DE PAREDE WALL TYPE STARTER LUZ FLUORESCENTE FLUORESCENT LIGHTAPARELHO DE PARTIDA MANUAL MANUAL STARTER LUZ INDICADORA DE LIMITE BOUNDARY LIGHTAPARELHO DE RAMONAGEM SOOT BLOWER LUZ INFERIOR UNDERLIGHTAPARELHO DO NAVIO RIGGING LUZ PARA CARGA CARGO LIGHTAPARELHO ELÉTRICO ELETRIC APLLIANCE LUZ PORTÁTIL PORTABLE LIGHTAPARELHO FIXO STANDING RIGGING LUZ REGULAMENTAR REGULATION LIGHTAPARELHO MAGNÉTICO DE CONTATO MAGNETIC CONTACTOR LUZES DE NAVEGAÇÃO LATERAIS SIDE LIGHTSAPARELHO PARA TESTAR TESTER MACACÃO JUMPERAPARELHO PARA TESTAR FUSÍVEIS FUSO TESTER MACACÃO FATIGUESAPARELHOS TACKLE MACACO JACKAPÊNDICES DO CASCO APPENDAGES MACACO TURNBUCKLEAPERTADO TIGHT MACACO JACKAPERTAR FASTEN MACACO DE ROSCA SCREW JACKAPITO WHISTLE MACACO HIDRÁULICO HYDRAULIC JACKAPITO A VAPOR STEAM WHISTLE MACACO TIPO PARAFUSO JACKSCREWAPITO A VAPOR E A AR STEAM & AIR HORN MAÇANETA KNOBAPLICAÇÃO APPLICATION MAÇARICO BURNERAPOIO BEARER MAÇARICO TORCHAPOIO YOKE MAÇARICO ATOMIZERAPOIO GRAB MAÇARICO BLOW PIPEAPOIO MOUNTING MAÇARICO DE PRESSÃO PRESSURE ATOMIZERAPOPADO TRIMMED BY THE STERN MAÇARICO ROTATIVO ROTARY ATOMIZERAPRENDIZ APPRENTICE MACETE MALLETAPRESTOS TACKLE MACETE DE FORRAR SERVING MALLETAPROXIMADAMENTE MACHADO AX, AXEAQUECEDOR CALORIFIER MACHADO HATCHEAQUECEDOR DE ÁGUA DE ALIMENTAÇÃO FEED WATER HEATER MACHO COCKAQUECEDOR DE AR AIR HEATER MACHO TAPAQUECEDOR DE GÁS DE DESCARGA EXHAUST GAS HEATER MACHO (FUNDIÇÃO) CORE AQUECEDOR DE ÓLEO OIL HEATER MACHO (FUNDIÇÃO) MALEAQUECEDOR DE ÓLEO COMBUSTÍVEL FUEL OIL HEATER MACHO DO LEME PINTLEAQUECIDO AO RUBRO RED HOT MACHO E FÊMEA (MADEIRA) TONG AND GROOVEAQUECIMENTO ELÉTRICO ELECTRIC HEATING MACHO PARA TUBO PIPE TAPAR AIR MACHO PARA TUBOS PIPE TAPAR CONDICIONADO AIR CONDITIONING MACHOS DA GOVERNATURA DO LEME RUDDER PINTLESAR CONDICIONADO ROOM COOLER MAÇICO SOLIDAR DE PARTIDA STARTING AIR MACIO TENDERAR FRESCO FRESH AIR MADEIRA WOODARAME WIRE MADEIRA BRUTA TIMBERARAME DE COBRE COPPER WIRE MADEIRA COMPENSADA PLYWOODARAME NU BARE WIRE MADEIRA DE LEI HARDWOODARCO ARC MADEIRA DE LEI ENVERNIZADA POLISHED HARDWOODÁREA AREA MADEIRA DURA HARDWOODAREIA SAND MADEIRA MACIA SOFT WOODAREJADOR AERATOR MADEIRA PREPARADA LUMBERAREJAMENTO AERATION MADRE DO LEME RUDDER STOCKAREJAMENTO AIRING MADRE DO LEME RUDDER STOCKARESTA CANT MADRILHAR BORING (TO)ARESTA EDGE MAGNETO MAGNETARESTA DIANTEIRA (HÉLICE) LEADING EDGE MAIS A RÉ STERN MOSTARESTA SUPERIOR DO BOJO UPPER TURN OF BILGE MAIS A RÉ AFTERMOSTARESTA VIVA KNUCKLE MAIS A RÉ DO QUE ABAFTARESTA VIVA SHARP EDGE MAIS ANTIGO SENIORARESTA VIVA DOS CASCOS EM "V" CHINE MALAGUETA RUNGARFAGEM PITCHING MALAGUETA BELAYING PINARFAGEM HEAVING MALEÁVEL MALLEABLEARGAMASSA MORTAR MALHA MESHARGANÉU RING MALHA NETWORKARGILA CLAY MALHETE TENONARMAÇÃO FRAME MALHETE (DE ELO DE AMARRA) STUDARMAÇÃO SKELETON MALHO SLEDGE HAMMERARMAÇÃO MOUNTING MANCAL BEARINGARMAÇÃO SPIDER MANCAL AUTO ALINHÁVEL SELF-ALIGNING BEARINGARMADO (CABO ELÉTRICO) ARMOURED MANCAL DA BUCHA SLEEVE BEARINGARMADOR OWNER MANCAL DAS ESFERAS BALL BEARINGARMADURA ARMATURE MANCAL DE ESCORA THRUST BLOCKARMAR RIG (TO) MANCAL DE ESCORA THRUST BEARINGARMÁRIO CUPBOARD MANCAL DE ESCORA THRUST BLOCKARMÁRIO LOCKER MANCAL DE ROLETE ROLLER BEARINGARMÁRIO DE BANDEIRAS FLAG LOCKER MANCAL DE ROLOS ROLLER BEARINGARMÁRIO DE MEDICAMENTOS MEDICINE LOCKER MANCAL DO EIXO DE MANIVELAS CRANKSHAFT BEARINGARMÁRIO DE ROUPA DE CAMA E MESA LINEN LOCKER MANCAL INTERMEDIÁRIO SPRING BEARINGARMÁRIO OLEADOS OILSKIN LOCKER MANCAL INTERMEDIÁRIO PLUMBER BLOCKARMÁRIO PARA MEDICAMENTOS MEDICAL LOCKER MANCAL INTERMEDIÁRIO SPRING BEARINGARMÁRIO PARA ROUPAS DE ABRIGO MEDICAL LOCKER MANCAL PRINCIPAL MAIN BEARINGARMAZÉM WAREHOUSE MANCAL SUPORTE DO LEME RUDDER CARRIERARMAZENAMENTO STORAGE MANDRIL EXPANDERARMAZENAMENTO STOWAGE MANDRIL TUBE EXPANDERARMAZENAR STOW (TO) MANDRIL MANDRELARO RIM MANGA SLEEVEARO HOOP MANGA (DO QUEIMADOR) JACKET TUBEARPÉU GRAPPLING ANCHOR MANGUEIRA HOSEARQUEAÇÃO TONNAGE MANGUEIRA DE AR AIR HOSEARQUEAMENTO CAMBER MANGUEIRA DE INCÊNDIO FIRE HOSEARQUIVO FILE MANGUEIRA DE LONA HOSE CANVASARRANJO ARRANGEMENT MANÍCULA CRANKARRANJO APARELHO DE MANOBRA DOS BARCOS SALVA-VIDAS

LIFEBOAT HOISTING & LOWERING ARRGT MANÍCULA HANDLE

ARRANJO DA INSTALAÇÃO FRIGORÍFICAREFRIGERATING PLANT ARRANGEMENT MANILHA SHACKLE

ARRANJO DA VENTILAÇÃO MECÂNICAMECHANICAL VENTILATION ARRGT MANILHA DE AMARRA CABLE SHACKLE

ARRANJO DAS REDES DE CO2 CONTRA INCÊNDIO

CO2 FIRE EXTINGUISHING ARRGT MANILHÃO END SHACKLE

ARRANJO DAS TOMADAS DA REDE DE INCÊNDIO HYDRANT PIPE ARRANGEMENT MANIVELA CRANK

Page 6: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

ARRANJO DAS VIGIAS E GAIÚTASSIDE SOUTTLE AND SKYLIGHT ARRAGT MANOBRA MANOUVERING

ARRANJO DE APARELHO DE CARGA CARGO GEAR ARRANGEMENT MANOBRA OPERATIONARRANJO DE APARELHO DE FUNDEAR E SUSPENDER

ANCHOR HANDLING AND MOORING ARRGT MANOBRA DA VÁLVULA VALVE OPERATION

ARRANJO DO EIXO PROPULSOR SHAFTING ARRANGEMENT MANÔMETRO MANOMETERARRANJO DO MASTRO DO RADAR RADAR MAST ARRANGEMENT MANÔMETRO PRESSURE GAUGEARRANJO DO SISTEMA DE BOMBEAMENTO PUMPING ARRANGEMENT MANÔMETRO DE FUNDO VACUUM GAUGE

ARRANJO DO SISTEMA DE COMUNICAÇÃOARRANGEMENT OF COMMUNICATION MANÔMETRO DE ÓLEO OIL GAUGE

ARRANJO DO TELEMOTOR DOS TUBOS ACÚSTICOS

TELEMOTOR AND VOICE TUBE ARRAGT MANTER-SE AFASTADO KEEP OFF

ARRANJO DOS EMBORNAIS SCUPPER PIPE ARRANGEMENT MANTIMENTOS PROVISIONS

ARRANJO DOS MASTROS DE CARGA DERRICK POST ARRANGEMENT MANUAL MANUAL ARRANJO GERAL GENERAL ARRANGEMENT MANUAL DE INSTRUÇÃO INSTRUCTION HANDBOOKARRANQUE AUTOMÁTICO AUTOMATIC STARTER MANUFATURA WORKMANSHIPARRASTAMENTO CARRY-OVER MANUTENÇÃO MAINTENANCEARREDONDAR ROUND OFF (TO) MANUTENÇÃO MAINTENANCEARREMATE FINISH MÃO HANDARREMESSO THROW MÃO DE OBRA LABORARRUELA WASHER MAPA MAPARRUELA DE PRESSÃO LOCK WASHER MAQUETE MOCK-UPARRUELA DE SEGURANÇA LOCK WASHER MÁQUINA ENGINEARRUMAÇÃO STOWAGE MÁQUINA MACHINEARRUMADOR TRIMMER MÁQUINA (OU MOTOR) AUXILIAR AUXILIARY ENGINEARRUMAR STOW (TO) MÁQUINA A VAPOR STEAM ENGINEARTICULAÇÃO LINKAGE MÁQUINA A VAPOR STEAM ENGINEARTICULAÇÃO YOKE MÁQUINA ALTERNATIVA RECIPROCATING ENGINEARTICULADO SWIVELLED MÁQUINA ALTERNATIVA RECIPROCATING ENGINEARTIFICIAL ARTIFICIAL MÁQUINA AUXILIAR AUXILIARY ENGINEÁRVORE DO TORNO LATHE MANDREL MÁQUINA DE AFIAR SHARPENING MACHINEASA WING MÁQUINA DE BROQUEAR BORING MACHINEASFALTO ASPHALT MÁQUINA DE CORTE CUTTING MACHINEASPECTO FEATURE MÁQUINA DE CURVAR BENDERÁSPERO ROUGH MÁQUINA DE CURVAR TUBOS PIPE BENDERASPIRAÇÃO INTAKE MÁQUINA DE FERRAMENTA MACHINE TOOLASPIRAÇÃO SUCTION MÁQUINA DE FRESAR MILLING MACHINEASPIRADOR DE PÓ VACUUM CLEANER MÁQUINA DE FURAR DRILLING MACHINEASPIRAR SUCK MÁQUINA DE FURAR DRILL PRESSASSENTAMENTO SITTING MÁQUINA DE LAVAR WASHING MACHINEASSENTO SEAT MÁQUINA DE RETIFICAR GRIDING MACHINEASSOALHO FLOOR MÁQUINA DE SONDAR SOUNDING MACHINEATERRAMENTO (DE CIRCUITO ELÉTRICO) GROUNDING MÁQUINA DE TESTAR TESTING MACHINEATMOSFERA ATMOSPHERE MÁQUINA DE TRONCO TRUNK ENGINEATRACAÇÃO PIERAGE MÁQUINA DO LEME STEERING ENGINEATRACAÇÃO BERTHING MÁQUINA DO LEME STEERING GEARATRACADO A CONTRABORDO ALONGSIDE MÁQUINA DO LEME STEERING GEARATRAS BACK MÁQUINA DO LEME RUDDER ENGINEATRÁS DEVAGAR SLOW ASTERN MÁQUINA FRIGORÍFICA REFRIGERATING MACHINEATRASO DELAY MÁQUINA MOTRIZ PRIME MOVERATRASO LAG MÁQUINA PRINCIPAL MAIN ENGINEATRASO RETARD MÁQUINA PROPULSORA PROPELLING MACHINERYATRASO DE ENDIREITAMENTO LOLL MÁQUINA ROTATIVA ROTARY ENGINEATRITO FRICTION MAQUINÁRIA MACHINERYAUDIOFREQUÊNCIA AUDIO FREQUENCY MAQUINISTA ENGINEERAUMENTAR RAISE MAQUINISTA (1º OFICIAL DE MÁQUINAS) CHIEF ENGINEERAUTO-ALINHAMENTO SELF ALIGNMENT MAR SEAAUTO-ATARRACHANTE SELF TAPPING MARCA MARKAUTO-ESCORVANTE SELF PRIMING MARCA (COMERCIAL) BRANDAUTO-EXCITADO SELF EXCITED MARCA DE BORDA LIVRE PLIMSOLL'S MARKAUTO-FALANTE TIPO CORNETA TRUMPET SPEAKER MARCAÇÃO BEARINGAUTO-INDUÇÃO SELF INDUCTION MARCADO SEASICKAUTOMÁTICO SELF MARCAR PUNCTUREAUTOMÁTICO AUTOMATIC MARCAR SCRIBE (TO)AUXILIAR AUXILIARY MARCAS DE CALADO DRAFT MARKS AVANÇO DE PARAFUSO SCREW FEED MARCAS DE CALADO DRAFT MARKSAVANTE BOW HOLD TOOP'S QUARTERS MARCENEIRO JOINERAVANTE (AV) FORWARD MARCHA A RÉ STERNWAYAVARIA CASUALTY MARCHA ACELERADA OVERDRIVEAVARIA DAMAGE MARCHA LENTA IDLINGAVARIA TROUBLE MARÉ TIDEAVARIA BREAKDOWN MARGEM MARGINAVARIADO JAMMED MARGEM RIMAVARIAR DISABLE MARGEM SHOREAVISO NOTICE MARGEM WELTAXIAL AXIAL MARGEM PARA EXPANSÃO EXPANSION MARGINAZIMUTE AZIMUTH MARINHA (DE GUERRA) NAVYAZÔTO NITROGENE MARINHA MERCANTE MERCHANT MARINEBACIA BASIN MARINHEIRO SAILORBAGAGEM LUGGAGE MARINHEIRO SEAMANBAÍA BAY MARINHEIRO MARINERBAILÉU JAIL MARÍTIMO MARINE BAILÉU ORLOP MARÍTIMO MARINERBAINHA SEAM MARRETA MALLETBAIXA PRESSÃO LOW PRESSURE MARTELAGEM PEENINGBAIXA VOLTAGEM UNDER VOLTAGE MARTELAMENTO RAMMINGBAIXO LOW MARTELO RAMMERBALANÇA BALANCE MARTELO A VAPOR STEAM HAMMERBALANÇA SCALE MARUJO SEAMANBALANÇA HIDROSTÁTICA DEAD WEIGHT METER MASSA BRANCA DE CHUMBO WHITE LEAD PATTYBALANCEIRO (DA AGULHA) GIMBAL MASSA DE VIDRACEIRO PUTTYBALANCIM ROCKER MASSAME CORDAGEBALANCIM VALVE LEVER MASSEIRA DOUGH MIXERBALANÇO ROLLER MASTARÉU TOPMASTBALANÇO ROLL MASTREAÇÃO RIGGING

Page 7: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

BALANÇO ROLLING MASTREAÇÃO MASTINGBALANÇO OVERHANG MASTRO MASTBALANÇO NÃO RECUPERADO LOLL MASTRO DE CARGA DERRICK POSTBALÃO BALLOON MASTRO DE CARGA KING POSTBALAUSTRADA RAIL MASTRO DE CARGA SAMSON POSTBALAUSTRE STANCHION MASTRO DE RADAR RADAR MASTBALAUSTRE DE CORRIMÃO HANDRAIL STANCHION MASTRO DE RÉ AFT MASTBALEEIRA LIFE BOAT MASTRO DE VANTE FORE MASTBALEEIRA GIG MASTRO E APARELHO FIXO MAST AND RIGGINGBALEIA WHALE MASTRO GRANDE(PRINCIPAL) MAIN POSTBALISA MILE POST MASTRO TRIPE TRIPOD MASTBALISA RIB MATÉRIA PRIMA RAW MATERIALBALÍSTICO BALLISTIC MATERIAL MATERIALBALIZA (PLANO DE LINHAS) STATION MATERIAL BÉLICO ORDNANCEBALSA RAFT MATERIAL ISOLANTE INSULATING MATERIALBALSA DE TRAVESSIA FERRY-BOAT MATRÍCULA REGISTRATIONBANCADA BED MATRIZ DIEBANCADA BENCH MATRIZ JIGBANCADA WORKBENCH MATRIZ SWAGEBANCO (DE SENTAR) BENCH MATRIZ MATRIXBANCO DE TORNO LATHE BED MÁXIMO MAXIMUMBANDA (INCLINAÇÃO) LIST MÁXIMO ULTIMATEBANDEIRA FLAG MECÂNICO MECHANICIANBANDEJA TRAY MECANISMO DE INVERSÃO REVERSING MECHANISMBANDEJA (DE SOBRAS) DRIP-PAN MEDALHA MEDALBANHEIRA BATH-TUB MÉDIA AVERAGEBANHEIRO BATH-ROOM MEDIÇÃO MEASUREMENTBANHEIRO LAVATORY MÉDICO DOCTORBANHEIRO SHOWER ROOM MEDIDA MÉTRICA METRIC MEASUREBANHEIRO TOILET MEDIDOR METERBANHEIRO BATH MEDIDOR DE FATOR DE POTÊNCIA POWER FACTOR METERBANHEIRO DA ENFERMARIA HOSPITAL TOILET MEDIDOR DE FLUXO DE AR AIR FLOW METERBANHEIRO DA TRIPULAÇÃO CREW'S LAVATORY MEDIDOR TIPO SINO BELL METERBANHEIRO DA TRIPULAÇÃO CREW'S SHOWER ROOM MÉDIO MEANBANHEIRO DE COMANDANTE CAPTAIN'S TOILET MÉDIO MEDIUM BANHEIRO DO 1º MAQUINISTA CHIEF ENGINEER'S TOILET MEIA ESQUADRIA (45º) MITTERBANHEIRO DO COMANDANTE CAPTAIN'S LAVATORY MEIA FORÇA HALF SPEEDBANHEIRO DO SUB-OFICIAL CHIEF PETTY OFFICER'S TOILET MEIA-LUA DO LEME YOKEBANHEIRO DOS MAQUINISTAS ENGINEER'S LAVATORY MEIO MEANBANHEIRO DOS OFICIAIS OFFICER'S LAVATORY MEIO CAMINHO MIDWAYBANHO BATH MERCADORIAS ALFANDEGADAS BONDED STORESBANHO À QUENTE HOT DIPPING MERGULHADOR DIVERBANHO-MARIA WATER BATH MERLIN MARLINBANQUETA STOOL MESA DESKBAQUELITE BACKELITE MESA TABLEBAR SALOON MESA DE CARTAS CHART TABLEBARBEARIA BARBER'S SHOP MESA DE COZINHA CHOPPING TABLEBARBEIRO BARBER MESA REBATÍVEL FOLDING TABLEBARCA DE PASSAGEM FERRY BOAT MESAS DE PREPARO DRESSERSBARCAÇA BARGE MESTRE BOATSWAIN (BOSUN)BARCAÇA PONTOON MESTRE MASTERBARCO BOAT MESTRE DE DIQUE DOCK MASTERBARCO VESSEL METACENTRO METACENTERBARCO DE APOIO SUPPLY BOAT METAL METALBARCO DE PESCA FISHING BOAT METAL MUNTZ MUNTZ METAL

BARCO PARA TRANSPORTE DE PASSAGEIROS WHERRY METAL PATENTE BABBIT METALBARCO SALVA-VIDAS LIFEBOAT METAL PATENTE BABBIT METALBARCO SALVA-VIDAS A MOTOR MOTOR LIFEBOAT METAL PATENTE WHITE METALBARÔMETRO BAROMETER METAL PATENTE WHITE METALBARRA BAR METALIZAÇÃO PLATINGBARRA ROD METRO METERBARRA CHATA FLAT BAR METRO CÚBICO CUBIC METERBARRA COM BULBO BULD BAR METRO QUADRADO SQUARE METERBARRA DA FACE FACE BAR MICA MICABARRA DE DIREÇÃO STEERING BAR MICANITE MICANITEBARRA DE DISTRIBUIÇÃO BUS BAR MICRO MICROBARRA DE FACE FACE BAR MICRO-FILTRO MICRO-FILTERBARRA DE REFORÇO FACE PLATE MICROFONE MICROPHONEBARRA EM "Z" ZEE BAR MICROINTERRUPTOR MICROSWITCHBARRA FLINDER FLINDER MICROMETRO MICROMETERBARREIRA BARRIER MICROTELEFONE MICRO-TELEPHONEBARRELA BOILING OUT MILHA MARÍTIMA (MILHA TERRESTRE - 1609 M) MILE (NAUTICAL)BARRICA KEG MINERAÇÃO MININGBARRICA BARREL MINÉRIO ORE BARRICA CASK MÍNIMO MINIMUMBARRIL DE MADEIRA BARREL MISTURA MIXBARRO REFRATÁRIO FIRE CLAY MISTURADOR SCRUBBERBARULHO NOTCH MISTURADOR DE MASSA DOUGH MIXERBARULHO NOISE MOBILIA FURNITUREBASCULANTE TIPPER MOÇO SAILORBASE BEARER MODELAGEM SHAPINGBASE BED MODELO MOCK-UPBASE STAND MODELO MODELBASE BASE MODELO PATTERNBASE GIRATÓRIA TURNTABLE MODELO TEMPLATEBASTÃO DE CHAVE DE FENDA SWITCH HOOK MODIFICAÇÃO MODIFICATIONBATALHA BATTLE MODULADOR MODULATORBATELADA BATCH MÓDULO DE ELASTICIDADE MODULUS OF ELASTICITYBATENTE SILL MOENTE DO EIXO DE MANIVELAS CRANKSHAFT JOURNALBATENTE STOP MOENTE DO MANCAL JOURNAL BEARINGBATENTE SOLE MOFADO MUSTYBATER POUND MOIRÃO BOLLARDBATERIA BATTERY MOITÃO BLOCKBATERIA ALCALINA ALKALINE BATTERY MOITÃO COM GATO DE TORNEL SWIVEL BLOCKBATERIA DE ACUMULADORES STORAGE BATTERY MOLA SPRINGBATIDA KNOCK MOLA DE ÓLEO OIL RING

