Por dentro da MC: Treinamento internacional de técni-cos de aplicação em Bottrop Pág 3

Notícias MC

Concreto de qualidade Entrevista com Dieter Sinzig Pág 4

Inovação MC

O clima não será mais um problema durante a aplicação de pisos Pág 10

Notícias MC

MC e a Transposição do Rio São Francisco Pág 12

Reportagem MC

Evoluçãona construção de túneis Pág 6

REVISTA PARA

COLABORADORES E CLIENTES

DA MC-BAUCHEMIE

Especial 2013-2014

ACABARAM

OS PROBLEMAS

DE APLICACAO s

s

2 | MC aktiv 3_2013 MC aktiv 3_2013 | 3

MC InsideEditorial Por dentro da MC

O dr. Claus-M. Müller deu as boas-

vindas pessoalmente aos técni-

cos de aplicação, expressando seu

apreço pelo trabalho realizado

por eles, de grande confiabilidade

em todo o mundo. Ele salientou

a importância desse treinamento

internacional, agora tradicional,

realizado regularmente uma vez

por ano como uma plataforma

para intercâmbio de informações

e experiências. Para concluir, dese-

jou aos participantes dois dias pro-

veitosos e de muito aprendizado.

Durante o curso, foram ofereci-

dos aos técnicos de aplicação insi-

ghts sobre inovações de produto,

novos projetos e novos desenvol-

vimentos da PT, além da oportuni-

dade de aplicar a teoria aprendida

em problemas práticos.

Frank Huppertz, Diretor de Marke-

ting Técnico da PT, forneceu

informações sobre o novo Regu-

lamento de Produtos da Cons-

trução Civil na União Europeia,

que entrou em vigor em 1º de

julho de 2013. Juntamente com

Huppertz, Patricia Steffen, Gerente

de Produto de Pisos, apresentou

o novo revestimento por rolo de

alto desempenho, o MC-Floor Top-

Speed, e explicou a campanha

de marketing e relações públicas

que apoia seu lançamento (para

obter mais informações, con-

sulte a página 10). Patricia Steffen

demonstrou ,ainda, aos técnicos

de aplicação um novo sistema de

juntas de compressão resistente a

produtos químicos e o novo aglu-

tinante resistente ao tempo e ao

congelamento, o MC-DUR 2207

SC.

Programa completoHolger Graeve, Diretor de Tecnolo-

gias de Aplicação e Líder do Grupo

de Injeções, apresentou três novas

soluções de injeção para a realiza-

ção de reparos extensivos em esta-

cionamentos (de vários andares,

subterrâneos e em construções

de engenharia semelhante). Esse

sistema compreende as resinas

de injeção MC-Injekt 1264 Com-

pact (aglutinante e selante rígidos),

MC-Injekt 2300 Top (selante flexível)

e MC-Injekt GL-95 TX (selante elás-

tico macio). As inter-relações técni-

cas envolvendo a química, a física,

a engenharia mecânica e a tecno-

logia de materiais de construção

também foram amplamente dis-

cutidas. Após as discussões, Robert

Schnell e Frank Benten, engenhei-

ros de aplicação de Bottrop, forne-

ceram exemplos práticos demons-

trando o uso do graute e o efeito

da consolidação do subsolo e, tam-

bém, o realinhamento e a repara-

ção de componentes estruturais,

que podem ser alcançados com

a resina de injeção de poliuretano

MC-Injekt 2700.

Os participantes também puderam

avaliar as vantagens do fortaleci-

mento das estruturas com fibras

de carbono CFRP e aprender a usá-

-las obtendo o melhor desempe-

nho possível. Christoph Lohbeck

(Suporte Técnico/Funções Admi-

nistrativas da Ombran) apresentou

diversos novos produtos: o Ombran

Flex, revestimento permanente-

mente flexível para estruturas de

esgoto, o Ombran FG, argamassa

de secagem rápida para estrutu-

ras de esgoto, e o Ombran MHP

Rapid, uma argamassa de rápida

secagem e alta resistência a sulfato

para repreenchimento e revesti-

mento de estruturas de sistemas de

esgoto. Rafael Sass, Gerente de Pro-

duto de Sistemas de Reparo, falou

aos participantes sobre as atuali-

zações no campo dos sistemas de

reparo de concreto.

Ele também apresentou o MC-RIM

PROTECT PLUS, novo sistema inte-

grado para proteção de superfície

em sistemas de esgoto, e instruiu

os participantes em relação a suas

aplicações práticas. Os técnicos de

aplicação Robert Schnell, Chris-

topher Woodward, Ralph Raab,

Frank Benten, Mario Wollny (todos

estabelecidos na Alemanha) e

Traian Tonea (da Romênia) apresen-

taram uma variedade de projetos

atuais nos dois dias de seminário.

Apesar da agenda lotada, os parti-

cipantes tiveram tempo, durante os

dois dias de curso e em um jantar

de confraternização à noite, para

perguntas, conversas de negócios e

algumas discussões animadas.

mated discussion.

holger.graeve@mc-bauchemie.de

Nossos clientes confiam em nossos

produtos e em nossa assessoria – prova

disso é que alguns estão ao nosso lado

por mais de 40 anos. A propósito, gosta-

ríamos de aproveitar esta oportunidade

para parabenizar especialmente a Ferti-

gbeton Rheinland por seus 50 anos no

ramo de concreto usinado e agradecer-

lhes por nossa parceria de longa data!

Finalmente, também gostaria de dese-

jar-lhes, em nome de toda a equipe MC,

um feliz 2014!

Atenciosamente,

Dr.-Ing. Claus-M. Müller

Nosso know-how técnico e soluções inovadoras são os princípios MC, que

proporcionam o desenvolvimento de soluções excepcionais e benefícios

técnico-econômicos para diversos públicos e estruturas. Mais uma vez, esta

edição da MC aktiv oferece uma ampla seleção de grandes cases e novidades.

A construção de túneis está entre uma das atividades mais complexas no

mundo da engenharia civil. As exigências em relação ao material para a

produção, por exemplo, aumentaram muito. Porém, nossos especialistas

cumprem com as exigências, ajudando a encontrar a formulação de concreto

adequada para cada aplicação. Também oferecemos sistemas de injeção com

certificação internacional – solucionando problemas em fissuras nas paredes

do túnel. Você irá conhecer mais sobre essa solução lendo nossa reportagem

especial nesta edição.

Inúmeros sistemas MC foram usados na construção das pistas de gelo da vila

olímpica e, até mesmo, dos túneis da cidade que sediará os próximos Jogos

Olímpicos de Inverno, em Sochi. A pista de bobsled apresentou uma série de

desafios particularmente complexos, para os quais foram necessárias soluções

inovadoras. Oferecemos, ainda, várias outras inovações interessantes nesta

edição: do revestimento de alto desempenho Emcephob LE passando pelo

agente intermediário de cura química Emcoril TSI até o novo e revolucionário

revestimento por rolo MC-Floor TopSpeed.

Querido leitor,

Seminário internacional de treinamento de técnicos de aplicação em Bottrop Vinte técnicos de aplicação da Europa e da Ásia aceitaram o convite feito pela PT para participar de um treinamento de Suporte Técnico em Bottrop nos dias 4 e 5 de novembro de 2013.

Os engenheiros de aplicação da MC

aproveitaram por completo essa excelente

oportunidade para a troca de know-how,

atualização de conhecimentos e intercâm-

bio de experiências.

