H

i.

*-l l ' . t", - ' "i.*'

l i ri FRANCOISE CHCAYi:.''!+ii:'1i!.'-ii

liil :i , 'i ,lt: '

. r l r t r ri F-l Ljrbanlsmo: : . krtUtopas Y Realidadesi "L.rLl- [vt-- I 'i;i'

t:'vA

i : t ! t ' :F r tKi i h 'i i aorgAgr ' \ ' J.v

g oo:?4sr

')i'r''vr OOOf r , ^ t ,n1Ua ooe 4 crl,r. l \Yt41 t I*

" ' ' -

ff ,__wi;: I gf-] fq lr) Ll Ft

'-\ -rE. i;i: , b l) ,$ ) t3- .1-l HI i1-'-' ...r tt I AI iQUITECIURA Y *, :; i i l i ; r l , ' : r -s i . iqd Coil ico Ce- i . , i r i r

---t ts ft BL H 'D .,d iit:-,I o, ,oulrECTURA Y .* , : r :

iit n i . - . 1 Ti r 4onaL L'uwtxe?x:r ltltittng!$7:;i.4;iii

IIl

Ttulo original:L'URBANISI{E

uropIES Er lrser,rts

Traduccin:Lurs Csri,r,o

ii:fii

I

tIIaaaeaCCIIeCeeIIIeeeIaaIeIIItoooC

IDI

Ib3

77r17El:

fNDICE

En torno aI urbanismo ,

I. EL PREURBANiSMO PROGRI]SISTA

Robert Owen . ' 111Chartes Fourier . 1i9lrictor Considrant . 13:ltienne CabetPierre-Joseph ProudhonBenjamin Ward RichardsonJules Verne . j;Herbert-George \\ells :

II. EL FREURBANiS\{O CULTURALIST'\

( .qLYc

O cle la eoicin "r; ;r l ,

Edir ions du Seuil , 1965@ de ia edicin en lengua espaola: Enronr Lunrsw, 1gz0Depsito Lcgai: B. S2-,

- 1971 Printed in Spain

Impresin: Cn,(c.qs Dralrex:rr, Zamora, g3 - Barcelona-5

Eoironr, LuMeN, Avei,lol osr, HosprtL Lftr,r.ren, 52 _ BARCELoNA-6

f,.

(

Augustus WelbYJohn RuskrnWill iam Morris

I I I . EL

Northmore Pugin

PRtrURBANISMO SIN \ lODtrI ,O

1E91c\;

20d

t r l r iar l r i h RnoplcI l lgur lurr urrbu i

11 r l N/ l^vl \d I rYi 4 l

^

Pyotr KropotkinI.{. Bujarin y G. Preobrajensky

22:rta.-

a) ' ,

n0282304

385392409

t i

i'ii ii,1i ji'jii,|,'l,1, I

:[jiiij'

iv.Tony Garnier

EL URBANISNTO PROGRESISTA

Waiter Gropius .Chales-trdouard Jeanneret llamado Le CorbusierSfanisias Gustavovitch Strumilin

V. EL URBANiSMO CULTURALISTACamillo

.]! enezerRaymond

Sitte

VI. trL URBANISMO NATURALISTAfrank l,loyd Wright

ViI. TECNOTOPIAEugne HnardInforme BuchananIannis Xenakis

VIII. ANTROPPOLISPatrick GeddesMarcel PoteLewis MumfordJane Jac,b-qLeonard DuhlKevin Lyn'tlr

IX. LA FILOSOFA DE LA CIUDADVictor HugcGeorg SimmeiOsq'ald SpenglerI\{artin Heidcgger

EN TORNO AL URBANISMO

La socieda-d, industrial es urbana' La ciudad es su

h-#;;.^A ;;tt ;b^rlu *tgun las metrpolis "

las

conurbaczoTe_s,, tos";r;;". njuntos de viviendas--Sin embargo, esa *i*" sieda-d fracasa a la hora de

;;";;;;;T"t r"euti' ia sociedad industrial dispone

tii:u:*'*$ii"ll"'.-lll*;l""i,HT"l"*'"e'lJts1. r,a m e rr por i gi',',fi

"*f :r; T, S*lf.H uih'"#il,'{T:=.*

ff l#iliit:ffi :Hilli'sfm;:*"#*:'*rsiliiil"{trf""plT?ii8f '"""nHi!"T8;:'ti''io"'u""-o'*traordin'ario:H#.'"""trf ,x*j"1"*ru\,,11i,^r*9'{"?:tl93""-"ie!"i?:H:Hts,lu:tsgr$iiigi**i*tts*"im*lrrr:*'ry:tf",jjf="rlHi.:i:'"'J'll;tt$i"#r*T1":':'""'E?qlTg$f.$?:'il#}s#;itriliji.,isrjffi :l'[1;d-{+h1;J;;-i;r1""".?*A}f Tii4i!'*^^.*.e-s^iii.-"isaresas aglomeraciones

"iti" ilt't invade-n-toda una regin' a cacse

f-'i.-j#f w[:;:ii,J{i"":::'rht#rAg:+iati?i,fl i:{it,lifle"uri::xlix:;';uil;,m'j'n:+:ii?ts.!l""ff TJil:iliHtfli["ll"gs,l$$ffi J;'fif:sionesquelo

F,IorvaidUnrvin

qEoLOI

315aao

356

421432438450aibcl

' t t L

497

*;' t : l i t

#,g

rt?ifFI,

*.F;iI. fi.

, l ;4,9:

' t .

504521or

,f:::

apa.recen, son obieto de controversia y puestas en telacie jr,ricio. ya se hable d.e \as quad.ras,.' i."rltiu,-A;-;cuadriltercs de Sarcelles, d-el frum de Chanhieariicet nuevo lrunl de Boston, de Ios higlnnays que is lo]can San Irancisco-o de las autopista que"peiioran lisentraas de Bruselas siempre urg iOnfica lr.tir_faccin, idntica inquietud.^l,a mag;ituA Oel primaqueda demostrada.por ia abundant literaturjqr"

.ur_cita desde irace veinte aos 3.trste libro no se propone ofrecer una contribucin

complementaria a Iairiica de los hechos; nod;i;-;denunciar una vez ms la monotona rquitectnici uias nuevas ciudades o-l_a segregacin scit qu.,.i"i ""

ellas. No hemos querido bscr ia Si"iricacin misrnade los hechos,. ni poner en e'idencia"las razones de losi::"j.:i^1"T9!i{os, ta raz cie las inceriidumn.es y Oras ouas que levantu !-oy cualquier nueva propuestade ordenacin urbana. Nuestro urlatiris r nuestras cr_Licas se dir igen, pues, a las jc leas que proporcionan susbases al urbanisn',o.

El mismo trmino, urbanismo, debe ser definido an_t^1._glr" nada, ya que est cargadb Au ,*lrig.$l ;_cogtoo por el lenguaje corriente, designa tinto los tra_ rbajos de ingenigra omo ros prnel3e las ciuda". \las -foi'mas urbnas caracterjticas de cada poca. Dehecho, la paiabra r

FFFFFFFFFFr"nr*"r*F*t*f'*nFFnF[.F

p;,qbir1r1a (iqi nr-di:nacin de la clud4_d--qraquinista) quesc 1; rier_r mucho en!-e,q_e_,!-U.-C,feacin, n 1as primeiasQ.icr/r s Cei srglo xrx, en el momento et] que la socie_cird l-.luslriai empezaba a tomar concien:ia de s rnis_ma )' l preguntarse sobre sus propias reallzaciones. Elesiuclio de las primeras respuesla-q dadas a esta cues_lin clebe aclarar los planteamientos que sigtiieron yrci'elai' en tocia su pureza ciertas motivacioes fund_lnentrlcs clue ios sedimentos del lenguaje. las racionali_zacio;irs del inconsciente y las astucias de la historiaser ellj irigaron Iuego de disimular.

Pri s6s;ouiente. hemos interrogado en primer lu_g{ zr.rclrellos pensadores que, dese Owen y Cariylea llusl.ln

-v Morris, desde Fourier y Cabet a Mrx y n_gels,_-sr:.crcupafon, en el curso det siglo xtx, del piobie_

ma,. dr: l: ciudad, sin di,qociarlo, por otra parte, ^nunca,de las rucsiones surgidas en torno a la eitruciura y la significacin de la relacin social. Reunimos eI cn_iuet-o rie sus reflexiones y propueslas bajo el conceptodc .