Page 8: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

BATIDO WROUGHT MOLA DE RECUPERAÇÃO BACK-UP SPRINGBATISMO DO NAVIO CHRISTENING MOLA DE SEGMENTO PISTON RINGBDV (VOLTAGEM DE DESARME) BDV (BREAKDOWN VOLTAGE) MOLA DO AMORTECEDOR BUFFER SPRINGBEBEDOURO WATER COOLER MOLA EM ESPIRAL SPIRAL SPRINGBEBEDOURO DRINKING FOUNTAIN MOLA PRINCIPAL MAIN SPRINGBELICHE BED MOLDADO MOULDEDBELICHE BERTH MOLDADOR (FUNDIÇÃO) MOULDERBELICHE BUNK MOLDE MOULDBERÇO BED PLATE MOLDE SWAGEBERÇO BERTH MOLHADO WETBERÇO DA CALDEIRA BOILER SEAT (BEARER) MOLHE PIERBERÇO DE CARREIRA CRADLE MOLINETE WINDLASSBETUMINOSO BITUMASTIC MOLINETE GYPSYBICO PEAK MOMENTO MOMENTBICO TIP MOMENTO DE TORSÃO TORQUEBICO DE MAÇARICO ATOMIZER TIP MOMENTO FLETOR BENDING MOMENTBICO DE PULVERIZADOR SPRAY TIP MOMENTO RESISTENTE SECTION MODULUSBIELA CONNECTION ROD MONÇÃO MONSOONBIFURCAÇÃO EM "U" U BRENCH MONTA-CUNHA (CARRO DE LANÇAMENTO) WEDGE RIDERBIGORNA ANVIL MONTADOR FITTERBINÓCULO BINOCULAR MONTADOR ESTRUTURAL SHIPFITTERBINÓCULO BINOCULAR TELESCOPE MONTAGEM ASSEMBLYBINÓCULO MONTÁVEL MOUNT BINOCULAR MONTAGEM ERECTIONBISEL BEVEL MONTAGEM GROUPINGBITÁCULA (AGULHA) BINNACLE MONTAGEM MOUNTINGBLINDADO SHIELDED MONTAR BUILD-UP (TO)BLINDAGEM SHIELD MORDEDURA (DE SOLDA) UNDERCUTTINGBLINDAGEM SCREENING MORDENTE CHAIN COMPRESSORBLOCO BLOCK MORDENTE STOPPERBLOCO DE CARGA CARGO BLOCK MORDENTE DE AMARRA CHAIN STOPPERBLOCO DE CILINDROS CYLINDER BLOCK MORDENTE DE AMARRA CABLE STTOPERBLOCO DE MONTAGEM MANIFOLD MOSTRADOR DIALBLOCO DE SUB-MONTAGEM SUB-ASSEMBLY BLOCK MOSTRADOR SINGELO SINGLE DIALBLOCO FUNDIDO CASTING MOTOR ENGINEBLOQUEIO JAMMING MOTOR MOTORBOAS QUALIDADES NAÚTICAS (DE UM NAVIO) SEA WORTHINESS MOTOR A AR AIR MOTORBOBINA COIL MOTOR A PROVA DE RESPINGO SPLASH PROOF MOTORBOBINA BOBBIN MOTOR DA BOMBA DE ÁGUA DOCE FRESH WATER PUMP MOTORBOBINA SPOOL MOTOR DE 2 TEMPOS 2 CYCLEBOBINA DE CAMPO FIELD COIL MOTOR DE CILINDRO INVERTIDO OVERHEAD CYLINDER STOREBOBINA DE DESARME PARA EXCESSO DE CORRENTE OVERCURRENT TRIP COIL MOTOR DE CORRENTE ALTERNADA ALTERNATING CURRENT MOTORBOBINA DE IGNIÇÃO IGNITION COIL MOTOR DE GIRAR SLEWING MOTORBOBINA DE INDUÇÃO INDUCTION COIL MOTOR DE IÇAR HOISTING MOTORBOBINA DE INDUZIDO ARMATUR COIL MOTOR DE PARTIDA CELL MOTORBOBINA EM DERIVAÇÃO SHUNT COIL MOTOR DE POPA OUTBOARD ENGINEBOBINA EM SÉRIES SERIES COIL MOTOR DE REGULADOR GOVERNOR PUMPBOBINA INTERPOLAR INTERPOLE COIL MOTOR DE ROTOR BOBINADO WOUND ROTOR MOTORBOBINA MAGNÉTICA MAGNET COIL MOTOR DE VENTILADOR DE TIRAGEM FORÇADA FORCED DRAFT FAN MOTOR

BOBINA SENSÍVEL A FOGO FIRE SENSIBLE COIL MOTOR DE VENTOINHA DO FOGÃO BLOWER MOTOR FOR COOKING RANGEBOCA MOUTH MOTOR DIESEL DIESEL ENGINEBOÇA STOPPER MOTOR DO VENTILADOR FAN MOTORBOÇA (DO HÉLICE) NAVE MOTOR ELÉTRICO MOTOR (ELECTRIC)BOCA DE AMARRA CHAIN STOPPER MOTOR EM "V" V-TIPE ENGINEBOCA DE NAVIO BREADTH MOTOR GAIOLA DE ESQUILO SQUIRREL CAGE MOTORBOCA DE SINO BELL MOUTH MOTORA MOTORBOCA MÁXIMA EXTREME BREADTH MOTRIZ MOTORBOCA MOLDADA BREADTH MOULDED MOVIMENTO MOTIONBOCAL MOUTHPIECE MOVIMENTO ALTERNATIVO RECIPROCATING MOTIONBOCAL NOZZLE MOVIMENTO DE TRANSLAÇÃO LATERAL DO NAVIO SWAYINGBOCAL SOCKET MOVIMENTO TURBULENTO WHIRING MOTIONBOCAL COM APITO MOUTHPIECE WITH SHISTLE MUDAR CHANGE BOCAL COM TAMPA MOUTHPIECE WITH COVER MUDAR SHIFT (TO)BOEIRO LIMBER HOLE MUFLA MUFFLERBÓIA BUOY MUFLA POTHEADBÓIA FLOAT MULTICOMUTADOR MULTICOUPLERBÓIA CILÍNDRICA CAN BUOY MUNHÃO TRUNNIONBÓIA LUMINOSA LIGHT BUOY NA POPA FANTAILBÓIA SALVA-VIDAS LIFEBUOY NAUFRÁGIO SHIP WRECKBOJO BILGE NAVEGABILIDADE SEAWORTHINESSBOLEAR ROUND OFF (TO) NAVEGAÇÃO NAVIGATIONBOLHA BUBBLE NAVEGAÇÃO DE GRANDE CABOTAGEM GREAT COASTING TRADEBOLINA BILGE KEEL NAVIO SHIPBOLINA ATUADA ACTIVE ANTI-ROLLING NAVIO VESSELBOLSA DE SINAIS FLAG RACK NAVIO (A VAPOR) STEAMERBOLSA DE SINAIS FLAG LOCKER NAVIO A FRETE TRAMPBOMBA PUMP NAVIO A VAPOR STEAM SHIPBOMBA ALTERNATIVA RECIPROCATING PUMP NAVIO À VELA SAILERBOMBA ASPIRANTE SUCKING PUMP NAVIO BALEEIRO WHALE BOATBOMBA CENTRÍFUGA CENTRIFUGAL PUMP NAVIO BALEEIRO WHALERBOMBA D'ÁGUA DE CIRCULAÇÃO RESERVE COOLING WATER PUMP NAVIO CARGUEIRO CARGO SHIPBOMBA DE ÁGUA DOCE FRESH WATER PUMP NAVIO DE CONVÉS DE ABRIGO SHELTER DECK SHIPBOMBA DE ALIMENTAÇÃO FEED PUMP NAVIO DE DOIS CONVÉS TWO-DECKERBOMBA DE ALIMENTAÇÃO PARA O GERADOR DE VAPOR BP

FEED PUMP FOR LP STEAM GENERATOR NAVIO DE DOIS HÉLICES TWIN SCREW SHIP

BOMBA DE AR AIR PUMP NAVIO DE PASSAGEIRO PASSENGER SHIPBOMBA DE AR DE LAVAGEM SCAVENGING AIR PUMP NAVIO DE PESCA DE ARRASTO TRAWLERBOMBA DE BORRIFO DE OC FUEL OIL SPRAY PUMP NAVIO DE POÇO WELLDECK VESSELBOMBA DE CARGA CARGO PUMP NAVIO DE SALVAMENTO WRECKERBOMBA DE CIRCULAÇÃO CIRCULATING PUMP NAVIO DE TONELADAS TONNERBOMBA DE CIRCULAÇÃO D'ÁGUA CIRCULATING WATER PUMP NAVIO ESCOLA TRAINING SHIPBOMBA DE CONDENSADO CONDENSATE PUMP NAVIO GRANELEIRO BULK CARRIERBOMBA DE DESLOCAMENTO POSITIVO POSITIVE DISPLACEMENT PUMP NAVIO HIDROGRÁFICO SURVEY VESSELBOMBA DE DRENO STRIPPING PUMP NAVIO MERCANTE MERCHANT SHIPBOMBA DE DRENO DRAIN PUMP NAVIO PETROLEIRO OIL TANKERBOMBA DE EMBOLO PISTON PUMP NAVIO PETROLEIRO TANKER

Page 9: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

BOMBA DE ESGOTO BILGE PUMP NAVIO PORTA-AVIÕES AIR CRAFT CARRIERBOMBA DE FLUXO AXIAL AXIAL FLOW PUMP NAVIO QUEBRA-GELO ICE BREAKERBOMBA DE FORÇA POWER PUMP NAVIO SEM LINHA REGULAR DE NAVEGAÇÃO TRAMPERBOMBA DE INCÊNDIO FIRE PUMP NAVIO TANQUE TANKERBOMBA DE INCÊNDIO E BUTTERWORTH FIRE & BUTTERWORTH PUMP NAVIO TRANSPORTADOR DE MINÉRIO ORE CARRIER SHIPBOMBA DE INCÊNDIO E ESGOTO FIRE AND BILGE NAVIO TRANSPORTE TRANSPORT SHIPBOMBA DE INCÊNDIO E LASTRO FIRE AND BALLAST PUMP NAVIO TRANSPORTE TRANSPORT SHIPBOMBA DE INCÊNDIO E SANITÁRIA FIRE AND FLUSHING NAVIOS DA MESMA SÉRIE SISTER SHIPSBOMBA DE INJEÇÃO INJECTION PUMP NEBLINA FOGBOMBA DE LASTRO BALLAST PUMP NEBLINA MISTBOMBA DE ÓLEO OIL PUMP NEGATIVO NEGATIVEBOMBA DE ÓLEO COMBUSTÍVEL FUEL OIL PUMP NEOPRENE NEOPRENEBOMBA DE ÓLEO LUBRIFICANTE LUBRICATING OIL PUMP NERVURA RIBBOMBA DE ÓLEO PARA HÉLICE DE PASSO VARIÁVEL CPP OIL PUMP NESGA DE CHAPA PARA REFORÇAR COSTURAS GUSSETBOMBA DE QUEIMA DE OC FUEL OIL BURNING PUMP NEUTRO NEUTRALBOMBA DE RECALQUE BOOSTER PUMP NEVOEIRO FOGBOMBA DE REFRIGERAÇÃO D'ÁGUA COOLING WATER PUMP NEVOEIRO MISTBOMBA DE RESERVA STAND-BY PUMP NINHO DE PEGA CROW'S NESTBOMBA DE RESTOS STRIPPING PUMP NIPLE NIPPLEBOMBA DE SALMOURA BRINE PUMP NIPLE PARA GRAXA GREASE NIPPLEBOMBA DE SERVIÇO DE OC FUEL OIL SERVICE PUMP NITROGÊNIO NITROGENEBOMBA DE SERVIÇO GERAL GENERAL SERVICE PUMP NÍVEL LEVELBOMBA DE TRANSFERÊNCIA DE OC FUEL OIL TRANSFER PUMP NÍVEL DE REFERÊNCIA DATUM BOMBA DE TRANSFERÊNCIA DE OL L.O TRANSFER PUMP NIVELADO EVENBOMBA DE VÁCUO VACUUM PUMP NIVELADO COM... FLUSHBOMBA MANUAL DE ENCHIMENTO CHARGING HAND PUMP NÓ KNOT BOMBA PORTÁTIL PORTABLE PUMP NO ESTRANGEIRO ABROADBOMBA PRINCIPAL MAIN PUMP NO INTERIOR DO NAVIO INBOARD

BOMBA ROTATIVA ROTARY PUMPNO SENTIDO CONTRÁRIO AO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO ANTI-CLOCKWISE

BOMBA SANITÁRIA SANITARY PUMP NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO CLOCKWISEBOMBA SANITÁRIA FLUSHING PUMP NOME NAME

BOMBA SUBMERSÍVEL SUBMERSIBLE PUMPNOME DE UMA UNIDADE DE MEDIDA NÁUTICA, ALGUMAS

BOMBA TIPO HÉLICE PROPELLER PUMP NORMALIZAÇÃO NORMALIZINGBOMBEADOR PUMP MAN NORTE NORTHBOMBEAMENTO PUMPING NOTE NOTEBOMBEAR PUMP (TO) NOTÍCIAS NEWSBOMBEIRO FIRE FIGHTER NOVELO YARNBOMBEIRO HIDRÁULICO PLUMBER NU BAREBOMBEIRO, FOGUISTA FIREMAN NÚCLEO CORE BOMBORDO PORT SIDE NÚCLEO DE FERRO IRON COREBORBOLETA BRACKET NÚMERO NUMBERBORBOLETA DE CAVERNA BILGE BRACKET NÚMERO DA SÉRIE SERIAL NUMBERBORBOLETA DE INSTABILIDADE TRIPPING BRACKET NÚMERO DE PATENTE PATENT NUMBERBORBOLETA DE LIGAÇÃO ENTRE FUNDO DUPLO E CAVERNAS TANK SIDE BRACKET NÚMERO DE REFERÊNCIA COUNTER-NUMBERBORBOLETA DE VAU BEAM KNEE NÚMERO DE ROTAÇÕES NUMBER OF REVOLUTIONBORDA BOARD NÚMERO DO CILINDRO CYLINDER NUMBERBORDA RIM NÚMERO DO ITEM ITEM NUMBERBORDA LEDGE NÚMERO DO NAVIO SHIP NUMBERBORDA DE FUGA (HÉLICE) TRAILING EDGE NÚMERO IMPAR ODD NUMBERBORDA FALSA BULWARK NÚMERO PAR EVEN NUMBERBORDA LIVRE FREEBOARD O PRÓPRIO SELFBORDO SIDE OBRIGAÇÕES LIABILITIESBORDO BREAST OBSCURO DIMMERBORESTE STARBOARD OBSERVAÇÃO REMARKBORLA DO MASTRO TRUCK OBSERVAR WATCH (TO)BORNES TERMINAL PLATE OBSTÁCULO BARRIERBORRA SLUDGE OBTURADOR SHUTTERBORRACHA RUBBER OBTURADOR SHUTTERBORRIFADOR SPRINKLER ÔCO HOLLOWBORRIFAR SPLASH (TO) OCULAR (BINÓCULO) EYE-PIECEBORRIFAR SPRINKLE ÓCULOS (PROTETORES) GOGGLESBORRIFO SPRAY OCUPAR OCCUPYBOSSO BOSS ODÔMETRO ODOMETERBOSSO DE EIXO SHAFT BOSS ODÔMETRO DE FUNDO PRESSURE LOGBOSSO DO HÉLICE PROPELLER BOSS ODÔMETRO DE FUNDO BOTTOM LOGBOTÃO BUTTON ODÔMETRO DE SUPERFÍCIE TAFFRAIL LOGBOTÃO KNOB ODÔMETRO DE SUPERFÍCIE SURFACE LOGBOTÃO DE AJUSTAGEM ADJUSTING KNOB ODÔMETRO PADRÃO MASTER LOGBOTÃO DE COMANDO PUSH BUTTON OESTE WESTBOTÃO DE PARADA STOP BOTTON OFICIAL OFFICER BOTÃO DE PARADA DE EMERGÊNCIA EMERGENCY STOP BUTTON OFICIAL ANTIGO (SUPERIOR) SENIOR OFFICERBOTÃO DE PARTIDA START BOTTON OFICIAL DE SERVIÇO QUARTER OFFICERBOTÃO DE PRESSÃO PUSH BOTTON OFICIAL INTENDENTE SUPPLY OFFICERBOTE BOAT OFICIAL MODERNO JUNIOR OFFICERBOTE DINGHY OFICINA SHOP (WORK SHOP)BOTE A REMOS ROWBOAT OFICINA WORKSHOPBOTE DE TRABALHO WORK BOAT OFICINA LOFTBOTE PEQUENO GIG OFICINA WORKSHOPBOTE SALVA-VIDAS SURFBOAT OFICINA DE CORTE PROCESSING WORKSHOPBRAÇA FATHOM OFICINA DE MONTAGEM ASSEMBLY WORKSHOPBRAÇADEIRA HOOP OFICINA DE REPARO REPAIR SHOPBRAÇADEIRA BAND OFICINA DE REPAROS REPAIRING WORKSBRAÇADEIRA DE TUBO PIPE BAND OFICINA ELETRÔNICA ELECTRONIC REPAIR SHOPBRAÇADEIRA PARA MANGUEIRA HOSE CLAMP ÓLEO OILBRAÇO ARM ÓLEO COBUSTÍVEL DIESEL PESADO HEAVY DIESEL OIL BRAÇO DE ALAVANCA LEVERAGE ÓLEO COMBUSTÍVEL FUEL OIL BRAÇO DE ALAVANCA LEVER ARM ÓLEO COMBUSTÍVEL DIESEL DIESEL FUEL OILBRAÇO DE CONTATO CONTACT ARM ÓLEO COMBUSTÍVEL LEVE LIGHT DIESEL OILBRAÇO DE MANIVELA WEB ÓLEO CRU CRUDE OILBRAÇO DO BALANCIM ROCKER ARM ÓLEO DE LINHAÇA LINSEED OILBRAÇOLA COAMING ÓLEO LUBRIFICANTE LUBRIFICANT OILBRANCO WHITE ÓLEO PESADO HEAVY OILBRANDAL BACKSTAY ÓLEO VEGETAL SEED OIL

Page 10: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

BRANDAL SHROUD OLEODUTO OIL PIPELINEBRILHAR GLOW (TO) OLEÔMETRO OIL METERBROCA DRILL OLEOSO OILYBROCA AUGER OLHAL EYEBRONZE FÓSFORO PHOSPHOR BRONZE OLHAL PAD EYEBRONZE MANGANÊS MANGANEZE BRONZE OLHAL DE ROSCA SCREW EYEBRONZE NAVAL GUN BRONZE OLHAL ROSCADO EYEBOLTBRONZE PARA CANHÃO GUN METAL OLHAL ROSCADO EYE BOLTBROQUEAR DRILL (TO) OLHO DE BOI DEAD LIGHTBROQUEAR BORING (TO) OLHO DE BOI FIXED LIGHTBRUTO RAW OLHO DE BOI PEEP-HOLEBUÇARDA PATING STRINGER ONÇA (=31,104 GR.) OUNCEBUÇARDA BREAST HOOK ONDA WAVEBUCHA BUSH ONDA SWELLBUCHA CHUCK ONDULAÇÃO RIPPLEBUCHAS DE LATÃO BRASS BUSHES ONDULAÇÃO SWELLBUFÊ SIDEBOARD ONDULADO CORRUGATEDBUJÃO PEG OPERAÇÃO OPERATIONBUJÃO PLUG OPERAÇÃO TRIPPINGBUJÃO DE DRENAGEM DRAIN PLUG OPERAÇÃO AUTOMÁTICA AUTOMATIC OPERATIONBUJÃO DE ENCHIMENTO FILLER PLUG OPERAÇÃO MANUAL MANUAL OPERATIONBULBO BULB OPERADOR OPERATORBUZINA HORN OPERADOR DO MOTOR MOTOR OPERATORBUZINA TYPHONE OPERAR OPERATEBUZINA CHOCK OPERÁRIO WORKERBUZINA (CABO) FAIRLEAD ORDEM ORDERBUZINA A AR AIR HORN ORDEM DE IGNIÇÃO FIRING ORDERBUZINA A AR AIR TYPHONE ORDEM DE QUEIMA FIRING ORDERBUZINA COM ROLETE ROLLER CHOCK ORDEM DE QUEIMA (MOTOR) FIRING ORDERBUZINA COM ROLETE FAIRLEADER ORDINÁRIO ORDINARYBUZINA DE AMARRAÇÃO MOORING PIPE ORIFÍCIO BOREBUZINA DE NEBLINA FOG HORN ORIFÍCIO HOLEBUZINA FECHADA CLOSE FAIR LOADER ORIFÍCIO DE AR AIR HOLECA (CORRENTE ALTERNADA) AC ORIFÍCIO DE AR AIR HOLECABEÇA TOP OVALIZADO OUT OF ROUNDCABEÇA HEAD OXIDAÇÃO OXIDATIONCABEÇA SEXTAVADA HEXAGON HEAD ÓXIDO DE CHUMBO RED LEADCABECEIO (NAVIO) YAWING OXIGÊNIO OXYGENCABEÇO BITT OZONA OZONECABEÇO BOLLARD PÁ BLADECABEÇO MOORING BITT PÁ PADDLECABEÇO DE AMARRAÇÃO BOLLARD PÁ SHOVELCABEÇO DE REBOQUE TOWING BITT PÁ DO HÉLICE PROPELLER BLADECABEÇOTE HEADER PACOTE PACKCABEÇOTE DE GUINCHO WARPING HEAD PADARIA BAKERYCABEÇOTE DO CILINDRO CYLINDER HEAD PADRÃO RATECABEÇOTE FIXO HEADSTOCK PADRÃO STANDARDCABEÇOTE MÓVEL TAILSTOCK PAINEL BOARDCABIDE HANGER PAINEL PANELCABO CABLE PAINEL ALIMENTADO PANEL ALIVECABO ROPE PAINEL ALIMENTADO ALIVE PANELCABO DE AÇO WIRE ROPE PAINEL DE ALARME ALARM PANELCABO DE AÇO STEEL WIRE PAINEL DE ALARME DE MÁQUINA ENGINEER'S ALARM PANELCABO DE AMANTILHO TOPPING WIRE PAINEL DE ALIMENTAÇÃO FEEDER PANELCABO DE AMARRAÇÃO MOORING ROPE PAINEL DE BATERIA BATTERY PANELCABO DE FERRAMENTA HAFT PAINEL DE CONTROLE CONTROL PANNELCABO DE MANILHA MANILA ROPE PAINEL DE CONTROLE DO INDICADOR DE CALADO DRAFT GAUGE CONTROL PANELCABO DE PORTALÓ MANROPE PAINEL DE DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUTION PANELCABO DE REBOQUE TOW LINE PAINEL DE FORÇA POWER PANELCABO DE SEGURANÇA MANROPE PAINEL DE INTERRUPTORES SWITCH PANELCABO ELÉTRICO ELECTRIC CABLE PAINEL DE LUZ LIGHTING PANELCABO SUBMARINO SUBMARINE CABLE PAINEL DE POPA COUNTERCABO-ENGRAXADOR OILER PAINEL DE REPETIDORA REPEATER PANELCÁBREA SHEAR PAINEL DE SEÇÃO SECTION PANELCÁBREA FLUTUANTE FLOATING CRANE PAINEL DE TRANSFERÊNCIA TRANSFER PANELCABRESTANTE CAPSTAN PAINÉL DO GERADOR PANEL GENERATORCAÇAMBA GRAB PAINEL DO TORNO APRONCACHIMBO HOOD PAIOL LOCKERCACHORRO SLIDING WAY PAIOL STORECADARÇO RIBBON PAIOL STOREROOMCADASTE STERN POST PAIOL ALFANDEGADO BONDED STOREROOMCADASTE PROPELLER POST PAIOL DA MÁQUINA ENGINE STORECADASTE STERN FRAME PAIOL DE ALFANDEGA BONDED STOREROOMCADASTE DO LEME RUDDER POST PAIOL DE AMARRA CHAIN LOCKERCADEADO PADLOCK PAIOL DE CABOS CORDAGE STORECADEIA JAIL PAIOL DE CANTINA BOND-LOCKERCADEIA DENTADA ROLLER CHAIN PAIOL DE CARVÃO BUNKERCADEIRA ROTATIVA SWIVEL CHAIR PAIOL DE DISTRIBUIÇÃO DE MANTIMENTOS PROVISION HANDLING SPACECADERNAL QUARTER BLOCK PAIOL DE DISTRIBUIÇÃO DE MANTIMENTOS PROVISION HANDLING ROOMCADERNAL BLOCK PAIOL DE ELETRICIDADE ELECTRIC STORECADERNAL DE DOIS GORNES DOUBLE BLOCK PAIOL DE ELETRICIDADE ELECTRIC ROOMCADERNAL DE QUATRO GORNES FOUR-SHEAVE BLOCK PAIOL DE ELETRICIDADE ELECTRIC STORECADETE CADET PAIOL DE EXPLOSIVOS MAGAZINECADINHO CRUCIBLE PAIOL DE LÂMPADAS LAMP STORECADINHO (FUNDIÇÃO) MELTING POT PAIOL DE LUZES LAMP STORECAIS WHARF PAIOL DE MANTIMENTOS PROVISION STORECAIS ACOSTÁVEL QUAY PAIOL DE MANTIMENTOS SECOS DRY PROVISION STORECAIXA BOX PAIOL DE MÁQUINAS MACHINERY STORECAIXA CASE PAIOL DE MASSAGE CORDAGE ROOMCAIXA HOUSING PAIOL DE MATERIAL DE COMBATE A INCÊNDIO FIRE FIGHTING MATERIAL STORECAIXA (DE VÁLVULA) CHEST PAIOL DE MUNIÇÃO MAGAZINECAIXA DE ALARME MANUAL MANUAL ALARM BOX PAIOL DE TINTAS PAINT STORECAIXA DE ASPIRAÇÃO DO MAR SEA CHEST PAIOL DE TINTAS E LUZES PAINT AND LAMP STORECAIXA DE CHAVES SWITCH BOX PAIOL DO COMANDANTE CAPTAIN'S LOCKERCAIXA DE DERIVAÇÃO BRANCH BOX PAIOL DO CONVÉS DECK STORECAIXA DE DERIVAÇÃO CONNECTION BOX PAIOL DO CONVÉS DECK STOREROOMCAIXA DE DISTRIBUIÇÃO BRANCH BOX PAIOL DO MESTRE BOATSWAIN'S STORE

