1

P 3.

501.

2/07

.14

1. DESCRIO1.1. FUNCIONAMENTOO dispositivo de enchimento e teste HYDAC FPU-1 utilizado para carregar os acumuladores hidrulicos com nitrognio, bem como para examinar e alterar a presso da pr-carga existente. Para este fi m o dispositivo de enchimento e teste rosqueado sobre a vlvula de gs do acumulador hidrulico e atravs de uma mangueira de enchimento fl exvel conectado a uma garrafa de nitrognio comercial. Se a presso de nitrognio deva ser apenas controlada ou alterada, a conexo da mangueira de enchimento dispensada. O aparelho consiste de uma guarnio rosquevel com um manmetro integrado, uma vlvula de reteno, e um fuso com o qual se abre a vlvula de gs do acumulador para o controle da presso.Acumuladores HYDAC de pisto e de membrana so carregados e examinados diretamente e acumuladores de bexiga com o adaptador A3.Informaes sobre examinar a presso de pr-carga assim como intervalos de teste e outras instrues operacionais, podem ser encontradas na instruo de operao.A instruo de operao deve ser observada!N 3.501.CE

Dispositivo Universal de Enchimento e Teste FPU-1para acumuladores de bexiga,pisto e membrana

1.2. CONSTRUOO dispositivo de enchimento e teste para acumuladores de bexiga, pisto e de membrana composto de:

zCorpo de vlvula: z Fuso zVlvula de reteno zVlvula de descarga zManmetro zMangueira de enchimento zAdaptador A3 para acumuladores de bexiga

Vlvula de descarga

Fuso

Vlvula de reteno

Manmetro

A fi gura em cima a esquerda mostra uma possvel variante de encomenda inclusive acessrio

Conexo do fl uido

Garrafa de nitrognioAcumulador hidrulico

Adaptador A

MG1 Mangueira de enchimento

Adaptador GVlvula redutora de presso

Dispositivo de enchimento e teste FPU-1

N2 N2

2

P 3.

501.

2/07

.14

2. CARACTERSTICAS2.1. DESIGNAO DE TIPO (ao mesmo tempo exemplo de encomenda)

FPU-1 - 250 F 2,5 G2 A1 KDispositivo universal de enchimento e teste pmx = 350 bar

Faixa de indicao do manmetro 0 - 10 bar 0 - 145 psi 10 0 - 25 bar 0 - 363 psi 25 0 - 100 bar 0 - 1450 psi 100 0 - 250 bar 0 - 3625 psi 250 0 - 400 bar 0 - 5800 psi 400

Mangueira de enchimento F = para garrafa de nitrognio 200 bar com conexo W24,32x1/14 (DIN 477, parte 1) FM = para garrafa de nitrognio 300 bar com conexo M30x1,5 (DIN 477, parte 5 at Abril 2002) FW = para garrafa de nitrognio 300 bar com conexo W30x2 (DIN 477, parte 5 desde Abril 2002)

Comprimento da mangueira de enchimento 2,5 = 2,5 m 4,0 = 4 m comprimentos especiais sob consulta

Adaptador G para garrafas de nitrognio vide tabela captulo 3.4.

Adaptador A A3 = 7/8 - 14 UNF, padro no fornecimento outros vide tabela captulo 3.3.

Maleta de proteo

Acessrio deve ser encomendado em texto por extenso (vide captulo 4.)

2.3. EXECUES ESPECIAIS

Para presses mais altas as seguintes execues especiais esto disponveis:

z FPS 600 para acumuladores de bexiga at mximo 600 bar presso de pr-carga. z FPK 600 para acumuladores de membrana e pisto e SB800-1,5 at mximo 600 bar presso de pr-carga. z FPH 800 para acumuladores de alta presso at 800 bar presso de pr-carga.

