ESPAÇO A TAno 10 Número 29 1º semestre de 2016

&

ACONTECEU

•Por realizar esporadicamente ações com esse foco, a Azevedo & Travassos® inseriu em seu ca-lendário anual a Campanha de Doação de San-gue: “A&T construindo uma corrente sanguí-nea”. Confira mais informações na página 3

AZEVEDO & TRAVASSOS® E A CONSTRUÇÃO DOS DUTOS OCVAP I E II

•No mês em que foi celebrado o Carnaval, a A&T intensificou as orientações sobre DST’s por meio de palestras e distribuição de material informativo e preservativos (masculino e feminino). As pales-tras na sede da Empresa e nas Obras próximas à capital Paulista, tiveram o apoio das Agentes da Associação Saúde da Família, que esclarece-ram dúvidas dos Profissionais, além de fornecer instruções sobre o uso correto dos preservativos.

Em outubro de 2013 a A&T firmou contrato com a PETROBRAS para a Construção e

Montagem dos Dutos Terrestres OCVAP I e II, que interligaram a Unidade de Tratamento de Gás de Caraguatatuba (UTGCA) à Refinaria Henrique Lage (REVAP), incluindo instalações específicas na UTGCA e na REVAP, em Caraguatatuba e São José dos Campos respectivamente. O assentamento dessas tubulações foi realizado de forma simultânea em duas valas.

A execução deste contrato, que passou pelas cidades de Caraguatatuba, Paraibuna, Jambeiro e São José dos Campos, envolveu aproximadamente 1200 profissionais que atuaram em frentes de serviço distintas.

Cada duto desse empreendimento possui aproximadamente 68 km de extensão e 8” de diâmetro. O Duto OCVAP I transfere GLP*, enquanto o OCVAP II transfere C5+**, ambos da UTGCA para a REVAP, seguindo o mesmo traçado do GASTAU (Gasoduto Caraguatatuba-Taubaté).

Esse contrato, como tantos outros, exigiu dos Profissionais da A&T conhecimento e capacidade técnica para enfrentar os mais diversos desafios de engenharia, como os que seguem em destaque:

>Trabalho em terrenos inclinados – Para executar suas atividades, os Profissionais da A&T tiveram que enfrentar rampas com inclinações da ordem de até 44° em trechos com extensões de até 4 km.

Nesses trechos, para a utilização de máquinas e equipamentos, como por exemplo, escavadeiras, tratores e side-boom, visando a segurança de todos fez-se necessário o procedimento de ancoragem. Em um dos trechos mais desafiadores existiam canaletas estaqueadas feitas de concreto armado, longitudinalmente e transversalmente, em toda a sua extensão.

>Construção de Áreas de Válvulas – Ao longo dos 68 km de duto foram feitas oito

áreas de válvulas, sendo quatro delas de válvulas acionadas remotamente e quatro com acionamento local. Na área de válvulas do km 16 da faixa de duto foi necessário fazer uma terraplanagem com três bermas.

>Construção de áreas de bombeamento, medição, controle e de lançamento e recebimento de pigs nas extremidades de cada duto - Foram instalados nas Estações UTGCA e REVAP dois lançadores de pigs, válvulas motorizadas, transmissores e indicadores de pressão, temperatura, vazão e densidade, além de uma grande quantidade de tubulações que servem de interligação entre o sistema de bombeamento e o duto. Na UTGCA foram instalados quatro skid’s moto-bombas principais, quatro auxiliares e um sistema supervisório para a operação automática do duto, permitindo assim, operação remota e local. Toda a transmissão de dados é feita através de uma rede de fibra-ótica instalada na faixa com sistema de segurança avançada (SIL).

Além dos desafios de construção associados à geografia local, próximo à Serra do Mar, foram desafiadoras as exigências ambientais, uma vez que o OCVAP passou por áreas de preservação ambiental. Por conta disso, a A&T foi responsável por conduzir diversos programas ambientais, tais como o Programa de Educação Ambiental, de Gestão do Patrimônio Cultural (arqueologia), de Salvamento da Fauna e de Monitoramento de Qualidade da Água nas travessias de corpos d’água.

