N.º 86

SElGUND.A.•FElIR .. A, 26 DE JUNHO DE 1905

E prohibida a reproducção das gravuras e artigos insertos na ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA

Portugal, colonias portuguezas e Hespanha Anno.... . . . . 8jOW Seme1tre.. . . . . . 4IWO Trimealre. . . . . . . . . :! < 00ú

ASSIGNATURAS

l ÀnM. . . . .. ª:~00 motda /racn Seme$fre . . • . . 25$000

LISBOA.

Terrilorios da união postal Anno.......... . . 9$000 s~.. õl

'ªªª D'DLIVCIRA l IARRDI -CANDIEIROS E CANALISAÇOES • Lar[O no S. OOIIllll[OS, 21 a U- USB~A

Tintnr~.~~: "~~:~~~~,~~'~ 38 Rua Nova da Trin-dade. 38

os Pflllrtssos ia Sc1•ncia li!cd~r~a Com o Annel GaltíHIO Electrlco

Cmnm·le 11;.ht SI do• 11\2' i.la ~,_,1,.1ni ft.Y \6 '" dór4' d11 l'al~·:1. rl1,>Jtl'J ;1u•m 1 e lrripo• ll'llrl1 n .1>i11rl doa• do 0011or ""· "LC nlo. e.O.•, or.EO e Tll'Hd. \e.1'1~ ll:U ph:tnrl:i.f'bs l'I •l~otf.M'\n.•.

Of1101tlt 9•rtl ; O llLEI• A O.• - RMl1 1'Jll)lt1•U ,:U~lrn, t8i

i ..................................................................... , ................................................ :

Com1~anhia Rtal dos C:111 -O !OS de t' mo rorla-

ILLUSTRACÃO , EDICÃ.O SUIANAL Empre'ia do 1or1ul O SEClJLO José Joubert Chaves

~011'0Jl

T.tda a ~rrt11~11ft•11rf• 1'&1•tl"• a ,..,. p11blleaçh ••••MI dld.Jtda •'Ola o ~•dH•f•C'(I li..t.C•Til.• ç.l.o t•o.,1.G(IU.i. PORTUGUEZA

SJr,'Oú'/WO ANNO Sb'OUNDA FEIRA. 26 J)f;': lfºNf!O D/11.905 Nl/JllERO Sli

l

O CONGRESSO DA MAÇONARIA HESPANHOLA E POR'!UGUEZA- Os• ma9on• Junto 110 tumulo ~o fallec ido griío• m e atre Joe4: Elia • Garcia no cemiterloo do Alto de S. Joio

CHRONICA Os G G •• OOr.•.

)(idwlt'l 11"1u1t11•1l1• .., •• u Íl11f"''""''Í\1•l lh to() u 11or todo df' hril110. tn1ln dc- h1rnsfNU·1•111•1f\ a 1·cmr 11111 r('lrac.·ilr. pnro. 1•.in·11\ t•u : Tou.' flrltlta d ..... dtnlnpp,., ,.,,,. :;f·u/I• ('/w.w· 1/1111i1t11r·, ,·'rsl fli11w.

e '0111 ··ITf·ihl n alllll\ JWl'f't'i'i {\ lll"l'llhl lu•nzi:nn ... ~. qu:rn· rfo OU\j,1111 r.alar t•m J• .. lrt•irí18 fj\ tl'M, t 1tllltjlU.•1f1• T ... "\f~· ... cl1·\·1·n tmu" n -..ua forno• :to M.•n '!.!'nu1 111• ma 1;on qu1• no ,., ... '""l~lU" n•aL .\ mu•·on,u·i,t f;.tzia n• \ oh11.,·i'M·~ .. ('unia fattrn. (JUM lü tl••ntro 1111 ... p;.11ht+>rr01 n~oi:: omlr• ..,4. ª"'unia~" h1--1hia t-irni:111· por 1'aH•ir:i"'· 1l'ol'na Yit•Jo.1•,.i.11111•t•ma.tomo ll1•1tk, JIUl'tlll ' ' :-1·1 o:-. Elt•i (OS, Ol'l J nic•i11 1low, U J.Odiam \'1 .. 1', í IK C ':11·hoH:u•io,o at.~nori.-.a.1·11111~ 1•111 111110~ o:-. g1·and1•1o1 •·oullfrto~ 110 P..1•ruJo x nu ··lia :ipparc'(•••u lilani1 a , h•rrh"I. a .. .. omhro"':.' 11"•111tfnria a Íf>ril· ni\ h•••\ .t." -.('r como um F;11lo lt•,anrlo n'b aol'o c•:11laí.1l"'o"'· fo7.1·1ulo dio rar la.e-ri ma-; 11•• 18:\11:,::un ªº" olhol', M'lll l'n• t ... uo ... 1Jas prhwt·t .. a-li, 1\ 111uc:onaria 1>n1 11111 •·~•·mio 1--1 por \'f\ZPS um l11t1't\•:11 •• Juntvâ-Sf' f'Olll nlum. rom alma M>i õ\>Ptl•'Pia, p••la alnm ~H morrin.. A 111iu:o1un·in c-nr 1·i:,.da as NOri•·1hul1•K 11 l'l'l'OU 1·011111 o ( l11111 i poh•uh• uma l•º!••n•la tf11 pod1•rio,()u:1111lo u11p:11·1·1·i·1 um li o

