formainN.º 08 I Janeiro de 2014

EntrevistaBruno Gonçalves

Como prevenir doenças respiratórias?

VisitaLyon

Camilia

Que fazer à tosse?

GripeOscillococcinum®

Com o novo ano instalado, é tempo de fazer um balanço de 2013 e projectar intenções da BOIRON Portugal para 2014,

que não estando obstante a toda a situação de crise vivida no nosso país, não descura no empenho em fazer com que “todos os profissionais de saúde integrem a homeopatia na sua prática quotidiana”, uma ambição de Christian Boiron, diretor geral dos Laboratórios. Assim, seguindo este objetivo, 2013 foi um ano que se caracterizou pelo investimento na dinamização e divulgação da empresa e dos seus medicamentos, investimento esse que nos permitiu, pelo terceiro ano consecutivo, verificar um crescimento significativo da filial.

Podemos nomear dois marcos principais no ano transato:

• Um, foi o lançamento do nossomedicamento, OSCILLOCOCCINUM® numformato de 30 doses, uma adaptação às necessidades do mercado, a introdução de um formato mais económico e familiar, pensado em todos aqueles que fazem questão em fazer uma prevenção segura e eficaz contra a gripe, seja a nível individual ou familiar. •Outromarcoimportantefoiacontínuaaposta nas nossas formações, ministradas por profissionais de saúde credíveis e de referência, que decorreram de Norte a Sul do país e ilhas, e onde também verificámos um crescimento na adesão destas, tendo tido mais de 700 inscritos, profissionais de saúde que têm interesse e acreditam na mais-valia dos medicamentos homeopáticos BOIRON.

Neste novo ano, não descuramos do nosso medicamentoOSCILLOCOCCINUM®evoltámosa apostar, desde o início de Janeiro e até ao final do mês de Fevereiro, numa campanha televisiva e de rádio, onde os profissionais de saúde podem assim ter algum apoio e segurança no aconselhamento do nosso medicamento OSCILLOCOCCINUM®.

Ainda este ano, já em Março, a BOIRONPortugal aposta no lançamento de um novo medicamento, o CAMILIA®, medicamentohomeopático indicado para acalmar o bebé aquando o nascimento dos primeiros dentinhos. OCAMILIA®vemassimrevolucionaromercadodos produtos destinados à erupção dentária nos bebés, pois é o único que apresenta uma ação global face a todos os sintomas (dores, irritabilidade, face vermelha, diarreia). A BOIRON Portugal, no decorrer do presente ano, irá continuar a apostar no desenvolvimento da homeopatia no nosso país e concretizará todos os esforços para atingir este objectivo.

edit

ori

al

Ficha técnicaImpressão: PrintipoTiragem: 2.000 exemplaresCódigo:NBI|VMVF|C1|JAN14

BoironSociedadeUnipessoal,Lda.Alameda dos Oceanos, Lote 1.07.1YFracção 2.4 | 1990-203 LisboaTel.: +351 211 932 091 Fax: +351 211 931 718www.boiron.pt | boironinforma@boiron.pt

Fernando VitorinoDirector-geral

Boiron Portugal

sumário

3Maisdoqueinformar,a“Boironinforma“éumveículodeinteratividadeentreomédico,afarmácia,

a parafarmácia e a Boiron. O alinhamento editorial está aberto às suas sugestões.Em todas as edições serão publicados alguns assuntos selecionados.

Envie-nos as suas ideias, temas ou comentários para boironinforma@boiron.pt

Camilia Que fazerà tosse?

InfeçõesRespiratórias

4 8 10

Entrevista Bruno Gonçalves

13 14

Visita a: Lyon

A BOIRON LANÇA NO MERCADO UM NOVOMEDICAMENTOPARAOALÍVIODOSSINTOMASASSOCIADOSAOSPRIMEIROSDENTINHOSDOBÉBÉ,OCAMILIA®

Qualquer pai sabe o sofrimento pelo qual o seu bebé passa, aquando o rompimento dos primeiros dentinhos: dores nas gengivas, choro constante, irritabilidade, cólicas e diarreia, são alguns dos sintomas associados.