Ilste echar mano de la historia debera permitir iacolislrui:cin de un cuadro de referencia a partir deicuai se aprehendiese el sentido real dei urban'ismo Dro_piamcnie dicho,

_bajo sus diversas frmulas y for^mu_laciones, y se situasen ios problemas actuaies de laordenacin urbana. llste mtdo, sin embargo, no debeinducil a confusin. En laq pginas siguientEs,

";.";;a exponei una historia s del urbanismo o de ias ideasrelativa; a ia ordenacin urbana, sino un intento interp::e trcin.

5. I . l . l i estudlos sohe la histor ia del urbanFmo son, adems,I loco nunrer-osos. Recordamgs--gl d9 pierre Lavedan, que es el msrlrt.orizrr(lo err ra matef ia (rlistore " I'lroo"lnir,'H. t*i"ir'irtl :126- i352).72

I. EL PRET]RBANISIIIO

A. GNESiS: LA CRTICA DE LA CIUDADI

INDUSTRIAL

Para situar ias condiciones en.las cuales se,plantean, en eI siglo

"t", jt piblemasde la ordenacin ur-

b;;, convie-ne recordar algunos hecnos'Desde ,rn prrrrto"lviit cuantitativo', la revolucin

i"altitlr es ieuia casi inmediatarnente por un rm'

presi onant" ".".t*i?"tl

^*"S rf ico

"",14: tl:*1*"i

i ';;;" drenaje, sin precede-ntes' del campo' en Dene-ii"il'd;'i #;il;;ib".'o. La aparicii" v tu,tT-.p,o:ii"""tJ"fu

".iengmeno estn de,acuerdo con eI orden

y "T

ilii"r ;; ;;A;;lizacin .11]-?:. f u t' es' In glaterra

es el primer escenario de este movimiento que 1hac9l?,'irii'a ;;;tit .i;lot-""*ot.de 1801; en el conti-nente, Francia v ,fiu*"i ti sigrren " !*1]: L*1?:Las cifras son significativas'-Iondres' por elemplo'pasa de 864.845 rt"fiit"it-"tt rSOi a 1'873'676 en 1841 +

-z . r1-"" r gg il- ;rni"o' de -un sist o- , 9olt"::,:J" i;t"p1ic prcticamenle' De forma Daraleia' el nu-mefo de ciudades'i;A;;

"on ms de^cien mii habi-

;;;;;r;H au ot a t"reinta, entre 1800 v 18e5 ''

1. En P,r mismo ::;:"3; "",'"J;,ffi:ou"ui":'1uii;r$?"T't-,

3'icien mi l habi tants pasa' er l Arur l rdrrrs ' uc

u

l : j

cion e"ioJ';#L': $: ;i:,,::,,:i.lyTl, r, transrorma.

fi ,ili,T-"fi"4itflifr"',Hffi }if iffi }t#5 :L,",:1iil :: tll*, :;{ t*:k{. 'iTi- f;min={+f$t*ix*::.gr'r"'s sg"oi;-i!,.**ii,"1;tg:11ifr:*i:l:J:eif;:l:ie$j*-*,*irE=;*:ifr-Tix'.',Hiffi Hiiiil *lt *o:'n,lrt j:i;,'"H#l :,'3' $",""\fs;rjxJi; J fft ;,1*;ji*,., #ri_ru,y*

Fl -

iiIj

t,

i

torno de la Bolsa, ia nuet'a iglesia; barrios lersiiicneiaic.-cen la peri fer ia, dcsl inados a los pr iv i lc l j ia

:raitajos de Adna Ferrin Wcber en ios tr stados Unidos s.l'orits eiios buscan esenciainrente ilegar: a comprencletel fenmeno de ia urbanificacjdz u, siiuarlo ;;;;;;;iie ctusas y de efectos. Tr.atan igualmente de clisiparun cieri,o nmero de prejuicios qe. a pesar de sus'es_iuerz:os,- persistirn, sin mbarg, nu"t" nuestros das.-!'. que se refieren especialmen a ras inciaencis ldr-ida lrrbana sobre el desarrollo fsico, ei nivel

-""ti.' ia nortalidad de los habitanies ?.:\ este intento de aproximacin cientfica y objetivaqug gs palrimonio de algunos sabios, se opoe la acti_tud de ciertas mentes a quienes chca ta realiclad deias grandes ciuclades induitriale.. pi" stas, la infor-inacirin est destinada a integrarse en una lroi*iro,-lu

:,911t1"!in no puede ser s"ino criiica y'normativ;slenli:r la gran ciudad comc un proceso patoleico. r(1ean para" designarla ias metfras del cnce y'dLla \re-luga 8..

Unos esfn inspirados por sentimient os lzum.anita_lros: son tuncionarios municipaies. eclesisticos Y, so-i-.,re_tor-lo, nrdicos e higienista, to" q,r e""cir,'conheclrcs y cifras en la-malo, e1 esado en que vive elprolet-irriado urbano. publican unas series de artculoien pe:"idicos y revistas, particularmente en Inglaterr,

, rJ5. Cf. Actna Ii.errin Weber,.?he_ C-rplotn of Cities n the Ni_n e i e e t t L I t

-.(j e n llry ( p ri m era edig in,- 1S9 ;*"i,.:itri pri"i,ji;Tli,'ri_itr"SJl',;;:i."ell reprints en urban si""s,*c."-n -i;;;ii;

. ' i , ' r t ino que proporlg G. Bardet para r lesigrrar el fenme-n.o csDnn!(neo d-el dess..u, c r.!,)n,zad o.. a ra 0,1!'3'ji,.t'??t;olg:r,f,B:sicrn a Ia expre-:l:{,..1,:i:ii'Hr::,"_,i,',?f '&f h?,.f,1"S#,X.JiiT;,"'.y;S."iH-I jli'";:f:ileiiliii::i1',T"1,#:'TS,?f.tT:,::',T-tjE""J",ftguna.s zonas ciel campo como en las ciuadei. l+i"r" ieir;;nie1.":1 !.j'-i.r-^"teinanas que .se efiein-l Jio.o de tas faculta-ues-inretectuales quc produce la gran ciri.",."1 .'

"t i i"l h: :s tl" "#3' f".ff ; ;?oeI'J ": f sy ili,'iJ; ;,1,1 :

16

on donde ia situacin esr ms agudizacla; piecisarnen-i.'""

"tt" pas, ;" ilajo stt infiuencir' se nornl:ral.: jrs

.f"nr"= Coinisiones ieales cie informrcin soirle la hi-;i;;;, cuyos trabaios, pub)icados cc)m.o Iniot'ine :Li l'ar'-t"titb,"proporcinaron una slima irreem]iazal'rle deuilt to'i" ls gran

tancias agotadoras que separan los lugares de trabajode los de rivienda (, constata Marx), vertederos e a_su.ra ftidos y ausencia de jardines pblicos en los ba_rrios populares. La higiene moral ei igualmente criti_cacla: cgntraste entre los barrios de vivienctas de lasdiferentes clases sociales, que conduce a ia segrega_cin; feaidad y monotona de las construcciones oJtamayora>.

La crtica de estos autores no se puede en modo ai_guno deslindar de una crtica global- de la sociedad in_dustrial, y_las taras urbanas qu se denuncian aparecencomo reSliado de las taras sociales, econmicas y pol_ticas.- La polmica toma sus concepios del pensarientoeconmic_o y filosfico de finales del siglo xvrri y prin-cipios del xlx. Las ideas de Rousseau. Adam Smittr v$egel son usadas con iargueza. La industria. y el in-dustrialismo, la democracia, las rivalidades d"e clase.as como eI beneficio, la explotacin del hombre nor ehombre, la alienacin en l trabajo, se convierten, apartir de las primeras dcadas del siglo xrx, en eje deipensamiento de Owen, F ourier o Carlyle rt, cand.oafrontan Ia visin de la ciudad contempoiane._

-

Es so_rprendente comprobar que, cn u*cepcin deI\farx y. de Engels, los mismos qe elacionan con tan_ta lucrdez los defectos de la ciudad industrial con elconjunto de las condiciones econmicas y poiticas delmomento, no se mantengan en la igica de su anlisis.Se niegan a considerar esas taras c-omo el reverso deYl n9,ey9 gldeq, de una-nueva organizacin del espa-gro urb13o,.lromovida por la revolucin industriai y eidesarrollo de la economa capilalista. \ro piensan [ue

11. Cf. , nor eiemnlo,_ las. Obseruat ions on the Effects oi thelt.Ianuf acturiiLs Saste, onde u'en-A;;;n;i; cl pab'-auenaigel t'r'alrajo industrial. Recordelnos, igualmente, ios^ angliii Fourier y su obsesin por el 1'; e incluso en T-elis n'{uur-iord que evoca, a propsito de

.las -f i ldades del si-glo xlx, eJ.

