Dodo NifdEUROPA BENZILOR DESENATE

@ 2018, Dumitru-Dodo Ni{XO 2018, Editura PAVCON

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RomAnieiNITA, DUMITRU.DODO

Europa benzilor desenate / Dodo Ni!5. - Bucureqti :

Pavcory 2018

ISBN 978-60 6-887 9 -84-0

747.5

Comenzi:Editura PAVCON, tel.: 031-100.80.70

0723.26.90.40office@pavcon.rowww.pavcon.rowww.colectiasf.ro

Aceastd lucrare nu poate fi reprodusd, parfial sauintegral, fdrX acordul scris al detinitorilor de copyright.

Coperta: George IonescuIlustrafie coperti: desen extras din albumul <Vnlerinn: Pnr des

temps incer tainsr, scenariu Pierue Christin, desene Jean-ClaudeM6zidres, editura Dargaud, 2001.Editor: Constantin Pavel

I SBN 97 8-606-887 9 -84-0

DODONITA

Europa

effiDisenffi{lr${-z--*y,$

Editura PAVCONBucureqti, RomAnia, 2018

CUPRINS

Capitolul I - Itinerarii bedefile ......................... 5

Jornadas de Banda Desenhada = Sobreda BD ...... 9Bedeteca de Lisboa .......... 13

Fabregues, mon amour................. ...... 15

Acasd la Louis Cance ......21,

Banda (desenati) romAneasci di lovituralaAngouleme ............. ....................... 25

Istoria Belgiei in benzi desenate ........29Hungarocomix - Budafest ................. 33

Poiana Comix: Aventurile marfianului Frzzpe planeta Terra ......... ....................... 37

Pe urmele lui Tintin la Saint-Nazaire ................... 39

Florin Balabary un caricaturist... luxemburghez ...43Leskovac: intAlnirea tinerilor creatori

de benzi desenate din Balcani ......." 45

EtinPoznan-ia egot .........49Komiks w Polsce - Povestea benzii desenatepoloneze .....53

Pe urmele J andnrmilor la Saint-Tro pez ............... ".. 61.

<La Patrouille de France,, la Marea Mediterand ... 65

Ct Ghidul Xenofobului prin Europa...benzilor desenate ..........67

Expedifia ,,Sogra" pe planeta Lusitania .............7L

Paris - Salonul C5rfii din Balcani ......75Salonul Internafional al Benzii Desenate

de la Budapesta ............ .........".......... 79

Egmont - Mirirea gi decXdereaunui editor din Rom4nia ........................................ B1

Sirbitoarea benzii desenate francofonede la Stockholm............ .................... 85

RomAnii din catalogul B.D.M. ........... 89Pandora Beach ......... ........... 93Charleroi: metroul qi banda desenati .................. 95175 de ani de Relafii DiplomaticeRomAno-Belgiene ........."99

Festival Internacional de Banda Desenhadade Beja ....,...................... 103

Lola Bobesco - de la Craiova la Bruxelles .......... 111

Colectia debenzi desenate a editurii Gallimard... 115Maryse Wolinski: Dragd, md duc In Chsrlie ......... 127Wolinski: Dragoste cu ndbdddi ............723Paulo Monteiro: Dragostea mea infnitd pentru tine ... 727Mihai Timoqencu : Er ou din fu t implare ...... "......... 129Leonidas qi Asterix, o poveste de dragoste...cu gust de ciocolati belgiani ..........^. 133Week-end ieqean .............1.37Panait Istrati in benzi desenate ........ 143Week-end dobrogean ....145

Capitolul II - Portrete de bedefili ................... 155Isaac Asimov, Batman qi Carfield ....1,57

Jean-Pierre Andrevon - scriitor sau desenator ? ...I59Frederic Beigbeder ........763Luc Besson -----...........:... ...1,69Ray Bradbury, Mesia .....171,Dino Buzzati, pictor sau scriitor? ................. ....... 175Super Nicolas Cage .......... ................. 179Pasiunea (ne)secretX a lui Umberto Eco ............. 183Federico Fellini - cineast sau bedeist? ................ 189Michel Houellebecq........."....... .......... 193Stephen King .......... .........197

