Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador...

16
01041/18 P substitui catálogo 01041/02 P Função Os dispositivos AUTOFLOW ® são estabilizadores automáticos de caudal, que mantêm um caudal constante do fluido perante qualquer variação nas condições de funcionamento do circuito hidráulico das instalações de climatização e hidrossanitárias. São utilizados para equilibrar automaticamente o circuito hidráulico e garantir o caudal de projeto a cada terminal. Os dispositivos estão disponíveis tanto na versão com estabilizador de caudal simples, como na versão completa com válvula de interceção de esfera. Gama de produtos Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2” - 3/4” - 1” - 1 1/4” - 1 1/2” - 2” Série 125 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável medidas 1/2” - 3/4” - 1” - 1 1/4” - 1 1/2” - 2” - 2 1/2” Série 103 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável, versão flangeada medidas DN 65 - 80 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 350 Características técnicas série 120 125 103 Materiais Corpo: - 1/2”-3/4”: em liga antidezincificação - 1/2”-3/4”: em liga antidezincificação em ferro fundido ASTM A126-61T EN 12165 CW602N EN 12165 CW602N - 1”÷2”: em liga antidezincificação - 1”÷2 1/2”: em liga antidezincificação EN 1982 CB752S EN 1982 CB752S Cartucho AUTOFLOW ® : aço inoxidável aço inoxidável aço inoxidável EN 10088-2 (AISI 304) EN 10088-2 (AISI 304) EN 10088-2 (AISI 304) Mola: aço inoxidável aço inoxidável aço inoxidável EN 10270-3 (AISI 302) EN 10270-3 (AISI 302) EN 10270-3 (AISI 302) Vedações: EPDM EPDM fibra sem amianto Esfera: latão EN 12165 CW614N, cromado - - Sede de apoio da esfera: PTFE - - Vedação da haste de comando: EPDM + PTFE - - Manípulo: aço zincado especial - - Tampas das tomadas de pressão: em liga antidezincificação em liga antidezincificação - EN 12164 CW602N EN 12164 CW602N - Tomadas de pressão de encaixe - - latão EN 12164 CW614N Desempenho Fluido de utilização: água, soluções com glicol água, soluções com glicol água, soluções com glicol Percentagem máx. de glicol 50% 50% 50% Pressão máx. de funcionamento: 25 bar 25 bar 16 bar Campo de temperatura de funcionamento: 0÷110°C -20÷110°C -20÷110°C Gama Δp: 7÷100 kPa; 22÷220 kPa; 35÷410 kPa 7÷100 kPa; 22÷220 kPa; 35÷410 kPa 22÷210 kPa; 40÷390 kPa; 55÷210 kPa Caudais: 0,12÷15,5 m 3 /h 0,12÷22,5 m 3 /h 9÷4400 m 3 /h Precisão: ±5% ±5% ±5% Ligações 1/2”÷2” F com casquilho x F 1/2”÷2 1/2” F x F DN 65÷300 flangeadas PN 16 EN 1092-1 Ligações das tomadas de pressão 1/4” F 1/4” F 1/4” F ® Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável série 120 - 125 - 103 003 FM 21654

Transcript of Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador...

Page 1: Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2”

01041/18 Psubstitui catálogo 01041/02 P

Função

Os dispositivos AUTOFLOW® são estabilizadoresautomáticos de caudal, que mantêm um caudalconstante do fluido perante qualquer variação nascondições de funcionamento do circuito hidráulicodas instalações de climatização e hidrossanitárias. São utilizados para equilibrar automaticamente ocircuito hidráulico e garantir o caudal de projeto acada terminal.Os dispositivos estão disponíveis tanto na versãocom estabilizador de caudal simples, como naversão completa com válvula de interceção deesfera.

Gama de produtos

Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2” - 3/4” - 1” - 1 1/4” - 1 1/2” - 2”Série 125 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável medidas 1/2” - 3/4” - 1” - 1 1/4” - 1 1/2” - 2” - 2 1/2”Série 103 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável, versão flangeada medidas DN 65 - 80 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 350

Características técnicas

série 120 125 103

MateriaisCorpo: - 1/2”-3/4”: em liga antidezincificação - 1/2”-3/4”: em liga antidezincificação em ferro fundido ASTM A126-61T

EN 12165 CW602N EN 12165 CW602N- 1”÷2”: em liga antidezincificação - 1”÷2 1/2”: em liga antidezincificação

EN 1982 CB752S EN 1982 CB752SCartucho AUTOFLOW®: aço inoxidável aço inoxidável aço inoxidável

EN 10088-2 (AISI 304) EN 10088-2 (AISI 304) EN 10088-2 (AISI 304)Mola: aço inoxidável aço inoxidável aço inoxidável

EN 10270-3 (AISI 302) EN 10270-3 (AISI 302) EN 10270-3 (AISI 302)Vedações: EPDM EPDM fibra sem amiantoEsfera: latão EN 12165 CW614N, cromado - -Sede de apoio da esfera: PTFE - -Vedação da haste de comando: EPDM + PTFE - -Manípulo: aço zincado especial - -Tampas das tomadas de pressão: em liga antidezincificação em liga antidezincificação -

EN 12164 CW602N EN 12164 CW602N -Tomadas de pressão de encaixe - - latão EN 12164 CW614N

DesempenhoFluido de utilização: água, soluções com glicol água, soluções com glicol água, soluções com glicolPercentagem máx. de glicol 50% 50% 50%