A BOIORN lança assim no nosso mercado um medicamento que trata a dor e os sintomas associados ao nascimento dos primeiros dentinhosdobebé–oCAMILIA®.

OCAMILIA®éumasoluçãoestérilapresentadaem unidoses, sem CONSERVANTES nem CORANTES, e não contém álcool, é eficaz e seguro para o bebé, além de ser prática e higiénica a sua administração.

Um dos componentes do Camilia® é aCamomila, responsável pelo alívio da dor e por acalmar o bebé.

CAMILIA® vem revolucionar o mercado dosprodutos destinados à erupção dentária nos bebés, pois é o único que apresenta uma ação global face a todos os sintomas (dores, irritabilidade, face vermelha, diarreia).

Com CAMILIA®, o nascimento dos primeiros dentinhos será uma fase fácil, para o bebé e para os pais.

Camilia

novidade Boiron

4

5

novidade Boiron

NOME DO MEDICAMENTO: Camilia, solução oral em recipiente unidose. COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA: Paraumrecipienteunidose(1ml):CHAMOMILLAVULGARIS9CH333,3mg,PHYTOLACCADECANDRA5CH333,3mg,RHEUM5CH3,333mg.FORMA FARMACÊUTICA: Solução oral em recipiente. INFORMAÇÕES CLÍNICAS:Medicamentohomeopático tradicionalmente utilizado nas perturbações atribuídas ao crescimento dos primeiros dentes (dores, irritabilidade, face vermelha, diarreia). POSOLOGIA E MODO DE ADMINISTRAÇÃO:Viaoral.Posologia:Umaunidose,2a 3 vezes por dia. O tratamento não deve exceder os 3 dias. Na persistência dos sintomas para além dos 3 dias, deverá consultaromédico.Mododeadministração:Abrirasaqueta.Destacarumrecipienteunidose.Fecharcuidadosamentea saqueta contendo os outros recipientes dobrando o lado aberto. Abrir o recipiente unidose rodando a extremidade. Verter o conteúdo do recipiente unidose na cavidade bucal da criança, mantendo a criança em posição sentada. CONTRA-INDICAÇÕES:Hipersensibilidadeàssubstânciasativasouaqualquerumdosexcipientes.ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE UTILIZAÇÃO: Não aplicável. INTERAÇÕES MEDICAMENTOSAS E OUTRAS FORMAS DE INTERAÇÃO: Não são conhecidos. GRAVIDEZ E ALEITAMENTO: Não relevante. EFEITOS SOBRE A CAPACIDADE DE CONDUZIR E UTILIZAR MÁQUINAS: Não relevante. EFEITOS INDESEJÁVEIS: Não são conhecidos. SOBREDOSAGEM: Não são conhecidos. Medicamento não sujeito a receita médica. Medicamento não comparticipado. Consulte ofolheto informativo e a embalagem deste medicamento, antes de o utilizar. Em caso de dúvida ou persistência dos sintomas, consulte o seu médico ou farmacêutico. Para mais informações deverá contactar o titular da autorização de introduçãonomercado.AIM–Registonº5558721

Camilia

Os dias mais frios e ventosos deixam crianças, adultos e idosos vulneráveis às infeções provocadas por vírus. A maioria dos estabelecimentos onde a população ativa trabalha, assim como creches e escolas, onde os mais novos brincam e estudam, assim como as instituições onde os idosos descansam, são espaços fechados e durante os meses frios são menos arejados, condicionando uma maior concentração de vírus, promovendo a dispersão viral através das vias aéreas. Quando uma pessoa tosse ou espirra, pode contagiar facilmente quem está por perto. O convívio próximo, a partilha de objetos, as maçanetas das portas são meios fáceis de contágio. Razão pela qual muitas vezes as infeções repetem-se ou de uma infeção viral, muitas vezes o quadro evoluiu para uma infeção bacteriana.