Page 11: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

CAIXA DE DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUTION BOX PALHETA BLADECAIXA DE FERRAMENTAS TOOL BOX PALHETA VANECAIXA DE FUMAÇA UPTAKE PALHETA FLAPPERCAIXA DE FUMAÇA SMOKE BOX PALHETA DO ROTOR ROTOR BLADECAIXA DE FUSÍVEIS FUSE CASE PANCADA JERKCAIXA DE GAXETAS STUFFING BOX PANCADA KNOCKCAIXA DE INTERRUPTORES SWITCH BOX PANCADAS POUNDINGCAIXA DE JUNÇÃO JUNCTION BOX PANELA (FUNDIÇÃO) LADLECAIXA DE JUNÇÃO COM CHAVES JUNCTION SWITCH BOX PANELÃO BOILERCAIXA DE LAMA MUD BOX PANELÃO KETTLECAIXA DE LIGAÇÃO DA ENERGIA SHORE CONNECTION BOX PANELÃO A VAPOR STEAM KETTLECAIXA DE MOLA SPRING BOX PANELÃO DE ARROZ RICE BOILERCAIXA DE MUDANÇAS SPEED BOX PANO CLOTHCAIXA DE PRIMEIROS SOCORROS FIRST AID KIT PANO SAILCAIXA DE PROTEÇÃO PROTECTION BOX PÂNTANO SWAMPCAIXA DE RALO ROSE BOX PAPEL PAPERCAIXA DE RELÊ RELAY BOX PAPEL TELA (DESENHO) TRACING CLOTHCAIXA DE SAÍDA OUTLET BOX PAPEL VEGETAL (DESENHO) TRACING PAPERCAIXA DE SOBRESSALENTES SPARE PARTS BOX PAPELÃO DE AMIANTO ASBESTOS SHEETCAIXA DE TERMINAIS TERMINAL BOX PAPELÃO ENCORPADO MILLBOARDCAIXA DE TOMADA DE INCÊNDIO HYDRANT BOX PAQUÍMETRO CALIPER RULECAIXA DE VÁLVULA DE BOMBA DE ESGOTO BILGE CHEST PAR PAIRCAIXA DE VÁLVULAS VALVE BOX PAR (FORÇAS) COUPLE CAIXA DE VÁLVULAS VALVE CHEST PAR CASADO MATCHED COUPLECAIXA DO JAQUE JACK BOX PAR COMBINADO MATCHED COUPLECAIXA E RALO DE ASPIRAÇÃO DE PORÃO STRINGER STRUM BOX PAR TERMOELÉTRICO THERMOCOUPLECAL LIME PAR TERMOSTÁTICO THERMO COUPLECAL EXTINTO DRY LIME PARA O MAR OVERBOARDCALADO DRAFT (DRAUGHT) PARA-CHOQUE BUFFERCALADO DRAUGHT PARA-CHOQUE BUMPERCALADO CARREGADO LOAD DRAFT PARADA STOPPAGECALADO MÉDIO MEAN DRAFT PARADA DE EMERGÊNCIA EMERGENCY STOPCALADO NA POPA AFT CRAFT PARADA DE EMERGÊNCIA CRASH STOPCALADO NA PROA FORE DRAFT PARADA DE EMERGÊNCIA EMERGENCY STOPCALAFETAR CALK (CAULK) PARADO NOT IN SERVICECALAFETO CALKING PARAFUSO BOLTCALCANHAR SKEG PARAFUSO SCREWCALCAR PARA REARMAR PUSH TO RESET PARAFUSO - ESTAI TIE BOITCALCÁREO LIMESTONE PARAFUSO AJUSTADO COM ALARGADOR REAMER BOLTCALCÁRIO LIME PARAFUSO AMORTECEDOR BUFFER SCREWCALÇO LINER PARAFUSO ATRACADOR TUMBLE BOLTCALÇO PAD PARAFUSO DE AUTO-ROSQUEAMENTO SELF-TAPPING SCREWCALÇO SHIM PARAFUSO DE CABEÇA CAP SCREWCALÇO SPACER PARAFUSO DE CORPO CÔNICO TAPERED BOLTCALÇO CHOCK PARAFUSO DE CORPO LISO TAP BOLTCÁLCULO CALCULATION PARAFUSO DE ENCORAGEM ANCHOR BOLTCALDEIRA BOILER PARAFUSO DE FIXAÇÃO SET SCREWCALDEIRA A ÓLEO OIL FIRED BOILER PARAFUSO DE MÁQUINA MACHINE SCREWCALDEIRA AQUA-TUBULAR WATER TUBE BOILER PARAFUSO DE PRESSÃO SET SCREWCALDEIRA AUXILIAR DONKEY BOILER PARAFUSO DE ROSCA SOBERBA WOOD SCREWCALDEIRA AUXILIAR AUXILIARY BOILER PARAFUSO SEM FIM WORM GEARCALDEIRA ESCOCESA SCOTCH BOILER PARAFUSO SEM PORCA CAP SCREWCALDEIRA FLAMA-TUBULAR FIRE TUBE BOILER PARALELO PARALLELCALDEIRARIA OUTFITTING PARAR STOP (TO)CALDEIREIRO DE COBRE COPPER SMITH PÁRA-RAIO LIGHTINING ARRESTERCALDEIRINHA DONKEY PARCIAL RUNNERCALHA FLUME PAREDE WALLCALHA GUTTER PAREDE D'ÁGUA WATER WALLCALHA DE ÁGUA GUTTER WATERWAY PAREDE DE FUNDO (CALDEIRA) BACK WALLCALHA DE ÁGUA, VIA FLUVIAL WATERWAY PARTE PARTCALIBRAGEM CALIBRATION PARTE DE VANTE FORE PARTCALIBRE GAGE (GAUGE) PARTE DO CASCO HULL PARTCALIBRE CÔNICO TAPER GAUGE PARTE INFERIOR UNDERSIDECALIBRE DE MICRÔMETRO MICROMETER CALIPER PARTE SUPERIOR TOPCALIBRE DE PROFUNDIDADE DEPTH GAUGE PARTE SUPERIOR DA CHAMINÉ FUNNEL TOP SIDECALIBRE PARA FIOS WIRE GAUGE PARTE TRASEIRA EXTERNA BOTTOM REARCALIBRE-APALPADOR FEELER-GAUGE PARTIDA DEPARTURECAMA BED PARTIDA STARTCAMADA COAT PARTIDA DE EMERGÊNCIA EMERGENCY STARTCAMADA LAYER PARTIDA DE EMERGÊNCIA EMERGENCY RUNCAMADA DE GELO LAYER OF FROST PARTIDA DO NAVIO GET UNDER WAY (TO)CÂMARA CHAMBER PARTIDA ELÉTRICA ELECTRIC STARTINGCÂMARA D'ÁGUA WATER BOX PARTIR START (TO)CÂMARA DE BÓIA FLOAT CHAMBER PASSADIÇO BRIDGECÂMARA DE CARNES MEAT ROOM PASSADIÇO PILOT HOUSECÂMARA DE CONDENSAÇÃO CONDENSING CHAMBER PASSAGEIRO PASSENGERCÂMARA DE VERDURAS VEGETABLE ROOM PASSAGEM ALLEYCÂMARA DE VERDURAS VEGETABLE CHAMBER PASSAGEM PASSAGECÂMARA DO CONDENSADOR VACUUM SPACE OF CONDENSER PASSAGEM DE CANALIZAÇÃO PIPE PASSAGECÂMARA ESCURA DARK ROOM PASSARELA CATWALKCÂMARA FRIGORÍFICA REFRIGERATING CHAMBER PASSEIO RACECÂMARA FRIGORÍFICA REFRIGERATING ROOM PASSO STEPCAMARIM DE NAVEGAÇÃO (OU DE CARTAS) CHART ROOM PASSO (DENTES, HÉLICES) PITCHCAMAROTE BED ROOM PASSO A PASSO STEP BY STEPCAMAROTE CABIN PASSO CIRCUNFERENCIAL CIRCULAR PITCHCAMAROTE COM BELICHE SLEEPING CABIN PASSO DIAMETRAL DIAMETRAL PITCHCAMAROTE DE PASSAGEIROS STATE ROOM PATA (DA ÂNCORA) FLUKECAMAROTE DO 1º MAQUINISTA CHIEF ENGINEER'S BED ROOM PÁTEO YARDCAMAROTE DO COMANDANTE CAPTAIN'S BED ROOM PATESCA SNATCH BLOCKCAME CAM PATRULHA PATROLCAMINHÃO TRUCK PAU DE BANDEIRA STAFFCAMINHO RACE PAU DE CARGA CARGO BOOMCAMINHO WAY PAU DE CARGA PARA DESEMBARQUE LANDING BOOMCAMINHO ROAD PAU DE PESO LIGNUM VITAECAMISA LINER PAVIO WICKCAMISA SLEEVE PÉ DE CABRA CROW BARCAMISA DO CILINDRO CYLINDER LINER PÉ DE CARNEIRO PILLAR

Page 12: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

CAMPAINHA BELL PÉ DE CARNEIRO STANCHIONCAMPAINHA DE ALARME ALARM BELL PÉ DE GALINHA STRUTCAMPAINHA DE CHAMADA CALLING BELL PÉ DE GALINHA DO EIXO SHAFT BRACKETCAMPÂNULA BELL METER PÉ DE GALINHA DO EIXO SHAFT STRUTCAMPO FIELD PEÇA PARTCAMPO GIRANTE REVOLVING FIELD PEÇA PIECECANA DO LEME RUDDER TILLER PEÇA DE CONTATO CONTACT PIECECANAL CHANNEL PEÇA DE ENTARUGAMENTO JOISTCANAL GROOVE PEÇA DE EXTENSÃO TAIL PIECECANAL BALIZADO BOUYED CHANNEL PEÇA DE PASSAGEM PENETRATING PIECECANALIZAÇÃO PIPING PEÇA FUNDIDA CASTING PIECECANALIZAÇÃO PIPE LINE PEÇAS SOBRESSALENTES SPARE PARTSCANALIZAÇÃO DE DEGELO DEFROST LINE PEDAL PEDALCÂNHAMO HEMP PEDAL DA EMBREAGEM CLUTCH PEDALCANHOTA CRANK WEB PEDAL DOS FREIOS BRAKE PEDALCANILHO QUILL PÉ-DE-CARNEIRO SAMSON POSTCANO DE AÇO WIRE ROPE PÉ-DE-GALINHA SPIDERCANO DE ARMA BARREL PEDESTAL PEDESTALCANO DE ESGOTO WASTE PIPE PEDESTAL STANDCANTINA CANTEEN PEDESTAL CARRIAGECANTONEIRA ANGLE BAR PEDIDO ORDERCANTONEIRA COM BULBO BULB ANGLE PEDRA DE AFIAR WHETSTONECANTONEIRA INVERTIDA REVERSED FRAME PEDRA DE ESMERIL GRINDING WHEELCAPA COVER PEGAR SEIZE (TO)CAPA CORRUGADA CORRUGATED SHEET PEIA LASHINGCAPA DE CHAMINÉ BONNET PELA POPA ABAFTCAPA DE CHUVA SOUWESTER PELA POPA ASTERNCAPA DE LONA TARPAULIN PELA PROA AHEADCAPA DO MANCAL CAP PELE SKINGCAPA ROSCADA CAP NUT PELE SKINCAPACETE HELMET PELÍCULA DE ÓLEO OIL FILMCAPACHO MAT PELO TRAVÉS ABEAMCAPACIDADE CAPACITY PÊNDULO PENDULUMCAPACIDADE DUTY PENEIRA GROSSA RIDDLECAPACIDADE RATING PENETRAÇÃO PENETRATIONCAPACIDADE DE CARGA EM FARDOS BALE CUBIC CAPACITY PERCEVEJO THUMB TACKCAPACIDADE ELÉTRICA ELECTRIC CAPACITY PERCEVEJO (PREGO) TACKNAILCAPACITÂNCIA CAPACITANCE PERCINTAR UM CABO PARCELLINGCAPILARIDADE CAPILARITY PERDA WASTECAPITÃO DE MAR E GUERRA CAPTAIN PERDA DE ESPAÇO DE CARGA BROKER STOWAGECAPITÃO DO NAVIO SHIPMASTER PERFIL OUTLINECAPOTA BONNET PERFIL PROFILECAPOTA COWL PERFIL SIDE VIEWCAPTAR PICK-UP PERFIL "T" TEECAPUZ HOOD PERFIL ESTRUTURAL SHAPECARACA BARNACLE PERFURAÇÃO PERFORATIONCARACTERÍSTICAS PARTICULARS PERIGO DANGERCARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS PRINCIPAL PARTICULARS PERIGOSO DANGEROUSCARACTERÍSTICO FEATURE PERISCÓPIO PERISCOPECARBONETO DE FERRO IRON CARBIDE PERITO SURVEYORCARBONO CARBON PERMANECER STAY (TO)CARBURADOR CARBURATOR PERMEABILIDADE PERMEABILITYCARBURETO CARBIDE PERMUTADOR EXCHANGERCARCAÇA HOUSING PERMUTADOR DE CALOR HEAT EXCHANGERCARENAGEM (LINHAS) FAIRING PERNA LEGCARGA CARGO PERNADA STRANDCARGA LOAD PERNEIRAS LEGGINGSCARGA LADING PERTENCE FITTINGCARGA BATCH PESCADOR (ARRANJO PARA CARGA) DERRICK POSTCARGA A GRANEL BULK CARGO PESCADOR (PARA PAU DE CARGA) KINGPOSTCARGA DE BATERIA BATTERY LOAD PESCOÇO NECKCARGA DE BATERIA CHARGE PESCOÇO DE GANSO GOOSE NECKCARGA DE RUPTURA ULTIMATE LOAD PESO WEIGHTCARGA MÁXIMA FULL LOAD PESO BRUTO GROSS WEIGHTCARGA REFRIGERADA REFRIGERATED CARGO PESO DO NAVIO LEVE LIGHTWEIGHT (LIGHTSHIP)CARGA SECA DRY CARGO PESO LÍQUIDO NET WEIGHTCARNE CONGELADA CHILLED MEAT PESO MORTO DEADWEIGHTCARPINTARIA CARPENTER SHOP PESQUISA RESEARCHCARPINTEIRO CARPENTER PESQUISA DE AVARIAS TROUBLE SHOOTINGCARPINTEIRO NAVAL SHIPWRIGHT PESSOAL DO SERVIÇO DE MÁQUINAS ENGINE ROOM STAFFCARREGADO LOAD WATER LINE PESTANA DE VIGIA BROWCARREGAMENTO LOADING PESTANAS EYEBROWSCARREIRA SLIP WAY PETRÓLEO PETROLEUMCARREIRA DE CONSTRUÇÃO SLIP PIA SINKCARREIRA DE CONSTRUÇÃO LAUNCHING WAY PIA STRANDCARRETA CART PIA, LAVATÓRIO WASH-BASINGCARRETEL REEL PIANO DE VÁLVULAS VALVE MANIFOLDCARRETEL BOBBIN PIANO DE VÁLVULAS MANIFOLD VALVECARRETEL SPIGOT PIÃO PIVOTCARRETEL SPOOL PICADEIROS KEEL BLOCKSCARRETO HAULING PILÃO MONKEYCARRO DE LANÇAMENTO CRADLE PILAR PILLARCARRO DE LANÇAMENTO SLIDING WAY PILHA CELLCARRO PORTA FERRAMENTA CARRIAGE PILHA SECA DRY CELLCARRO TRANSVERSAL CROSS SLIDE PILOTO AUTOMÁTICO AUTO-PILOTCARTA DE AVARIAS TROUBLE CHART PINHÃO PINIONCARTA DE DECLINAÇÃO MAGNÉTICA VARIATION CHART PINO BOLTCARTA NÁUTICA CHART PINO PINCARTER OIL PAN PINO JACK PLUGCÁRTER CARTER PINO (MOENTE) DA MANIVELA CRANK PINCÁRTER CRANK CASE PINO ARTICULADO TOGGLE PINCARTUCHO CARTRIDGE PINO CÔNICO TAPER PINCARVÃO CARBON PINO DE CRUZETA CROSSHEAD PINCARVÃO COAL PINO DE EMBOLO WRIST PINCARVÃO VEGETAL CHARCOAL PINO DE ÊMBOLO PISTON PINCARVOEIRA BUNKER PINO DE MANIVELA CRANK PINCARVOEIRA INFERIOR HOLD BUNKER PINO DO LEME GUDGEON PIN

Page 13: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

CARVOEIRO BOILER MAN PINO PARA TOMADA JACK PLUGCARVOEIRO TRIMMER PINO-GUIA DOWEL PINCASA DE BOMBAS PUMP ROOM PINTURA PAINT, PAINTINGCASA DO LEME BRIDGE HOUSE PIPA CASKCASA DO LEME WHEELHOUSE PIQUE PEAKCASCALHO GRAVEL PIRÔMETRO PYROMETERCASCO SHELL PISO FLOORCASCO SKIN PIVÔ PIVOTCASCO HULL PLACA FACE PLATECASCO (DO NAVIO) BODY PLACA PLATECASTELO CASTLE PLACA CEGA FILLER PLATECASTELO DE PROA FORECASTLE PLACA DE FIXAÇÃO MOUNTING PLATECATARINA BLOCK PLACA DE TORNO CHUCKCATAVENTO WEATHER VANE PLACA DE TORNO FACE PLATECATENÁRIA CATENARY PLACA DE ZINCO ZINC PLATECATRACA JACK PLACA GROSSA SLABCATRACA JACKING GEAR PLACA PROTETORA DE ZINCO ZINC ANODECATRACA (FERRAMENTA) RATCHET PLAINA SHAPERCATRACA (MOTOR) TURNING GEAR PLAINA LIMADORA SHAPING MACHINECATURRO PITCHING PLAINA-FREZADORA MILLING PLANERCAVACOS CHIP PLANO MANIFOLDCAVACOS DE TORNO CHIP FROM LATHE SPINDLE PLANO OUTLINECAVALETE FEATHER KEY PLANO PLANCAVERNA FRAME PLANO PLANECAVERNA GIGANTE WEB FRAME PLANO FLATCAVERNA REFORÇADA DEEP FRAME PLANO (GERAL) DRAWINGCAVERNAS DE REFORÇO CONTRA VIBRAÇÃO PANTING FRAMMES PLANO DE ACESSÓRIOS EM MADEIRA JOINER PLANCAVERNAS INCLINADAS DE POPA CANT FRANES PLANO DE BALISAS BODY PLANCAVILHA DOWEL PLANO DE CAPACIDADE CAPACITY PLANCAVILHA PIN PLANO DE DOCAGEM DOCKING PLANCAVILHA DE MADEIRA PEG PLANO DE LINHAS D'ÁGUA WATER LINE PLANCAVIRÃO SACKLE BOLT PLANO DE PERFIL SHEER PLANCEDER YIELD (TO) PLANO DEFINITIVO FINISHED PLANCÉLULA CELL PLANTA PLANTCÉLULA DE SALINIDADE SALINITY CELL PLATAFORMA PLATFORMCÉLULA FOTO-ELÉTRICA PHOTOELETRIC CELL PLATAFORMA FLATCELULOSE XYLON PLATAFORMA DA PRAÇA DE MÁQUINA ENGINE FLATCENTELHA, FAISCA SPARK PLATAFORMA DE HELICÓPTERO HELICOPTER PLATFORMCENTRIFUGADOR CENTRIFUGE PLATAFORMA DE SONDAGEM LEADMAN'S PLATFORMCENTRÍFUGO CENTRIFUGAL PLATAFORMA GIRATÓRIA TURNPLATECENTRO CENTER PLATAFORMA PARA SONDAGEM LEADMAN PLATFORMCENTRO DE ARTICULAÇÃO YOKE CENTER PLATINA PLATINUMCENTRO DE CARENA CENTER OF BUOYANCY PLOTAR PLOTCENTRO DE EMPUXO CENTER OF BUOYANCY PLUMA (GUARDIM) VANGCENTRO DE FLUTUAÇÃO CENTER OF FLOTATION PNEU TIRECENTRO DE GRAVIDADE CENTER OF GRAVITY PNEUMÁTICO PNEUMATICCENTRO DESLOCADO OFF CENTER POCETE WELLCERA WAX POCETE DE PORÃO DE CARGA BILGE WELL FOR DRY CARGE HOLDCERTIFICADO CERTIFICATE POCETO SUMP TANKCERTO RIGHT POCETO DO PORÃO BILGE WELLCESTA BASKET POÇO WELLCHAÇO CARLING POÇO PITCHALANA PUNT POÇO (ESPAÇO ENTRE SUPERESTRUTURAS) WELLDECKCHAMA FLAME POÇO (MÁQUINA) HOT WELLCHAMADA CALL POÇO DE REAQUECIMENTO SOAKING PITCHAMINÉ SMOKESTACK POEIRA DUSTCHAMINÉ STACK POLARIZAÇÃO BLASCHAMINÉ FUNNEL POLEAME DE CARGO CARGO BLOCKCHAMINÉ SMOKE PIPE POLEGADA INCHCHANFRADO BEVELLED OFF POLIA SHEAVECHANFRAR CHAMFER (TO) POLIA DE TELÉGRAFO DA MÁQUINA ENGINE TELEGRAPH SHEAVECHANFRO BEVEL POLIA, ROLDANA PULLEYCHANFRO CHAMFER POLIR POLISHCHAPA PLATE POLIR COM CAMURÇA BUFF (TO)CHAPA - APOIO BED PLATE POLO POLECHAPA COLAR CHOCK PLATE POLO AUXILIAR INTERPOLECHAPA COLAR COLLAR PLATE POLO AUXILIAR COMMUTATING POLECHAPA COM OLHAL EYE PLATE POLO DUPLO DOUBLE POLECHAPA CORRUGADA CORRUGATED PLATE POLO PRINCIPAL MAIN POLECHAPA CORTINA PLATE CURTAIN PÓLVORA POWDERCHAPA CROMADA CHROME PLATE PONTA TIPCHAPA DE AÇO STEEL PLATE PONTA DE CAIS PIERCHAPA DE AMARRAÇÃO TIE-PLATE PONTA DE CONTATO CONTACT TIPCHAPA DE AMORTECIMENTO BUFFER PLATE PONTA DE PROVA PROBECHAPA DE BULBO BULB PLATE PONTA DO CONTATO PRINCIPAL MAIN CONTACT TIPCHAPA DE COBRE COPPER PLATE PONTA FIXA DEAD CENTERCHAPA DE ESTRADO FLOOR PLATE PONTA MÓVEL LIVE CENTERCHAPA DE FOGÃO HOT PLATE PONTAL DEPTHCHAPA DE LATÃO BRASS PLATE PONTAL MOLDADO DEPTH MOULDEDCHAPA DE LIGAÇÃO TIE PLATE PONTALETE SHORECHAPA DE REFORÇO WEB PLATE PONTÃO PONTOONCHAPA DE TERMINAIS TERMINAL PLATE PONTE BRIDGECHAPA DE ZINCO ZINC PLATE PONTE CENTRAL CATWALKCHAPA DEFLETORA BAFFLE PLATE PONTE DE WHEATSTONE WHEASTONE BRIDGECHAPA DIAMANTE DIAMOND PLATE PONTE ROLANTE OVERHEAD TRAVELLING CRANECHAPA DO TRINCANIZ STRINGER PLATE PONTEAR TACK (TO)CHAPA DOS GIOS TRANSON PLATE PONTEIRO POINTERCHAPA EM LOSANGO DIAMOND PLATE PONTO POINTCHAPA FACE (ESTRUTURA) FACE PLATE PONTO DE CONGELAMENTO ICE POINTCHAPA FINA SHEET METAL PONTO DE EBULIÇÃO BOILING POINTCHAPA FINA DE AÇO SHEET STEEL PONTO DE ESCOAMENTO YIELD POINTCHAPA INDICATIVA NAME PLATE PONTO DE FULGOR FLASH POINTCHAPA LATERAL DO FUNDO DUPLO MARGIN PLATE PONTO DE FUSÃO MELTING POINTCHAPA MARGINAL MARGIN PLATE PONTO DE IGNIÇÃO FIRE POINTCHAPA PROTETORA CHAFING PLATE PONTO DE IGNIÇÃO IGNITION POINTCHAPA TRINCANIZ STRINGER PLATE PONTO DE ORVALHO DEW POINTCHAPA XADREZ CHECKERED PLATE PONTO MORTO INFERIOR (PMI) BOTTOM DEAD CENTER

Page 14: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

CHAPA-REFORÇO DOUBLE PLATE PONTO MORTO SUPERIOR TOP DEAD CENTER (TDC)CHAPA-REFORÇO DOUBLER PONTO MORTO SUPERIOR UPPER DEAD CENTER (UDC)CHAPEAMENTO PLATING PONTO VITAL KEY POINTCHAPEAMENTO COM REBAIXO JOGGLED PLATING POPA STERNCHAPEAMENTO DA BORDA FALSA BULWARK PLATING POPA DE CRUZADOR CRUISER STERNCHAPEAMENTO DENTRO E FORA IN AND OUT PLATING POPA QUADRADA TRAMSON STERNCHAPEAMENTO DO CASCO SHELL PLATING POR ANTE A RÉ DE ABAFTCHAPEAMENTO DO FUNDO BOTTOM SHELL PORÃO BILGECHAPEAMENTO EXTERNO SHELL PLATING PORÃO DE CARGA CARGO HOLDCHAPEAMENTO LISO FLASH PLATING PORÃO E COFERDAM BILGE AND COFFERDAMCHAPEAMENTO TRINCADO ALINKER PLATING PORCA NUTCHATA BARGE PORCA CASTELADA CASTLE NUTCHATO FLAT PORCA DE BORBOLETA BUTTERFLY NUTCHAVE KEY PORCA DE BORBOLETA TUMBLE-NUTCHAVE BÓIA FLOAT SWITCH PORCA DE BORBOLETA WING NUTCHAVE DE "FEED-BACK" FEED-BACK SWITCH PORCA DISTRIBUIDORA DO MAÇARICO ATOMIZER NOZZLECHAVE DE ALARME ALARM SWITCH PORCA SEXTAVADA HEXAGON NUTCHAVE DE BÁSCULA TUMBLE SWITCH PORCELANA PORCELAINCHAVE DE BÓIA FLOAT SWITCH PORTA DOORCHAVE DE CAIXA SOCKET WRENCH PORTA (PEQUENA) DE INSPEÇÃO HAND HOLECHAVE DE CAMES CAM SWITCH PORTA AXIAL DO REGISTRO DE AR AIR SCOOPCHAVE DE CARGA CHARGER SWITCH PORTA BATEL DOCK GATECHAVE DE CONTROLE CONTROL SWITCH PORTA CORREDIÇA SLIDING DOOR