Pressão máx. de funcionamento: 25 bar 25 bar 16 barCampo de temperatura de funcionamento: 0÷110°C -20÷110°C -20÷110°C

Gama Δp: 7÷100 kPa; 22÷220 kPa; 35÷410 kPa 7÷100 kPa; 22÷220 kPa; 35÷410 kPa 22÷210 kPa; 40÷390 kPa; 55÷210 kPaCaudais: 0,12÷15,5 m3/h 0,12÷22,5 m3/h 9÷4400 m3/hPrecisão: ±5% ±5% ±5%

Ligações 1/2”÷2” F com casquilho x F 1/2”÷2 1/2” F x F DN 65÷300 flangeadas PN 16EN 1092-1

Ligações das tomadas de pressão 1/4” F 1/4” F 1/4” F

®

Estabilizador automático de caudalcom cartucho em aço inoxidável

série 120 - 125 - 103

003FM 21654

Page 2: Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2”

Dimensões

E

A1/2"3/4"

1 1/2"2"

B156,5159,5253253

C52,552,5103103

D50508888

A

C

F

B

D

A

E100100140140

F1/4"1/4"1/2"1/2"

A1/2"3/4"

1 1/2"2"

2 1/2”

B101106177179230

C52,552,5105105133

AC

E

B

D

A

E1/4"1/4"1/2"1/2"1/2”

Código120141 ...120151 ...120181 ...120191 ...

Código125141 ...125151 ...125181 ...125191 ...125101 ...

Peso (kg)1,101,104,604,60

Peso (kg)0,550,582,252,454,36

CALE

FFI

CALE

FFI

A1"

1 1/4"

B218,5220,5

C9696

D6666

E120120

F1/2"1/2"

A1"

1 1/4"

B140,5148

C102102

AC

E

B

D

E1/2"1/2"

Código120161 ...120171 ...

Código125161 ...125171 ...

Peso (kg)2,302,30

Peso (kg)1,021,16

D33,533,5

D3030

38,538,548,5

A

E

A

CD

B

A

ADN 65DN 80DN 100DN 125DN 150DN 200DN 250DN 300

B208212216271271287295319

C185200220250285360425515

D172172172198223223223223

Código10311. ...10312. ...103 .3. ...10314. ...10315. ...10316. ...10317. ...10318. ...

Peso (kg)007,50011,58012,38016,55024,1141,6258,0993,27

CA

DB

CALEF

FI

CALEF

FI

F

Page 3: Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2”

Circuito balanceado com AUTOFLOW®

Os dispositivos AUTOFLOW®

conseguem balancearautomaticamente o circuitohidráulico, assegurando acada terminal o caudal deprojeto.Mesmo no caso de fechoparcial do circuito porintervenção das válvulas deregulação, os caudais noscircuitos abertos mantêm-seconstantes no valor nominal.A instalação garante sempreo melhor conforto e a maiorpoupança energética.

IL BILANCIAMENTO DINAMICO DEI CIRCUITIAs instalações de climatização modernas devem garantir um conforto térmico elevado e um baixo consumo de energia. Para isso, devem alimentar-seos terminais das instalações com os caudais de projeto corretos e realizar, assim, circuitos hidráulicos balanceados.

CARGA TOTAL

Válvula deregulação

CARGA PARCIAL

AUTOFLOW®

100 %

100 %

100 %

100 %

0 %

100 %CALEFFI

CALEFFI

CALEFFI

CALEFFI

CALEFFI

CALEFFI

Caudal Caudal

Circuito balanceado com válvulas manuais

Tradicionalmente, os circuitoshidráulicos são balanceadoscom válvulas de regulaçãomanual. Com estesdispositivos de tipo estático,torna-se difícil equilibrar oscircuitos corretamente e hálimites de funcionamento noscasos de fecho parcial porintervenção das válvulas deregulação. O caudal noscircuitos abertos não semantém no valor nominal.

CARGA TOTAL CARGA PARCIAL

Válvula deregulação

Válvula manual

100 %

100 %

100 %

Caudal

140 %

0 %

120 %

Caudal

Circuito não balanceado

Em caso de circuito nãobalanceado, o desequilíbriohidráulico entre os terminaiscria zonas com temperaturasnão uniformes, comproblemas de confortotérmico e um maior consumoenergético.

50 %

140 %

180 %

Caudal

17°

22°

24°

O balanceamento dos circuitos

Page 4: Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2”

FunçãoO dispositivo AUTOFLOW® deve garantir um caudal constante independentemente das variações da pressão diferencial entremontante e jusante do mesmo.Deve, por isso, consultar-se o diagrama Δp - caudais e um esquema de base que evidenciem os seus modos de funcionamento e as variáveis emcausa.

Princípio de funcionamentoO elemento regulador destes dispositivos é composto por um pistão e por um cilindro que apresenta, como secções de passagem do fluido,aberturas laterais, parte com geometria fixa e parte variável. Estas aberturas são controladas pelo movimento do pistão, sobre o qual atua oimpulso do fluido. A força exercida é contrariada por uma mola em espiral devidamente calibrada..Os AUTOFLOW® são reguladores automáticos de elevado desempenho. Podem regular os caudais escolhidos com tolerâncias muito reduzidas(cerca de 5%) e permitem um campo de trabalho particularmente amplo.

