Português - 1

ELEMENTOS DE FUNÇÕES

1. Selector de função CD/Cassetes (OFF)/Rádio

2. Selector de banda (FM,FM ST) 3. Antena FM 4. Compartimento dos CDs 5. Botão de sintonização do rádio 6. Tecla de amplificação de baixos 7. Pista seguinte / busca de pista

CD 8. Pista anterior / busca de pista CD 9. Tecla de programa CD 10. Tecla de modo CD 11. Tecla de paragem CD 12. Tecla de leitura / pausa CD 13. Quadro CD 14. Tomada dos auscultadores

estéreo 15. Volume +/-

16. Tomada do cabo de alimentação 17. Compartimento das pilhas 18. Indicador FM Stereo 19. Compartimento das cassetes 20. Tecla de gravação cassetes 21. Tecla de leitura cassetes 22. Tecla de rebobinagem cassetes 23. Tecla de avanço rápido cassetes 24. Tecla de paragem / ejecção

cassetes 25. Tecla de pausa cassetes 26. Coluna de som esquerda 27. Coluna de som direita 28. Botão Pasta 29. Botão CD/SD/USB 30. - 31. Porta USB 32. Entrada de Cartões SD/MMC

Português - 2

UTILIZAÇÃO DO APARELHO Importante : Este aparelho foi concebido e fabricado para

responder às exigências internacionais. No entanto, como com qualquer aparelho eléctrico, deve seguir as instruções de utilização. Leia atentamente as notas seguintes, que o ajudarão a utilizar correctamente o aparelho.

- Leia atentamente as instruções. - Verifique as ligações antes de utilizar o aparelho. - Desligar o aparelho se não o for utilizar durante um longo período de

tempo. Desligar também o cabo de alimentação. - Solicitar aconselhamento a um técnico em caso de dúvida sobre o

funcionamento ou a segurança do aparelho. - Nunca expor o aparelho à humidade, à chuva ou a projecções de água

para evitar um incêndio ou choques eléctricos. - Nunca deixar o leitor próximo de fontes de calor, exposto directamente

ao sol, a um ambiente com muitas poeiras ou sujeito a choques mecânicos.

- Não colocar nenhum objecto a menos de 10 mm das extremidades do aparelho. Os orifícios de ventilação devem permanecer desimpedidos para que o aparelho possa funcionar correctamente e também para prolongar a duração da vida dos seus componentes.

- Se qualquer objecto, sólido ou líquido, cair para dentro do aparelho, desligue-o e leve-o a pessoal qualificado, para verificação, antes de o voltar a utilizar.

SELECÇÃO DAS FONTES DE ALIMENTAÇÃO Pode utilizar, como fonte de alimentação, pilhas ou a rede eléctrica. Aconselhamos a utilização da rede eléctrica como fonte de alimentação quando quiser gravar, na medida em que as gravações consomem muita energia. - Ligação do cabo de alimentação Ligue uma extremidade do cabo de alimentação fornecido à tomada AC INPUT situada na parte de trás do leitor e a outra extremidade a uma tomada na parede. Observações: 1) Em caso de avaria devido a descarga electrostática (ESD), reinicie a unidade, ligando novamente o cabo de alimentação AC para voltar ao funcionamento normal. 2) Quando não estiver em utilização – Retire completamente o cabo de alimentação AC da tomada de alimentação AC.

