Tupi Portugues

A; Ã; Ybate

Aangaba ImágemÃatá Elevar-se sobre águasAba HomemAba Suf, substantivadorAbacu Cabelo compridoAbacucaia Cabelo puxado

Abaete Homem verdadeiroAbaguaçu Homem ilustreAbaguyra Homem pássaroAbaíba Homem ruímAbaíbaete Homem medonhoAbaitinga Homem do rio brancoAbajara SenhorAbajuru; Ajuru PapagaioAbapecû Lingua de genteAbaporu CanibalAbapuera Que foi homemAbaré Homem diferenteAbarébebe Homem voadorAbati Milho; Cabelo brancoAbatiá EspigaAbaticui Farinha de milho

Abatiguaniba Milho silvestreAbatiguera Milharal colhidoAbatií ArrozAbatinga Homem brancoAbatipe Milho bravoAbatite Milho verdadeiroAbatituba MilharalAbatiy Cauim

Fruto; gente; Núcleo; centro; Alto

Abauna Homem pretoAbebó GuedelhasAbi FioAboy MinhocaAbunã DeslizarAburá Tomar fôlegoAçá PassarAca; Acã Chifre; GalhoAçaba Coisa própriaAcaju Ponta amargaAcajutibiró suco fermentado de caju

Acamby ForquilhaAcamitã Crista ou cabeça vermelhaAcampira Ponta de galhoAcanga Cabeça

Acangacy Dor de cabeçaAcangaeyma LoucoAcangapara cabeça tortaAcangatara CocarAcanratã Galho duroAçapaba PassagemAçaquera O que já foi passagemAcarai Rio dos acarasAçarai Vau do rioAcarayembó Arroio dos acarásAçaré AtalhoAcema Sair; aflorarAcó VirilhaAçocê FarturaAçoi Cobrir; taparAcuá Ponta; bicoAcuãia PenisAcuba Quentura; febre; venenoAcy Dor

Acyca PedaçoAcyma LisoAê Que afligemAembe AgudoAguaçaba AmanteAguará LoboAguarapuaba Homem que imita o loboAguaraxaim RaposaÃia DentesAia; Bira PapoAiba RuimAimara Túnica de penasAimoré

Airaty NoraAjucará Tirado do mortoAjur; Jur Vir; crescerAjura PescoçoAjyca DuroAjyra FilhaAkangó Tirar a cabeçaAma ErguerAmana Núvem; chuvaAmanaara Estaçao das chuvasAmanaçu TempestadeAmanaí NeblinaAmanatyquira A chuva gotejaAmandybá GranizoAmanyju AlgodãoAmbuá CentopéiaAmbuera; rambuera Suf. Passado-futuroAmby CatarroAmbyquyra Broto

Amoi FamíliaAmuia Avô

Gente ruim, diferente de amigo

Ana ParenteAnama Ligado; unidoAnana Fruto cheirosoAndirá; Mbopi MorcegoAndiraaca Morcego chifrudoAnga EspíritoAngaba Alma de homemAngaipaba Maldade de almaAngaturama Bom; felizAnhanga AssombraçãoAnhangaba DiabruraAoba Roupa (folha de gente)Apa DesmoronarApá PeneiraApacanim; japacanim FalcãoApaçoca; Çoca SocarApacuí EsfarinharApanatã EntesarApara TortoAparaoca DesentortarApé CaminhoApê Casco; escamaApeara SuperfícieApebiru Caminho do PeruApecó FrequentarApecû LínguaApecumã FulígemApecyma Superfície lisaApepuco EncruzilhadaApicuá SacolaApicuí CaspaApina; Api Raspar; RoçarApira Couro cabeludoApixain Crespo; enrugadoApó Raiz; baseAporaã Bonita elevação

Aporé Raiz diferenteAporema Raiz fedidaApuá Redondo; globoApuã Ponta; CaboApuãaba BigodeApucarana Rodear o horizonteApyaba MachoApyabebe AeronautaApyra CumeApytera CentroAquirara AbortarAquyra Verde; tenroAra Dia; tempoAra; S'ara Suf. substantivadorArabê BarataAraber'í Rio das baratinhasAraçari Pássaro bicoAraçoiaba ChapeuAracuá Meio diaAraguaia Irmão do solAraguary Rio da baixada das ararasAraguaya Baixada dos senhores do sol

Aramari LambariArapaçó Pica-pauArapanema Dia aziagoArapapá SocóAraponga (ere a ponga) Ave "ele martela"Ararangaba Relógio de solAraratanha Bico de araraAratu Tempo de cairAraybira Pau de araraArerãia AriranhaAriramba Martim pescadorAriroba Palmito amargoAru Sapo

Aruá Jacaré açuAtá AndarAtã; Carã Rijo; duroAtacara Andar aos saltosAtaçuera O que anda muitoAtara ViandanteAtarabebe Enfeite que voaAtiaia EriçadoAty AjuntadoAty Esposa (em composição)Aty GaivotaAtycá FincarAtyra MontãoAúba FalsoAuçuba AmarAvaí Rio do homemAvanhandava Corrida de genteAxixa LixaAy Preguiça (bicho)Aybu ResfolegarAyra; Piá FilhoAyrí MiudoAyty NinhoBabacuara Sabe nadaBaecuara Sabe tudoBatuera SabugoBé NenhumaBebe VoarBeberibe EsquadrilhaBebuia BoiarBeraba BrilharBicuy CarepaBirigui Tipo de macacoBóca Fender; racharBoca; boboca FendaBubuia Flutuar sobre as águas

Bura Fonte, Brotar águaCaá MateCaá Mato; folha; ervaCaá.anã Parente do mateCaáça Atravessar matoCaáçapaba Travessia do matoCaácy Mãe do mato (saci)Caaendy Mato babosoCaájara Louva deusCaámimby Flauta de bambuCaapora; caburé Habitante do matoCaarana Esperança (bicho)Caarapó Raiz do matoCaatinga Mato brancoCaáybate Mato altoCaáygapó Mata alagadaCaba VespaÇaba; Aba CabeloCabá; quirá Gordura; sebo; nataCabaú Comida de vespaCabiuna Madeira de tonco escuroCaburé CorujaCachoim PequetitoCacunde Desenho; bordadoCaê Sêco; tostadoCaguera O que foi gorduraCaia Queimado; envergonhadoCaiapó Fazer queimadurasCaiauçu Queimada grandeCaibaete Terra de mato mesmoCaibi Folha azulCaiçá Cerca viva; paliçadaCaicó Pequeno peixe secoÇaingó Estar suspensoCairú Companheiro de matoCaiubi Pequeno caju

Caju; Roy AnoCajucica Resina do cajueiroCajui Vinho de cajuCajuri Rio do cajuCajuru Boca do matoCajuyba Castanha de cajuCama Tetas; elevaçaoÇama CordaCamaeyma Sem peitoCamamau Bolha d'águaCamanducaia Feijão queimadoCambará

Cambeba Cabeça chataCambuí MurtaCambyoca Tirar leiteCambyu MamarCamondó Caçada; Quebrar matoCamondoara CaçadorCanapu Mero (peixe)Canduá LíquemCanga