Neste caso, o pistão de regulaçãomantém-se em equilíbrio semcomprimir a mola e oferece ao fluidoa máxima secção livre de passagem.Na prática, o pistão atua como umregulador fixo e, portanto, o caudalque atravessa o AUTOFLOW® dependeapenas da pressão diferencial.

Se a pressão diferencial estiverdentro do campo de trabalho, opistão comprime a mola e oferece aofluido uma secção de passagemlivre, de modo a permitir um fluxoregular do caudal nominal para oqual o AUTOFLOW® foi concebido.

Neste campo de trabalho, o pistãocomprime completamente a mola edeixa apenas a abertura de geometriafixa como via de passagem do fluido.Como no primeiro caso, o pistãoatua como regulador fixo. O caudalque atravessa o AUTOFLOW®

depende, assim, apenas da pressãodiferencial.

7 kPa/0,07 bar22 kPa/0,22 bar35 kPa/0,35 bar

100 kPa/1 bar220 kPa/2,20 bar410 kPa/4,10 bar

PRESSÃODIFERENCIAL

CAUDAL

G0

Kv0,01=0,378·G0 gama Δp 7÷100 kPaKv0,01=0,213·G0 gama Δp 22÷220 kPaKv0,01=0,169·G0 gama Δp 35÷410 kPa sendo que G0 = caudal nominal (l/h)

CAUDAL

G0

Campo de trabalho

Δp in

icia

l

Δp fi

nal

PRESSÃODIFERENCIAL

7 kPa/0,07 bar22 kPa/0,22 bar35 kPa/0,35 bar

100 kPa/1 bar220 kPa/2,20 bar410 kPa/4,10 bar

CAUDAL

G0

PRESSÃODIFERENCIAL

Kv0,01=0,1·G0 gama Δp 7÷100 kPaKv0,01=0,067·G0 gama Δp 22÷220 kPaKv0,01=0,049·G0 gama Δp 35÷410 kPa sendo que G0 = caudal nominal (l/h)

7 kPa/0,07 bar22 kPa/0,22 bar35 kPa/0,35 bar

100 kPa/1 bar220 kPa/2,20 bar410 kPa/4,10 bar

Os dispositivos AUTOFLOW®

Abaixo do campo de trabalho

Dentro do campo de trabalho

Fora do campo de trabalho

Page 5: Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2”

Pode ser utilizada em circuitos fechados com circuladores com limitada altura manométrica.Por exemplo, nas pequenas instalações de aquecimento com caldeira mural dotadas de circulador interno próprio.

Pode ser utilizada na maioria das instalações de circuito fechado.Um amplo campo de trabalho permite a sua inserção com um "custo" mínimo adicional de pressão diferencial de 22 kPa (0,22 bar).

Pode ser utilizada nas instalações de circuito aberto, como por exemplo, na distribuição hídrica ou nas instalações com elevadasalturas manométricas, como no teleaquecimento. O elevado limite superior, 410 kPa (4,1 bar), permite um bom funcionamentocorreto sem sair do campo de trabalho.

Escolha da gama Δp do AUTOFLOW®

O dispositivo AUTOFLOW® estão disponíveis em diversos campos de trabalho para poder satisfazer mais variadas exigências das instalações. Por definição, o campo de trabalho está compreendido entre dois valores de pressão diferencial:

Gama Δp: Δp inicial ÷ Δp final

A escolha deve ser feita tendo em conta:· pressão diferencial inicial do campo de trabalho. Este valor vai ser acrescentado às perdas de carga fixas do circuito mais desfavorecido. Neste caso é necessária a altura manométrica da bomba à disposição.· pressão diferencial final do campo de trabalho. Se se superar tal valor a mola do AUTOFLOW® é totalmente comprimida e o dispositivo já não desenvolve mais nenhuma ação reguladora. Deve ser escolhido um campo de trabalho superior.

Estão disponíveis as seguintes gamas Δp do AUTOFLOW®:

O dimensionamento do circuito em que o AUTOFLOW® estáinserido é particularmente simples de efetuar. Conformeevidenciado nos diagramas apresentados ao lado a título deexemplo, o cálculo da perda de carga, para a escolha dabomba, é feito tendo como referência o circuito maisdesfavorecido do ponto de vista hidráulico, e somando aovalor encontrado a pressão diferencial mínima requerida peloAUTOFLOW®. No exemplo, os circuitos têm o mesmo caudalnominal.

Os dispositivos AUTOFLOW®, posicionados nos circuitosintermédios, absorvem automaticamente o excesso de pressãodiferencial para garantir o caudal nominal correspondente.Sejam quais forem as variações das condições de abertura oufecho das válvulas de regulação, o AUTOFLOW® reposiciona-sedinamicamente para manter o caudal nominal (50% de carga =circuitos 3, 5, 7, 8 fechados).

Para obter indicações mais aprofundadas acerca dodimensionamento de uma instalação com AUTOFLOW®, éaconselhável consultar o 2° volume dos Cadernos Caleffi e aSebenta Técnica “O balanceamento dinâmico dos circuitoshidráulicos”. Estes fornecem cálculos teóricos, exemplosnuméricos e notas sobre a aplicabilidade dos referidosdispositivos aos circuitos.