Conteúdo

Editor:MC-Bauchemie

Tel. +55 (11) 4158-9158

www.mc-bauchemie.com.br

info@mc-bauchemie.com.br

Responsáveis pelo conteúdo/concepção:

Saki Moysidis

Fábio Foz Caroprezo

Henrique Martins

Créditos

CapaA foto da capa mostra anéis de concreto em

um armazém de Abu Dhabi, Emirados Árabes

Unidos. Eles foram produzidos pela Commo-

dore Cement Industries LLC para o projeto de

túneis STEP (Strategic Tunnel Enhancement

Programme) [Programa de aprimoramento

estratégico de túneis]. A MC-Bauchemie

desenvolveu um superplastificante especial e

ajudou a encontrar a formulação de concreto

ideal para sua fabricação. O STEP é um dos

programas de infraestrutura mais abrangen-

tes realizados no Golfo Pérsico. Nos próximos

anos, 84 km de túneis devem ser construídos

somente para a expansão da rede de esgo-

tos. Para obter mais informações, consulte o

artigo com início na página 6. Foto: Herrenk-

necht Formwork Technology GmbH.

Por dentro da MC3 Seminário internacional de treinamento

de técnicos de aplicação em Bottrop Treinamento em Suporte Técnico; fornece

informações sobre o desenvolvimento de novos

produtos e novos projetos.

Notícias MC4 Concreto de qualidade

A Fertigbeton Rheinland GmbH & Co. KG

comemora 50 anos de empresa – um momento

oportuno para um papo com o diretor executivo,

Dieter Sinzig.

9 Novo padrão para a proteção de pare-des e tetos Emcephob LE – já fazendo a diferença

em aplicações interiores em toda a Europa.

12 Transposição do Rio São Francisco Incontestável excelência para um grandioso

projeto

13 Prêmio ABCIC Um incentivo a mais para o setor

de pré-moldados no Brasil

14 Agente intermediário de cura química de alto padrão Emcoril TSI impregna, sela e reveste sem

qualquer efeito de segregação.

Reportagem MC6 Evolução na construção de túneis

Produção de aduelas de concreto: novos pro-

cessos exigem novas formulações de concreto e

aditivos.

8 Sistemas de injeção para manter túneis impermeabilizados Bons sistemas de impermeabilização são essen-

ciais na construção e no reparo de túneis.

Inovação MC10 O clima não será mais um problema durante a aplicação de pisos O novo revestimento de piso MC-Floor TopSpeed

também pode ser aplicado em chão úmido e frio.

Pessoal MC14 Thanks Team MC 2013

Premiação para os destaques do departamento

financeiro da MC.

15 Aniversários por tempo de serviço Comemorações em Bottrop.

Programa de trainees internacional da MC Oferta de dois anos de treinamento intensivo na

Alemanha para profissionais formados no exterior.

MC Aktuell

| MC aktiv 3_2013 5MC aktiv 3_2013 | 4

Sobre a Fertigbeton RheinlandA Fertigbeton Rheinland foi

fundada em Düren, Alemanha, por

um consórcio de empresas de con-

strução civil local. A partir de 1970, a

empresa expandiu-se e acrescentou

mais instalações. Atualmente, com

100 funcionários e 50 caminhões

betoneira, a fbr fabrica e distribui

concreto de seis centrais na região

de Colônia-Aquisgrano, fornecendo

concreto usinado, argamassas de

alvenaria, contrapisos e produtos

especiais.

www.fertigbeton-rheinland.de

Notícias MCNotícias MC

Parabéns pelo 50º aniversário de sua empresa, Sr. Sinzig! Como o senhor explicaria a história de sucesso da fbr?Se você quer ser bem-sucedido,

precisa de pessoas boas. Isso não

é um simples clichê. Na verdade, é

uma das máximas que nos orien-

tam. Nós damos grande importân-

cia a esse princípio corporativo e

sempre nos esforçamos para man-

ter a lealdade das boas pessoas por

um longo prazo. Grande parte da

nossa força de trabalho está conos-

co há várias décadas. Essa conti-

nuidade juntamente com o know-

-how dos nossos funcionários é

um dos fatores principais para esse

sucesso. Outro fator é a qualidade

dos nossos produtos – temos qua-

tro funcionários em nosso laborató-

rio assegurando que ela seja sem-

pre máxima. Com nossa própria

frota de 50 caminhões betoneira,

várias bombas de concreto e o sis-

tema de manipulação de pedidos

auxiliado por computador, também

somos capazes de atender a todos

os pedidos que recebemos com

precisão e pontualidade. Cientes de

tudo isso, nossos clientes demons-

tram sua apreciação por meio de

anos de lealdade a nós como for-

necedores.

A lista de projetos da fbr é real-mente longa. Qual foi o maior até hoje?Nosso concreto é usado em muitos

edifícios, centros comerciais, pon-

tes, na construção industrial e em

estradas da região de Colônia-A-

quisgrano e proximidades. Nosso

maior projeto até então foi realiza-

do na Bélgica. Em 2004, fornece-

mos mais de 250.000 metros cúbi-

cos de concreto para a construção

dos trens de alta velocidade Thalys,

da linha Colônia-Paris. Atualmente,

estamos envolvidos em um projeto

grande, especificamente a constru-

ção de uma eclusa no Canal Albert,

novamente na Bélgica. Para essa

obra, providenciamos uma instala-

ção móvel de mistura de concre-

to especialmente construída – que

inclui lavador, laboratório e escritó-

rio –, localizada próxima ao cantei-

ro de obras. Nossa localização se dá

no triângulo formado pelas frontei-

ras da Bélgica, Alemanha e Países

Baixos e está se tornando cada vez

mais lucrativa para nós – na Holan-

da também já realizamos vários

projetos.

Vocês têm uma relação comercial de longa data com a MC. Como se caracterizam as negociações entre uma empresa e outra?Se encontramos um parceiro com

o qual nos damos bem, não o lar-

gamos. Nós apreciamos a dispo-

sição, a boa vontade e a confiabi-

lidade da MC e, particularmente,

o apoio que recebemos de Frank

Stengel – isso contribui muito para

manter a qualidade dos nossos pro-

dutos em um alto nível. A MC está

sempre pronta para ajudar se tiver-

mos dificuldades técnicas e insiste

até que seja encontrada a solução

certa. Essa atitude não é algo que

você possa ou deva ignorar.

Quais produtos da MC vocês uti-lizam?Nós compramos uma ampla gama

de aditivos da MC – de plastifi-

cantes convencionais e superplas-

tificantes PCE a agentes incor-

poradores de ar, estabilizadores,

retardadores e aceleradores.

Imagine o futuro por um momento – onde o senhor vê a fbr daqui a dez anos?Nós expandimos ainda mais nosso

negócio – particularmente, as ope-

rações envolvendo nossa instala-

ção móvel de mistura de concre-

to – além das fronteiras da Europa

e somos altamente conceituados

por empresas de construção civil

na região do Mosa-Reno como par-

ceiro e fornecedor de confiança.

As expectativas são boas e, como

europeu empenhado, sinto-me,

pessoalmente, satisfeito com essas

perspectivas, mesmo que eu não

vá mais estar envolvido “nesse pro-

jeto”. No decorrer dos próximos

três anos, pretendo integrar gra-

dualmente meus dois sucessores,

para que possa me aposentar dos

"negócios ativos".

MC: Finalizamos a entrevista lhe desejando sucesso nessa inte-gração!

Concreto de qualidade com tradição e orgulho –e um relacionamento de longa data com o clienteEm setembro de 2013, a Fer-tigbeton Rheinland GmbH & Co. KG (fbr) comemorou os 50 anos de existência em Düren, celebrando a ocasião em um evento de gala com a presença de mais de 700 convidados. Desde sua fundação em 1963, essa empresa de grande tradi-ção forneceu concreto para a região de Colônia-Aquisgrano, na Alemanha. E é cliente da MC, praticamente, desde então. Conversamos com um dos mais antigos membros da fbr, o Diretor Executivo Dieter Sinzig (60), cujo próprio registro de trabalho na empresa estende-se para mais de 40 anos.

