Direito internacional dos Direitos Humanos e a sua relação com o Direito Internacional...
-
Upload
tatiana-cardoso -
Category
Documents
-
view
227 -
download
0
Transcript of Direito internacional dos Direitos Humanos e a sua relação com o Direito Internacional...
COMUNICAÇÕES DE PÓS-GRADUAÇÃO – 3 EDIÇÃO
DIREITO
Sessão 1
Data: 11 de novembro de 2009 (quarta-feira)
Horário: 13:30
Local: UniRitter – Canoas (RS)
APRESENTADOR
TRABALHO
IES
TATIANA DE
ALMEIDA F R CARDOSO
O Direito Internacional dos Direitos
Humanos e a sua relação com o Direito Internacional Humanitário.
UFRGS
������������������ ������������������������������� ��������������������������� ������������
������������������� ��������� �������� �����
������������������� ��������� ������������� ����������� ���������� �����������
����������� ��������� ������������ ���������� ��������� �� ����!����"����
������#� $� � ������� � �%�&�� ��� � ��'�� �� ������ � �� ��()�� �*�������� ��� �� �� �� ��������� �������� ���� �� ������ +������� �� �� �� ����� ���� �������� +������, ��"� -� �� �����.��/���������%���� ���������()���� �����������0�������� �������.�%����1�������,������� ����� � ������ �� ����()�� &���2 ���� �� ��� ��� ����%���� � �� 0���� �������� �� �� ��� ������*���3�����.�4���/������������������ ���()������������&�����"�����.�����������������*������ ������� ���%/����%���� ������/����� �������� �&������������������������ ����� ��� �� ����� ���� �������� -�%���.� �� �� 4��.� �� ��.� ��� �&����� �� ����*)�� ��� ����%��"��
�����������
� ����5���� � ���()�� ��� ������� &������ ���� �� ��� ����� ���� �� ����
�������'��� ��� ����������� ���� �������"� $�� �� 4��� ��2�� �� �������� ��� ��
6�����������������%� %, ����4���,������� ��� ���������� �&�����.� �������4���
����� ������, ��� �������� � ���� �/ ��� ��� � ���5����� �� �� ��� 4��� ��������� ��������
����� ��.� ���� �� �%0������ � ������� ��� ������� � ��� �� ������ ��� ������ ��� �����5����
������4�� �4����������0����������"��
����.� �����1��� ��� ���� ��� ����� � ������ ����� �*��������� ��� �� �����
���� �������� -�%���� 4��� ������ �� � ���()�� ��� ������� &�����#� �� �� �����
���� �������� ���� �� ������ +������� �� �� �� ����� ���� �������� +������, ��.�
� ��� ����� ����%���� � �� ��()�� �*�������� ��� �� ������ ����� � �����������
�� ������������ �� ����������,�����������()��&���2 ���������������%0������"�
�
������������������� ���������������������
���%���������� ����3����������� ������&����������� ���� ���� �������.�/�
����� � ������� � 4��� �� ����� �()�� ��� � ���()�� ��� �� � &������ �)�� /� ��� � ���
������ ������.���������������0�����������������&���2 �����4�����������������
�� 5�������7��*��������6/���.���������%� �()����������������.���/������� �()��
����������3������� ��1�� ����������� 2 ���������()��� ������.�4���� ���������
����� ����������� �� ����&��������� ���� �� ������ ��� 5������� ��� &����� �� ����� ��
���� ��"8��
$%�� ��1��� 4��� �� ����()�� ���� �� ������ ������,����� ��� &����� ���1���
� ���� ������� ��� 2 %���� ���� ��� ��� ����� ������.� �� 4��.� �������.� �)�� ������� 4���
�� ��������('������������ ����.����������������4������������������ �������('���
������ � � ����� ��������������� ��� ���, ��� ������"9� � �������� ��� �� 6������
�)�� ����� � ����:�������������)��������������������������������.���� �����������
��,����������������������&�.���&������������ �������������%�� ���.����4�����
�� ������ �����%� �� ��� ��������4������&������������ �5�������� ��������� �������
���&����������%� ����� ���� ��� ������ ������� ����� �&�����.�������� �����
���������� ���3�������������� ����� �������������/ ��";��
�����������*���/��� ������� ����� ���� �������������� ������+������.�������
��������������������� �%�5��������������������4�������������('������������ �
� ������������ ��� �"<�$�� ���� ���������� ������������ �����()�����/������ ��()��
��� �� ��� ���� ��('��� ������.� �� 4��� ���� ����� �� �%�� ��()�� �� �� ���� �� ������
&������� �� ���� �%� ������ ���� �����)��.� ����&������� 4��� ����� �� ������
=�� ����������� ����� ��������%� �������������������>.���������� ��������� �����
=������������������������������ ��>.�������*�'��+���� �7��� ���"?��
� ��/��� ��� �� �����5���� �� � � �������� ���� ������������� �� ���1��� ����5���
�������&������������� �()������� ��������� ������+������.���������4��������
����� ������ ��()����� ����������������� ������&��������� ��������� ��� ���������
���� ���������"@� �������� ������� �����.� ����� ���� �()�� /� �� =�� ��� ���
��������()�� ���� �� ������ &������� ��� ����� ���� �������>.� ������ ������� ����
=�� ������� ����������� ��������� �������>��������������� ���()����������� �����"A��
���������������������������������������� �������������������8� �������� ��B+$.� 6����� ���(����"� ��������� ������� ������������"� @C��"� �)�� -���#�
�� ����.�9DD<"��"88199"���E$.������������"�������������������������������������7 ������������"�9C��"��������F���� �#��� ����.�8GGD"��"991<D"�
9��������.�F��/�����)�����B���"��������������� �����������������������)��-���#�-�� 2����.�9DD9"��"89;18@;"�
;�$B�H���.��� ���"����������������������������������F���� �#��� ����.�9DDD"��"88G1�89;"�<�7�������+B.��&��������"��������� ����������������� ����� ��;C��"���������������#�
I����-�%��&����������J.�9DD9"��"9A19K"�?�7��B���B��.�+���� "�!� ���"������������������������� ���������� ����LM� ��7� ���N� "��)��
B������#�������$�.�9DDD"��"�89"��@�-�$H���.��,���"��� ������+�����������F� ����()�������������������� �������"�-��O�-"����������������������������#��$�������)��-���#����� ����������������-��.�9DD<"��P8<"��"�?9"��
A� ��$��.� ������"� �� ������ ��� ��� ������� %�&���� � ���� ��������� ������� ���� ��'���%���������������� �������"��� ���%�"����8.��Q9.�0�"O���"�9DDA"��"�A;1K@"��
$�� �� ������ &������.� �� �����.� ������ �� � �� ������� ����� ��� =%����
����������R ��S� ��� ������T���������������������&�����.������� �����R"""S��������
������������T������������>.������� ��������������������������������7�����"K�F,���
�� ����� ���� �������� ���� �� ������ +������� /� ������� ���� ��� ���0����� �� �������
4����� �������=����� ������4�������� ���&����������������� �������������������
��������� ����������������%�������������������� ���()���� ������� �����>.������
�� �%� ����������%�4�� 4���6��"G��
������ � ��.� /� ����5��� ����� � 4��� �� �� ����� ���� �������� ���� �� ������
+������� � �� ��������5��� ���� �� �%0������ ��� ����&��� � ��� �� ������ ������ ��� ���
�������&�������� ���������������������.��� ����������� ���()������� ���()������
������� ��� U�%���� ����� ��.� ��� �� ������ ��� ���� ��� �����4��� ��� �� �����
���� �������� -�%���"� �� �� �� �� ���� � �� � �������� ���� ������� ������� �� ���.� ���
��� ��������U�%����������('����������4������������������������� � ���������
������ ��� ����� ��('��.� �*������� �� �� ����� ��� ��� � � T�� � ���� ����� � ��� ���
�����������������4���������0�"8D��
��� ������.� ������ ���� ����� �� �� �� �� ��� � ��%�()�� ��� ���� ��� � (�.� ���
��('��������������������������������%���������� �� �� ��� ������� ���)���� ����
�� ���� �����5���� V�� ����������� ���� ���� �������W������/��������� ������� ���
�()������ ��������� ���������� 2� ��� �� ��2 ��� V� ������������ ���� ���� ��W.���4���
���� �� ������ ����('��� ��� �� ������ &������� �� � �� ��� ���� �������.� �� ������
��� ������5������ ���()������������&���������%/�����������������('���&�����"��
$�� �� 4��.� ������ �������� 4��� ������ ��� ��� ���.� &,� ��� ��� �� � ����
�� �������4���������� ������������0��������������� ��������� �������������� ������
+������.�4����/����&������������� ��������� ��������+������, ��"��
�
(������������������� ������������
������ �()������� ��������� ��������+������, ��������� ����������0� 5�����
���� �� ���� 4��� ������ ����� &���� �������� /� ���� ��� ���� �/ ��� ��� ��� ����
���������������������������������������� �������������������K�7��$�.��������%�� �"��������������������������������� ���)��-���#��� ����.�8GG<"��"�<A1
<K"���"��������.���X��������������(���"�)�*���������������� ����������������������!���������#��$������������������+���������)��-���#��� ����.�8GG8"��"�<81<;"�
G� 6�BB$.� ����� ��� %�4�� 4��"� ��������� ������� �� ��" ����� )�������� ���� ��� F���� �#������� .�8GGA"��"D@"��
8D��YZ��������"��� ���������('���������.����9@����0��&�����8G<?"� ������������.��� ,� � ��4�� ��"��$6-��$.��,%���[���� "�)��"��������������������������������������� ?C��"��)��-���#��� ����.�9DDA"��"�98;199<"�
� ������ ��� �������������� ��� ����� ��('��.� ���4����� �����% ����.� ��� � �����
������/ ��� ��� 6��&��� 7J� �.� �� =������������ ��� ���� � ������� ������ T� �� ���)��
����� >.� ������ ��������� 4��� ���� ��2�������� � ������� �� �� �� ������.� ���� ��� ����
���� ��()�� 4��� ��� ��� ����� ���&��� ��������.� �������� �*� �� ���� ��������
���������������������*���������0,��)������������������� ����� �������������"88�
������ ���5���������������� ��������� � 3��������� ���������/����\�\�4���
���&��� ����� �%0������ ��������� � � ������� ���� ���������� ����������� T�� ���� ���
��� �"��� ���� �����8K@<����������.���0���%0������� ��� ����� �������������������
�/�������� ����������� ����"89�������������8K@K�����)��-��� �%� ��.���� ������
��� ���� ��� � �0������ �*�������� �� �� ��,����"8;� ���� � ������ ����(�� �������.�
����� ���������� � ���� [��&����� �� B���%��&� ]�����.� ������ ����� � ������� �)�� ��
� ����� ��� ����� �� ������ ���� �� ��� �� ����� ���� �������� +������, ��#� ��� B���� ���
����% �������B�������+���"8<��
������ ����.� ����� �� �%� �� B���� ��� 7� ���.� ������ ������ ��� &���2 ��� ���
�������� =��� &������ �������� ��� ��� ��� �� �� ����� � R"""S� ���� � 2� ��� ���� � ���
%��� 5���� ��� �����5���>.� ��0�� ��� ���������� T� �������� �� ���� ������ ��� ��� ��
�� ��������VB�������+���W�������������('������� ������� ��.������ ������������� �����
���&�����������VB�����������% �W"8?���
$�� ������ � 3�������� �� ������� �� .����������������4��������������������
������������ ������������������ ��� ����.� �����������4�������� �������%/��
��������� 4��� ����� � �� �� �������� � ��� ��� � ������� ���� ��� �� ��� ��/��
� ��������� ���� ������('��� ���� ���������"� �������.� ���� ��2�� ��� ��������
� ,�������� ������������ ������������&������ ��������������������������� ��
6�����.� &����� ���� ������ ����)�� ���� ������('��� 4��� � ��� ��������� �������
�� 5����� ��� �*��()�.� �� 4��� ������� ��� �� �������� ���� 4��� �� �������
������('��� ��� ����% �� ��� 89� ��� ������� ��� 8G<G� ^� ������ ����� ��������� ��
�% ��������"��
���������������������������������������� �������������������88�7_���.�6��&��"�)� ��������������� ���������� ��2����6� 4���"��������F���� �#����� �.�9DDA"��"�
A;"�89� ��+7�.�I����� "� 7��B�.� ��/�&���"� �������� ������������� ����������,�-�� ��� ����������.���/ �����������������������"�;��"��� ����#��� �M�.�9DDA"��"99K�
8;�7$����.�B���� ������ ��"������������������� �����������"�7���+� ������#���"������J.�9DD@"��"K�
8<� [B�+$H��.� � ���"� ]��H�B�.� B���%��&"� �� ���� -����� �"� -���� )� ���������� ����������� ������������,�-"�������#�����.�9DD8"��"8?"�
8?�7$����.�B���� ������ ��"������������"8D"�
���� � ����.� �� ���� ���()�� ��� �� ����� &������, ��.� � ��*�� T� � ���� 0� 5�����
���� ����������� ���()����������5������ �����&����������.����������������&� � ���
� ������� �� � ������ ����� ��� ����� T� ������� &�����"� /�� �����.� � � ���� ��
����������������*���3���������� ���� ������ ���4������&�������� ������%� �������
����� �����������3������������������������� ������� ����������� �����%����������
�5��������������&������, �������� �������������"8@�
$� �� ����� ���� �������� +������, ��.� ���.� ����� �� � ���������� ����� ���
���0����� �� ������� �������� �� =������ ��������� ���������� �� �� � �������� ����
��� ������ ������ R"""S�4��� �����.��� � ��'���&������, ���.��� �� ����������� �������
��� ���� ����&� ��� �� ������� ��� �/������ �� ��� ������ ���������� ��� ��� �>.� ����
4��� ���%/�� =� ������ ��� �������� �� ��� %���� � ������>� �� ��������� ������� T��
�����('���&�����"8A�
��� ��� ��� ���� ��.� ����� �� ����� ���� ��� ����� �����.� ����� ���%/�� /�
���&�����.� %����� ���� �� �� �������()�� ��� �� ��� ������������� ��� ��� �� ���� ���
� �������� &������, ���.� ����� ������ ��� �� ������ ������ ��4����� 4��� ���)�� ���
��� ���� 4������ ���� � 2*����� ���.� �������� ������� T�� �('��� %/����� �� �� ���
��������� ����� �������� %���� �����.� ������ ����� ��������� �����%���� � ����
�����5������������������ �������� ����2 ������� ������T�����������"�
����� ��������.� ����� ����1��� �%�� �� .� /� ����&����� �� �� ��������� ����
�� ����� ���� �������� ������ ������+������.� �)�� ��� �������� ��� � ��� ���� ��,����
���������� ��� �� ������ ����� ��������� ��� � ���()�� ��� ������� &�����"8K� � �� �� �
��������������/�4����� �����4����������������% ���� ��()�� ���������*��������
��� ������ �����+������, ���������� ������+����������� ���������"�
�
0�)����1���������������������
� ���� � ��� 0,� �� ���� �����5��� 4��� �� �� ����� ���� �������� ���� �� ������
+������� �� �� �� ����� ���� �������� +������, ��� ������ �� � ���()�� ��� � ���()��
����� �������� �&�����.���4����� ����������%� �� ������ �����������������������
���������������������������������������� �������������������8@�6�BB$.�������"����%�4�� 4��������������"�8;A"�8A� �I����[�.� �& �����&�"� �������� �������� � ����������� ����� �������� ��� /����������������� � ��� /������ ������� /����/���� ��'��� �� ���������"� �)�� -���#� �������� ����� �%�����.�8GGD"��";8"�
8K�6�BB$.���������%�4�� 4��"������������"8;G18<D"�
��%� ����� ���� ������� �� ����� �% ���('��� ���� ��� � �� ���8G.� ��� ���� ����
�����5 ���� ��% �� ����� ����.� /� ����5��� ������ � � � 3�� ��� ���� ����� ������ ��
V���W����*)����� ����������������.�4����)�������� �������� ������.������ ������������
������������ ����"�
� � ���� �� ��� ��� 4��� �� ,� �%�0��� ��� ������� /� �� ��� ��� ���������� ����.�
������ ��� ������ 4��� ����� /� �� ����()�� ��0� ��, ��� ��� ���� ���� ���� �������"9D� ���
��� ��� ���� ����� ����()�.� ��� ����� ��������� �)�� ��� ���('��� ���������� ��� �� �����
���� �������� -�%���.� �� /�.� ������ � ������ �� � � ������� �� ���������
���� ���������� 4��� �������� ��� �%0������ �����#� �� ��� � ���()�� ��� �������
&�����"98�����.������� �������������� ��.�����.���%� ���� ��������������('���
��� �����()�� ����� �� �� ��� ����� � ����������� �� �������.� ���� ��� �������� ��
�%���()����������� ��"99��
���� ������� �������� � ���4�������������������)��������������.����� ����
����� ���=������������������5����>.��)���� �������������������%��������������
�*� �� ��� �� ������ ��()�"9;� $�� ��0�.� ��� � ��� �� ������������� ������ �� ����.�
�)��&��� ������&���� ��()����� ����������������.���������4���������%0��������)��
�� ���� ��� ������:� ��4������ 4��� ��� �� ����� ���� �������� ���� �� ������ +�������
���0� ��1��� �� � ���()�� ��� �����5���� ����� ��� � 2� ��� ������� �� ��� �����
� %�� � �������.� �� �� ����� ���� �������� +������, ��� �*���� ��� �� �� � ����� �
� ��� �������� �� �� � &������ ����� �� ��� �� ������.� 4������ �� ���� � 2� ���
� ���������� 0� 5����� ���� ��� �)�� ����� ����� ��31�.� ������� �� �*���3����� ��� ���
�����������*��()�"9<��
� 7��� �� � ����� /� �� ��� ��� ����� ���������.� 4��� �� ������� �� ����� ��� 4��� ��
�� ��������� ��������+������, ����� ����� �������������0� 5������������������ �����
���� �������������� ������+������.����������������� ����������������� ���������
��� � ���������.� �� 4��� �*�%�� �������� �%0���� �� ��������.� ��0�� ������()�� ��� ��
�������� ��������� �����5 ����� �� � /1���� �������"��� ����.� �����.� ����� �� �����
4��� �� ���� �()�� ��� �� �� ���/���� V�� ����� +������, ��W� �� �� �3�� �� V�� ������
���������������������������������������� �������������������8G� B$�����$.� �5���� 6� ��� ��� ����� �"� 2�������� ����������� ��3��� ��������� ������� �������������"� 7��� +� ������#� ��� ��J.� 9DD?"� �"� 8<;18<?"� ��������.� F���� 6� ��"� )�*�����������*�4�/� ���������� �������� �����������"�-� ����� �#��� ������X������% �����".�9DD@"��"?D1@D"��������.���X��������������(���"������������"�<81<;"�
9D��$��.�6X������� ���������"����������������� �����������"��� ���%�#�F� �,.�9DDA"��"8D<"�98�7$����.�B���� ������ ��"������������";A"�99��$��.�6X������� ���������"������������"8D<18D?"�9;�6�BB$.���������%�4�� 4��"������������"8;K18;G"�9<�������7$����.�B���� ������ ��"������������";@1;A"�
+������� ���� ���������W� ���%� ��� ������� �� �4�������� ����� �� �������
���� ���������� ����� ���()������������&�����"9?�
� �� 5�����4������ �������������������������� ����/����4�������������������
���� �()�� 4������ �� ����� ����� �()�� �� ���� ��,����� �4���������� ��� ��()��
�*�������� ��� �� ������ ����� ��������.� &�0�� ������ 4��� �� �� ����� ���� �������� ����
�� ������ +������� �� �� �� ����� ���� �������� +������, ��� �� �������� ������
�� ���� 5�������������.���������%/���� ����������('��"9@��
� � � ���� �� �� � ��(�� 4��� �� ���� �����4��� /� �� � 2� ��� � ����� ��� �� �����
+������, ��� �� ���� �� ������ +������� ���� ���������.� ����� �� ��/��� ��� �����()�� ���
�()�� ��� ������� �� ��� � ���()�� ��� ����� ������ ��� ������� &������ �� �� ����� � ���
������������ ��/�%��������������:������������4��������)������� �&�����������
%��� 0� 5����� �� �� �� �������� ��������������� ���� �������.� 4��� =/��*� ���������
����������&���2 ��>.��������������,����-�������"9A��
����������� � ��(����� ����� � � 3����� ����� ���� ����������()����������
�� �������"� �� ������ 4��� �� �� ����� ���� �������� ���� �� ������ +������� /�
������� ������� ����������� ������ ���.� ���%/�����&����������� ������� .�
������������ ������������,���������� ������������ ���������������5���������������1
�1����������� �������5���������4��4�� ������9K.����� �����+������, ���/�����������
�������� T�� �����('��� ��� ��� ���� � ����.� ������ ���������� �� ��� ������ ���
�� ���� ���������.� ��� �� ����� .� ������ ��� ������ 4��� � ��� � ������
������ ����������� ����������������� �����U�����"9G��
`������ �������� �4��.��������� ������������ ������+����������� ���������.�
��������*� �5��������� ������ ������������ �����������4������&,��������������
�*��()�.� ����� �4���� �� ���� �� � ��� ��� ���� � ����"� �������.� ��� �� ������
+������� ���� ����������������� ������� ����2 ������ � ����5����.��)������������
���������������������������������������� �������������������9?6�BB$.� ����� ��� %�4�� 4��"� ���� ������ �"8;G"� 7$����.� B���� ��� ��� ��"� ���� ������ �";@1;A"�
�$��.�6X������� ���������"������������"8D;18D?"�9@�����"�9A�-�$H���.��,���"������������";8<"�7$����.�B���� ������ ��"������������";K1;G"�9K� 6��$�.� �&���� "� $�� �&�� �����4����� ����&� � � +������� ���� ���� +����� ���&��� B�M� ���� �&��
����� � �����M����� �����"�2���)�������#���� ��"��������� �,�-"��"AA.�8GK;"��"1?KG1@D@"��9G�[������.�+��L�"����� ����� ��� ��#��&����������&���%��M����+������� ����B�M�����+��������&���B�M�����&�������������� J�B�M�����J"�#���� ��"���" ����5��������6�,�-"��"88.��"9.�9DD@"��"�9@?19G8"�
&��2����� �����.� ����.� ���� ���� 4��� �� �������� �� ������ ��� �����)��.� ����� �� ������
�)�����%/�������%�����T4�����4������������ �������������&����������";D��
����.� ������ 4��� ��� ���4��� ��%��� ��� �� ���� ��� ������� ��� ��� �.�
�� ������� &��� ,� ������ �� ����� ��� ��� ����� ��� ��� � �������� ��� �� ,�� �
&������, ����� )����������� ����������� ������&������"�������������('���/�4�����
�� ����� ���� ��������+������, ���������� � ,��������� ,�� ���������������� ,����
����� �� ��� ������ ��� 4����4�� � ��� ��.� �� /�.� ������ � �������� ��� �� ������
+����������� ������������ ���������������������������";8���
$%�� ��1��� ���� �� ��� �� ������()�� ��� �������� ���� ������,����� ����
��������������� �� ���� ���������()�� ���� �� ��� 4��� ����'�� ��� ���0������
�� �������������� ������+����������� ����������������� �����+������, ��"�$������3�
���� ������������ ���H� ��&�.�������������� ��������8K@;.� ���������� �������
�%0��������������� ���� ����� ����� ����� ���� ��������+������, ��";9�F,����� �����
���� �������� ���� �� ������ +������� ���������1��� ���� �� ���� �� �()�� ����
���� �('��� ��� �� ������ ���� ���������('��� ��� ����� ��()�� �� ���� ������� ��������.�
� ����������� �&��������� � ���0��������4��������������������";;��
-� � ��.� ��� �� �� �� ���� �3����� 4��� ��� ����&���� /� �� U�%���� � �������� ���
����� �������.� ������ ��� ������ 4��� =��� �������('��� ��� �� ����� ���� ��������
+������, ��� � ������� ��� �����5����� 4��� �)�� ����� ���%����.� ��� 4��� ������ ���
������ ��� ���� &����������� �� ��� %���� �)�� ������� ����� ����� ���� ����� ��>.�
��� � ��� �� ������������� ��� F���� 6� ��� �� ������;<:� 0,� ��� �� ���� ��� �� �����
���� �������������� ������+�������=��������������4��4�� ����/�������������()��
4������������0����������� ������������ �����>.��������� ������6X������� ����������
�����";?��
B���.���������������������)������� ������.� ������ �������� �()���*��������
��� �� �� �� ����� ���� �������� ���� �� ������ +������� �� �� �� ����� ���� ��������
+������, ��.� ����� ��������� 0� 5������ ���������� ���� �� ��� �� ����� ���� ��������
-�%���"�������������.�/����������4�����%�������������������������� ���������
���������������������������������������� �������������������;D� ��F"� )�&����6� �/����� ,��� ��6� �"� ���� 2������ ��� %��� �"� �� ���� 7��/���� 8GG@"� �"� 9;G"�
-� ,� � ��9?"���F"�)�&����6��/�����,��� �����8�������"�����������������"���7� �����������/����*� �������2�������6"�9DD<"��"�8AK"�-� ,� � ��8D@"��
;8���������.�F����6� ��"������������"�?K1?G"�;9��$��_�+�.�������-"��������1�B���.�7� %� �����F"�2������������ ������������"��������������"�B�����#���������.�9DDA"��"D@"�
;;�-�$H���.��,���"������������"�;891;8?"�;<���������.�F����6� ��"������������"�?K1?G"�;?��$��.�6X������� ���������"������������"8D@18DA"�
�����.���4����� ����.���������.��������������������� �����)������ ����� �����
�������&������������� ���()������������ �����.���0���������������&������������
���"� -� �����.� /� ����5��� � � �� � 4��� �������� �*����� ���� ��()�� ���
���������� ������� � ��� �� ���.� � ���.� �� ��������� ������ ���� ��� ������
����� ����� ������ 4������ &�������� ���� ���� �� ��� ������������� ��� �����()��
���������������������"�
�
9����������'���!������
�&���1��� �� ������)�� ��� 4��� ������ ��� �� ������ +������� ���� ����������
4������ �� �� �����+������, ��� ���3����� ���� �/ ��� ��� ��� ��������� ����� ���� ����
����������������������� ���� ���������� ������ ������������ ������ ��� ����������� �
&�����"���4���������*����������� ������/���������� ��()������������ .�&�0��
������ 4��� ��� �������%������� ��� ��� �������.� �� ��� �� �� ,� ��������.� �)�� ���*�����
����� ��� � ����� ����('��� ��� �� ������ &������� ��� � ��.� ����� ���������� ��/� ��
������� ��� �/���� \\.� � (����� �� ���5���� ��� �������� ���� �� ������ &������� �� �
�� ��������������"��
�
:�+�3 �����"����
��$��.�������"��� ������������ �������%�&���� �������������������������
��'���%���������������� �������"��� ���%�"����8.��Q9.�0�"O���"�9DDA"��"�A;1K@"�
��E$.������������"�������������������������������������7 ������������"�
9C��"��������F���� �#��� ����.�8GGD"�
7��$�.��������%�� �"��������������������������������� ���)��-���#��� ����.�
8GG<"�
7��B���B��.� +���� "�!� ���"��� ���������������������� �������� �� � ���LM� ��
7� ���N� "��)��B������#�������$�.�9DDD"�
7$����.�B���� ������ ��"������������������� �����������"�7���+� ������#�
��"������J.�9DD@"�
7�������+B.��&��������"� �������� ����������������� ����� ��;C��"�
��������������#�I����-�%��&����������J.�9DD9"�
7_���.�6��&��"�)� ��������������� ���������� ��2����6� 4���"��������F���� �#�
���� �.�9DDA"�
��F"�)�&����6��/�����,��� ��6��"�����2���������%����"� �� ����7��/����8GG@"�
������5��� ��#� a&���#OOMMM"��01��0"� �O���L��O ���OG?OA<G?"�� b-+-������c��%8��
9�A ;888?D;<8A%%<��� �;@�;d"���������#�8G����"�9DDG"�
eeeeeee"�)�&����6��/�����,��� �����8�������"�����������������"���7� �
�� ���� ����/���� *� ������� 2�������6"� 9DD<"� ������5��� ��#� a&���#OOMMM"���
0��0"� �O���L��O ���O8;8O�8@A8"�� d"���������#�98����"�9DDG"�
�$6-��$.��,%���[���� "�)��"���������������������������������������?C��"�
�)��-���#��� ����.�9DDA"�
��������.� F���� 6� ��"� )� *�������� ��� *�4� /� �� �������� �������� �
����������"�-� ����� �#��� ������X������% �����".�9DD@"�
�������� ��B+$.� 6����� ���(����"� ��������� ������� ������������"� @C��"�
�)��-���#��� ����.�9DD<"�
�$��_�+�.� ������ -"� �������1�B���.� 7� %� �� ��� F"� 2��� ��������� �
�����������"��������������"�B�����#���������.�9DDA"�
[B�+$H��.�� ���"�]��H�B�.�B���%��&"�������-������"�-����)�����������
����������� ������������,�-"�������#�����.�9DD8"�
[������.�+��L�"����� ����� ��� ��#��&����������&���%��M����+������� ����B�M�
����+��������&���B�M� ��� �&�� ������������ J�B�M�����J"�#���� ��"���" ����5�
�������6�,�-"��"88.��"9.�9DD@"��"�9@?19G8"�
B$�����$.� �5���� 6� ��� ��� ����� �"� 2�������� ����������� ��3��� ���������
��������������������"�7���+� ������#������J.�9DD?"�
6�BB$.���������%�4�� 4��"���������������������" �����)���������������
F���� �#������� .�8GGA"�
6��$�.� �&���� "� $�� �&�� �����4����� ����&� � � +������� ���� ���� +����� ���&���
B�M����� �&������� � �����M����� �����"�2���)�������#���� ��"� �������� �
,�-"��"AA.�8GK;"��"1?KG1@D@"��
-�$H���.� �,���"� �� ������ +������� �� �� F� ����()�� �������������� ���� �������"�
-��O�-"� ��������� ������� �� ��������� #��$������ �)�� -���#� ���� �� ���
�����������-��.�9DD<"��P8<"�
$B�H���.��� ���"����������������������������������F���� �#��� ����.�9DDD"�
��+7�.� I����� "� 7��B�.� ��/�&���"� �������� � ����� ������� ���
������� ,�-�� ��� � ���������.� ��/ ��������� ��� ���� �������"� ;��"�
�� ����#��� �M�.�9DDA"�
�$��.�6X������� ���������"����������������� �����������"��� ���%�#�F� �,.�
9DDA"�
�I����[�.� �& �����&�"� �������� �������� � ����������� ����� �������� ���
/����������������� ����/�������������/����/������'��������������"��)��
-���#�������������� �%�����.�8GGD"�
�������.� ��X���� ������� ���(���"� )� *�������� �������� � ���� ���������
��������!���������#��$������������������+���������)��-���#��� ����.�
8GG8"�
�������.� F��/� ����)�� ��� B���"���������� ����� � ��������������������� �)��
-���#�-�� 2����.�9DD9"�
