ELNE Nomenclature Rues - cdt66.media.tourinsoft.eu · ELNE , VILLE HAUTE & VILLE BASSE : CIRCUIT...

2
Cimetière Rue du Tech RUE RABELAIS 2 3 4 1 A B C D E F G Avenue du Général Leclerc AVENUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE - D612 R ue du Poun de Fo u s te ROUTE NATIONALE - D440C ROUTE NATIONALE - D440C AS Avenue Paul Reig ROUTE NATIONALE - D440C Rue du Four à C haux Rue du Four à Chaux Rue du Four à Chaux Route d’Alenya Route d’Alenya Rue du souvenir français Rue du Dr Charles Bolte Boulevard voltaire Boulevard v o ltaire Rue du Languedoc Rue de la pompe Grosse Rue Joan Amade Bvrd. des Évadés de France AVENUE DU GÉNÉRALE D E GAULLE - D612 Boulevard Coste Baills Rue du moulin Rue dOran Cours de l’Europe Rue du Salita R u e d u r u i s s e a u Avenue des Alres Rue du C ouvent Rue d u C o uvent R u e de Paris Rue dIen a Rue Constantin Rue Constantin Rue de Sévres R u e d e Sé vres Rue dAlger Rue Côte du Parral Rue Boileau R u e d e lH ô p i t a l R ue Hoch e Rue Molière Rue du Château Rue des écoles Imp. Rovira Rue Sébastopol Rue de la Mairie Rue Séb a stopol Rue Jean Jacques Rousseau Rue du can i g ou Boulev a rd Illibéris Rue Côte Balaguer Rue des Remparts Rue Danton Plac e de l a F a y e tte R u e du F o u r Impasse du four Rue Camille Alliès Rue Marceau Rue Barbès Rue Victor Hugo Rue de la Gangue Rue Lannes Rue P. Lefranc Rue Dugommier Place Kléber Place Kléber Rue Dela r i s Rue Joseph Planes Rue Léon Carrière Rue Mazagran Rue des 3 portalets Rue Mirabeau Ru e R a b e l a i s Boulevard de la Liberté Rue porte Balaguer B o u l e v a rd d e l a L i b e r té Rue Mistral Avenue Jean Jaurés Imp. P. de Perpignan Rue joffre Rue joffre Rue de la Chicane Rue des Cars Rue Pey Impasse Richier Route d’Alenya Impasse de Llauro Rue Lazerme Imp.du Four à Chaux Imp.de la banque Impasse du Bastion R u e des Corbières Rue Porte de Collioure Rue de Rivoli Rue Franklin Rue Dagobert Rue Mazagran Rue Ledru Rollin Rue L e dru Rollin Rue dIsly R u e d e l a Paix R u e des M aréchaux Rue Porte de Perpignan Rue Terrus Rue de la République R u e du Conflent Rue du Portique Rue de l’Androune Rue de l’Eglise Rue Desaix DIRECTION BAGES - MONTESCOT Boulevard Coste Baills Route de Latour Rue Saint-Roch Rue de Provence Rue de Gascogne Rue du Béarn Rue du Marché Place du Canigou Place de l’Hospice Place Héléna Place de la Mairie Place Kléber Place Gambetta EPICENTRE Plateau des Garaffes Place de l’Eglise Place du Château Place du Colonel Roger Place de la République Place Terrus Place du Planlol Place Saint-Jacques Place Louis Blanc 1 Hôtel de ville Médiathèque intercomunale La Poste FREE WIFI P P P P 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 20 19 18 21 13 14 15 16 17 5 Conception : MARCEL PIXEL / 04 68 81 13 08 - marcelpixel.fr S N E O ELNE Espace Gavroche P Administrations Sites et monuments (voir au verso) Parkings Nomenclature Albères (Avenue des) .................................................................................E1 Alenya (Route d’) ................................................................................... B3/B4 Alger (Rue d’)............................................................................................................D3 Aliès (Rue Camille) .............................................................................D5/E5 Androune (Rue de l’) ....................................................................................E3 Banque (Impasse de la)........................................................................... C3 Barbès (Rue) ..............................................................................................................D5 Bastion (Impasse du) .................................................................................... C2 Béarn (Rue du)....................................................................................................... A5 Boileau (Rue)...............................................................................................D2/D3 Canigou (Place du)...........................................................................................E1 Canigou (Rue du) ................................................................................................E2 Cars (Rue des) ............................................................................................ B3/B4 Château (Place du)...........................................................................................F2 Château (Rue du) ................................................................................................F2 Chicane (Rue de la)......................................................................................... A1 Colonel Roger (Place du) ..................................................................... F3 Conflent (Rue du) ................................................................................................ C1 Constantin (Rue) ...................................................................................... E1/E2 Corbières (Rue des) ........................................................................................D1 Coste Baills (Bvd.)....................................................F5/E6/D6/C6 Côte du Parral (Rue) ......................................................................................E4 Cours de l’Europe.............................................................................G5/G6 Couvent (Rue du) .........................................................E1/D1/D2/C2 Dagobert (Rue)..........................................................................D5/C5/C6 Danton (Rue)............................................................................................................. D4 Delaris (Rue)...............................................................................................................E5 Desaix (Rue).................................................................................................D5/D6 Docteur Ch. Bolte ............................................(R. du) B2/B3 Dugommier (Rue).............................................................................................E5 Écoles (Rue des) ......................................................................................E3/F3 Église (Place de l’)..............................................................................................E3 Église (Rue de l’)...................................................................................................E3 Epicentre (Centre Commercial) ................................................. G6 Evadés de France (Bvd des) ........................................................... G6 Four (Impasse du)................................................................................ D4/D5 Four (Rue du).............................................................................................................E4 Four à Chaux (Impasse du) ...............................................................D1 Four à Chaux (Rue du)............................................ C1/D1/E1/F1 Franklin (Rue) ........................................................................................................... D4 Fouste (Rue du Pont (Poun de).....................................................G1 Gambetta (Place) .............................................................................................E5 Gangue (Rue de)...................................................................................D4/C5 Gascogne (Rue de) ........................................................................... B5/B6 Général de Gaulle (Av. du).............. G1/G2/G3/G4/F4 Général Leclerc (Avenue du) ............................................. C1/C2 Héléna (Place).........................................................................................................E2 Hoche (Rue)............................................................................................................... D2 Hôpital (Rue de l’) ..............................................................................................D3 Hospice (Place de l’)..................................................................................... D2 Iéna (Rue d’)................................................................................................................ D2 Illibéris (Boulevard) ................................................................G3/F3/F2 Isly (Rue d’) ................................................................................................................... D6 Jean Jaurès (Avenue) .................................................................... A3/B3 Joan Amade (Rue)............................................................................................F6 Joffres (Rue)......................................................................................A2/A3/A4 Joseph Planès (Rue)...................................................................................... B1 Kléber (Place)........................................................................................................... E6 Lafayette (Place)................................................................................................ D4 Languedoc (Rue du) ..........................................................A5/A6/B6 Lannes (Rue)............................................................................................................. D6 Latour-Bas-Elne (Rue de)..................................................... C6/B6 Lazerme (Rue).......................................................................................................... B1 Ledru Rollin (Rue) ...............................................................................C4/C5 Lèon Carrière (Rue).........................................................................................E1 Les Garaffes (Plateau) .................................................................................E4 Liberté (Bvd. de la) ..................................................................... E1/F1/F2 Llauro (Impasse de) ........................................................................................ C2 Louis Blanc (Place).........................................................................................D5 Mairie (Place de la)...........................................................................................E3 Mairie (Rue de la)................................................................................................E3 Marceau (Rue) .........................................................................................................E4 Marché (Rue du)....................................................................................A5/B5 Marché aux Grains (Place)................................................................. D4 Maréchaux (Rue des)................................................................................. D4 Mazagran (Rue)....................................................................................................D5 Mirabeau (Rue) ......................................................................................................E4 Mistral (Rue Frédéric)..........................................................C1/B1/B2 Molière (Rue).................................................................................................E3/F3 Moulin (Rue du)....................................................................................................G4 Nationale (Rue.) . ...............................................A1/B2/C3/D4/E4 Oran (Rue d’)..............................................................................................................G5 Paix (Rue de la).......................................................................................................E2 Paris (Rue de)........................................................................................................... D3 Paul Reig (Avenue).............................................................................F5/G5 Pey (Rue) ............................................................................................................. B3/B4 Pierre Lefranc (Rue)......................................................................................D5 Pipas (Rue de las)..............................................................................................G5 Planas (Avenue Narcisse)....................................................................A6 Planiol (Place du)............................................................................................... C5 Pompe Grosse (Rue de la) .................................................................F6 Porte Balaguer (Côte) ..................................................................................F2 Porte Balaguer (Rue).................................................................................... F3 Porte de Collioure (Rue)......................................................................... E6 Porte de Perpignan (Impasse) ..................................................... C4 Porte de Perpignan (Rue) .................................................................... C4 Portique (Rue du).................................................................................D2/D3 Provence (Rue de).............................................................................. B5/B6 Rabelais (Rue) .........................................................................................................E4 Remparts (Rue de) .......................................................................................... C4 République (Place de la) ........................................................C4/D4 République (Rue de la) ............................................................................ D4 Richier (Impasse)................................................................................... A2/B2 Rivoli (Rue de) ..........................................................................................................E5 Rousseau (Rue Jean-Jacques).....................................................E2 Rovira (Impasse de).........................................................................................F2 Ruisseau (Rue du).............................................................................................G1 Saint-Jacques (Place)................................................................................D5 Saint-Roch (Rue)................................................................................................B6 Salita (Rue du) ........................................................................................................ G3 Sébastopol (Rue) ...................................................................................E2/F3 Sèvres (Rue de) ........................................................................................ D2/C3 Souvenir Français (Rue du) ..................................................A4/B4 Tech (Rue du).................................................................................. G1/G2/G3 Terrus (Place)........................................................................................................... C4 Terrus (Rue) ................................................................................................... C3/C4 Trois Portalets (Rue des).......................................................... D3/D4 Victor Hugo (Rue)..............................................................................................E4 Voltaire (Bvd) ..................................................................... C3/C4/C5/C6 Services Office de tourisme.................................................................. D2 Mairie................................................................................................... B4 Poste .................................................................................................... B3 Cinema .............................................................................................. C4 Centre social................................................................................ C4 Médiathèque............................................................................... B3 Rues