i sLls,.i i . i{ ias sol)re 1a socicclacl, se sita cientro cle la cli-i rensi l r i r c le la utopal t ; se or ien+,a, pues, el t c los c l i rec_cirrni- 's l i i r id , l i rctr ta le;s dcl t ier lpo: c l pasado y e1 futu_ro. y :i icipiar rlos apeci.os: el rtrtsL,j lt ico 7, el pi-otresiuo.Di: un conjunl.o de fi losofas poll icas y iociaics'-1Olr.en,Irottl ir, l . Consiclrant., Proudhon, Ruskin, I\{orris) o clertrdarler"as ntoitas', (Cabet, Richardson, I{orris) seocspl'cit(ielt, cotl nayor o menor lujo de detalles, dostios i1e Dr:o'ecciones espaciales. de imgenes cle la ciu-clli l frr ' ;ura, que, de ahora en adeiante, l lmaremos (mo-r lc ios>. Po n ' iedio rJe este fr 'mirro t r . : l169 de subra-)Lr r ta vez

"r "urr u"i";;;i;;";t'iJ, "orrr.uccionesp|oru'-:stas y su carc'r"er reproclucible. Deber descar_tarse riel empieo de esla palabra cualquier resonanciac.sin-rctiiralisia: esos modelos del

la arqtritectura humana, calculada en base a las exi_qul-.i:., dg Ja.orgalizacin det homtrre, y que rcspondea ta orarro.ad de las necesidades y de los deses delhombre, que se deduce cie sus ,recuricl",l"s y de .r. J"_seos y.que. se ajusta matemticamente a ias grandesconveniencias primordiaies de su constitucin fsical

".u1gfro- en- otras paiabras : el anlisis racional \a a per-mitir la delerminacin de un orden-tipo, susceptibl deaplicarse a cualquier grupo humano. n'cualquier tiem_po,- en cualquier iugar. Se pueden determinai en dichoorden un cierto nmero de caracteres.

. ln nrj.mer iugar,.el espacio del modelc progresistae-st ampliamente abierto, cuajado de huecoi y?e ver_dor. Se trata de una exigencia"de la higiene. Va lo dice.claramente Richardson n su Hygeiafu,

"ryo p"oy""io

explcito consiste en_ (una ciud que tengi eI'msbajo ndice posible de mortalidad>. 'trI "rp"io- vrolrece un marco para Ios ratos de ocio, y est consa_grado a la jardinera r 1 cultivo sistemiico del cuer_

!?: ,,Igl."-?s gug convqrtir Francia en un vasto jar_otn, sqlpicado de bosques>, eFcribe por su parte proucl-l-,ql' i El aire, la luz y el agua deben'ser iguatment dii-tribuidos entre todos. ns, dice Godin,

i 'allls cstln perfcctanente rieterminaclos para sienr-l l I i l

,,.,.''?;fj''"1?i':""#"; jfl l::f,l.j:i*,::1""t j:T;Io,s ,:onjuntos urba'e;,noirodas.".i?';"1ft,i"1'"":""Tifi,o?litiiHs."Hlaclcscr-rtrr.ir los mocJetos oe vivienJ;;; n F;;ri"r'e-;-slr i(falansterio>, modelo cle vivienda

"olectlrr, ;;"i":llcircs txodernos y de construcciones rurales tib,;;;_r; : rrr( .nte conro Orven prcconiza un t ipo " urcu! ll_t ' l r ; r l t ls.on_un t ipo clc Jrospital o urr ' - t lpo " larr"" i.niunicipaies.,..".iitl l l:- los diversos edificios tipo, la uiuiencla stan-

;1111?ii''ri.ii'"'r.X?:ilif !T:"'?'."-'",::':*-#ff.ff ffi:r( 's: (1, ,r conoctm jento-de la organizacjn de una co_]rlirna... se compone dei conocimlento dei mooo-" tii_i, i,r..(ctc.), y., ante todo, dei ".;A;;;"nstruccin de lavi \'r(.trrlt en la que el hombre se ALOJARA>, ya q..", i iir ,.r, rl1.,rqui[ecto

_. Son paiabi;;; onsidrant 2s. yJ)ro'.rchon afirma: aL; 'prim;; ;;.ue hemos decuiriar es la viviencia>

"sDbs trmuliffrbr""t". . o".lplenden de entrartar lg Sp]g-"lqt_ -Jctiva, "i"iAup-o. Fourier.y por ros !ftTdiio-F "1". diversas for-nras de asociacin v de coope.u.in, ylu solucin indi_riciLral de

$;ti

$;i.i,-11$#*i*

#H"w.qfffi$;*g

$*:&

trfi#.si

l l1. ,

#: :,1! l' 3:1ilJ ? H 1:'ff I li; i.f iiiil : J r : rr r e :,.v o s, q u equrera oponer al tesi n,onia,os r; ;;il;,#iuunnrj. *,1ffn.

El auror.itarismo p^oltjco cle irnol,qu" aparece di_ijfr N'33,"" : :, :? *T ::i:,rt-T, ; q; ;"b " r u n a re rmi n o-

iii#i"t"l"j#:J::"qJ#J''11:3"'i:':ef.X1%:';:,'"""'Tdi'sil":-'3;ffi 'f; :$iitff ;"*:#ii::un i2 El mod.elo culturalista

,Els_egundo modelo aparece eny de William t\{orris; ;l;;;;.';vo a finales de siglo en Ebenezer

ftyil Tfl ffi L:,i";,1!'f,u'fi il:h,f"ffi *?:vi * a,tri:;s"gilf,":'ft x*#:,#j,l'-*i*Jil'.,ffi hf

en Patr iarcadoen lJar.bar;e 3. '" perodo ?enCit i l izrc in i " : 2cn Calant is lno " : Ien Sociant ismo i ' " .yen Arnonismo s! ; i i

( L'anarchie ind,ustriette et scientifiqtte, It6.g.

roga dernocrrica, :T#=;14#i"*:#i"ffir#ffi: iffiilgg1p31{$;-6ffilfiitt{,'.1*iljr

la ciudad-iardn 2'. Cabe destacar el heclio clc rluc estr;modelo no cuenta con ningn representante franr:s.Su punto de part ida ng-eg ' la s j tuacin del i r r l iv idr io.sind ra del grupo humal_o, ja de Ia ciudad. Dentl.o ciceila, eI individuo no sun'unidad intercanrbiarrre conr'en el modelo progre-sista; por sus particularidades

-,",

i ror s l l propia or iginal idad, cada miembro de l t r conlrrni_dad constl.tuye

_por el contrario un elemento insusii_tuble. El escndalo histrico del que parten los devotosdet modelo culturali,sta es-ia-desapari-cin " i

""t,i"unidad org.nica de Ia-ciudad, que queda el inr inada'nofla presin de"sintegradora de t industriafir.i3"." ' ' ' '

El desarrollo de los estudios histricos y de Ia ar_queologa, nacida con el romanticismo, pioducen ngran_parte la imagen nostlgica de lo que.-en trminoshegeiianos, puede llamarse i

;rtrhnnnnnItsnnnEnEDntnntIIIi

It)I)t

l

i l

tIacia con ias o1.r'as civilizaciones del prsaclo. De esio i sado. La c;iavc cle ese ntocieio no es ya el concepio cleiirotlrr -sr,.

gprr:;icro Aos seris-;;;;.j; , "' - -.*:"tr", .rr6g)is.J,-siitr_r e1 de cultura.! l l r ( ' r : i l l i .o rrr l i i r i . i ,^ a, ^!r^*1:--r-

lpLos.: . t l l ' . {nig ' .