Dimensionamento do circuito com AUTOFLOW®

7654321 8

765432

Δp absorvido pelo AUTOFLOW® com 100% da carga

Δp extra absorbido pelo AUTOFLOW®

com 50% de carga

Δp mínimo requerido do AUTOFLOW®

H bomba

Δp circuito derivado ao caudal nominal

Terminal

Δp ao longo do circuito (ida + retorno)

AUTOFLOW®

Válvula de regulação

Evolução das pressões diferenciais (Δp)

7÷100 kPa 0,07÷1 bar

22÷220 kPa 0,22÷2,20 bar

35÷410 kPa 0,35÷4,10 bar

Page 6: Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2”

Particularidades construtivas

Regulador em aço inoxidávelO elemento regulador do caudal é inteiramente concebido em açoinoxidável, especificamente adequado para uso nos circuitos dasinstalações de climatização e hidrossanitárias.Apresenta compatibilidade total com glicol e os aditivos utilizados noscircuitos.

Amplo campo de pressões de utilizaçãoO regulador é capaz de regular com precisão o caudal num vastocampo de pressões de utilização. Vem regulado de fábrica para manterautomaticamente o caudal entre ±5% do valor estabelecido. Por estes motivos, pode ser utilizado nos circuitos das instalações,tanto nas derivações de zona como diretamente nos terminais.

Válvula de esferaA válvula de esfera possui a haste de comando com dispositivo antidesmontagem e o manípulo de fecho reversível revestido a vinil.

Cartucho substituívelO regulador interno é montado emforma de cartucho monobloco, demodo a permitir uma remoçãofacilitada do corpo no qual estáinserido, para um eventual controloou substituição.

Tomadas de pressão - verificação de caudalDadas as características dinâmicas do dispositivo, basta verificar apressão diferencial entre montante e jusante, utilizando as tomadas depressão (1) - (2) presentes.Se a pressão diferencial medida estiver compreendida no campo detrabalho (gama Δp) indicado na placa de dados, então o caudal emtrânsito é igual ao valornominal.Para efetuar a medição, ésuficiente um manómetrodiferencial.Como acessórios, podem serutilizadas as tomadas depressão de encaixe rápidosérie 100 e o medidoreletrónico série 130.

Tampão de contenção docartuchoNo tampão de contenção docartucho (3), encontra-seuma ligação para a possívelutilização de uma válvula dedescarga (4) do circuito.

AUTOFLOW® versão flangeadaFornecido com flanges EN 1092-1 PN 16 (a pedido PN 25), tirantes,juntas e tomadas de pressão de encaixe.

codeQ =Range Δp =

m3/hkPe

15018

CALEFFI

®

CALEFFI

Δp (kPa)

GNominal

Gama Δp

Δp

G

4

3

1

2

cod.Q =R

ange ∆p =

m3/hkPa

15018

CALEFFI

®

CALEFFI

Page 7: Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2”

Tabelas caudais série 120

Tabelas caudais série 125

0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0

0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0

0,7; 0,8; 0,9; 1,0

CódigoGama Δp

(kPa) Caudais (m3/h)Kv (m3/h)

120141 •••120151 •••120161 •••

16,9017,7317,04

7÷1007÷1007÷100

Δp mínimo detrabalho (kPa)

777

0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8

0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8

0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25

0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25

2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0

2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0

CódigoGama Δp

(kPa) Caudais (m3/h))Kv (m3/h)

120141 •••120151 •••120161 •••120171 •••120181 •••120191 •••

16,9017,7317,0417,7447,2448,89

22÷22022÷22022÷22022÷22022÷22022÷220

Δp mínimo detrabalho (kPa)

222222222222

0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75

0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75

1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0

1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0

3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5

3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5

CódigoGama Δp

(kPa) Caudais (m3/h)Kv (m3/h)

120141 •••120151 •••120161 •••120171 •••120181 •••120191 •••

16,9017,7317,0417,7447,2448,89

35÷41035÷41035÷41035÷41035÷41035÷410

Δp mínimo detrabalho (kPa)

353535353535

0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0

0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0

0,7; 0,8; 0,9; 1,0

CódigoGama Δp

(kPa) Caudais (m3/h)Kv (m3/h)

125141 •••125151 •••125161 •••

16,6917,5813,42

7÷1007÷1007÷100

Δp mínimo detrabalho (kPa)

777

CódigoGama Δp

(kPa Caudais (m3/h)Kv (m3/h)

125141 •••125151 •••125161 •••125171 •••125181 •••125191 •••125101 •••

16,6917,5813,4213,2634,7237,3875,82

22÷22022÷22022÷22022÷22022÷22022÷22022÷220

Δp mínimo detrabalho (kPa)

22222222222222

16,6917,5813,4213,2634,7237,3875,82

35353535353535

CódigoGama Δp

(kPa Caudais (m3/h)Kv (m3/h)

125141 •••125151 •••125161 •••125171 •••125181 •••125191 •••125101 •••

35÷41035÷41035÷41035÷41035÷41035÷41035÷410

Δp mínimo detrabalho (kPa)

Pressão diferencial mínima requerida É dada pela soma de duas grandezas:1. o Δp mínimo de trabalho do cartucho AUTOFLOW®

2. o Δp requerido para a passagem do caudal nominal através do corpo da válvula. Esta grandeza pode ser determinada com base nos valores de Kv0,01 acima indicados e referentes ao corpo da válvula.