tEBTAS 110 J'ARl>IM DA EBTR ELLA-BIU'J'aodoa da fanforrn 11•• \lon&.,.fan1r.

Honl.\ )l.\RTU.,:o..,

NA. EXPOBlQÂ.0 llll"PICA- Um cero-.do d •&·na.s

S. JOÃO

OS GRÃO·llllESTRES OA MAÇONARIA PORTUGUEZA 30.• Orio-meatn, ar oon .. l~tlro llernardlao Machado ·• Grâo•:nHtn. Dl' .Joa• .. l\atl da C"Gn"l• ~•••••~• 21 Orào-•••tr•. ar . .JoU Sliu Ganla-7 Gnio·•Hlr•, " xa•ael

da Silva. PAHOit-,1.• Ori.>-m• •'r•. H. Aosnalo Ferreir• de CâAatro-13 • G1â:i·1n••tro. l>•t•O de VlU11. lfova de FoHOa~ Fr&.11claoo .&.a.tonh d• Oampoa 11 Orao,.mHlre, ar. Fretlerloo Outnerme da suv-. PHdra. H Ori.o-:oH\H H". ;.ioa• Eatevam Oo.lbo ae ••1aJhi.ea-6 • 01i.o-mestre. u . :to•• da.luva CarvaJho-e.• Grio•mt1tre, Mareohal Da11•• •• Sa.lh•laa.· 21.< G-rl•·•t aUt. -.r .1 da 8 ••1u1 .. Leal. Ja•Jor 27. Gsão-meatra. ar ADtoaJo A•l'Hlo de Al'DJU'.

11 •uu - lLLUSTRAÇÂO POJlTl'Oll~~?.A ~1;

11 "''º - ILLrs1 Jl.\~' \O POHTno1·B7..\ - 26 .... junho d• 100~.

SPORTr EM PORTUGAL

11 AXNo-JT,T,llf:TRA('\O PORTrOTTE~A 2t.cln junho ele• 190:,

!.

SPORT EM PORT UGlôAL

Toar d hanehe en tlte lacta ftane••al- Oent.are à reboura l lacta ttance:ta ~A (a.nclo &J'DUl&SUOf. •••e& - Poate lucta fl'UC\C•&•

i''oj 1•la "') uap:llhi(".1 .\tifll'M'Ul('JIO (uarla11:\ llG jnfho 1lti11u/,11I. •~·,. t't'l1• l'luh qu.P, inl"o•t1t•·_ .. t.1v1 lmm llh. •u 1lt>n• o rt· .. nr~i.· lll1lnh ~iio m na:uifiC'nM ., o •·•lllh•i() I'\ 1nu1;üm· IH •'11-JHI'.'º"º• 1t•1u iw•lalla~·ÕE'!'! du l1iuah11 11 uma 1n•lln snla 1111 l'";triUlll 11rnll' di!'ihodo,. curuulot4•111 .. ,~ l''U•r('itarn sol1 .1 •lil N'(' m d1• F'u1"l ld11 C'o1·lbo q1w 11hl11uun••11l•• t..'ltnhf'm Mt 1•'111 ·l11l1~1ln ao t'UlliUO 11:1 f!,\tnH.1"til'• .. llt'

• '

Foi ror loi1o!I' oq. mo&l\"()11 ('bOiC) ite lntM'H"lt' o jo~o d• ,...._. na Rt>al T•r ad •e t>m qn" "tlí•llnu:uiram de ama frrma hrlli1ant@ di)ll ,.P':a~: M"n•lnho d•Albu qutrqae • Rodri!!"O de CHtro PeN>ln. Ilou•e tamMm

outros dol• C:\\"alh lro• qn~ M dt-.e1 .. ran1in. 04 @1'1l. Jor· tE> Bl~k e o alffl'rw NauA1th. O tornf'io realisou-a.e n'IUll ire-eia.to em rrvnc. do pa"llblo real onde eeta•aua a1 aenlhoraa da commlltiJo promolOra. O pi.melro taruo

