Estudo de Cunho Estudo de Cunho EtnográficoEtnográfico

““NÍVEL DE IMPACTO CULTURAL NÍVEL DE IMPACTO CULTURAL SENTIDO PELOS ESTRANGEIROS SENTIDO PELOS ESTRANGEIROS

AO CHEGAREM NO BRASIL”AO CHEGAREM NO BRASIL”

EQUIPE: EQUIPE: • DOROTI MARLENE LÜDERS;DOROTI MARLENE LÜDERS;• MARIA ANGÉLICA C. TIBONI;MARIA ANGÉLICA C. TIBONI;• RAFAEL ESTEVAM PIOLI DA COSTA.RAFAEL ESTEVAM PIOLI DA COSTA.

CONCEITO DE CONCEITO DE ETNOGRAFIAETNOGRAFIA

A etnografia é originária e desenvolvida na A etnografia é originária e desenvolvida na antropologia, e procura descrever o conjunto de antropologia, e procura descrever o conjunto de entendimentos e de conhecimento específico entendimentos e de conhecimento específico compartilhado entre participantes que guia seu compartilhado entre participantes que guia seu comportamento num contexto específico, ou comportamento num contexto específico, ou seja, a etnografia descreve a cultura, usos e seja, a etnografia descreve a cultura, usos e costumes de um grupo de pessoas, interessada costumes de um grupo de pessoas, interessada no ponto de vista dos sujeitos pesquisados.no ponto de vista dos sujeitos pesquisados.

Vera Helena Gomes WielewickiVera Helena Gomes Wielewicki

NÍVEL DE IMPACTO CULTURAL SENTIDO PELOS NÍVEL DE IMPACTO CULTURAL SENTIDO PELOS

ESTRANGEIROS AO CHEGAREM NO BRASILESTRANGEIROS AO CHEGAREM NO BRASIL PROBLEMATIZAÇÃO:

Este estudo tenciona recolher, analisar e avaliar como e em quais quesitos os estrangeiros sentem mais ou menos o impacto cultural no Brasil. Através dos resultados encontrados nas entrevistas, pretendemos representar as manifestações culturais sentidas por esses sujeitos em relação ao nosso país.

INSTRUMENTO DE PESQUISAINSTRUMENTO DE PESQUISA Questionário elaborado Questionário elaborado

previamente para as entrevistas previamente para as entrevistas por escrito.por escrito.

Assuntos abordados:Assuntos abordados: país de procedência;país de procedência; língua;língua; faixa etária;faixa etária; sexo;sexo; grau de instrução;grau de instrução; motivo da vinda ao Brasil;motivo da vinda ao Brasil;

tempo de permanência no Brasil;tempo de permanência no Brasil; profissão;profissão; dificuldades culturais encontradas (língua, dificuldades culturais encontradas (língua,

clima, relacionamento interpessoal, clima, relacionamento interpessoal, educação, costumes, gastronomia, educação, costumes, gastronomia, violência, outros);violência, outros);

preconceito e discriminação sofridos;preconceito e discriminação sofridos; o que mais aprecia e o que menos gosta o que mais aprecia e o que menos gosta

nos brasileiros;nos brasileiros; fala a língua materna com amigos e/ou fala a língua materna com amigos e/ou

familiares aqui no Brasil?familiares aqui no Brasil?

País Qtde H M

Argentina 1 0 1

Bolívia 3 1 2

Cabo Verde 3 2 1

Canadá 5 2 3

Chile 1 1 0

Colômbia 1 1 0

Coréia (Norte/Sul) 7 2 5

El Salvador 1 0 1

Espanha 3 2 1

EUA 1 1 0

Guiné Bissau 5 5 0

Inglaterra 1 1 0

Japão 1 0 1

Moçambique 2 2 0

Peru 2 1 1

Paraguay 4 3 1

Portugal 1 1 0

Uruguay 2 2 0

Venezuela 2 2 0

TOTAL 46 29 17

COLETA COLETA DE DADOSDE DADOS

EntrevistaEntrevistas: 46s: 46

FORAM AGRUPADOS OS SUJEITOS FORAM AGRUPADOS OS SUJEITOS

PESQUISADOS POR PAÍSES DE MESMA LÍNGUAPESQUISADOS POR PAÍSES DE MESMA LÍNGUA

7

20

34

1

56

0

5

10

15

20

Corea

no

Espan

hol

Inglê

s

Inglê

s e F

ranc

ês

Japo

nês

Portu

guês

Crio

ulo

Portu

guês

Ofic

ial

LÍNGUA OFICIAL DOS ENTREVISTADOS

FAIXA ETÁRIA DOS ENTREVISTADOS

74%

11%

13%2%

20-30

31-40

41-50

Acima 51

SEXO DOS ENTREVISTADOS

63%

37%

Homens

Mulheres

0 15

33

4 2 105

101520253035

Nº de entrevistados

GRAU DE INSTRUÇÃO

MOTIVO DA VINDA AO BRASIL

73%

9%

11% 5% 2%

Estudo

Trabalho

Turismo

Imigraçãopermanente

Outros

TEMPO DE ESTADIA NO BRASIL

18; 39%

22; 48%

6; 13%

Menos de 1 ano

01 - 10 anos

Mais de 10 anos

Profissão dos Profissão dos EntrevistadosEntrevistados estudantes (a grande maioria);estudantes (a grande maioria);

professores;professores; engenheiros;engenheiros; contador;contador; cozinheiro;cozinheiro; médico;médico; odontólogo;odontólogo; técnico de enfermagem;técnico de enfermagem;

economistas;economistas; técnico em telecomunicações;técnico em telecomunicações; técnico em manutenção industrial;técnico em manutenção industrial; construtor;construtor; tradutor;tradutor; consultores;consultores; agente de telemarketing;agente de telemarketing; estagiários.estagiários.

As maiores dificuldades encontradas no As maiores dificuldades encontradas no Brasil pelos estrangeiros entrevistados. Brasil pelos estrangeiros entrevistados.

IMPACTO CULTURAL17 17

11

2

13

4

11

3

7

Outros motivosOutros motivos

O vestibular no Brasil, algo que O vestibular no Brasil, algo que no Uruguay não existe;no Uruguay não existe;

Segurança;Segurança; A justiça não funciona para os A justiça não funciona para os

criminosos como deveria;criminosos como deveria; Preconceito.Preconceito.

SOFREU PRECONCEITO OU DISCRIMINAÇÃO

16; 35%

30; 65%

SIM

NÃO

MOTIVOS DOS PRECONCEITOS OU MOTIVOS DOS PRECONCEITOS OU DISCRIMINAÇÃODISCRIMINAÇÃO

Por ser peruano, por acharem que todos Por ser peruano, por acharem que todos peruanos são traficantes;peruanos são traficantes;

Por ser Argentina;Por ser Argentina; Étnico e social;Étnico e social; Étnico e racial; Étnico e racial; Preconceito por causa da língua – ao falar Preconceito por causa da língua – ao falar

inglês na rua. inglês na rua. O fato de ser estrangeiro, a língua (mais de O fato de ser estrangeiro, a língua (mais de

um entrevistado sentiu essa forma de um entrevistado sentiu essa forma de discriminação);discriminação);

Xenofobia - não é de forma geral;Xenofobia - não é de forma geral;

Preconceito com a língua (exigiram que eu Preconceito com a língua (exigiram que eu falasse o português);falasse o português);

Preconceito racial (mais de um entrevistado Preconceito racial (mais de um entrevistado sentiu essa forma de preconceito, sentiu essa forma de preconceito, principalmente os africanos);principalmente os africanos);

Por causa da cultura e a maneira de ser das Por causa da cultura e a maneira de ser das pessoas daqui;pessoas daqui;

Preconceito com os orientais;Preconceito com os orientais; Preconceito com os americanos, porque só Preconceito com os americanos, porque só

comem Mc Donald’s e dirigem carros comem Mc Donald’s e dirigem carros grandes;grandes;

Com piadas de português;Com piadas de português; Simplesmente preconceito (mais de um Simplesmente preconceito (mais de um

entrevistado respondeu isto);entrevistado respondeu isto);

DIFICULDADES DE CONVIVÊNCIA COM OS BRASILEIROS

33; 72%

13; 28%

Não temdificuldade

Tem dificuldade

MOTIVOS DAS DIFICULDADES DE CONVIVÊNCIA:MOTIVOS DAS DIFICULDADES DE CONVIVÊNCIA: Não é generalizado, mas os brasileiros Não é generalizado, mas os brasileiros

debatem constantemente sobre temas debatem constantemente sobre temas corriqueiros e pré-conceitos no sentido puro corriqueiros e pré-conceitos no sentido puro da palavra, ou seja, não se trata de da palavra, ou seja, não se trata de discriminações, mas de senso comum discriminações, mas de senso comum deturpado e opiniões sem fundamentação;deturpado e opiniões sem fundamentação;

A língua e o jeito de se comunicar;A língua e o jeito de se comunicar; O preconceito cria uma grande barreira no O preconceito cria uma grande barreira no

convívio e de adaptação à sociedade convívio e de adaptação à sociedade brasileira;brasileira;

A dificuldade de se expressar em português A dificuldade de se expressar em português e de fazer uso correto da ortografia e e de fazer uso correto da ortografia e fonética da língua portuguesa;fonética da língua portuguesa;

A relação humana;A relação humana; A diferença de cultura; dos costumes; do A diferença de cultura; dos costumes; do

clima; os hábitos;clima; os hábitos; Costume de assistir novelas e futebol;Costume de assistir novelas e futebol;

A arrogância do brasileiro;A arrogância do brasileiro; As diferenças culturais e de princípios As diferenças culturais e de princípios

(modo de interpretar as coisas);(modo de interpretar as coisas); Relação de igualdade;Relação de igualdade; Algumas gírias que não entendo;Algumas gírias que não entendo; Falta de fidelidade;Falta de fidelidade; São falsos, mas nem todos;São falsos, mas nem todos; Difícil conversar porque a língua é muito Difícil conversar porque a língua é muito

diferente;diferente; O brasileiro faz muito barulho;O brasileiro faz muito barulho; Os brasileiros não falam devagar;Os brasileiros não falam devagar; A conversa pode ser bem difícil;A conversa pode ser bem difícil; Insegurança no relacionamento;Insegurança no relacionamento; Os homens são folgados (três pessoas Os homens são folgados (três pessoas

responderam isto).responderam isto).