Cangaputuuma TutanoCanhema FugirCanhemboraurea FujãoCaoba Cobertura de folhasCapanema Mato ruimCapara esteiraCapeba Folha chataCapepena Sinalizar caminho

Capibaribe No rio das capivarasCapijara; capivara Senhora do capimCapim Mato para os pésCapiná Raspar o mato

Cortiça; Árvore de casca grossa

Osso; espinha; caroço; enxuto

Capixaba Morador das campinasÇapucay GritarÇaqua Que aumentaCaquera Dormideira (dorme-maria)Carãia Arranhar; farpaÇaraia FestejarCarajá Senhor dos senhores

Caramemuã CanastraCaramuru O feiticeiro que se fez amigo

Carapá O que torturaCarapé BaixoCarapina CarpinteiroÇarapó; sarapó Escorregada mãoCarapu FungoCaré CurvoÇarí Bico; proeminênciaÇarigue; Mucura GambáCarijó Descendência do senhorCarimã Polpa seca de mandiocaCaru PastarCaruara Alergia (nasce aspereza)Caruca Triste; tardeCarumbé Tartaruga; gamelaCatí; caxí ExalarCatinga RescenderCatininga Mato secoCatu Bom; bonitoCatuçaba BondadeCatueyma Sem bondade; ruimCatuoca SelecionarCaturete Muito bomCauí Bebida fermentadaCauiaía VinagreCaybira; Caipira Árvore do mato

Cema NascerCimena PadrastoCininga RetinirCiry CarangueijoCó RoçaCô Ir; partirCôaba; Soaba PartidaCoapé Caminho da roçaÇoaya; Uaia Rabo; caudaCoca Sustentar; dirigirCoê CovinhaCôia Gemeos; felipeCoivara

Comandá VagemÇoó BichoCopiara LavradorCopiçaba; Capixaba LavouraCorã CírculoÇoroca Romper; PartirÇoropya; corrupiá

Coruba CaroçoCoruba Coisa pequenaCoty Recanto; aposento; ciladaCuá Cintura; meioCuaba Passar; correrCuaba Saber; conhecerCuacurú (guaicuru) Barriga verdeCuáju (Cuandú) Porco espinhoCuara Buraco; tocaCuára Meio dia (sol pontudo)Cuaracembaba LesteCuati CuriosoCuati Nariz em pontaCuatiara (coaty ara) Cores curiosas

Amontoado de roçado para queimada

Redemoinho; Rodopiar (Coração rompido)

Cuatiara (coaty ara) Inscrições rupestresCuera; guera FlechasCuí Farinha; póÇumã; Sumã; Monga Colar; ligarÇumará; sumarã InimigoCumbí Apertar a línguaCunantai MeninaCundaba retorcidoCunhã MulherÇununga BarulhentoCupê CostasCupií TermitaCupy Perna; coxa

Curé PorcoCuri LigeiroCuricyca Resina de pinheiroCuriy PinhãoCurú VerdeÇuru Que deslisaCuruba SarnaCuruca Roncar; resmungarCuruera QuireraÇurug EscaparCuruí; Curumí Verdinho; filhoteCurumim; Cunumí MeninoCurupira De pele verdeCururu (curuaru) Sapo verdeCuruxaim Sapo rugosoCurytiba PinhalCutuca CutucarÇuú MorderÇúúcupii (Sucupira) Comida de cupimÇuú-Çuú RuminarCuxim MacacoCy Mãe; orígem; fonte

Cyaangaba MadrastaCybá Testa; fronteCyca Tocar em; chegarCycaba ChegadaCyguarani MeretrizCyma AlisarCyra EnxadaCyryca; Çarã EscorregarE; re DiferenteEçá Ver; olhosEçaba VisãoEçabanga VesgoEçaobi Olhos azuisEçape Ver o caminhoEçapiranga Olhos vermelhosEçapoca Olhos arregaladosEçapyçó Vista agudaEçareima CegoEçary LágrimaEçat'una Escurece a vistaEçayra (Saíra)

Eê DoceEem SalgadoEmbaiá CamuflagemEmbiara A presaEmbó Rebento; fileteEmbu BeberEmbyra (Embo yba) Fibra de árvoreEndaba AssentoEndibá; Ajiba QueixoEnduape Tanga de penasEndy Luz; chamaEndy SalivaEõ

Menina dos olhos; pupila; pássarinho

Morte; desmaio (o que vai para o superior)

Epiaca Espiar; ver; avistarEpiacaba PanoramaEpiacaba VistaErapuama FamaErê TuEtá; Cuera; cue; ngue Suf. de plural

Etama; r'etama; rama Lugar; região; paísEtê Suf. superlativo "de verdade"

Exá; echa VerExaporã Bela vistaEya; reyia; reryá Cardume; multidãoEyma EsvaziarEyma; Ambá Vazio; semEyma; ey

Gambá Seio vazioGoyana Ancoradouro do valeGuá

Guá Baia; seio; baixada

Guabi ComestívelGuaçu; açu GrandeGuaia IrmãoGuaibí Mulher velhaGuaimuré Irmão diferente de amigoGuara ComedorGuara; Jaú O que comeGuaraguá Peixe boiGuaraní; Carani; Kanani GuerreiroGuarará TamborGuayba Na baixada das águasGuaypu Fonte da baixadaGuirapara Arco

Suf. privativo "sem; falta" (negação)

Abrandamento de Cuá; Variante de Guara

Guiraparaçama Corda de arcoGuirareia PassaradaGuri Bagre

Gurinhaém PanelaGuyrá (guará) Garça (Pernalta)Guyra; Uira; Ura; ara PássaroGuyraara (Arara) Pássaro solGuyraeõr'y (Uirari)

Guyraunaobi (Guainumbi) Beija-florGuyraybá Fruto pássaroGuyri Pequeno; guriI SuaIapuna FornoIbiçoca Pau de socarIbicuí PraiaIbyã Terra bonitaIbyama LadeiraIbyapaba Chapada altaibytirama Monte altoIcém Água doceIcó Sua roçaIcó; Ecó Ser; viverIcocatu FelicidadeInajé Solitário; tristeIni Rede

Inimboi Linha

Inubyá Trombeta; buzinaIpadu CocaIpê; Ibêê; Ybaete IpêIpuã Fonte altaIquê EntrarIra Mel; abelha

Líquido de matar pássaros (curare)

Iracema Saída do melIraguara (Irara) Papa melIrapuá Colmeia redondaIrayty Vela; ceraIriri CalIrú CompanheiroItá Pedra; rocha; metalItã ConchaItabubui Pedra pomeItaçama correnteItacambira Serra bifurcadaItaçupiá Pedra ovoItacuru Pedra verdeItacuruí Pedrinha verdeItacurumi, Itacolomi Filhote de pedraItaeçacanga

Itaendaba Assento de pedraItaguara Pedra do loboItamoji (ita mboi y) Rio dacobra de pedra,Itamombuca Pedra que estouraItanhandy PetróleoItapeba Pedra chataItaqutiara Pedra inscritaItatiaia Pedra eriçadaItaubá Árvore de pedraItaypu Fonte na pedraItica Jogar foraItú Salto; cachoeiraIty CiscoJá; nha