I.M.G. Le Cl6zio, de la benzi desenatela premiul Nobel ........201

286287

Cum qi-a ratat cariera de autor de benzi desenateGabriel Garcia Mdrquez ................. 203

Victor Mora: PIat anii din B arce\ona ....................... 209

Barack Obama - (incn) un Super-Eroupentru America! i:.................. ..........215

Copiliria lui Jean d' Ormesson ................ ............ 217

Pierre Pelot- autor de BD, pictor sau scriitor? ..'221'

Daniel Pennac, intre premiul Renaudotqibanda desenati ........225

Jacques Sadoul - portretul unui fan complet ....229

Capitolut III - Salonul Internafional alBenzii Desenate din RomAnia I 200o-2015 .... 233

Salonul BD Craiova 2000 ........... ........235Salqnul BD Constanfa 2001 ............."237

Salonul BD Craiova 2002 .......:...

Salonul BD Craiova 2003 ............................... ........ 241'

Salonul BD Craiova 2004........... ........243Salonul BD Constanfa 2005 ..............245Salonul BD Bucuregti 2006 ................247

Salonul BD Constanla2}}7 ........."...251Salonul BD Constanfa 2008

Salonul BD Constanla2}}9 .............. 255

Salonul BD Constanfa 201 0 ..."................. .............. 259

Salonul BD Constan la 2011" ............,..... :. .............. 26LSalonul BD Constanla 2012Salonul BD Constan la 2013 .................... .........'.... 267

SalonulBD Constanla2}I[.... ..........271'

Salonul BD Craiova 2015 ...........

288

Aceastd carte este dedicatdp r i e t enului P aul L affont,aldturi de care am, trdit athtea aaenturitn Europa Benzilor Desenate.

D.N.

Capitolul I

ITINERARII BEDEFILE

Am avut gansa extraordinari si pot cll5tori de mic copil...

$ans4 mi-a fost oferiti," binein{eles, de pdrinfii mei, cirorale pl5cea foarte mult si voiajeze,'s[ vizTteze locuri inedite gi sd

cunoascd oameni noi. Mi-au transmis qi mie aceasti pasiune,luAndu-m5 cu ei, multi ani de zile.

Prima cilitorie la care am participat a fostin Republica So-

cialistd Federativi Iugoslavia, o lari care azi nu mai existd.Pentru ci la vremea aceea aveam cinci ani, nu-mi mai aducaminte nimic, dqa ci trebuie s-o cred pe mama pe cuvAnt, cAndimi povesteqte cd am vizitatoragele Belgrad, Zagreb qi Dubrov-nik. Iar dacd nu o cred, scoate dintr.un album opozdmici, alb-negru, cu mine pe Coasta Dalmatiei.

Ulterior, impreunX cu pdrinfi gi Dragog fratele meu cunumede descilec5tor, am ficut de dou[ ori turul lagdrului socialist,in magini: URSS, Republica Democrat[ Germanl, Cehoslova-cia (hlte firi care nu mai existi), Polonia gi Ungaria.

Dupd ce am devenit student (gi utecist fruntaq la invdfituri),am inieput si cdlStoresc - firf, pdrinfi - prin BTT (Biroul deTurisrn pentru Tineret).

Prima oari am zburatcu avionul de la Moscova la Volgograd(fostul Stalingrad),in1984.Aveam 20 de ani. Era un avion mic,r

cu elice, gi se-zdruncina din toate incheiefurile. in plus, Pe vre-mea aceea, fumatul era permis in aviorL aga incAt pungile dehArtie impirfite de stewardese au fost chiar binevenite

EUROPA BENZILOR DESENATE Dodo NitX

Ultima cdl5torie din timpul regimului comunist am ficut-oin octombriel9B9,la Berlin. Tot cu avionul. Plecasem dintr-unBucuregti cenuqiu qi trisf prost iluminat, cu cozilamagazinelede alimente qi ajunsesem intr-o capitali europeani (chiar daciera comunisti) cu bulevarde iluminate feeric, cu magazinelepline cu de toate qi cu multe posturi TV vest germane la televi-zoarele din hotelul unde fusesem cazati. La discotech am vor-bit englezeqte - prima oari in via!5 - cu niqte americance dri-gufe, gi nu foarte grase.