CHAVE DE CONTROLE DUPLO DE PRESSÃODUAL PRESSURE CONTROL SWITCH PORTA DE AR (REGISTRO DE AR) AIR DOOR

CHAVE DE DINAMOMÉTRICA TORQUE WRENCH PORTA DE FECHAMENTO RÁPIDO QUICK ACTION DOORCHAVE DE FACA KNIFE SWITCH PORTA DE VISITA MANHOLECHAVE DE FENDA SCREW DRIVER PORTA ESTANQUE WATERTIGHT DOORCHAVE DE GANCHO (MANGUEIRA) HOOK SPANNER PORTA ESTANQUE À AR AIRTIGHT DOORCHAVE DE IGNIÇÃO IGNITION SWITCH PORTA ESTANQUE AO TEMPO WEATHERTIGHT DOORCHAVE DE ÓLEO OIL PROTECTION SWITCH PORTA SUBDIVIDIDA HORIZONTALMENTE DUTCH TYPE DOORCHAVE DE ÓLEO OIL SWITCH PORTA-BATEL CAISSENCHAVE DE PORCAS SPANNER PORTA-FUZÍVEL FUSE SUPPORTCHAVE DE PORCAS (FERRAMENTA) WRENCH PORTAL PORTALCHAVE DE PRESSÃO PRESSURE SWITCH PORTÃO GATECHAVE DE TEMPO TIME SWITCH PORTÁTIL PORTABLECHAVE DE TRANSFERÊNCIA CHANGE-OVER SWITCH PORTE BRUTO DEADWEIGHTCHAVE DE TRANSFERÊNCIA TRANSFER SWITCH PORTINHOLA DE CARGA CARGO PORT

CHAVE DE TRANSFERÊNCIA AUTOMÁTICA AUTOMATIC TRANSFER SWITCH PORTO PORTCHAVE ELÉTRICA SWITCH PORTO HARBOURCHAVE INGLESA MONKEY SPANNER POSIÇÃO STATUSCHAVE INGLESA MONKEY WRENCH POSTE POSTCHAVE INVERSORA REVERSING SWITCH POSTERIOR AFTERMOSTCHAVE LIMITADORA LIMIT SWITCH POSTO POSTCHAVE LIMITE LIMIT SWITCH POSTO RANKCHAVE MESTRA MASTER SWITCH POSTO STATIONCHAVE PARA TUBOS PIPE WRENCH POTÊNCIA POWERCHAVE SECA AIR SWITCH POTÊNCIA CONTÍNUA CONTINUOUS RATINGCHAVE SELETORA CHANGE KNOB POTÊNCIA DE SAÍDA OUTPUTCHAVETA COTTER POTÊNCIA ELÉTRICA ELECTRIC POWERCHAVETA KEY POTÊNCIA ELÉTRICA DO GERADOR OUTPUT GENERATORCHAVETA SPLINE POTÊNCIA EM OPERAÇÃO ECONÔMICA ECONOMICAL RATINGCHAVETA FEATHER KEY POTÊNCIA HIDRÁULICA HYDRAULIC POWERCHAVETA LINCHPIN POTÊNCIA INDICADA I.H.P.CHAVETA CÔNICA TAPER KEY POTÊNCIA NO FREIO (BHP) BRAKE HORSE POWER (BHP)CHAVETA TRANSVERSAL CROSSKEY POTÊNCIA NOMINAL RATED OUTPUTCHEFE CHIEF POTÊNCIA NORMAL NORMAL RATINGCHEFE LEAD PRAÇA (PARA CARGA) STOWAGE CAPACITYCHEFE DE MÁQUINAS CHIEF ENGINEER PRAÇA D' ARMAS WARD ROOMCHEIO FULL PRAÇA DE CALDEIRAS BOILER ROOMCHICOTE DE CABO ROPE END PRAÇA DE CALDEIRAS FIRE ROOMCHUMBO LEAD PRAÇA DE MANOBRA CONTROL ROOMCICLO CYCLE PRAÇA DE MÁQUINAS ENGINE ROOMCIGARRA BUZZER PRAÇA DE MÁQUINAS MACHINERY ROOMCIGARRA DE AVISO SIGNALLING BUZZER PRAÇA DE VENTILAÇÃO FAN ROOMCILINDRO CYLINDER PRANCHA BOARDCILINDRO ROLLER PRANCHA PLANKCILINDRO ROLL PRANCHA (DE ACESSO) GANGWAYCIMENTADO HARDENED STEEL PRANCHA DE ANDAIME STAGECIMENTO CEMENT PRANCHA DE PORTALÓ GANGBOARDCINÉTICO KINETIC PRANCHÃO TIMBERCINTILAR FLICKER PRATA SILVERCINTO SALVA-VIDAS LIFE BELT PRATELEIRA RACKCINTURÃO BELT PRATELEIRA SHELFCINZA ASH PRATELEIRA DE INSTRUMENTOS INSTRUMENT RACKCINZA CINDER PRATELEIRA DE LOUÇA PLATE RACKCIRCUITO CIRCUIT PRATELELEIRA DE TOILETE TOILET RACKCIRCUITO ALIMENTADOR FEEDER CIRCUIT PRÁTICA PRACTICECIRCUITO DE CONTROLE CONTROL CIRCUIT PRÁTICA USUAL USUAL PRACTICECIRCUITO DE MOTOR DE FORÇA POWER MOTOR CIRCUIT PRATO DISHCIRCULAÇÃO CIRCULATION PRÉ-AQUECEDOR PREHEATERCISALHAMENTO SHEARING PRÉ-AQUECIMENTO PRE-HEATINGCISTA CREST PRECAUÇÃO CAUTIONCISTERNA HOT WELL PRECAUÇÃO CARECITAÇÃO QUOTATION PRECISÃO ACCURACYCIZALHAR SHEAR (TO) PREGADOR DE PAPEL STAPLECLANDESTINO STOWAWAY PREGAR TACK (TO)CLARA DO HÉLICE SCREW APERTURE PREGO NAILCLARA DO HÉLICE PROPELLER APERTURE PRENDEDOR GRABCLARABÓIA SKYLIGHT PRENSA PRESSCLARIFICADOR CLARIFIER PRENSA HIDRÁULICA HYDRAULIC PRESSCLASSE CLASS PRESILHA LUGCLASSE RATE PRESO JUNTO MATCHEDCLASSIFICAÇÃO CLASSIFICATION PRESSÃO PRESSURECLINÔMETRO CLINOMETER PRESSÃO DE DESCARGA EXHAUST PRESSURECOBERTA BETWEENDECK PRESSÃO DE VAPOR STEAM PRESSURE

Page 15: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

COBERTA TWEENDECK PRESSÃO DO ÓLEO OIL PRESSURECOBERTA DA TRIPULAÇÃO CREW'S SPACE PRIMÁRIO PRIMARYCOBERTA DE TRIPULAÇÃO CREW'S LIVING QUARTERS PRINCIPAL MAINCOBERTA DE TROPA BOW HOLD TOOP'S QUARTERS PRINCIPAL MASTERCOBERTO DE BORRACHA RUBBER SHEATHED PRISIONEIRO TAP RIVETCOBERTOR BLANKET PRISIONEIRO (REBITE) TACK-RIVETCOBERTURA COVERING PROA BOWCOBERTURA COWL PROA BULBOSA BULBOUS BOWCOBRE COPPER PROA LANÇADA RAKED BOWCOBRE DO PORÃO CEILING PROA LANÇADA RAKED STEAM (BOW)COBRO BOTTON CEILING PROCEDIMENTO PROCEDURE

COCA (DE CABO) KINK PROCEDIMENTO DE TESTE E PROVA DE MAR PROCEDURE OF TEST AND SEA TRIALSCOCHA (TORÇÃO DOS FIOS DE CABOS) LAY PRÓDIGO (DE CARREIRA) BILGEWAYCOEFICENTE DE LARGURA DA MÉDIA MEAN WIDTH RATIO PRÓDIGO DE CARREIRA POPPETCOEFICIENTE COEFFICIENT PRODUÇÃO OUTPUTCOEFICIENTE RATIO PROFUNDIDADE DEPTHCOEFICIENTE DA ÁREA DE FLUTUAÇÃO WATER PLANE COEFFICIENT PROFUNDO DEEPCOEFICIENTE DE ÁREA AREA RATIO PROGRAMA SCHEDULECOEFICIENTE DE BLOCO BLOCK COEFFICIENT PROJEÇÃO SHOULDERCOEFICIENTE DE ESTEIRA WAKE COEFFICIENT PROJÉTIL MISSILECOEFICIENTE DE ESTIVA STOWAGE COEFFICIENT PROJÉTIL SHELLCOEFICIENTE DE SEÇÃO MESTRA MIDSHIP SECTION COEFFICIENT PROJÉTIL DIRIGIDO GUIDED MISSILECOEFICIENTE DO PASSO PITCH RATIO PROJETISTA DESIGNERCOEFICIENTE PRISMÁTICO PRISMATIC COEFFICIENT PROJETO DESIGNCOFERDAM COFFERDAM PROJETOR PROJECTORCOFERDAM DO TANQUE TANK COFFERDAM PROJETOR SEARCHLIGHTCOFRE SAFE PRONTO READYCOFRE DE VAPOR STEAM CHEST PROPRIEDADE PROPERTYCOLA GLUE PROPRIETÁRIO OWNERCOLAR COLLAR PROPULSÃO PROPULSIONCOLAR DE ESCORA THRUST COLLAR PROPULSÃO ELÉTRICA ELECTRIC PROPULSIONCOLCHÃO (DE AR) CUSHION PROTEÇÃO PROTECTIONCOLCHÃO DE AR AIR CUSHION PROTEÇÃO SHIELDCOLETE SALVA-VIDAS LIFE JACKET PROTEÇÃO GUARDCOLETOR COMMUTATOR PROTEÇÃO DA CARGA DUNNAGECOLETOR MANIFOLD PROTEÇÃO DE EXCESSO DE VELOCIDADE OVERSPEED PROTECTIONCOLETOR HEADER PROTEÇÃO DE TRILHOS GUARD RAILCOLHER DE PEDREIRO TROWEL PROTEGIDO SHIELDEDCOLISÃO COLLISION PROVA PROOFCOLOCAÇÃO SETTING PROVA TESTCOLOCAR SET (TO) PROVA DA CURVA DE GIRO CIRCLE TESTCOM ENCAIXE TIPO RABO DE ANDORINHA DOVE-TAILED PROVA DE AR AIR TESTCOM FLANGE CEGO BLANKED OFF PROVA DE CISALHAMENTO SHEARING TESTCOM INSERÇÃO DE ARAME WIRE-INSERTED PROVA DE COMPRESSÃO COMPRESSION TESTCOM REVERSÃO DIRETA DIRECT REVERSIBLE PROVA DE ESTANQUEIDADE LEAK TESTCOM ROSCA INTERNA TAPPED PROVA DE FLEXÃO BENDING TESTCOMANDANTE CAPTAIN PROVA DE INCLINAÇÃO INCLINING TESTCOMANDANTE MASTER PROVA DE OFICINA SHOP TESTCOMANDO DIRETO DIRECT ACTION PROVA DE RESISTÊNCIA STRENGHT TESTCOMBATE À INCÊNDIO FIRE FIGHTING PROVA DE TRAÇÃO TENSILE TESTCOMBUSTÃO COMBUSTION PROVAS DE MAR SEA TRIALSCOMÉRCIO TRADE PROVISÃO PROVISIONSCOMISSÁRIO CHIEF STEWARD PROVISÓRIO TEMPORARYCOMISSÁRIO PURSER PRÓXIMO À COSTA INSHORECOMPARTIMENTAGEM SUBDIVISION PRUMO SOUNDING LEADCOMPARTIMENTO COMPARTMENT PRUMO STIFFENERCOMPARTIMENTO ROOM PRUMO VERTICAL BULKHEAD STIFFENERCOMPARTIMENTO DA AGULHA GIROSCÓPICA GYRO (COMPASS) ROOM PSICRÊMETRO WET AND DRY THERMOMETERCOMPARTIMENTO DA MÁQUINA DO LEME STEERING ENGINE ROOM PUA AUGERCOMPARTIMENTO DAS AMPOLAS BOTTLE ROOM PUA GIMLETCOMPARTIMENTO DAS AMPOLAS DE CO2 CO2 BOTTLE ROOM PULVERIZAÇÃO MISTCOMPARTIMENTO DAS BATERIAS BATTERY ROOM PULVERIZADOR SPRAYER PLATECOMPARTIMENTO DAS MÁQUINAS FRIGORÍFICAS

REFRIGERATING MACHINE ROOM PUNÇÃO PUNCH

COMPARTIMENTO DE CONDICIONADOR DE AR AIR CONDITIONER ROOM PUNÇÃO DE CENTRO CENTER PUNCHCOMPARTIMENTO DE MÁQUINAS MACHINERY SPACE PUNÇÃO DE MARCAR PRICK PUNCHCOMPARTIMENTO DE PLOTAGEM PLOTTING ROOM PUNHO HAFTCOMPARTIMENTO DE SECAGEM DRY ROOM PUNHO HANDCOMPARTIMENTO DE SECAGEM DE ROUPAS DRYING ROOM PUNHO HANDLECOMPARTIMENTO DO GERADOR DE EMERGÊNCIA

EMERGENCY GENERATOR ROOM PUNHO DE CATRACA RATCHET HANDLE

COMPARTIMENTO DO IMEDIATO EXECUTIVE OFF'S ROOM PURGAÇÃO DRAINCOMPARTIMENTO DO PRÁTICO PILOT-ROOM PURGADOR TRAPCOMPARTIMENTO ESTANQUE WATERTIGHT COMPARTMENT PURGADOR AUTOMÁTICO DRAIN REGULATORCOMPARTIMENTO VAGO SPARE ROOM PURGADOR DE DRENO DRAIN TRAPCOMPASSO TRIM PURGADOR DE VAPOR STOAM TRAPCOMPASSO (DE NAVEGAÇÃO) DIVIDER PURIFICADOR PURIFIERCOMPASSO DE MEDIDA CALLIPER (CALIPER) PURIFICADOR DE ÓLEO OIL PURIFIERCOMPASSO DE PONTA COM MOLA SPRING DIVIDER PUXAR PULLCOMPASSO DE REDUÇÃO PROPORTIONAL DIVIDER QUADRADO SQUARECOMPASSO HERMAFRODITA HERMAPHRODITE CALIPERS QUADRANTE QUADRANTCOMPENSAÇÃO COMPENSATION QUADRO BOARDCOMPENSADO NAVAL MARINE PLYWOOD QUADRO DE CARGA CHARGING SWITCHBOARDCOMPENSADOR COMPENSATOR QUADRO DE CARGA PARA BATERIAS BATTERY CHARGING BOARDCOMPENSADOR MAGNÉTICO MAGNETIC COMPENSATOR QUADRO DE CHAVES KEY HANGERCOMPLETO SELF CONTAINED QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUTION SWITCHBOARDCOMPONENTE PART QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO SWITCHBOARDCOMPOR BUILD-UP (TO) QUADRO DE FUSÍVEIS FUSE BOARDCOMPORTA LOCK QUADRO DE INTERRUPTORES DE BATERIA BATTERY SWITCHBOARDCOMPORTA GATE QUADRO DE LUZES DE NAVEGAÇÃO NAVIGATION LIGHT PANELCOMPORTA DO DIQUE DOCK GATE QUADRO DE MANOBRA POWER SWITCHBOARDCOMPOSIÇÃO COMPOSITION QUADRO DE MANOBRA CONTROL BOARDCOMPOSIÇÃO PARA CONVÉS DECK COMPOSITION QUADRO DE MANOBRA AUXILIAR AUXILIARY SWITCHBOARDCOMPOSTO COMPOUND QUADRO DE PROVAS TESTING BOARDCOMPOSTO PARA VEDAÇÃO SEALING COMPOUND QUADRO DE SINAIS SIGNAL BOARD

Page 16: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

COMPRESSOR COMPRESSOR QUADRO DE SINAIS SIGNAL BOARDCOMPRESSOR DE AR AIR COMPRESSOR QUADRO DE SONDAGEM SOUNDING BOARD

COMPRESSOR DE AR DE EMERGÊNCIA EMERGENCY AIR COMPRESSOR QUADRO ELÉTRICO DE EMERGÊNCIA EMERGENCY SWITCHBOARDCOMPRESSOR DE INDICADOR DE CALADO DRAFT GAUGE COMPRESSOR QUALIDADE DE MÃO DE OBRA WORKMANSHIPCOMPRIMENTO LENGHT QUALIDADES NÁUTICAS SEAWORTHINESS

COMPRIMENTO ALAGÁVEL FLOODABLE LENGTH QUANTIDADE QUANTITY

COMPRIMENTO DA LINHA LINE LENGHT QUARENTENA QUARANTINECOMPRIMENTO DE AMARRA DE UM NAVIO CABLE'S LENGTH QUARTEL DE AMARRA SHACKLE

COMPRIMENTO DE RODA À RODA EXTREME LENGTH QUARTEL DE AMARRA SHOT

COMPRIMENTO ENTRE PERPENDICULARESLENGHT BETWEEN PERPENDICULARS QUARTEL DE AMARRA CABLE SHOT

COMPRIMENTO TOTAL OVERALL LENGTH QUARTEL DE AMARRA SHOT (CABLE SHOT)COMUNICAÇÃO PELO RÁDIO RADIO TOUCH QUARTELADA SHACKLECOMUNICAÇÕES INTERIORES INTERIOR COMMUNICATION QUARTELADA SHOT (CABLE SHOT)COMUNICAR CUT-IN (TO) QUARTO QUARTERCOMUTADOR COMMUTATOR QUARTOLA CASKCOMUTADOR CHANGEOVER SWITCH QUE A CARGA A GRANEL CORRACÔNCAVO HOLLOW QUEBRA DE ESTIVA BROKER STOWAGECONCENTRAÇÃO CASE HARDENING QUEBRA LUZ LAMPSHADECONCERTAR REPAIR (TO) QUEBRA-CAVACOS CHIP BREAKERCONCHA SCOOP QUEBRADIÇO BRITTLECONCHA LADLE QUEBRA-MAR BREAK-WATERCONCRETO ARMADO REINFORCED CONCRETE QUEBRA-MAR BREAKWATERCONDENSADO CONDENSATE QUEBRA-MAR JETTYCONDENSADOR CAPACITOR QUEBRAR BREAK (TO)CONDENSADOR CONDENSER QUEDA DROPCONDENSADOR AUXILIAR AUXILIARY CONDENSER QUEDA FALLCONDENSADOR DE VAPOR STEAM CONDENSER QUEDA TUMBLECONDICIONADOR DE AR AIR CONDITIONER QUEDA DE VOLTAGEM VOLTAGE DROPCONDUTO DUCT QUEDA DE VOLTAGEM VOLTAGE DROPCONDUTO RACE QUEIMA FIRINGCONDUTO TRUNK QUEIMA DE FUSÍVEL BLOW-FUSECONDUTO (FUMAÇA) FLUE QUEIMADOR OIL BURNERCONDUTO DE AR AIR DUCT QUENTE HOT

CONDUTO DE FIAÇÃO ELÉTRICA (ELETRODUTO) ELECTRIC WIRING TRUNK QUILHA KEEL

CONDUTO DE VENTILADOR VENTILATION TRUNK QUILHA CENTRAL (FUNDO SIMPLES) CENTER KEELSON (SINGLE BOTTOM)CONDUTO DISTRIBUIDOR HEADER PIPING QUILHA CHATA FLAT PLATE KEELCONDUTOR OPERATOR QUILHA CHATA FLAT PLATE KEELCONDUZIR DRIVE (TO) QUILHA DE BARRA BAR KEEL CONE CONE QUILHA DE CHAPA PLATE KEELCONECTORA CONNECTION ROD QUILHA DE DOCAGEM DOCKING KEELCONEXÃO ELÉTRICA ELECTRIC CONNECTION QUILHA HORIZONTAL FLAT KEELCONFIÁVEL RELIABLE QUILHA INCLINADA TRIMMED KEELCONFRONTO PARA AFERIÇÃO COLLATION QUILHA MACIÇA BAR KEELCONGELAR FREEZE (TO) QUILHA MACIÇA BAR KEELCONICIDADE TAPER QUILHA MACIÇA BAR KEEL CONJUGADO COUPLE QUILHA VERTICAL VERTICAL KEELCONJUGADO DE TORSÃO TORQUE QUILHA-DUTO PIPE TUNNEL CONJUNTO ASSEMBLY QUILÔMETRO KILOMETERCONJUNTO SET QUINTAL (100 LIBRAS) CWTCONJUNTO DA LANÇA DE CARGA DERRICK RABETA RABBETCONSERVAÇÃO UPKEEP RABETA SKEGCONSERVAR KEEP (TO) RABICHO PIGTAILCONSOLE BRACKET RACHADURA CRACKCONSTRUÇÃO CONSTRUCTION RACHADURA CREVICECONSTRUÇÃO DESIGN RADAR RADARCONSTRUÇÃO DA POPA STERN CONSTRUCTION RADAR AÉREO AERIAL RADARCONSTRUÇÃO DA PROA BOW CONSTRUCTION RADAR FAROL RADAR BEACONCONSTRUÇÃO DE TIJOLOS BRICKWORK RADIADOR RADIATORCONSTRUÇÃO NAVAL SHIPBUILDING RÁDIO WIRELESS TELEGRAPHCONSULTÓRIO MÉDICO DOCTOR'S OFFICE RADIOFONIA RADIO STATIONCONSUMO CONSUMPTION RADIO-GONIÔMETRO RADIO DIRECTION FINDERCONSUMO D'ÁGUA WATER RATE RÁDIO-GONIÔMETRO DIRECTION FINDERCONSUMO DE AR AIR CONSUMPTION RÁDIO-TELEGRAFISTA RADIO OPERATORCONTADOR CHOPPER RÁDIO-TRANSMISSOR RADIO TELEFPHONECONTADOR COUNTER RÁDIO-TRANSMISSOR RADIO TRANSMITTERCONTADOR DE ROTAÇÕES REVOLUTION COUNTER RAIAMENTO RIDGECONTADORIA ACCOUNTING OFFICE RAIAMENTO RIFLINGCONTAINER CONTAINER RAIO RADIUS

CONTAINER DE 20 PÉST.E.U (TWEENTY-FEET EQUIV. UNIT) RAIO STRAINER

CONTATO CONTACT RAIO DE AÇÃO ENDURANCECONTATO TOUCH RAIO DE AÇÃO CRUISING RADIUSCONTATO DO ALARME ALARM SIGNAL RAIO DE AÇÃO CRUISING RANGECONTATOR CONTACTOR RAIO X X-RAYCONTENTOR CONTAINER RAJADA DE VENTO GALECONTEÚDO CONTENTS RALO DE ASPIRAÇÃO ROSE BOXCONTINUAR KEEP ON RALO DUPLO DUPLEX STRAINERCONTORNO BY-PASS RAMIFICAÇÃO BRANCHCONTORNO GIRDTH RAMIFICAR BRANCH-OFF (TO)CONTRA FLAMBAGEM TRIPPING BRACKET RAMO BRANCHCONTRA MESTRE FOREMAN RANGER CHATTERCONTRA PESO COUNTER POISE RANHURA GROOVECONTRA PESO COUNTER WEIGHT RANHURA A ÓLEO OIL GROOVECONTRA PINO COUNTER PIN RASGO SLOTCONTRA PORCA JAM NUT RASGO SLOTCONTRA-ALQUEBRAMENTO SAGGING RASGO DE CHAVETA KEY HOLECONTRAÇÃO SHRINKAGE RASGO DE CHAVETA KEY WAYCONTRAÇÃO SHRINKING RASO SHALLOWCONTRA-FLUXO COUNTER-FLOW RASPADOR SCRAPERCONTRA-GOLPE KICKBACK RAZÃO RATIOCONTRAMESTRE BOATSWAIN (BOSUN) RAZÃO AR COMBUSTÍVEL AIR FUEL RATIOCONTRAMESTRE QUARTER MASTER RAZÃO DE VARIAÇÃO RATE

