pt Elevador de serviço ZARGES com guincho de tração e dispositivo de retenção da TRACTEL GreifzugPlano de verificação diário com protocolo de verificação

N° TP-TG-PT

Impresso

ZARGES GmbHZargesstraße 782362 Weilheim, Germany

Tel.: +49 881 / 687-100Fax.: +49 881 / 687-500E-Mail: vertrieb@zarges.deInternet: www.zarges.de

Março 2016

3

Índice1 Sobre este manual de instruções ......................................................................................................................41.1 Símbolos usados ...............................................................................................................................................................................................41.2 Estrutura os sinais de aviso ............................................................................................................................................................................4

2 Segurança ..................................................................................................................................................................42.1 Pessoal ..................................................................................................................................................................................................................5

3 Informações relativas ao protocolo de verificação .....................................................................................5

4 Procedimentos ao ativar o dispositivo de retenção ...................................................................................6

5 Colocar o selo ...........................................................................................................................................................65.1 Selo no guincho ................................................................................................................................................................................................65.2 Selo do armário de distribuição ..................................................................................................................................................................6

6 Colocar as plaquetas de controlo ......................................................................................................................7

7 Passos de verificação gerais .................................................................................................................................77.1 Verificar selos ......................................................................................................................................................................................................77.2 Verificar as plaquetas de controlo ..............................................................................................................................................................7

8 Passos de verificação para componentes .......................................................................................................88.1 Vista geral dos aparelhos ...............................................................................................................................................................................88.2 Verificar o funcionamento do dispositivo de retenção .......................................................................................................................88.3 Verificar travões do guincho e peso de força centrífuga do dispositivo de retenção ..............................................................9

9 Comportamento em caso de descida de emergência ............................................................................ 11

4

Sobre este manual de instruções

1 Sobre este manual de instruçõesEste plano de verificação serve para um controlo regular do elevador de serviço e é valido apenas se for observa-do o manual de instruções original. Deve ser anexado a todos os elevadores de serviço. Elevadores de serviço com componentes Tractel Greifzug (manual de instruções original com a mesma data ou mais velho que a revisão de 1 de julho de 2015) devem ser imediatamente e antes de outra utilização ser selados. Os passos de verificação listados neste plano de verificação devem ser efetuados e registados pelo menos uma vez em cada dia de utilização do elevador de serviço. A verificação deve ocorrer sempre antes da primeira utiliza-ção do elevador de serviço.

O manual de instruções e este plano de verificação deve ser cumprido sem exceção. Protocolos de manutenção devem ser cumpridos completamente e de forma consciente. Falhas devem ser imediatamente comunicadas ao proprietário e ao fabricante do elevador de serviço. Para tal podem ser usadas as informações de serviço (TBA6000) anexadas ao manual de instruções.

Cada descida de emergência (definição, ver manual de instruções original) deve ser registada especialmente no plano de verificação e ser comunicada ao proprietário e ao fabricante do elevador de serviço. Para tal podem ser usadas as informações de serviço anexadas ao manual de instruções. O elevador de serviço deve ser desativado até que tenha sido verificado por pessoal autorizado e com formação.

As plaquetas de controlo fornecidas em conjunto com este documento devem ser marcadas com a data da primeira colocação em funcionamento, data da última manutenção por pessoal autorizado e com formação adequada, data da última verificação por um especialista, conforme indicado na documentação. As plaquetas de controlo devem ser colocadas pelo proprietário nos locais previstos do elevador de serviço.

O sele entregue com este documento (número de artigo 61875) devem ser colocados conforme as instruções deste plano de verificação, por uma pessoa autorizada e instruída pela ZARGES.

1.1 Símbolos usadosSímbolo Significado

"Indicação importante"; Informações sobre como evitar danos materiais, para a compreensão ou otimização dos fluxos de trabalho

X Símbolos para uma ação.

X Em caso de vários passos cumprir a ordem.

1.2 Estrutura os sinais de avisoPalavra de sinalTipo, fonte e consequência do perigo

f Medidas para evitar o perigo.