Português - 3

- Utilização do aparelho com pilhas Utilize sempre pilhas alcalinas para garantir uma qualidade de som óptima. Introduza 8 pilhas LR14 (não fornecidas). Certifique-se de que está a respeitar a indicação sobre a polaridade das pilhas no esquema que se encontra no aparelho. Quando não estiver em utilização – Retire todas as pilhas da unidade se a não for utilizar a unidade durante vários meses ou mais tempo. ANTENA Para conseguir uma melhor recepção das estações FM, queira esticar a antena FM ao máximo. AMPLIFICAÇÃO DOS BAIXOS Se ouvir música com um volume de som baixo, pode colocar a tecla BASS BOOST em posição “ ON ”. Tal permitirá melhorar a audição dos graves. Para desligar esta função, basta-lhe voltar a carregar na mesma tecla. RÁDIO OUVIR RÁDIO 1. Ligar o cabo de alimentação fornecido. 2. Coloque o botão de selecção de função na posição RADIO. 3. Seleccionar a banda de frequência pretendida (FM ou FM ST) e a

estação. Nota : Se a indicação FM STEREO se acender, está a receber o sinal

em FM estéreo. Se a recepção em FM tiver ruídos reoriente a antena e/ou posicione o Selector de banda na posição “FM”.

4. Regular o nível do volume de som rodando o botão do volume e os graves carregando na tecla BASS BOOST.

5. Para desligar o rádio, posicione o selector de função na posição TAPE.

FUNCIONAMENTO DO CD REPRODUÇÃO COMPACT DISC (REPRODUÇÃO COMPATÍVEL CD-R/RW ) Guia Rápido Nota: Caso durante a leitura do CD verificar falhas na leitura das faixas,

tente baixar o volume. Quando um CD estiver em reprodução não abra a PORTA DO CD.

Português - 4

1. Abra a PORTA do CD puxando-a para cima. Insira um CD no

compartimento do CD e feche a PORTA do compartimento de CD. Ajuste o BOTÃO DE FUNÇÃO para posição “CD”. Nota: Assegure-se que a Porta do

compartimento de CD está correctamente fechada e fixada no sitio

2. Quando a PORTA do compartimento de CD é fechada com um CD no interior, o número total de faixas do disco são exibidas no VISOR LCD do CD e este passará para modo de paragem (STOP). (ex. Total 17 faixas no CD). O indicador "DISC" vai estar sempre visível no Visor LCD.

3. Se não existir um disco dentro, o VISOR LCD exibe

“ ” e passa para modo de paragem (STOP). 4. Se a PORTA DO CD não estiver fechada, o VISOR

exibe “ ”. Modo Reprodução/Pausa (Play/Pause) 1. Quando o BOTÃO de REPRODUÇÃO/PAUSA é

premido durante o modo de paragem (stop), é reproduzida a primeira faixa. O indicador de pausa “�” será exibido no VISOR LCD. O VISOR LCD apresentará o número específico da faixa em reprodução.

2. Para interromper o CD em reprodução, prima uma vez o BOTÃO

REPRODUÇÃO/PAUSA do leitor colocando-o na posição “OFF”. O indicador de pausa “�” pisca continuamente no VISOR LCD.

3. Apesar do som parar de se ouvir, o disco continua a girar. Para reiniciar a leitura, prima de novo o BOTÃO de REPRODUÇÃO/PAUSA do leitor. A música recomeça exactamente a partir da posição em que foi interrompida.

Português - 5

4. Para parar o disco CD, prima uma vez o BOTÃO de STOP quer o disco esteja em modo de Reprodução (PLAY) ou de Pausa (PAUSE). O VISOR LCD exibe o número total das faixas de novo.

5. Para desligar a unidade, posicione o selector de função na posição TAPE(OFF).

SALTAR E MODO DE BUSCA 1. Durante o modo de reprodução ou pausa, quando o botão

SALTAR/BUSCAR ( ou SALTAR/BUSCAR ( é premido uma vez, avançará para a faixa seguinte ou regressará ao início da faixa ao início mesmo.

2. Durante modo de reprodução, se o BOTÃO SALTAR/LOCALIZAR � ou SALTAR/LOCALIZAR� é premido e mantido pressionado, ele procurará a faixa a alta velocidade com reprodução de som perceptível ao avançar ou RETROCEDER.

Modo de Repetição 1. Repetir 1 :

Quando o BOTÃO DE MODO é premido uma vez, o Indicador de Repetição “ ” será exibido no VISOR LCD. Só esta faixa de música será repetida.