De funcionário da expedição a Diretor Exe-

cutivo, após seu treinamento na expedição

da fbr, Dieter Sinzig agregou um diploma de

administração de empresas ao seu currículo,

retornando, em seguida, para a empresa.

Trabalhou como Diretor de Vendas por

três décadas antes de ser nomeado Diretor

Executivo da empresa, posto que ocupa há

mais de dez anos agora.

| MC aktiv 3_2013 MC aktiv 3_2013 | 76

Reportagem MC Reportagem MC

Atualmente, os túneis desempenham um papel importante na infraes-trutura de transportes. Certificar-se de que eles sejam construídos para ter durabilidade é um grande desafio de engenharia, com enormes exigências em razão das tensões e cargas a que essas estruturas estão sujeitas. A tecnologia de concreto aplicada a esses projetos gigantescos mudou significativamente ao longo dos anos. No entanto, as comple-xidades envolvidas neles continuam a aumentar, o que significa que as soluções da MC para a tecnologia de concreto continuam tendo alta procura em todo o mundo.

O tráfego de pessoas e automóveis

está crescendo gradualmente,

particularmente nas grandes metró-

poles da Ásia, do Oriente Médio e

da América do Sul. A densidade do

desenvolvimento urbano faz com

que raramente as modificações na

superfície das infraestruturas de uma

cidade sejam possíveis. Consequen-

temente, os planejadores têm que

buscar soluções no mundo subter-

râneo, dando cada vez mais ênfase

à construção de túneis. Serviços de

trens subterrâneos – “metrôs” – estão

sendo construídos atualmente em

dez das maiores cidades da Índia. E

importantes sistemas de esgoto es-

tão sendo cada vez mais desenvolvi-

dos em áreas subterrâneas. É o caso

do projeto Emscher, em andamento

na Alemanha (conforme relatado na

MC aktiv de março de 2012), e do

enorme projeto STEP, em Abu Dhabi,

nos Emirados Árabes Unidos.

Evolução na construção de túneispressões aplicadas pela máquina

de perfuração de túnel – altamente

suscetíveis a fissuras e fragmentação

das peças. Atualmente, são utilizados

traços de concreto reforçados com

fibras de aço, que tornam o concreto

significativamente mais dúctil.

Essa composição reduz a incidência

de fissuras e aumenta, significati-

vamente, a capacidade de carga.

As fissuras que podem ocorrer são

bem pequenas – com menos de

0,1 mm – e consertam-se sozinhas

no decorrer do tempo. A adição de

fibras de plástico à mistura de con-

creto também aumenta a resistência

da estrutura ao fogo. As juntas entre

cada aduela de concreto são seladas

por juntas de vedação sofisticadas.

A eficácia e eficiência desse método

de construção de túneis também

dependem da precisão com que as

aduelas de concreto são fabricadas,

para que um ajuste perfeito seja

garantido quando elas forem posi-

cionadas. Consequentemente, os

componentes finais são produzidos

com uma precisão dimensional

de até um décimo de milímetro.

Os moldes são colocados em

mancais de elastômero , em seguida,

preenchidos com concreto e um

adensamento periódico é efetuado

por vibradores externos.

Fabricação de aduelas de concretoAlém dos requisitos especificados

pelos engenheiros de projeto, as

condições locais também represen-

tam grandes desafios na construção

de túneis: além da resistência à fle-

xão e o comportamento pós-fissura,

são altas as exigências em relação

aos critérios de durabilidade, tais

como a resistência à difusão de clo-

reto ou ao ataque por sulfato. O tú-

nel deve ser capaz de suportar todos

os tipos de agentes agressivos por

um período mínimo de 100 anos. Os

requisitos adicionais por parte dos

especificadores estão mais relaciona-

dos à produtividade: a consistência

do concreto deve permitir uma

rápida desforma das aduelas e o

processo de adensamento deve ser

realizado com a menor energia de

vibração possível, para evitar a fadiga

acelerada dos moldes. Esses moldes

precisam permanecer intactos para

que possam ser reutilizados em

vários ciclos de preenchimento. Da

mesma forma, os aditivos utilizados

precisam garantir as reações neces-

sárias e a consistência do concreto,

muitas vezes sob condições difíceis.

Em países quentes, muitas vezes

há um problema com a adesão à

máxima temperatura admissível

para concreto fresco. Nesses casos,

adiciona-se gelo à formulação do

concreto.

Os cimentos e a qualidade dos

agregados de construção civil são

desafios adicionais. No Oriente Médio

e sudeste da Ásia, por exemplo,

areias de boa qualidade são muitas

vezes difíceis de encontrar, fazendo

com que o trabalho seja realizado

frequentemente com areia artificial.

Essas condições tornam a produção

de concreto para a fabricação de

aduelas mais complexa, o que

significa que é necessário um maior

conhecimento em tecnologia de

concreto para encontrar uma formu-

lação adequada. “Nós fornecemos

soluções específicas para nossos

clientes. As formulações certas são

desenvolvidas em equipes interdis-

ciplinares com outros parceiros, em

conformidade com os requisitos do

projeto de construção civil,” explica

Eugen Kleen, técnico especialista em

concreto e gerente de laboratório da

MC-Bauchemie. “Também levamos

em conta as condições locais e as

matérias-primas, realizando testes até

encontrarmos, juntos, a formulação

ideal. Em seguida, enviamos essa

formulação para análise e teste em

laboratórios independentes. Assim,

podemos oferecer aos nossos

clientes um conceito integrado,

desenvolvido individualmente,

viável e comprovado, com o qual é

possível economizar tempo, esforço

e investimento.”

Grande projeto em Abu DhabiO STEP (Strategic Tunnel Expansion

Programme) em Abu Dhabi é um

dos megaprojetos com maior

infraestrutura do Golfo Pérsico. Nos

próximos anos, 84 km de túneis

devem ser construídos somente para

a expansão da rede de esgotos. Uma

estação de tratamento de esgoto

recém-planejada, a 42 km a leste

da cidade, deve ser conectada por

um novo coletor principal, o "deep

tunnel sewer”, ao sistema de esgotos

urbanos de Abu Dhabi. As condições

do deserto, que forma parte dos Emi-

rados, são extremas, com tempera-

turas de mais de 50 °C, um ambiente

altamente salino e de umidade sig-

nificativa. A Herrenknecht, desenvol-

vedora de tecnologia líder mundial

na construção mecanizada de galeria

de túneis, forneceu 14 máquinas de

perfuração de túnel e também 162

moldes para a produção de aduelas

de concreto. A Commodore Cement

Industries LLC (CCI) tem utilizado

esses moldes na fabricação de mais

de 100.000 segmentos de anéis de

concreto – todos em conformidade

com os padrões europeus, apesar das

dificuldades existentes. O concreto

foi adaptado às condições ambien-

tais extremamente agressivas com

a ajuda da MC-Bauchemie. Eugen

Kleen e sua equipe desenvolveram,

especificamente, o superplastificante

MC-PowerFlow 1114 STEP para a

formulação do concreto, oferecendo

grandes vantagens no controle de

consistência e garantindo a rápida

capacidade de adensamento do

concreto. Na produção das aduelas

de concreto, a CCI trabalhou com

cerca de 100.000 m3 de concreto,

que também precisavam ser

altamente resistentes ao ataque por

cloreto e ao altíssimo teor de sulfato

encontrado em materiais no solo do

deserto. Além do superplastificante,

a MC forneceu um desmoldante em

pasta da família de produtos Ortolan

SEP. Ele cria uma película resistente

ao tempo com uma eficiência

diferenciada de efeito desmoldante –

particularmente importante no caso

de formas complexas ou detalhadas.

