marteatrando

loca

liza

ción

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

pres

enta

ción

Este año, del 30 de julio al 1 de agosto enmarcado dentro de la Fiestas Patronales en honor a Santa Marta, celebraremos el I Festival de Teatro en Calle al que se ha denominado “MARTEATRANDO”, en alusión al nombre de nuestro municipio y a la actividad en si. Como objetivo principal está dotar a la población de Santa Marta de una actividad de total interés cultural y festivo a través de la difusión de las distintas artes escénicas en la calle. Santa Marta de Tormes se ha embarcado en un proyecto que esperamos sea del agrado de los ciudadanos. Durante estos tres días las compañías teatrales deleitarán al público con espectáculos abordando tres tipos de acciones diferentes (espectáculos estáticos, espectáculos itinerantes y talleres), dirigidos a todas las edades. El evento se desarrollará en espacios al aire libre adecuando la Plaza del Ángel y la Plaza de la Iglesia para los espectáculos estáticos y talleres infantiles. El teatro itinerante transcurrirá por numerosas calles de la Localidad. Desde el Ayuntamiento animamos a todos los ciudadanos a participar y deseamos que os emocionéis, riáis y en definitiva, compartáis juntos la alegría y diversión que depara este Festival.

Marta LabradorConcejal de FiestasAyto. Santa Marta de Tormes

jueves 30 hora lugar

sábado 1

viernes 31

TALLERES INFANTILESPASACALLES FOTÉ- FARÉNIÑO COSTRINITOCATA Y FUGA EN FU RENOLGAITANA

TALLERES INFANTILESPASACALLES IMPACTODE ACÁ Y DE ALLÁELLAS BAILAN SOLASOUA UMPLUTE

PASACALLES BATUCANDOEL BUHONERORENATOELEMENTSFAM DE FOC

Plaza de la IglesiaItinerante. Salida: Plaza de la IglesiaPlaza de la IglesiaPlaza de la IglesiaPlaza del Ángel

Plaza de la IglesiaItinerante. Salida: Plaza de la IglesiaPlaza de la IglesiaPlaza de la Iglesia-ÁngelPlaza del Ángel

Itinerante. Salida: Plaza de la Iglesia Plaza de la IglesiaPlaza del ÁngelItinerante. Salida: M. Bajada del río Itinerante. Salida: Pza. Tierno Galván

10,30 a 12,3012,3021,0022,0023,00

10,30 a 12,3012,3021,0022,0023,00

12,3020,00 y 22,3020,3021,3023,00

prog

ram

a

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

La propuesta de FOTE-FARÉ es, una amalgama de percusión de todo el mundo y en todas sus épocas. Abarca desde ritmos tribales africanos y carnavalescos brasileños, hasta temas de Funk, Hip-Hop, drum&bass, etc. Sonidos provenientes de instrumentos como surdos brasileños, repenique, conga, caja, djembe, agogos, triángulo, etc. El apartado de baile también sigue esa tendencia por la experimentación y la fusión dando lugar a coreografías sorprendentes, variadas y totalmente originales.

juev

es PASACALLES FOTE-FARÉ

sinopsis

12,30 h.

30julio

itinerante. Salida: Plaza de la Iglesiafair-faré

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

Sebastián Guz es NIÑO COSTRINI, un provocador nato que hace

de la ironía y el fino sarcasmo su medio de expresión, y de la risa, su

trabajo. El espectáculo combina humor, delirio, circo y destreza

a partes iguales, reservando un hueco especial para la reflexión

disfrazada de broma. Este niño grande es esquizofrénico,

extravagante, absurdo, travieso y lunático. Un espectáculo de

idioma universal con una fuerte participación del público.

juev

esNIÑO COSTRINI

sinopsis

21,00 h.

30julio

Plaza de la Iglesianiño costrini

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

Como parte de las actividades de rehabilitación y reinserción de la Penitenciaria San Dimas, se forma un grupo vocal con algunos presos escogidos para dar un recital de canciones como reparación de los daños causados a la sociedad. Encadenados y vigilados por los funcionarios, nos mostrarán sus historias y las tormentas internas que les han llevado a prisión, como en un paseo a través de la galería de los horrores.

juev

es TOCATA Y FUGA EN FU RENOL

sinopsis

22,00 h.