Jababa, jaba EsconderJabotí O que tem fôlegoJacaré O que é curvo; jacaréJacy Mãe dos frutos; lua

Que se vê através da cabeça (transparente)

Nós; eles; elas; Aquele que; O que é

Jacyrendy Luz da luaJacytatabebe Ovni; etrela cadenteJaguapitã Onça vermelhaJaguapitã PumaJaguapuaba EsturroJaguara JaguarJaguarapinima Onça pintadaJaguaxinim GuaxinimJanaúba pau d'óleoJandira Nosso melJapariara ArqueiroJara Senhor; dono; picoJarrandy Veio com a luzJe Pronome reflexivoJebebyra ArraiaJebyra Voltar; retornarJeceara Unir; juntarJejucá Matar-seJequeã LenhaJerepá; terepá; xiripá Amarrado à volta da cintura

Jererê; irerê MarrecoJerubiá LealJetaí VidroJetica; Jetyca Batata; Batata doceJó; ó TaparJoauçuba AmizadeJu; yu Espinho; agulhaJubá AmareloJuca; Tijuco Podre,apodrecer; estragarJucaçaba MatançaJucan Que mataJuçana Laço; armadilha de laçoJucapira MortoJucapirama Será mortoJuçara Espinhudo

Juí Gia; rãJupyá (Yrupya) Águas girando (redemoinho)

Juquyra SalJuquyrana SalitreJuquytaia; juquyraí TemperoJurá (jirau) Acima d'águaJurará Pescoçudo (Cágado)Jureia EspinheiroJuru BocaJurupari Agente de pesadelosJurupeba Boca chataJurupilé BeijoJuruquá

Jururu TristonhoJy MachadoJybá; jipe Braço; barbatanaJyca Resistente; MaleávelKara; cara Senhor; sagradoKaraibebe AstronautaMacaia Coisa que queimaMaenduara Lembrança; RecordaçãoMaenharon Coisa bravaMaexue Coisa mansaMaíra; (aba guyra) Herois miticosMamana; Amaná Cercar; rodearMamananguaba Comida cercada; pastoMamuá VagalumeMana FeixeMana atyca; mandí MandíManauri espíritos das montanhasMandubi AmendoimMangará Umbigo de bananeiraMangarataia Gengibre

Tartaruga (buraco do pescoço)

Manhumirim ChuviscoManiçoba Folha de mandiocaMarag InvencívelMarana; maranha Guerra; confusãoMaranduvá LagartaMarupiara (moro piara)

Matapi Pari (cercado)Mbaê Coisa; espíritoMbaebe Coisa nenhumaMbaia PaliçadaMbaia; Pyaçaba TrançadoMbau AcabarM'bauá; Mauá Coisa altaMberu MoscaMberuae Mosca que afligeMberuayra BerneMberuí; Carapanã MosquitoMbeyu BeijuMbiratacaca JaratatacaMboi; Mboia SerpenteMboicininga; Aguaí CascavelMboira Conta; caroçoMboré Flauta

Mborebi; Boré AntaMembeca Mole, macio; derretidoMemby ParirMembyra FilhoteMembyrana Dar a luzMena MaridoMenacy SograMenambuerama O que tera sido maridoMendara Casar comMendareyma SolteiraMenduba Sogro

Sortudo (está ficando importante)

Micuim CarrapatoMimbaba DomésticoMimby SopradoMimoia Cozido; FervidoMiquira NádegasMirim PequenoMixira AssadoMo Fazer (pref. trasitivador)Moaba; Emboaba Que se fez homemMoçacara EstimadoMocyca Fazer chegarMoi AranhaMondá LadrãoMondá RoubarMondó Mandar; tocar; enxotarMondó Quebrar

Mongatironara ArmadorMonhanga FabricarMonhangaba FabricanteMonhanguara FábricaMoquém Churrasquear

Moré consolarMoro; poro Espírito; gente; coisa boaMorobixaba (Moro exa aba)

Morobixaba (moroexaaba) Grande homem de visãoMororoba Muito amargo (e bom)Moruru Por de molhoMotá IrmãMú Amigo; aliado; raça boaMuiraquitã (mu rery quytã) Pérola para amigosMundó Armadilha

Muriçoca Mosquito que ferroa

Homem de grande visão; Grande homem

Muru Aquele que se fez amigoMyra Povo; gente; naçãoMyracatu Gente bonitaMyraí PovinhoMytã AndaimeNamby OrelhaNambyquara Orelha furadaNaná cheirar; rescenderNhacumã; jacumã Estaca de canoa; leme; remo

Nhaê; Camuci; Reru Vaso; pote; panelaNhana CorrerNhandaba CorridaNhandê; jandê Nós; nosso; nossaNhandu Const. CentauroNhandu Corredor (Ema)Nhanduaba PlumasNhanduguaçu Caranguejeiranhanduqueçaba TeiaNhanduti Renda

Nhandy Azeite; óleo

Nharõ BravoNheenga Falar; língua; idiomaNhengaeyma Sem fala; mudoNhú CampoNhuã Campo altoNhuaiba Campo ruimNhumbuerama O que tera sido campoNMijuí AndorinhaOba FolhaObá FaceObapuã TopeteObaranga MáscaraOby; Obí Azul; anil; rouxo

Oca Casa; moradiaOca Suf. tirar; arrancarOpytá; Sopytá Pé de árvoreOquena Porta; entradaOryba; t'oryba Alegre; felizPaba Acabar; fim; pousoPaca Despertar; ágil; espertoPacaembu Bebedouro das pacasPacará Cesto; balaioPacoba BananaPajeambuera O que ia ser pajePajepuerama O que tera sido pajePana; Nupã Batendo; revoltoPanema Não presta pra nadaPanema Ruim; aziagoPapara Papar; contar; calcularPaquera; Camutá TocaiaPará; mará MarParaguaçu Rio grandeParajó O que tapa o marParaná

Paranapiacaba Vista do mar

Paranga ResvalarParará RelincharParaupaba Rio das lagoasPari Armadilha para peixesPari CercadoPaú Intervalo; meio; cercadoPaumery MesopotâmiaPaupe Entre; nomeioPe Suf. a; em; paraPeba ChatoPecary

Semelhante ao mar (rio grande)

Os que andam junto no mato (queixada)

Peju Abanar; soprarPema Que tem arestasPeteca Bater com as mãosPetyá PitarPetybu FumarPetyma Tabaco; fumoPi; Pim Picar (vespa)

Piara DefenderPiçironara SalvadorPindá AnzolPindaiba Anzol ruimPinhuã ArtelhoPinima MalhadaPira Pele; couro; cascaPirá PeixePirá.apecu Guelrra de peixePiraacca Peixe amargoPiraatycaba Peixe que ferroa como vespa

Piracae Churrasco de peixePiracaê Peixe secoPiraëm Pexe salgadoPirajaguara BotoPiranga RosaPiranha Peixe dentesPirapomonga Pele viscosaPirapora Tem peixe dentroPirapuama BaleiaPirera (pira puera) CouroPiri JuncoPiririca FaiscarPiroca EsfolarPiruá EmpoladoPitanga VermelhoPô Mão