A MC, da mesma forma, forneceu

uma argamassa de reparo mineral

resistente a esgoto, da família de

produtos Ombran, utilizada para

selar poros e bolhas, além de reparar

qualquer falha ou fragmentação que

possa ocorrer durante a produção ou

após a instalação no local.

Grande projeto: Túnel da Crossrail no Tâmisa em LondresO túnel da Crossrail C310 no Tâmisa

também foi construído usando o

método de aduelas de concreto. O

cliente do projeto era a empresa fer-

roviária Crossrail, a empreiteira, a joint

venture Hochtief Murphy. As aduelas

de concreto foram fornecidas pela

empresa de concreto pré-fabricado

Shay Murtagh. A MC desenvolveu

um superplastificante PCE especial

para esse trabalho e ofereceu suporte

ao projeto com o desenvolvimento

em conjunto da formulação do

concreto com a Hochtief, a realização

de experimentos preliminares e a

adaptação local nas obras de aduelas

de concreto da Shay Murtagh.

eugen.kleen@mc-bauchemie.de

Diversos fatores de tensão e

influências geológicas devem ser

levados em conta quando se planeja

a construção de um túnel. Como

resultado das pressões exercidas por

rocha, terra e/ou água, os túneis de-

vem apresentar grande capacidade

de carga, ser estanques e perma-

necer resilientes e quimicamente

resistentes por um período de pelo

menos 100 anos – escala de tempo

geralmente especificada como sua

vida útil. Há vários processos para a

construção desse tipo de estrutura,

um dos quais envolve a forração

contínua com aduelas de concreto

(segmentos tubulares), método

que tem sido aplicado em muitos

projetos.

Produção revolucionáriaNos últimos anos, uma grande revo-

lução ocorreu na construção meca-

nizada de galerias de túneis. Antes,

a alta robustez das aduelas de con-

creto tornava-os quebradiços, e por-

tanto – particularmente com as altas

A MC desenvolveu um superplastificante

PCE especial para o túnel da Crossrail C310

no Tâmisa. Trabalhando juntamente com a

Hochtief, a MC foi responsável pela formu-

lação do concreto e ofereceu suporte ao

projeto, até a adaptação local, nas obras de

aduelas de concreto da empresa irlandesa

de concreto pré-fabricado Shay Murtagh.

Fotos (acima): Shay Murtagh

Os anéis de concreto utilizados em

Abu Dhabi foram fabricados pela

Commodore Cement Industries LLC

com o MC-PowerFlow 1114 STEP, um

superplastificante especialmente desen-

volvido pela MC-Bauchemie para essa

aplicação e para suportar as condições

ambientais difíceis do local. Para a

produção de aduelas de concreto, 162

moldes foram fornecidos pela Herren-

knecht. A aquisição de dados para fins

de gestão de qualidade foi mantida

em toda a cadeia de processo. Fotos

(à esquerda): Herrenknecht Formwork

Technology GmbH

MC Aktuell

9MC aktiv 3_2013 | | MC aktiv 3_20138

Reportagem MC Notícias MC

A prevenção de infiltrações é de grande importância quando se trata de manter túneis em serviço. Consequentemente, estruturas antigas desse tipo precisam ser reparadas e seladas regularmente. Além disso, em rela-ção à construção de novos túneis, as etapas de aplicação de injeção são frequentemente necessárias como parte do cronograma da obra.

Vamos observar as dimensões da

construção de um túnel com adue-

las de concreto: 10 km de túnel exi-

gem cerca de 400 km de juntas

entre os segmentos e os anéis. As

infiltrações e os danos nas juntas

durante a instalação das aduelas de

concreto nem sempre podem ser

evitados em obras com essa dimen-

são. Embora os selamentos das jun-

tas com elastômeros em torno das

aduelas de concreto estejam tor-

nando-se cada vez mais sofistica-

dos, ainda existe o risco de infiltra-

ção resultante do processo de insta-

lação. A falta de precisão no encaixe

por conta de erros de posiciona-

mento é, na verdade, uma das maio-

res causadoras de infiltração. Há um

risco em particular no desalinha-

mento das extremidades das adue-

las onde o contato das juntas de

vedação pode fazer com que o sela-

mento seja interrompido, pois uma

posterior correção é praticamente

impossível. Uma vez que as aduelas

estejam instaladas, as infiltrações só

podem ser reparadas através de sis-

temas de injeção, assim as juntas e

as fissuras tornam-se acessíveis com

a perfuração de canais de injeção.

Sistemas de injeção para manter túneis estanques

No entanto, geralmente, é bastante

difícil realizar uma perfuração nes-

ses altamente reforçados elementos

de concreto.

Formas e meiosA aplicação dos sistemas de inje-

ção precisa ser realizada o mais

perto possível da junta ou fissura.

Em aplicações típicas, esse traba-

lho é realizado com injetores que

bombeiam o selamento através

dos canais de injeção até a área a

ser selada. Atualmente, foi desen-

volvido um método patenteado

para o selamento de juntas de dila-

tação de PVC, com mangueiras

de injeção soldadas nas abas late-

rais do perfil em que a lateral de

PVC pode ser injetada diretamente,

através de um canal de injeção

monitorado. Esse método pode

ser realizado sem afetar, de modo

adverso, a compressibilidade da

junta de dilatação, portanto, man-

tendo seu efeito impermeabili-

zante. Os sistemas de injeção com-

provados como os mais adequa-

dos para um reparo de túnel são

as resinas elastoméricas à base de

poliuretano e as resinas hidroestru-

turadas à base de acrilato, proces-

sos caracterizados pela baixa vis-

cosidade e por curtos tempos de

reação. As resinas elastoméricas,

como a resina bicomponente de

injeção MC-Injekt 2300 Top para

o selamento flexível , são particu-

larmente adequadas para o sela-

mento de fissuras com pequena

variação de abertura – elas forne-

cem uma impermeabilização dura-

doura, independentemente dos

níveis de umidade encontrados.

Resinas hidroestruturadas dilatá-

veis, por outro lado, são mais ade-

quadas para juntas em que há

maior variação dimensional. Elas

precisam estar em contato perma-

nente com a água, como condição

para sua capacidade exclusiva de

rápida dilatação.

A resina de injeção elastomé-

rica modificada por polímero,

MC-Injekt GL-95 TX, é estável e

assume sua forma rapidamente.

Suas características de imperme-

abilidade à água são semelhan-

tes àquelas do concreto imper-

meável, e a resina pode ser usada

para o selamento de juntas. Os sis-

temas de injeção da MC podem

ser usados em uma ampla varie-

dade de projetos na construção

civil – não somente em túneis. A

resina de injeção MC-Injekt 2700,

por exemplo, serve para o sela-

mento e reforço durante a esca-

vação dos poços de acesso, estan-

cando a água pressurizada com

segurança. Serve, ainda, para con-

solidar fissuras e vazios na rocha

ao mesmo tempo em que estabi-

Foto acima: Corredores de escola estão con-

stantemente expostos a um forte desgaste.

A administração da cidade alemã de Selm

descobriu as vantagens do Emcephob LE e re-

solveu utilizá-lo no revestimento das paredes

da escola Pestalozzi.

