Espanhol - TPIC (SC)

8/3/2019 Espanhol - TPIC (SC)

1/12

CCOONNCCUURRSSOO PPBBLLIICCOO TTRRAADDUUTTOORR PPBBLLIICCOO EE IINNTTEERRPPRREETTEE CCOOMMEERRCCIIAALL

IIDDIIOOMMAA:: EEssppaannhhooll Nome do Candidato: N O M E Inscrio: IN SC RI O Sala: SALA Ordem: O RD EM

IN ST RU ES G ER AIS Confira o Caderno de Prova e as Folhas de Respostas. Em caso de erro,comunique -se com o fiscal.

Utilize somente caneta com tinta na cor azul ou preta . No assine as folhas de respostas, pois isso identifica o candidato, tendo c omoconseqncia a anulao da prova. Responda s questes. Se desejar, utilize para cada uma o espao derascunho correspondente; no entanto, suas questes devero ser transcritaspara as folhas de respostas definitivas, observando a numeraocorrespondente a cada questo.

Voc somente poder entregar sua prova aps 60 (sessenta) minutos do incio. Os trs ltimos candidatos somente podero retirar-se da salasimultaneamente.

Ao se retirar da sala no leve consigo nenhum material da prova.A UDESC , na condio de entidade executora deste Concurso Pblico, deseja-lhe sucesso .

Realizao: Universidade do Estado de Santa Catarina UDESC

Estado de Santa Catarina Junta Comercial do Estado de Santa Catarina JUCESC Edital n 001/2009


2/12

.


3/12

ESPANHOL

1. Lea y traduzca para el portugus el siguiente documento:

Testamento Yo, Juan Paz, uruguayo, CI n 757.767, domiciliado en la calle Henrique Rod, n 66, de la ciudaMelo, Departamento de Lavalleja, que acredito identidad ante el escribano pblico ENRIQGOMEZ deseando testar en forma olgrafa, declaro:

I Que nacido el da trece del mes de enero de mil novecientos setenta, soy hijo de la Sra. Ester Gy el Sr. Jos Paz, casados, nupcias con Raquel Paz, quien falleci el da once del mes de febrero de dosmil cinco; de ese matrimonio nacieron nuestros hijos, que viven y se llaman: Enzo Paz, nacido equince del mes de enero de mil novecientos noven ta y seis; y Marcia Paz, nacida el daveinticinco del mes de mayode mil novecientos noventa y ocho, cuyas partidas de nacimiento se encuentran e n mi caja de hierro.

II- Que siendo vecinode la localidad mencionada, declaro que poseo los siguientesbienes:

a) Una casa, donde resido, con los muebles que la adornan; b) Una casa, en la que resido en mis va caciones, ubicada en la ciudad de Atlntida, en la calle Ituzainn 66;c) Una empresa de transportes, denominada Unitrans con sede en la calle San Jos, de eciudad y cuyas existencias se detallan en el libro inventario de esa empresa, rubricado enRegistro Pblico de Comercio de la Jurisdiccincorrespondiente; d) Un auto modelo gol, del ao dos mil ocho, patente MT1265.

III Que no adeudo suma alguna a nadie con excepcin de las deudas que figuran en el LibInventario, ya mencionado;

IV- Que instituyo a mis hijos Enzo Paz y Marcia Paz nicos y universales herederos;

V En tanto y en cuanto mis dos hijos sean menores y yo falleciere antes de su mayora de edad le no mbro t CarlosSilvera, domiciliado en la calle Tucumn, n 9, de la ciudad de Salto.

VI Es mi deseo que al fallecer se me entierre en el Cementerio de la localidad marina de AtlnDepartamento de Canelones, en la bveda construida al efecto,prohibindose en mi velatorioel envode flores y sepultndoseme con mi traje de casamiento;

VII Que nombro albacea al Sr. Augusto Cesar Olivera, domiciliado en la calle Florida, n 345, dciudad de Los Cerrillos para que se cumplan mis disposicionesde ltima voluntad;

VIII Revoco todo otro testamento que hubiere hecho antes de ahora, debiendo prevalecer estas disposicioque son la expresin de mi ltima voluntad. Y no teniendo ms quedisponer firmo este testamento, escrito de mipuo y letra a los treinta das del mes de abril del a o dos milnueve, en la ciudad de Melo, Departamento de Lavalleja.

(tu) Firma Aclaracin CI n(del escribano) Firma Aclaracin matricula CI n


4/12

RASCUNHO

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


5/12

RASCUNHO

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________


6/12

RASCUNHO

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ _ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


7/12

ESPANHOL

2. Lea y haga la versin del texto a seguir para el espaol.

HOMENS E LOBOS

EXISTEM MOMENTOS em que fico horas a olhar para o meu gato. Cominveja, sempre com inveja. S Deus sabe o que existe na cabea de um felino.Mas acompanho as rotinas dele e sei, filosoficamente falando, que ele feliz.

Ns, humanos, seres temporais por excelncia, vivemos aprisionados ideiado nosso prprio fim. E, como se no bastasse essa terrvel condenao, somostambm incapazes de habitar cada momento inteiramente. O presente, em ns,est sempre carregado de passado e de futuro: do que fomos, das memrias quetemos, do caminho e das escolhas que fizemos; e daquilo que gostaramos de ser,ou ter, ou fazer. O presente, para ns, no um lugar para estar. uma brevepassagem a caminho de outra breve passagem. Sempre e sempre e sempre atdespedida final.

Por isso, aconselho: se quiserem entender a natureza da felicidade, compremum gato. E acompanhem a forma como ele cumpre as suas rotinas com entregacontida e total. Ele no espera nada, ele no deseja nada. A felicidade, para ele,no existe por adio: de objetos, experincias, lugares. Mas por repetio: elerepete as experincias que so significativas. E, em cada repetio, existe acerteza da mesma felicidade.

Um gato ajuda a entender tudo isso. Mas um livro publicado recentementerefora a ideia. Confesso: comprei o livro sem expectativas numa livraria doaeroporto de Heathrow, em Londres. (...). O livro de Mark Rowlands umamistura erudita de experincia pessoal e reflexo metafsica, em que Nietzsche,Heidegger e Camus tm participao direta.

Ponto de partida: certo dia, o professor Rowlands leu anncio no jornal.Algum vendia lobos por US$ 500. Rowlands entrou na aventura. Horas depois, acasa estava destruda pelo novo hspede, de nome Brenin, que no poupou amoblia e as cortinas.

Primeira lio: um lobo no um co. E, nos 11 anos seguintes e aps treinoapertado, Brenin foi a companhia do professor. Em casa. Na rua. Em viagem. Eat nas aulas, para espanto de colegas e alunos: enquanto o professor dissertava

sobre Plato e Aristteles, o lobo dormitava ao seu lado. As aulas terminavamcom um uivo.(...).(Joo Pereira Coutinho, E6 ilustrada, Folha de So Paulo, tera -feira, 31 de maro de 2009)


8/12

RASCUNHO

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


9/12

RASCUNHO

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _____________________ _____________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________


10/12

RASCUNHO

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________ ___________________

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________


11/12

.


12/12

.

Espanhol - TPIC (SC)

Documents

Transcript of Espanhol - TPIC (SC)