2 Segurança

Em caso de uma verificação inadequada do dispositivo de retenção e guincho existe o perigo de ferimen-tos graves ou morte, em caso de queda!O dispositivo de retenção e o guincho do elevador de serviço devem estar completamente funcionais. Para determinar o funcionamento, é necessário que todos os passos de verificação deste plano de verificação sejam cumpridos e registados, antes da primeira utilização do elevador de serviço. Se uma verificação for negativa é necessário que o elevador de serviço seja imediatamente desativado. É necessário colocar uma placa correspondente no interruptor principal do elevador de serviço.

Passos de verificação a efetuar: à Capítulo 7 “Passos de verificação gerais” na página 7 à Capítulo 8 “Passos de verificação para componentes” na página 8

Em caso de uma manutenção inadequada do dispositivo de retenção e guincho existe o perigo de ferimen-tos graves ou morte, em caso de queda!

5

Informações relativas ao protocolo de verificação

Ao contrário de eventuais desvios nos intervalos de verificação dos manuais do fabricante do guincho e dispo-sitivo de retenção, é necessário que a manutenção e verificação sejam efetuadas anualmente por uma pessoa autorizada e que tenha recebido formação adequada para estas ativadas. Se uma manutenção ficar pendente durante mais de um ano, é necessário que a manutenção ocorra imediatamente antes da utilização do elevador de serviço. Além disso os rolos de acionamento e de pressão do dispositivo de retenção (Tractel Greifzug) devem ser substituídos, na manutenção anual, por rolos novos de fábrica, com data de fabrico marcada.Os guinchos e dispositivos de retenção devem ser sujeitos a uma revisão geral pelo fabricante ou uma empresa especializada autorizada pelo fabricante, conforme as prescrições do fabricante, pelo menos passados 10 anos ou 250 horas de operação (dependendo do que ocorrer primeiro).Em caso de ocorrências nos guinchos ou dispositivos de retenção (por ex. ruídos, deformações etc.) é necessário que o elevador de serviço seja imediatamente desativado e sem continuar a ser movimentado. Os componentes devem ser imediatamente verificados por pessoal autorizado e com formação dada pelo fabricante dos compo-nentes para estas atividades.

2.1 PessoalOs passos de verificação para este plano de verificação devem ser efetuados apenas por um proprietário quali-ficado do elevador de serviço e com a presença de outra pessoa qualificada (para mais informações consultar o manual de instruções original).As pessoas no aerogerador devem poder efetuar uma chamada de emergência em qualquer momento.A manutenção, conservação e primeira colocação em funcionamento do elevador de serviço tal como outros trabalhos no elevador de serviço podem ser efetuados apenas por pessoal formado pela ZARGES e por pessoal habilitado para estas atividades. Trabalhos no guincho e dispositivo de retenção podem ser efetuados apenas por pessoal com formação, que tenha recebido uma formação válida pelo fabricante dos componentes.A manutenção e conservação do guincho e do dispositivo de retenção só pode ser efetuada pelo fabricante dos componentes ou por pessoal por ele autorizado e formado. Uma revisão geral só pode ser efetuada pelo fabricante dos componentes ou por uma pessoa por ele autorizada (ver manual de instruções original e manual do fabricante do guincho e dispositivo de retenção).A operação de um elevador de serviço ZARGES só pode ser efetuada por pessoal que tenha recebido instrução adequada relativamente à operação e comportamento em caso de emergência. Operadores autorizados e com formação devem confirmar a participação nesta formação com um certificado. A certificação deve ser renovada de dois em dois anos.

3 Informações relativas ao protocolo de verificaçãoOs resultados para os passos de verificação devem ser registados no protocolo de verificação. O protocolo de verificação encontra-se no anexo deste documento.

X Registar o número aerogerador, número de elevador de serviço, tipo de dispositivo de retenção e tipo de guin-cho no campo previsto do protocolo de verificação.