Não somente os sistemas de injeção, mas

também os sistemas de reparo de concreto

da MC têm sido utilizados na construção

do túnel de Katzenberg na Alemanha (foto

no canto superior esquerdo), do túnel ro-

doviário SMART (Stormwater Management

and Road Tunnel) na Malásia (acima) e, tam-

bém, no túnel ferroviário de Liefkenshoek,

na Bélgica (foto no canto superior direito).

Assim como outras instituições, a polícia da

Antuérpia, agora, também protege as celas

de penitenciárias com o revestimento de

alto desempenho. A instalação de pesquisa

nuclear UJV Rez na República Tcheca aplicou

o Emcephob LE em seus laboratórios por sua

facilidade de limpeza e descontaminação

certificadas de acordo com a ISO 8690.

Graças a sua tecnologia aglutinante

inovadora, o Emcephob LE produz

uma superfície hidrofóbica, repelin-

do a água e a sujeira, com proprie-

dades técnicas excepcionais. Assim,

substâncias agressivas são incapa-

zes de se infiltrar pelo revestimento

extremamente liso e sem porosida-

de. Em vez disso, elas ficam deposi-

tadas na superfície e são facilmente

removidas. Isso torna o Emcephob

LE altamente adequado para edifí-

cios públicos e construções privadas

nos quais os sinais de desgaste, pi-

chações, sujeiras e manchas, geral-

mente, tornam inevitável a limpeza

ou a repintura.

Versatilidade de aplicação com resultados impressionantesO Emcephob LE, sempre de ma-

neira eficaz, tem sido amplamen-

te aplicado em vários países, nas

mais diversas áreas, como esco-

las, lanchonetes, hospitais e labo-

ratórios, além de penitenciárias e

delegacias de polícia. “Os grandes

benefícios do Emcephob LE estão

em suas propriedades de resistência

e facilidade de limpeza comprova-

das. Ele também foi testado em re-

lação a emissões de VOC de acordo

com o AgBB*, que permite sua apli-

cação sem restrições e sem limita-

ções em todos os tipos de interiores

por não apresentar riscos à saúde”,

explica Rafael Sass, Gerente de Pro-

duto da PT. O Instituto de Higiene

da região do Ruhr certificou o Em-

cephob LE como adequado até pa-

ra o contato indireto com produtos

alimentícios, enquanto o serviço de

inspeção técnica alemão TÜV SÜD

confirmou que o produto oferece

a melhor resistência possível contra

desinfetantes e agentes de limpeza.

O revestimento, portanto, também

é adequado para uso em locais on-

de ocoorrem cirurgias médicas , em

indústrias farmacêuticas e alimen-

tícia. Todas essas propriedades fize-

ram com que o Emcephob LE fosse

escolhido para um grande projeto

na Irlanda.

Guinness escolhe o Emcephob LESob o título de projeto “Phoenix”,

a Diageo irlandesa está construin-

do uma nova cervejaria Guinness

no coração de Dublin. Recentemen-

te, analisou diferentes propostas de

revestimento para as paredes e os

tetos de sua instalação. “Com o Em-

cephob LE, ficamos à frente da con-

corrência e convencemos a Diageo

irlandesa de que algumas proprie-

dades técnicas certificadas e excep-

cionais do nosso produto o tornam

ideal para uso em um ambiente de

cervejaria,” explica Steve McCormack,

diretor geral da MC na Irlanda. Co-

mo nossa proposta foi a vencedora,

o Emcephob LE foi aplicado a uma

área de 8.000 m2.

ResistenteO Emcephob LE é um revestimen-

to de alto desempenho e extrema-

mente forte; ele resiste a arranhões,

abrasão, ação de raios UV e é hidro-

fóbico, mesmo sendo aberto à difu-

são de vapor de água. Além disso, é

adequado para aplicação em uma

ampla variedade de substratos. Con-

ta, ainda, com uma longa vida útil e

proporciona um acabamento dura-

douro e estético muito bom. Paredes

e tetos revestidos com o Emcephob

LE podem ser desinfetados facilmen-

te sem causar danos. E com os resul-

tados excepcionais alcançados nos

testes de descontaminação, de acor-

do com a ISO 8690, esse sistema de

revestimento foi aplicado até no in-

terior de um instituto de pesquisa

nuclear na República Tcheca.

rafael.sass@mc-bauchemie.de steve.mccormack@mc-buildingchemicals.ie

* AgBB – Comitê para avaliação de riscos à

saúde de produtos da construção civil

Novo padrão para a proteção de paredes e tetosPrecisa proteger paredes e tetos da sujeira e do desgaste? Use o Emcephob LE! O novo revestimento de alto desempenho da MC apresenta altos níveis de resistência, resiliência, facilidade de limpeza e conformidade com os requisitos de saúde. Por esses e outros motivos, o Emcephob LE já está sendo utilizado em diversos países da Europa.

liza o solo. Um anel de selamento

injetado, composto da resina de

injeção elastomérica MC-Injekt

GL-95 TX, funciona como uma cor-

tina impermeável durante o traba-

lho de escavação das galerias do

túnel, protegendo a zona de transi-

ção entre a máquina de escavação

do túnel, o poço de acesso e o solo

durante a manutenção, minimi-

zando os períodos de inatividade.

holger.graeve@mc-bauchemie.de

| MC aktiv 3_2013 MC aktiv 3_2013 | 1110

MC Innovation MC InnovationInovação MC Inovação MC

A seguinte situação

deve ser familiar para os

aplicadores em qual-

quer lugar do mundo.

Chega o inverno,

úmido e frio, e eles

precisam atender

a um pedido

que envolve o

revestimento

externo de

vários pisos de

sacadas, em um

bloco de aparta-

mentos – e a emprei-

teira já está cobrando o

trabalho, esperando que

o pedido seja concluído

assim que possível. Porém,

uma rápida olhada para o céu

durante o caminho até o local

da obra não deixa dúvidas de que

vai começar a chover – más con-

dições, portanto, para esse tipo de

trabalho, pois revestimentos con-

Resistente a arranhões e à abrasãoEnquanto a velocidade e a confia-

bilidade são indispensáveis na apli-

cação do revestimento, o foco para

sua utilização está na durabilidade

em termos de visual atraente. O MC-

Floor TopSpeed oferece alta estabili-

dade e resistência quanto à ação de

raios UV, o que significa que a super-

fície fica protegida contra o amare-

lamento, mesmo com o uso cons-

tante e a exposição à radiação solar.

Também exibe uma resistência ideal

a arranhões e um alto nível de resis-

tência abrasiva em relação aos reves-

timentos convencionais. Todas essas

propriedades servem para proteger

os pisos e os revestimentos – inter-

nos e externos – em longo prazo.

Sua resistência à abrasão, de acordo

com a EN ISO 5470-1, é 100 vezes

maior do que o valor mínimo espe-

cificado na EN 1504-2. Da mesma

forma, sua resistência ao impacto,

certificada pela ISO 6272-1, a 8 Nm,

é 100% maior do que o valor exigido

de acordo com a EN 1504-2.

vencionais à base de resinas de

poliuretano e epóxi, geralmente,

só podem ser aplicados em tem-

peraturas de 8 a 30 °C. Em tempe-

raturas mais frias e épocas úmidas,

ou, até mesmo, quando a umi-

dade atmosférica está alta, podem

ocorrer efeitos indesejáveis, como

falta de aderência, bolhas, fen-

das e porosidades – resultando

em um acabamento de superfície

imperfeito. Essa falta de desem-

penho estético também é a causa

mais frequente de queixas, o que

significa que o trabalho de um dia

inteiro pode ter sido em vão.