2.2. TIPOS STANDARDExecuo sem maletaDesignao Art.-NFPU-1-010F2,5A3 2114486FPU-1-010F4A3 2115056FPU-1-025F2,5A3 2114481FPU-1-025F4A3 2116876FPU-1-100F2,5A3 2114310FPU-1-100F4A3 2115657FPU-1-250F2,5A3 2114306FPU-1-250F4A3 2114311FPU-1-400F2,5A3 2115646FPU-1-400F4A3 2119673

Ausfhrungen mit Koffer Designao Art.-NFPU-1-010F2,5A3K 2115365FPU-1-010F4A3K 3013690FPU-1-025F2,5A3K 2114305FPU-1-025F4A3K 2116738FPU-1-100F2,5A3K 2115314FPU-1-100F4A3K 2114842FPU-1-250F2,5A3K 2114302FPU-1-250F4A3K 2114303FPU-1-400F2,5A3K 2114307FPU-1-400F4A3K 2114304

Execuo com maleta e adaptador GDesignao Art.-NFPU-1-250F2,5G2A3K 2114309FPU-1-250F2,5G3A3K 2114308FPU-1-250F2,5G4A3K 2103046FPU-1-250F2,5G5A3K 2117038FPU-1-250F2,5G6A3K 2115420FPU-1-250F2,5G7A3K 2120010FPU-1-250F2,5G8A3K 2115216FPU-1-250F2,5G9A3K 2115833FPU-1-250F2,5G10A3K 2115403FPU-1-250F2,5G11A3K 3104265FPU-1-250F2,5G12A3K 3738731FPU-1-250F2,5G13A3K 3820014

3

P 3.

501.

2/07

.14

3. DIMENSES3.1. CONSTRUO LADO DE GS DO DISPOSITIVO DE ENCHIMENTO E TESTE FPU-1 COM

ADAPTADOR PARA ACUMULADORES HYDAC

Acumulador de bexiga 330-0,5 / 400-0,5

Acumulador de bexiga 1l

Vlvula de gsconforme ISO 10945

Acumuladores depisto e membrana

D4 aDAPTADOR

4

P 3.

501.

2/07

.14

3.2. MANGUEIRAS DE ENCHIMENTOAs mangueiras de enchimento so adequadas para a respectiva presso operacional mxima permitida impressa nas mesmas e para 10.000 processos de enchimento! (As mangueiras de enchimento HYDAC correspondem s diretrizes de mquinas da CE, Comunidade Europia, e s normas DIN EN 982 assim como DIN EN 853 a 857)

3.2.1 Mangueiras de enchimento para garrafas de nitrognio at 200 bar

3.2.2 Mangueiras de enchimento para garrafas de nitrognio at 300 bar

Tipo Comprimento [m] Art.-NMangueira de enchimento F

2,5 2365144 236515

10 37340515 211555220 210976528 2109574

Tipo Comprimento [m] Art.-NMangueira de enchimento FM

2,5 30194174 3019418

Mangueira de enchimento FW

2,5 30194194 3019420

Mangueira de enchimento FMConexo conforme DIN 477, parte 5 at Abril 2002

Mangueira de enchimento FWConexo conforme DIN 477, parte 5 desde Abril 2002

Mangueira de enchimento FConexo conforme DIN 477, parte 1

recartilhado

5

P 3.

501.

2/07

.14

A1 (Art. N 361619)

A2 (Art. N 361605)

A3 (Art. N 291533)

A4 (Art. N 291536)

A5 (Art. N 291531)

A6 (Art. N 2108819)

A7 (Art. N 2110629)

A8 (Art. N 2124524)

A9 (Art. N 2128638)

A10 (Art. N 2128849)

A11 (Art. N 3018210)

A12 (Art. N 3203185)

3.3. ADAPTADOR A1 AT A12A universalidade do FPU-1 garantida pelo fato que, com a ajuda do adaptador A3, contido como padro na extenso de fornecimento, tanto podem ser enchidos e examinados acumuladores HYDAC de pisto e de membrana, como tambm acumuladores de bexiga. Mediante utilizao de adaptadores adicionais tambm podem ser enchidos e examinados acumuladores de terceiros.

6

P 3.

501.

2/07

.14

G10 (Art. N 2103427)

G11 (Art. N 3018678)

G12 (Art. N 3195556)

G13 (Art. N 3787884)

G6 (Art. N 2103423)

G7 (Art. N 236377)

G8 (Art. N 2103425)

G9 (Art. N 241168)

G2 (Art. N 236376)

G3 (Art. N 2103421)

G4 (Art. N 236374)

G5 (Art. N 236373)

3.4. ADAPTADOR G2 AT G12

7

P 3.