APRECIO NOS BRASILEIROS:APRECIO NOS BRASILEIROS: Povo muito trabalhador, povo homogêneo;Povo muito trabalhador, povo homogêneo; A informalidade e a alegria; (*);A informalidade e a alegria; (*); A naturalidade, a autenticidade;A naturalidade, a autenticidade; O patriotismo e a perseverança;O patriotismo e a perseverança; O bom humor, a fé e confiança e a O bom humor, a fé e confiança e a

dedicação ao trabalho;dedicação ao trabalho; Povo alegre e a liberdade (*);Povo alegre e a liberdade (*); A personalidade, a forma de ser, abertos e A personalidade, a forma de ser, abertos e

simpáticos (*);simpáticos (*); Acolhida ao receber, mas somente de Acolhida ao receber, mas somente de

algumas pessoas, não todas.algumas pessoas, não todas. Espontaneidade (*);Espontaneidade (*);

Facilidade e falta de inibição para se Facilidade e falta de inibição para se relacionar com os outros (*);relacionar com os outros (*);

São hospitaleiros, extrovertidos, simpáticos São hospitaleiros, extrovertidos, simpáticos (*);(*);

A comida brasileira;A comida brasileira; O gosto pelo futebol, churrasco e cerveja (*);O gosto pelo futebol, churrasco e cerveja (*); Calorosos e joviais;Calorosos e joviais; Amigáveis, liberdade e beleza (*);Amigáveis, liberdade e beleza (*); Carinhosos (*);Carinhosos (*); O caráter, a amizade; O caráter, a amizade; ““La belleza de las mujeres”;La belleza de las mujeres”;

(*) Mais de um entrevistado deu a mesma (*) Mais de um entrevistado deu a mesma resposta.resposta.

NÃO GOSTO NOS BRASILEIROS:NÃO GOSTO NOS BRASILEIROS: Cultura de massa muito influenciada por Cultura de massa muito influenciada por

“bandeiras” externas (no caso de países “bandeiras” externas (no caso de países desenvolvidos);desenvolvidos);

São despolitizados, machistas, ciumentos, São despolitizados, machistas, ciumentos, possessivos (os dois sexos);possessivos (os dois sexos);

Falta de espírito de luta pelos seus ideais;Falta de espírito de luta pelos seus ideais; São apaixonados e só falam em futebol;São apaixonados e só falam em futebol; Falta de patriotismo;Falta de patriotismo; A informalidade;A informalidade; A falta de educação;A falta de educação; O elitismo, o racismo, embora escondido;O elitismo, o racismo, embora escondido; A idolatria pelos EUA (Miami);A idolatria pelos EUA (Miami); A criminalidade em alguns estados;A criminalidade em alguns estados;

A falsidade;A falsidade; A antipatia;A antipatia; Falam muito rápido;Falam muito rápido; São atrasados e barulhentos;São atrasados e barulhentos; Cantam e fazem barulho em casa;Cantam e fazem barulho em casa; A mudança de temperamento;A mudança de temperamento; São maus motoristas;São maus motoristas; Os jovens se beijam em público e isso é Os jovens se beijam em público e isso é

muito estranho para mim;muito estranho para mim; A violência;A violência; Da comida brasileira;Da comida brasileira; Da discriminação racial.Da discriminação racial.

CONCLUSÃO:CONCLUSÃO:

Em geral as entrevistas foram satisfatórias e retrataram o sentimento de cada um dos pesquisados, e corresponderam à realidade social que foi observada em nossa pesquisa de campo. De acordo com as afirmações, ficou relevante a questão da discriminação e preconceito racial, que infelizmente continua muito enraizado em nossa sociedade. A língua, o clima, os costumes, a violência e o relacionamento interpessoal, também foram alguns dos quesitos que mais contribuíram para o impacto cultural dos estrangeiros no Brasil.

ALGUNS DOS ENTREVISTADOS QUE SE DEIXARAM FOTOGRAFAR ALGUNS DOS ENTREVISTADOS QUE SE DEIXARAM FOTOGRAFAR (PARAGUAY, PERU, URUGUAY, BOLÍVIA, COLÔMBIA E CHILE)(PARAGUAY, PERU, URUGUAY, BOLÍVIA, COLÔMBIA E CHILE)