Poaçu Mão esquerdaPoca; puca Arrebentar; estalarPoçanga Remédio; poçãoPocema Bater palmasPoia Pescar

Poitara AlimentadorPomonga ViscosoPopiaba Punhal; ferrãoPoqueca EmbrulharPora Dentro; habitantePoraceia DançaPoranduba Novidade; avisoPoranga BonitoPorangaba BelezaPoraque A gente adormecePororoca EstrondoPoru Comer gentePotaba Parte; porção; iscaPotaba PresentePoti DefecarPotí CamarãoPotiá PeitoPotirendaba JardimPotyrõ MutirãoPoxi FeioPoxicaba FeiuraPu BarulhoPuama LevantarPuama Levantar; emergirPuana AssanhadasPuba Mole; podrePucu CompridoPuera; uera Suf. do pretéritoPuera; uera; era O que já foiPueraba Sarar

Pungá Inchar; engrossarPupuca EsburacadoPuru EmprestarPutu Descalço

Py

Pya Coração; entranhas

Pyça PuçaPyçaje VigiliaPycyca Apanhar; PescarPypoca Virar do avessoPyquyyra Irmã caçulaPyra Crú; verdePyryryma Corrupio; piãoQueçaba Pouso; pousadaQuera AdormecerQuera DormirQuiri GuriQuirirí SilenciarQuyba MiriápodeQuyba; Miquirana PiolhoQuycê FacaQuycepara Faca curvaQuyguaba penteQuyju GriloQuynha; coe; coi Pimenta; contasQuyrá GorduraQuyreymbaba; Icoete ValenteQuyryry; Çaru Calado; quietoQuytã Nó; caroço

Rá Sol; diaRama Que seráRama; retama Região

Pé; base; avesso; interior; Soprar; tocar

Rana Parecido; falsoRana SemelhanteRarama (Roraima) Terra do solRecê Por causa deRecó Ter; haver; tratar; segurarRema FétidoRendaba LugarReriquytã PérolaRibe AcompanhadoRo ComRoba; Acca AmargoRoquera Dormir comRoy FrioRoy Frio; inverno; anoRudá CriadorRuru Inchado; úmidoRyryia TremerSamambaia Corda trançadaSamba Corrente de mãos dadasSapê SapéSapopema Raiz tortaSapoticaba; jaboticaba Fruta de marimbondoSapucaia O que arrebenta os olhosSapucay Rio da sapucaiaSapucaya SapucaiaSaquarembó Ribeirão que se avolumaSarará AleluiaSariã; sariama seriema (crista em pé)Sauá PeloSaujá CobaiaS'embé Lábios; beiço (de bicho)Sembeyba Bordas de qualquer coisaSenembi SaurioSiriri; Sarará Cupim; termitaSobá Face de genteSobae Coisa quebrada

Sorocaba RasgãoSuaçu (Çoó açu) CervoSuaçuapara Cervo galheiroSuaçurana Puma (parece cervo)Suaçurema Cervo catingueiroSuara O que costuma estarSuba; Uba Ovas; CoxaSucuri (Çuú,cory) SucuriSuguy Sangue de bichoSuna Coisa pretaS'upiá; Upiá OvoSurucucu A que deslisa muitoSurui rio que deslisaSururu Ir deslisandoT'a HasteTá Pref. permissivo verbalTaba Cidade; AldeiaTababuera O que ia ser tabaTacape CaceteTacy FormigaTagua; Taua ArgilaTaia Ardido; picanteTaia AzedoT'ãia Quase dente; BicoTaina CriançaTaja Folha grandeTambya O que tem pelos eriçadosTapejara Senhor dos caminhosTapira AntaTapiranga O que é vermelhoTapiri AbrigoTapiti Const. LebreTapiti (tapyatí) CoelhoTapitiguaçu Burro

Tapuia Escravo

Tapuru VermesTaquara; Taboca Haste furadaTaraguira LagartixaTatá FogoTatapora Fogo por dentroTatarana TaturanaTatar'endy Luz de fogoTatatinga FumaçaTatuapuá Tatu bolaTaúba Visão; fantasmaTay CanalTayaçu Cateto (dente grande)Taybyra Tronco altoTecô Corpo; vultoTejuco AtoleiroTejuco BrejoTembé Lábios (de gente)Tembetá BotoqueT'era; r'era; era NomeTí Ponta; nariz; bicoTï ÁguaTijuca (yjucá) Água podreTimbara CoveiroTimbó; tingui Veneno para peixeTimbora Sufocar

Tinga Branco; sem graçaTininga; Acui SecoT'itica EscrementoTobá Cara de animalTocaia; tocajara Senhor da tocaTororó MurmúrioTrapiá; Apiá TestículoTu; Tac Bater

Tubá; Ubá Pai

Tubanga Alma do paiTubixaba (Tupaexaaba)

Tucura GafanhotoTuguy Sangue de gente

Tuna Gente pretaTunga Bicho de péTunguçu PulgaTupã Espírito do raioTupãcininga Senhor dos trovõesTuparendy RelâmpagoTupi Tronco paiTury TochaTutoia TeteiaTy UrinaTyarô Amadurecer

Tyba; tuba Abundância; pousoT'ybyr'eça (tibiriça) Vigiar a terraTyma Plantar; enterrarTymã pernaTypoia TipoiaTypyoca Colhido no fundoTyquyra Gotejar; CachaçaTyrica AriscoTyryca Virar bichoTyuru BexigaU Comer; beberUaba Maneira de comerUara CairUarataca AlçapãoUba Deitado; jazerUbá CanoaUerama; Buerama; Puerama Suf. do futuro-passadoUguy Sangue

Homem com visão de pai (chefe)

Una PretoUngua PilãoUpaba; Inipeba CamaUraricoera Flechas envenenadasUru Cesto; EnroladoUru ReceptáculoUruguá; (urucua) CaracolUrupê CogumeloUrutu Que se enrola para morderUúba SetaUúma LamaUúraçaba; uúburu AljavaXapetuba SapezalXará (xe rera a) Com o meu nomeXaxim EmaranhadoXerembetá Pedra do meu beiçoXerera Meu nomeXini Que saltaXiú Choro; prantoXué Manso; lentoY; i; ig; ja Água; líquido; rioYacã Braço de rioYãi PortoYaia SuorYapi Cabeceira; NascenteYbá ÁrvoreYbaca CéuYbacati Fruto que rescendeYbaê Fruta doceYbape Casca de frutaYbebyra Redemunho d'águaYbotyra; potyra FlorYby Terra; chão; soloYbyçoroca Terra fendidaYbyranambi Orelha de pauYbyrapuera O que foi mato

Ybyryry TerremotoYbytantan Terra rijaYbytu; bitu Ar; ventoYbYtyra; Atyra; Tyra ElevaçãoYbytyura Serra do caracolYçá EstacaYçoca ParasitaYconho O que é gêmeoYcybó CipóYcyca Latex; resinaYcyca ResinaYeem Água salgadaYembó filete d'águaYgapira; Ygá Nascente de rioYgapó; Yapó AlagadoYgara BarcaYguá Musgo; limoYjuya EspumaYnhana água correnteYpaba LagoaYpaum IlhaYpê Árvore verdadeiraYpeca PatoYperu TubarãoYpu