Quando surge gripe, geralmente com uma incidência elevada entre Dezembro e Março,a pessoa tem febre elevada, tosse, espirros, secreção nasal abundante, dores musculares, falta de disposição para fazer as suas atividades diárias, e pode ainda manifestar náuseas, vómitos, diarreia e dores de barriga.

PrevençãoA gripe é uma doença epidémica estacional, viral e sem tratamento específico, como tal, são imprescindíveis as medidas de prevenção, como a vacinação dos grupos de risco (a partir dos 6 meses de idade) e as medidas de higiene, principalmente: lavagem frequente das mãos, tapar a boca e o nariz ao espirrar e permanecer no domicílio durante o período da doença. Tendo em conta que a eficácia da vacina é limitada (pela contínua mutação do vírus) e que nem todas as crianças e adultos são vacinados, a terapêutica homeopática é uma excelente opção, tanto na prevenção da gripe como no tratamento, uma vez que atua no organismo estimulando as próprias defesas.

Como prevenir os estados gripais?Uma dose semanal de Oscillococcinum®

durante todo o período de exposição gripal (de OutubroaMarço)ésuficienteparafortalecerasdefesas do organismo e prevenir eficazmente estados gripais e as infeções das vias aéreas superiores.

TratamentoO Oscillococcinum® alivia rapidamente os principais sintomas gripais. A intensidade dos mesmos e o espaço de tempo que leva até ao seu desaparecimento completo é tanto menor, quanto mais precoce for a toma de Oscillococcinum®.

Como reagir eficazmente contra os estados gripais?UmadosedeOscillococcinum®de6em6horasdesde o aparecimento dos primeiros sintomas.Se a gripe já estiver em estado declarado, Oscillococcinum® deverá ser tomado de 12 em 12 horas, durante 3 dias. Se os sintomas persistirem ou piorarem, o médico deverá ser consultado.

Gripe e Oscillococcinum®Dias de Inverno - A Gripe aparece

6

produto

7

Agora que o tempo começa a arrefecer, dá-se início à época da tosse e do espirro. Por vezes é só o “pingo” no nariz e os olhos

lacrimejantes, outras vezes a tosse parece que não dá tréguas. Perturba a alimentação, porque algumas crianças alimentam-se bem e no final da refeição, começam a tossir e vomitam tudo o que ingeriram. À noite o sono pode não ser descansado, porque mal se deitam, as secreções do nariz a passam para a garganta e começa a tosse, que muito arrelia as crianças e os pais.

Os lactentes são mais sensíveis às mudanças térmicas, frio, calor, humidade e como tal, facilmente iniciam obstrução nasal e alguma tosse.

A tosse visa a limpeza das vias aéreas, quer superiores (fossas nasais, faringe e laringe), quer inferiores (brônquios e bronquíolos). É um reflexo protetor, logo os pais devem ter alguma tolerânciafaceàtosseenãoquereranularalgoque pode ser benéfico.

Falei do tempo frio como promotor de quadros clínicos de tosse, mas será de realçar como potenciador o ambiente familiar com tabaco. Ainda que os familiares não fumem dentro de casa ou próximo da criança, as partículas de nicotina exalada do fumador, podem ser irritantes para as vias aéreas das crianças. De particular importância sea criançaéasmáticaou padece de alergias.

Existem vários tipos de tosse, a criança que só está constipada e acorda subitamente às 4h da madrugada com uma tosse rouca, vulgarmente chamada “tosse de cão”, com alguma dificuldade na entrada do ar, tem uma laringite. Melhora muito quando a criançaé exposta a um ambiente com ar frio, pode igualmente beneficiar de uma nebulização que humidifica as vias aéreas superiores. Se a tosse persiste, em ambiente hospitalar serão feitas nebulizações com medicação adequada ao alívio desse quadro.