Bref, raiul (comunist) pe pdmAnt.Mi-a luat ceva vreme ca sX infeleg de ce-au demolat nemlii

zidul din mijlocul Berlinului, dupi nici doud sdptimAni decAnd ne intorsesem in fari, in timp ce la noi, alegii poporuluiaplaudau de si-gi rupX mAinile qi scandau: ,,La al enqpeleacongres/ Ceauqescu reales" !

Bineinfeles, in acei ani plumburii, romAnul de rAnd nu aveavoie s[ circule in fXrile occidentale. Aqa cX eu am avut o a douagansd: si cilXtoresc prin intermediul lecturilor, mai ales debenzi desenate.

Vreme de gase ani, plrinfii mei m-au abonat la revista PfGadget, iar ulterior, student fiind, am descoperit lectoratul fran-cez de la Universitatea din Craiova, cu o biblioteci plin5 ochicu albume de benzi desenate. Paradisul de dupi coll!

Din nigte reviste BD am aflat despre Marele Salon de benzidesenate de la Angoul€me, Mecca bedefililor din toati Europa.

Dupi 1990, conditiile economice - de aceastX datd - au im-piedicat autorii romAni si ajungi la Salonul BD franfuzesc, aga

incAt am organizatpentru ei, cu sprijinul determinant alAlian-tei Franceze, al Ambasadei Franfei, iar mai tdrziu al DelegafieiValonia-Bruxelles, propriul notru Angoul6m e: S alo nul Int e r n a-

lional aI Benzii Desenate din Romhnia, vrerrre de 25 de ani!Mai mulf tot in aceasti perioadi, am organizat participarea

a 15-20 desenatori romAni la numeroase saloane qi festivaluride benzi desenate din Europa, inclusiv Ia... Angoul6me.

EUROPA BENZITOR DESENATE Dodo Niti

Despre toate acestea putefi citi in paginile care urmeazi...Dar gi despre lXrile qi oraqele Pe care le-am vizitat, singur

sau impreuni cu aceqti autori.Pentru cd banda desenati a rePrezentat dintotdeauna o fe-

reastrd larg deschisi spre cultura qi civilizafia atAtor firi 9i po-poare!

Notd:Mnjoritatea capitolelor din aceastd carte au apdrut, ini-

lial, sub formd de articole, in reaistele Argonaut, Scrisul

Romdnesc, Mozaic, nautilus.ro qi pe blogul ,,Benzi de-

senate romdneqti".

bl*l

I

AS 1rIAGANS I}E

Aventuras *{aritimas no Sdculo XVTeimo 1

PRJAAEIR'(5 TC)/\ O l>E.r*in{>r/ €<-fBba}l4"4VgNrTi}

^5 r5fiAl'JD€' DIF€d:roK tro

pgf-1-tVra L bDPA ROMdNIApc>Dc> NITA/BAM A,.il'l6.c^.

F6A. L€ITURA

?LU

'fe:rto e llesenhos de JOSE Rftl"

Portugalia,2002

f o rn a d a s

$', Hl $;";"h a d a

Degi este o fari mic5, cu numai 10 milioane de locuitori, inllrrtugalia se organizeazd. an:ual nu mai pufin de gase saloane

.rlc benzii desenate. in ordinea importanlei lor: Amadora,lbrto, Lisboa, Sobreda, Moura gi Viseu, dupX numele oraqelor

t'are le gdzduiesc. Dintre acestea, ins5, Sobreda este cel mailongeviv, in anul2002 aniversAndu-se cea de-a XX-a edilie.

Salonul s-a desfdquratintre 11 qi 19 mal la Solar dos Zagalos,

rrrr frumos conac boieresc, cumpdrat de municipalitatea comu-nistd (!) a oriqelului gi transformatin muzeu. Mai multe exPo-

zitii au fost gXzduite in inc[perile acestui muzeu, in spafiulirrternalional aflAndu-se gi plangele a doi autori romAni cu al-

lrrrme publicate in limba francezl: Radu Marian qi Cdlin Stoici-IICSCU.