P ' nT,o, l f ' l t rsfor inc r lc f r - - l r r ipr - r lnrJrc l rq nnccc . ia{. 1]1i1';t 't,.0. cualiiatiyo }' cuanLi..uiii:l-'-""J.'.\ 'r-c-!1u0 i

' , escribe Wiliiam x{orris enllrLlro.riatrte papcl cies'empeara iostrior::;i;:;, A['] lpxeus_fuont _]Iotulere Nbge pyede expresar con-rna]or:13'li?i, o5i'Tl

.11,f,"'lroiori-e'-;;;;;;;;';;'iJJ;. i 1*;lf[ti'J1 1l':1""1'J,X 'fi?i',:1,1:i:T*?*,T:;1?;'L" : , 1 ' 5r . r"os c lc Rusl

I

t;!FtItiI

FFFVFFtt!tqLIqHqr . |^l

IiltI- l

-fl

g!

ffHfrilffiu1itFttrliltiltirl

$ii:t ,i.:ffi1 aanreros, un o*t.:!".j'"?,,T,.,".iT,, f':;xtff rir* t.*111$_1xTd** x,!:1 #i, ff ;l; i5"'.1"::Ki !,i::o:' son'signb 4", iig$f'{tr+;*b:*tr*lat"*;:i*?':i**if; ?"T":ff il#"" :i' cu en ta,"; oil,111,ii?i'f"fl:ld $

**g*tngffiru*'tffiiflTf":ffi :3j::1:ril"''s'iljt$r,*$#4*n:+l$il{i.t};it$',f :{".$,',-Fflil?#31'i'"i"ffif;i;;: *iip,1:Tft*f5;ff$i*trffi ii*l{tl*1ll'l*o ti?'" i,r; il"i' l"',mxffi k f**?rr'***5s**ffi.3"".**';-r,ffi

*if

plestarse,e-special atencin a ros edjllcios crnlr,i !rtritt.:r ctrltu'arr'-s, a e-ype'sas der lz*bitaf ilrriir;irl ir,,l. 1,,. l iri,:,_triosrrrad ] cr esnler.o arquitectnlco cle l,rs u,rns co,i-tr.astan con ii serrcillez de ios otr.os. Si- ,"fr"rg"l',r;h:li,ri dos

'iriendas semejantes:

(ll ie I'r.ruChon sc eriia en-calnpen clel {uricionalisrno yI'azot:!e cl; trrninos de individuo medio. su inciividu_i isnto Jc iut l r ic_ie cielerminar con r iger el plano cle 1aciiiclLl iclt iLl. L,'ou.ier. cl p.omoror. ct Ias ciclades-stan-clali.i,

, c.1u-iilr: 1r:iracljicautente asegurar el placer y I

r-ariec,iacl r .jlrs moradores; critica l orden ,,montono>e jrni;erfect'l de la,s trciudades civilizaclas que ,ros san-nros rle nir:rrrr'ir en cuanto hemos r.isto cos o tres cajl ] : t ' i ' l ' ,1 i , t r r i ' r io l iuskin ve tambalerrrru .r vocacinna( 'r l r t 1, , . . . ; lL lo . l lcga a veces a poncr en tela de jui=cio .;i sisl.ctnr gticct.

bt , t . r , : j i . , l fgo, todos el los imaginan la ciudad del]rorvc; i i l t rL t .rrninos de modelo.", t rn tocios for lca.s,ll r' iudau', ur iugar de ser pensacla aou pro""so o comoploi-rlt:rrrlr, es siempre_ plant,_.ada "orrro

.,r.i ;;l ;;;,,ll: o,.J.:!o reproducibt. trs sustracta cfe h tempinil_ciaC1 ccitcl'r:La y se

.

convierle, en sentido etimoigico,en uLiiltir:e. i:s clccir, de ninguna parte 3.

r\cien,i:;,. en ia prclica, ls moelos clel preurbanis-,]I,.]l:l,l i..1,

,.rrsar. ms que a un nnrero iniignificanieue rc.ltzi( iuncs concretas que se lievan a gabo a esca_ra lcllLrct(iu. i.lsencialmenle son, en Europa, los establ-crmie;r los , lL: On'en.en New Lanark V tos e G"a-; ;Lr i i t usi{ ' r r g ie ( ;u lsa; cn ios Estados lJnidos, las

wde la ciuciad excluye ei corrcepto de clesorden; iu ciuoa,r $capltal ls 'La dcl s iglo xrx es, por ei contrar io. para Mari l 'y f rara trngcJs, la c.rpresin de un orden'ue

"r , * , i It.cn4)o fuc creador y que hay que destruir to"

"l i,.dc superar lo. - ' I .-No oponen a este orden la imagen abstracta de uh $-orden nlrevo. La ciudad no es para"eiios sino-i ;: Ito partic*lar de un probiema gneral y su forma ruturiri

eslr ligada aI advenimiento de ia soiedad sin crase*-iHAntes..de cualquier roma de podei ."l*io"u;i;. :.i. $i14nqsilr!s e intir tratar de prver et orenmci'ru] E.t*ro. La perspectiva de una ccin transformad";;;;_ ftituye, segn ambos, al modelo, t.u"q"iiriJo;-o;; f..irreal, de ios socialistas utpicos. i_a ucci" i"iri,i.* Inaria debe realizar en su dtsarrollo histrico "i

;Ji;_ [blecimiento sociaiisra y, ms ta"oe,-om"niiiJ, r il"i_ |'venir est abierto. :

hr es ltacer un simple remiendo sociai e inch-tstt 1;ode-i,ru, ai,upuLizar con las telltativas reacciolll lt ' ias>, e';;ci.' i-i,"-

"l"rontente. Las (casas obreras> preconi.zadas fror

Ii.r.ros socialistas ie parecen odiosas porque disinlr-i,"- .u insprracin parernalista bajo la apariencia cle,iii^ rotu.ion revoiucionaria. Antes que definir p_rem_a-ii,rrnr.rt" unos tipos y unos standards que resultarnirrroru-"t te inadaplados y anacrnicos en relacincon las_es[rucluras econmicas y sociales, del porvenir,iale ms instaiar pura y simpiementc a los cbreros enias viviendas y en los barrios cuidados de los burgue-SCS.

tr)l planteamienio de i\{arx y de Engels prctende serI'adical er1 su voluntad de indeterminacin. Encontra-nros, sin embargo, en ellos una imagen cIebre queaiesfa ai porvenir urbano: la de Ia ciudad-campo, clJecs el resullado de la 3e. Itrsta ciudad-campo puede sinrluda evocar el modelo de las ciudades I'erdes de l,'ou-r.icr o incluso de Proudhon. trl propio Engels observarlu. (en las construcciones modelos (de l

\ItIIIIIttt)ttIilI

I

I

ll ii : I f ii i, :;.t:fr it ii",;. ft ::., H tj,? sl.,i:t;:i:'Jll;* i," ,"'J:,:t,i'^ tr,; J"r,*,"i j,,i",,,',",,r,i;rc;:,{ri:iT#'#i*h::ifu ,f "d$:::*ii:.-r'ri,:.,,"'.d:S,:."y;T,J;:,:$"':'":?*.:ilii^i,i;i'.,i',"",tx,i,r#;li;,?..:;l,ii*l"r jr,Hi::rr,'ri!,"j:'itii6qilix*rin,t?$ffi ,ft ,.;:;i, : i:,$.i,'j.". & * *, *;# | i? 1r,ffi *,*adupii,iria pc.r Engellll;;:ff g#.'".'-Li'-1!#tr3'::'i;:::x:"i'%;I Ir os i rr i.r .i es'ec i j j,Y,*t"T:i-"1^t gftto a to. oa"rJyi,Ji;;;':'

.' csrcciai cuctado *"Jo-"""r" .!i#lT"r,{

cst unida a ia imagen -r jc una naturalezr vi igcn. r \n-

fs, incluso, .de quc- se hayan obsel.varlo los -lrimeros,linuros de la revolucin industrirl, Ia trostaigia ric 1aitr.tzralez{t" inspira en este pas una vioienta coriicnteant iurbana'

El ataque es clespiaCacio. pero no cond,:ce a nin,gnnlodelo que sustituya a los que estn vigenles. llna lrr-dicin antiurbana se inicia as con 'fhon-ras . Jefier-son, que es seguido por R. \\aldo lJmersou, Thorcau,Henrl 'Adam, Henry James; la l is ta se cterra plrud-jicanrente con el ms grande arquilecto cle la escueia

*'de Chicago: Louis Suliivan-Los trabajos de X.{. y L.Whte 13 han analizado con notable agudeza la:s elapasde esta corriente, con relacin a la cual ios l:ardos deia ciudad americana, de \\ralt'Whitman a. \\il i iam Ja-mes, no representan otra cosa sno unas \oces perdidasen el , uilas voces que sofocarel estrpito antiurbano del panten iiterario nacio-nal>.

As, pues, la gran ciuda

p$;*;'*,i"i:"H;*l, ",p,ff$

3B

II. trL URBA}IISI,O

El urbanismo difiere de1 preurbanisuro en dos pnn-tos inrporlantes. En lugar de ser oitra rie generalizrrclo-res (historiadores, economistas o po1ticos), es, ba-josus dos formas, terica y prctica, palrimonio de cs'pe-ciali,stas, generalmente arquitectos.

trEl urbanista no es ms que un arclriitecto>. afirntaLe Corbusier. Igualmente, el urhanislro cleia cle inscl-tarse dentro de una visin global de la scciedad. tr{ien-tras que, a lo largo de su historia 1, el preurbanisrxo es-taba vinculado a una serie de ideas pollicas. ei urb..-nismo aparece despolitizado. Esia transformacin deirurbanismo puede explicarse por la evohri:in de la so-ciedad industrial en los pases capitalislas. Tras su fasemilitante, heroica, de1 siglo xix, ias sociedades capita-listas se iiberalizan y sus clases dirigentcs recoleit.alrancndolas de su ra2, ciertas icieas . planteamien-tos del pensamiento socialista del sig-to xix.