Ypupiara

Ypy Começo; profundoYque Lado; costadoYquy DebulharYu Dar de beber

nº de palavras = 1014

Fonte; águas das profundezas

O que habita as águas profundas

Portugues Tupi

A chuva goteja Amanatyquira

A gente adormece PoraqueA presa EmbiaraA que deslisa muito SurucucuAbanar; soprar PejuAbortar Aquirara

Guá

Abrigo TapiriAbundância; pouso Tyba; tubaAcabar MbauAcabar; fim; pouso PabaAcima d'água Jurá (jirau)Acompanhado RibeAdormecer QueraAeronauta ApyabebeAgente de pesadelos JurupariÁgua Tïágua corrente YnhanaÁgua doce IcémÁgua podre Tijuca (yjucá)Água salgada YeemÁgua; líquido; rio Y; i; ig; jaÁguas girando (redemoinho) Jupyá (Yrupya)

Agudo AembeAjuntado AtyAlagado Ygapó; YapóAlçapão UaratacaAlegre; feliz Oryba; t'orybaAleluia SararáAlergia (nasce aspereza) CaruaraAlgodão Amanyju

Abrandamento de Cuá; Variante de Guara

Alimentador PoitaraAlisar CymaAljava Uúraçaba; uúburuAlma de homem AngabaAlma do pai TubangaAmadurecer TyarôAmante AguaçabaAmar AuçubaAmarelo JubáAmargo Roba; AccaAmarrado à volta da cintura Jerepá; terepá; xiripá

Amendoim MandubiAmigo; aliado; raça boa MúAmizade Joauçuba

Coivara

Ancoradouro do vale GoyanaAndaime MytãAndar AtáAndar aos saltos AtacaraAndorinha NMijuíAno Caju; RoyAnta Mborebi; Boré (guarani)Anta TapiraAnzol PindáAnzol ruim PindaibaApanhar; Pescar PycycaApertar a língua CumbíAquele que se fez amigo MuruAr; vento Ybytu; bituAranha MoiArco GuiraparaArdido; picante TaiaArgila Tagua; TauaAriranha Arerãia

Amontoado de roçado para queimada

Arisco TyricaArmadilha MundóArmadilha para peixes PariArmador MongatironaraArqueiro JapariaraArraia JebebyraArranhar; farpa CarãiaArrebentar; estalar Poca; pucaArroio dos acarás AcarayembóArroz AbatiíArtelho PinhuãÁrvore YbáÁrvore de pedra Itaubá

Árvore do mato Caybira; CaipiraÁrvore verdadeira YpêAssado MixiraAssanhadas PuanaAssento EndabaAssento de pedra ItaendabaAssombração AnhangaAstronauta KaraibebeAtalho AçaréAtoleiro TejucoAtravessar mato CaáçaAve "ele martela" Araponga (ere a ponga)Avô AmuiaAzedo TaiaAzeite; óleo NhandyAzul; anil; rouxo Oby; ObíBagre GuriBaia; seio; baixada GuáBaixada dos senhores do sol Araguaya

Baixo CarapéBaleia Pirapuama

Banana PacobaBarata ArabêBarca YgaraBarriga verde Cuacurú (guaicuru)Barulhento ÇunungaBarulho PuBatata; Batata doce Jetica; JetycaBatendo; revolto Pana; NupãBater Tu; TacBater com as mãos PetecaBater palmas PocemaBebedouro das pacas PacaembuBeber EmbuBebida fermentada CauíBeija-flor Guyraunaobi (Guainumbi)Beijo JurupiléBeiju MbeyuBela vista ExaporãBeleza PorangabaBerne MberuayraBexiga TyuruBicho ÇoóBicho de pé TungaBico de arara AraratanhaBico; proeminência ÇaríBigode ApuãabaBoca JuruBoca chata JurupebaBoca do mato CajuruBoiar BebuiaBolha d'água CamamauBom; bonito CatuBom; feliz AngaturamaBondade CatuçabaBonita elevação AporaãBonito Poranga

Bordas de qualquer coisa SembeybaBoto PirajaguaraBotoque TembetáBraço de rio YacãBraço; barbatana Jybá; jipeBranco; sem graça TingaBravo NharõBrejo TejucoBrilhar BerabaBroto AmbyquyraBuraco; toca CuaraBurro TapitiguaçuCabeça AcangaCabeça chata Cambebacabeça torta AcangaparaCabeceira; Nascente YapiCabelo Çaba; AbaCabelo comprido AbacuCabelo puxado AbacucaiaCaçada; Quebrar mato CamondóCaçador CamondoaraCacete Tacape

Cair UaraCal IririCalado; quieto Quyryry; ÇaruCama Upaba; InipebaCamarão PotíCaminho ApéCaminho da roça CoapéCaminho do Peru ApebiruCampo NhúCampo alto NhuãCampo ruim NhuaibaCamuflagem EmbaiáCanal Tay

Canastra CaramemuãCanibal AbaporuCanoa UbáCara de animal TobáCaracol Uruguá; (urucua)Carangueijo CiryCaranguejeira NhanduguaçuCardume; multidão Eya; reyia; reryáCarepa BicuyCaroço CorubaCarpinteiro CarapinaCarrapato MicuimCasa; moradia OcaCasar com MendaraCasca de fruta YbapeCascavel Mboicininga; AguaíCasco; escama ApêCaspa ApicuíCastanha de caju CajuybaCatarro AmbyCateto (dente grande) TayaçuCauim AbatiyCego EçareimaCentopéia AmbuáCentro ApyteraCerca viva; paliçada CaiçáCercado PariCercar; rodear Mamana; AmanáCervo Suaçu (Çoó açu)Cervo catingueiro SuaçuremaCervo galheiro SuaçuaparaCesto; balaio PacaráCesto; Enrolado UruCéu YbacaChapada alta IbyapabaChapeu Araçoiaba

Chato PebaChegada Cycabacheirar; rescender NanáChifre; Galho Aca; AcãChoro; pranto XiúChurrasco de peixe PiracaeChurrasquear MoquémChuvisco ManhumirimCidade; Aldeia TabaCintura; meio CuáCipó YcybóCírculo CorãCisco ItyCobaia SaujáCobertura de folhas CaobaCobrir; tapar AçoiCoca IpaduCocar AcangataraCoelho Tapiti (tapyatí)Cogumelo UrupêCoisa alta M'bauá; MauáCoisa brava MaenharonCoisa mansa MaexueCoisa nenhuma MbaebeCoisa pequena CorubaCoisa preta SunaCoisa própria AçabaCoisa que queima MacaiaCoisa quebrada SobaeCoisa; espírito MbaêColar; ligar Çumã; Sumã; MongaColhido no fundo TypyocaColmeia redonda IrapuáCom RoCom o meu nome Xará (xe rera a)Começo; profundo Ypy

Comedor GuaraComer gente PoruComer; beber UComestível GuabiComida cercada; pasto MamananguabaComida de cupim Çúúcupii (Sucupira)Comida de vespa CabaúCompanheiro IrúCompanheiro de mato CairúComprido PucuConcha Itãconsolar Moré