Page 17: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

CONTRAPINO COTTER PIN REABASTECIMENTO SUPPLYCONTRA-PINO SPLIT COTTER PIN REALIMENTAÇÃO FEEDBACKCONTRAPORCA LOCK NUT REAQUECEDOR RECHEATERCONTRAPRESSÃO BACK PRESSURE REARMAR RESETCONTROLADOR CONTROLLER RE-ARMAR RESET (TO)CONTROLADOR AUTOMÁTICO AUTOMATIC CONTROLLER REARME AUTOMÁTICO SELF RESETCONTROLADOR DE PONTES STEP CONTROLLER REARME MANUAL HAND RESETCONTROLADOR DE TEMPERATURA TEMPERATURE CONTROLLER REBAIXAR JOGGLECONTROLADOR DE TEMPO TIMING CONTROLLER REBAIXAR COUNTER-BORE (TO)CONTROLADOR DE VOLTAGEM VOLTAGE CONTROLLER REBAIXO RABBETCONTROLE CONTROL REBAIXO RECESSCONTROLE DE APITO WHISTLE CONTROL REBAIXO GROOVECONTROLE DE AR AIR CONTROL REBARBA BURRCONTROLE DE AVARIA DAMAGE CONTROL REBARBADOR TRIMING MACHINECONTROLE DE POTÊNCIA POWER CONTROL REBARBAR BARBCONTROLE DE VOLUME VOLUME CONTROL REBITAGEM RIVETINGCONTROLE DUPLO DUAL CONTROL REBITAGEM EM ZIG ZAG ZIG ZAG RIVETINGCONTROLE LIGA-DESLIGA ON-OFF CONTROL REBITAGEM EM CADEIA CHAIN RIVETINGCONTROLE REMOTO REMOTE CONTROL REBITAR RIVET (TO)CONVERSOR CONVERTER REBITE RIVETCONVÉS DECK REBITE DE ATRACAÇÃO TACK-RIVETCONVÉS A RÉ QUARTER DECK REBITE DE CABEÇA REDONDA ROUND HEADRIVETCONVÉS A RÉ FANTAIL REBITE DE CABEÇA TRONCÔNICA PAN HEAD RIVETCONVÉS CORRIDO FLUSH DECK REBITE ESCARIADO COUNTERSUNK RIVETCONVÉS DA BORDA LIVRE FREEBOARD DECK REBOCADOR TUGBOAT (TUG)CONVÉS DA COBERTA TWEEN DECK REBOCADOR TOWBOATCONVÉS DAS EMBARCAÇÕES BOAT DECK REBOCADOR TUG (TUGBOAT)CONVÉS DE ABRIGO SHELTER DECK REBOCADOR DE PORTO HARBOUR TUGCONVÉS DE ARQUEAÇÃO TONNAGE DECK REBOCADOR DE SALVAMENTO SALVAGE TUGCONVÉS DE BORDA LIVRE FREE BOARD DECK REBOCO PLASTERCONVÉS DE PASSEIO PROMENADE DECK REBOLO EMERY WHEELCONVÉS DO CASTELO FORESCATLE DECK REBOLO GRINDING STONECONVÉS DO PASSADIÇO BRIDGE DECK REBOLO GRINDING WHEELCONVÉS DO PASSADIÇO NAVIGATION BRIDGE DECK REBOQUE TOWCONVÉS DO PASSADIÇO FLYING BRIDGE DECK REBOQUE HAULINGCONVÉS DO TIJUPÁ COMPASS BRIDGE DECK REBORDO BEADCONVÉS DO TOMBADILHO POOP DECK RECALCAMENTO UPSETTINGCONVÉS EXPOSTO AO TEMPO WEATHER DECK RECALQUE (BOMBA) BOOSTERCONVÉS INFERIOR TWEENDECK RECARTILHADO KNURLEDCONVÉS INTERMEDIÁRIO BETWEENDECK RECEPIENTE CONTAINERCONVÉS PARCIAL PLATFORM DECK RECEPIENTE RECEIVERCONVÉS PRINCIPAL UPPER DECK RECEPTÁCULO RECEPTACLECONVÉS RESISTENTE STRENGTH DECK RECEPTOR RECEIVER

CONVÉS SUBIDO A RÉ RAISED QUARTER DECK RECEPTOR AUTODINO DE BAIXA FREQUÊNCIALOW FREQUENCY AUTODYNE RECEIVER

CONVÉS SUPERIOR BRIDGE DECK RECEPTOR PARA TODAS AS FREQUÊNCIAS ALL-WAVE SUPERCOPA MESS PANTRY RECEPTOR SUPER-HETERÓLDINO SUPER HETERODYNE RECEIVERCOPA PANTRY RECEPTOR TELEGRÁFICO TELEGRAPH RECEIVERCOPA SCULLERY RECESSO RECESSCOPA DE OFICIAIS OFFICER'S MESS PANTRY RECESSO DO TÚNEL TUNNEL RECESSCOPA DE SUBOFICIAIS CPO & LIST SERG. PANTRY RECIRCULAR RECIRCULATE COPA DO SALÃO LOUNGE PANTRY RECLAMO FAIRLEADCOPA DO SALÃO SALOON PANTRY RECLAMO COM ROLETE FAIRLEADERCÓPIA COPY RECOBERTO DE CHUMBO LEAD COVEREDCORANTE DYE RECORTE SCALLOPCORDA DE PIANO PIANO WIRE RECOZER ANNEAL (TO)CORDA FLEXÍVEL FLEXIBLE CORD RECOZIMENTO ANNEALINGCORDÃO CORD REDE NETCORDÃO STRAND REDE PIPING SYSTEMCORDÃO DE SOLDA WELD BEAD REDE DE ÁGUAS SERVIDAS SOIL PIPING SYSTEMCORDÃO DE SOLDA BEAD REDE DE ALIMENTAÇÃO SUPPLY LINECORNETA HORM REDE DE BALDEAÇÃO WASH DECK PIPECOROA DE BARBOTIM WILD CAT REDE DE CANALIZAÇÃO PIPING SYSTEMCOROA DE ÊMBOLO PISTON CROW REDE DE DESCARGA DOS AUXILIARES AUXILIARY EXHAUST LINECOROA DE MOLINETE CABLE LIFTER REDE DE EMBORNAIS SCUPPER PIPING SYSTEMCOROA DE MOLINETE (OU COROA DE BARBOTIN) CABLE HOLDER REDE DE INCÊNDIO FIRE MAINCOROA DO CABRESTANTE WILD CAT REDE DE INCÊNDIO HYDRANT MAINCORPO BODY REDE DE VAPOR STEAM LINECORPO DE POPA AFTER BODY REDE DE VAPOR AUXILIAR AUXILIARY STEAM LINECORPO DE POPA AFT BODY REDE DE VAPOR PRINCIPAL STEAM MAINCORPO DE PROA FORE BODY REDE INTERNA DE TELEFONES INTERNETCORPO DE PROVA TEST PIECE REDE SANITÁRIA FLUSHING PIPINGCORPO PARALELO DO NAVIO SQUARE BODY REDE SANITÁRIA SANITARY MAINCORREDIÇA SLIDE REDE SANITÁRIA SANITARY PIPING SYSTEMCORREDOR ALLEY-WAY REDONDO ROUNDCORREDOR DE PASSAGEM PASSAGEWAY REDUÇÃO REDUCER COUPLINGCORREIA BELT REDUTOR REDUCERCORREIA STRAP REFEITÓRIO MESS ROOMCORREIA EM "V" V BELT REFEITÓRIO DINING SALOONCORRENTE CHAIN REFEITÓRIO DA TRIPULAÇÃO CREW'S MESS ROOM

CORRENTE CURRENTREFEITÓRIO DE OFICIAIS - PRAÇA DE MÁQUINAS (NAVIO DE OFFICE'S MESS

CORRENTE CURTAIN REFEITÓRIO DO COMANDANTE CAPTAIN'S MESS ROOMCORRENTE STREAM REFEITÓRIO DOS OFICIAIS E MAQUINISTAS OFFICER & ENGINEER'S MESS ROOMCORRENTE ALTERNADA ALTERNATING CURRENT REFEITÓRIO E COPA DOS OFICIAIS OFF. MESS & PANTRYCORRENTE CONTÍNUA DIRECT CURRENT REFEITÓRIO E SALÃO DOS OFICIAIS OFF. MESS & LOUNGECORRENTE DE ANTENA ANTENNA CURRENT REFERÊNCIA REFERENCECORRENTE DE CARGA CHARGING CURRENT REFLETOR REFLECTORCORRENTE DE ENGRENAGEM ROLLER CHAIN REFORÇAR REINFORCECORRENTE DE ENGRENAGEM SPROCKET CHAIN REFORÇO STIFFENERCORRENTE DE TELÉGRAFO TELEGRAPH CHAIN REFORÇO WELTCORRENTE DE TRANSMISSÃO DRIVE CHAIN REFORÇO CONTRA "PATING" PATING STRINGERCORRER RUN (TO) REFORÇO CONTRA GELO ICE STRENGTHENINGCORRIMÃO HANDRAIL REFORMAR RESHAPE (TO)CORRIMÃO DE CABO DE MANILHAS MANILA ROPE HANDRAILS REFRATÁRIO REFRACTORYCORRIMÃO DE SEGURANÇA STORM RAIL REFRIGERAÇÃO COOLING

Page 18: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

CORROSÃO CORROSION REFRIGERAÇÃO REFRIGERATINGCORROSÃO COM BEXIGA PITTING REFRIGERAÇÃO REFRIGERATIONCORROSIVO CORROSIVE REFUGO SCRAPCORRUGADO CORRUGATED REGIME RATINGCORTA COM BISEL SNIP REGISTRADOR RECORDERCORTADOR CUTTER REGISTRADOR DE TEMPERATURA TERMO-RECORDERCORTADOR CÔNICO CONE CUTTER REGISTRO LOGCORTAR CUT (TO) REGISTRO RECORDCORTAR SHEAR (TO) REGISTRO REGISTERCORTE SECTION REGISTRO TIMINGCORTE AUMOTÁTICO CUTTING REGRA RULECORTIÇA CORK REGRAS DO LLOYD LLOYD RULESCORTINA SCREEN RÉGUA RULECORTINA D'ÁGUA WATER SCREEN RÉGUA DE AÇO STRAIGHT EDGECORTINA DE BELICHE BED CURTAIN RÉGUA DE CÁLCULO SLIDE RULECORTINA DE JANELA WINDOW CURTAIN REGULAÇÃO DE VELOCIDADE SPEED DROOPCOSTA SHORE REGULADOR REGULATORCOSTADO SIDE REGULADOR GOVERNORCOSTADO BREAST REGULADOR AUTOMÁTICO DE ALIMENTAÇÃO FEED REGULATORCOSTADO SKIN REGULADOR AUTOMÁTICO DE VOLTAGEM AUTOMATIC VOLTAGE REGULATORCOSTURA SEAM REGULADOR DE CAMPO FIELD REGULATORCOSTURA LACING REGULADOR DE DRENAGEM DRAIN REGULATORCOTAÇÃO QUOTATION REGULADOR DE PRESSÃO PRESSURE REGULATORCOTAS (PLANO DE LINHAS) OFFSETS REGULADOR DE VOLTAGEM VOLTAGE REGULATORCOURAÇA ARMER REGULAGEM REGULATINGCOURO LEATHER REGULAGEM REGULATIONCOXIM PAUNCH REGULAMENTO REGULATIONCOXIM PUDDENING REGULAMENTO RULECOZIDO BAKED REGULAMENTO DE BORDA LIVRE LOAD LINE REGULATION

COZINHA KITCHEN REGULAMENTO INTERNACIONAL DE BORDA LIVREINTERNATIONAL LOAD LINE REGULATION

COZINHA (DE BORDO) GALLEY REJEITAR REJECT (TO)COZINHEIRO COOK RELAÇÃO RATIOCRAVAÇÃO COM SOBREPOSIÇÃO LAP-RIVETING RELÂMPAGO FLASHCRAVAÇÃO DUPLA DOUBLE RIVET RELATÓRIO REPORTCRAVAÇÃO EM CADEIA CHAIN RIVETING RELATÓRIOS PROCEEDINGSCRAVAÇÃO EM ZIGUE-ZAGUE ZIG ZAG RIVETING RELÊ RELAYCRAVAÇÃO TRÍPLICE TRIPLE RIVENTING RELÊ ACELERADOR ACCELERATING RELAYCRAVADOR RIVETER RELÊ DE ALARME ALARM RELAYCRAVAR RIVET (TO) RELÊ DE BAIXA VELOCIDADE LOW SPEED RELAYCREEP CREEP RELÊ DE BAIXA VOLTAGEM UNDERVOLTAGE RELAYCREMALHEIRA RACK RELÊ DE CORRENTE MÍNIMA MINIMUM CURRENT RELAYCREMALHEIRA WORM-GEAR WHEEL RELÊ DE EXCESSO DE VOLTAGEM OVERVOLTAGE RELAYCRONOGRÁFO STOP WATCH RELÊ DE POTÊNCIA INVERSA REVERSE POWER RELAYCRONÔMETRO PADRÃO STANDARD CHRONOMETER RELÊ DE SOBRECARGA OVERLOAD RELAYCROQUI SKETCH RELÊ INTERRUPTOR BREAK-IN RELAYCRU CRUDE RELÊ TÉRMICO THERMAL RELAYCRUZ CROSS RELÓGIO WATCHCRUZADOR CRUISER REMENDO PATCHCRUZETA CROSSHEAD REMO PADDLECUBA VAT REMO OARCUBA (AGULHA MAGNÉTICA) BOWL (COMPASS) REMO CURTO SCULLCUBO CUBE REMOINHO DE VENTO WHIRIWINDCUBO (DE RODA) NAVE REMOTO REMOTECUBO DE GELO ICE CUBE RENDER YIELD (TO)CUIDADO CARE RENDIMENTO OUTPUTCUME CREST RENDIMENTO EFFICIENCYCUNHA WEDGE RENOVAR RENEW (TO)CUNHO CLEAT REOSTATO RHEOSTATCUNHO CHOCK REOSTATO DE CARGA CHARGING RHEOSTATCUNHO FAIRLEAD REOSTATO REGULADOR DE VOLTAGEM VOLTAGE ADJUSTMENT RHEOSTATCUNHO DE RETORNO (ABERTO - FECHADO) FAIR LEADER (OPEN - CLOSE) REPARAR REPAIR (TO)CURSO STROKE REPARO REPAIRCURSO THROW REPETIDORA REPEATERCURSO ASCENDENTE UPSTROKE REPETIDORA DE AGULHA GIROSCÓPICA GYRO REPEATERCURSO DE ÊMBOLO TRAVEL REPETIDORA DE MARCAR BEARING REPEATERCURSO DE TRABALHO (MOTOR) WORKSTROKE REPRESAMENTO DE VAPOR VAPOR LOCKCURTO-CIRCUITO SHORT CIRCUIT REQUISITO REQUISITECURVA CURVE RESBORDO GARBOARDCURVA KNEE RESERVA RESERVECURVA EM "U" U BEND RESERVADO RESTRICTEDCURVAR BEND (TO) RESERVATÓRIO RECEIVERCURVAS HIDROSTÁTICAS HYDROSTATIC CURVES RESERVATÓRIO RESERVOIRCURVAS ISÓCLINAS CROSS CURVES RESERVATÓRIO DE AR AIR CHAMBERCURVATURA CAMBER RESERVATÓRIO DE AR AIR RESERVOIRCURVATURA DO TUBO PIPE BEND RESERVATÓRIO DE AR WATER RESERVOIRCUSTO CHARGE RESFRIADO À ÁGUA WATER COOLEDCUTELARIA CUTLERY RESFRIADO A AR AIR-COOLEDDA INSTALAÇÃO FRIGORÍFICA REFRIGERANTING PLANT RESFRIADOR COOLERDADOS DATA RESFRIADOR DE ÁGUA WATER COOLERDALA SPOAT RESFRIADOR DE AR AIR COOLERDALA DO PORÃO LIMBER RESFRIADOR DE ÓLEO OIL COOLERDAR PARTIDA STARTING UP RESFRIADOR DE SAÍDA AFTER COOLERDATA DATE RESFRIADOR INTERMEDIÁRIO INTERCOOLERDE CABEÇA HEMISFÉRICA CUPHEADED RESFRIAMENTO COOLING DE CENTRO A CENTRO CENTER TO CENTER RESFRIAMENTO BRUSCO CHILLDE CIRCULAÇÃO CIRCULATING RESFRIAMENTO DE ÁGUA A PRESSÃO FORCED WATER COOLINGDE COMANDO CAM SHAFT RESFRIAR COOLDE DISTRIBUIÇÃO CAM SHAFT RESFRIAR RAPIDAMENTE QUENCHDE DUAS FRENTES DOUBLE END RESISTÊNCIA ENDURANCEDE PROA BOJUDA BLUFF BOWED RESISTÊNCIA RESISTANCEDE RÉ REAR RESISTÊNCIA RESISTORDE RESERVA STAND-BY RESISTÊNCIA STRENGTHDE SERVIÇO ON DUTY RESISTÊNCIA À TRAÇÃO TENSILE STRENGHTDE TRAVÉS ATHWART RESISTÊNCIA AO AVANÇO DRAGDE TRAVESSÃO) RESISTÊNCIA DE AQUECIMENTO SPEACE HEATERDE VANTE FORWARD RESISTÊNCIA DE CARGA CHARGING RESISTANCE

Page 19: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

DE VIGIAS E GAIÚTAS SIDE SCUTTLES AND SKY-LIGHT RESISTÊNCIA DE ONDA WAVE RESISTANCEDECAPAGEM DESCALING RESISTÊNCIA DE PARTIDA STARTING RESISTORDECAPAGEM PICKLING RESISTÊNCIA EM SÉRIE SERIES RESISTANCEDECORAÇÃO DECORATION RESISTÊNCIA EM SÉRIE PARA BOBINA SERIES RESISTOR FOR COILDEFASAGEM PHASE SHIFT RESISTÊNCIA MORTA (DESLIGADA) DEAD RESISTANCEDEFASAGEM OUT OF PHASE RESSALTO CAMDEFEITO FAULT RESSALTO LUGDEFEITUOSO FAULTY RESSALTO SHOULDERDEFENSA FENDER RESSONÂNCIA RESONANCEDEFENSA PUDDENING RESTRIÇÃO RESTRICTIONDEFENSA DE MADEIRA SKID RETAGUARDA REARDEFLETOR DEFLECTOR RETANGULAR RECTANGULARDEFLETOR BAFFLE RETARDAMENTO DELAYDEFLETOR - COLETOR (CALDEIRA) MANIFOLD BAFFLE RETENTOR RETAINERDEFLETOR DE VAPOR STEAM BAFFLE RETENTOR DE ÓLEO OIL SEALDEFLETOR DE VENTO WIND DEFLECTOR RETER SECURE (TO)DEFLEXÃO DEFLECTION RETIFICADOR RECTIFIERDEFORMAÇÃO STRAIN RETIFICADOR DE SELÊNIO SELENIUM RECTIFIERDEFORMAÇÃO PERMANENTE PERMANENT SET RETIFICADOR POR ARCO VOLTAICO ARC RECTIFIERDEGELO DEFROST RETIFICADORA GRINDING MACHINEDEGELO THAW RETIRAR O LASTRO UNBALLASTDEGRAU RUNG RETO STRAIGHTDEGRAU STEP RETORNO RETURNDEMÃO DE TINTA PAINT COAT RETORNO FEEDBACKDEMARRADOR STARTER RETORNO (CABO) FAIRLEADDEMARRADOR DO MOTOR MOTOR STARTER RETORNO DE ÁGUA QUENTE HOT WATER RETURNDENSIDADE DENSITY RETORNO DE ÓLEO OIL RETURNDENSIDADE SPECIFIC GRAVITY RETROCESSO KICKBACKDENSO DENSE RETROCESSO DE CHAMA FLAREBACKDENTADO SERRATED RETUBULAR RETUBE (TO)DENTE (ENGRENAGEM) TOOTH REVENIDO TEMPERDENTE DE SERRA SAW TOOTH REVENIMENTO (METALURGIA) DRAWINGDENTRO DO NAVIO (TAMBÉM INDICA POSIÇÃO RELATIVA À LINHA DE CENTRO) INBOARD REVENIR TEMPER (TO)DEPARTAMENTO DEPARTMENT RE-VERIFICAÇÃO RE-CHECKDEPARTAMENTO DE CONVÉS DECK DEPARTMENT REVERSO REVERSEDEPARTAMENTO DE MÁQUINAS ENGINE DEPARTMENT REVESTIDO COM FITA TAPEDDEPÓSITO STORE REVESTIMENTO COATINGDEPÓSITO BIN REVESTIMENTO COVERINGDEPÓSITO D'ÁGUA WATER TRAP REVESTIMENTO SHEATHINGDEPÓSITO PARA CINZA ASH PAN REVESTIMENTO (TÉRMICO) LAGGINGDERIVAÇÃO BRANCH REVISÃO OVERHAULDERIVAÇÃO BY-PASS REVISÃO REVISIONDERIVAÇÃO SHUNT REVOLUÇÃO REVOLUTIONDERIVAÇÃO TAP RIGIDEZ STIFFNESSDERIVAÇÃO DO ALIMENTADOR BRANCH-FEEDER RÍGIDO STIFFDERIVAR BRANCH-OFF (TO) RISCADOR SCRIBERDERIVAR DRIFT (TO) RISCAR SCRIBE (TO)DERRETER MELT (TO) RODA DE POLIR COM DISCOS DE PANO OU COURO BUFFDERRETER SMOLT (TO) RODA DE PROA STEMDERRETIDO MOLTEN RODA DE PROA MACIÇA BAR STEMDESAFIADO DULL RODA DENTADA GEAR WHEELDESALINHADO OUT OF LINE RODA DENTADA SPURWHEELDESALINHAMENTO MISALIGNMENT RODA DENTADA TOOTHWHEELDESAMARRAR UNBIND RODA DO LEME STEERING WHEELDESANDADOR DIE-STOCK RODA EXCÊNTRICA CAM WHEELDESAREJAMENTO DEAERATION RODA PROPULSORA DE PÁS PADDLE WHEELDESARME (ELETR.) DROP-OUT (TO) RODA, VOLANTE WHEELDESARRANJO TROUBLE RODOMOINHO WHIRLPOOLDESBALANCEAR UNBALLANCE (TO) ROLAMENTO DE ESFERAS BALL BEARINGDESBASTAR CHIP OFF ROLAMENTOS (DE) BEARINGDESCALAGEM OFFSET ROLDANA SHEAVEDESCAMAÇÃO PEELING ROLDANA DE TELÉGRAFO TELEGRAPH ROLLERDESCARGA DELIVERY ROLETE ROLLERDESCARGA DISCHARGE ROLETE DO PINHÃO PINION ROLLERDESCARGA EXHAUST ROLIMÃ BALL BEARINGDESCARGA FLUSH ROLO ROLLERDESCARGA OUTLET ROLO ROLLDESCARGA DE AR FREE AIR ROLO DE CURVA CHAPAS (CALANDRA) BENDING ROLLERDESCARGA DE AR AIR DISCHARGE ROMBO BILGINGDESCARGA DE BOMBA PUMP DELIVERY ROMBUDO DULLDESCARGA DE BOMBA PUMP OUTLET ROSCA SCREW THREADDESCARGA DE FILTRO FILTER OUTLET ROSCA GROSSA COARSE THREADDESCARGA PELO COSTADO OVERBOARD DISCHARGE ROSCA WHITWORTH WITHWORTH SERAW THREADDESCARREGAR UNLOAD ROSCADO THREADEDDESCARREGAR OFF LOAD (TO) ROSCAS THREADINGDESCASCAÇÃO PEELING ROTA COURSEDESCOBERTO BARE ROTA TRACKDESEMBARCAR OFF LOAD (TO) ROTAÇÃO REVOLUTIONDESEMBARQUE LANDING ROTAÇÃO ROTATIONDESEMPENAR UNBEND ROTAÇÃO TOTAL TOTAL REVOLUTIONDESEMPENHO PERFORMANCE ROTAÇÕES POR MINUTO (RPM) REVOLUTION PER MINUTE (RPM)DESEMPENO STRAIGHTENING ROTATIVO ROTARYDESENGATAR TRIP (TO) ROTOR ROTORDESENGATE UNCOUPLING RÓTULO LABEL DESENGRENADO OUT OF GEAR RÓTULO TAGDESENGRENAR UNGEAR (TO) ROUPA DE ABRIGO OILSKINDESENHISTA DRAFTSMAN RRESFRIAMENTO ENTRE ESTÁGIOS INTERCOOLERDESENHO DESIGN RUÍDO NOTCHDESENHO DRAWING RUÍDO NOISEDESENTUPIR UNCLOG (TO) RUMO COURSEDESEQUILÍBRIO UNBALANCE SACA-PINO DRIVING PUNCHDESGASTE WEAR SACA-POLIA PULLEY PULLERDESIDRATADOR DEHIDRATOR CHECK (Y) SACA-ROLHA CORK SCREWDESIGUAL ODD SACO BAGDESLIGADO OFF SACUDIDELA JERK