30julio

Plaza de la Iglesiazanguango teatro

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

GAITANA no pretende adoctrinar. Ni siquiera pretende hacer demagogia... Una sola reflexión compensará nuestro

trabajo. Nuestra GAITANA tan sólo es una pesadilla que, desgraciadamente,

se convierte en realidad en demasiadas ocasiones. Teatro de

la Saca rompe una lanza para que determinados comportamientos

del ser humano se conviertan definitivamente en eso, en un mal

sueño del que, entre todos, podremos despertar algún día. Seguramente hoy

sea un buen día para hacerlo…

juev

esGAITANA

sinopsis

23,00 h.

30julio

Plaza del Ángel

teatro de la saca

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

IMPACTO empieza con una imagen divertida y nostálgica del mundo en la edad media y de los circos de aquella época, y buscando en la historia del circo, encontramos divertimentos curiosos. Ilusionistas, músicos, cómicos, bufones y acróbatas ponen en escena esta obra de circo antiguo y contemporáneo a la vez. Un espectáculo que impresiona gracias a una ingeniosa puesta en escena, al juego sutil de los actores, pocas palabras y mucho mimo hace que se entienda a la perfección, la música en directo acompaña todo el espectáculo.

vier

nes

PASACALLES IMPACTO

sinopsis

12,30 h.

31 julio

itinerante. Salida: Plaza de la Iglesiacremallera

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

A todos los niños del mundo les gustan los cuentos. A través de ellos heredan un enorme tesoro sobre la

historia y las tradiciones populares de sus culturas. Los tres cuentos de

este espectáculo proceden de distintos continentes. Sus raíces están

profundamente arraigadas en la vida emocional y cultural de esos

países, pero los temas se encuentran presentes en todo el mundo: la lucha entre el bien y el mal, los

peligros de la desobediencia y la falta de respecto a la naturaleza ó la

importancia del valor y el saber.

vier

nes

DE ACÁ Y DE ALLÁ

sinopsis

21,00 h.

31 julio

Plaza de la Iglesia

che y moche

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

Dos angelicales viejecitas a bordo de su silla de ruedas automática y recién fugadas de la residencia donde vivían, recorren atónitas las calles de la ciudad, los celadores las buscan pero ellas ya han tomado una decisión, se acabó lo de ser un trasto apartado en un rincón, aún les quedan promesas y sueños por cumplir y ha llegado su momento. Homenaje a los viejos y viejas felices que siguen teniendo sueños, dispuestos siempre a conquistar el mundo, socarrones, bebiendo la vida a tragos largos.

vier

nes

ELLAS BAILAN SOLAS

sinopsis

22,00 h.

31 julio

Plaza de la Iglesia-Plaza del Ángelpikor teatro

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

Oua Umplute es un espectáculo a caballo entre un concierto

cíngaro y una forma teatral de entender la música. Piezas

musicales de origen ucraniano, húngaro, rumano, judío, ruso,

música popular de Brahms… El lento desemperezado y el frenesí

del rápido. En definitiva música de todo y para todos transmitida

al público de una forma divertida, refrescante y con mucho humor.

vier

nes

OUA UMPLUTE

sinopsis

23,00 h.

31 julio

Plaza del Ángel

che y moche

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

( LA PRIMERA BATUCADA EN ZANCOS CONOCIDA).Es un espectáculo de percusión brasilera en zancos. Con instrumentos originales brasileños: surdo, contrasurdo, caja de samba, repenique, agogó, ganzà, tamborines, etc. Una mezcla de música, altura, vestuario espectacular y participación del público.

sába

do PASACALLES BATUCANDO

sinopsis

12,30 h.

1 agosto

itinerante. Salida: Plaza de la Iglesiaalea teatre

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

Ahora que mama ha muerto Renato es libre para hace lo que siempre quiso: beber agua del grifo, saludar a gente desconocida, y…hacer CIRCO!Gracias a que también puede ver la TV por las noches, descubre en la Tele-Tienda el MEGA CIRCUS KIT.Se lo ha comprado, pero convertirse en artista de circo no es tarea fácil…

sába

do RENATO

sinopsis

20,30 h.