Transcript of ELNE Nomenclature Rues - cdt66.media.tourinsoft.eu · ELNE , VILLE HAUTE & VILLE BASSE : CIRCUIT...

Page 1: ELNE Nomenclature Rues - cdt66.media.tourinsoft.eu · ELNE , VILLE HAUTE & VILLE BASSE : CIRCUIT TOURISTIQUE, HISTORIQUE ET CULTUREL 1. La cathédrale XI°s. : l’histoire épiscopale

Cimetière

Rue du Tech

RUE RABELAIS

2 3 4 5 61

A

B

C

D

E

F

G

Avenue du Général Leclerc

AVENUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE - D612Rue du Poun de Fouste

ROUTE NATIONALE - D440C

ROUTE NATIONALE - D440C

AVENUE NARCISSE PLANAS

Avenue Paul Reig

ROUTE NATIONALE - D440C

Rue d

u Fou

r à C

haux

Rue d

u Fou

r à C

haux

Rue d

u Fou

r à C

haux

R

oute

d’Alen

ya

R

oute

d’Alen

ya

Rue d

u sou

veni

r fra

nçai

s

Rue du Dr Charles Bolte Boulevard voltaire

Boulevard voltaire

Rue du Languedoc Rue du Languedoc

Rue de la pompe Grosse Rue Joan Amade

Bvrd. des Évadés de France

AVENUE DU GÉNÉRALE DE GAULLE - D

612

Boulevard Coste Baills

Rue du moulin

Rue d’Oran

Cours de l’Europe

Rue du Salita Rue d

u rui

ssea

u

Avenue des Albères

Rue d

u Cou

vent

Rue d

u Couvent Rue de Paris

R

ue d’

Iena

Rue Constantin

Rue

Constan

tin

Rue d

e Sév

res

Rue de Sé vres

Rue d

’Alge

r

Rue Côte du Parral

Rue Boileau

Rue de l’Hôpital

Rue H

och e

Rue Molière

Rue d

u Châ

teau

Rue d

es éc

oles

Imp.