X Introduzir a data da verificação. X Ao marcar os campos correspondentes confirmar que "Selos" e "Plaquetas" foram verificadas, e que foram

efetuadas todas as verificações em "Dispositivos de retenção" e "Guincho". X Se uma das verificações falhou e um componente não está operacional, marcar o campo "Fora de serviço". X Se todas as verificações forem terminadas com sucesso e todos os componentes estiverem operacionais, mar-

car o campo "Operacional". X Marcar o campo "Caso de retenção", quando ocorreu uma retenção. X Marcar o campo "Descida de emergência", quando ocorreu uma descida de emergência. X Introduzir a empresa e o nome do inspetor em letra de imprensa. X Introduzir a assinatura do inspetor. X Registar qualquer particularidade no campo "Observações".

6

Procedimentos ao ativar o dispositivo de retenção

4 Procedimentos ao ativar o dispositivo de retençãoEspecialmente em caso de torres mais elevadas (altura do cubo >80 m) é possível que um dispositivo de retenção seja ativado: à a deslocação devido a elasticidade do cabo de suspensão durante o arranque ou paragem (deslocação stop

and go) reconhecida incorretamente na corda de segurança como marcha com velocidade excessiva.Nesta caso é possível voltar a colocar o dispositivo de retenção em operação. Para tal:

X Abrir manualmente o dispositivo de retenção ou por um curto deslocamento para cima, com ajuda da manive-la e com ajuda da alavanca de purga do travão.

X Documentar o caso de retenção no plano de verificação.Se uma deslocação para cima não for possível (por ex. devido a uma quebra dos meios de suspensão, falta de tração, cabo de suspensão danificado ou causas de falha semelhantes) ou se um dispositivo de retenção voltar a falhar:

X Enviar o dispositivo de retenção para o fabricante segundo as prescrições (ver manual de instruções original do elevador de serviço e dispositivo de retenção).

X Não voltar a colocar o elevador de serviço em funcionamento, antes de ser possível eliminar a causa de erro. X Marcar o campo "Caso de retenção", registar em separado e informar o fabricante do elevador de serviço.

5 Colocar o selo

5.1 Selo no guincho X Limpar a superfície em redor da abertura da ajuste

de sobrecarga com álcool (ou semelhante). X Colocar o selo por cima da abertura da ajuste de

sobrecarga.

5.2 Selo do armário de distribuição X Limpar a superfície com álcool (ou semelhante). X Colocar o selo no armário de distribuição.

7

Colocar as plaquetas de controlo

6 Colocar as plaquetas de controloElevadores de serviço ZARGES devem ter plaquetas de controlo até à próxima manutenção mensal, no máximo até abril de 2017.

X Plaquetas de controlo devem ser marcadas por um especialista, conforme a documentação existente: à Data da primeira colocação em funcionamento à Data da última manutenção à Data da última verificação à Data da próxima manutenção (aponta para cima)

X Colocar as plaquetas de controlo no local previsto na banda de plaquetas de controlo (número de artigo 35104380000) (ver figura).

X Colocar a banda de plaquetas de controlo no local previsto ao lado da placa de caraterísticas no elevador de serviço.

7 Passos de verificação gerais

7.1 Verificar selosEm cada utilização pelo operador assegurar que:

X existe um selo por cima da abertura do ajuste de sobrecarga e que não está quebrado (ver capítulo 5).

X existe um selo no armário de distribuição e que não está quebra-do (ver capítulo 5).

Não tem selo ou está quebrado: X Desligar imediatamente o elevador de serviço. X Colocar uma placa correspondente no interruptor principal do elevador de serviço. X Os componentes devem ser verificados e reparados pelo fabricante ou por uma pessoa por ele autorizada e

instruída para esta medida.

As verificações e os resultados devem ser registados diretamente no protocolo de verificação, depois da verifica-ção.

X Depois de terminada a verificação, marcar o campo "Selo". X Se esta verificação falhar marcar o campo "Fora de serviço". X Registar qualquer particularidade no campo "Observações".

7.2 Verificar as plaquetas de controlo X Em cada utilização pelo operador assegurar que:

à a data da primeira colocação em funcionamento está na plaqueta; à a data da próxima manutenção está na plaqueta e que não expirou.

X Respeitar as prescrições nacionais e se necessário assegurar que a data da peritagem está na plaqueta e que não expirou.