•No dia 24 de junho, foi realizada no COP a tra-dicional missa celebrada em homenagem ao aniversário da A&T, que chega aos 94 anos de fundação superando os desafios tecnológicos da engenharia, investindo em seus Profissio-nais, equipamentos e na qualidade dos serviços prestados, firmando sua trajetória: “Afinal, nos-so objetivo é fazer bem feito, para fazer sempre”.

•Com a chegada do inverno, Profissionais da A&T, preocupados com os moradores de rua , se organizaram para arrecadar agasalhos e co-bertores para doação. Detalhes na página 3

Janeiro - Junho

•Em março, com o início da Temporada Osesp 2016, a Azevedo & Travassos® realizou o primeiro sorteio dos ingressos da Fundação para os interessados em prestigiar a programação. Leia mais na página 2

*GLP - Gás Liquefeito de Petróleo - uma mistura de gases de hidrocarbonetos utilizados como combustível em aplicações de aquecimento.**C5+ - Condensados - subproduto líquido do processamento de gás natural, misturado ao petróleo para refino ou processado diretamente para a produção de derivados.

Uma publicação da Azevedo & Travassos®

Distribuição gratuita - Tiragem 500 exemplaresReportagens/Textos e diagramação: Ira Romão Estagiária de Jornalismo: Jennifer Andrade

Colaboraram nesta edição: Vilma U. do NascimentoFotos: Acervo Azevedo & Travassos® e google imagensFALE CONOSCO: comunica@azevedotravassos.com.br

ESPAÇO A&T

Ano 10 Número 29Espaço A&TPágina 2

Editorial

Painel de Obras

Prezado leitor, por meio des-ta edição, a 29ª do Espaço A&T, você se manterá informado sobre assuntos ocorridos no primeiro semestre de 2016, entre outros destaques. A matéria da capa fala sobre a Construção dos Dutos OCVAP I e II, identificada internamente por Obra 844. Na Nossa História, espaço re-servado para a memória da Companhia, uma singela homenagem aos seus 94 anos. A mesma coluna transborda nos-talgia por meio do registro fotográfico da Via Anchieta. Ainda nesta edição, um espa-ço dedicado ao Apoio à OSESP e ao incentivo da A&T à cultura As principais ações realizadas pela Empresa em parceria com seus Profissionais estão compartilhadas na página Institucional. No Fique Ligado! orientações, dicas de redação empresarial e entre-vistas são um convite à leitura. Até a próxima edição!

-------------------OBRAS INICIADAS--------------

Junho/2016

883- LOGUM LOGÍSTICA S.A (LOGUM) - Emprei-tada integral a preço unitário para fornecimento par-cial de materiais, equipamentos, montagem e obras civis e de construção, comissionamento e operação assistida para a implantação da Dutovia Guararema – São Caetano do Sul/SP 884 - COMGÁS (REMANEJAMENTO DE REDES) - Remanejamento de trechos da Rede de Distribuição de Gás Natural, em Guarulhos, Jundiaí e Suzano/SP

---------------OBRAS ENCERRADAS------------

Janeiro/2016

848 - PETROBRAS (EMISSÁRIO SUBMARINO) - Serviços de execução de furo direcional, pull-back, tie-in (submarino) e rebaixamento do trecho subma-rino do emissário de efluentes do Complexo Petro-químico Estado do Rio de Janeiro - COMPERJ, em Maricá/RJ

Abril/2016

882 - COMGÁS (COMGÁS VIRACOPOS) - Implan-tação do projeto Aeroporto Viracopos - extensão total de 3.660m em aço DN 6” e execução de um ramal DN 4” com extensão aproximada de 90 m, em Campinas/SP

Maio/2016

877 - CEG (CEG LARGO DO TANQUE) - Constru-ção do gasoduto de GN 10” aço AP (16 bar) de 3,8 km para reforçar a tubulação existente de gás natu-ral do Largo do Tanque no Rio de Janeiro/RJ

A&T: DESDE 1922

Em 25 de junho, a Azevedo & Travassos® completou 94 anos de fundação. Muitos

foram os caminhos percorridos. Ao longo des-ses anos, a Empresa seguiu superando de-safios tecnológicos da engenharia, investindo em seus Profissionais, equipamentos e na qualidade dos serviços prestados, firmando sua trajetória.