Rovir

a

Rue Sébastopol

Rue d

e la M

airie

Rue Séba stopol

Rue Jean Jacques Rousseau

Rue du canigou

Boulevard Illibéris Rue Côte Balaguer

Rue des RempartsRue Danton

Plac e de la Fayette Rue du Four

Impasse du four

Rue Camille Alliès

Rue M

arce

au

Rue B

arbè

s

Rue V

ictor

Hug

o

Rue de la Gangue

Rue Lannes

Rue P. Lefranc

Rue DugommierPlace Kléber

Place Kléber

Rue Delaris

Rue J

osep

h Plan

es

Rue Léon Carrière

Rue Mazagran

Rue des 3 portalets Rue Mirabeau Rue Rabelais

Boulevard de la Liberté

Rue porte Balaguer

Boulevard de la Liberté

Rue M

istral

Aven

ue Je

an Ja

urés

Imp. P. de Perpignan

Rue joffre Rue joffre

Rue d

e la C

hica

ne

Rue des Cars

Rue PeyIm

pass

e Rich

ier

Route

d’Al

enya

Impasse de Llauro

Rue Lazerme

Imp.du Four à Chaux

Imp.de la banque

Impasse du Bastion

Rue des C

orbièr

es

Rue Porte de CollioureRue de Rivoli

Rue Franklin

Rue Dagobert

Rue Mazagran

Rue Ledru Rollin

Rue Ledru Rollin

Rue d’Isly

Rue de la Pai

x

Rue des Maréchaux

Rue Porte de Perpignan

Rue Terrus

Rue de la République

R ue du Conflent

Rue du Portique

Rue de l’Androune

Rue de l’Eglise

Rue Desaix

DIRECTIONBAGES - MONTESCOT

Boulevard Coste Baills

Route de LatourRue Saint-RochRue de ProvenceRue de Gascogne

Rue du Béarn

Rue du Marché

Place du Canigou

Place de l’Hospice

PlaceHéléna

Placede la

Mairie

PlaceKléber

PlaceGambetta

EPICENTRE

Plateaudes

Garaffes

Placede l’Eglise

Placedu Château

Placedu

ColonelRoger

Placede la

République

PlaceTerrus

Placedu Planlol

PlaceSaint-Jacques

PlaceLouis Blanc

1

Hôtelde ville

Médiathèqueintercomunale

La Poste

FREE

WIFI

P

P

P

P

2

34

6

7

8

9

10

11

1220

19

18

21

1314

15

16

17

5

Conception : MARCEL PIXEL / 04 68 81 13 08 - marcelpixel.fr

S

N

EO

ELNE

EspaceGavroche

P

Administrations

Sites et monuments(voir au verso)

Parkings

Nomenclature

Albères (Avenue des) .................................................................................E1Alenya (Route d’) ...................................................................................B3/B4Alger (Rue d’) ............................................................................................................D3Aliès (Rue Camille) .............................................................................D5/E5Androune (Rue de l’) ....................................................................................E3Banque (Impasse de la) ...........................................................................C3Barbès (Rue) ..............................................................................................................D5Bastion (Impasse du)....................................................................................C2Béarn (Rue du) .......................................................................................................A5Boileau (Rue) ...............................................................................................D2/D3Canigou (Place du) ...........................................................................................E1Canigou (Rue du)................................................................................................E2Cars (Rue des) ............................................................................................B3/B4Château (Place du) ...........................................................................................F2Château (Rue du) ................................................................................................F2Chicane (Rue de la) .........................................................................................A1Colonel Roger (Place du) ..................................................................... F3Conflent (Rue du)................................................................................................C1Constantin (Rue) ......................................................................................E1/E2Corbières (Rue des)........................................................................................D1Coste Baills (Bvd.) ....................................................F5/E6/D6/C6Côte du Parral (Rue) ......................................................................................E4Cours de l’Europe .............................................................................G5/G6Couvent (Rue du) .........................................................E1/D1/D2/C2Dagobert (Rue) ..........................................................................D5/C5/C6Danton (Rue) .............................................................................................................D4Delaris (Rue) ...............................................................................................................E5Desaix (Rue) .................................................................................................D5/D6Docteur Ch. Bolte ............................................(R. du) B2/B3Dugommier (Rue) .............................................................................................E5Écoles (Rue des) ......................................................................................E3/F3Église (Place de l’) ..............................................................................................E3Église (Rue de l’) ...................................................................................................E3Epicentre (Centre Commercial) .................................................G6Evadés de France (Bvd des) ...........................................................G6Four (Impasse du) ................................................................................D4/D5Four (Rue du) .............................................................................................................E4Four à Chaux (Impasse du) ...............................................................D1Four à Chaux (Rue du) ............................................C1/D1/E1/F1Franklin (Rue)...........................................................................................................D4Fouste (Rue du Pont (Poun de) .....................................................G1Gambetta (Place) .............................................................................................E5Gangue (Rue de) ...................................................................................D4/C5Gascogne (Rue de) ...........................................................................B5/B6Général de Gaulle (Av. du) ..............G1/G2/G3/G4/F4Général Leclerc (Avenue du).............................................C1/C2Héléna (Place) .........................................................................................................E2Hoche (Rue) ...............................................................................................................D2Hôpital (Rue de l’)..............................................................................................D3Hospice (Place de l’) .....................................................................................D2Iéna (Rue d’) ................................................................................................................D2Illibéris (Boulevard) ................................................................G3/F3/F2Isly (Rue d’) ...................................................................................................................D6Jean Jaurès (Avenue) ....................................................................A3/B3Joan Amade (Rue) ............................................................................................F6Joffres (Rue) ......................................................................................A2/A3/A4Joseph Planès (Rue) ......................................................................................B1Kléber (Place) ...........................................................................................................E6

