FAN COIL - Soluções de Conforto, Lda. - Fan Coil.pdf · Composto por um ventilador, uma bateria...

1Technibel é uma marca comercial de Nibe Energy System France usada sob licença

FAN COIL

fan_coil_2015_pt.indd 1 30/04/2015 09:22:44

FAN COIL

fan_coil_2015_pt.indd 2 30/04/2015 09:22:45

Composto por um ventilador, uma bateria de troca térmica e um filtro, uma unidade de ventiloconvector é a solução mais simples para o arrefecimento durante o verão e o aquecimento durante o inverno dos espaços interiores. A nova gama de ventiloconvectores Technibel é o resultado da nossa experiência no design e na construção de unidades terminais a água, conjugada com um contínuo processo de melhoria da qualidade. As unidades de ventiloconvectores Technibel podem ser utilizadas em várias aplicações: da tradicional instalação em âmbito comercial/terciário (escritórios, lojas, hotéis) à realização por medida em ambientes tipicamente residenciais. A ampla gama disponível inclui:• CAWI: unidade de caixa inverter completamente nova, dispõe de um

motor elétrico PLDC, bomba de descarga de condensação e sensor de humidade. Escolha de alto perfil para o máximo das prestações e do conforto.

• CAW: unidade de caixa com 4 velocidades. Solução standard de elevada qualidade para ambientes com teto falso. Bomba de descarga de condensação incluída.

• KPSW: modelo pavimento/teto. Máxima flexibilidade de instalação.• TWN: modelo de ventiloconvector tradicional, disponível com ou sem

móvel externo.• MPW: modelo de parede, muito utilizado onde quer que seja necessária

uma instalação simples, rápida e pouco invasiva.

Todos os modelos Technibel distinguem-se pela qualidade e cuidado durante a fase de montagem dos componentes, de forma a garantir silêncio e conforto no uso quotidiano. ESTá disponível uma ampla lista de acessórios para cada modelo: comandos com fio e infravermelhos, válvulas de 3 vias, filtros de carvão ativado, etc.

FAN COIL

fan_coil_2015_pt.indd 3 30/04/2015 09:22:46

4

CAW, a unidade de caixa ideal para ambientes com tetos falsos; é fácil encontrá-la por cima de nós em locais públicos, escritórios, lojas e restaurantes.As unidades são realizadas com estrutura em aço galvanizado e são protegidas interna e externamente com material isolante térmico e fonoabsorvente.A gama está disponível com motores DC Inverter e bomba de descarga de condensação incluída.Acessório obrigatório: Kit de válvula de 3 vias

4

5

6

3

8

10

Dimensões: AxLxP 338x860x860 mm

Peso: 22 kg


Peso: 30,5 kg


Peso: 3 |19 kg - 4/5 | 20,5 kg

CAWI

DCIUNIDADE GRELHACAW3P2I5AA + K70N145TAACAW4P2I5AA + K70N145TAACAW5P2I5AA + K70N145TAACAW6P2I5AA + K70N146TAACAW8P2I5AA + K70N147TAACAW10P2I5AA + K70N147TAA

CAW3P4I5AA + K70N145TAACAW4P4I5AA + K70N145TAACAW5P4I5AA + K70N145TAACAW6P4I5AA + K70N146TAA

2 TUBOS

4 TUBOS

fan_coil_2015_pt.indd 4 30/04/2015 09:22:54

5

Tipo Código

Válvula de 3 vias + by-pass Caixas com tubos 1/2” 70600088

Caixas com tubos 3/4” 70600089

Interface Digital Universal com e sem fios

Acessórios

• Instalação e descarga de condensação facilitadas • Integração perfeita!

• Estrutura de metal anticorrosão • Manutenção simples e prática

• Aletas flocadas anticondensação

Teclas “EASY Mode”O novo layout permite escolher de forma simples e rápida a ligação e as duas moda-lidades de funcionamento, arrefecimento e aquecimento

“WIRED Mode”O controlo remoto pode ser utilizado tam-bém como comando de fio simplesmente removendo a tampa de proteção e ligando o cabo de comunicação à unidade interna.

Todos os parâmetros de funcionamento do ventiloconvector são reguláveis através do controlo remoto: modos de funcionamento (automático ou apenas arrefecimento, apenas bomba de calor, apenas desumidificação, apenas ventilação), temporizador de 1h e 24h, temperatura pretendida, deteção da temperatura ambiente, velocidade dos ventiladores, oscilação da aleta para a distribuição ótima do ar no ambiente, função “economia ou noturno”, etc. Muitas operações podem ser definidas no modo automático ou geridas conforme pretendido.