Em caso de erros, falhas, danos, plaquetas de controlo em falta ou expiradas: X Desligar imediatamente o elevador de serviço. X Colocar uma placa correspondente no interruptor principal do elevador

de serviço. X Repetir imediatamente uma verificação por um perito que tenha expira-

do. X Registar a atividade, comunicar ao fabricante e ao proprietário e deixar

verificar por uma pessoa autorizada e instruída pela ZARGES.

As verificações e os resultados devem ser registados diretamente no protocolo de verificação, depois da verifica-ção.

X Depois de terminada a verificação, marcar o campo "Plaquetas". X Se esta verificação falhar marcar o campo "Fora de serviço". X Registar qualquer particularidade no campo "Observações".

8

Passos de verificação para componentes

8 Passos de verificação para componentes

8.1 Vista geral dos aparelhos

1 Alavanca manual2 Tecla de paragem de emergência3 Janela de inspeção4 Peso de força centrífuga5 Tampa6 Dispositivo de retenção7 Guincho8 Abertura da purga do travão9 Abertura do ajuste de sobrecarga

8.2 Verificar o funcionamento do dispositivo de retençãoAntes de cada utilização do elevador de serviço assegurar que o dispositivo de retenção (6) dispara adequada-mente, prendendo o cabo de segurança. Para tal devem ser efetuados os seguintes passos, em ordem:

X Pelo controlo visual assegurar que o dispositivo de retenção (6) está corretamente fixado no elevador de serviço.

X Colocar a alavanca manual (1) na posição A. à O dispositivo de retenção (6) está aberto.

X Pressionar a tecla de paragem de emergência (2). X Assegurar que a alavanca manual (1) se encontra

na posição B. X Assegurar que não é possível puxar o cabo de

segurança para cima. à O dispositivo de retenção (6) está fechado.

X Abrir o travão do guincho com ajuda da ala-vanca de purga do travão (10), até que todo o peso do elevador seja retido pelo dispositivo de retenção.

O elevador deve ser segurado pelo dispositivo de retenção.

X Com a roda manual (11), deslocar para cima, até ser possível abrir o dispositivo de retenção.

��

��

X Colocar a alavanca manual (1) na posição A. à O dispositivo de retenção (6) está aberto.

X Puxar o cabo de segurança para cima com um solavanco.

X Assegurar que a alavanca manual (1) se encontra na posição B.

X Assegurar que não é possível puxar o cabo de segurança para cima. à O dispositivo de retenção (6) está fechado.

1

23

5

4

6 7

98

A B

B

A B

B

9

Passos de verificação para componentes

O dispositivo de retenção (6) não fecha e o cabo de segurança pode ser puxado para cima: X Desligar imediatamente o elevador de serviço. X Colocar uma placa correspondente no interruptor principal do elevador de serviço. X Informar o proprietário e o fabricante do elevador de serviço. X Permitir que a verificação e reparação do dispositivo de retenção (6) seja feita apenas por especialistas

autorizados.

As verificações e os resultados devem ser registados diretamente no protocolo de verificação, depois da verifica-ção.

X Depois de terminada a verificação, marcar o campo "Disparar". X Se esta verificação falhar marcar o campo "Fora de serviço". X Registar qualquer particularidade no campo "Observações".

8.3 Verificar travões do guincho e peso de força centrífuga do dispositivo de retenção

PERIGO!Ferimentos graves ou morte devido a queda, por travões que não funcionam.

X Acionar tecla de paragem de emergência. X Interromper a alimentação de corrente do guincho no interruptor principal. X Desligar imediatamente o elevador de serviço. X Colocar uma placa correspondente no interruptor principal do elevador de serviço. X Informar o proprietário e o fabricante do elevador de serviço. X Deixar que especialistas autorizados verifiquem e reparem o guincho e o dispositivo de retenção.

PERIGO!Perigo de ferimentos graves devido a queda de objetos.

X Não permanecer por baixo de cargas suspensas. X Bloquear a área de perigo.

Antes de cada utilização do elevador de serviço assegurar que à o peso de força centrífuga (4) roda durante a deslocação, à o travão aperta e segura o elevador de serviço no cabo de suspensão.

Para tal devem ser efetuados os seguintes passos, em ordem:

X Pelo controlo visual assegurar que o guincho (7) está corretamente fixado no elevador de serviço.