Lafayette (Place) ................................................................................................D4Languedoc (Rue du)..........................................................A5/A6/B6Lannes (Rue) .............................................................................................................D6Latour-Bas-Elne (Rue de) .....................................................C6/B6Lazerme (Rue) ..........................................................................................................B1Ledru Rollin (Rue) ...............................................................................C4/C5Lèon Carrière (Rue) .........................................................................................E1Les Garaffes (Plateau).................................................................................E4Liberté (Bvd. de la).....................................................................E1/F1/F2Llauro (Impasse de)........................................................................................C2Louis Blanc (Place) .........................................................................................D5Mairie (Place de la) ...........................................................................................E3Mairie (Rue de la) ................................................................................................E3Marceau (Rue) .........................................................................................................E4Marché (Rue du) ....................................................................................A5/B5Marché aux Grains (Place) .................................................................D4Maréchaux (Rue des) .................................................................................D4Mazagran (Rue) ....................................................................................................D5Mirabeau (Rue) ......................................................................................................E4Mistral (Rue Frédéric) ..........................................................C1/B1/B2Molière (Rue) .................................................................................................E3/F3Moulin (Rue du) ....................................................................................................G4Nationale (Rue.). ...............................................A1/B2/C3/D4/E4Oran (Rue d’) ..............................................................................................................G5Paix (Rue de la) .......................................................................................................E2Paris (Rue de) ...........................................................................................................D3Paul Reig (Avenue) .............................................................................F5/G5Pey (Rue).............................................................................................................B3/B4Pierre Lefranc (Rue) ......................................................................................D5Pipas (Rue de las) ..............................................................................................G5Planas (Avenue Narcisse) ....................................................................A6Planiol (Place du) ...............................................................................................C5Pompe Grosse (Rue de la) .................................................................F6Porte Balaguer (Côte) ..................................................................................F2Porte Balaguer (Rue) ....................................................................................F3Porte de Collioure (Rue) .........................................................................E6Porte de Perpignan (Impasse).....................................................C4Porte de Perpignan (Rue)....................................................................C4Portique (Rue du) .................................................................................D2/D3Provence (Rue de) ..............................................................................B5/B6Rabelais (Rue) .........................................................................................................E4Remparts (Rue de)..........................................................................................C4République (Place de la) ........................................................C4/D4République (Rue de la)............................................................................D4Richier (Impasse) ...................................................................................A2/B2Rivoli (Rue de) ..........................................................................................................E5Rousseau (Rue Jean-Jacques) .....................................................E2Rovira (Impasse de) .........................................................................................F2Ruisseau (Rue du) .............................................................................................G1Saint-Jacques (Place) ................................................................................D5Saint-Roch (Rue) ................................................................................................B6Salita (Rue du) ........................................................................................................G3Sébastopol (Rue) ...................................................................................E2/F3Sèvres (Rue de) ........................................................................................D2/C3Souvenir Français (Rue du)..................................................A4/B4Tech (Rue du) ..................................................................................G1/G2/G3Terrus (Place) ...........................................................................................................C4Terrus (Rue) ...................................................................................................C3/C4Trois Portalets (Rue des) ..........................................................D3/D4Victor Hugo (Rue) ..............................................................................................E4Voltaire (Bvd) .....................................................................C3/C4/C5/C6

ServicesOffice de tourisme..................................................................D2Mairie ...................................................................................................B4Poste ....................................................................................................B3Cinema ..............................................................................................C4Centre social ................................................................................C4Médiathèque ...............................................................................B3

Rues

Page 2: ELNE Nomenclature Rues - cdt66.media.tourinsoft.eu · ELNE , VILLE HAUTE & VILLE BASSE : CIRCUIT TOURISTIQUE, HISTORIQUE ET CULTUREL 1. La cathédrale XI°s. : l’histoire épiscopale

www.cc-alberes-cote-vermeille-illiberis.fr

ELNE , VILLE HAUTE & VILLE BASSE : CIRCUIT TOURISTIQUE, HISTORIQUE ET CULTUREL

1. La cathédrale XI°s. : l’histoire épiscopale d’Elne de 568 jusqu’en 1801, a légué à la ville une imposante cathédrale romane consacrée en 1069 ; elle est dédiée aux Sainte Eulalie et Sainte Julie. Accès par le cloître sauf cérémonies religieuses ou manifestations culturelles programmées.