1 agosto

Plaza de la Iglesiaganso & cia

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

Espectáculo Itinerante Visual, inspirado en los cuatro elementos

( tierra, fuego, aire, agua ), en una conjunción individual de volumen,

altura, ritmo, movilidad, textura, color y sensaciones, donde cada

elemento, creado por un único artista constructor, nos muestra

la esencia de cada uno de estos elementos.

sába

doELEMENTS

sinopsis

21,30 h.

1 agosto

itinerante. Salida: Mirador Bajada del río

alea teatro

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

FAM DE FOC es un espectáculo pirotécnico y musical en el cual la sorpresa puede aparecer al girar la esquina. Las calles arden al paso de los personajes “cósmicos” que llevan el fuego y lo recrean de formas maravillosas y fantásticas a la vez que invitan a los espectadores a participar de LA FIESTA maldiciendo a todos aquellos que usan el fuego para dominar y destruir la humanidad. La música, las canciones, el vestuario, los elementos móviles y el factor sorpresa hacen de FAMdeFOC un espectáculo de participación y de gran belleza plástica, sonora y sensitiva.

sába

do FAM DE FOC

sinopsis

23,00 h.

1 agosto

itinerante. Salida: Plaza Tierno Galvánvisitants

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

infa

nti

les

tall

eres

30julio

5 talleres en los que los niños/as podrán hacer con sus propias manos

diferentes cosas, con las que acabarán caracterizados como personajes

teatrales. Taller de Pintacaras( Maquillaje); Taller de Títeres de silueta ó cucurucho Taller de Globoflexia; Taller de chalecos y Taller de Sombreros. En

todos ellos un monitor les indicará el material a utilizar y la forma como realizar

sus trabajos, variando la dificultad en la elaboración de los mismos en función de

la edad de los niños.

TALLERES INFANTILES

actividad

10,30 a 12,30Plaza de la Iglesia

Ayto. de Santa Marta de Tormes

31 julio

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

SinopsisBases del I Concurso de Fotografía del I Festival Internacional de Teatro de Calle de Santa Marta de Tormes (MARTEATRANDO 2009)

PARTICIPANTES Podrán participar todos los fotógrafos aficionados ó profesionales tanto de ámbito local, como regional ó nacional. TEMA_ Las fotografías deberán mostrar aspectos de cualquiera de las actuaciones programadas dentro del I Festival Internacional de Teatro de Calle de Santa Marta de Tormes 2009 (MARTEATRANDO 2009). Festival que tendrá lugar los días 30 y 31 de Julio y 1 de Agosto (ver programa específico).MODALIDADES_ Habrá 2 modalidades, pudiéndose presentar cada persona a una sola ó a las dos:Blanco y negro y ColorPRESENTACIÓN Sobre superficie rígida de mayor tamaño que la fotografía. Las fotografías se presentarán sin pegados ni montajes de superficie y con un tamaño máximo de 45x50 cm. En la parte trasera de la fotografía ó soporte irá incluido un lema ó título, y en sobre aparte, donde figurará el título, se incluirán los datos de identificación del autor y su teléfono de contacto, correo electrónico, etc.. No se admitirán las fotografías que no se presenten correctamente identificadas.FECHA DE ADMISIÓN Desde las 9 horas del día 3 de Agosto hasta las 14 horas del día 30 de Septiembre de 2009.

CONCURSO FOTOGRAFÍAFESTIVAL

foto

graf

íaco

ncu

rso

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

LUGAR DE ADMISIÓN Ayuntamiento de Santa Marta de Tormes, de lunes a viernes de 9 a 14 horas. No se admitirán obras que se envíen por mensajería ó correos, si no están los portes pagados.