Exemplo

AUTOFLOW® série 125 dimensão 1” com caudal G0 = 2500 l/h e gama Δp 22÷220 kPa:

Δprequerido = ΔpAUTOFLOW® + Δpcorpo = 22 + (G0 /Kv0,01)2 = 22 + (2500 /1342)2 = 25,5 kPa

Altura manométrica bomba H = Δpcircuito + Δprequerido

0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8

0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8

0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25

0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25

2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0

2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0

9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,5; 14,5; 15,5; 16,5; 17,0

0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75

0,25; 0,35; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75

2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0

2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0

3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5

3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0; 14,5; 15,5

6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 11,0

Page 8: Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2”

Método de codificação para AUTOFLOW® série 120 - 125

Código completo:

1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º{ { {1

Para a identificação correta do dispositivo devem completar-se todos os dados indicando: a série, a dimensão, o caudal e a gama Δp.

1º 2º 3ºSÉRIE

DIMENSÃO 5º

Os primeiros três algarismosindicam a série:

O quinto algarismoindica a dimensão:

2 1/2”

6 7 8 9 0

120 Estabilizador AUTOFLOW® e válvula de esfera125 Estabilizador AUTOFLOW®

SÉRIE DIMENSÃO CAUDAL E GAMA Δp

1

CAUDALE GAMA ∆p

7º 8º 9ºOs últimos três algarismos indicam os valores de caudal disponíveis.

Dimensão

Algarismo

m3/h m3/hm3/hm3/hm3/h

0,120,150,200,250,300,350,400,50

L12L15L20L25L30L35L40L50

0,600,700,800,901,001,201,401,60

1,802,002,252,502,753,003,253,50

3,754,004,254,505,005,506,006,50

7,007,508,008,509,009,5010,011,0

L60L70L80L901L01L21L41L6

1L82L02L22L52L73L03L23L5

3L74L04L24L55L05L56L06L5

7L07L58L08L59L09L510L11L

m3/h m3/hm3/hm3/hm3/h

0,250,350,450,550,700,901,10

H25H35H45H55H70H901H1

1,401,601,802,002,252,502,75

3,003,253,503,754,004,254,50

5,005,506,006,507,007,508,00

8,509,009,5010,011,0

1H41H61H82H02H22H52H0

3H03H23H53H74H04H24H5

5H05H56H06H57H07H58H0

8H59H09H510H11H

m3/h m3/hm3/hm3/h

0,450,50

S45S50

0,600,70

0,800,90

1,00S60S70

S80S90

1S0

m3/h

12,0

m3/h

algar.

12,013,0

12H13H

14,515, 5

14H15H

13,514,515,516,517,0

13L14L15L16L17L

12L

com gama Δp 7÷100 kPa

com gama Δp 22÷220 kPa

com gama Δp 35÷410 kPa

algar. algar. algar. algar. algar.

algar. algar. algar. algar.

algar. algar. algar. algar. algar. algar.

Page 9: Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2”

Fornecido com flange de 4" ANSI.

Tabelas caudais série 103

Instalação do AUTOFLOW®

Nas instalações de climatização, os dispositivos AUTOFLOW® devem ser instalados na tubagem de retorno do circuito.São apresentados, em seguida, alguns exemplos de instalação típicos.

Dimensionamento da instalação com AUTOFLOW®

Para obter indicações mais aprofundadas acerca do dimensionamento de uma instalação com AUTOFLOW®, é aconselhável consultar o 2° volume dosCadernos Caleffi e a Sebenta Técnica “O balanceamento dinâmico dos circuitos hidráulicos”. Estes fornecem cálculos teóricos, exemplos numéricos enotas sobre a aplicabilidade dos referidos dispositivos aos circuitos.

Fluidos de utilizaçãoOs dispositivos AUTOFLOW® podem ser utilizados com fluidos que possuem características diferentes da água.Neste caso, consulte-nos a fim de escolher o produto adequado à aplicação.

Pressão diferencial mínima requerida É igual ao Δp mínimo de trabalho do cartuchoAUTOFLOW® (22, 40 ou 55 kPa).

Exemplo

Δprequerido = ΔpAUTOFLOW® = 22, 40 ou 55 kPa;

0,22, 0,40 ou 0,55 bar

Altura manométrica da bomba H = Δpcircuito + Δprequerido

Notas

Método de codificação para AUTOFLOW® série 103

22÷210

1

40÷390

3

55÷210

4

CAUDAL

1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º

SÉRIE DIM. GAMA Δp

Código completo:

Para a identi!cação correta do dispositivo devem completar-se todos os dados indicando: a dimensão, a gama Δp e o caudal.

DIMENSÃO DN

Algar.

5ºO quinto algarismoindica a dimensão: 65

1

80

2

100

3

125

4

150

5

200

6

250

7

300

8

6ºGAMA Δp O sexto algarismoindica a gama de pressãodiferencial (gama Δp):

7º 8º 9ºCAUDAL Os três últimos algarismos indicam os valores de caudal.Para a escolha dos valores disponíveis, consultar catálogo em vigor.

kPa

Algar.