2. Le cloître (XII°-XIV° s.) : quadrilatère de marbre blanc veiné de bleu à l’iconographie exceptionnelle et diversifiée. Horaires variables selon la saison. 04.68.22.70.90Le musée d’histoire : à l’intérieur de la salle capitulaire du cloître, il témoigne de l’his-toire de la cité. On peut y admirer l’armoire liturgique de la cathédrale et ses pein-tures gothiques (XIVe s.) de même que des statues de Vierges provenant des portes de la ville Basse (XIIe-XIII s.) .Le musée d’archéologie : dans l’enceinte du cloître, il présente le mobilier archéologique du néolithique au Moyen-Âge, provenant des divers sites d’Elne et des fouilles des villages alentours.

3. Le Musée Terrus d’Art Moderne: collec-tion permanente des aquarelles et huiles d’Etienne Terrus (1857-1922), artiste peintre illibérien passionné par la lumière et les pay-sages du Roussillon, ami de Matisse, Derain, Marquet et Camoin, Gustave Violet et Mail-lol, avec qui il partage inspiration et intérêts artistiques. Les expositions temporaires sont organisées aux étages supérieurs. Horaires variables selon la saison ; 04.68.22.88.88

4. Le Jardin des métiers d’art : espace ombragé et arboré, où les artisans d’Elne

vous accueillent. Emplacement de l’ancien évêché d’Elne.

5. La Porte Balaguer, et son rempart contigu (XIV°s) : ancienne et première porte de la ville, bien conservée, en marbre blanc similaire à celui du cloître.

6. La Maternité Suisse-Chatêau d’en Bardou : de 1939 à 1944, 600 enfants des camps de réfugiés espagnols, juifs et tzigannes, sont nés dans cette enclave de paix grâce à Elisabeth Eidenbenz, aux organisations humanitaires suisses et aux réseaux ONG françaises et internationales. Horaires variables selon la saison . 04.68.95.89.03

7. Table d’orientation : emplacement de l’ancien chateau comtal au IX°s., magnifique point de vue sur les Albères, le mont Canigou, la plaine du Roussillon et les montagnes des Fenouillèdes.

8. Le bassin romain : restauré en 1996 par la municipalité d’Elne, suite aux fouilles de 1992.

9. La Fresque de la Maternité suisse (2014) : réalisée par Manuel SIERRA, en hommage à cette grande humanitaire en faveur des éxilés républicains espagnols, victimes de la dictature franquiste.

10. La domus gallo-romaine : ces constructions correpondent aux vestiges d’une maison romaine occupée entre la fin du 1er et le début du V° siècle après J.C.

11. La chapelle Sant Jordi : ancien hôpital des pauvres, certains écrits disent qu’il fût fondé à “Helna” dans le Haut-Moyen-Age et dependait de l’Almoyne au XIII et XIV siècles. Plus tard au XVIIe, devient Maison consulaire de la Ville (Mairie). Ne se visite pas.

12. Porte des Tres Portalets (entre le XIV et XV) : ancienne porte de ville qui reliait la ville haute à la ville basse, fût aussi pri-son du XVIIIe jusqu’en 1922, detenue par la justice seculaire de l’évêque.

13. Place de la République : lieu incon-tournable des marchés (lundi–mercredi- vendredi), des festivités et manifestations de la ville tout le long de l’année. A coté de la Salle Hélena (1901) ancien théâtre de style Art Nouveau.

14. Fresque antique ( 2018 - Bernard Gout) Répresentation murale peinte de l’impé-ratrice romaine Hélène ou Sainte Hélène (vers 247/250 ou 329/330), épouse de Constance Chlore et mère de Constantin le Grand (280- 337).

15. Fresque antique (2017- Bernard Gout) : du passage d’Hannibal (campement de ses troupes à Elne, chef carthaginois (283 -183.181 av. J.-C.) en route vers Rome –guerres puniques).

16. La Porte de Perpignan : ancienne porte de la ville (XVe siècle).

17. Fresque antique (courant 2019) : peinte par Bernat Gout. Domus romaine avec des vestiges décoration interieur.

18. Le Monument Bolte : allégorie à l’agri-culture en hommage au Dr Charles Bolte, bienfaiteur de la ville, sculptée par Gustave Violet (1873-1952).

19. La Porte de Collioure : ancienne porte de ville (XVe siècle).

20. Les fouilles archéologiques du Pla-teau des Garaffes : découverte excep-tionnelle de la Cathédrale primitive (VI° - X° siècles)

21. La Pomone : sculpture en bronze d’Aristide Maillol (1861 – 1944), monument aux morts de la guerre 14-18.

Elne, lower city and up above town : tour, historic and cultural1. The Cathedral 11th century: The episcopal history of Elne from 568 to 1801, left to the city an important romanesque consecrated in 1069; It’s dedicated to Sainte Eulalie and Sainte Julie. Access by the cloister except the days of religious ceremonies or special events.