,-,:I0-11 ANNO-ILLUST.RACAO PORTtTOffF:ZA-26 de junho de 190õ -õBi

NA EXPOSIÇÃO H IPflCA- 0 ÍOI \UllllO•fft pt•11,. •rlll. a)fft('@ ).'aureth, feutntfl 'Rt.'

o!~~~~·" t~:~~~~t~::~,~,:r;:;!~~.º :;:: ~::~::: ~~.· 110. alrl'lrw Callado e Jora• Blec-k_, ficando "Yeucedor 1

go da rosa em 17 de junho ..r Diu\;. ~o tn

A NOVA rHILAllMOlllCA AZAMBWJEllSE E OS SEUS COllPOS GERENTES Pbot- do ar. Francl.co 'r•IXflT:I dtt VlllA FNUJCA

n .._,.,.,, IJ,J,URTRACAO POR'l'rGrlF.7.A-~6 1l• junho 11~ tllllõ

O GRUPO DE CAVALLEIROS OUE TOMOU PARTE NAS CORRRIDAS O' OBSTACULOS E NO JOGO DA ROSA NA REAL TAPADA D•AJUDA EM 17 DE JUNHHO COMPOSTO PELOS SR S:

},'(lf1 ,,,, ftOlllll'fl-11/fl'I .l/Nr/1"1 ,/111'!1• IU•t''-('fl.\lrf> l'rl'rll't/ 11•1{11' Ili' r·nstr11 }'11·1/rll'

11 •:r pot'•-•-lor 1 • •t..mf'nt.e .. ':li iEom ,.. ea'••ll•I,,,._ o .... •&f'llW#I d• '-·Hlell # "l" llr. ~e,.,.., o • • c•••llo)...., ic•.,f'..,,.

UM CONCURSO INTERNACIONAL OE ATH"HLETICA LIGEIRA NA ALLE•ANHA (MITTWEIOA)

....... te~1f:~:-:.'~1~:r~~r·e ·~~~1, ?.)!}"'.!:, ~~.:~~·::~"~º ,M~t~·r~ •IC'l>Q•lld• •••11·1,. ••Ol·itrma.::t.r•'CI• • 1 ll>1r•l 1 .... q11• .. run L•QX. d, t:luh T .. u\1.>!>I• dt1 6"-l'fH11, • W• l lloir, •I · Sp.c. rt t;lub dA m~llUlll ••lf1ltaJ,

.&. oornk •• 'i.•• ve.AO•• 'a 01~•-& distribaJ •&o de pre.Soa "' , ,_ Illastr.•Ço.io Poria.• UeTa ,.,

MI

,, '"' Jlttt• • -.V..w

O GRANDE CAGLIOSTRO ~fl\'g (JL4.\ 11 l~TORlCA

OalCllSAL ,,., rARLOS 'IALB.hlRO nus

A1L'''~ll11 nlui.t 111• hr .. u 1.•1 11i\o tm eo111111on•u. X1•111 11 urni1l Ili\ u (l"frt•lll l•1'J11u1nto 1h11 pnr('Orn•u H r11ro.

TJ•11· 1u.1 1~j01-th .1r:t d .-.1•11~ p1:1'1. romo diaut1• dt>i um ai· lar. t• Jnt1t.1Ddoa• ml\f),,, murmurou , o'u1:1m •uffocafi\01lt• ebf\ro -Olu-l~a, ~1•11hor lntt.•.ndt111l1•! l'itu. ) l nuiquf' l1•\',1 111o u -n, IUou. ('OUI 11u1 toiQr rifm, o r i ··

irn H1 1) 11 lJ. J o;"to \' , q111' t;'ío • h11m co11h1•,•1•r11 n cora~·1it 1 fim~ mulho rt>S.. t\I, ur-

f:in '1111• lnj, 111.1._ 111101 11 filiOU J• .il\ 11riuu 1r1 J ... u .• 1~111"'!