Fácil de aplicar mesmo sob condições ambientais difíceis Agora, o MC-Floor TopSpeed ofe-

rece aos aplicadores novas pos-

sibilidades, ajudando-os a evitar

esses dilemas. O inovador revesti-

mento de alto desempenho com

aplicação por rolo da MC permite

que o trabalho desses profissio-

nais seja realizado de forma sim-

ples, confiável e rápida, mesmo

sob condições ambientais críticas.

No desenvolvimento desse pro-

duto, a MC fez uso de uma tecno-

logia de material especial do setor

de usinas – originalmente, utili-

zada no revestimento de torres

de resfriamento – adaptando-a

às exigências encontradas em

aplicações de revestimento

interno e externo.

Ampla variedade de aplicaçõesO MC-Floor TopSpeed está dispo-

nível em várias cores, com dife-

rentes acabamentos, que utilizam

flakes decorativos além de areia de

quartzo colorida. Revestimentos

de piso antiderrapantes também

podem ser fornecidos como adi-

ção de carga para modificar as suas

resistências abrasivas,combinadas

com as propriedades de produto

desse revestimento. Podem ser apli-

cados por rolo de alto desempenho.

Essas várias opções oferecem um

amplo espectro de possibilidades

de aplicação, tais como em sacadas,

corredores de acesso, terraços, gara-

gens, porões, escadarias, até mesmo

em oficinas inteiras, ou seja, serve

para qualquer superfície.

frank.huppertz@mc-bauchemie.de patricia.steffen@mc-bauchemie.de

O clima não será mais um problema durante a aplicação de pisos

Até há poucos meses, os aplicadores ficavam completamente enlouquecidos durante a época de frio e chuvas, já que a aplicação de revestimento em pisos, internos ou externos, tornava-se impos-sível. Mas o novo revestimento de alto desempenho com aplicação por rolo MC-Floor TopSpeed pode ser aplicado de forma simples e confiável até mesmo sob condições de chuva e tempera-turas baixas de até 2 °C. Além disso, é possível utilizar o MC-Floor TopSpeed em ambientes

úmidos, com temperaturas de até 35 °C, revolucionando, assim, o mercado de revestimentos de piso nas duas extremidades do termômetro.

Tecnologia de material especialEm vez de causar um efeito

adverso na reação da cura quí-

mica desse produto, as condi-

ções de umidade e chuva, na ver-

dade, aceleram o processo de

cura, aumentando a força ade-

siva e a resistência a abrasão e

a arranhões. As temperaturas

altas e baixas não têm qualquer

efeito negativo sobre o resultado

da aplicação: o MC-Floor TopS-

peed pode ser rapidamente apli-

cado em temperaturas de 2 a 35

°C, o que o torna adequado para

todas as condições, no verão ou

inverno. Uma vez misturado, o

revestimento por rolo possui,

ainda, um período de até duas

horas para ser trabalhado, tempo

suficiente para a realização cor-

reta do processo sem o estresse

habitual.

Material de cura química acele-rada e pronto para ser utilizadoUma vez aplicado, o revestimento

é curado muito rapidamente. Tor-

na-se impermeável à chuva após

30 minutos e pronto para ser uti-

lizado ou para a próxima etapa

do trabalho após duas horas. Em

meio dia, a superfície pode rece-

ber uma carga mecânica com-

pleta. Os benefícios são óbvios:

menos interrupções, menos

tempo de inatividade, minimiza-

ção da espera e menos visitas ao

local da obra. Em última análise,

tudo isso significa economia de

tempo e de investimento para o

aplicador.

MC-Bauchemie lança campanha de marketing para o MC-Floor TopSpeedO pontapé inicial da campanha agressiva de vendas foi a mala direta per-

sonalizada, enviada no começo de outubro, aos proprietários e gerentes

de 600 empresas de pintura e decoração da Alemanha, Áustria e Suíça.

Além de fornecer informações sobre o produto, a mala direta oferecia

uma amostra grátis de 1 kg de MC-Floor TopSpeed para os destinatários

experimentarem. Ao mesmo tempo, um suplemento de duas páginas

foi publicado nas edições de outubro das principais revistas de pintura

e decoração. Um comunicado de imprensa também foi enviado para

a mídia alemã especializada e publicado no site da MC. A campanha é

apoiada por um microssite criado especialmente com essa finalidade,

o www.mc-topspeed.com, que oferece informações completas sobre

o sistema do produto, juntamente com um vídeo de aplicação, e para

complementar também foi produzido um manual do aplicador.

www.mc-topspeed.com

| MC aktiv 3_201310

Seja em sacadas, corredores de acesso, terraços, garagens, porões ou escadarias, o MC-Floor

TopSpeed produz resultados impressionantes, mesmo sob condições de calor ou frio, pois

conta com fácil manuseio, tempo de secagem curto e usabilidade rápida, o que permite

economia de tempo e dinheiro para os aplicadores.

MC Aktuell MC Aktuell

| MC aktiv 3_2013 13MC aktiv 3_2013 | 12

Notícias MCNotícias MC

Não há como não se impressionar com grandes obras humanas, sejam elas as já tão conhecidas pirâmides do Egito, na antiguidade, ou os grandes projetos de infraestrutura com que nos deparamos no dia a dia. E não tem sido diferente com obras que recentemente estão em andamento em território brasileiro, com destaque para aquela que tem chamado a atenção por sua grandiosidade: a transposição do Rio São Francisco.

O projetoA transposição do Velho Chico,

como também é conhecido

carinhosamente o Rio São Fran-

cisco, um dos mais importantes

do país, é, atualmente, a maior

obra hídrica tocada pelo governo

federal e visa solucionar uma já

antiga tragédia conhecida dos

brasileiros, a seca que assola a

região do semiárido do país.

Com 700 quilômetros de con-

creto previstos para a realização

da obra, orçada em 8,5 bilhões,

de reais a intenção desse deslo-

camento aquífero reside em dire-

cionar a irrigação em dois eixos,

para atender a população urbana

de 390 municípios da região nor-

deste.

Não livre de polêmicas ambien-

tais ou políticas, como não pode-

ria deixar de ser em um projeto

dessa magnitude, a constru-

ção desse novo canal deve ser

considerada com respeito, pois,

se completada como previsto

inicialmente, solucionará, ou ao

menos amenizará, a falta de água

em um local que sofreu grande

desgaste, após um agressivo pro-

cesso de exploração colonial que

durou séculos. E com certeza tal

nível de construção exige que se

apresentem empresas capazes

de dar uma resposta à altura do

projeto em termos de ousadia,

excelência e inovação tecnoló-

gica, e que apresentem soluções

adequadas às exigências da obra.

E é nesse ponto que a MC mostra

que está preparada para o desa-

fio proposto.

Menina dos olhos: soluções para impermeabilização dos aquedutosTotalmente comprometida com

a qualidade técnica, a MC par-

ticipa de um trecho do projeto

com produtos para os aquedutos

dos canais de Alagoas, Paraíba

e Pernambuco. E, nesse techo, a

principal participação da MC tem

se dado por meio de soluções

voltadas para a impermeabili-

zação dos canais construídos,

conhecidas pela divisão PT da

MC (Protection Technologies).

Essa solução é, sem dúvida, um

ponto fundamental para que o

produto do cliente, a preciosa

água, não se perca pelo cami-

nho. E o destaque nesse pro-

cesso fica para o cristalizante

Xypex Admix C-500 NF, “menina

dos olhos” da MC nesse projeto.

Com excelente capacidade de

impermeabilização, possui entre

suas características resistência a

pressões hidrostáticas positi-

vas e negativas e torna-se parte

integrante do concreto desde o

início. Conta com alta resistência

a substâncias agressivas – pH 3 a

11 (contato permanente) e pH 2

a 12 (contato temporário), além

de contribuir para o selamento

de microfissuras estáticas < 0,4

mm. Permite, ainda, a respira-

ção do concreto e não é tóxico.