Se a tosse é seca e acompanha-se de ruídos agudos, como um “assobio ou apito fino”, pode tratar-se de uma bronquiolite. É uma infeção provocada por vírus, que atinge os bronquíolos, sobretudo em crianças no primeiro ano de vida. Carece de observação médica e de medicação dirigida. A mesma criança poderá repetir os quadros de bronquiolite durante o inverno.

A criança que acorda subitamente de madrugada com laringite, além de inalar ar frio e húmido, deve iniciar medicação homeopática com 5 grânulos de Aconitum 15CH, Spongiatosta9CHeHeparsulfur15CH,quepodemserrepetidos até à sua melhoria.

Para o lactente com bronquiolite, será importante saber se a tosse é seca e irritativa, que por vezes provoca o vómito, o medicamentodeeleiçãoseráIpeca9CH,aquesepodeassociaraBryonia9CH,váriasvezesaodia. Se a bronquiolite já evoluiu e a criança tem uma tosse mais húmida com secreções, então o Ipeca deve ser substituído por Antimonium tartaricum9CH.

Quando a criança tosse com secreções, logo quando se deita, e essas secreções são espessas e de cor amarela, a associação de Kalium bichromicum 15CH e Hydrastis canadensis9CH,traráoalívio.

A homeopatia trata a tosse com vários medicamentos. Ao contrário da medicação alopática, com homeopatia não existem efeitos adversos da sua utilização.

Que fazer à tosse?Marisol Anselmo - Assistente Hospitalar de Pediatria

dossier

8

produto

Resposta à tosseStodal

9

A chegada da estação fria coincide com as temidas infeções respiratórias (catarros, amigdalites, otites, bronquiolites,..), que

se repetem frequentemente ao longo do curso escolar. O contacto próximo entre as crianças facilita a transmissão e contágio deste tipo de patologias, sendo tudo isto favorecido pela descida das temperaturas e o aparecimento da chuva e a humidade.

A reincidência destes processos respiratórios ao longo do ano, é vivida de uma forma, por vezes angustiante por algumas famílias, uma vez que as crianças devem permanecer em casa, com a consequente perturbação no seu percurso escolar e o consequente absentismo laboral dos

pais. O tratamento reiterativo com antibióticos, mucolíticos, anti-túsicos, broncodilatadores, corticoides... resulta, por vezes, numa falta de resposta aos medicamentos e interfere com o estado imunológico e geral da criança. Qualquer episódio agudo de infeção respiratória responde bem à medicação homeopática, que atua de forma rápida e sem efeitos secundários. A homeopatia permite também fazer prevenção,

nos casos de infeções de repetição.

Desde os primeiros sinais de infeção ou febre, podemos estimular o nosso sistema de defesa tomando Anas Barbariae (Oscillococcinum®), 1 tubo por dia, durante 5 a 7 dias. Para a febre e consoante os diferentes sinais que a acompanham, utilizaremos um dos clássicos medicamentos homeopáticos, já referidos anteriormente: Belladonna (calor, rubor, sudorese, agitação); Aconitum (de início brusco, sem suor, após exposição ao frio, inquietude); Ferrum phosphoricum (febre pouco alta, estado inicial de processos inflamatórios e infeciosos); Gelsemium (febre com abatimento, prostração, estados gripais).

Consoante o local da infeção e as características da dor, utilizaremos os seguintes medicamentos (enumeraremos apenas os mais utilizados):

Amigdalite

Belladonna 9CH: garganta vermelha, seca, dolorosa, cefaleia, suores, sede.

Infeções respiratórias, como as prevenir?Marisol Anselmo - Assistente Hospitalar de Pediatria

dossier

10

Apis Mellifica 15CH: garganta vermelha “rosada”, dor ardente que melhora pelo frio, febre sem sede.