Invitali de onoare au fost, la aceastX edilie: franco-cambo-

giarnul Sera, spaniolii Xabel Areces qi Juan Espallardo, subsem-

naLul, din partea RomAniei, Precum qi portughezii Carlos Rico

1i Ze Manel.Numeroase alte personahtefi din spafiul publicistic au ve-

rrit la aceastd sdrbitoare abenzli desenate gi am avut, astfel,

plicerea sd-i revid pe desenatorii Jqs6 Ruy, Eugenio Silva,Artur Correira, Catarina Labey, Precum gi pe tinerii AntonioValjean gi Helder Carrilho, dar qi sdtealizez contacte cu anima-

tori ai BD-ului autohton precum Geraldes Lino, pregedintele(llr-rbului Portughez al Benzii Desenate, dr. Antonio Dias de

EUROPA BENZILOR DESENATE Dodo NifX

Deus qi Leonardo de Sa, autorii mai multor monografii gi aiunui voluminos diclionar al benzii desenate portugheze, sce-

naristul Jorge Megalhaes sau colecfionarul Jartur Marmede,venit tocmai din nordul firii, de la Porto.

De asemenea, am avut pl5cerea sd o rev5d pe tAnira desena-

toare Mara Andrade, recent cisdtoritd cu Jukka Murtosaari, undesenator finlandez invitat de onoare la ediqia L999 a Salonu-lui qi care, ajuns pentru prima oari in Portugalia, s-a indrd-gostit iremediabil atAt de Mara, cAt qi de aceasti fard... exoticd,mai ales pentru el, venind din Nordul inghefat.

Revenind la Salory trebuie spus ci ambianfa sa a fost deo-sebit de destinsi qi cdlduroasd, toli acegti desenatori qi anima-tori impirtiqind aceeaqi pasiune, cunoscAndu-se qi apreciin-du-se reciproc. In plus, mai tofi vorbeau limba francezd qi cu-nogteau banda desenatd francofon5 in cele mai mici detalii.

La Salon s-au decernat premii qi trofee, s-au lansat albumeBD qi douX numere din revista Cadernos Sobreda BD, dedicateautorilor Ra qi Fernando Bento, s-au dat dedicafii gi, mai ales,

s-au stabilit noi proiecte gi planuri de viitor.Cea de-a XX-a edilie a Salonului a fost marcati prin bote-

zarea a doui strdzi din Sobreda cu numele unor mari desena-tori BD portughezi: Fernando Bento (1910-1996) gi Victor Peon(1923-1991,).

De asemenea, ziaristul, actorul qi poetul LluizBeira, preqe-dintele fondator qi sufletul Grupului Bedefil Sobredense, care

organizeazi Salonul, a primit din partea municipalitefii ora-gului Sobreda, condusX cu energie qi pricepere de Manuela Co-laqo, un trofeu pentru intreaga sa activitate dedicatd promo-vdrii benzii desenate in Portugalia.

+-In ceea ce md priveqte, am stabilit viitoare schimburi inter-

culturale romAno-portugheze in domeniul benzii desenate,prin promovarea artei BD portugheze in fara noastri: tradu-

l0

I]UROPA BENZILOR DESENATE Dodo Niti

('('rea unor lucriri in romAneqte, invitarea unor autori repre-

zcntativi Ia Salonul romAnesc qi organizarea de expozifii des-

I'rt' arta lor.Toate acestea, in numele spiritului latin ce leagd doui 15ri

,r l'late la extremitdfile continenfului european.

l1

PrrF*v*SFRS*fiiAr{

fu*%ffimw

Portugalin,2002

Bedeteca de Lisboa

Dupd Salonul de la Sobreda am mai rdmas cAteva zllelaLi-,,,,L,ona qi am vizitat muzee, monumente, libririi qi, bineinfeles,I i'cl eteca din Lisabona.

Aceasti combinafie fericiti de biblioteci qi muzeu al benziir lt'scr?t€ portugheze a fost infiinlatX la 23 aprilie 1996, de cdtre

lo.io Paulo Cotrim, cu sprijinul financiar al Primdriei din Lisa-I'orri-r, cXreia ii este subordonati administrativ gi financiar. Be-,lltccn este gizduit5intr-o frumoasd clidire cu arhitecfurd co-Iorriali din secolul al XIX-lea, ,,Palacio do Contador-Mot".

l.a parterul clidirii sunt organizate expozi{iile de benzi de-:,t.n;rtc - permanente sau temporare - personale, colective saulr,rrurtice, nafionale sau internafionale. La etaj se afl5 biblioteca

I'r'olrriu-zis5., organizati dupX vArsta publicului - pentru copii',r ,rtltrlti -, precum gi o sali de internet.