Apresenta também os melhores

custos de aplicação em compa-

ração a outros métodos, já que é

adicionado ao concreto, e é um

sistema permanente. Com todas

essas características positivas, o

Xypex respondeu perfeitamente

às necessidades do cliente, o

(1) Margens do Rio São Francisco, um dos mais improtantes do país.

(2) Aqueodutos impermeabilizados. (3) Túnel do lote 14 com os aditivos MC

Da esquerda para direita: Shingiro Tokudome (MC-Bauchemie) / José Almeida (T&A)

Renato Giusti (ABCP)

Em uma ótima iniciativa, e para

comemorar os dez anos de

atividade da Associação, a Abcic

(Associação Brasileira da Con-

strução Industrializada de Con-

creto) decidiu conferir um mere-

cido reconhecimento na área da

construção civil: é o Prêmio Obra

do Ano em Pré-Fabricados de

Concreto, que no ano de 2013

novamente destacou as obras

mais impressionantes do setor

de pré-moldados. Com uma

década de existência, a Abcic

tem como missão promover a

indústria de pré-moldados no

Brasil, e com esse objetivo em

mente realiza diversas ações que

valorizam o setor.

E pensando nesse sentido a enti-

dade desenvolveu, com apoio da

Sobratema (Associação Brasileira

de Tecnologia para Equipamen-

tos e Manutenção), a premiação

a fim de incentivar as empresas

pré-fabricadoras que executam

as estruturas - além de dar um

destaque especial aos profission-

ais arquitetos e engenheiros pro-

jetistas que utilizam esse sistema

de construção em seus projetos.

A MC, como grande apoiadora das

empresas do setor de construção, e

uma das maiores organizações do

mundo em aditivos para concreto,

não podia ficar de fora. Além de

patrocinar o Anuário da Abcic, a MC

conferiu à empresa vencedora, por

meio das mãos do Gerente Exec-

utivo da CC, Shingiro Tokudome,

uma viagem para a sede da MC,

em Bottrop na Alemanha. Além de

receber a oportunidade especial de

conhecer as instalações da sede MC,

o representante da obra vencedora

participará do MC Fórum VIP, com o

tema “Tendências da Tecnologia de

Aditivos para Concreto”, tradicional

evento técnico, sediado e idealizado

pela MC.

Parabenizamos, assim, a obra vence-

dora Shopping Rio-Mar/Recife

(empresa: T&A Pré-fabricados), que

recebeu o grande prêmio

Prêmio Abcic: um incen-tivo a mais para o setor de pré-moldados no Brasil

que, é claro, fez com ele se dife-

renciasse das soluções apresen-

tadas pela concorrência. E a MC

representada por seu experiente

e solícito gerente regional da PT,

José Guimarães, não esconde

essa vitória, que ele comenta

com ênfase: “O Xypex, além de

ser um produto excelente, tecno-

logicamente falando, adequou-

se perfeitamente às necessida-

des da obra de transposição e se

tornou referência de impermea-

bilização”, ou seja, virou a estrela

do show.

Solução para tecnologia do con-creto e imbatível atendimento técnico: diferenciais de pesoOutro trecho desse imenso pro-

jeto que merece destaque são

dois túneis do lote 14. O primeiro

traz 17km com janela de serviço

de 2km; o segundo com 4km.

Totalizando um volume de 55mil

m3 de concreto projetado e 39mil

m3 de concreto convencional.

Presente desde o início a equipe

da divisão CC da MC (Costruc-

tion Chemicals) buscou a melhor

solução para viabilizar a concre-

tagem.

Foi utilizado um procedimento

com diversas etapas de dosa-

gem dos aditivos. Em primeiro

momento, na usina de concreto,

foi dosado um aditivo polifuncio-

nal (Muraplast FK 97). Posterior-

mente, na embocadura do túnel,

foi dosado um aditivo superplas-

tificante (Muraplast FK 25), per-

mitindo assim atingir uma plas-

ticidade ideal para projeção. Por

fim, no equipamento de projeção,

foi adicionado o aditivo de pega

rápida (Centrament 640 Rápido)

garantindo uma melhor aderên-

cia do concreto nas paredes e

teto do túnel.

O apoio técnico oferecido pela

empresa é um capítulo à parte.

Com qualidade e competência

no atendimento ao cliente, o

suporte técnico tem se destacado

como um dos diferenciais da

empresa, garantindo segurança

ao cliente durante e após as ven-

das. Segundo o consultor técnico

comercial Paulo Cabral, espe-

cialista na área: “Foi a qualidade

do material empregado aliada a

ótimo apoio técnico os diferen-

ciais que derrotaram a concor-

rência e ganharam a confiança

do governo nesse projeto”, relata,

com indisfarçável orgulho.

Futuro das obrasHá muitos quilômetros ainda de

trabalho duro até a conclusão das

obras, mas não faltarão esforço

e empenho dos componentes

da MC, presentes em todos os

níveis hierárquicos, para que essa

obra não deva nada a nenhuma

esfinge egípcia.

jroberto.saleme@mc-bauchemie.com.br shingiro.tokudome@mc-bauchemie.com.br

MC e a Transposição do Rio São Francisco: incontestável excelência para um grandioso projeto

MC aktiv 3_2013 | 15 | MC aktiv 3_201314

THANKS TEAM F I N A N C I A L 2 0 1 3

Notícias MC Pessoal MC

Programa Internacional de trainees MCO programa de trainees internacional da MC-Bauchemie começou no início de 2013, com expansões adicionais planejadas para o futuro.O mês de janeiro de 2013 marcou o início do programa de trainees da

MC-Bauchemie para Levgen Kushnir (24), da Ucrânia, e Subir Roychoudhury

(23), da Índia. Enquanto o trabalho de Kushnir envolve o fornecimento de

suporte no país para o mercado de língua russa, na divisão de vendas da

PT, Roychoudhury está ativamente trabalhando na equipe de Gestão de

Produtos de Injeção, além de fornecer suporte no país para exportações. Em

setembro de 2013, Evgeny Tumanin (25), da Rússia, também ingressou no

programa de trainees, desta vez no laboratório. “Nosso programa de trainees

dura dois anos e é destinado aos candidatos formados em faculdades inter-

nacionais que, além de terem um diploma comercial ou técnico de sucesso,

possuam conhecimento de idiomas e uma boa combinação de ambição,

curiosidade e mente aberta,” diz Anikó Kunz, que, juntamente com Silke Bayer,

é responsável, no departamento de RH, por garantir que os trainees recebam

a assistência pessoal e organizacional necessária. O objetivo do programa

é preparar os profissionais formados em universidades internacionais em

nossas instalações na Alemanha para ocuparem cargos dentro da MC ou em

empresas afiliadas em seus países.

Durante os primeiros seis meses, os trainees com foco em vendas participam

de uma série sistemática de cursos básicos na MC, período no qual eles tam-

bém se revezam entre as várias divisões e unidades para obterem um conhe-

cimento abrangente das atividades, do trabalho e da filosofia da empresa.

Durante o mesmo período, eles se familiarizam com todos os importantes

laboratórios da MC. “Após a integração, os trainees tornam-se responsá-

veis por tarefas específicas em equipes que eles escolhem e nas quais irão

trabalhar por cerca de um ano e meio,” explica Anikó Kunz. Um mentor é

designado para os trainees durante todo o programa para fornecer-lhes

orientação pessoal e prática. Já temos planos de expandir esse programa.