Page 20: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

DESLIGAR CUT OFF SAÍDA OUTLETDESLIZAMENTO SLIP SAÍDA D' ÁGUA BULWARK PORTDESLIZAR SKID (TO) SAÍDA D'ÁGUA (NA BORDA FALSA) FREEING PORTDESLIZAR SLIDE (TO) SAÍDA DE EMERGÊNCIA ESCAPE TRUNKDESLOCAMENTO DISPLACEMENT SAL SALTDESMONTAGEM DISASSEMBLY SALA ROOMDESMONTAGEM DISMANTLING SALA LOFTDESMONTAR DISMANTLE SALA SKIRTDESMONTA-TAMPA CAP DRIVER SALA DE DESENHO DRAWING ROOMDESPACHANTE DE BORDO CHIEF STEWARD SALA DE ESTAR DAY ROOMDESPESA CHARGE SALA DE ESTAR DO 1º MAQUINISTA CHIEF ENGINEER'S DAY ROOMDESSARANJO BREAKDOWN SALA DE ESTAR DO COMANDANTE CAPTAIN'S DAY ROOMDESSUPERAQUECEDOR DESUPERHEATER SALA DE OPERAÇÃO OPERATING ROOMDESTILAR DISTILL SALA DO RISCO MOLD LOFTDESTRAVAR RELEASE SALÃO SALOONDESTRAVAR UNLOCK SALÃO STATE ROOMDESTRAVAR RELEASE (TO) SALÃO DE FUMAR SMOKING ROOMDESTROÇOS WRECK SALÁRIO WAGESDESVANECIMENTO (RÁDIO) FADING SALIÊNCIA LUGDESVIO BY-PASS SALIÊNCIA LEDGEDESVIO OFFSET SALINIDADE SALINITYDESVIO DEVIATION SALMOURA BRINEDETALHE DETAIL SALPICAR SPLASH (TO)DETALHES COMPLETOS FULL PARTICULARS SALPICO SPRAYDETEÇÃO DETECTING SALVAMENTO SALVAGEDETERIORAÇÃO WEAR AND TEAR SALVAMENTO RESCUEDETERIORÁVEL PERISHABLE SALVO SAFEDETETOR DETECTOR SANITÁRIO SANITARYDETETOR DE INCÊNDIO FIRE DETECTOR SAPATA SKIDDETRITOS RUBBISH SAPATA SHOE, SHOE-PIECEDETRITOS SILT SAPATA DE ESCORA THRUST SHOEDEVER DUTY SAPATA DO FREIO BRAKE SHOEDIA DAY SAPATILHO THIMBLEDIAFRAGMA BAFFLE PLATE SARGENTO PETTY OFFICERDIAFRAGMA BAFFLE SARILHO WIRE REELDIAFRAGMA DIAPHRAGM SARILHO HAND REELDIAFRAGMA SHUTTER SARILHO DE ESPIA HAWSER REELDIAFRAGMA AMORTECEDOR SWASH PLATE SARRAFO BATTENDIAGONAL DIAGONAL SARRETA BATTENDIAGRAMA CHART SARRETA CARGO BATTENDIAGRAMA DIAGRAM SARRETAS SIDE SPARRINGDIAGRAMA DE CONEXÕES CONNECTION DIAGRAM SARRETAS SPARRINGDIAGRAMA DE FIAÇÃO WIRING DIAGRAM SARRETAS DE MADEIRA WOODEN BATTENDIAGRAMA DE INDICADOR INDICATOR DIAGRAM SARRILHO REELDIÂMETRO DIAMETER SATURAÇÃO SATURATIONDIÂMETRO DE FURO BORE DIAMETER SATURADO SATURATEDDIÂMETRO EXTERNO OUTSIDE DIAMETER SEBO DE CARNEIRO TALLOWDIÂMETRO EXTERNO OUT-DIAMETER SECADOR DEHIDRATOR CHECK (Y)DIAPASÃO TUNE CLAMP SECADOR DRYERDIATERMIA DIATHERMY SECADOR ROTATIVO DRYING TUMBLERDIESEL DIESEL SEÇÃO SECTIONDIFERENÇA DIFFERENCE SEÇÃO MESTRA MIDSHIP SECTIONDIFICULDADE TROUBLE SECAR DRY (TO)DIFUSOR DIFFUSOR SECAR MADEIRA SEASONDIFUSOR VENTURI SECO DRYDIMENSÃO DIMENSION SECRETARIA SHIP'S OFFICEDIMENSÃO DO CABO CABLE SIZE SECUNDÁRIO SECONDARYDIMENSÕES MOLDADAS MOULDED DIMENSIONS SEDA SILKDIMINUIÇÃO DECREASE SEDE SEATDÍNAMO DYNAMO SEDE DA VÁLVULA VALVE SEATDIÓXIDO DIOXIDE SEDIMENTO SEDIMENTDIQUE DOCK SEGMENTO SEGMENTDIQUE FLUTUANTE DOCK FLOATING SEGMENTO DE CONTATO CONTACT SEGMENTDIQUE SECO GRAVING DOCK SEGMENTO DE GOVERNO STEERAGEWAYDIQUE SECO DRY DOCK SEGUIR FOLLOWDIREITO STRAIGHT SEGUNDO CONVÉS SECOND DECKDIRETO DIRECT SEGURADOR UNDERWRITERDIRETO RIGHT SEGURANÇA SAFETYDIRIGIR MANAGE SEGURO SAFEDISCO DISC SEGURO SECUREDISCO DE PLIMSOLL PLIMSOLL DISC SEGURO STEADYDISJUNTOR BREAKER SEGURO EM OPERAÇÃO RELIABLEDISJUNTOR CIRCUIT BREAKER SELADO SEALEDDISJUNTOR A AR AIR CIRCUIT BREAK SELÊNIO SELENIUMDISJUNTOR SEMI-FUSÍVEL NO-FUSE BREAKER SELETOR SELECTORDISPARADOR TRIGGER SELO SEALDISPARADOR DO RADAR RADAR TRIGGER SELO DÁGUA WATER SEALDISPARO SHOT (CABLE SHOT) SELSYN SELSYNDISPARO TRIPPING SEM CARGA NO-LOADDISPARO (ROTAÇÃO DE MÁQUINAS) RACING SEM CÊPO (ÂNCORA) STOCKLESSDISPENSÁRIO DISPONSARY SEM COSTURA SEAMLESSDISPENSEIRO STEWARD SEM FUMAÇA SMOKELESSDISPOSITIVO DEVICE SEM JUNTA PACKLESSDISPOSITIVO FEATURE SEM REVESTIMENTO BAREDISPOSITIVO (DE) ARRANGEMENT (OF) SEMI-FECHADO SEMI-ENCLOSEDDISPOSITIVO DE BLOQUEIO ARRESTING DEVICE SENO SINEDISTÂNCIA ENTRE APOIOS SPAN SENSITIVIDADE SENSITIVITYDISTRIBUIÇÃO A DOIS FIOS TWO-WIRE SYSTEM SENSÍVEL SENSIBLEDISTRIBUIDOR DISPENSER SENSO SENSEDISTRIBUIDOR DISTRIBUTOR SENSOR PROBEDISTRIBUIDOR TIMER SEPARADO SPLITDISTRIBUIDOR HEADER SEPARADOR SEPARATORDIVIDIDO SPLIT SEPARADOR DE ÓLEO OIL SEPARATORDIVISOR DIVIDER SEQUÊNCIA SEQUENCEDOBRADIÇA HINGE SEQUÊNCIA DE IGNIÇÃO FIRING SEQUENCEDOBRÁVEL BENDABLE SERÃO OVERTIMEDOCA BASIN SÉRIE SERIAL

Page 21: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

DOCA DOCK SERPENTINA COILDORMENTE SLEEPER SERPENTINA DE REFRIGERAÇÃO REFRIGERATING COILDRAGA DREDGE, DREDGER SERPENTINA DE REFRIGERAÇÃO WORMDRENAGEM DRAG SERRA SAWDRENAGEM DRAIN SERRA CILÍNDRICA SAW DRILLDRENAGEM STRIPPER SERRA DE ARCO HACKSAWDRENAGEM DRAINAGE SERRA DE FITA BAND SAWDRENO DRAIN SERRA MECÂNICA SAWING MACHINEDUAL DUAL SERRA MECÂNICA HACH SAWDUCTIBILIDADE DUCTILITY SERRILHADO SERRATEDDUCTIL DUCTILE SERROTE SAWDUPLO DOUBLE SERVIÇO SERVICEDUPLO TWO-FOLD SERVIÇO DE CABOTAGEM COASTING SERVICEDUPLO DUAL SERVIÇO DE FUNILEIRO COOPERAGEDUPLO DUPLEX SERVIÇO DE MARCENARIA JOINER WORKDUPLO EFEITO DOUBLE ACTING SETOR SECTORDUPLO EFEITO DOUBLE EFFECT SETOR DENTADO SEGMENTAL GEARDUPLO FUNDO DOUBLE BOTTOM SICORDA GIRDERDUPLO T I BEEM SICORDA RUNNERDURABILIDADE DURABILITY SICORDAS DECK GIRDERSDURAÇÃO ENDURANCE SIFÃO TRAPDURALUMÍNIO DURAL SILÊNCIO SILENCEDUREZA TOUGHNESS SILENCIOSO MUFFLERDUREZA DE ENCRUAMENTO DO METAL TEMPER SILENCIOSO SILENTDUTO DUCT SILENCIOSO (MOTOR) SILENCEREBOLIÇÃO BOILING SILO BINEBONITE EBONITE SÍMBOLO SYMBOLECO ECHO SIMPLES SINGLEECOBATÍMETRO ECHO SOUNDER SINAL SIGNALECOBATÍMETRO FATHOMETER SINAL DA PARADA DE MOTOR DA MÁQUINA ENGINE STOP SIGNALECONOMIZADOR ECONOMIZER SINAL DE CHAMADA CALL SIGNALECO-SONDADOR ECHO SOUNDER SINAL DE DESLIGADO POWER-OFF SIGNALEDUTOR EDUCTOR SINAL DE PARADA (DE MÁQUINAS) STOP SIGNAL (ENGINE)EDUTOR DE PORÃO BILGE EDUCTOR SINAL DE PARTIDA (DE MÁQUINAS) START SIGNAL (ENGINE)EFEITO SIMPLES SINGLE ACTING SINAL DE PERIGO DISTRESS SIGNALEFICIÊNCIA EFFICIENCY SINAL LUMINOSO VERY VERY LIGHTEIXO AXIS, AXIE SINCRONIZAÇÃO TIMINGEIXO SHAFT SINGELO SINGLEEIXO SPINDLE SINO BELLEIXO ARBOR SINO DE MERGULHADOR (HIDRÁULICO) DIVING BELLEIXO DE CAMES CAMSHAFT SINTONIA TUNINGEIXO DE CONTROLE CONTROL SHAFT SINTONIA TUNE, TUNINGEIXO DE ESCORA THRUST SHAFT SINTONIZAÇÃO TUNE, TUNINGEIXO DE MANIVELA CRANKSHAFT SIRENE SIRENEIXO DE PROPULSÃO PROPELLER SHAFT SIRENE DE EVACUAÇÃO EVACUATION SIRENEIXO DE PROPULSOR TAIL SHAFT SIROCO SIROCCOEIXO DE TRANSMISSÃO DRIVE SHAFT SISTEMA SYSTEMEIXO DO BALANCIM ROCKER SHAFT SISTEMA DE COMBATE A INCÊNDIO FIRE FIGHTING SYSTEMEIXO INTERMEDIÁRIO INTERMEDIATE SHAFT SISTEMA DE DEGELO DEFROST SYSTEMEIXO INTERMEDIÁRIO LINE SHAFT SISTEMA DE FONOCLAMA PUBLIC ADDRESS SYSTEMEIXO OCO QUILL SISTEMA DE FORÇA POWER SYSTEMEIXO PRINCIPAL MAIN SHAFT SISTEMA DE PARTIDA DE AR AIR STARTING SYSTEMEIXO PROPULSOR PROPELLER SHAFT SISTEMA DE REFRIGERAÇÃO COOLING SYSTEMEIXO PROPULSOR STERNSHAFT SISTEMA MÉTRICO METRIC SYSTEMEJETOR EJECTOR SITUAÇÃO STATUSEJETOR DE AR AIR EJECTOR SOB A ÁGUA UNDERWATEREJETOR DE ESGOTO SEWAGE EJECTOR SOB O TOMBADILHO UNDER-POOPEJETOR DE GÁS GAS EJECTOR SOBRA SCRAPELABORAR REEVE SOBRECARGA OVERLOADELASTICIDADE ELASTICITY SOBREMEDIDA OVERSIZEELEMENTO ELEMENT SOBREPOR-SE COM EXCESSO OVERLAPELEMENTO TÉRMICO THERMAL HEATER SOBREPOSIÇÃO LAPELETRICISTA ELETRICIAN SOBREPOSTA PACKING GLANDELÉTRICO ELECTRIC SOBREPOSTA DE ENGACHETAMENTO GLANDELETRODO ELECTRODE SOBREPOSTA DE PRENSA CABOS GLANDELETRODO PARA SOLDA WELDING ROD SOBREPOSTA TRINCADA LAPSTRAKEELETROLÍTICO ELECTROLYTE SOBRESSALENTE SPAREELETRON AERIAL SOÇOBAR FOUNDER (TO)ELEVADOR ELEVATOR SOCORRO RESCUEELEVADOR DE COMIDA FOOD ELEVATOR SODA CAUSTICA SODAELEVAR RISE SOLDA WELDELIMINAR IRREGULARIDADE FAIR (TO) SOLDA A ARCO ARC WELDELIMINAR IRREGULARIDADES FAIRING SOLDA A GÁS GAS WELDELO LINK SOLDA A TOPO BUTT WELDELONGAÇÃO ELONGATION SOLDA AUTOMÁTICA WELDINGEM "V" CHEVRON SOLDA AUTOMÁTICA UNION MELTEM ÂNGULO BEVEL SOLDA COM SOBREPOSIÇÃO LAP-WELDINGEM DOBRO TWO-FOLD SOLDA DE ACETILENO ACETYLENE WELDINGEM ENGAXETAMENTO PACKLESS SOLDA DE ÂNGULO FILLET WELDEM FORMA DE "U" U SHAPED SOLDA DE BUJÃO PLUG WELDEM FORMA DE CUNHA WEDGE SHAPE SOLDA DE COSTURA SPEAM WELDEM MARCHA UNDER WAY SOLDA DE ENTALHE SPOT WELDEM PÉ UPRIGHT SOLDA DE TOPO BUTT-WELDEM QUILHA PARALELA ON EVEN KEEL SOLDA ELÉTRICA ARC WELDINGEM QUILHA PARALELA EVEN KEEL SOLDA ELÉTRICA ELECTRIC WELDINGEM SENTIDO CONTRÁRIO AO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO COUNTER-CLOCKWISE SOLDA EM COSTURA SEAMWELDINGEM SÉRIE TANDEN SOLDA EM FILETE FILLET WELDEM TERRA FIRME ASHORE SOLDA FORTE BRAZE, BRAZINGEMANAÇÃO FUMES SOLDA FRACA SOLDER, SOLDERINGEMBALAGEM PACKING SOLDA POR CONTATO FLASH WELDEMBARCAÇÃO BOAT SOLDA POR FUSÃO FUSION WELDEMBARCAÇÃO A REMO ROWBOAT SOLDA POR PONTOS SPOT WELDEMBARCAÇÃO DE DESEMBARQUE LANDING CRAFT SOLDA PRATA SILVER BRAZING

EMBARCAÇÃO PARA O TRANSBORDO DE CARGA LIGHTER SOLDA TERMITE THERMITE WELDINGEMBARCAÇÃO PEQUENA CRAFT SOLDADOR WELDER

Page 22: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

EMBARCAÇÃO PEQUENA DINGHY SOLEIRA SILLEMBARCAR SHIP (TO) SOLEIRA SOLEEMBOLO PISTON SOLENÓIDE SOLENOIDEMBOLO COMPENSADOR DUMMY PISTON SOLICITAÇÃO STRESSEMBOLO DE TRONCO TRUNK PISTON SOLTAR RELEASE (TO)EMBORCAR CAPSIZE SOM SOUNDEMBORNAL SCUPPER SOMBRA SHADEEMBREAGEM CLUTCH SOMBRA SHADOWEMBREAGEM DE DENTES JAW CLUTCH SONAR SONAREMBREAGEM DE DISCOS DISK CLUTCH SONDA SOUNDING RODEMBREAGEM DE FRICÇÃO FRICTION CLUTCH SONDA SOUNDING RULEEMBRULHO PACK SONDAGEM SOUNDINGEMENDA (DE CABOS) SPLICE SOQUETE SOCKETEMERGÊNCIA EMERGENCY SOQUETE RAMMEREMERTADO RAW SOTAVENTO LEEWARDEMISSÃO EMISSION SPARDECK SPARDECKEMPENAR WARPING SUAVE SMOOTH EMPENAR BUCKLE (TO) SUBMARINO SUBMARINEEMPENO BUCKLING SUB-OFICIAL CHIEF PETTY OFFICEREMPENO JAMMING SUB-OFICIAL WARRANT OFFICEREMPERRAR JAM (TO) SUB-OFICIAL PETTY-OFFICEREMPILHADEIRA FORK LIFT SUB-RECEPTOR SUBRECEIVEREMPURRADOR PUSHER TUG SUBSTITUIÇÃO CHANGE EMPURRAR PUSH SUBSTITUIÇÃO REPLACEMENTEMPUXO BUOYANCY SUBSTITUIR RENEW (TO)EMULSÃO EMULSION SUBSTITUIR REPLACEENCAIXE RECESS SUCATA SCRAPENCAIXE (EM MADEIRA) MORTISE SUESTO SOUWESTERENCALCAR PEEN SUJEIRA DIRTENCALHADO AGROUND SUJO DIRTENCALHADO GROUNDED SUL SOUTHENCALHADO EM SECO HIGH AND DRY SULCO RIDGEENCALHAR STRAND (TO) SUOR, CONDENSAÇÃO SWEATENCALHAR RUN AGROUND (TO) SUPERALIMENTADOR SUPERCHARGERENCALHAR (NAVIO) STRAND (TO) SUPERAQUECEDOR SUPERHEATERENCALHE STRANDING SUPERESTRUTURA DECK HOUSEENCALHE (DE NAVIO) GROUNDING SUPERESTRUTURA SUPERESTRUCTUREENCERADO TARPAULIN SUPERFÍCIE SURFACEENCERRAR ENCLOSE SUPERFÍCIE DE CONTATO FAYING SURFACEENCHER-SE D'ÁGUA SWAMP (TO) SUPERFÍCIE NUA BARE SURFACEENCOSTADO OU ATRACADO AO CAIS ALONGSIDE SUPERFÍCIE PLANA PLANEENCOURAÇADO BATTLE SHIP SUPERINTENDENTE SUPERINTENDENTENDURECIMENTO HARDENING SUPERIOR UPPERENERGIZAR ENERGIZE (TO) SUPERVISIONAR MONITOR (TO)ENFERMARIA WARD SUPLEMENTO SUPPLEMENTENFERMARIA DE BORDO SICK BAY SUPORTE BEARERENFERMARIA DE ISOLAMENTO ISOLATION WARD SUPORTE BRACKETENGACHETAMENTO DE LABIRINTO LABYRINTH PACKING SUPORTE MOUNTENGACHETAMENTO METÁLICO METALLIC PACKING SUPORTE STOOLENGAXETAMENTO PACKING SUPORTE STRUTENGAXETAMENTO DE COURO LEATHER PACKING SUPORTE FIXTUREENGENHEIRO ENGINEER SUPORTE SUPPORTENGRAXAR GREASE (TO) SUPORTE HANGERENGRAZAMENTO MESHING SUPORTE HOLDERENGRENAGEM GEAR SUPORTE DE FIAÇÃO CABLE HANGERENGRENAGEM (APARELHO DE CONTROLE) CONTROL GEAR SUPORTE DE FIAÇÃO CABLE RACK, CABLE SHELFENGRENAGEM CÔNICA BEVEL GEAR SUPORTE DE MANCAIS DO EIXO PROPULSOR SHAFT STOOLENGRENAGEM CÔNICA MITER GEAR SUPORTE LATERAL OUTRIGGERENGRENAGEM DE ACIONAMENTO DRIVE GEAR SUPORTE PARA TUBO PIPE HANGERENGRENAGEM DE DENTES RETOS SPAR GEAR SUPRIMENTO SUPPLYENGRENAGEM DIFERENCIAL DIFFERENTIAL GEAR SUPRIMENTO DE AR AIR SUPPLYENGRENAGEM HELICOIDAL HELICAL GEAR SUPRIMENTO DO EJETOR DO PORÃO BILGE EJECTOR SUPPLYENGRENAGEM HELICOIDAL SKEW GEAR SUSPENDER (AS AMARRAS) GET UNDER WAY (TO)ENGRENAGEM LOUCA IDLE GEAR SUSPENSÃO STOPPAGEENGRENAGEM OBLÍQUA SHEW GEAR SUSPENSÃO SUSPENDENGRENAGEM PARA CORRENTE SPROCKET SUSPIRO AIR PIPEENGRENAGEM REDUTORA REDUCTION GEAR SUSPIRO AIR ESCAPE PIPEENGRENAGENS DE DISTRIBUIÇÃO TIMING GEARS SUSPIRO VENTENGROSSAMENTO FLARE SUSPIRO AIR VENTENGUIÇO TROUBLE SUSPIRO BREATHERENJOADO SEASICK TABELA TABLEENROLADO WOUND TABELAMENTO TABULATIONENROLAMENTO WINDING TABOADO PLANKINGENROLAMENTO CRUZADO CROSS WINDING TABOADO DO CONVÉS DECK PLANKINGENROLAMENTO IMBRICADO LAP WINDING TÁBUA PLANK

ENROLAMENTO ONDULADO WAVE WINDINGTÁBUA DE DUNAGE COLOCADA NO PORÃO P/EVITAR SHIFTING BOARD

ENSAIO TEST TÁBUA DOS BOEIROS LIMBER BOARDENSEADA BIGHT TABUADO DA CALHA DO PORÃO BILGE BOARDENTALHE NOTCH TACHA TACKENTALHE SLOT TAIFEIRO STEWARDENTALHE SLOT TALHA TACKLEENTORTAR BUCKLE (TO) TALHA DO GUARDIM GUY PURCHASEENTRADA ENTRANCE TALHA PATENTE CHAIN BLOCKENTRADA INLET TALHADEIRA CHISELENTRADA INPUT TALHAMAR (RODA DE PROA) FOREFOOTENTRADA DE AR AIR INLET TALISCA SPLINEENTRADA DE AR AIR INTAKE TAMANHO SIZE ENTRAR A ESPIA WARPING TAMBOR DRUMENTREFERRO AIR GAP TAMBOR REELENTREGA DELIVERY TAMBOR BARRELENTUPIR CHOKE (TO) TAMBOR DE CABO DE AÇO WIRE REELENVIEZADO SKEW TAMBOR DE GUINCHO WARPING HEADENVÓLUCRO CASING TAMPA COVERENVÓLUCRO DA CALDEIRA BOILER CASING TAMPA LIDENVÓLUCRO DA CALDEIRA AIR ENCASED BOILER TAMPA CAPENVÓLUCRO DE AR AIR CASING TAMPA HOOD

Page 23: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

ENVOLVENTE (CURVA) INVOLUTE TAMPA DE CHAPA DE AÇO STEEL PLATE COVERENXÓ ADZE TAMPA DE COMBATE (VIGIAS) DEAD LIGHTENXUGAR WIPE (TO) TAMPA DE VÁLVULA VALVE BONNETEQUALIZADOR EQUALIZER TAMPA DO CILINDRO CYLINDER COVEREQUILÍBRIO BALANCE TANGENTE TANGENTEQUIPAMENTO EQUIPMENT TANQUE TANKEQUIPAMENTO OUTFIT TANQUE COLETOR COLLECTING TANKEQUIPAMENTO DE CONVÉS DECK OUTFIT TANQUE DE ÁGUA DE ALIMENTAÇÃO FEED WATER TANKEQUIPAMENTO DE INCÊNDIO FIRE EQUIPMENT TANQUE DE ÁGUA DOCE FRESH WATER TANKEQUIPAMENTO DE REPARO REPAIR KIT TANQUE DE ARMAZENAMENTO STORAGE TANKEQUIPAMENTO DE SINAIS SIGNAL EQUIPMENT TANQUE DE COLISÃO PEAK TANKESBARRO CHOCK TANQUE DE COLISÃO A RÉ AFT PEAK TANKESBARRO SHOULDER TANQUE DE COLISÃO À RÉ AFTER PEAK TANKESBOÇO OUTLINE TANQUE DE COLISÃO DE VANTE FORE PEK TANKESBOÇO SKETCH TANQUE DE COMPASSO TRIMING TANKESCADA LADDER TANQUE DE COMPENSAÇÃO SURGE TANKESCADA STAIRWAY TANQUE DE EXPANSÃO EXPANSION TANKESCADA DE PORTALÓ ACCOMMODATION LADDER TANQUE DE GRAVIDADE GRAVITY TANKESCADA DE QUEBRA PEITO ROPE LADDER TANQUE DE LASTRO BALLAST WATER TANKESCADA DE QUEBRA-PEITO JACOB'S LADDER TANQUE DE LASTRO BALLAST TANKESCADA DE TOMBADILHO QUARTER LADDER TANQUE DE ÓLEO DE CARGA CARGO OIL TANKESCADA VERTICAL VERTICAL LADDER TANQUE DE PRESSÃO DO TIPO HIDRÓFORO HYDROPHORO PRESSURE TANKESCAFANDRISTA DIVER TANQUE DE PROVA MODEL BASINESCALA SCALE TANQUE DE RETORNO RETURN TANKESCALA DE PORTE BRUTO DEADWEIGHT SCALE TANQUE DE SEDIMENTAÇÃO SETTLING TANK