2. The Cloister (12th – 14th century). Quadrilateral with white marble veined blue. Exceptional and diversified iconogra-phy. Variable hours according to the season.04.68.22.70.90 The history museum: in the chapterhouse of the cloister,It’s an account of the city’s story. You can admire the liturgical cupboard of the cathedral and its Gothic paintings (14th cen-tury) as well as statues of Virgins from the gates of the Lower Town (12th-13th century). The archeological museum: In the cloister, it presents the archaeological furniture from the Neolithic to the Middle Ages, coming from the various sites of Elne and excavations of the surrounding villages.

3. The Terrus modern art museum. Permanent collection of watercolour and oil paintings of Etienne Terrus (1857-1922), illibérien painter passionate by the light and the landscapes of Roussillon, friend of Matisse, Derain, Marquet and Camoin, Gustave Violet and Maillol, with whom he shared inspi-ration and artistic interests. Temporary exhibitions on the upper floors. Variable hours according to the season; 04.68.22.88.88

4. The garden of artistic professions. Shady and tree-filled space, where the craftsmen of Elne welcome you. Site of the old bishopric of Elne.

5. The Balaguer Door, and his adjacent rampart (14th). The first and oldest door of the city, well preserved, in white marble, the same of the cloister.

6. The swiss maternity-Chatêau d’en Bardou. 600 children from Spanish, Jewish and Tanzanian refugee camps were born in this enclave of peace thanks to Elisabeth Eidenbenz, Swiss humanitarian organizations and French and interna-tional NGO networks. Variable hours according to the sea-son 04.68.95.89.03

7. Orientation table. Location of the former county castle in the 9th century, magnificent views of the Albères, Mount Canigou, the plain of Roussillon and the Fenouillèdes moun-tains.

8. The roman basin. Restored in 1996 by the municipality of Elne, following the excavations of 1992.

9. The Fresco of the Swiss Maternity (2014). Directed by Manuel SIERRA, a tribute to this great humanitarian who helped Spanish Republicans, victims of the Franco dicta-torship.

10. The Gallo roman Domus. These constructions corres-pond to the remains of a Roman house occupied between

the end of the 1st and the beginning of the 5th century AD.

11. The chapel Sant Jordi. Old hospital of the poor, some say that it was founded to “Helna” in the High-Middle Ages and depended on Almoyne in 13th and 14th centuries, later to 17th becomes Consular House of the City (Town Hall). No visit.

12. Door “des Tres Portalets” (XIV-XV). Old city gate which connected the high city to the low city, it was also a prison from the 18th century until 1922, held by the secular justice of the bishop.

13. Place de la République. Markets area (Monday-We-dnesday-Friday), festivities and events of the city all year long. Next to the Hélena Hall (1901), Old theater, Art Nouveau style.

14. Ancient fresco (2018 - Bernard Gout). Fresco painting of de the Roman empress Helena or Saint Helena (around 247/250 or 329/330), wife of Constance Chlorine and mother of Constantine the Great (280-337).

15. Ancient fresco (2017 - Bernard Gout). The passage of Hannibal (camp of his troops to Elne, Carthaginian leader (283 - 183.181 BC). He was on the way to Rome - Punic Wars).

16. The door of Perpignan. Old city gate 15th century.

17. Ancient fresco (during 2019). Painted by Bernat Gout. Roman domus with vestiges interior decoration.

18. The Bolte Monument. Allegory to agriculture in tribute to Dr.Charles Bolte, benefactor of the city, sculpted by Gustave Violet (1873-1952).

19. The Collioure door. Old city gate 15th century.

20. Archaelogical excavation on the shelf place “Les Garaffes” An exceptional discovery : primitive cathedral (VI – X Century).

21. La Pomone : bronze sculpture by Aristide Maillol, inspired by Terrus (1861 - 1944), monument to the war dead 14-18.

ELNA, casco antiguo: circuito turístico, histórico y cultural1. La catedral del siglo XI: La historia episcopal de Elna va desde 568 hasta 1801, legó a la ciudad una imponente cate-dral románica consagrada en 1069; Está dedicada a Santa Eulalia y Santa Julia. Accesible a través del claustro excepto ceremonias religiosas o eventos culturales programados.

2. El claustro (XII° -XIV°s.): Cuadrado, de mármol blanco veteado de azul posee una iconografía excepcional y di-versificada. Horas de visita variables según la temporada. 04.68.22.70.90. El museo de historia: Situado en la sala capitular del claustro, es un testimonio de la historia de la ciudad, donde se puede admirar el armario litúrgico de la catedral y sus pinturas góticas (siglo XIV), así como las estatuas de vírgenes de las puertas de la parte baja de la ciudad (siglos XII-XIII). El museo de arqueología: Situado en el recinto del claustro, presenta el mobiliario arqueológico del Neolítico y de la Baja edad medieval, procedentes de los diversas excavaciones de Elna y de los pueblos de los alrededores.