501.

2/07

.14

3.4.1 Lista de paisesAdaptadores G para garrafas de nitrognio de diversos paises.Pas Tipo / Art. N

G1 1) G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G11 G12 G13236376 2103421 236374 236373 2103423 236377 2103425 241168 2103427 3018678 3195556 3787884

Africa 3) zAlbnia zAlemanha zArbia Saudita zArglia zArgentina zAustrlia zustria zBahamas zBahrain zBangladesh zBarbados zBlgica zBirmnia zBolvia zBrasil zBulgria zCanad zCatar zChile zChina zChipre zCingapura zColmbia zCoria zCosta do Marfim zCosta Rica zDinamarca zDjibouti zEgito zEquador zEspanha z zEtipia zFiji zFilipinas zFinlndia zFrana zGabo zGmbia zGana zGr-Bretanha zGrcia zGuatemala zGuiana zGuin zHolanda zHonduras zHong Kong zHungria zndia zIndonsia zIr zIraque zIrlanda zIsrael zItlia zIugoslvia 2) zJamaica zJapo zJordnia zKuweit zLbano zLbia zMalsia zMalavi zMalta zMarrocos zMaurcia zMxico zNigria zNoruega zNova Zelndia zOm zPaquisto zParaguai zPeru zPolnia zPorto Rico zPortugal zQunia zRepblica Checa zRepblica Dominicana zRomnia zRssia zSria zSri Lanka zSuazilndia zSudo zSucia zSuia zSuriname zTailndia zTaiwan zTanznia zTrinidad / Tobago zTunsia zTurquia zUcrnia zUnio dos Emirados rabes zUruguai zUSA zVenezuela zVietn zZmbia z1) = j fixado na mangueira 2) = Bsnia, Herzegovina, Crocia, Macednia, Eslovnia 3) = Angola, Botswana, Lesotho, Moambique, Nambia, Somlia, frica do Sul, Suazilndia

8

P 3.

501.

2/07

.14

4. ACESSRIOS4.1. MALETA DE PROTEOpara acomodar o dispositivo de enchimento e teste e eventuais adaptadores.A execuo da maleta pode variar conforme solicitao do cliente.FPU-1 como execuo standard sem maleta: aprox. 1,4 kgFPU-1 como execuo standard com maleta: aprox. 3,0 kg

4.2. VLVULA DE SEGURANA DE GS

para a segurana atravs da reduo de presso controlada em caso de ultrapassagem imprevista do limite de presso, para isso vide catlogo:

zDispositivos de segurana para acumuladores hidrulicos N 3.552

4.3. ADAPTADOR D4para porca de capa D nos acumuladores de bexiga < 1 l (vide captulo 3.)D4 = 5/8-18UNF (Art.-N 366374)

4.5. VLVULA REDUTORA DE PRESSOpara o ajuste da presso de pr-carga desejada entre garrafa de nitrognio e acumulador.4.5.1 Vlvula redutora de presso para garrafas de nitrognio 200 barEntrada: Porca de capa W24, 32x1/14-DIN477, parte 1Sada: Rosca externa W24, 32x1/14-DIN477, parte 1

Presso antes [bar] Presso depois [bar] Art.-N

200 20 635409100 635411200 635412

4.5.2 Vlvula redutora de presso para garrafas de nitrognio 300 barEntrada: Porca de capa W30x2-DIN 477, parte 5Sada: Rosca externa W24, 32x1/14-DIN477, parte 5

Presso antes [bar] Presso depois [bar] Art.-N

300

20 6004020100 6004021200 6004022270* 6004023

Para presses depois do redutor > 200 bar, a sada tem uma rosca externa W30x2-DIN 477, Part 5

Peso: 0,5 kg

4.4. PEA INTERMEDIRIA GSV6-10-CEPea intermediria para rosquear a vlvula de segurana de gs GSV6 entre garrafa de nitrognio 200 bar e dispositivo de enchimento e teste FPU-1.

Denominao Quantidade Posio Art.-NPea intermediria GSV-10-CE - - 242558Jogo de vedao pe