ESCALA NATURAL FULL SIZETANQUE DE SEDIMENTAÇÃO DE ÓLEO COMBUSTÍVEL FUEL OIL SETTLING TANK

ESCALONADO STAGGERED TANQUE DE SERVIÇO SERVICE TANK

ESCALOPE SCALLOP TANQUE DE SUPRIMENTO DRAW-OFF TANK

ESCAMA DE LAMINAÇÃO MILL SCALE TANQUE DE TRANSBORDO OVERFLOW TANK

ESCANINHO BIN TANQUE LATERAL WING TANK

ESCANTILHÃO SCANTLING TANQUE LATERAL DE ÓLEO DE CARGA CARGO OIL WING TANK

ESCAPAR ESCAPE TANQUE PROFUNDO DEEP TANK

ESCAPE BLOW-OUT TAPA JUNTA BUTT STRAP

ESCAPE ESCAPE PIPE TAPA-JUNTA EM CANTONEIRA BOSOM PIECE

ESCARIADO COUNTERSUNK TAPETE MAT

ESCARIAR COUNTERSINK TAQUÍMETRO TACHOMETER

ESCARVA SCARF TARRACHA DIE

ESCARVA SCARPH TARRACHA SCREW PLATE

ESCOA SIDE GIRDER TARRACHA PARA TUBOS PIPE DIE

ESCOA STRINGER TARUGO DOWEL

ESCOA SIDE STRINGER TARUGO BILLET

ESCOA DE REFORÇO CONTRA VIBRAÇÃO PANTING STRINGER TECA (ESPÉCIE DE MADEIRA) TEAK

ESCOAMENTO FLOW TECIDO WOVEN

ESCOAS BULKHEAD GIRDER TELA EXPANDED METAL

ESCORA CROSS-TIE TELA SCREEN

ESCORA SHORE TELA DE ARAME WIRE MESH

ESCORA SPOR TELA DE ARAME WIRE CLOTH

ESCORAMENTO SHORING TELA DO RADAR RADAR SCREEN

ESCORAMENTO SIDE SHORE TELA METÁLICA WIRE GAUGE

ESCÓRIA CLINKER TELE-COMANDO TELE-COMMANDING

ESCÓRIA (FUNDIÇÃO) SLACK TELEFONE TELEPHONE

ESCORREGAMENTO SLIP TELEFONE AUTO-EXCITADO SOUND POWERED TELEPHONE

ESCORREGAMENTO SLIPPAGE TELEFONE DE BORDO MARINE TELEPHONE

ESCORVA PRIME TELEFONE PORTÁTIL PORTABLE TELEPHONE

ESCOTILHA HATCH TELEFONIA TELEPHONY

ESCOTILHA COM GAIUTA COMPANION WAY TELEGRAFISTA RADIO OFFICEESCOTILHA DE CARGA CARGO BATCH TELÉGRAFO TELEGRAPHESCOTILHA DE EXPANSÃO EXPANSION TRUNK TELÉGRAFO DE MÁQUINA ENGINE TELEGRAPHESCOTILHA DE TONELAGEM TONNAGE HATCH TELÉGRAFO DO LEME E DE MANOBRA STEERING & DOCKING TELEGRAPHESCOTILHA PARA CABOS ROPE HATCH TELÉGRAFO SEM FIO WIRELESSESCOTILHA QUADRADA SQUARE HATCHWAY TELEMOTOR TELEMOTORESCOTILHÃO SCUTTLE TELESCÓPIO TELESCOPEESCOVA BRUSH TELHA DO MANCAL SHELLESCOVA DE ARAME WIRE BRUSH TELHA DO MANCAL BEARING SHELLESCOVA DE CARVÃO CARBON BRUSH TELHA REFRATÁRIA FIRE TILEESCOVA DE PROA PILOT BRUSH TÊMPERA QUENCHINGESCOVÉM HAWSE TÊMPERA DE ÓLEO OIL HARDENINGESCREVENTE YEOMAN TEMPERATURA TEMPERATUREESCRITÓRIO OFFICE TEMPO TIMEESCRITÓRIO DE HIDROGRAFIA SURVEYING OFFICE TEMPO WEATHERESCRIVANINHA DESK TEMPO LIMITE DE ARMAZENAGEM SHELF LIFEESCRTÓRIO DE MÁQUINAS ENGINE OFFICE TENAZES TONGSESCUDO SHIELD TENDER TENDERESCURO DARK TENSÃO STRESSESFERA BALL TENSÃO TENSIONESFORÇO STRAIN TENSÃO DE CISALHAMENTO SHEARING STRESSESFORÇO AXIAL THRUST TENSÃO DE TRAÇÃO TENSILE STRESSESFREGÃO MOP TEODOLITO TRANSITESGOTO DRAINAGE TEOR DE CARBONO (SIDERURGIA) TEMPERESGOTO E LASTRO BILGE AND BALLAST TEOR DE CINZA ASH CONTENTESGOTO SANITÁRIO SEWAGE TERCEIRO CONVÉS THIRD DECKESGUINCHO NOZZLE TÉRMICO THERMALESGUINCHO SCOOP TERMINAL LEAD ESMERIL TOOL GRINDER TERMINAL OUTLETESMERIL EMERY TERMINAL TERMINALESMERIL GRINDER TERMINAL PRINCIPAL MAIN TERMINALESMERILHADO GROUND TERMÔMETRO TEMPERATURE GAUGEESMERILHAR GRIND (TO) TERMÔMETRO THERMOMETER

ESPAÇAMENTO SPANTERMÔMETRO DE PORÃO DE CARGA REFRIGERADA REFRIGERATING CARGO HOLD

ESPAÇAMENTO ENTRE CAVERNAS FRAME SPACING TERMÔMETRO DE REFRIGERAÇÃO REFRIGERATING THERMOMETER

Page 24: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

ESPAÇO SPACE TERMOSTATO THERMOSTATESPAÇO DE AR AIR SPACE TERMOSTATO ANTI-CONGELANTE ANTI-FREEZING THERMOSTATESPAÇO PARA CARGA CARGO SPACE TERMO-VÁLVULA DE EXPANSÃO THERMO-EXPANSION VALVEESPAÇO VAZIO VOID (SPACE) TERRA EARTHESPAÇOS DE AR AIR VOIDS TERRA GROUNDESPÉCIE KIND TERRA DIATOMÁCEA DIATOMACEOUS EARTHESPECIFICAÇÃO SPECIFICATION TESOURA SHEARSESPECIFICAÇÃO DE ENCOMENDA ORDER SPECIFICATION TESOURA SOISSORSESPELHO MIRROR TESOURA MECÂNICA SHEARING MACHINEESPELHO REFLECTOR TESOURAR SHEAR (TO)ESPELHO DE POPA TRANSOM TESTE TESTESPELHO DE TUBOS TUBE SHEET TESTE COM MANGUEIRA HOSE TESTESPERA (DA FERRAMENTA) TOOL POST TESTE HIDROSTÁTICO HYDROSTATIC TESTESPESSURA THICKNESS TESTE HIDROSTÁTICO WATER TESTESPIA CABLE TETO CEILINGESPIA HAWSER TETO TOPESPIA DE PROA BOW LINE TETO DE DUPLO FUNDO INNER BOTTOMESPICHA PRONG TETO DE DUPLO FUNDO TANK TOPESPICHA SPIKE TIJOLO BRICKESPIGA SPIGOT TIJOLO TILEESPIGÃO DOWEL TIJOLO ISOLANTE INSULATING BRICKESPIGÃO PINTLE TIJOLO REFRATÁRIO FIRE BRICKESPIGÃO SPIKE TIJUPÁ UPPER, FLYING BRIDGE DECKESPONJA SPONGE TIJUPÁ COMPASS BRIDGEESPUMA FOAM TIMÃO TILLERESPUMA SCUM TIMONEIRO STEERSMANESPUMA DE BORRACHA FOAM RUBBER TIMONEIRO HELMSMANESQUEMA ELÉTRICO WIRING SYSTEM TINTA PAINT, PAINTINGESQUERDO LEFT TIPO TYPEESTABILIDADE STABILITY TIPO "SELSYN" SELSYN TYPEESTAÇÃO SEASON TIPO A FACE FLUSH TYPEESTAÇÃO STATION TIPO SEMI-FECHADO SEMI-ENCLOSED TYPEESTAÇÃO DE RÁDIO RADIO STATION TIRAGEM DRAFT (DRAUGHT)ESTAÇÃO DE RÁDIO WIRELESS STATION TIRAGEM FORÇADA FORCED DRAFTESTAÇÃO DE SINALIZAÇÃO SIGNAL STATION TIRAGEM NATURAL NATURAL DRAFTESTAÇÃO RÁDIO WIRELESS TELEGRAPH ROOM TIRANTE RODESTAÇÃO-RÁDIO RADIO TIRANTE TIE RODESTAÇÃO-RÁDIO RADIO OPERATOR TIRANTE DRAWGEARESTAÇÃO-RÁDIO RADIO ROOM TIRANTE DE CARGA CARGO FALLESTADO-MAIOR STAFF TIRO SHOT (CABLE SHOT)ESTÁGIO STAGE TOALHA DE MESA TABLE CLOTHESTAI TIE ROD TOCA-PINO PIN PUNCHESTAI STAY BOLT TOCHA TORCHESTAI RIGGING WIRE TODA FORÇA (ADIANTE, ATRÁS) FULL SPEED (AHEAD, ASTERN)ESTAI BRACE TOLDO AWNINGESTAI DA BORDA FALSA BULWARK STAY TOLERÂNCIA TOLERANCEESTAI DE VANTE FORE STAY TOMADA OUTLETESTALEIRO DOCKYARD TOMADA PLUGESTALEIRO SHIPYARD TOMADA RECEPTACLEESTAMPAGEM STAMPING TOMADA SOCKETESTAMPAR SWAGING TOMADA DE CORRENTE CONSENTESTANHO TIN TOMADA DE CORRENTE CURRENT TAPESTANQUE TIGHT TOMADA DE CORRENTE COM TAMPA CONSENT AND PLUGESTANQUE SEALED TOMADA DE INCÊNDIO FIRE PLUGESTANQUE À ÁGUA WATERTIGHT TOMADA DE INCÊNDIO HYDRANTESTANQUE A AR AIRTIGHT TOMADA DE SOQUETE SOCKET OUTLETESTANQUE À CHUVA RAINTIGHT TOMADA PARA TELEFONE CONSENT FOR TELEPHONEESTANQUE À FUMAÇA FUME TIGHT TOMBADILHO POOPESTANQUE A ÓLEO OILTIGHT TOMBADILHO POOPDECKESTANQUE AO TEMPO WEATHERTIGHT TONELADA TONESTANQUEIDADE TIGHTNESS TONELADA AMERICANA (2.000 LBS) SHORT TONESTANQUEIDADE POR SOLDA WELD STOP TONELADA INGLESA (2240 LBS - 1016 KG) LONG TONESTANTE PARA LIVROS BOOK CASE TONELADA MÉTRICA (1000 KG) METRIC TONESTAR ANCORADO RIDE (TO) TONELADAS DE DESLOCAMENTO DISPLACEMENT TONNAGEESTÁTICO STATIC TONELADAS PORTE BRUTO DEADWEIGHT TONNAGEESTATOR STATOR TONELAGEM TONNAGEESTEIRA TRACK TONELAGEM BRUTA GROSS TONNAGEESTEIRA DE NAVIO WAKE TONELAGEM DE REGISTRO (OU LÍQUIDA) REGISTER TONNAGEESTERILIZADOR STERILIZER TONELAGEM LÍQUIDA (OU DE REGISTRO) NET TONNAGEESTICADOR TURNBUCKLE TOPO BUTTESTILETE DE MARCAÇÃO SHADOW PIN TOPO TOPESTIRAMENTO DRAWING TOPO CRESTESTIVA STOWAGE TOPO DE MASTRO MASTHEADESTIVAR STOW (TO) TORÇÃO TWISTINGESTOJO BOLT TORÇÃO TORSIONESTOJO STUD BOLT TORCIDA WICKESTOJO KIT TORCIÔMETRO TORSIONMETERESTOJO STUD TORNEIRA COCKESTOJO DE FERRAMENTAS TOOL KIT TORNEIRA FAUCETESTOPA WASTE TORNEIRA PET-COCKESTOPA OAKUM TORNEIRA DE AR VENT COCKESTÔPA RAG TORNEIRA DE AR AIR COCKESTOPA DE ALGODÃO WIPINGS TORNEIRA DE DRENAGEM DRAIN COCKESTOQUE STOCK TORNEIRA DE DRENO DRAIN COCKESTRADO BATTEN GRATING TORNEIRA DE PROVA PET COCKESTRADO FLOOR TORNEIRA DE PURGAÇÃO DRAIN COCKESTRADO GRATING TORNEL SWIVELESTRADO DA CALDEIRA BOILER FLAT TORNO DE BANCADA LATHEESTRADO PARA CARGA EMPILHADA PALLET TORNO DE BANCADA (SERRALHEIRO) VISEESTRADO PARA ESPIA ROPE GRATING TORNO DE MÃO OU BANCADA VICEESTRANGULADOR THROTTLE TORNO LIMADOR SHAPERESTRANGULAR CHOKE (TO) TORNO MECÂNICO ENGINE LATHEESTREITO NARROW TORNO REVÓLVER TURRET LATHEESTRIA SPLINE TORQUEZ NIPPERSESTRIBO STIRRUP TORRADEIRA TOASTERESTROPO SLING TORRE TOWER

Page 25: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

ESTRUTURA DE POPA DE NAVIOS DE 2 HÉLICES SPECTACLE FRAME TORRE TURRETESTUFA STOVE TORRE DE RÉ AFTER TURRETESTUFA KLIN TORRE GIRATÓRIA ROTATING TURRETETIQUETA TAG TORRETA TURRETEVACUAÇÃO EVACUATION TOSADO SHEEREXCENTRICIDADE OFFSET TOSAMENTO SAGGINGEXCÊNTRICO ECCENTRIC TOSAMENTO SHEEREXCESSO DE CORRENTE OVERCURRENT TOTAL OVERALLEXCESSO DE VELOCIDADE OVERSPEED TOTALMENTE CARREGADO FULLY LOADEDEXCITADOR EXCITER TRABALHADOR WORKEREXERCÍCIO DE INCÊNDIO FIRE DRILL TRABALHAR RUN (TO)EXPANSÃO EXPANSION TRABALHO LABOREXPANSÃO DO CHAPEAMENTO SHELL EXPANSION TRABALHO WORKEXPANSOR EXPANDER TRABALHO DE BOMBEIRO HIDRÁULICO PLUMBINGEXPANSOR NOZZLE TRABALHO DE MARCENEIRO JOINER WORKEXPEDIÇÃO ISSUE TRABALHO MANUAL HANDWORKEXPERIÊNCIA TRIAL TRÁFEGO TRAFFICEXTENSÃO PARA CHAVE (FERRAMENTA) EXTENSION WRENCH TRAMBOLHO BECKETEXTERIOR OUTSIDE TRANCA LOCKEXTINGUIR EXTINGUISH TRANÇAR STRAND (TO)EXTINTOR EXTINGUISHER TRANSATLÂNTICO LINEREXTINTOR DE ESPUMA FOAM EXTINGUISHER TRANSBORDAR OVERFLOWEXTINTOR DE INCÊNDIO FIRE EXTINGUISHER TRANSCEPTOR TRANSCEIVEREXTRAÇÃO BLOW-OFF TRANSDUTOR TRANSDUCEREXTRAÇÃO EXHAUST TRANSFORMADOR TRANSFORMEREXTRAÇÃO (CALDEIRA) BLOW-DOWN TRANSFORMADOR DE CORRENTE CURRENT TRANSFORMEREXTRAÇÃO DE SUPERFÍCIE SURFACE BLOW TRANSFORMADOR DE IMPEDÂNCIA LINE TRANSFORMEREXTRAÇÃO DO FUNDO (CALDEIRA) BLOW BOTTOM TRANSFORMADOR DE POTÊNCIA POTENTIAL TRANSFORMEREXTREMO OUTERMOST TRANSMISSÃO HIDRÁULICA FLUID DRIVEEXTRUSÃO EXTRUSION TRANSMISSÃO HIDRÁULICA HYDRAULIC DRIVEFÁBRICA FACTORY TRANSMISSÃO POR CORRENTE CHAIN DRIVEFÁBRICA PLANT TRANSMISSOR TRANSMITTERFÁBRICA WORKS TRANSMISSOR DE ALTA FREQUÊNCIA HIGH FREQUENCY TRANSMITTERFABRICANTE MAKER TRANSMISSOR DE MÉDIA FREQUÊNCIA MEDIUM FREQUENCY TRANSMITTERFABRICAR MANUFACTURE TRANSMISSOR TELEGRÁFICO TELEGRAPH TRANSMITTERFACA KNIFE TRANSPORTADOR CONVEYORFACE DE CIMA TOP TRANSPORTE TRANSPORTFACEAMENTO FACING TRANSPORTE DE TROPAS TROOP SHIPFACEAR FACE (TO) TRANSVERSAL TRANSVERSALFACHO FLASH TRANSVERSALMENTE THWARTHSHIPFADIGA FATIGUE TRANSVERSALMENTE À LINHA DE CENTRO ATHWARTSHIPFAIXA BAND TRANSVERSALMENTE DE BB A BE THWARTSHIPFAIXA RANGE TRAPICHE WAREHOUSEFAIXA DE FUNCIONAMENTO OPERATING RANGE TRAPO RAGFAIXA DE LINHA D'ÁGUA BOOTTOPPING TRATAMENTO TREATMENTFAIXA DE ONDA WAVE BAND TRATAMENTO TÉRMICO HEAT TREATMENTFALHA FAULT TRAVA LOCKFALHA FLAW TRAVA DE REFORÇO BRACINGFALHA DE IGNIÇÃO MISFIRE TRAVAMENTO LOCKINGFARDO BALE TRAVAR FIXFARMÁCIA PHARMACY TRAVE JOISTFAROL BEACON TRAVESSA SPORFAROL LIGHTHOUSE TRAVESSA HORIZONTAL BULKHEAD STIFFENERFAROL DE NAVEGAÇÃO RUNNING LIGHT TRAVESSÃO CROSS BARFASE PHASE TRAVESSÃO MÓVEL SHIFTING BEAMFASE PHASE TRAVESSÃO REMOVÍVEL (ESCOT.) SHIFTING BEAMFATEIRA GRAPPLING ANCHOR TREFILAÇÃO DRAWINGFATOR FACTOR TREINAMENTO TRAININGFATOR DE POTÊNCIA POWER FACTOR TRELIÇA TRUSSFATURA INVOICE TREM DE LAMINAÇÃO ROLLING MILL STANDFECHADO AO AR AIR TIGHT TRENA MEASURING TAPEFECHADURA LOCK TREPIDAÇÃO PANTINGFECHADURA DO CILINDRO CYLINDER LOCK TRIFÁSICO 3-PHASEFECHAR CLOSE TRILHO RAILFECHAR SHUT TRILHO ROADFECHO "ECLAIR" ZIPPER TRILHO DE PROTEÇÃO GUARD RAILFEIXE BUNDLE TRIM TRIMFEIXE DE TUBOS TUBE NEST TRIM DE PROJETO DRAGFEIXE TUBULAR TUBE BUNDLE TRIMESTRE QUARTERFELTRO FELT TRINCA CRACKFELTRO BUFF TRINCADO (CHAPEAMENTO) CLINKERFELTRO DE AMIANTO ASBESTOS FELT TRINCO LATCHFÊMEA DO LEME GUDGEON TRIPÉ TRIPODFENDA CREVICE TRIPULAÇÃO COMPLEMENTFENDA SLIT TRIPULAÇÃO CREW FERRADURA HORSE-SHOE TRIPULAÇÃO DA MÁQUINA ENGINE CREWFERRAGEM HARDWARE TRIPULAÇÃO DE CONVÉS DECK CREWFERRAMENTA TOOL TRIPULANTE CREWMANFERRAMENTA DE CORTE CUTTER TROCA CHANGE FERRAMENTA DE TORNO BIT TROCADOR DE CALOR HEAT EXCHANGERFERRAMENTA MANCAL HAND TOOL TROPA TROOPFERRAMENTA PNEUMÁTICA PNEUMATIC TOOL TUBO PIPE FERRO IRON TUBO TUBEFERRO BATIDO WROUGHT IRON TUBO ACÚSTICO VOICE PIPEFERRO DE SOLDAR SOLDERING IRON TUBO ACÚSTICO VOICE TUBE (PIPE)FERRO DE TOLDO AWNING STONCHION TUBO ACÚSTICO VOICE PIPEFERRO DOCE MALLEABLE IRON TUBO COM ALETAS FINNED TUBEFERRO DOCE SOFT IRON TUBO DE AÇO STEEL PIPEFERRO FORJADO WROUGHT IRON TUBO DE AÇO STEEL PIPEFERRO FUNDIDO CAST IRON TUBO DE AMARRA CHAIN PIPEFERRO GALVANIZADO GALVANIZED IRON TUBO DE AQUECIMENTO HEATING PIPEFERRO GUSA (EM LINGOTES) PIG IRON TUBO DE ASPIRAÇÃO DO PORÃO BILGE SUCTION PIPEFERRO LAMINADO A FRIO COLD-ROLLED IRON TUBO DE BALDEAÇÃO WASHDECK PIPEFERRO MACIO SOFT IRON TUBO DE COBRE COPPER PIPEFERRO MALEÁVEL, DOCE MALLEABLE IRON TUBO DE DESCARGA ESCAPE PIPEFERRO S.M. OPEN-HEARTH IRON TUBO DE DESCARGA SPOAT

Page 26: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

FERRUGEM RUST TUBO DE DESPEJO SOIL PIPEFIAÇÃO WIRING TUBO DE DESPEJOS SOIL PIPEFIADA ROW TUBO DE DRENAGEM STRIPER PIPEFIADA TIER TUBO DE ELEVAÇÃO RISERFIADA DE CHAPAS STRAKE TUBO DE EMBORNAL SCUPPER PIPEFIADA DE FUNDO BOTTOM STRAKE TUBO DE ENCHIMENTO FILLING PIPEFIADA DE TIJOLOS COURSE OF BRICKS TUBO DE ESCOVÉM HAWSE PIPEFIADA DE TUBOS TUBE ROW TUBO DE FORÇA CHEATERFIADA DO BOJO BILGE STRAKE TUBO DE GÁS DE COMBUSTÃO FUEL GAS PIPEFIADA DO CINTADO SHEER STRAKE TUBO DE LIGAÇÃO COUPLING TUBEFIADA DO COSTADO SIDE STRAKE TUBO DE ÓLEO DE CARGA CARGO OIL PIPEFIADA DO RESBORDO GARBOARD STRAKE TUBO DE RESTOS STRIPPING PIPEFIAPO YARN TUBO DE SERVIÇO SERVICE PIPEFICAR STAY (TO) TUBO DE SONDAGEM SOUNDING PIPEFICHÁRIO FILE TUBO DE SUSPIRO AIR SCAPE PIPEFILAMENTO FILAMENT TUBO DE SUSPIRO VENT-PIPEFILEIRA ROW TUBO DE VAPOR STEAM PIPEFILETE FILLET TUBO SARAN SARAN TUBINGFILTRO FILTER TUBO SEM COSTURA SEAMLESS PIPEFILTRO D'ÁGUA WATER FILTER TUBO SONDA SOUNDING PIPEFILTRO DE AR AIR FILTER TUBO TELESCÓPICO STERN TUBEFILTRO DE ÓLEO OIL STRAINER TUBULAÇÃO DRUMFILTRO REGULADOR DE AR COMPRIMIDO AIR SET TUBULAÇÃO PIPINGFINAL TERMINAL TUBULAÇÃO PIPESHOPFINO THIN TUBULAÇÃO ASCENDENTE RISERFINURA FINENESS TUBULAÇÃO DE ÁGUA (CALD.) WATER DRUMFIO CORD TUBULAÇÃO DE CALDEIRA BOILER DRUMFIO STRAND TUBULAÇÃO DE VAPOR (CALD.) STEAM DRUMFIO THREAD TUCHO TAPPETFIO WIRE TUCHO ROD PUSHRODFIO YARN TUNEL CASKFIO DE LÂMPADA LAMP CORD TÚNEL TUNNELFIO DE PRUMO PLUMB TUNEL DO EIXO SHAFT ALLEYFIO DE ROSCA THREAD TÚNEL DO EIXO SHAFT TUNNELFIO DE VELA TWINE TÚNEL VERTICAL TRUNKFIO SEM ISOLAMENTO BARE WIRE TUNGSTÊNIO TUNGSTENFIOS TRANÇADOS STRANDED WIRE TUPIA SHAPERFIRME STEADY TURBILHONAMENTO EDDYFISCAL SURVEYOR TURBINA TURBINEFISCALIZAÇÃO SURVEY TURBINA DE AÇÃO IMPULSE TURBINEFISSURA CRACK TURBINA DE MARCHE AVANTE AHEAD TURBINEFISSURAMENTO CRACKING TURBINA DE REAÇÃO REACTION TURBINEFITA TAPE TURBINA DE REVERSÃO REVERSING TURBINEFITA RIBBON TURBO-GERADOR TURBO-GENERATORFIVELA STAPLE TURCO (DE MEBARCAÇÕES) DAVITFIXADOR FASTENER TURCO DE ÂNCORA ANCHOR DAVITFIXADOR HOLDER TURCO DE EMBARCAÇÃO BOAT DAVITFIXAR FASTEN TURCO DO QUADRANTE QUADRANT DAVITFIXAR FIX TURCO TIPO GRAVIDADE GRAVITY TYPE DAVITFIXAR SECURE (TO) TURNO DE SERVIÇO WATCHFLAMBAGEM BUCKLING TURNO DE SERVIÇO TRICKFLAMBAR BUCKLE (TO) TURNO DE TRABALHO SHIFT