Gama Δp (kPa)Caudais (m3/h)Δp mínimo detrabalho (kPa)DNCódigo

103111 •••103113 •••103114 •••103121 •••103123 •••103124 •••103131 •••103133 •••103134 •••103431 •••103433 •••103434 •••103141 •••103143 •••103144 •••103151 •••103153 •••103154 •••103161 •••103163 •••103164 •••103171 •••103173 •••103174 •••103181 •••103183 •••103184 •••

065065065080080080100100100100*100*100*125125125150150150200200200250250250300300300

22÷21040÷39055÷21022÷21040÷39055÷21022÷21040÷39055÷21022÷21040÷39055÷21022÷21040÷39055÷21022÷21040÷39055÷21022÷21040÷39055÷21022÷21040÷39055÷21022÷21040÷39055÷210

119÷117118÷122125÷136119÷117118÷122125÷136119÷117118÷122125÷136118÷134123÷145146÷173118÷134123÷145146÷173140÷168140÷191192÷145180÷119180÷159160÷255110÷187110÷250251÷400150÷255150÷341342÷545

224055224055224055224055224055224055224055224055224055

Fornecido com flanges EN 1092-1 PN 16, tirantes, juntas etomadas de pressão de encaixe.

A pedido estão disponíveis com dimensões de DN 350 a DN 1000, com caudais até 4400 m3/h.

Page 10: Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2”

Aplicações dos AUTOFLOW® ( )

Para alimentar em série vários terminais: radiadores, convetores, ventiloconvetores, aerotermos, radiadores de banda, etc...

Para regular o caudal em cada coluna ou em cada derivaçãosecundária de uma instalação.

Para garantir o caudal de projeto (com a válvula abertaou fechada) às diversas zonas da instalação.

Para permitir caudais constantes (em cada posição da válvula)nos circuitos com regulação climática tradicional.

T.A.

T.A.

T.A.

Para fazer circular a quantidade de fluido necessária através de cada terminal.

Para balancear os circuitos para distribuição hidrossanitária.

Page 11: Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2”

Aplicações dos AUTOFLOW® ( )

Para realizar um by-pass de equilibragem dos caudais nospermutadores de calor.

Para limitar o caudal de água quente disponibilizado aos sistemas de produção instantânea ou com capacidade limitada.

Para controlar a quantidade de água disponibilizada e balancear os diversos circuitos nas instalações de irrigação.

Para limitar o caudal a ser distribuído por cada ponto de utilização nas instalações de teleaquecimento.

Para aplicações de tipo industrial, como:- controlo da água retirada de poços,- arrefecimento das máquinas industriais até às condições nominais de funcionamento,- balanceamento de sistemas distributivos muito complexos.

Para balancear os circuitos que alimentam as unidades detratamento de ar.

Para balancear os circuitos que alimentam os evaporadores econdensadores dos grupos de refrigeração.

Para balancear os circuitos que alimentam as torres dearrefecimento.

G R 1 G R 2

G R 1 G R 2

Para obter informações mais detalhadas, recomenda-se consultar as Fichas de Aplicação n°. 04301, 04302 e 04303 e a Sebenta Técnica“ O balanceamento dinâmico dos circuitos hidráulicos”.

Para balancear os circuitos de distribuição hidrossanitária.

Page 12: Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2”

Série 120 versão AUTOFLOW®

Estabilizador automático de caudal e válvula de esfera, AUTOFLOW®. Mantém os valores constantes de caudal perante variaçãodas condições de funcionamento da instalação. Ligações de 1/2” F com casquilho x F (1/2”÷2”). Corpo em liga antidezincificação.Cartucho interno substituível em aço inoxidável. Mola em aço inoxidável. Vedações em EPDM. Esfera em latão cromado. Sededa esfera e vedação da haste em EPDM e PTFE. Manípulo em aço zincado especial. Tampas das tomadas de pressão em ligaantidezincificação. Fluido de utilização: água e soluções com glicol. Percentagem máxima de glicol 50%. Pressão máxima defuncionamento 25 bar. Campo de temperatura 0÷110°C. Gama Δp 7÷100 kPa (22÷220 e 35÷410 kPa). Campo de caudaisdisponíveis: 0,12÷15,5 m3/h. Precisão ±5%. Predisposto para ligação a tomadas de pressão com ligações de 1/4” F e tubagemde descarga.

Série 125 versão AUTOFLOW®

Estabilizador automático de caudal, AUTOFLOW®. Mantém os valores constantes de caudal perante variação das condições defuncionamento da instalação. Ligações de 1/2” F (1/2”÷2 1/2”). Corpo em liga antidezincificação. Cartucho interno substituívelem aço inoxidável. Mola em aço inoxidável. Vedações em EPDM. Tampas das tomadas de pressão em liga antidezincificação.Fluido de utilização: água e soluções com glicol. Percentagem máxima de glicol 50%. Pressão máxima de funcionamento 25 bar.Campo de temperatura -20÷110°C. Gama Δp 7÷100 kPa (22÷220 e 35÷410 kPa). Campo de caudais disponíveis: 0,12÷17 m3/h.Precisão ±5%. Predisposto para ligação a tomadas de pressão com ligações de 1/4” F e tubagem de descarga.

Série 103Estabilizador automático de caudal, AUTOFLOW®. Mantém os valores constantes de caudal perante variação das condições defuncionamento da instalação. Ligações de DN 65 flangeadas (DN 65÷DN 300) EN 1092-1. Corpo em ferro fundido. Cartuchointern8 em aço inoxidável. Mola em aço inoxidável. Vedações em fibra sem amianto. Fluido de utilização: água e soluções comglicol. Percentagem máxima de glicol 50%. Pressão máxima de funcionamento 16 bar. Campo de temperatura -20÷110°C. GamaΔp 22÷210 kPa (40÷390 e 55÷110 kPa). Campo de caudais disponíveis: 9÷4400 m3/h. Fornecido com tomadas de pressão deencaixe rápido de 1/4” F, flanges, tirantes e juntas.