Set point regulável de 10 °C a 32 °Cem arrefecimento ou aquecimento

1) para montar no exterior da unidade durante a instalação 2) os modelos com 4 tubos necessitam de uma válvula para cada permutador

fan_coil_2015_pt.indd 5 30/04/2015 09:23:16

6

Altura manométrica máxima da bomba de con-densação: 200 mm


dimensões em mm

A Ligação condensação: Ø 10 mmB Entrada de água bateria principal: 1/2” (fêmea)C Saída de água bateria principal: 1/2” (fêmea)D Entrada de água bateria adicional: 1/2” (fêmea)E Saída de água bateria adicional: 1/2” (fêmea)

Peso sem água: 18 kg CAW 3 20 kg CAW 4/5Grelha: 3 kg

CAWI 3/4/5

X

A (Dimensão do furo no teto)

Centro da grelha

B (Entre-eixo das hastes de suspensão)

Tubo descarga condensação

Ligações hidráulicas

757

(Ent

re-e

ixo

das

hast

es

de s

uspe

nsão

)

820 (D

imen

são

do fu

ro n

o te

to)CAWI 6

CAWI 8/10

A B566853

8201110

29 kg7 kg

23 kg5 kg

UnidadeConjunto painel/grelha

CAWI 6 CAWI 8/10

CAWI 6CAWI 8/10

L H X Y Z260290

310340

7601050

8601150

500750

CAWI 6/8/10

A Ligação condensação: Ø32 mm exteriorB Entrada de água: 3/4” gás fêmeaC Saída de água: 3/4” gás fêmeaD Purga de ar na bateria:E Passagem dos cabos elétricos:F Tomada de ar de renovação: 60 mm x 55 mm

fan_coil_2015_pt.indd 6 30/04/2015 09:23:21

7

Dados técnicos ventiloconvector CAWI para sistemas com 2 tubos

Modelo CAW3P2I CAW4P2I CAW5P2I

Velocidade 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

temperatura da água 7/12 °C, temperatura do ar bulbo seco 27 °C, bulbo húmido 19 °C

Capacidade de refrigeração total kW 1,24 2,15 2,35 2,60 1,70 3,50 4,00 4,60 2,46 3,80 4,42 5,06

Capacidade de refrigeração sensível kW 0,92 1,78 2,00 2,23 1,15 2,63 3,06 3,56 1,82 2,87 3,33 3,80

Débito de água l/h 213 368 404 445 291 600 687 789 422 653 758 869

Perda de carga kPa 3 8 9 11 3 11 14 17 7 14 18 23

temperatura água entrada 50 °C, débito de água como em refrigeração, temperatura ar 20 °C

Capacidade de aquecimento kW 1,55 2,83 3,11 3,49 1,87 4,35 4,85 5,70 3,35 5,33 6,14 6,75


temperatura água 60/50 °C, temperatura ar 20 °C


Débito de água l/h 175 323 355 400 210 495 549 648 387 617 710 774


Conteúdo água dm3 0,43 0,86 0,86

Débito de ar m3/h 180 400 460 520 200 530 630 750 370 630 760 880

Potência absorvida W 4,25 10 12,5 15 8 24 28,1 36,2 12,2 33,5 40 46,3

Potência sonora (1) dB(A) 30 41 44 46 32 48 51 55 41 53 57 61

Pressão sonora (2) dB(A) 25 36 39 41 27 43 46 50 36 48 52 56

Ligações hidráulicas polegadas 1/2 1/2 1/2

Dimensões unidade AxLxP mm 273x575x575 273x575x575 273x575x575

Dimensões grelha AxLxP mm 64x730x730 64x730x730 64x730x730


Modelo CAW3P4I CAW4P4I CAW5P4I CAW6P4I

Velocidade 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4


Capacidade de refrigeração total kW 1,03 1,72 1,88 2,05 1,52 2,88 3,28 3,76 2,60 3,90 4,50 4,97 4,25 5,10 5,60 6,20

Capacidade de refrigeração sensível kW 0,81 1,51 1,66 1,82 1,07 2,27 2,60 3,00 1,85 2,90 3,36 3,75 3,15 3,73 4,02 4,45

Débito de água l/h 177 295 323 351 295 494 563 645 445 678 781 863 735 890 970 1075

Perda de carga kPa 3 8 9 11 8 11 13 17 15 25 32 37 13 19 22 28

temperatura água 70/60°C, temperatura ar 20 °C

Capacidade de aquecimento kW 1,10 1,78 1,95 2,20 1,48 2,87 3,14 3,76 2,55 3,86 4,43 4,92 4,80 5,58 6,20 6,80

Débito de água l/h 96 155 169 191 129 249 273 327 218 330 380 422 410 477 531 580


