8/3/2019 Espanhol Verso - TPIC (MG)

1/1

PROVA ESCRITA

TEXTO 2

VERSOINSTRUO: Redija uma verso do texto abaixo para o idioma identificado na capa do

Caderno 2, observando a adequao ao gnero textual.

TRECHO DE CONTRATO DE ALUGUEL

Os signatrios deste documento, de um lado, Amador A. Amador, brasileiro,

escriturrio, inscrito no CPF n 000.000.000-00, e portador da carteira de identidade n

X-000.000, SSP/MG, residente e domiciliado na Alameda das Catandubas, n 000, no

municpio de So Carmo da Rocha, doravante denominado locador, e, do outro lado,Celestino C. Celestino, inscrito no CPF n 000.000.000-00, e portador da carteira de

identidade n X-000.000, SSP/MG, residente e domiciliado na Rua Maria da Glria, n

000, em Belo Horizonte MG, doravante denominado locador, mutuamente aceitam e

outorgam os termos do presente contrato de locao de imvel, mediante as clusulas

e condies adiante estipuladas.

PRIMEIRA O Objeto do presente contrato a locao de uma casa situada Estrada

do Engenho de Fora n 000, no municpio de So Carmo da Rocha, de legtima

propriedade do locador. O locador receber o imvel mobiliado de acordo com os

termos do inventrio especificado em anexo a este contrato.

SEGUNDA

O prazo de locao de 12 (doze) meses, iniciando no dia 01 de junho de2008 e terminando em 31 de maio de 2009.

TERCEIRA O aluguel mensal convencionado de R$ 620,00 (seiscentos e vinte

reais) estando incluso neste valor a taxa mensal paga a ttulo de IPTU. O locatrio se

compromete a pagar, a partir do 30 dia de ocupao do imvel, pontualmente e

diretamente ao locador, o valor do aluguel at o 5 dia de cada ms subseqente.

QUARTA O locatrio obriga-se a satisfazer todas as exigncias dos poderes pblicos

a que der causa e a no fazer modificaes ou transformaes no imvel sem a

autorizao prvia e escrita do locador.

QUINTA O locatrio no poder transferir este contrato, nem sublocar ou emprestar o

imvel, no todo ou em parte, sem obter consentimento prvio e por escrito do locador, a

fim de que o imvel esteja desimpedido do termo do presente contrato.

SEXTA Para as questes resultantes deste contrato, fica eleito o foro da cidade de

Belo Horizonte, quaisquer que sejam os domiclios dos contratantes.

E por estarem acordes, assinam o presente em 3 (trs) vias, na presena das

testemunhas abaixo, dando cumprimento s exigncias e formalidades legais.