O Postal acima, que homenageia o aniver-sário da Companhia, foi dedicado a todos os seus Profissionais em agradecimento ao empenho e comprometimento de cada um,

que certamente contribuíram para que A&T atingisse seu objetivo: “Fazer bem feito, para fazer sempre”.

A foto do Postal integra o acervo técnico da Empresa. Trata-se do registro da Via Anchie-ta, na década de 1950. Essa importante Ro-dovia que liga São Paulo à Baixada Santista teve sua primeira pista inaugurada em 1947. A A&T orgulha-se de ter participado da cons-trução de túneis e viadutos dessa Rodovia que é um marco para a engenharia rodoviária do Brasil.

Nossa História

Desde 2011 a Azevedo & Travassos® apoia a Fundação OSESP (Orquestra Sinfônica

do Estado de São Paulo). Devido a esse apoio, a A&T recebe, ao longo do ano, ingressos da Temporada vigente.

Com o objetivo de incentivar a cultura, a Empresa realiza sorteios entre seus Profissionais interessados em prestigiar a Programação da Orquestra.

Neste ano, a Temporada da OSESP, por meio do tema Estado de Escuta de 2016, tem feito alusão à música como forma de resistência

ao excesso de informação e de comunicação que vem sendo exercido sobre a população.

Quer saber como participar dos sorteios realizados pela A&T? Fale com a Seção de Comunicação pessoalmente ou por e-mail: comunica@azevedotravassos.com.br

Apoio à OSESPA&T INCENTIVANDO A CULTURA

Ano 10 Número 29Espaço A&T Página 3

Institucional

A&T COMBATENDO O MOSQUITO AEDES AEGYPTI

No primeiro semestre do ano, a A&T intensificou o trabalho de combate ao

mosquito Aedes Aegypti tanto no Centro Operacional de Pirituba (COP), quanto nas Obras. O foco desse trabalho é monitorar e eliminar pontos que possam se tornar criadouros do mosquito causador da Dengue, Chikungunya e Zika Vírus.

A principal medida adotada para impedir o surgimento e eliminar criadouros do Aedes Aegypti foi a implantação de inspeção semanal em torno das instalações dos escritórios e canteiros da Empresa.

No COP, por exemplo, foram nomeados gestores responsáveis pela realização semanal dessa inspeção, que com o acompanhamento da equipe de SMS, verificam diferentes áreas externas de todo o terreno da sede, assegurando assim que toda extensão seja monitorada. Os registros dessas inspeções apontam também as medidas tomadas nos casos de identificação de água parada e/ou larvas.

Medidas preventivas também têm sido enfatizadas mensalmente no DDS (Diálogo Diário de Segurança). A abordagem frequente tem por base dicas importantes para prevenção e combate do Aedes Aegypti no ambiente de trabalho e igualmente no lar de cada Profissional. Além disso, Agentes da Vigilância Sanitária visitam a Empresa, periodicamente.

Nas Obras, ocorrem também inspeções nas áreas operacionais, abordagens em DDS tanto nas frentes de trabalho quanto nas

áreas administrativas, além da exposição de cartazes informativos e distribuição de folhetos com alertas de medidas preventivas e orientações sobre sintomas das doenças transmitidas pelo mosquito.

Com a realização das inspeções, todos os locais identificados com água parada e larvas são eliminados, inclusive com água sanitária. Em alguns pontos, onde o acúmulo de água pode ser recorrente, é aplicado cloro granulado. Pontos mais sucessivos à proliferação do mosquito passam por nebulização realizada por empresa especializada.

Tudo está sendo minuciosamente monitorado e vistoriado: calhas de telhado, escadas, troncos de árvores, caçambas de caminhões, lonas, coletores, conchas de equipamentos, bandejas de geradores, canaletas, etc.