NÚMERO MÁXIMO DE FOTOGRAFÍAS_ Cada participante podrá entregar 3 fotografías como máximo por modalidad (presentadas de modo independiente ó conformando alguna serie). Si se trata de una

serie, vendrá especificado el nº de cada una y el nº de fotografías que la compongan (máx. 3).EL JURADO Estará compuesto por la Concejala de Fiestas, un miembro del equipo organizador del Festival y otros dos representantes del Ayuntamiento designados por el mismo. El fallo del jurado que

tendrá lugar durante el mes de Noviembre de 2009, se publicará en medios de difusión locales y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.

PREMIOS Se concederán 200€ a la mejor fotografía ó serie en blanco y negro, y 200€ a la mejor fotografía ó serie en color ó técnica mixta. Todos los premios están sujetos a las retenciones fiscales

obligatorias establecidas.EXPOSICIÓN La organización seleccionará un grupo de fotografías entre todas las presentadas, con las que realizará una exposición coincidiendo con la celebración del MARTEATRANDO 2010. Las obras

no seleccionadas podrán ser retiradas en el mes siguiente al de la publicación del fallo.PROPIEDAD Las fotografías seleccionadas quedarán en propiedad de la organización, quién podrá

utilizar su publicación citando a pie de foto el nombre del autor. La participación en este concurso implica la aceptación de las presentes bases en todos sus términos.

De conformidad con lo dispuesto en la Ley de Protección de Datos (L.O. 15/1999), los datos de carácter personal recogidos en este impreso serán incorporados a un fichero automatizado con exclusiva finalidad d su uso dentro de este Ayuntamiento. La persona titular de los mismos puede

ejercer su derecho de rectificación ó cancelación, en los términos de la citada Ley, dirigiéndose a la Concejalía de Fiestas de Ayuntamiento de Santa Marta de Tormes (Salamanca).

foto

graf

íaco

ncu

rso

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

Sinopsis

cart

eles

con

curs

oCONCURSO DE CARTELESaño 2010

PARA LA EDICIÓN DE MARTEATRANDO10 HABRÁ UN CONCURSO DE CARTELERÍA.

EL CARTEL SELECCIONADO SERÁ EL QUE ANUNCIE EL FESTIVAL.

CON EL RESTO DE TRABAJOS PRESENTADOS SE HARÁ UNA EXPOSICIÓN DURANTE EL DESARROLLO DE MARTEATRANDO10.

LAS BASES SE HARÁN PÚBLICAS EN LOS TABLONES DEL AYUNTAMIENTO CUATRO MESES ANTES DEL FESTIVAL.

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o

públ

ico

prem

ioPREMIO DEL PÚBLICO AL MEJOR ESPECTÁCULOEl público, los espectadores serán los jueces del premio que cada año se otorgará al mejor espectáculo del festival de teatro

de Santa Marta de Tormes MARTEATRANDO. Para ello deberán reseñar en las papeletas que se encuentran impresas en este libro o a las que podrán recoger en la carpa de información del Festival. Entre todas las papeletas se sorteará un par de entradas para uno de los musicales que se encuentren en cartel durante el mes de Septiembre en Madrid. Las papeletas se

depositarán en la urna que se encontrará en la carpa de información. El premio del público se conocerá el día 2 de Agosto y el sorteo de las entradas se hará público el día 3 de agosto en los tablones del Ayuntamiento de Santa Marta.

MARCA CON UNA X LOS TRES ESPECTÁCULOS QUE MÁS TE HAN GUSTADO.

jueves 30 de julio viernes 31 de julio sábado 1 de agosto

PASACALLES FOTÉ- FARÉ PASACALLES IMPACTO PASACALLES BATUCANDO

EL BUHONERO

NIÑO COSTRINI DE ACÁ Y DE ALLÁ RENATO

TOCATA Y FUGA EN FU RENOL ELLAS BAILAN SOLAS ELEMENTS

GAITANA OUA UMPLUTE FAM DE FOC

NOMBRE:....................................................APELLIDOS:......................................................................................................DIRECCIÓN:...............................................................................................................................................................................MAIL:...........................................................................................................................................................................................TELÉFONO:...............................................................................................................................................................................

I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e Te a t r o d e C a l l e d e S a n t a M a r t a d e To r m e s m a r t e a t r a n d o