Const. Centauro NhanduConst. Lebre TapitiConta; caroço MboiraCoração; entranhas PyaCorda ÇamaCorda de arco GuiraparaçamaCorda trançada SamambaiaCores curiosas Cuatiara (coaty ara)Corpo; vulto Tecô

Corredor (Ema) Nhanducorrente ItaçamaCorrente de mãos dadas SambaCorrer NhanaCorrida NhandabaCorrida de gente AvanhandavaCorrupio; pião Pyryryma

Cambará

Coruja CaburéCostas CupêCouro Pirera (pira puera)Couro cabeludo Apira

Cortiça; Árvore de casca grossa

Coveiro TimbaraCovinha CoêCozido; Fervido MimoiaCrespo; enrugado ApixainCriador RudáCriança TainaCrista ou cabeça vermelha Acamitã

Crú; verde PyraCume Apyra

Cupim; termita Siriri; SararáCurioso CuatiCurvo CaréCutucar CutucaDança PoraceiaDar a luz MembyranaDar de beber YuDe pele verde CurupiraDebulhar YquyDefecar PotiDefender PiaraDeitado; jazer UbaDentes ÃiaDentro; habitante PoraDescalço PutuDescendência do senhor CarijóDesenho; bordado CacundeDesentortar AparaocaDeslizar AbunãDesmoronar ApaDespertar; ágil; esperto PacaDia aziago ArapanemaDia; tempo AraDiabrura AnhangabaDiferente E; re

Doce EêDoméstico MimbabaDor AcyDor de cabeça AcangacyDormideira (dorme-maria) CaqueraDormir QueraDormir com RoqueraDuro AjycaElevação YbYtyra; Atyra; TyraElevar-se sobre águas ÃatáEmaranhado XaximEmbrulhar PoquecaEmpolado Piruá

Emprestar PuruEncruzilhada ApepucoEnfeite que voa AtarabebeEntesar ApanatãEntrar IquêEntre; nomeio PaupeEnxada Cyra

Erguer AmaEriçado AtiaiaEsburacado PupucaEscapar ÇurugEsconder Jababa, jabaEscorregada mão Çarapó; sarapóEscorregar Cyryca; ÇarãEscravo TapuiaEscremento T'iticaEscurece a vista Eçat'unaEsfarinhar ApacuíEsfolar PirocaEsperança (bicho) CaaranaEspiar; ver; avistar Epiaca

Espiga AbatiáEspinheiro JureiaEspinho; agulha Ju; yuEspinhudo JuçaraEspírito AngaEspírito do raio TupãEspírito; gente; coisa boa Moro; poroespíritos das montanhas ManauriEsposa (em composição) AtyEspuma YjuyaEsquadrilha BeberibeEstaca Yçá

Nhacumã; jacumã

Estaçao das chuvas AmanaaraEstar suspenso Çaingóesteira CaparaEstimado MoçacaraEstrondo PororocaEsturro JaguapuabaEsvaziar EymaExalar Catí; caxíFábrica MonhanguaraFabricante MonhangabaFabricar MonhangaFaca QuycêFaca curva QuyceparaFace ObáFace de gente SobáFaiscar PiriricaFalar; língua; idioma NheengaFalcão Apacanim; japacanimFalso AúbaFama ErapuamaFamília AmoiFarinha de milho Abaticui

Estaca de canoa; leme; remo

Farinha; pó CuíFartura AçocêFazer (pref. trasitivador) MoFazer chegar MocycaFazer queimaduras CaiapóFeijão queimado CamanducaiaFeio PoxiFeiura PoxicabaFeixe ManaFelicidade IcocatuFenda Boca; bobocaFender; rachar BócaFestejar ÇaraiaFétido RemaFibra de árvore Embyra (Embo yba)filete d'água YembóFilha AjyraFilho Ayra; PiáFilhote MembyraFilhote de pedra Itacurumi, ItacolomiFincar Atycá

Fio AbiFlauta MboréFlauta de bambu CaámimbyFlechas Cuera; gueraFlechas envenenadas UraricoeraFlor Ybotyra; potyraFlutuar sobre as águas BubuiaFogo TatáFogo por dentro TataporaFolha ObaFolha azul CaibiFolha chata CapebaFolha de mandioca Maniçoba

Folha grande TajaFonte alta IpuãFonte da baixada GuaypuFonte na pedra ItaypuFonte, Brotar água Bura

Ypu

Formiga TacyForno Iapuna

Forquilha AcambyFrequentar ApecóFrio RoyFrio; inverno; ano RoyFruta de marimbondo Sapoticaba; jaboticabaFruta doce Ybaê

Fruto cheiroso AnanaFruto pássaro GuyraybáFruto que rescende Ybacati

A; Ã; Ybate

Fugir CanhemaFujão CanhemboraureaFulígem ApecumãFumaça TatatingaFumar PetybuFungo CarapuGafanhoto TucuraGaivota AtyGalho duro AcanratãGambá Çarigue; MucuraGarça (Pernalta) Guyrá (guará)Gemeos; felipe CôiaGengibre Mangarataia

Fonte; águas das profundezas

Fruto; gente; Núcleo; centro; Alto

Gente bonita MyracatuGente preta Tuna

Aimoré

Gia; rã JuíGordura QuyráGordura; sebo; nata Cabá; quiráGotejar; Cachaça TyquyraGrande Guaçu; açu

Grande homem de visão Morobixaba (moroexaaba)Granizo AmandybáGrilo QuyjuGritar ÇapucayGuaxinim JaguaxinimGuedelhas AbebóGuelrra de peixe Pirá.apecuGuerra; confusão Marana; maranhaGuerreiro Guaraní; Carani; KananiGuri QuiriHabitante do mato Caapora; caburéHaste T'aHaste furada Taquara; TabocaHerois miticos Maíra; (aba guyra)Homem AbaHomem branco Abatinga

Tubixaba (Tupaexaaba)

Morobixaba (Moro exa aba)

Homem diferente AbaréHomem do rio branco AbaitingaHomem ilustre AbaguaçuHomem medonho AbaíbaeteHomem pássaro AbaguyraHomem preto Abauna

Gente ruim, diferente de amigo

Homem com visão de pai (chefe)

Homem de grande visão; Grande homem

Homem que imita o lobo AguarapuabaHomem ruím AbaíbaHomem verdadeiro AbaeteHomem voador AbarébebeIlha YpaumImágem AangabaInchado; úmido RuruInchar; engrossar PungáInimigo Çumará; sumarãInscrições rupestres Cuatiara (coaty ara)Intervalo; meio; cercado PaúInvencível MaragIpê Ipê; Ibêê; YbaeteIr deslisando SururuIr; partir CôIrmã Motá

Irmã caçula PyquyyraIrmão GuaiaIrmão diferente de amigo GuaimuréIrmão do sol AraguaiaJacaré açu AruáJaguar JaguaraJaratataca MbiratacacaJardim PotirendabaJogar fora IticaJunco PiriLábios (de gente) TembéLábios; beiço (de bicho) S'embéLaço; armadilha de laço JuçanaLadeira Ibyama