2. Repete todas: Quando o BOTÃO DE MODO é premido duas vezes, o Indicador de Repetição “ ” será exibido no VISOR LCD. Todo o disco pode ser reproduzido continuamente.

3. Para Cancelar a Função Repetição Prima repetidamente o BOTÃO DE MODO até que o indicador de repetição desapareça do VISOR LCD.

Modo de Reprodução Aleatória Esta função permite que a faixa seja reproduzida de forma aleatória. 1. Durante o modo de paragem do CD, prima o

BOTÃO DE MODO três vezes, o indicador “ ” será exibido no VISOR LCD e toda a música vai ser reproduzida automaticamente de forma aleatória.

2. Para cancelar a função de reprodução aleatória, prima o BOTÃO DE MODO de novo, o Indicador de “ ” desaparecerá do VISOR LCD.

Português - 6

Modo de Programa 1. Durante o modo de paragem do CD, prima uma vez o BOTÃO de

PROGRAMA. O indicador "PROGRAM" e o número do Programa a memorizar inicia-se a partir do primeiro programa e “ ” acender-se-á e piscará continuamente. Prima o BOTÃO SALTAR/LOCALIZAR� ou SALTAR/LOCALIZAR� para a faixa musical desejada, o VISOR LCD exibirá o número da faixa correcta. Prima o BOTÃO DE PROGRAMA para guardar esta faixa na memória.

2. Repita o processo acima indicado até que todas as faixas pretendidas tenham sido programadas. Podem ser guardadas na memória um total de 20 faixas. Observações: Sempre que o BOTÃO SALTAR/LOCALIZAR AVANÇAR ou RETROCEDER é premido, o leitor exibirá sempre em primeiro lugar a última faixa programada para recordar a sua memória. Após completar a programação, o VISOR LCD exibe “ ” e pisca continuamente.

3. Prima o BOTÃO REPRODUÇÃO/PAUSA, uma vez e o programa de reprodução inicia-se e o indicador de leitura do CD “�” acende-se.

4. Para verificar o programa que armazenou após a programação completa, prima o BOTÃO de PROGRAMA uma vez durante o modo de paragem, prima então SALTAR/LOCALIZAR e o BOTÃO AVANÇAR uma vez, o VISOR LCD exibirá o número da primeira faixa programada. Repita o procedimento acima para ler toda a memória programada.

5. Para cancelar a memória programada :

� Durante o modo de paragem do CD, prima uma vez o BOTÃO de PARAGEM.

OU � Abra a Porta do compartimento de CD durante o modo de paragem

do CD. O Indicador de Programa “ ” desaparecerá do VISOR LCD.

REPRODUZIR DISCOS MP3 Guia Rápido

Português - 7

Nota: Caso durante a leitura do MP3 verificar falhas na leitura das faixas, tente baixar o volume. Quando um disco MP3 estiver em reprodução não abra a porta do CD.

1. Abra a PORTA do CD puxando-a para cima. Insira um disco MP3 no compartimento do CD e feche a PORTA do compartimento de CD. Ajuste o BOTÃO DE FUNÇÃO para posição “CD”. Nota: Assegure-se que a Porta do compartimento de CD está correctamente fechada e fixada no sitio

2. Quando a PORTA do compartimento de CD é fechada com um disco de MP3 no interior, o número total de faixas do disco serão exibidas no VISOR LCD e o CD passará para modo de paragem (STOP). O indicador "DISC" vai estar sempre visível no Visor LCD.

3. Se não existe um disco dentro, o VISOR LCD exibe “ ” e passará para modo de paragem.

4. Se a PORTA DO CD não está fechada, o VISOR exibirá “ ”. Modo de Reprodução/Pausa 1. Quando o BOTÃO de REPRODUÇÃO/PAUSA é premido durante o modo de

paragem, é reproduzida a primeira faixa. O indicador de reprodução “�” encontrar-se-á aceso. O Indicador “ ” será também exibido para indicar que um Disco MP3 está em reprodução. O VISOR de LCD exibirá o número da faixa específica em reprodução.