TEXTO PARA CADERNO DE ENCARGOS

Page 13: Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2”

Filtros

Gama de produtos

Série 120 Filtro em Y com válvula de esfera medidas 1/2” - 3/4” - 1” - 1 1/4” - 1 1/2” - 2”Série 125 Filtro em Y medidas 1/2” - 3/4” - 1” - 1 1/4” - 1 1/2” - 2 1/2”

Características técnicas

série 120 125

MateriaisCorpo: - 1/2”-3/4”: em liga antidezincificação - 1/2”÷ 3/4”: em liga antidezincificação EN 12165 CW602N EN 12165 CW602N - 1”÷2”: em liga antidezincificação - 1”÷ 2 1/2”: em liga antidezincificação EN 1982 CB752S EN 1982 CB752SCartucho filtro: aço inoxidável aço inoxidávelVedações: EPDM EPDMEsfera: latão EN 12165 CW614N, cromado -Sede de apoio da esfera: PTFE -Vedação da haste de comando: EPDM + PTFE -Manípulo: aço zincado especial -Tampas tomadas de pressão: em liga antidezincificação EN 12164 CW614N em liga antidezincificação EN 12164 CW614N DesempenhoFluido de utilização: água, soluções com glicol água, soluções com glicolPercentagem de glicol: 50% 50%

Pressão máx. de funcionamento: 25 bar 25 barCampo de temperatura de funcionamento: 0÷110°C -20÷110°C

Malha do filtro Ø: 1/2”÷1 1/4”: 0,87 mm; 1 1/2” e 2”: 0,73 mm 1/2”÷1 1/4”: 0,87 mm; 1 1/2”÷2 1/2 ”: 0,73 mm

Ligações 1/2”÷2” F com casquilho x F 1/2”÷2 1/2” F x F

Ligações das tomadas de pressão 1/4” F 1/4” F

Função

Estes dispositivos resultam da junção de um filtro em Y e de uma válvula de esfera (série 120), ousão compostos apenas por um filtro em Y (série 125). Permitem inspecionar, limpar e substituir ocartucho interno sem ser necessário remover o corpo do dispositivo da tubagem. Estãopredispostos para aplicação de tomadas de pressão para verificação do grau de obstrução do filtrointerno, e para ligação a uma tubagem de descarga para limpeza do filtro interno sem a suaremoção do corpo.Na versão com válvula de interceção, a esfera possui haste de comando com dispositivoantiextração e o manípulo de fecho reversível é revestido a vinil.

Page 14: Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2”

Características hidráulicas

Limpeza do filtro

O filtro pode ser limpo sem ser necessário removê-lo do corpo.1. Abrindo a válvula de descarga para permitir à sujidade de fluir para a tubagem de descarga.

2. Efetuando uma fluxagem inversa (o fluxo de água investe em sentido oposto ao filtro). A válvula de interceção fecha-se na ida antes de abrir a válvula de descarga.

Dimensões

E

A1/23/4

1 1/22"

B156,5159,5253253

C52,552,5103103

D50508888

A

C

F

B

D

A

E100100140140

F1/41/41/21/2

A1/23/4

1 1/2"2"

2 1/2"

B101106177179230

C52,552,5105105133

AC

E

B

D

A

E1/41/41/21/21/2"

Código120141 000120151 000120181 000120191 000

Código125141 000125151 000125181 000125191 000125101 000

Peso (kg)1,071,074,554,55

Peso (kg)0,520,552,202,454,30

CALE

FFI

A1"

1 1/4"

B218,5220,5

C9696

D6666

E120120

F1/21/2

A1"

1 1/4"

B140,5148

C102102

AC

EB

D

E1/21/2

Código120161 000120171 000

Código125161 000125171 000

Peso (kg)2,262,26

Peso (kg)0,981,12

D33,533,5

D3030

38,538,548,5

A

E

A

CD

B

A

CALE

FFI

CALEF

FI

CALEF

FI

F

- Os valores indicados de Kv referem-se ao corpo do dispositivo com filtro.

Código

120141 000120151 000120161 000120171 000120181 000120191 000

1/2”3/4”1”1 1/4”1 1/2”2”

1.6,871.7,2516,6517,2339,1339,69

Perdas de carga

Kv (m3/h)

0,870,870,870,870,730,73

Secção da malha Ø(mm)

Secção da malha Ø(mm)Código

125141 000125151 000125161 000125171 000125181 000125191 000125101 000

1/2”3/4”1”1 1/4”1 1/2”2”2 1/2”

1.6,881.7,0514,1014,9432,2736,2168,25

Kv (m3/h

0,870,870,870,870,730,730,73

,

TER

MIN

AL

CALEFFI

codeFILTER = 20,57 m

esh

15011

CALEFFI

codeFILTER = 20,57 m

esh

15011

codeQ =R

enge p =

m3/hkPe

15018

CALEFFI

®

Â

CALEFFI

codeFILTER

= 20,57 mesh

15011

,

,

Â

codeQ =R

enge p =

m3/hkPe

15018

CALEFFI

®

TER

MIN

AL

1. 2.