SK 1ojK 1111 f.'Jtffnlll 1 ~111 lj"111t11 ... l.•·ml•ta+• 1111 »1111111 1;;;

T1unl•••111 foi lili11•lo1'1 TiUOlit•UI,

t'11wlw1•ul1•,a J•t1111111 ,f,,1,1111 •ln l"f'••1111·1·11· o fl·ll'••I t•nm 1tf>.,.1t 1~ &1\rti,·1·i11. 11111.t' ••••. ) 1111a \l1111l•1111• l1•\11t1l1111 "'•' J\oU'U l•·r u 11lq 1111l•i• 11 "ºrn•Jlh\ '''"' anno::. ,J, ... Je :l~h prim ... i ...... m1•1 rinot tli• n ... rna. ~"" ,-•~1thu11 11.N"""" llnr" hlt ... lia tt lf"''"P•11lln. \ 1111n .1• m:1 i t Jll'(t('Urar ('Ol'"R .1m11r rolavam j!\ Mt1tf'fl1 ... r;1p"l tNl"rrin·I. 11ua111ln 1' 11n.11[1•111 .1.-. prillf"i1'-t' pn ... cnu ~Utf'> oc; ~"UNA o]l1n!i n1ln n:t ;.nr1111Aol>tl1l1•A• 1inl'lll dt~ um prinrífK>. qm• ~· lb" ,.i ... ii.t d~ 11oit1• H 111nlh .. r 1rn c.ntl ,111111••nl'i11! )b ..... ~111 F>11•n fl jui:r: lof•(lU "" QU"1n r1ror1 .. rt• ;t •1>11tN1•:·a: nma fOQ('14 •l .. a•ou'I:'•• porC'ad.1f1'll•t''rH1m11n1· •ll\llt" ,fo prin•"'l"'""'inho! Enfu1n i;rut•!'õ' Jnsliç11~ ;\;'\o~ h' li jnrt11111o·o·. tr.JoM> ni, 1Jpp1 imi I·••· t™l1111t

'"' -fr•1·1 ' \ 1hh1 tllll• ... H lurur c·n11tn1 o ttwudo i11i. irn f' f11ir1r no Ili i111• 110 d1t. \ idorla. 1.or1111" 11111.l inulhf•r IPm tn• 11111 Fui::ir. !'OHIO tui:iu o 1111/tll J1"tr., )'10, ra1~1a ... 1

Lor• nx.u z.. UNM·wl'arou-o

h 'ru·ri:I•. e )a ll4 llt" nlbOfl nfftw&OA 11~unram 1.o!'f•nua, quf' f•hor"'' a, l'aa .. ou n m&o 11(.·1n. l":ttM""(",1. l"nmo p.:1r.1 afful•r 41'1•11• A loutur;,. t·ma t'(IJI\ nh-1io ai!ilou-Jh ... o 1onn •l(l b1 rtnh_~. l'QI frt•Ulf' ao nll-0 PM"trminho do lo· lf•R•hnlt•,

~So. 1 hnpt•"h f'I~ N rirora o tl!"lftna r•rindpia! Pitu• \lallh\111• 1f.,luJ11 rahir n lu11et:a, ... ui..~n'"a do pc-

1·oço. )i.,i11. Jn~ IJ,'\)•1utm1 .\ l"Omt•oll" ll"' t•f•ll1

t'l\I

Sr A.o,..18a.acho P,....1!>•.n1 ti• •~pod t 'i.i!~ 1 q•e. T•a •s8'1Mr•"'

CllRONJCA ELRGANTE Conliuua a mf>•ma tt1ot••M•J d'" no'"idadf'•, "lt~r&'l"ada

111lnda mt uhhn" lif"tn:\uft 11..J11 "'"'PJ~ri1:~0 d1~•li.:;unfirlfa111 chn\·oflOfl 41 triKt.ouhoM •11111 11111iA r1•corda,•a111 n "otu rno novembro clh qn._. o 1·uclin11t(1 uu•z ria S. Joi'lo. O l'QllCur• to hippico. f4•,.11t 1iío rliv;un dtl rop.it.ro 1111110 p.-lo lado elf'~anlf> ('0JJ11) fl4' 1R ff'iÇÕ(l utillt.itrià e vntllC"tl. tlN"orre-u ànimallo romo t1-lo nlf ff'lf'l•l"' 4l'~ .... ,. nahU't·'4. ma• f'ml* natdo p@la aaAt-ntla dti ~ol •· ahnndanci.a d.- ('hn,·a.