2. Para seleccionar faixas musicais específicas do disco de MP3. Pode ser armazenada música MP3 num disco CD com ou sem pastas de acordo com o “método de gravação do MP3 ”. a. Se o disco de MP3 for transferido sem o dividir numa pasta, o número

de todas as faixas será exibido directamente no VISOR LCD. A numeração do Álbum só exibirá após premir o Botão Pasta.

Português - 8

b. Se a música é armazenada em pastas diferentes, tem que seleccionar o número do Álbum específico premindo o Botão Pasta; posteriormente prima o BOTÃO SALTAR/LOCALIZAR AVANÇAR ou RETROCEDER para seleccionar a faixa específica do número da música dentro deste Álbum. Exemplo : Para seleccionar Álbum # 4, faixa # 3. PASSO – 1 : Prima o Botão Pasta para

seleccionar Álbum # 4. PASSO – 2 : Prima o BOTÃO SALTAR/LOCALIZAR AVANÇAR ou

RETROCEDER do CD para seleccionar a Faixa # 3 dentro deste Álbum # 4.

3. Para interromper o disco MP3 em reprodução, prima uma vez o BOTÃO

REPRODUÇÃO/PAUSA do CD. O indicador de pausa “�” pisca continuamente no VISOR LCD.

4. Apesar do som parar de se ouvir, o disco continua a girar. Para reiniciar a leitura, prima de novo o BOTÃO de REPRODUÇÃO/PAUSA do leitor. A música recomeça exactamente a partir da posição em que foi interrompida.

5. Para parar o disco MP3, prima uma vez o BOTÃO de PARAGEM do CD quer o disco MP3 esteja em modo de Reprodução ou de Pausa.

6. Para desligar a unidade, posicione o selector de função na posição TAPE(OFF).

MODO REPETIÇÃO 1. Repetir 1 :

Quando o BOTÃO DE MODO é premido, o Indicador de “ ” acende-se. Só esta faixa de música será repetida.

2. Repetir Pasta : Quando o BOTÃO DE MODO é premido duas vezes, o indicador “ ” e “ ” serão exibidos. Esta pasta específica será reproduzida repetidamente.

Português - 9

Observações: O número da pasta e o número da faixa vão ser mostrados alternadamente a cada 2 segundos.

3. Repete todas: Quando o BOTÃO REPRODUÇÃO é premido três vezes, o Indicador “ ” Repetir Todas será exibido. Todo o disco pode ser reproduzido continuamente.

4. Para Cancelar a Função Repetição Prima repetidamente o BOTÃO MODO até que o indicador de repetição desapareça do VISOR LCD.

Modo Reprodução Aleatória Esta função permite que a faixa do disco seja reproduzida de forma aleatória. 1. Durante o modo de paragem do CD, prima o

BOTÃO DE MODO quatro vezes, o indicador “ ” será exibido no VISOR LCD e toda a música vai ser reproduzida automaticamente de forma aleatória.

2. Para cancelar a função de reprodução aleatória, prima o BOTÃO MODO de novo, o Indicador de “ ” desaparecerá do VISOR LCD.

Saltar e LOCALIZAR 1. Durante o modo de reprodução ou pausa, quando o botão

SALTAR/BUSCAR � ou SALTAR/BUSCAR � é premido uma vez, avançará para a faixa seguinte ou regressará ao início da faixa.

2. Durante modo de reprodução, se o BOTÃO SALTAR/LOCALIZAR � ou SALTAR/LOCALIZAR� é premido e mantido pressionado, ele procurará a faixa a alta velocidade com reprodução de som perceptível ao avançar ou RETROCEDER.