3. El museo Terrus de arte moderno: Es una colección permanente de acuarelas y óleos de Etienne Terrus (1857-1922), pintor d’Elna apasionado por la luz y los paisajes de Rosellón, amigo de Matisse, Derain, Marquet y Camoin, Gustave Violet y Maillol, con quien compartía inspiración e intereses artísticos. Hay exposiciones temporales situadas en los pisos superiores. Horas variables según la tempora-da; 04.68.22.88.88

4. El Jardín de Artesanía: Espacio sombreado y arbolado, donde los artesanos de Elna le dan la bienvenida. Ubicado en patio del antiguo obispado de Elna.

 5. La Puerta Balaguer y su muralla contigua (XIV°s): An-tigua y primera puerta de la ciudad amurallada, la mejor conservada en mármol blanco similar a la del claustro y al de la puerta de la entrada de la catedral.

6. La maternidad Suiza-Castillo de la familia Bardou: De 1939 a 1944, 600 niños de los campamentos de refugiados españoles, judíos y zíngaros nacieron en este enclave de

paz gracias a Elisabeth Eidenbenz, diversas organizaciones humanitarias suizas y a las redes de ONG francesas e in-ternacionales. Horario variable según la temporada del año.

7. Tabla de orientación: Ubicación del antiguo castillo del condado en el siglo IX, con magníficas vistas de las Alberes, el Monte Canigó, la llanura del Rosellón y las montañas Fenolledes.

8. La alfaguara romana: Restaurada en 1996 por el muni-cipio de Elna, tras las excavaciones de 1992. No se conoce exactamente su utilización, si era fuente y lavadero o era piscina termal.

9. Pintura mural de la Maternidad suiza (2014): Realizada por Manuel SIERRA, en homenaje a este gran monumen-to humanitario en favor de los exiliados republicanos españoles, víctimas de la dictadura de Franco.

10. Oppidum galorromano: Estos restos de construcciones corresponden a una casa romana ocupada entre finales del siglo I y principios del siglo V dC. Donde hubo una ciudad Ibera.

11. La capilla de Sant Jordi: Antiguo hospital de los pobres, algunos escritos dicen que se fundó en la Alta Edad Media y dependió de la Almoina (caridad) del capítulo del claus-tro en los siglos XIII y XIV. Más tarde se convirtió en la “Casa Consular” durante los siglos XVII y XVI. No se visita.

12. Puerta medieval de Tres Portalets (entre el XIV y el XV): Antigua puerta de la ciudad que conectaba la parte alta de la ciudad con la baja, fue también prisión des del siglo XVIII hasta el año 1922, y del poder de la justicia secular del obispo.

13. Plaza de la República: Ineludible plaza de mercados (pequeños el lunes y miércoles y el grande el viernes), fiestas y eventos de la ciudad durante todo el año. Al lado de la Sala Helena (1901), antiguo teatro Art Nouveau. Fue esce-nario durante años de las fiestas, teatros y bailes del pueblo.

14. Pintura mural (2018 - Bernard Gout): Representación de la emperatriz romana Elena o Santa Elena, alrededor de (247-330) esposa de Constance Chlore y madre de Constan-tino el Grande (280-337).

15. Pintura mural (2017- Bernard GOUT): Del paso de Aní-bal (campamento de sus tropas a Elna, líder cartaginés (283 - 183.181 a. C.) en ruta a Roma - Guerras Púnicas).

16. La puerta de Perpiñan (s. XV): Una de las puertas de la parte baja de la ciudad amurallada.

17. Pintura mural pintada por Bernat Gout: Domus romana (Representación des vestigios).

18. El Monumento al médico Charles Bolte: Alegoría a la agricultura en homenaje a este benefactor de la ciudad, esculpido por Gustave VIOLET (1873-1952).

19. La puerta de Colliure (s. XV): Otra de las puertas de la parte baja de la ciudad amurallada.

20. Excavaciones arqueológicas en la plaza de las Garrafes: descubrimiento excepcional de la catedral primitiva, entre los siglos VI al X.

21. La Pomona: Escultura de bronce de Arístides Maillol, inspirada por Terrus (1861 - 1944), monumento a los caídos de la guerra 14-18.

Conception : MARCEL PIXEL / 04 68 81 1 3 08 - marcelpixel.fr