Page 15: Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2”

Exemplos de aplicação

Série 120 versão FiltroFiltro em Y e válvula de esfera. Ligações de 1/2” F com casquilho x F (1/2”÷2”). Corpo em liga antidezincificação. Filtro interno emaço inoxidável; secção da malha 0,87 mm para medidas de 1/2" a 1 1/4"; secção de malha 0,73 mm para medidas de 1 1/2" e 2”.Vedações em EPDM. Esfera em latão cromado. Sede de apoio da esfera em PTFE. Vedação da haste de comando emEPDM e PTFE. Manípulo em aço zincado especial. Tampasdas tomadas de pressão em liga antidezincificação. Fluido de utilização:água e soluções com glicol. Percentagem máxima de glicol 50%. Pressão máxima de funcionamento 25 bar. Predisposto paraligação a tomadas de pressão com ligações de 1/4” F e tubagem de descarga.

Série 125 versão FiltroFiltro em Y. Ligações de 1/2" F (1/2"÷2 1/2”). Corpo em liga antidezincificação. Filtro interno em aço inoxidável; secção da malha 0,87 mm para medidas de 1/2" a 1 1/4"; secção de malha 0,73 mm para medidas de 1 1/2" a 2 1/2". Vedações em EPDM. Manípuloem aço zincado especial. Tampas das tomadas de pressão em liga antidezincificação. Fluido de utilização: água e soluções com glicol.Percentagem máxima de glicol 50%. Pressão máxima de exercício 25 bar. Campo de temperatura -20÷110°C. Predisposto paraligação a tomadas de pressão com ligações de 1/4” F e tubagem de descarga.

CAL EFFI

code

Q =

Ren

ge

p = 14

√220 kP

e

m3/h

15012

CALEFFI

code

FILT

ER

= 2

0,5

7 m

esh

15011

Versão FILTRO

Versão AUTOFLOW®

TERMINAL

CALEFFI

co de

FIL T

ER

= 2

0, 57

me

sh

15011

CALEFF I

co de

Q =

Ren

ge

p = 1

4√220 kP

e

m3/h

15012

TERMINAL

Versão FILTRO

Versão AUTOFLOW®

Série 120

Série 125

CALEFFI

cod.

FILT

ER

= 20,57 mesh

15011

CALEFFI

Inspeção do filtro

O filtro está montado de modo a permitir uma rápidaremoção do corpo no qual está inserido, paraeventual controlo ou substituição.

TEXTO PARA CADERNO DE ENCARGOS

Page 16: Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço ... · Série 120 Estabilizador automático de caudal com cartucho em aço inoxidável e válvula de esfera medidas 1/2”

Acessórios

100Par de tomadas de pressão/temperaturade encaixe rápido.A sua construção especial permite efetuarmedições rápidas e precisas, assegurando umavedação hidráulica perfeita.Utilizadas para:- verificação do campo de trabalho dos AUTOFLOW®;- controlo do grau de obstrução do filtro;- valorização do rendimento térmico dos terminais.

Abraçadeira superior disponível nas cores:- Vermelho para tomada de pressão a montante.- Verde para tomada de pressão a jusante.

Corpo em latão.Vedações em EPDM.Pressão máx.: 30 bar.Campo de temperatura: -5÷130°C.

100Par de adaptadores com seringa de engaterápido para ligação das tomadas de pressãoaos instrumentos de medição.Ligação roscada 1/4” fêmea.Pressão máx.: 10 bar.Temperatura máx.: 110°C.

100Torneira de descargacom ligador a tubo de borracha e tampa.Pressão máx.: 10 bar.Temperatura máx.: 110°C.

538201538400

1/4”1/2”

100000 1/4”

Código

100010 1/4”

Código

Código

130006130005

com unidade de controlo remoto, com aplicação Android®

sem unidade de controlo remoto, com aplicação Android®

130 cat. 01251

Medidor eletrónico de caudal e de pressão diferencial.Fornecido com válvulas de interceção e adaptadores de ligação.Para medições de caudal das válvulas de balanceamento série 130, 142 e do cilindro série 683.Para medições de Δp para estabilizadores automáticos de caudal.Alimentação a bateria.Com transmissão Bluetooth® entre medidor Δp e unidade de controlo remoto.Versões com unidade de controlo remoto com aplicação Android®

para smartphone e tablet.Campo de medição: 0÷1000 kPa.Pressão máx. estática: 1000 kPa.

Código

DN25 PN

20 150

Transmissão via Bluetooth® para terminal com aplicação Android®

Transmissão via Bluetooth® para smartphone/tablet comaplicação Android®

DN25 PN20 150

Reservamo-nos o direito de introduzir melhorias e modificações nos produtos descritos e nos respetivos dados técnicos, a qualquer altura e sem aviso prévio.

CALEFFI Portugal Sede: Urbanização das Austrálias, lote 17, Milheirós · Apartado 1214, 4471-909 Maia Telef. +351 229619410 · Fax +351 229619420 · [email protected] · www.caleffi.com · Filial: Talaíde Park, Edif. A1 e A2 · Estrada Octávio Pato · 2785-601 São Domingos de Rana Telef. +351 214227190 · Fax +351 214227199 · [email protected] · www.caleffi.com ·

CALEFFI Brasil Sede: Rua Tabapuã nº 821 conj. 125, CEP – 04533-013, Itaim Bibi, São Paulo - SP Telef. +55 11 2362 4903 · Fax +55 11 2362 4907 · [email protected] · www.caleffi.com ·© Copyright 2018 Caleffi

Smart Balancing Caleffi Disponível app para smartphone.Descarregue a versão para o seu telemóvel Android®.