Modo de Programa 1. Durante o modo de paragem do CD, prima uma vez o BOTÃO de

PROGRAMA. O indicador "PROGRAM" e o número de Programa a ser memorizado inicia-se desde o primeiro programa “ ” acender-se-á e piscará continuamente. Prima o Botão Pasta, prima então SALTAR /LOCALIZAR AVANÇAR ou RETROCEDER para seleccionar a faixa de música desejada, o VISOR LCD exibirá o número da faixa deste álbum específico a ser programada. Prima o BOTÃO DE PROGRAMA para guardar esta faixa na memória.

2. Repita o processo acima indicado até que todas as faixas pretendidas

Português - 10

tenham sido programadas. Observações: Sempre que o Botão Pasta é premido, o leitor exibirá

sempre em primeiro lugar a última faixa programada para recordar a sua memória.

Podem ser guardadas na memória um total de 20 faixas. Após completar a programação, o VISOR LCD exibirá “PROGRAM _ _ _” e piscará continuamente.

3. Para iniciar a reprodução programada, prima o BOTÃO REPRODUÇÃO /PAUSA uma vez e o indicador de reprodução do CD “�”, “PROGRAM” e o número da faixa do álbum específico acende-se. Exemplo : Álbum # 3, Faixa # 2.

4. Para verificar o programa que guardou após completar a programação, prima o BOTÃO de PROGRAMA uma vez durante o modo de paragem do CD. O VISOR LCD exibirá “ ” e piscará continuamente. Prima o Botão Pasta para ler o número do álbum, prima então o BOTÃO SALTAR/LOCALIZAR AVANÇAR ou RETROCEDER para ler o número específico da faixa do mencionado Álbum. Prima de novo o BOTÃO PROGRAMA , o VISOR LCD exibe “ ” e pisca continuamente. Repita o procedimento acima para verificar todos os programas armazenados

. 5. Para cancelar a memória programada :

� Durante o modo de paragem do CD, prima uma vez o BOTÃO de PARAGEM.

OU � Abra a Porta do compartimento do CD durante o modo de paragem. O Indicador de Programa “ ” desaparecerá do VISOR LCD.

CASSETES LEITURA DE UMA CASSETE

Português - 11

1. Ligar o cabo de alimentação fornecido. 2. Coloque o botão de selecção de função na posição TAPE. 3. Carregue na tecla STOP/EJECT para abrir o compartimento das cassetes

e introduza uma cassete gravada. Volte a fechar o compartimento. 4. Carregue na tecla PLAY. 5. Regular o som rodando o botão do volume do som e os graves

carregando na tecla BASS BOOST. PARA CARREGAR EM Parar a leitura

STOP / EJECT

Avançar ou rebobinar a cassete F.FWD ou REW

Colocar a leitura da cassete em pausa

PAUSE Carregue de novo para retomar a leitura após uma pausa

Tirar a cassete STOP / EJECT

Nota : Durante a bobinagem da cassete, com F.FWD ou REW, carregue em STOP / EJECT para desactivação da bobinagem.

GRAVAR UMA CASSETE A partir da rádio 1. Acender o rádio de acordo com as instruções do capítulo sobre rádio

(pontos 1 a 4) 2. Carregue na tecla STOP/EJECT para abrir o compartimento das cassetes

e introduza uma cassete virgem 3. Feche o compartimento e carregue na tecla PAUSE. 4. Carregue na tecla RECORD. A tecla PLAY baixa simultaneamente. 5. Para iniciar a gravação carregue na tecla PAUSE. A partir do CD 1. Siga as instruções do capítulo CD (pontos 1 a 4) 2. Carregue na tecla STOP/EJECT para abrir o compartimento das cassetes

e introduza uma cassete virgem 3. Feche o compartimento e carregue na tecla PAUSE. 4. Carregue na tecla RECORD. A tecla PLAY baixa simultaneamente. 5. Para iniciar a gravação carregue na tecla PAUSE no momento em que o

CD começa a rodar. 6. Carregue na tecla PAUSE se decidir parar a gravação temporariamente

ou então carregue em STOP/EJECT se pretender parar a gravação.

Português - 12

REPRODUÇÃO DE CARTÕES SD/MMC NOTA IMPORTANTE: Esta unidade suporta a maioria das interfaces MP3 mas não a 100%, dado que existem demasiados formatos sempre em alteração no mercado. 1. Desloque o Selector de função para a posição “CD”. 2. Prima uma vez o Botão CD/SD/USB; o Visor LCD vai mostrar o indicador

“CARD”. Observações: Quando não estiver um cartão SD/MMC na Entrada de

Cartões, o Visor LCD vai mostrar “no”. 3. Insira um cartão SD/MMC na Entrada de Cartões

SD/MMC, e o número total de músicas vai ser mostrado no Visor LCD.

4. Prima o Botão Reproduzir/Pausa de CD para iniciar a reprodução da música.

5. Utilize todos os botões de controlo do CD da mesma forma como indicado na secção “REPRODUZIR DISCO MP3”, pois têm as mesmas funções e método de funcionamento.

6. Para sair do modo de reprodução de cartões SD/MMC, prima duas vezes o botão CD/SD/USB. Regressa novamente ao modo de Disco CD.

FUNCIONAMENTO USB NOTA IMPORTANTE: Esta unidade suporta a maioria das interfaces MP3 mas não a 100%, dado que existem demasiados formatos sempre em alteração no mercado. 1. Desloque o Selector de função para a posição “CD”. 2. Prima duas vezes o botão CD/SD/USB; o Visor LCD

vai mostrar o indicador “USB”.

Português - 13

Observações: Quando não existir um Leitor de MP3 ou unidade Flash ligados à Porta USB, o Visor LCD vai mostrar “no”.

3. Insira a tomada USB de uma unidade (por ex., Leitor de MP3 portátil ou unidade Flash) na Porta USB desta unidade; o número total de músicas vai ser mostrado no Visor LCD.

4. Prima o Botão Reproduzir/Pausa de CD para iniciar a reprodução da música.

5. Utilize todos os botões de controlo do CD da mesma forma como indicado na secção “REPRODUZIR DISCO MP3”, pois têm as mesmas funções e método de funcionamento.

6. Para sair do modo de reprodução USB, prima novamente o botão CD/SD/USB. Regressa novamente ao modo de Disco CD.

Conselhos : - A regulação do volume de som ou do campo sonoro não afecta o nível da

gravação. - Parta a pala do lado A ou B da cassete para evitar quaisquer gravações

acidentais. Se pretender reutilizar a cassete para uma nova gravação, cubra o oríficio com fita adesiva.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE AS CASSETES - Para garantir uma leitura óptima, limpe regularmente o interior do

compartimento com algodão EM RAMA ligeiramente embebido em álcool desnaturado, todas as 10 horas de utilização. Garante assim uma qualidade de leitura e de gravação óptima. Para efectuar gravações de qualidade, aconselhamos-lhes que limpe todas as superfícies de passagem da fita magnética antes de gravar.

- Não exponha as cassetes ao sol e a poeiras. - Nunca toque na fita com os dedos. TOMADA DOS AUSCULTADORES ESTÉREO Pode ligar um par de auscultadores estéreo ao aparelho se pretender ouvir música sozinho (auscultadores não fornecidos). Quando começar a utilizar os auscultadores as colunas de som são automaticamente desligadas. MANUTENÇÃO DO APARELHO Nunca expor o aparelho ao calor e nunca colocar objectos de borracha ou de vinil sobre o aparelho.

Português - 14

Conselhos para protecção do ambiente Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser deposítado no lixo doméstico normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparclhos eléctricos e electrónicos. O symbol no produto, as instruções de utilização e a embalagm chamam a atençã para esse facto. As matérias-primas são reutilizveis de acordo com as suas

características. Com a reutilização, a utilização material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um contribuo valioso para a protecção do nosso ambiente.