Essa luta é de todos. Por isso, fique atento e repasse ao seu gestor caso encontre algum foco em qualquer área da Empresa.

Com a chegada do inverno, em 20 de ju-nho, as temperaturas despencaram na

cidade de São Paulo. Nesta época, os mo-radores de rua são as pessoas mais vulne-ráveis. Para ajudá-los a se aquecerem, os Profissionais da Azevedo & Travassos® se uniram e arrecadaram em uma semana de campanha 187 peças, entre cobertores, ca-sacos, calças e meias, para doação.

No dia 26 de junho, as doações foram enca-minhadas à Paróquia Nossa Senhora Auxilia-dora, que fica localizada no Largo Coração de Jesus, Campos Elíseos - São Paulo.

A igreja que tem como pároco o Padre Pic-cinini da Congregação Salesiana, o mesmo que celebrou a missa em comemoração aos 94 anos da A&T, atende um abrigo de mora-dores de rua e realiza outros tipos de traba-lhos com pessoas carentes.

A Paróquia ficou responsável por distribuir as roupas e os cobertores arrecadados pelos Profissionais da Empresa.

INVERNO SOLIDÁRIO: PROFISSIONAIS DA A&T SE UNEM PARA DOAR ROUPAS

Em junho, mês do seu aniversário, a Azevedo & Travassos® realizou a 2ª edição

da Campanha de Doação de Sangue, que faz parte do Calendário Integrado de Campanhas Anuais, organizado pelas Seções de SMS e de Comunicação e Responsabilidade Social.

O objetivo da Empresa é sensibilizar seus Profissionais quanto a importância de ser um doador de sangue, construindo assim uma “corrente sanguínea” de solidariedade.

A doação de sangue pode salvar vidas. É um ato voluntário indispensável, que beneficia qualquer pessoa independente do parentesco

com o doador. O sangue doado é sempre direcionado aos atendimentos de urgência, como por exemplo, cirurgias e pacientes com doenças crônicas.

Que tal participar desta Campanha da A&T, iniciada em janeiro, e que tem por foco salvar vidas por meio de um gesto tão simples?

Os Profissionais interessados em se tornar um doador, devem entrar em contato com as Seções de SMS ou de Comunicação e RSE. A Campanha é extensiva aos familiares e amigos. Logo mais, será informado quando acontecerá a próxima edição.

A&T CONSTRUINDO UMA CORRENTE SANGUÍNEA

Foto: A representante da A&T, Engenheira Duda Teixeira, e o Padre Piccinini no momento da entrega dos itens arrecadados

Não use • vírgula ou ponto após a palavra atenciosamente (Atenciosamente) • att. para atenção a; basta um t. (At. ou AT.)• vírgula depois de Prezado Sr. ou Prezada Sr.ª • zero antes do número unitário na data (5 de abril)• mês com letra maiúscula (maio)

Expressões desnecessárias • Como dissemos acima (se já disse, não diga mais)• É desnecessário dizer que (se é desnecessário, então por que dizer?)• É evidente (o que é evidente, não precisa ser anunciado que é evidente, já é por si só)

Armadilhas gramaticais da língua• Onde - pronome relativo indicativo de lugar estáticoEx: A casa onde moro é espaçosa • Aonde - pronome relativo indicativo de lugar com verbos de movimentoEx. Todo artista tem de ir aonde o povo está. • Há – indica tempo passado Ex: Há dez dias, não faço feira • A - indica tempo futuro Ex: Daqui a vinte meses, voltarei para o Brasil

QUAL A IDADE IDEAL PARA TER UM CELULAR?

Ano 10 Número 29Espaço A&TPágina 4

Fique ligado!ABREVIANDO HORAS E OUTRAS DICAS DE REDAÇÃO EMPRESARIAL

Cada vez mais cedo o aparelho celular tem sido principal objeto de desejo das

crianças. Mas qual será a idade ideal para os pequenos ganharem um smartphone?

Quem responde esta pergunta para a Seção de Comunicação e RSE são dois Profissionais da A&T, que como pais, já tiveram que refletir e tomar decisões sobre o assunto.