Conteúdo água dm3 0,43 0,86 0,99 1,47

Débito de ar m3/h 180 400 460 520 200 530 630 750 370 630 760 880 850 1060 1160 1300

Potência absorvida W 4,8 11,5 14,3 17,2 8,0 24,0 28,1 36,2 12 34 40 46 13 20 25 41

Potência sonora (1) dB(A) 30 41 44 46 32 48 51 55 41 53 57 61 43 48 49 51

Pressão sonora (2) dB(A) 25 36 39 41 27 43 46 50 36 48 52 56 38 43 44 46

Ligações hidráulicas bateria arrefecimento polegadas 1/2 1/2 3/4 3/4

Ligações hidráulicas bateria aquecimento polegadas 1/2 1/2 1/2 3/4

Dimensões grelha AxLxP mm 273x575x575 273x575x575 273x575x575 273x776x776



Modelo CAW6P2I CAW8P2I CAW10P2I

Velocidade 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4




Débito de água l/h 720 859 930 1029 944 1116 1373 1561 1070 1389 1529 1702







Débito de água l/h 615 729 810 875 707 976 1065 1145 827 1072 1192 1312



Débito de ar m3/h 850 1060 1160 1300 830 1190 1270 1400 1200 1700 1980 2300

Potência absorvida W 13 20 25 41 15 22 41 55 22 36 43 64






Notas:1 = Potência sonora em conformidade com ISO 3741 e ISO 37422 = Pressão sonora medida a 1 metro de distância com um fator corretivo de 4


fan_coil_2015_pt.indd 7 30/04/2015 09:23:24

8

Motores DC brushless: na modalidade de ventilação “Auto”, a velocidade do ventilador é modulada pelo sistema de controlo com base na carga térmica efetiva. O trend da temperatura interna é mais estável, em particular quando as cargas térmicas são baixas. Isto garante um alto nível de conforto e consumos reduzidos.

TEMPERATURA

TEMPO

Motores de 3 velocidades

Set point Motores Brushless

Plus & Benefits

Ruído baixo relativamente aos motores clássicos de step. Graças à tecnologia inverter DC, é possível modular continuamente o fluxo do ar com base nas condições ambientais efetivas.

dBA

TEMPO

Motores de 3 velocidades Motores Brushless

Controlo da humidade e temperatura sentida: graças ao controlo da humidade, as lógicas de regulação têm também em conta a temperatura sentida, calculada considerando também o calor latente trocado pelo corpo humano.

Lógica de desdobramento da velocidade: limita a velocidade de ventilação para uma temperatura próxima do set-point; desta forma, reduzem-se o ruído e as absorções.

SAC bus e Modbus: com estas duas opções, é agora possível criar ligações de rede. Com SAC bus é possível gerir todas as configurações a partir de um único ponto; numa rede Modbus, um Supervisor externo pode gerir todas as unidades ligadas.

Sensor de humidadeAs unidades CAWI dispõem de um sensor de humidade especial. O sinal do sensor de humidade é utilizado a partir da lógica de controlo, associando-o à temperatura medida pelo sensor do ar ambiente e ao índice Humidex, que mede a percepção do corpo humano considerando os efeitos combinados da temperatura e da humidade. O algoritmo implementado age na lógica de regulação, modificando a temperatura target em função da temperatura sentida. Esta função está disponível apenas na modalidade “auto cooling” e “auto heating”.

fan_coil_2015_pt.indd 8 30/04/2015 09:23:24

9

Função iFeelAo pressionar a tecla iFeel no controlo remoto, a função iFeel é ativada: a temperatura da divisão é detetada e controlada pelo sensor de temperatura dentro do próprio controlo remoto. Esta função permite criar uma temperatura ambiente ideal porque o controlo remoto transmite a temperatura da posição onde se encontra. Assim, utilizando esta função, o controlo remoto deve ser sempre apontado, sem obstáculos para a unidade. Pressionando novamente a tecla iFeel, a função é desativada: o ícone no visor desaparece e o sensor de temperatura na unidade fica ativo.

Gestão velocidade ventiladorControlo remoto digital universal

Controlo remoto digital universal

Comandos com fio de terceiros

É possível selecionar uma das seguintes velocidades:

Função AutoAo selecionar a modalidade “Auto”, o avançado sistema de controlo irá gerir de forma automática a velocidade do ventilador, de acordo com a carga térmica efetiva dos ambientes.

Unidades internas com motores DC são a melhor solução para os edifícios com altas prestações energéticas. Estes modelos, modulando a velocidade de ventilação, podem gerir cargas térmicas muito baixas, típicas destes edifícios, evitando acendimentos e desligamentos contínuos.