FLANGE FLANGEULLAGE(DIST. ENTRE NÍVEL LÍQUIDO E TETO DO TANQUE) ULLAGE

FLANGE OCULAR SPECTACLE FLANGE ÚLTIMA CAVERNA TRANSVERSAL NA POPA TRAMSON FRAMEFLANGE POSTIÇO SLIP-ON FLANGE ULTRAPASSAGEM OVERSHOOTFLEXÃO BENDING UMIDADE HUMIDITYFLEXÍVEL FLEXIBLE UMIDIFICAÇÃO HUMIDIFICATIONFLUTUAÇÃO FLOTATION UNHA GRIPFLUTUANDO (LANÇAMENTO) WATERBORNE UNHA DE ÂNCORA PEAFLUTUANTE AFLOAT UNIÃO COUPLINGFLUTUAR FLOAT (TO) UNIÃO EM "T" TEEFLUXO FLOW UNIÃO FÊMEA FEMALE COUPLINGFLUXO STREAM UNIÃO MACHO MALE COUPLINGFLUXO AXIAL AXIAL FLOW UNIÃO PARA MANGUEIRA HOSE COUPLINGFOGÃO STOVE UNIDADE MOISTUREFOGÃO RANGE UNIDADE SETFOGÃO DE COZINHA COOKING RANGE UNIDADE UNITFOGO FIRE UNIDADE CENTRAL CENTRAL UNITFOGUETE DE SINALIZAÇÃO FLARE UNIDADE DE REFRIGERAÇÃO UNIT-COOLERFOGUISTA DONKEY MAN UNIDADE NÁUTICA DE COMPARTIMENTO CABLEFOGUISTA STOKER UNIDADE RECEPTORA RECEIVING UNITFOLE BELLOWS UNIDADE TRANSMISSORA TRANSMITTING UNITFOLGA ALLOWANCE UNIDO YOKEDFOLGA CLEARANCE UNIFORME DE FAXINA FATIGUESFOLGA GAP UNIR TIE (TO)FOLGA EM ENGRENAGEM BACKLASH USINA SIDERÚRGICA STEEL WORKSFOLGA LATERAL BACK LASH USINADO MACHINEDFOLGAR LOOSEN USINAGEM MACHININGFOLHA SHEET USINÁVEL MACINABLEFOLHA TILE USO USEFOLHA (DE METAL) FOIL VÁCUO VACUUMFOLHEADO DE MADEIRA VENCER VAGA SWELLFONTE SOURCE VAGO VACANTFONTE DE ALIMENTO POWER SUPPLY VALOR WORTHINESSFONTE DE ENERGIA PARA COMUNICAÇÃO SOURCE FOR COMMUNICATION VÁLVULA VALVEFONTE PRINCIPAL MAIN SOURCE VÁLVULA AUXILIAR AUXILIARY VALVEFORA OFF VÁLVULA BORBOLETA FLAP VALVEFORA OUT VÁLVULA COLETORA DE 3 PASSAGENS 3-WAY VALVE MANIFOLDFORA OUTSIDE VÁLVULA DE ADMISSÃO INLET VALVEFORA DE CENTRO OFFSET VÁLVULA DE ÁGUAS SERVIDAS DO BANHEIRO TOILET SOIL VALVEFORÇA FORCE VÁLVULA DE AGULHA NEEDLE VALVEFORJA FORGE (TO) VÁLVULA DE ALAGAMENTO SINKING VALVEFORJADO WROUGHT VÁLVULA DE ALIMENTAÇÃO FEED STOP VALVEFORJADO EM BRUTO ROUGH FORGED VÁLVULA DE ALÍVIO RELIEVE VALVEFORJADO NA ESTAMPA DIE-FORGED VÁLVULA DE AR DE PARTIDA AIR START VALVEFORJAMENTO FORGING VÁLVULA DE AR DE TUBULÃO DRUM VENT VALVE

Page 27: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

FORJAMENTO POR PERCUSSÃO DROP-FORGING VÁLVULA DE AR ECONOMIZADOR ECONOMIZER VENT VALVEFORJAMENTO POR PRENSAGEM PRESS-FORGING VÁLVULA DE ASPIRAÇÃO SUCTION VALVEFORJAR FORGE (TO) VÁLVULA DE ASPIRAÇÃO DE AR SNIFTER VALVEFORMA SHAPE VÁLVULA DE CARGA CHARGE VALVEFORMA DE COGUMELO MUSHROOM VÁLVULA DE COMPORTA OU GAVETA SLUICE VALVEFORMAÇÃO DE ESPUMA FOAMING VÁLVULA DE COMUNICAÇÃO PRINCIPAL MAIN STEAM STOP VALVEFORMADOR DE MOLAS SPRING BENDER VÁLVULA DE CONTORNO BY-PASS VALVEFORMÃO CHISEL VÁLVULA DE DEGELO DEFROST VALVEFORMÃO GOUGE VÁLVULA DE DESCARGA EXHAUST VALVEFORNADA BATCH VÁLVULA DE DESCARGA OUTLET VALVE

FORNALHA FIREBOX VÁLVULA DE DESCARGA DE AR DO SIST. "KIDDIO" KIDDIE SYSTEM AIR EXHAUST VALVEFORNALHA DE CALDEIRA FURNACE VÁLVULA DE DESCOMPRESSÃO BREATHER VALVEFORNECIMENTO SUPPLY VÁLVULA DE DRENAGEM DRAIN VALVEFORNECIMENTO DE FORÇA POWER SUPPLY VÁLVULA DE EJETOR EJECTOR VALVEFORNECIMENTO PELO ARMADOR OWNER'S SUPPLY VÁLVULA DE ÊMBOLO PISTON VALVEFORNO OVEN VÁLVULA DE ESCAPE RELIEF VALVE

FORNO FURNACEVÁLVULA DE EXP. DA SELAGEM DE ENGAXETAMENTO GLAND EXPANSION VALVE

FORNO A ARCO ARC FURNACE VÁLVULA DE EXPANSÃO EXPANSION VALVEFORNO DE ALTO VOLTAICO ELECTRIC ARC FURNACE VÁLVULA DE EXTRAÇÃO BLOW-OFF VALVEFORNO DE CALCINAÇÃO KLIN VÁLVULA DE EXTRAÇÃO DE SUPERFÍCIE SURFACE BLOW-OFF VALVEFORNO OU ESTUFA DE SECAGEM KLIN VÁLVULA DE EXTRAÇÃO DE VAPOR STEAM BLOW VALVEFORNO PARA PÃO BAKING OVEN VÁLVULA DE EXTRAÇÃO DO FUNDO BLOW-DOWN VALVEFORQUETA YOKE VÁLVULA DE FECHAMENTO SHUT COCKFORRO PAD VÁLVULA DE FECHAMENTO SHUT-OFF VALVEFORRO SHEATHING VÁLVULA DE FECHAMENTO CUT-OUT VALVEFORRO SKING VÁLVULA DE FECHAMENTO DE ÓLEO OIL STOP VALVEFORRO LINING VÁLVULA DE FECHAMENTO MAÇARICO BURNER SHUT-OFF VALVEFORRO SKIN VÁLVULA DE FUNDO SEA VALVEFORRO DE CABOS SERVING VÁLVULA DE FUNDO (KINGSTON) KINGSTON VALVEFOSCO DULL VÁLVULA DE GARGANTA THROTTLE VALVEFOSSA PIT VÁLVULA DE GATILHO POPPET VALVEFRAÇÃO DO BOSSO HUB RATIO VÁLVULA DE GAVETA GATE VALVEFRAGILIDADE BRITTLENESS VÁLVULA DE GAVETA (DE COMPORTA) SLUICING VALVEFRAGMENTO CHUNK VÁLVULA DE INJEÇÃO INJECTOR VALVEFRASCO DE AR AIR FLASK VÁLVULA DE INJEÇÃO POR BORRIFO SPRAY VALVEFREIO BRAKE VÁLVULA DE INTERCEPTAÇÃO STOP VALVEFREIO HIDRÁULICO HYDRAULIC BRAKE VÁLVULA DE INTERCEPTAÇÃO E RETENÇÃO STOP CHECK VALVEFREIO SOLENÓIDE MAGNETIC BRAKE VÁLVULA DE MANÔMETRO DE PRESSÃO PRESSURE GAUGE VALVEFRENTE FRONT VÁLVULA DE MANÔMETRO DE TUBULÃO DRUM PRESSURE GAUGE VALVEFRENTE DA CALDEIRA BOILER FRONT VÁLVULA DE PÉ FEET VALVEFRENTE MORTA (QUADRO ELÉTRICO) DEAD FRONT VÁLVULA DE RAIZ ROOT VALVEFREON FREON VÁLVULA DE REGISTRO SLIDE VALVEFREQUÊNCIA FREQUENCY VÁLVULA DE RETENÇÃO CHECK VALVEFREQUÊNCIA MÉDIA MEDIUM FREQUENCY VÁLVULA DE RETENÇÃO NON-RETURN VALVEFREQUENCÍMETRO FREQUENCY METER VÁLVULA DE RETENÇÃO DA ALIMENTAÇÃO FEED CHECK VALVEFRESTA SLIT VÁLVULA DE RETENÇÃO DE DISCO FLAT CHECK VALVE

FRETAR CHARTER (TO)VÁLVULA DE RETENÇÃO DE SEDE INCLINADA (SOPAPO) SWING CHECK VALVE

FRETE FREIGHT VÁLVULA DE RETORNO RETURN VALVEFRETE LADING VÁLVULA DE SEDE DUPLA DOUBLE POPPET VALVEFREZA MILLING CUTTER VÁLVULA DE SEGURANÇA SAFETY VALVEFREZADORA MILLER VÁLVULA DE SUCÇÃO SUCTION VALVEFRISO RIM VÁLVULA DE SUPRIMENTO SUPPLY VALVEFUGA DE AR AIR LEAKAGE VÁLVULA DE SUSPIRO DE AR AIR VENT VALVEFULIGEM FLY-ASH VÁLVULA DE TOMADA DE INCÊNDIO HOSE VALVEFULIGEM SOOT VÁLVULA DE TRATAMENTO QUÍMICO CHEMICAL FEED VALVEFUMAÇA SMOKE VÁLVULA DE VAPOR STEAM VALVEFUMAÇA FUME VÁLVULA DO INDICADOR DE NÍVEL WATER GAUGE VALVEFUNCIONAMENTO EM PARALELO PARALLEL OPERATION VÁLVULA DO SISTEMA DE BORRIFO SPRINKLING VALVEFUNCIONAR RUN (TO) VÁLVULA GLOBO GLOBE VALVEFUNDEADO RIDE VÁLVULA GLOBO EM ÂNGULO ANGLE GLOBE VALVEFUNDEAR ANCHOR (TO) VÁLVULA KINGSTON KINGSTON VALVEFUNDENTE FLUX VÁLVULA MAGNÉTICA MAGNET VALVEFUNDIÇÃO FOUNDRY VÁLVULA PILOTO PILOT VALVEFUNDIÇÃO-ESTAMPA DIE-CAST VÁLVULA PILOTO ACTUATING VALVEFUNDIDO MOLTEN VÁLVULA REDUTORA REDUCING VALVEFUNDIR CAST VÁLVULA REDUTORA DE PRESSÃO PRESSURE REDUCING VALVEFUNDIR MELT (TO) VÁLVULA REGULADORA REGULATING VALVEFUNDIR SMOLT (TO) VÁLVULA SCHRADER SCHRADER VALVEFUNDO BOTTON VÁLVULA SEM ENGAXETAMENTO PACKLESS VALVEFUNDO GROUND VÁLVULA SOLENÓIDE SOLENOID VALVEFUNDO CHATO FALT BOTTOM VÁLVULADE CONTRA-PRESSÃO BACK PRESSURE VALVEFUNDO DE AMORTIZAÇÃO SINKING FUND VÃO SPANFUNDO DUPLO DOUBLE FLOW VAPOR STEAMFUNDO LIMPO CLEAN BOTTOM VAPOR VAPOUR (VAPOR)FUNIL FUNNEL VAPOR DE ENGAXETAMENTO GLAND STEAMFUNIL TUNDISH VAPOR PRINCIPAL MAIN STEAMFURACÃO WHIRIWIND VAPOR ÚMIDO WET STEAMFURAR DRILL (TO) VAPOR VIVO LIVE STEAMFURAR BORING (TO) VAPORIZAÇÃO VAPORIZATIONFURO BORE VAPORIZADOR EVAPORATORFURO HOLE VAPORIZAR VAPORISEFURO DE ALÍVIO (DE PESO) LIGHTENING HOLE VARA RODFURO PARA REBITE RIVET HOLE VARA FEED RODFUSÃO MELTING VARETA RAMRODFUSÃO FUSION VARETA PROBEFUSÍVEL BLINDADO ENCLOSED FUSE VARETA DE MEDIÇÃO (CARTER) DIP-STICKFUSÍVEL DE CARTUCHO CARTRIDGE FUSE VARETA DE MEDIÇÃO (CARTER) DIP-RODFUSO SPINDLE VARETA MEDIDORA METERING RODFUSO LEAD SCREW VARIAÇÃO VARIATIONFUSO MANDREL VARIÁVEL VARIABLEFUZIL RIFLE VASILHA VATFUZÍVEL FUSE VASILHAME POTGABARITO JIG VASO VESSELGABARITO MOCK-UP VASO DE PRESSÃO PRESSURE VESSEM

Page 28: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

GABARITO TEMPLATE VAU BEAMGABINETE OFFICE VAU DA ESCOTILHA HATCHWAYGABINETE CABINET VAU DE CONTRABRAÇOLA HATCH END BEAMGABINETE DENTÁRIO DENTAL OFFICE VAU DE CONVÉS DECK BEAMGAIOLA DE ESQUILO (MOTOR ELÉTRICO) SQUIRREL CAGE VAU DE ESCOTILHA HATCH BEAMGAIUTA DA MÁQUINA ENGINE CASING VAU DE EXTREMO DA ESCOTILHA HATCH END BEAMGAIUTA DA MÁQUINA ENGINE OPENING VAU REFORÇADO DEEP BEAMGAIUTA DE MÁQUINA ENGINE CASE VAUS DECK BEAMSGAIUTA DE MÁQUINA MACHINERY CASING VAZAMENTO LEAKAGEGANCHO CROOK VAZAMENTO DE AR AIR LEAKAGEGANCHO HOOK VAZANTE (MARÉ) EBBGANHO (ELETRÔNICA) GAIN VAZÃO FLOWGARGANTA THROAT VAZAR LEAKGARRA CLAW VAZAR (FUNDIÇÃO) POURINGGARRA JAW VAZIO EMPTYGARRA GRIP VEDAÇÃO SEALGARRA DE CONTATO CONTACT CLIP VEDANTE OIL RING (O' RING)GARRAFA BOTTLE VEGETAL VEGETABLEGARRUNCHO GROAST, GROMMET VEÍCULO CRAFTGÁS DE DESCARGA EXHAUST GAS VELA SAILGÁS DE DESCARGA WASTE GAS VELA CANDLEGATEIRA CHAIN PIPE VELA (MOTOR EXPLOSÃO) SPARK PLUGGATEIRA MANHOLE VELEJAR SAIL (TO)GATILHO TRIGGER VELOCIDADE SPEEDGATO CROOK VELOCIDADE VELOCITYGATO HOOK VELOCIDADE DE "RALENTI" IDLE SPEEDGATO DE ESCAPE SLIP HOOK VELOCIDADE DE EXPERIÊNCIA TRUAK SPEEDGATO DE TORNEL SWIVEL HOOK VELOCIDADE DE EXPERIÊNCIA TRIAL SPEEDGÁVEA TOPSAIL VELOCIDADE DE ROTAÇÃO ROTARY SPEEDGAXETA PACKING VELOCIDADE DE SERVIÇO SERVICE SPEEDGAXETAS EM "V" CHEVRON PACKING VELOCIDADE DO MAR SEA SPEEDGEIVA ROUND NOSE CHISEL VELOCIDADE DO REGIME RATED SPEEDGELADEIRA ICE BOX VELOCIDADE DO VENTO WIND SPEEDGELO ICE VELOCIDADE MÁXIMA FULL SPEEDGERADOR GENERATOR VELOCÍMETRO SPEED METERGERADOR DE CORRENTE ELÉTRICA AC GENERATOR VENDAVAL WINDSTORMGÊSSO PLASTER VENEZIANA SHUTTERGIRO TURNING VENTANIA GALEGLOBO GLOBE VENTILAÇÃO AIRINGGOIVA GOUGE VENTILAÇÃO MECÂNICA MECHANICAL VENTILATIONGOLA DE ESCOVEM BOLSTER VENTILADOR BLOWERGOMA GUN VENTILADOR VENTILATORGOMA-LACA EM FOLHAS SHELLAC VENTILADOR FANGONZO HINGE VENTILADOR CENTRÍFUGO CENTRIFUGAL FAN GORDURA TALLOW VENTILADOR COM BRAÇO BRACKET FANGORDUROSO OILY VENTILADOR DE ANTEPARA BRACKET FANGOTA DROP VENTILADOR DE CAMAROTE CABIN FANGOVERNAR STEER (TO) VENTILADOR DE EXTRAÇÃO EXHAUST FANGOVERNO STEERING VENTILADOR DE FLUXO AXIAL FLOW FANGRADUAÇÃO RATING VENTILADOR DE LONA (MORCEGO) WIND-SAILGRÁFICO CHART VENTILADOR DE SUPRIMENTO SUPPLY FANGRÁFICO GRAPH VENTILADOR DE TETO CEILING FANGRAMINHO SCRIBER VENTILADOR DE VIGIA SCUTTLE FANGRAMPO CLAMP VENTILADOR DO HÉLICE PROPELLER FANGRAMPO PEG VENTILADOR DO HÉLICE PROPELLER BLOWERGRAMPO STAPLE VENTILADOR MECÂNICO VENTILATING FANGRAMPO GRAB VENTILADOR ROTATIVO ROTARY BLOWERGRAMPO EM "U" U BOLT VENTILADOR TIPO CACHIMBO COWL HEAD VENTILATORGRAMPO PARA PLACA DE ARRASTO LATHE DOG VENTILADOR TIPO COGUMELO MUSHROOM FANGRANALHA GRIT VENTILADOR TIPO COGUMELO MUSHROOM VENTILATORGRANALHA SHOT (CABLE SHOT) VENTO, ENROLAR WINDGRÃO GRAIN VENTOINHA BLOWERGRAU DEGREE VERDUGO FENDERGRAU RATIO VERGA YARDGRAU GRADE VERGA, RETRANCA SPARGRAVAÇÃO ETCHING VERGALHÃO RODGRAVADOR RECORDER VERGALHÃO QUADRADO SQUARE BARGRAXA GREASE VERGALHÃO QUADRADO SQUARE IRONGRELHA BROILER VERGUEIRO JACKSTAYGRELHA GRATE VERIFICADOR CHECKERGRIMPAR SEIZE (TO) VERIFICAR CHECKGRIMPAR STICK (TO) VERMELHO REDGRUPO DESTILATÓRIO DISTILLING PLANT VERNIER VERNIERGRUPO MOTOR GERADOR MOTOR GENERATOR SET VERNIZ LACQUERGUARDA GUARD VERNIZ VARNISHGUARDA-FOGO BAFFLE-DOOR VERRUMA GIMLETGUARDA-LOUÇA SIDEBOARD VERTICAL UPRIGHTGUARDANAPOS NAPERY VESTÍBULO LOBBY

GUARDA-PATRÃO (DE UM BARCO) BACKBOARDVEZES CONSIDERADA IGUAL A 100 BRAÇAS, 600 FT

GUARDIM GUY PENDANT VIAGEM TRIPGUARDROPES DO LEME STEERING RODS AND CHAINS VIAGEM VOYAGEGUARNIÇÃO CREW VIAGEM TRAVELGUARNIÇÃO FRAME VIAGEM UNDERWAYGUARNIÇÃO MOUNTING VIAGEM DE EXPERIÊNCIA TRIAL TRIPGUERRA WAR VIAGEM INAUGURAL MAIDEN VOYAGEGUIA GUIDE VIBRAÇÃO PANTINGGUIA (PARA AR OU ÁGUA) VANE VIBRAÇÃO VIBRATIONGUIA DE RETORNO LEADING BLOCK VIBRAÇÃO SIMMERINGGUIAR DRIVE (TO) VIBRADOR CHOPPERGUINADA YAW VIDA LIFEGUINAR YAW (TO) VIDRAÇA PANEGUINCHO WINCH VIDRADO GLAZEDGUINCHO DE AMANTILHO TOPPING WINCH VIDRO GLASSGUINCHO DE AMARRAÇÃO MOORING WINCH VIDRO DE JANELA PANEGUINCHO DE CARGA CARGO WINCH VIGA BEAMGUINCHO DE EMBARCAÇÃO BOAT WINCH VIGA JOIST

Page 29: Dicionario Termos Tecnicos - Naval - UEZO - UERJ

GUINCHO DE EMBARCAÇÃO BOAT WINCH VIGA "U" CHANNEL BARGUINCHO DE IÇAR LIFTING WINCH VIGA "U" DE CHAPA VIRADA CHANNEL OF STEEL PLATEGUINDASTE CRANE VIGA DE BALANÇO CANTILEVER BEAMGUINDASTE COMUM JIB CRANE VIGA DE IÇAR LIFTING BEAMGUINDASTE DE ALCANCE - VARIÁVEL A NÍVEL CONSTANTE LEVEL LUFFING CRANE VIGA DE IÇAR,LANÇA DE GUINDASTE LIFTING BOAMGUINDASTE DE CONVÉS DECK CRANE VIGA EM TRELIÇA TRUSS BEAMGUINDASTE LOCOMÓVEL TRAVELLING CRANE VIGA I I BEEMGUINDASTE PONTO TOWER CRANE VIGIA AIR PORTGUINDASTE PÓRTICO GANTRY CRANE VIGIA SIDE SCUTTLEHABILITADO QUALIFIED VIGIA WATCHMANHASTE ROD VIGIA AIR PORT HASTE SHANK VIGIA SIDELIGHTHASTE SPINDLE VIGIA PORT HOLEHASTE STEM VIGIA ROTATIVA CLEAR VIEW SCREENHASTE STOCK VIGIAR WATCH (TO)HASTE DA VÁLVULA VALVE SPINDLE VIROLA FERRULEHASTE DA VÁLVULA VALVE SPINDLE VIROLA RIDGEHASTE DE ACIONAMENTO ACTUATING ROD VIROTE BATTENHASTE DE EMBOLO PISTON ROD VIROTE SPLINEHASTE DE ÊMBOLO PISTON ROD VIROTE PARA ALINHAMENTO DAS CAVERNAS RIBBANDHASTE DE TUCHO PUSH-ROD VISCOSIDADE VISCOSITYHASTE DO EMBOLO PISTON ROD VISEIRA VISORHASTILHA FLOOR VISOR PEEP HOLEHASTILHA FLOOR PLATE VISOR DE BORRACHA RUBBER EYEPIECEHASTILHA ABERTA BRACKET FLOOR VISOR DE FLUXO SIGHT FLOWHÉLICE PROPELLER VISTA VIEW

HÉLICE DE PASSO CONTROLÁVELCONTROLLABLE PITCH PROPELLER VISTA DE BB (BE) VIEW FROM PORT (STARBORD)

HÉLICE PROPULSORA SCREW PROPELLER VISTA DE FRENTE FRONT VIEWHERMÉTICO AIR TIGHT VISTA DO LADO DO COLETOR COMMUTATOR SIDE VIEWHIDRANTE HYDRANT VISTA EM CORTE SECTIONAL VIEWHOLOFOTE SEARCHLIGHT VISTA POR CIMA TOPSIDE VIEWHOLOFOTE DE SINAIS SIGNAL SEARCHLIGHT VISTA POSTERIOR OND VIEWHOLOFOTE DE SINAIS SIGNAL SEARCHLIGHT VISTA-FANTASMA PHANTOM-VIEWHOLOFOTE DE SINALIZAÇÃO SIGNAL PROJECTOR VISTORIA SURVEYHOLOFOTE PARA O CANAL CANAL SEARCHLIGHT VISTORIA DE AVARIAS DAMAGE SURVEYHOLOFOTE PARA O CANAL DE SUEZ SUEZ CANAL SERCHLIGHT VISTORIA EM SECO DOCKING SURVEYHORA EXTRA OVERTIME VISTORIA FLUTUANDO FLOATING SURVEYIATE YACHT VITREO GLASSYIÇAR LIFT VÍVERES PROVISIONSIDEM DITTO VIVO LIVEIGUAL EVEN VIVO, ALIMENTADO ALIVEILHÓ STAPLE VOLANTE TURNING WHEELILHÓ GROAST, GROMMET VOLANTE HAND WHEELILUMINAÇÃO ILLUMINATION VOLANTE HANDLEIMÃ MAGNET VOLANTE (MOTOR) FLYWHEELIMÃ COMPENSADOR COMPENSATING MAGNET VOLT VOLTIMEDIATO CHIEF OFFICER VOLTAGEM DE ALIMENTAÇÃO SUPPLY VOLTAGEIMEDIATO FIRST OFFICER VOLTAGEM EM CIRCUITO ABERTO NO-LOAD VOLTAGEIMPACTO IMPACT VOLTAGEM NA LINHA LINE VOLTAGEIMPAR ODD VOLTAGEM, TENSÃO VOLTAGEIMPEDÂNCIA IMPEDANCE VOLTÍMETRO VOLTMETERIMPELIDOR IMPELLER VOLUME VOLUMEIMPERMEÁVEL IMPERVIOUS VOLUME DE AR AIR VOLUMEIMPOSTO (ADUANEIRO) DUTY VOLUTA VOLUTEIMPULSO THRUST WATTAGEM WATTAGE

WATTÍMETRO WATTMETERZARCÃO RED LEADZINCO (ZN) ZINCAR COMPRIMIDO COMPRESSED AIR