A Assistente de Secretaria Patricia M. Odaglia conta que sua filha Nicole, de nove anos, já possui celular. “Disponibilizei para que ela pudesse falar comigo, quando estivesse com o pai dela ou em viagem com ele”, diz.

Outro fator que contribuiu para esta decisão foi o fato da Nicole possuir algumas dificuldades neuromotoras. Segundo a

Profissional, aplicativos do smartphone são capazes de facilitar tarefas simples do dia-a-dia da menina, como por exemplo, enviar mensagens de voz via aplicativos e realizar buscas por áudio em site de buscas. “Eu não sou a única que faz isso, tenho várias amigas que também utilizam os aplicativos para estimular coordenação motora, alfabetização, leitura e o raciocínio das crianças”, relata.

Para ela, se o uso for monitorado e ponderado não há necessidade de determinar uma idade específica para a criança ter um celular. “O que faz disso algo bom ou ruim para o filho é o bom senso dos pais”, afirma.

O Coordenador Administrativo de Obras, Francisco Rosello Neto, é pai de três filhos: Arthur, 16 anos, Lara, 15, e a Anna, 5.

Seus filhos adolescentes ganharam o primeiro celular há um ano atrás. “Eles, praticamente não utilizam o mesmo como um telefone. Na realidade, é mais uma ferramenta de grande importância no controle parental que fazemos, seja monitorando as atividades ou as localizações”, diz Rosello. Já Anna, de acordo com ele, provavelmente ganhará seu

smartphone mais cedo - entre 7 e 8 anos, ou, talvez até antes. “Se até lá os mesmos não estiverem aposentados”, brinca.

Opinião dos especialistas Especialistas defendem que não há uma idade certa para isso. No entanto, alertam para a necessidade de avaliar a responsabilidade da criança e, principalmente, a real necessidade de ter um dispositivo móvel.

E para que o celular não se torne motivo de preocupações, é importante definir a sua utilização, como por exemplo, se será voltado exclusivamente para comunicação com os pais ou ao uso de games e aplicativos. Outra dica é estabelecer horários para utilização, evitando o uso durante as refeições ou quando os pequenos estiverem estudando.

A padronização de horas utilizada na Azevedo & Travassos®

Estudos apontam que 96,6% das crianças utilizam celular antes mesmo de completarem um ano de vida

É comum encontrarmos em textos, principalmente da internet, e em convites

para eventos sociais diferentes abreviações de horas, como os exemplos abaixo:

10H35 10:35 10:35 h 10hs35 10:35 hrs 10h35

Mas qual é a forma correta de abreviar as horas?

De acordo com o Manual Prático de Redação Empresarial, da filóloga Maria Deosdédite Giaretta Chaves, hoje só há um modo de registrar horas. • 8h (oito horas) – sem a letra “s” na abreviação da palavra horas e sem ponto depois do “h”. • 8h30 ou 8h30min (oito horas e trinta minutos) - sem dar espaços entre os elementos e sem usar ponto depois de “h” e “min”.

Na Azevedo & Travassos® é utilizado o padrão: 8h (oito horas) e 8h30 (oito horas e trinta minutos, sem o “min”). Essa padronização contribui para a clareza da

mensagem transmitida, fortalecendo o diálogo entre os Profissionais e as áreas.

Conhecer padrões de escrita é fundamental para estabelecer uma boa comunicação. Quem escreve bem expressa suas ideias com clareza.

Para que a linguagem empresarial obtenha êxito em todos os âmbitos de negociações é indispensável que os profissionais saibam redigir (comunicar-se através da escrita) utilizando a norma culta da língua, que além de ser mais elegante, é prescrita pela gramática e necessária, principalmente, no meio corporativo.

Acompanhe ao lado, outras dicas retiradas do Manual que contribuem positivamente para a escrita, sobretudo, de textos corporativos, como e-mails, atas e relatórios.

Sobre o livro: “Manual Prático de Redação Empresarial” - edição impressa em 2012, atualizada de acordo com a nova ortografia. Editora Edifieo.

Nicole, 9 anos

Anna, 5 anos, Lara, 15 e Arthur, 16, juntos à mãe.