Lado; costado YqueLadrão MondáLagarta MaranduváLagartixa Taraguira

Lagoa YpabaLágrima EçaryLama UúmaLambari AramariLatex; resina YcycaLavoura Copiçaba; CapixabaLavrador CopiaraLeal JerubiáLembrança; Recordação MaenduaraLenha JequeãLeste CuaracembabaLevantar PuamaLevantar; emergir PuamaLigado; unido AnamaLigeiro CuriLíngua ApecûLingua de gente AbapecûLinha InimboiLíquem Canduá

Guyraeõr'y (Uirari)

Liso AcymaLixa AxixaLobo AguaráLouco AcangaeymaLouva deus CaájaraLugar RendabaLugar; região; país Etama; r'etama; ramaLuz da lua JacyrendyLuz de fogo Tatar'endyLuz; chama EndyMacaco CuximMachado JyMacho ApyabaMadeira de tonco escuro CabiunaMadrasta Cyaangaba

Líquido de matar pássaros (curare)

Mãe do mato (saci) CaácyMãe dos frutos; lua Jacy

Mãe; orígem; fonte CyMaldade de alma AngaipabaMalhada PinimaMamar CambyuMandar; tocar; enxotar MondóMandí Mana atyca; mandíManeira de comer UabaManso; lento XuéMão PôMão esquerda PoaçuMar Pará; mará

Marido MenaMarreco Jererê; irerêMartim pescador ArirambaMáscara ObarangaMata alagada CaáygapóMatança JucaçabaMatar-se JejucáMate CaáMato alto CaáybateMato baboso CaaendyMato branco CaatingaMato para os pés CapimMato ruim CapanemaMato seco CatiningaMato; folha; erva CaáMeio dia AracuáMeio dia (sol pontudo) CuáraMel; abelha IraMenina Cunantai

Eçayra (Saíra)Menina dos olhos; pupila; pássarinho

Menino Curumim; CunumíMeretriz CyguaraniMero (peixe) CanapuMesopotâmia PaumeryMeu nome XereraMilharal Abatituba

Milharal colhido AbatigueraMilho bravo AbatipeMilho silvestre AbatiguanibaMilho verdadeiro AbatiteMilho; Cabelo branco AbatiMinhoca AboyMiriápode QuybaMiudo AyríMole, macio; derretido MembecaMole; podre PubaMontão AtyraMonte alto ibytiramaMorador das campinas CapixabaMorcego Andirá; MbopiMorcego chifrudo AndiraacaMorder Çuú

Eõ

Morto JucapiraMosca MberuMosca que aflige MberuaeMosquito Mberuí; CarapanãMosquito que ferroa MuriçocaMuito amargo (e bom) MororobaMuito bom CatureteMulher CunhãMulher velha GuaibíMurmúrio TororóMurta Cambuí

Morte; desmaio (o que vai para o superior)

Musgo; limo YguáMutirão PotyrõNa baixada das águas GuaybaNádegas MiquiraNão presta pra nada PanemaNariz em ponta CuatiNascente de rio Ygapira; YgáNascer CemaNeblina AmanaíNenhuma BéNinho AytyNo rio das capivaras CapibaribeNó; caroço QuytãNome T'era; r'era; eraNora Airaty

Já; nha

Nós; nosso; nossa Nhandê; jandêNosso mel JandiraNovidade; aviso PorandubaNúvem; chuva AmanaO feiticeiro que se fez amigo Caramuru

O que anda muito AtaçueraO que arrebenta os olhos SapucaiaO que come Guara; Jaú

O que costuma estar SuaraO que é curvo; jacaré JacaréO que é gêmeo Yconho O que é vermelho TapirangaO que foi gordura CagueraO que foi mato Ybyrapuera

Ypupiara

O que ia ser paje Pajeambuera

Nós; eles; elas; Aquele que; O que é

O que habita as águas profundas

O que ia ser taba TababueraO que já foi Puera; uera; eraO que já foi passagem AçaqueraO que tapa o mar ParajóO que tem fôlego JabotíO que tem pelos eriçados TambyaO que tera sido campo NhumbueramaO que tera sido marido MenambueramaO que tera sido paje Pajepuerama

O que tortura CarapáOlhos arregalados EçapocaOlhos azuis EçaobiOlhos vermelhos EçapirangaOnça pintada JaguarapinimaOnça vermelha JaguapitãOrelha NambyOrelha de pau YbyranambiOrelha furada Nambyquara

Pecary

Canga

Ovas; Coxa Suba; UbaOvni; etrela cadente JacytatabebeOvo S'upiá; UpiáPadrasto CimenaPai Tubá; UbáPaliçada MbaiaPalmito amargo ArirobaPanela GurinhaémPanorama EpiacabaPapa mel Iraguara (Irara)Papagaio Abajuru; AjuruPapar; contar; calcular PaparaPapo Aia; Bira

Os que andam junto no mato (queixada)

Osso; espinha; caroço; enxuto

Parasita YçocaParecido; falso RanaParente AnaParente do mate Caá.anãPari (cercado) MatapiParir MembyParte; porção; isca PotabaPartida Côaba; SoabaPassagem AçapabaPassar AçáPassar; correr CuabaPassarada GuirareiaPássaro Guyra; Uira; Ura; araPássaro bico AraçariPássaro sol Guyraara (Arara)Pastar CaruPato YpecaPau de arara AraybiraPau de socar IbiçocaPau d'óleo JanaúbaPé de árvore Opytá; Sopytá

Py

Pedaço AcycaPedra chata ItapebaPedra do lobo ItaguaraPedra do meu beiço XerembetáPedra eriçada ItatiaiaPedra inscrita ItaqutiaraPedra ovo ItaçupiáPedra pome ItabubuiPedra que estoura ItamombucaPedra verde ItacuruPedra; rocha; metal Itá

Pé; base; avesso; interior; Soprar; tocar

Pedrinha verde ItacuruíPeito PotiáPeixe PiráPeixe amargo PiraaccaPeixe boi GuaraguáPeixe dentes Piranha

Piraatycaba

Peixe seco PiracaêPele viscosa PirapomongaPele; couro; casca PiraPelo SauáPeneira ApáPenis AcuãiaPente QuyguabaPequeno MirimPequeno caju CaiubiPequeno peixe seco CaicóPequeno; guri Guyri

Pequetito Cachoimperna TymãPerna; coxa CupyPérola ReriquytãPérola para amigos Muiraquitã (mu rery quytã)Pescar PoiaPescoço AjuraPescoçudo (Cágado) JuraráPetróleo ItanhandyPexe salgado PiraëmPica-pau ArapaçóPicar (vespa) Pi; PimPilão UnguaPimenta; contas Quynha; coe; coiPinhal CurytibaPinhão Curiy

Peixe que ferroa como vespa

Piolho Quyba; MiquiranaPitar PetyáPlantar; enterrar TymaPlumas NhanduabaPodre,apodrecer; estragar Juca; Tijuco