1. As pues, no estamos de acuerdo eon lti. Fene.i'olo que, t:

Le origini dell'urbanistica noderna (Laterza, 1963), sita en 18.1SIa despoli t izacin del pensamiento lelat ivo a ia odenacin urba-na. I)e manera general, la teora de los preurbanistas est inf.lu'--da ms por una teora de las lelaciones sociales que por un:-pol t ica propiamente dicha. Pero esta vls;n global de la ciucla:subsiste hasta principios del siglo xx. \ tr : i i l iar-n l lolr is consti iu_\-=un admirable ejemplo. 'Los proyectos tcn:cos clue atraen la ateri-cin de Benevolo a partir de 1848, no consiit'.r.\'en ms que u:lcaso -part iculalmente espectaculal, corno col lscr. iencia de la -volucin inCustr ial- de una prctica que i la r. \ tst ido siemrr '- :tiende a confundi el urbanismo con la ingeniet'a civii.

1,4

f

I

((I

fnn*

*

jrff,rnrnsnnnH)ntrtntnilnnilsft

ff-

J'or" aaddura, estas icieas; \au a s -' - F:;iI r : l r_cic relegarlas en ra l r io ir , , , u l , rr" t apl lcadas' E E

sr,r:; i.r:r-iic.s na misi n 1,rciica,. lanislno asrgna ai

.-- .-i.,. c,'rlltr-rgo, no cscapa cicl todo a Lrna climensiti..i.i r i , i ' I i , r ra. Los pr.rnleros ulJtanistas t icnelr un nod; l Il j r ' : ,Jr sobre lo ieal : o bien i ran "f*"J^.; ; r ' -"lc.)i,.lri ior-]es cconmicas clesfavoraltles, o bien tropierli Iccrr ias. todopodero-qas eslrlrcturas econrl.u"-v^Jml'] inisirrtivas heredadas del siglo xx. A p".ii, d"- fli,i"l:;,i;;,lljnf,:';,[1"'nradora se anrma-a sL, vez "" [,

.lror e-sta ,atn, a pesar de las cliferencias sealaclro i.n-.s e.rii:ra, y aunqu no se pueda hablar "";;;;;: It i n u r ct a d i d e o I gi c a -c o n s c i e n tm ""te

i" ml," ;i;; ;;:: Iu l r r i rustno y urbanis i r io, esle r i l t i rno hace tatnl- i"- i r - iler\-eiiir et-I su rntodo lo imaginario. En f".*" *"0".. l.'izi,-ia. volveremos a encontrar en l l;. ;;;';rr;iliJ; Idc1 rrreu-rbanismo. ,.:r

i.A. UNA }TUtrVA \ER,SIN DEL MODELO JIPRocRtrsisrA iig'I,a nueva versin del modelo prog.resista un.u.nt." 5i

su pr'rnrera expresin_en La cit lnd.ustrielte "i.q"1- itcctc T.ony Garnier. Esta obra, de la que .Of,o .r ,iuna r,rUcin en 1912,

"e compne de una b.";" l;t;;: J""{clucr:in 5' de una serie imponen o; il i l.t.J"..';;; :j

.r'a .i,::'an. sido expuestls y haban

"1.;;;;;";;;;l;: triact,' i i 1904. Seen Le.Coibusi"r,' ;;;i i ib;;"r';r;;_ Ejrre

su rganc rle difusin::.u.r *"",fi;,1-]nr..no.ion", ,f. La idea-cla\e que subyace en e1 i-r'bari'r.it, irrop;re-el gruno rJe lo-s cl 'a . ' , -qr",

""Jj ibr3, propone ur id: i , ssta es ia, idea de morlci t 'n idad.

trfr{1':F,&

ffifrsi luen as la jntencjn_clct_,s cubistas que, como apu.$Li,

- r.

, , l isra imagen del hoir trre_t ip . i "pir- i" "Crtu d.e' .

.tLL-' t '1,s. qlre analtza las necesidades humanas y univer)s;rir:s cientro dei marco cie cuatro g"i.,a", funciones: "] ] : ] : i1: , t , , , t iabajar, . c ircutar y cutr iva"r- ; i r;rp, ; ' ; ; f .*t )rr . rr .u. rat es ta hase que debe permit i r determinar aplrori, con toda certeza, Io que bropirs llamj fiip;ici:r,t1 de establecimiento humarror. t

llsle tipo se aplicar, idnticamente, a travs de unesl,acto-,planetario homogneo, cuyas determinacionesto]:oirficas se niegan- ca indepedncia con iiaiona1 ri.rgilr no result sio,, como""" J "l;;;,;;^,icer 'reza de poseer la verdad rie una forma vafiAa, sino itanrllin de las nuevas

-lrositril idades tcnicas, -;;:ici,lir ,'que nivl li.iI 'rio;rtaas y llena los valies. Siempre que cumpla sus If tti t ci on es _y sea ef icaz, ios urnist. io'opt".,i" -J;i* I

nr,r r.ilan de ciudacl para Francia, iapOr-ns; ffi. iclc,s .r Africa,det Norte. r"e coisi;iti"'d;;rad;;; i-.

i]. t31-,LlXf.ll-"';{yg:' Gris, Garrim-aro' e-11i,^ rs19, i

r i r r,,,r. a iri o";,;; i; j # ti!{,' \{{n,, jffi ,'#, l"?i; ;"1i" i'rti "f ir.:',"?S,",?f r,l'I1,0"",,."J"+"1""f i;.\:HilLi::grff {;,If,x'.#:,s!,r i l rs)), en Vers une arctt i tci t t ; ; ; ; ; ; : is."" '{=1

. :

.h i*t . .ir f,,:

.,8-- : i * - -

o seudociudades verlicales. Iln trminos- d-e Gestalt$ ,r, r" concibe como-una funcin se;arada, qiic, J;ai.atiri-Ps'yclrclogie, se conrprueira,-,n'i";;;;;" cie los trni- E iirum"rlte, es rratada con abstraccinclel corrtr.rrrro ccli-

il::t:"iii"".f""3*,,^"":l"g,r,-gt,if*.". trozosde es: I itcaoo en er que se.inserta; hay

49

i'i:

!'ri i

tlfr*

*

*

tHH*

fi*

In

tnd

"f,f,

, , , r ' . ic l en cl cspcj ismo de ias palabrrs ' La geometr ltl l,,i l."r"ta cl modelo progresista es mttr eiemental'.r:::.;:;. esencialnrcnte en ciispqner k:*c eiementos cir-Yi ."" o-tr . taic lcpipdicos seqn t t t l rs l r :eas reclas (1ueL',"""ortrtt en ngitlo recto: -91

-,ortogonisnio es la re-:Y^; oro oue citermina las relaciones de los edificiosi:l, ';J

"

bo" las vas de circulacirin. Le Corl:usier' : i : ; r f i,^ cul [ura es un csLado dr: espt ' i tu or iogo-::;i; '; Por ltimo, el espacio eslailarlo pero ordenado'l'i ci.raaa-objeto, corresponde rigurosamente al espa-L- iroclaao

-pero geomtricamente compuesto de la

cr u d a d - e s P ecta'J u1o'."'*ni miimo funcionaiismo y los principios estticosinspirados por un idntico racionalismo. presiden

-ial'""""c10" cie los elembntos de Ia cornposicin, es de-.ir, a los edificios repartidos en.el espacio. Cqda pro-ilipo tiene un clestino; e-I prototilro.expresa la verdad" ,tru funcin. La Baultaus se asigna precisamenleconro tarea ia determinacin de esas (fofmas-tipon ; lasuates corresponden, adems, a la lrigica de una pro-duccin induslriai bien entendida' ,escribe Gropius'?. Esle no ces durante ioda su vidacle contemplar la produccin indusirial de la construc-cin desde el punto de vista de los elementos ligeros.trn Le Corbusir, la industrializacin de ia construccines ms bien un sueo, expresado sobre todo en losaos veinte. En la prclica, sus pesados edificios de ce-mento, en los cuales slo las superestructuras apzre-cen industrializadas, significan bien poca cosa descie elpunto de visia industrial. No por est-o deja de preconi-lar la necesidad de definir una serie de protctipos: uni-dades habitables, unidades de trabajo, linidades de cul-tivo del espritu y dei cuerpo, uni.dacies agrarias, unida-

16. fdent.77. Loc. c t . , Pg. 38.