. .\.irul" ,.,..,.,.....". u o luto dti ('órlt'. que lmtwcllo a Axbi· bi~•ào 1J1~ /01/,lff'• Vi&to~:1111 Cl\O Jll'priliM cl\ ... •11•flJ..,1l11th11C olve1·sõt·11,

A tou1';l( l.1 cl 4'! hflneflec11 f"l11. 111 rnht"m mll111Jn por Cft11·

~~-d~1;:~º,.!:''~~riº·,:~~!,~~dc••;:;;!m6 ~~{~~~~~~ ::·';:::" n~;:;

...... 1

ll .n \'.-11c4'lfo>r;.fo "'OClG"'° d Q3lha 1 1•• ei&e.o. 4#6itUl,,••••W

o L~a,.,,,.u~ • 11 ,, .. ~ ,,.....,,.r •• lkacu..al•

tnclo~ pf'lrtenf"Nll A C'órto l'mlutu1li11 "'eo11ti11110 11 n ac•een· IUR1'•-KO u\•Nll' uli·~rt• torn,_•/w ll pn·(til ... cçi'io dic"' •'•JH.•t'IU 1lora• )*lo lraJ" hrauc-o. qtrt 141 /,,.,. lua111 o @m ,J., 1M ..:iirja. "'r"""· pa1mo 11u liuho fl 1f:ti HHW• 1-'Lll•ida di .. tl11t•\·1lo. i\'Çilo mal• .. uhtil •I" •••. ,. ('0111.'-H•• qne se (a:t1•m 1lu14 mf'illfU Lui1 X\. qnt't .~ exeutro detn lh('I rhit tiAo os1-~rokaa- •'"npada :~·sr~.=s •• :u-..-jtsa.1•1r••

•fllt'Ul'Am em vnltt1 dn cP~Ao f'ln hnrlge azul pnlH•lo t'n 11 ri111ca.!'. ª"'"'liruut,. .. ; J:Uan1içli

r:·-·····-·-1 A'S NOIVAS t 1 C\S\ DOS 1:01111\llOS 1 t Abriu a su. n \a .tJe n • 1 Rua do Our o , 1891 191 1 t Vende borda.lo:> 11 re:ro nuu~ f. 1 ~~r;~~;;;1,~unc~~ ~~~~~º;,~~·t 1 t ço da peça 4~ooc:i1 ·l :i ~oo. "~ru>, f 1 J;:,Soo rei'\ e m.u~. 1 ;.. .•.......•.

•

.\1ulc1oor; 1:01 1a1a:nça. \je carrão ~ "'"'\'' )·lo arube rro_prios para deco-

rn.;oe

m ILLUll'l!&A(JAO PORTOGUBY.A

BtBAM so A AGUA DA srnRA DO TRIGO Procu:::r~:. toda Deposito geral: Rua Nova 00 Carvalno, 50, liº

VINHOS

P.1s10 supenor (sem garrala) . . Pasto escolhido muito tino ("rn !!·' r• '·' Branco Termo (sem garrafaf . Branco Bucell;u (sem garra a). Collarc• \ clho (com g .. rrafa) .. \ erJe Genuino (com garrafa) Bastardo puro (com r,•rrala) Moscatel (com garra a). • .. Malvasia (com garrafa). Madeira (com garrafa) . ~hdciru muito velho (com g ri (a

. ,. Armazens

IB

AI nanara

Vinhedos em Calhandriz

Esrri1i1orio d;i E111prw1: T. N. OE S. OOMl~GOS, 50

12 Succursaes em Lisboa 12 t • Casa (srde) f.ua \.dt ,, llom1noo,, IG, ts t!ll ! • Roa do \rco do l!a·qati 4 llt~rtlr, 1, 3 t ~ l • Cu ta Jhur1r1a, M. ~3 t i;;, 1 ' Ra1 do l'o da '·"• (\lc•alara , is e W rn.• Ra:o das ba1t••. Ili lt.• r.u. d• C.rtmlo lu1111uo, Gs 12.ª floa dos l'epe. de S. lltnlo, toG a IOG-,\

1 PRJ:QO POR Or. 0,7 L Iro fmweza Vi-

VINHOS 1 PREQO POR

Gr. 0,7 Lllro

ºº iº 1 Vl~U l'-Ulll ga1ruL.J1 ••••••. 300 ;o ll·O nico la

Porco \'e lho ''ºm j?arrafa).. . . Sto

íº 100 ,\ guardcntc de vinho :lo i;:ra ·: ( ,om garrafa ~ho t>Oú 100 110 Aguardente de nnho :o graus (com ga•rala 20 41>ü 1'0

ll.\PllAEL \gc rdente moscat•I (com garrafa) 40

110 120

t~O AZEITES 2