Phytolacca Decandra 9CH: garganta vermelha escura, dor irradiada aos ouvidos.

Mercurius Solubilis 9CH: amigdalite com febre alta, sede intensa, calafrios, halitose, língua inchada, gengivas inflamadas, piora à noite.

Administraremos5grânulosde2em2horasaolongo do dia, durante 3 dias, com espaçamento conforme melhoria. Alternamos ao longo do dia estes medicamentos com os da febre, consoante os sinais associados.

Otite média aguda

Aconitum Napellus 9CH: dor de início brusco à noite após arrefecimento.

Capsicum Annuum 9CH: dor que irradia à mastoide, sensação de “pimenta” no ouvido.

Chamomilla 15CH: otalgia no contexto da erupção dentária nas crianças, melhora com o passeio, “embalar”, etc.

Arsenicum Album 9CH: dor que melhora com o calor (criança que coloca a mão no ouvido), sede intensa, agitação nocturna.

Administraremos5grânulosdomedicamentoadequado, 4 vezes ao dia.

Bronquiolite

Episódios de bronquiolites leves sem necesidade de hospitalização.

Cuprum 9CH: tosse seca intermitente de tipo “metálico”, melhora com um golinho de água fria. Broncoespasmo, no início.

Ipeca 15CH: tosse que por vezes “provoca o vómito”, sibilos na auscultação, hipersialorreia.

Blatta orientalis 30CH: se fundo alérgico, dispneia com congestionamento brônquico.

Antimonium Tartáricum 9CH: muito congestionado, tosse com expectoração difícil de sair.

Administraremos5grânulosdomedicamentoadequado de hora a hora, com espaçamento conformemelhoria,ao longododia.Umboacombinação preventiva a fazer ao longo do inverno seria: Blatta Orientalis 30 CH (10 grânulos 1 x semana) + Aviaire 15CH (10 grânulos1xsemana).

Em definitivo, a homeopatia permite atenuar desde o início os sintomas locais e gerais, traz mais conforto ao doente, sem efeitos secundários e de forma rápida e eficaz, uma vez que permite ao organismo desenvolver a sua imunidade e fortalecer as suas defesas.

11

dossier

12

protocolo

Aconselhamento

BI - No seu percurso profissional, como surgiu a Boiron e a paixão pela Homeopatia? BG - O projeto Boiron surgiu por convite. Nessa altura trabalhava na Roche, mas estava à procura de novos desafios. Quando me apresentaram a Boiron, fiquei imediatamente motivado e criei uma grande expectativa em torno de todo este projeto. A grande paixão que tenho pela homeopatia surgiu naturalmente com o conhecimento aprofundado desta terapêutica, e pelos benefícios mais do que evidentes que nos proporciona.

BI - Qual era e é a sua opinião sobre a terapêutica homeopática, antes de entrar na Boiron e agora? BG - Basicamente a mesma. Quando mal utilizada os resultados são medíocres, mas quando bem utilizada os resultados são muitíssimo bons e surpreendentes.

BI - Quando chegou à Boiron qual foi o maior desafio com o qual se confrontou? BG - Claramente o ceticismo da classe médica!

BI - O que considera único na política da Boiron? BG - Fabricar os melhores medicamentos para o maior bem estar dos pacientes, e fazer com que todos os profissionais de saúde em Portugal, médicos e farmacêuticos, integrem a homeopatia na sua prática clínica diária.

BI - Que valores estão por trás do seu sucesso na Boiron? BG - A paixão e o envolvimento que dedico a este projeto.

BI - Considera que os médicos portugueses estão sensíveis à homeopatia e encontram vantagens nos medicamentos da Boiron? BG - Sim, cada vez mais. Muitos deles dizem-me claramente “… contra factos, não há argumentos…”

BI - E os médicos sentem recetividade por parte dos utentes quando lhes é apresentado um tratamento homeopático? BG - Cada vez mais são os utentes que pedem aos seus médicos que utilizem medicamentos homeopáticos!