'wff{o-s; ciuc

.promuevc_ a la dignidad de srnbolos y a h l;lt-il-iciotr cie l.riezas de musco. * []Sitbie ei ialtlcr-o de dibujo, a modo de un cuadn i

ei rrli:anista (componeD su lutura ciudad. De acuercjri 1,ccrr los prtnciitios del cubismo, y ms an con los Oel firu: jsrno y los de1 Stijl, eI urbanista elirnina tocto de- $irlie a'ecdtico en beneflcio de unas formas sencillas i.cicsnuclas, 9n .Bs _que la niracia no tropieza con ning;i iini tralLiculalidad; se traLa en cierta medida de coi{. pLi'i i,r' a priori el marco cie todo comportamiento social [,pi-,-iblc r{. - !.

1,a composicin recoge el tema dei espacio estalia. i.Cc, ; se olganiza en lorno a unos centros db visin ml_ F;trpics, el1 una lnea que eyoca Ia del cubismo sinttico. i,Caria uno de estos focos disbciados se organiza ae acuei- $,do con.los pnncirios de una geometra-, que caracteri- Hza :gualmente las composiciones de las escuelas emra_ ll'crr:idas con ei cubismo. rl-a geometra

-deca apolti_ Hrrair c-- es a ias arles plsLicas lo que ia gramtiia es F,,il ,r'Le de escribir.r Sin embargo

-D. H. Kahnrveiler [,-lv ii. Raynai lo subrayaron acertadamente- en los cu_ *ibisl:-is se trataba de un gecmetrismo instintivo, con el fucuri enan poco que ver ias matemticas. por el con. itralio, para la mayora de los urbanistas progresistas f;ccnio Le Corbusier y sus discpuios, p ge-gmg_ria

.e Fcr i I \' i c.! t

_e_e-rr"el_lqs-ar'_. g9_-csnJuqalo1* Ae to etJ y -l- &vl" i cro: el ar. [e eS gobernado por na1gic mat: ] :nriiicL)

IctItilUttUstttf,gtFItUUt'UtrshHHubuE5ut;g&

I

i1,tril,lit

il. l

ilil

se hayan centrado en el habitat. Las primeras tareaside los C.I.A.M. giraron en torno a ste. La Carta de'Atenas 1o demuestra. J. L. Sert, en la obra en que laresume, titula un captulo:. Dwelling, the first urban.

De manera general, se contemplan dos tipos de ha-bitat, como en tienpos de l-ourier y de Proudhon. Poruna parte, encontramos de nuevo Ia casa baja, indivi-dual o reservada a un nmero reducido de familias:esta solucin es sobre todo esludiada por los anglosajo-nes, ios holandeses y algunos miembros dela Bauhaus.

-

Por otra parte, se prol)one el intnueble colect iuo gi-gante qud correspode^ ms ai ideal de una sociedTmodernista. Algunos prototipos notabies son proyecta-dos en Ia Bauhaus o por algunos arquitectos soviticosde vanguardia, como 01 y Ginsburg, en el curso de losaos veinte. Le Corbusier habra de concebir posterior-mente el modelo ms elaborado: la unidad de habita-ci,n o ci,udad radi,ante, realizada por vez primera enMarsella r8, antes de que se repiliera en Nantes, Brieyy Berln.

La ci.udad radiante recoge explcitamente Ia con-cepcin fourierista dei faiansterio. Se construy paraalbergar al mismo nmero de famiiias (1.b00 a 2.OOOpersonas), y ofreca los mismos servicios colectivos ylos mismos rganos, en particular

cnrpleaCas ilor este liimo sea . Liega inelusoa_precisar que (de habitacin, cie circulacietc.). Esta terminologa traiciona Ia atomizacir, la disllocacin dei establecimiento que agrupa en espaciogveldes una serie de rascacielos o de pequeas ciudadesverticales.

tienrpo en el lugar 9e prod-uccin ms eficaz y en una"*eie de

centro de cra humana, en cuyo horizonte.n'ocrf i la. amenazadora, 1a imagcn anai l ica dcl par irc

-

"s|'aor de sus hijos. trste papel corresronde (a nite-.

on todo caso, de los prmeros modelos del urbatlisntcf,iogresis-ta) al urbanista, poseedor de la verdad. , confies:-Le Corbusier, para quien, adems,

((I{(IITFllUu\!

UUurtU5-1-1-l

.t-

Ii

l

*fifiHfififfnfiffiruru*mrum

m*il*i;ffi iiilntffi .t:rlg'i";.f.",,,1,n,1l.:??:ii:Ji:T?1f;;,q:iTiiiiurlr**;p{}ffi8**t*flrn*.u:: r;nU*i*":",i*,$ii::r*"lp:,r,',,##ffh-*ffiffii

--:t. ,li'!"",?""*1;fl:i1ff,'& LHft:" de ra Escuerl ,;,r..,", i- I54-t

Sii .l.t"t"l de nnesti-as grirnclcs cir.rcirirlesn, esc:r.ii,e

,,#5"ii'i":1,:!it;,1;":ir3.-ilt jt:1;:.[.;.;,i;fiunos lnzite.s

_yLrecisos "

r, "i"al!era industrial hc

n Ii n";*s. r" rj'":, r :lil*$,#ii{ii iT,*il ":sn.T "ii;!:i$r.l ::#H,ffi illiy;t i::iZ1i,{"no puede "*il;'Jff

s ?* ,l t t " g i*:i?"_ffi I, Hil.:1nH|l:;; t:tf**:."*a,':*i;',?::'' v ql,e, o .u ''.", .0-

la" v fr;;;;ti""Da un espacio cle manera rafricri-r*r itinr":a i*:rr "i " # *.r:,:it ii lto sobre los faclor.es-:.;;r;i;i:::lrLrcion.,nr.r,ca c l ice:-fiqr"ffi ls, ''n[ ri*", ": *ffi ' r;:$ +r r*'trirj,,?:"i'1m :"";6=[i+:,;h:iijr;x j?.",,,?fr irhi" i:ffLE j,:"i,l::j6 ***',i l,r ii :;x- ": ? I * i, + F: ',l $t'$" si[rir':: ffi

,,ruft *sh*";ii=tliit",',:1ffi ffi *.*ir*-:t-tffi [{*,i::, #: il;:i:.,rr", rr;.;, F.;i?;ill"t",",Ti-i*ti:":.*,:,F,'"*,1t,*,i,#lJi:i

fg6r

HbiF::

l.l rl:tIiI'tii . .t :$s^F}FI

-

' tI

'F l

$r,R'

Stt..l::{:s,

i,r

tIIntlIteEantnntInnnItIIrratIIaIIII

r ic l in: . i tan y los ntonumcntos que las aLlornan. tr j n1aes..ro viens trata irrcluso, en ei mayor ",:,*r A;;.*losil,k:, de delerminar las dimeniones y la ,itu;;iili: I 's.pnntos cle acceso. y si cletien "l"".tr;i;;;;jl ienrcimr'ento irariano, es lorque ra orcrenacio"-a-ru.

i.iyl:ld"r se hace.ya lpor dbsgiacia, sgn Sitrl con-ialnlervcncin de los. tableros de dibujo para conseguircfccto.s de perspecliva.A trars de Ia abunclancia de sumas y an,iisis,Sitte llega a la clefinicin cle

""

orO"" espacial mode-l: flu Jugar del espacio- airstracto,-irro, sobre el cualsc recorlan en el mo_deio progresista las fo.mas_uniOi_r,ies de los edificios,.Sitte ilreonizi un espacio concre-.to, rccortado sobre la con[inuidad de un fondo d" ;dtflcios. Incluso en materia de monumentos, reaccionacorl.r'r nla cnfermedad moderna dei aislamiento, ;1 Sii:tc sui iituye cl anlisis tipolgico por ei anlisis ,l_ciorct.'; ]a calle es un,rgno"fundamental, las formasdirec",rices no son ya las-de tos aincios sio las de ;Irrga'r ,r c lc paso y "d"

" .r" , ." ; t - , ; ' ; ; " i r : las cai les vplazJs: al pronit_r verde, prct icamente ej iminado poSille rlel centr urbano, se le da cuicladosa forma cuan_d.u,, ror casualidad, aprece en algn barrio ,.iA_-

Este espacio est cerrado y resuita ntimo, ya queel s Efectivamente, el urbanista riensest hasta tal punto obsesionado por los problemas es-iri.or y por las formas del pasado que lleqa a desco-

'no.u. pof completo la evolucin de ias condiciones detrabaj, as como ios problemas de la circulacin- EIDropi-o Unwin se percata de la contradiccin, y' comoiiuen empirista, trata de conciliar el modelo cultura-lista con las exigencias del presente- A pesar de srisesfuerzos, particularmente en 1o que se refiere a ios,transporles colectivos, no siempre logra

-su propsit-o-

trn ei caso de las garden-cities, eI control exigido a 1aexpansin urbana y su estricta limitacin no son f-cilmente compatibles con las necesidades del desarrolloeconmico moderno.