X Assegurar que a tampa (5) no motor está corretamente colocada.

X Colocar a alavanca manual (1) na posição A. à O dispositivo de retenção (6) está aberto. X Deslocar o elevador de serviço para cima, aprox. 2

metros. X Ao olhar pela janela de inspeção assegurar que o peso

de força centrífuga (4) roda durante a marcha. à Geralmente é necessário que durante cada marcha

o peso de força centrífuga (4) seja observado pela janela de inspeção prevista.

2.

1.

1.

10

Passos de verificação para componentes

O peso de força centrífuga (4) não roda: X Parar imediatamente a marcha. X Pressionar imediatamente a tecla de paragem de emer-

gência (2). à A alavanca manual (1) salta da posição A para a

posição B. à Dispositivo de retenção (6) fecha e a marcha termina.

X Interromper a alimentação de corrente do guincho (7) no interruptor principal.

X Desligar imediatamente o elevador de serviço. X Colocar uma placa correspondente no interruptor princi-

pal do elevador de serviço. X Informar o proprietário e o fabricante do elevador de

serviço. X Permitir que a verificação e reparação do dispositivo

de retenção (6) seja feita apenas por especialistas autorizados.

X Parar a marcha. à O travão aperta e segura o elevador de serviço no

cabo de suspensão. X Deslocar o elevador de serviço para baixo. X Parar a marcha.

à O travão aperta e segura o elevador de serviço no cabo de suspensão.

O travão não aperta e não segura o elevador de serviço no cabo de suspensão:

X Pressionar imediatamente a tecla de paragem de emer-gência (2). à A alavanca manual (1) salta da posição A para a

posição B. à Dispositivo de retenção (6) fecha e a marcha termina.

X Interromper a alimentação de corrente do guincho (7) no interruptor principal.

X Desligar imediatamente o elevador de serviço. X Colocar uma placa correspondente no interruptor princi-

pal do elevador de serviço. X Informar o proprietário e o fabricante do elevador de

serviço. X Permitir que a verificação e reparação do guincho (7)

seja feita apenas por especialistas autorizados.

As verificações e os resultados devem ser registados diretamente no protocolo de verificação, depois da verifica-ção.

X Depois da verificação efetuada marcar os campos "acionamento", "travão do motor" e "peso de força centrífu-ga".

X Se esta verificação falhar marcar o campo "Fora de serviço". X Se todas as verificações forem terminadas com sucesso, marcar o campo "Operacional". X Registar qualquer particularidade no campo "Observações".

A

B

2.

1.

A

B

11

Comportamento em caso de descida de emergência

9 Comportamento em caso de descida de emergência

PERIGOPerigo de queda!O guincho só pode ser usado em modo manual em caso de emergência.

X Não efetuar uma descida de emergência em caso de sobrecarga. X Depois de cada descida de emergência o guincho deve ser verificado pela Tractel Greifzug GmbH

ou uma oficina autorizada pela Tractel Greifzug GmbH. X Substituir peças danificadas ou desgastadas.

Exceções: à Descida de emergência do Interruptor de fim de curso de emergência. à Descida de emergência para um percurso inferior a 20 cm.

advERtêncIaPerigo de esmagamento.É proibido usar a descida de emergência como substituição para a descida elétrica e leva a um maior desgaste no travão centrífugo e potencial falha no travão.

X Observar cuidadosamente o deslocamento dado que as funções de segurança elétrica não estão ativas.

X A permanência de pessoas por baixo do elevador de serviço, na área de deslocamento, e na esca-da é proibida.

à Depois de 30 m a descida de emergência deve ser interrompida durante pelo menos 5 minutos.

X Cada descida de emergência deve ser documentada no protocolo de verificação! X Depois de efetuada a descida de emergência marcar os campos "Descida de emergência" e "Fora de serviço". X Enviar o guincho para o fabricante para verificação. X Informar o proprietário e o fabricante do elevador de serviço.