Em janeiro de 2014, um trainee de Portugal irá juntar-se ao grupo e teremos

vagas adicionais para candidatos formados na França, Espanha e Índia.

aniko.kunz@mc-bauchemie.de

As correntes de ar e influências do

clima podem fazer com que o con-

creto fresco, os contrapisos e os

pisos industriais submetam-se rapi-

damente a uma retração prema-

tura, causando fissuras e outros

danos na superfície, tais como cavi-

dades, camadas ocas ou fragmen-

tações. O processo de cura química

necessário para evitar esse fenô-

meno está especificado nas Nor-

mas Europeias - EN 13670 e na DIN

1045-3, ambas publicadas em 2011.

A superfície deve ser pós-curada

imediatamente após o lançamento

do concreto. Se o objetivo é evitar

fissuras na superfície exposta cau-

sadas pela retração prematura do

material, é indispensável a cura quí-

mica intermediária antes de conti-

nuar o tratamento da superfície.

O problemaPara evitar qualquer risco de seca-

gem do concreto fresco, os inter-

valos entre seu lançamento, nive-

lamento ou outras formas de

acabamento devem ser minimiza-

dos. No entanto, a superfície tam-

bém precisa ser acessível com o con-

creto ainda no estado plástico. Os

processos convencionais para pro-

teger o concreto novo da perda de

temperatura e evaporação de umi-

dade incluem, por exemplo, cobri-

-lo com forros de plástico ou tratá-

-lo com agentes de retenção à base

de cera. No entanto, a maioria desses

métodos apresenta algumas com-

plicações. Por exemplo, a colocação

de forros de plástico, normalmente,

é difícil, ou até impossível, e o uso de

cera causa uma película separadora

na superfície.

A soluçãoA inovação da MC para a cura

química intermediária vai além

da simples proteção do concreto:

O Emcoril TSI, que não só evita

fissuras causadas pela retração

prematura, mas também aumenta

a resistência à tração da super-

fície de concreto. O Emcoril TSI

também é muito fácil de ser apli-

cado, mesmo em combinação

com uma cobertura dryshake,

melhora as características de nive-

lamento do concreto aplicado e

até aperfeiçoa a qualidade de sua

superfície. O tratamento de cura

química intermediária livre de

solventes é aplicado diretamente

na superfície recém-lançada, de

preferência pulverizada com equi-

pamentos de spray. O tratamento

melhora a retenção de água,

contribuindo assim para o equilí-

brio da quantidade de água sobre

a seção transversal da camada de

concreto fresco. Isso é particular-

mente visível em concretos de

cura química lenta, pois o tempo

entre a aplicação e o nivelamento

costuma ser relativamente longo.

Como não causa nenhuma sepa-

ração, o Emcoril TSI é o tratamento

de cura química intermedi-

ária ideal. Protege o concreto da

evaporação muito rápida, melhora

a qualidade e a aparência da sua

superfície, possibilitando, assim, as

melhores condições possíveis para

futuros processos de revestimento.

jana.schuetten@mc-bauchemie.de

Cura química de alto padrãoO concreto fresco e os contrapisos podem secar muito rapidamente após a conclusão do adensamento e acabamento da superfície – correndo-se assim o risco de formação de fissuras, fragmentações ou cavidades. Os agentes de cura convencionais têm um efeito separador, impedindo os processos de pós-aplicação adicional. Com o Emcoril TSI, no entanto, a MC desenvolveu um agente eficaz para a cura química intermediária, possibilitando que as operações de impregnação, sela-mento e revestimento sejam realizadas a seguir sem qualquer efeito de separação.

Em seu discurso no tradicional evento de gala de comemoração dos aniversário,s por tempo de serviço, dos fun-

cionários de longa data, realizado em 5 de dezembro de 2013, no hotel Gasthof Berger em Bottrop-Kirchhellen, o Dr.

Claus-Michael Müller estendeu seus agradecimentos pessoais e parabéns aos homenageados deste ano, elogiando

sua lealdade e seus muitos anos de trabalho árduo e dedicação. Os homenageados eram da Alemanha, Bélgica,

República Tcheca e Eslováquia. O Dr. Müller fez um discurso de reconhecimento de cada um desses convidados

especiais e entregou-lhes, pessoalmente, os tradicionais presentes. Os funcionários que comemoravam o aniversário

por tempo de serviço na Irlanda, Polônia, Espanha e Hungria foram homenageados em seus países.

Aniversário de 25 anos de serviço

Angelika Bickel (D)Gerd Große-Kreul (D)Bernhard Jockenhöfer (D)André Langenfeld (D)Peter Wilhelm Langer (D)

Aniversário de 10 anos de serviço

Arndt Achenbach (D)Andreas Barbyer (D)Frank Bergmann (D)Christine Brandt (D)Bruno Chovau (B)Dennis Dbaj (D)Vitali Gafler (D) Pedro Galves (SP) Marek Gaworski (PL)Dirk Gorke (D)Csaba Gyurica (HU)Bernard Hickey (IRL) Tamás Kollár (HU)Jolanta Kubiak (PL)Michal Lehky (SLV)Rita Leichtfuß (D)

Klaus Joachim Masak (D)Sandra Seidel (D)Dr. Hans-G. Seltmann(D)Jörg Stark (D)Klaus Weinberger (D)

Michael Möller (D)Ertan Örs (D)Tadeusz Patelski (PL)Leslaw Roszyk (PL)Stefan Rechenauer (D)Simona Sarovcova (CZ) Stefan Schäfer (D)Marc Stangenberg (D)András Szájer (HU)Benoit Verbiest (B)Zbigniew Walaszczyk (PL)Barbara Waszak (PL)Dr. Oliver Wowra (D)Katarzyna Zawacka (PL)Hans Peter Zlender (D)Shingiro Tokudome (BR)

Premiação interna MC

Em dezembro de 2013, a MC realizou o "Thanks Team - Financial" evento interno para

premiar os destaques do departamento financeiro. Idealizado pelo gestor da área, Rafael

Capella, o evento tem como objetivo reconhecer as qualidades individuais e suas contri-

buições para a evolução do departamento e da MC. Confira abaixo lista de premiados:

Prêmio Superação Erica Santos / Nelson de Azevedo Junior / Joaquim Nunes / Adriano Augusto Costa

Prêmio Dsenvolvimento Técnico Maria Fernanda Araujo Vaccarelli / Fabio Abinajm

Prêmio Desenvolvimento Processual Tiago Santos

Prêmio Líder 2013Graziele Arruda

Prêmio: Projetos Inovadores 2013Nilton da Silva Henrique

Pessoal MC

Aniversários por tempo de serviço – Comemorações em Bottrop

Foto acima: Os trainees durante uma aula semanal de alemão. Foto abaixo (da esquerda para

a direita): Evgeny Tumanin, Ievgen Kushnir, Subir Roychoudhury e o professor de idiomas

Enguerrand Cuisset (École Nicole, Essen).

pode recebertráfego leve apósapenas 2 horas

resistência a chuva após 30 minutos

pode ser aplicado em temperaturasde até 2 °C

MC-Floor TopSpeed

www.mc-topspeed.com

O revestimento rápido paratodas as estações do ano.

MC-Bauchemie Tel.: +55 (11) 4158-9158www.mc-bauchemie.com.br

Resistente a riscose acabamento estético

Para áreas internase externas

Rápida aplicação mesmo em substratos úmidos

Acabaram os problemas de aplicação com presenteça de umidade e baixa temperatura. O MC-Floor TopSpeed é o sistema revolucionário para revestimento de pisos em todas condições climáticas. Com fácil aplicação por rolo pode ser utilizado em diversas áreas e o resultado é um acabamento impecável e resistente.