Polpa seca de mandioca CarimãPonta amarga AcajuPonta de galho AcampiraPonta; bico AcuáPonta; Cabo ApuãPonta; nariz; bico TíPor causa de RecêPor de molho MoruruPorco CuréPorco espinho Cuáju (Cuandú)Porta; entrada OquenaPorto YãiPouso; pousada QueçabaPovinho MyraíPovo; gente; nação MyraPraia IbicuíPref. permissivo verbal TáPreguiça (bicho) AyPresente PotabaPreto UnaPronome reflexivo JePuça PyçaPulga TunguçuPuma JaguapitãPuma (parece cervo) SuaçuranaPunhal; ferrão PopiabaQuase dente; Bico T'ãiaQue afligem AêQue aumenta ÇaquaQue deslisa Çuru

Que foi homem AbapueraQue mata JucanQue salta XiniQue se enrola para morder Urutu

Que se fez homem Moaba; Emboaba

Itaeçacanga

Que será RamaQue tem arestas PemaQuebrar MondóQueimada grande CaiauçuQueimado; envergonhado CaiaQueixo Endibá; AjibaQuentura; febre; veneno AcubaQuirera CurueraRabo; cauda Çoaya; UaiaRaiz diferente AporéRaiz do mato CaarapóRaiz fedida AporemaRaiz torta SapopemaRaiz; base ApóRaposa AguaraxaimRasgão SorocabaRaspar o mato CapináRaspar; Roçar Apina; ApiRebento; filete EmbóRecanto; aposento; cilada CotyReceptáculo UruRede Ini

Çoropya; corrupiá

Redemunho d'água YbebyraRedondo; globo ApuáRegião Rama; retama

Que se vê através da cabeça (transparente)

Redemoinho; Rodopiar (Coração rompido)

Relâmpago TuparendyRelinchar PararáRelógio de sol ArarangabaRemédio; poção PoçangaRenda NhandutiRescender CatingaResfolegar AybuResina YcycaResina de pinheiro CuricycaResina do cajueiro CajucicaResistente; Maleável JycaResvalar ParangaRetinir Ciningaretorcido CundabaRibeirão que se avoluma SaquarembóRijo; duro Atã; CarãRio da baixada das araras AraguaryRio da sapucaia SapucayRio dacobra de pedra, Itamoji (ita mboi y)Rio das baratinhas Araber'íRio das lagoas ParaupabaRio do caju CajuriRio do homem AvaíRio dos acaras AcaraiRio grande Paraguaçurio que deslisa SuruiRoça CóRodear o horizonte ApucaranaRomper; Partir ÇorocaRoncar; resmungar CurucaRosa PirangaRoubar MondáRoupa (folha de gente) AobaRuim AibaRuim; aziago PanemaRuminar Çuú-Çuú

Sabe nada BabacuaraSabe tudo BaecuaraSaber; conhecer CuabaSabugo BatueraSacola ApicuáSaída do mel IracemaSair; aflorar AcemaSal JuquyraSalgado EemSalitre JuquyranaSaliva EndySalto; cachoeira ItúSalvador PiçironaraSangue UguySangue de bicho SuguySangue de gente TuguySapé SapêSapezal XapetubaSapo AruSapo rugoso CuruxaimSapo verde Cururu (curuaru)Sapucaia SapucayaSarar PuerabaSarna CurubaSaurio SenembiSeco Tininga; AcuiSêco; tostado CaêSeio vazio GambáSelecionar CatuocaSem bondade; ruim CatueymaSem fala; mudo NhengaeymaSem peito CamaeymaSemelhante Rana

Paraná

Senhor Abajara

Semelhante ao mar (rio grande)

Senhor da toca Tocaia; tocajaraSenhor dos caminhos TapejaraSenhor dos senhores CarajáSenhor dos trovões TupãciningaSenhor; dono; pico JaraSenhor; sagrado Kara; caraSenhora do capim Capijara; capivaraSer; viver Icó; EcóSerá morto Jucapiramaseriema (crista em pé) Sariã; sariamaSerpente Mboi; MboiaSerra bifurcada ItacambiraSerra do caracol YbytyuraSeta UúbaSilenciar QuiriríSinalizar caminho CapepenaSocar Apaçoca; ÇocaSocó ArapapáSogra MenacySogro MendubaSol; dia RáSolitário; triste InajéSolteira MendareymaSoprado Mimby

Marupiara (moro piara)

Sua ISua roça Icósuco fermentado de caju AcajutibiróSucuri Sucuri (Çuú,cory)Suf, substantivador AbaSuf. a; em; para PeSuf. de plural Etá; Cuera; cue; ngueSuf. do futuro-passado Uerama; Buerama; Puerama

Suf. do pretérito Puera; uera

Sortudo (está ficando importante)

Suf. Passado-futuro Ambuera; rambueraEyma; ey

Suf. substantivador Ara; S'araSuf. superlativo "de verdade" Etê

Suf. tirar; arrancar OcaSufocar TimboraSuor YaiaSuperfície ApearaSuperfície lisa ApecymaSustentar; dirigir CocaTabaco; fumo PetymaTambor GuararáTanga de penas EnduapeTapar Jó; ó

Juruquá

Tartaruga; gamela CarumbéTatu bola TatuapuáTaturana TataranaTeia nhanduqueçabaTem peixe dentro PiraporaTempero Juquytaia; juquyraíTempestade AmanaçuTempo de cair AratuTer; haver; tratar; segurar RecóTermita CupiíTerra bonita IbyãTerra de mato mesmo CaibaeteTerra do sol Rarama (Roraima)Terra fendida YbyçorocaTerra rija YbytantanTerra; chão; solo YbyTerremoto YbyryryTesta; fronte Cybá

Suf. privativo "sem; falta" (negação)

Tartaruga (buraco do pescoço)

Testículo Trapiá; ApiáTetas; elevaçao CamaTeteia TutoiaTipo de macaco BiriguiTipoia TypoiaTirado do morto AjucaráTirar a cabeça AkangóTirar leite CambyocaTocaia Paquera; CamutáTocar em; chegar CycaTocha TuryTomar fôlego AburáTopete ObapuãTorto AparaTrançado Mbaia; PyaçabaTravessia do mato CaáçapabaTremer RyryiaTriste; tarde CarucaTristonho JururuTrombeta; buzina InubyáTronco alto TaybyraTronco pai TupiTu ErêTubarão YperuTúnica de penas AimaraTutano CangaputuumaUmbigo de bananeira MangaráUnir; juntar JecearaUrina TyVagalume MamuáVagem ComandáValente Quyreymbaba; IcoeteVaso; pote; panela Nhaê; Camuci; ReruVau do rio AçaraiVazio; sem Eyma; AmbáVeio com a luz Jarrandy

Vela; cera IraytyVeneno para peixe Timbó; tinguiVer Exá; echaVer o caminho EçapeVer; olhos EçáVerde CurúVerde; tenro AquyraVerdinho; filhote Curuí; CurumíVermelho PitangaVermes TapuruVesgo EçabangaVespa CabaViandante AtaraVidro JetaíVigiar a terra T'ybyr'eça (tibiriça)Vigilia PyçajeVinagre CauiaíaVinho de caju CajuiVir; crescer Ajur; JurVirar bicho TyrycaVirar do avesso PypocaVirilha AcóVisão EçabaVisão; fantasma TaúbaViscoso Pomonga

Vista Epiacaba

Vista aguda EçapyçóVista do mar ParanapiacabaVoar BebeVoltar; retornar Jebyra

9