BI - Considera importante estabelecer-se uma relação sinérgica entre DIM, Médico, Farmacêutico e Utente? Porquê? BG - Sim, esta sinergia é fundamental porque só assim é que o ciclo (DIM, Médico, Farmacêuticoe Utente), se completa, ou seja, o médico temformação e prescreve, e o farmacêutico, que também tem formação em homeopatia, tem os medicamentos na sua farmácia, sabe o que está a dispensar e também pode aconselhar diretamente. O grande beneficio que o utente tira desta sinergia, é o facto de sair da consulta médica com a sua prescrição, e saber que na farmácia existe outro profissional de saúde que lhe dá apoio na dispensa do medicamento homeopático. Em relação ao DIMeconsequentementeaoLaboratório,tantoomédico, o farmacêutico como o utente, beneficiam com o rigor de fabrico e o elevado controlo de qualidade de fabrico dos medicamentos. Recordo que todos estes estão aprovados pelo INFARMED, proporcionando um maior nível desegurança de utilização. Paralelamente, estes dois profissionais de saúde (médico e farmacêutico), recebem frequentemente informação e formação relevantee sempreatualizada.Umadasgrandespreocupações do DIM, é certificar-se que ofarmacêutico tem os medicamentos sempre disponíveis na sua farmácia para dispensa, e que o médico está munido de toda a informação clínica para conseguir prescrever o melhor tratamento homeopático disponível.

13

Conheça a equipa BoironEntrevista: Bruno Gonçalves

equipa

Com o objetivo de dar a conhecer o enquadramento clínico da homeopatia, visitar as instalações da fábrica da Boiron

e dar lugar a troca de ideias e experiências, a Boiron Portugal volta a organizar uma viagem a Lyon.Além de observar as várias etapas do fabrico do medicamento homeopático nas instalações da fábrica da Boiron em Lyon, o grupo irá visitar os

Em 2013 vários níveis de formação Boiron foram lecionados, que cativaram a inscrição de mais de 700 participantes, por todo o país. Introdução à homeopatia para quem está no princípio, nível 1 de aconselhamento, onde são introduzidos os protocolos terapêuticos para as patologias sazonais, nível 2, onde se abordam as patologias do Buddy System e uma formação mais intensiva de 2 dias, em Escolas de Saúde e Faculdades de Farmácia.O farmacêutico é, hoje e cada vez mais, o primeiro a ser consultado em situações agudas e os pedidos de terapêuticas completares, como

campos de arnica nos Alpes, acompanhados por botânicos da Boiron e terá, ainda, aoportunidade de alargar os seus conhecimentos em homeopatia clínica.

Com a crescente adesão dos utentes a terapias complementares, o farmacêutico precisa cada vez mais de se formar e atualizar, de forma a dar resposta às solicitações.

a homeopatia, são cada vez mais frequentes nas farmácias. De forma a que os colaboradores da farmácia possam integrar a homeopatia como prática no seu quotidiano, a Boiron vai continuar a realizar workshops por todo o país.

Para mais informações sobre as formações de 2014, consulte-nos.

Viagem a Lyon 2014Viagem para farmacêuticos à Boiron em Lyon

Homeopatia na sua farmáciaMais de 700 participantes nas formações de homeopatia da Boiron

Visita de FarmacêuticosLYON 25-28 de Junho de 2014Se sente necessidade de conhecer e discutir a homeopatia de forma séria e rigorosa, esta viagem será memorável .

Lugares limitadosInscrições até

15 de Maio

14

formação

Formações BoironA Boiron criou para 2014 vários níveis de formação de Homeopatia:

As formações podem estar sujeitas a alteração. Para mais informações, por favor contacte: marketing@boiron.pt

Verifique a cor do nível da formação Boiron que pretende assistir, na localidade mais perto de si.

* requer a presença numa das formações anteriores

15

formação