En definitiva, este modeio es nostIgico' Para apre-hcnder plenamente ia naturaieza de esta nostalgia, nosrej'eriremos a las obras de una serie de autores alema-ncs, ms o Inenos contemporneos de ios primeros ur-

2S. Urbanisme, pg. 9.

"'

banistas; la visin cie los historjaclores clcl ,,inlo *,r, ^ 'tprofundiza en esos, trabajos, y q,i*u .;;;j:i,;Xl

algunos clescubrinrientos "postLrirles -r,, aciarada e .- !ces con ayuda de conceplos hegelian_marxisti.. A.:ta pesar de ia divergcncia de ss posiciones t-;; ."T,:ii-,3r',r-.1,-.'.,. ' /rir-ntro de Ias cuals la.filosof, t; hffftor ia de Ia cl i lura 5' ia c"ur, : . - . r . , , , "1; irespectivamenle el nr.et ni-ni--1\ ^-,^i.1i":t"T!*a$

arpsist. Al u 'uo1; ismo progrcsis 'r-a se o;rc, :rc cj i ,1, ' : ' : -i,.^- nostlgico, y a la religin ciei funcionalisnio, cll,,it" a los valores ancestrales, cityo f'.inciouiniit:ntl;;;;r er'denciado por su iristoii.i i l,l: su erqlreolo-

'' ' 'Si ,ro. situamos a un seguncio rtivel crtico, ci cir:linconsciente, el urbanismo cuiluralis:a lraciuce tint-i ' i - , , lo l r ' , : rs tondent j"c noul .t iCag. l ; l i i l ; r113r dcI r t 'cu: ' -so'lroe.ista a la imagen paternai,- nos encotttrarllorllsr vez ante una franca regresit-r. Y la lepeticin casirittral de unas conductas trasnocl-radas iladuce la ina-iaptacin, la huida ante un l l resente ( iue no pucdc ser,smido. Esla act i tud, en su punto i n: i te, culnl i l lar ' : iJn la prOiaa d.e la funcin de 1o reai. conpensacla pr.'t 'iin co-portamiento de tipc mgico, de carcter con-ptrlsivo'

q. UN NUEVO MODELO: IIL I{ATURALISTA

Las ideas de la corriente antiur-bana an-lericana cri=--hlizan, en e1 siglo )(, en un nue\/o modelo. Demasiadoradicalmente utpico para ciue se presia-re a una reaii-zacin, pero llamacio sin embargo a ma'car el per:sa-miento de una serie de socilogos y de toun-plannersamericanos, este modelo fue elaborado, bajo el nombrede Broadacre-City, por el gran arquiteclo americanoIr. L. Wright, quien trabaj sin pausa. de 1931 a 191i5,en este proyecto de establecimiento ideal deL cual e:;--puso en 1935 una maqueta gigante; las concepcionesriirectrices ya haban sido reveladas en 7932 en Tfu:Disappearing City, iibro cuyas te-qis repi''-i \\rrigir*" in-cesantemente hasta su muerte, en 1959'".

31. Todas Ias citas que figuran en ettl per:e de nu{is'iro tia-bajo, Ias tcmamos de la obra lry'lten Dentatracy Bttiltls, i945, t,ue

respectivamente et llpel principai), ;";;-;;i l i itan distinlos, como, ltx eer,'sombari - o_spenglenos dan una imagen bastante'prec

europea preindustiial ; para ros ires .!tuu",.iiu:tlo,1Siff"'i:,%::':ff l:',1?i*,"*oX13,?l",.;i:"?j jH#,T;puede reaiizarse y ia cultura aelar.llarse. En i* ,iriil$.f ngina de lai ol:sen acion". l"iroO""torias ; A;;City de Weber, D. }{artindate resume esta visin-icomo los ecos nostlgicos q-tie todava fr"V O".pl".nl-a teora cle ta ciudd de'Max W;b., nos ileva as una conclusin bastante interesante. La ciuOad iiolderna,

"* I pnnto de perder su slructura externa vrormal. Desde un punto de vista interno. est en cur"_

:: de -dege::'i:.::j;..,r,ierrrus que la comuniti"A repre-sentada por la nacin se

.desariolla pr tooas paiis -a

:i.'J;J,"ifiul;ti5::a de ia ciudad parece q"" iDos consecuencias crticas pueden sacarse de esta

voluntad de recrear un pasado -r".i":

en un primerTi":l -metodoiqico y^_esp"culii"o_ l"

"aiiiibncutlSrocr.cio ;ii i pasado conduce a una reifiCacindel tiempo, que es iratado l-o"uru 0"1- ".pucio--como si fuera rerrersible. Se ilega as, iror caminos di_ferentes, ai mismo resultado qrl

".,

*it ,rrf:r"i*rro p_

, ro??t n#,t *'J.,?i,l' il"i, Y s-omb art, D-e s m o rtaaswti_n-;i'iiiii,ii,i^f ,"*'bl"n:'"1:f ,ijii#i:iii,:irc,,rur30v ."1-]1,:.j,1?i;,"?,;;i;uia*l:ltt y"]i,#,:'ii';'-b iiii"ri"-5B

ntiorltrrtrcrttrtrtFtne;}r?lFrF?rF+fIF*

*

t#*

FF

-

Los principios deolgicos sobre los que fund.Brcctrt.acre sonos de un rir oi..ip"1 o"*nri"rr";.1:lgrar-r ciudad industrial cs acusadade alienar at inciiciu,.r en cl artificio. nicamehte eI contacto con fo riiu..raicza puede devolver al hombre a s mism y p".ttir un armnico desa_rrollo de la persona como ^totaii

*i.*^l:.^,Ylisllt, 9"_:..'1" . g.tu. relacin originii ;

,risoonen aI menos cle cuatro acres 3'- de- lerreno' consa-

t"l#"." il ,t,

-o.,pltttes a Ia. agricuilrtra (actividarl

i"igilegiada cie ra civill1acin del ocio, segtn Wrighl)!ii:',i",f T,"::'"u"Ur,:::A?"3i?l;:':-:"1"usx-ii'Jiffi

''*L:Pl:'i,l:d*':5ff i,iii,*:"''"",111??"i;';oecial izados; las uie .reducen

""o",.r", al menor volumen posible y se

i::l#": :l*;l'm'*i,f; #:*T, ?LT'11"i$*it':i;i"t culturales, cuyo elevado nmct'o compensai,, rtispersin y su t."i" generalmente reducida' To-

ilrHi; ;i;f"t-( t"di',ittit"t v sociales) esln unidasi"ielnaas entre s pol 4e.dio.de,una-rica red de rutas{#;J;;; tr"u.;'- i aislamiento no tiene sentido sil'"^p" io-p"rt l 9"u19"^r::^',l:Tn"to' El arqui-i..t^o",o".icanoimagtil:i";"""Ji:'Sii'.':nJ:r"i:ffi :ac.ntrico, compuesde una vasLa reo ciiculaloria' Broutlygre es el modelode una parte cualquiera de un !"jldo uniforme queii."lit"nderse y-cubrir todo el planeta con

mayoriinuiaa q,r" t mqdelo progre-siejqa Wl:qhl^tl"-oo tt"a"t eri primer lugar -un ensayo en una

reglonffii*i;-; Ios'Estados nidos; pefo' para 1' se tra-i"t a"

""f sor,rci"

""ivisat, dstina a ser aplica-

da a escala mundial.-- nr .p"io de esG modelo naturaiista es complejo;algunos de sus ."rtt"t"" 1o emparentan con e1 mode-1o progresirta; otts' con el modelo culturalista' Es ala vez abierto y ."iiAo, universal y p:rrticular' Es 91espacio moderno ;;; ft""" generbsan'tente a la li-JiaJai nomre. Los grandes Lranajos de ingeniera

l::'ll':'"t**:;ll",lg':3i*?#':i'Ti:;),i:;u'?,'fl'!1-#il;;;ili.";-;;da ttt'o est vinculado a la totali-