M-a impresionatin mod plicut faptul cd albumele BD por-trrl',lrczc qi franceze erau aranjate impreun5, conform unui sin-

1'rrr lr-itcriu de clasificare: ordinea alfabeticX, pe autori gi pe,r'tti.

lrr .rl'arri de expozifii gi activitdli extra-muros, Bedeteca dinI r.,.rlrtrr.ri-r organizeazX Salonul Internalional al Benzii Desenate'.,r, rn.ri irlcs, desfigoari o bogati activitate editorial5, publicAndnrnl('l'().lsc reviste, albume gi cirfi:

t'orttndor-Mor e buletinul lunar de informalii al Bedetecii;I X COMICS e o colecfie de mini-albume de benzi dese-

r r,rlr., lornl.lt ,,comics", in alb-negru, ce promoveazd, noii autori',r rr,,rlt.tt'rrciinte ale BD portugheze;

l3

EUROPA BENZILOR DESENATE Dodo Ni15

- Nautilus the ship este o serie de mini-albume BDSF, dese-

nate de japonezul Murai Toyanubu (niscut la Osaka, dar lo-cuind la Londra) gi editate in premieri mondiali in Portugalia;

- Lisbon cadernos reproduce desenele realizate de franceziiDupuy qi Berberian, in timpul sejurului lor la Lisabona, cu pri-lejul Salonului BD din 2001;

- Le portugal en bulles. Lln siecle et demi de bsndes dessinees, de

Joio Paulo Paiva Boleo gi Carlos Bandeiras Pinheiro, este unalbum consistent, cu 250 de pagini, editat de Bedeteci dreptcatalog al expozifiei cu acelaqi titlu, organizatd'la Centrul Bel-gian, al Benzii Desenate din Bruxelles, in anul2000.

I4 15

Franfn,2002

Fabregues/ mon amour

Fabregues e un vechi oraqel de viticultori din sudul Frantei,

.,r,lcbrul lhidi.V"ct imea ii este atestati chiar de numele siu, a

, iirr-ri origine ar fi latinescul ,,Fabrtca" , ceea ce azi at insemna

,,1;ctrgl" (forji, atelier de fieririe)'nir., perioada medieval5 se p6streazi biserica romand din

,.'rrtrultr5gelului, Precum qi o ierie de case vechi de pe strada

1 , ri ncipalX, cu aceligi tip de faf ade qi arhitecturi: la parter re-

,rrira pentru tr[surX qi iai, iar la etaj locuinla propriu-zisl' O

, r I tir tradifie care s-a perpetuat este jocul de petanque qi in. per-

rrranenli pofi vedea pe ierettul din spatele primdriei echipele

,1,' ,,buliqt1" - cum se numesc adeplii acesfui sport'

Far.,e i" 1990,Fabresues avea in jur de 2000 de locuitori; dupi,rt'cst an qi pAnd astdzi, populalia sa, practic, s-a triplat'

Cum s-a intAmPlat acest lucru?Datorit[ dezvoltdrii explozive a metropolei invecinate, Mont-

1,r,llier, binecunoscut centu universitar (cu mulli studenfi stri-rrri, inclusiv romAni), d-ar 9i o zondindustriald puternic[' mullilot'r-ritori ai acestui ora1 au ales si abandoneze aglomeralia 9i

zgomotul citadin qi atr-plecat si locuiasc5 in satele qi ora$elele

, I i n irnprejurimile Montpellier-ului'I'rimdr'ia din Fabregues a qtiut s5 profite de aceasti oportu-

r r i I ir tc qi a permis consLuirea unor intregi cartiere pentru aceqti

.. r r;r vctigti moderni".llineinfeles, odati cu cochetele vile s-au construit toate uti-

lrl.itile complementare, dar qi spalii culturale qi recreative/ cum

,r r' l'i ccntrul cultural qi sportiv Jos6 Janson'