Protocolo de verificação diárioN.º aerogerador

Número de série do elevador de serviço

Tipo de dispositivo de retenção

Tipo de guincho

Data

Verificação Ocorrência

Fora de serviço

Empresa / Nome do ins-petor (letra de imprensa)

Assinatura do ins-petor Observações

Selo Plaquetas

Dispositivo de retenção GuinchoOpera-cional

Descida de emer-

gência

Caso de retençãoDisparar

Peso de força cen-

trífuga

Aciona-mento

Travão do motor

Protocolo de verificação diárioN.º aerogerador

Número de série do elevador de serviço

Tipo de dispositivo de retenção

Tipo de guincho

Data

Verificação Ocorrência

Fora de serviço

Empresa / Nome do ins-petor (letra de imprensa)

Assinatura do ins-petor Observações

Selo Plaquetas

Dispositivo de retenção GuinchoOpera-cional

Descida de emer-

gência

Caso de retençãoDisparar

Peso de força cen-

trífuga

Aciona-mento

Travão do motor

Protocolo de verificação diárioN.º aerogerador

Número de série do elevador de serviço

Tipo de dispositivo de retenção

Tipo de guincho

Data

Verificação Ocorrência

Fora de serviço

Empresa / Nome do ins-petor (letra de imprensa)

Assinatura do ins-petor Observações

Selo Plaquetas

Dispositivo de retenção GuinchoOpera-cional

Descida de emer-

gência

Caso de retençãoDisparar

Peso de força cen-

trífuga

Aciona-mento

Travão do motor

Protocolo de verificação diárioN.º aerogerador

Número de série do elevador de serviço

Tipo de dispositivo de retenção

Tipo de guincho

Data

Verificação Ocorrência

Fora de serviço

Empresa / Nome do ins-petor (letra de imprensa)

Assinatura do ins-petor Observações

Selo Plaquetas

Dispositivo de retenção GuinchoOpera-cional

Descida de emer-

gência

Caso de retençãoDisparar

Peso de força cen-

trífuga

Aciona-mento

Travão do motor

Protocolo de verificação diárioN.º aerogerador

Número de série do elevador de serviço

Tipo de dispositivo de retenção

Tipo de guincho

Data

Verificação Ocorrência

Fora de serviço

Empresa / Nome do ins-petor (letra de imprensa)

Assinatura do ins-petor Observações

Selo Plaquetas

Dispositivo de retenção GuinchoOpera-cional

Descida de emer-

gência

Caso de retençãoDisparar

Peso de força cen-

trífuga

Aciona-mento

Travão do motor

Protocolo de verificação diárioN.º aerogerador

Número de série do elevador de serviço

Tipo de dispositivo de retenção

Tipo de guincho

Data

Verificação Ocorrência

Fora de serviço

Empresa / Nome do ins-petor (letra de imprensa)

Assinatura do ins-petor Observações

Selo Plaquetas

Dispositivo de retenção GuinchoOpera-cional

Descida de emer-

gência

Caso de retençãoDisparar

Peso de força cen-

trífuga

Aciona-mento

Travão do motor

Protocolo de verificação diárioN.º aerogerador

Número de série do elevador de serviço

Tipo de dispositivo de retenção

Tipo de guincho

Data

Verificação Ocorrência

Fora de serviço

Empresa / Nome do ins-petor (letra de imprensa)

Assinatura do ins-petor Observações

Selo Plaquetas

Dispositivo de retenção GuinchoOpera-cional

Descida de emer-

gência

Caso de retençãoDisparar

Peso de força cen-

trífuga

Aciona-mento

Travão do motor

Protocolo de verificação diárioN.º aerogerador

Número de série do elevador de serviço

Tipo de dispositivo de retenção

Tipo de guincho

Data

Verificação Ocorrência

Fora de serviço

Empresa / Nome do ins-petor (letra de imprensa)

Assinatura do ins-petor Observações

Selo Plaquetas

Dispositivo de retenção GuinchoOpera-cional

Descida de emer-

gência

Caso de retençãoDisparar

Peso de força cen-

trífuga

Aciona-mento

Travão do motor

ZARGES GmbHZargesstraße 782362 Weilheim, Germany

Tel.: +49 881 / 687-100Fax.: +49 881 / 687-500E-Mail: vertrieb@zarges.deInternet: www.zarges.de

Março 2016