32. Un acre representa cuarenta reas y nle:lja' A1

fttntlamental con la tierra en trminos que, par el ieJ.tol europeo, evdcan l4s pginas en lai ou Spengfsrrr:cr;nstruye los comienzos de la cultur occienltil 'l)er'(). pra Wright --como para-sus maestros, Jeffei.son f' Itrmerson- no es posible sustraerse a las servi_dunLl-.res de la megalpoiis ni reencontrar la naturaie-za :,ino es mediante la realzacin de la ,Estc trmino no debe inducir a error y f,a."rrroj

"r*eren una nueva introduccin dei pensamiento poltico encl r :banismo: impl ica esencialmente la hbrtad paricari.r cual de actuar a su gusto.

rciad.dei espacio q,:

.,:-19.T^ntegramente a toclo ul *un.{ .nten!.e Ia coac-ci:3:'. La obsesin dei rcriil irrii-.i:, 'ri

',, iLi,cio' La relaein'd.ct trorLrrecre con h r:;,#'*"i^T5'i 1]'". ir l, i"t*i;;;r; ' .;;;;;; i ;;; ' ; i i:l :*: ;i-';':iva que "n "i n,'5''J'jft#:3,ff1i i :l=,1':l;t*l'ji1'11: ::'#l'"#iull,!,',lj'?;lil,l".:',j',iidl*T ''1#',".j,lliik "J"'rX;';?:{;,Jl.i:i;:,:i;;:il lo.'"'io''"s

nrarrhusianas crcr rnodero cttriiiri'i*tj ( '"'.'

"io" n"^"J,"i," ? esra rorma o ".,"fr.h::f,:li$ i ;ttt'?":ifi"T:,1:t".J,:L'Jl:l.tli,j,llJ'n'ji'il'i;;;.;-perso. -v evuqvvurrrrrcr t tu ( I l$. I y ' "_"_-o'^.^^

- . - - ; " , r r i_ ' -^r : : - ; - , ^ : : ; : : .

-

p'$oecio cier Broacta*e,'o rreja por.esro .";; i n3 !titi#re3"'"::""Tl.1:xfr:'i;.1:'i;;';;i.,particularizado' No se niega ii.iirioud tooosrfir.r. t lnstintos reprimidos de placcr y cie vicla se encucrnifrnpor.el cottrra.io, ta naruraLr" o"ir" ,"Jii"!liiiiif33; i in or.l'o *bdero.curdado en todos.::-"::]9"ni.i-yl"l.eurrectura deja I Pero debemos tambin.observar q,re una foriri rlioe ser con Wrieht un sistema cie roimas rndependien- f coaccin se introd.uce insidiosamente a causa cle la n:L-tes innrersas e un

autntieampnio .r^ ':.q19t9

abstracto, ya que^,,s;;l;; I turaleza misma dei. modeio que adquiere ]a forma r-

(;

t;afrf,;

FtEFtHFFFFFHtq{'{HH

I

autnt jcamente de r__rqv^v quoLlquLv, yo

-q.qe

Ii1i!rii .l lfr.

F.Ff-FI

lrFnnnnnnaaDn

ttn

ttI

i

fff -f",ffi ilf,,{ilx*i":ldm;;:f"*;fr$*i{,H'Lt'i,"+*,{,tr[t*i]$ jfi 3u*il{#fi*fffim,i?':li,:;,; *ii";*-.*:t**tllrd?*#:::#****ff**,#ru;j:ffir

las ciudades-jardn-Jrancesas que nr) son, a pesar cle.su denoniinacin, sino una subcitegr.la ei,noeil;r;gr-esi-s ta. Los f r.a nceses conservan "cse nci aln ;t;-;J,l;.e icmplos. inglcses el-papei q""

"" " i fo. ." "orr" ;" ;ros espacios verdes. t a iiuo-:ui", rai como la des_cribi G. Benoir-Lvy en su iibr"o Crt'r_iirii*^;, i;;_ce donrinada por el principio "f-.L"otmrento y de iaeficacia. Se ha desteirado'Oe fli ^

promiscuidad delas gentes, la acera., el.zinc, "f "iLnante; y, iocio.en aras de una reajizac.in " U. lr".tones que se hacebajo ia gida parernarista ae ia iii,].ra. Nos pareceieer con veinte afos, dq ,"ti"ipi"iZi a f_e Corbusiercuando Benoit-Ll

orden.deri.-"r.gJil.;:"di:*1l".,,fffo1tif :ttffi ,"olde Ia dicha sera.-oues, iquerri quf,iimitiera crear unaproduccin raciueue.u,i"-"iui:J"ffit""?'l*,:""li"?::ff .,*T,l;1dades-jardn francesas son la forma-anticipada de lcque, ms tarde, ." lu^lli*gdo tos ogir"a"i j,r;;Se podr, en fin, estar tentado e comparar aI mo_delo naturaiista aigunos_ de los ptirurmientos rie B.Futter o de Henrirora*; q;"d;;;en a sotucionestan acntricas coro et

-nri"l^ii"" acentan deigual manera el napel ae las viaya'" .i."t:tu"in. peroaqullas estn kbbrnadas po, r*"1*perativos cje japroductividad; Je caracteriz" poi

"rri standardizacin) por una indusrriajizacin conipt"rm o;ir.?iti; t..jlI]"r'ii"9.it,!n tugar o" puru""i"ilrr?i'y de arraigar-seen e1 stielo, como c -

f :*A:#:"::,ff ;J':.,l:""y;,f['io:":3:f,:,i",:....*Pl^!9t"1, 5' con los matices que acabamos de ver. eiurbanrsmo toma de io imagina.io

""

ri." *"b"jjsl;parecido al del preurbanis".-A;;'r,J". "."u

una _serie

o.i

39. Par' s, 1904.u,,i!'"o",f;!\"i;{"'f,;2,'g"i?f.fir,,li;,;*,,,f,1"*ilj'"i,,".:,1:iH:

I

--t

de modeios; y el estudio rrerrio de aquellos olros mo-delos que los plecedieron, l-ios ha permitido lclarar nle-jor ias implicaciones ideolgicas.

Estos trcs modeios (progr-esista, culturalista y na-turalista) no han tenido el mismo eco en Ia prctica. itrlestudio de las realizaciones concretas del urbanismopone en'evidencia, como se podr imaginar, la glan su-perioridad numrica dc ias agiomeraciones progresistas.El modelo naturalista no pudo expresarse ms que par-ciaimente, y, sobre todo en los Estados Unidos. en for-mas suburbanas. El modelo culturalista sigue iuspiran-do la construccin de nuevas ciudades en Inglaterra;por 1o dems, no ha ciado lugar sino a experiencias li-mitadas (determinadas reconslrucciones y algunas es-taciones tursticas).

Si bien el modelo progresista se ha impuesto bajounos regmenes econmicos y poiticos rnu5r i,r"r.or,ha tomado, no obstante, for-mas diferentes a tenor delos particularismos culturales, que han permanecidovivos, y segn que ia figura del padre fuera asumidapor el capitaiismo de trstado o el trstado productoi', y'segn las fuerzas que se le oponan. Tanto en la Rusiastaliniana como en Ia Alemania nazi, se amtrut la di-mensin esttica dei urbanismo progresista I' fue des-vincuiado del vanguardismo. Sin embargo esta dimer-r-sin fue exaltada en los Estados Unidos, en donde sehaban refugiado la mayora de los protagonistas deIa Baulwus; el urbanismo progresista se convir"ti all,como lo ha subrayado justamente G. C.-Argarr ", en unmedio de propaganda en favor de las id&s liberales. EnF'rancia, el tradicionalismo de la mayora de la socie-dad. ha manlenido el urbanisrno en un cliina de vivapolmica y ira contribuido a falsear con frecnencia srrsentdo.

Esta diversidad uo debe inducir a varla-

4L. Cf. J. C. Argan, .Lc dei ualori, Quadrurn IYJ i .

^innps oue se oLser\an de un pas a o ' r lo l ' ]o i { l } l i " : i , i ' . .

;;;;-; naltu'aleza misma del urorlciu, l 'L'prcsir::. i i" i i l

. i trpilt .aplaciones {' ' i tr} motlelo 1;t c:l usisli i ' ' ' ' '

lue^inspi |a el nucvo cicsarrol io c le l r . is l ; / : / i1 / 'b.s i ( : , t i r -i i-,,"f"i"i1i"nto cle la mayora cle iis gi ' ir i ic.ics cit i i :r,;- i '- ' ;

"ri i""u dcl capitalisrno americlrnrl: :) ' l t(L !:tr '! i

-l j ir l i pe"-rk,,tttt*t i cie l i laclel ia y el I ' i t troit Cert!t t r. i i .-;;. ' ; orl