A gestão do ventilador depende do tipo de comando utilizado. O comando com fio tem de ter um sinal de saída 0-10 V de forma a poder gerir o motor inverter e um contacto livre para a seleção do modo operativo (quente/frio).

Função desdobramento da velocidadeEsta função permite desdobrar a velocidade de ventilação, atrasando o ventilador de forma automática quando a temperatura interna está próxima do set-point. O procedimento é ativado com o controlo remoto através de um procedimento especial (ver manual de instalação). A função não está disponível na modalidade “Auto”.

NOTAS:● Ao selecionar a modalidade “Auto”, a unidade funcionará numa das três modalidades: High,

Medium ou Low

● Ao selecionar a modalidade “Silent Mode” a unidade funcionará à velocidade “Low Low” de forma a reduzir o nível de ruído.

High Speed Medium Speed Low Speed

Velocità ventilatore

Carico termico

MIN

MAX

Carga térmica

Velocidade ventilador

fan_coil_2015_pt.indd 9 30/04/2015 09:23:24

10

Esta opção é útil quando não está presente um sistema BMS. Utilizando uma ligação SAC bus, é possível ligar até 16 unidades Slave a uma unidade Master. A unidade Master irá aceitar entradas de um comando (com fio ou controlo remoto de infravermelhos) replicando essas informações em todas as unidades Slave. As unidades Slave, que podem ser de tamanhos diferentes, não irão aceitar entradas de comandos individuais.

Em caso de gestão de unidades Master ligadas a diferentes unidades Slave, é possível utilizar uma ligação mista para ligar até 128 unidades Master e 16 unidades Slave por Master. O Supervisor irá controlar as uni-dades Master como numa ligação Modbus. As unidades Slave irão funcionar como numa rede SAC bus.

Esta opção é utilizada quando está disponível um sistema de controlo de alto nível (BMS). O Supervisor Modbus irá controlar todos os parâmetros de funcionamento das unidades internas (quente/frio, set-point de temperatura, velocidade do ventilador, etc.). Só a unidade Master será ligada ao Supervisor (é possível ligar até 128 unidades internas). É possível utilizar controlos remotos ou comando com fio apenas se tal for permitido pelo Supervisor. O supervisor pode habilitar ou desabilitar os comandos individuais de unidade.

Ligações em rede

SAC BUS

LIGAÇÃO MISTA SAC BUS & MODBUS

MODBUS RTU

M

M1

SAC BUS

MODBUS

S1 S2 Sn

SuSAC BUS

S1.1 S1.2 S1.n

M2

SAC BUS

Legenda: M Master Su SupervisorSn Slavenumber

S2.1 S2.2 S2.n

M1 M2 Mn

MODBUSSu

M

M1

SAC BUS

MODBUS

S1 S2 Sn

SuSAC BUS

S1.1 S1.2 S1.n

M2

SAC BUS


S2.1 S2.2 S2.n

M1 M2 Mn

MODBUSSu

M

M1

SAC BUS

MODBUS

S1 S2 Sn

SuSAC BUS

S1.1 S1.2 S1.n

M2

SAC BUS


S2.1 S2.2 S2.n

M1 M2 Mn

MODBUSSu

M

M1

SAC BUS

MODBUS

S1 S2 Sn

SuSAC BUS

S1.1 S1.2 S1.n

M2

SAC BUS


S2.1 S2.2 S2.n

M1 M2 Mn

MODBUSSu

fan_coil_2015_pt.indd 10 30/04/2015 09:23:27

11

Notas

fan_coil_2015_pt.indd 11 30/04/2015 09:23:27

12

CAW, a unidade de caixa ideal para ambientes com tetos falsos; é fácil encontrá-la por cima de nós em locais públicos, escritórios, lojas e restaurantes.As unidades são realizadas com estrutura em aço galvanizado e são protegidas interna e externamente com material isolante térmico e fonoabsorvente.Motores elétricos de 4 velocidades para otimizar as prestações das unidades em todas as condições e bomba de descarga de condensação incluída.Acessório obrigatório: Kit de válvula de 3 vias

4

5

6

3

8

10


Peso: 22 kg


Peso: 30,5 kg


Peso: 3 |19 kg - 4/5 | 20,5 kg

CAW

ON OFF

UNIDADE GRELHACAW3P2B5AA + K70N090TCAW4P2B5AA + K70N090TCAW5P2B5AA + K70N090T CAW6P2B5AA + K70N094TCAW8P2B5AA + K70N095TCAW10P2B5AA + K70N095T

UNIDADE GRELHACAW3P2X5AA + K70N129TCAW4P2X5AA + K70N129TCAW5P2X5AA + K70N129TCAW6P2X5AA + K70N130TCAW8P2X5AA + K70N131TCAW10P2X5AA + K70N131T

CAW3P4B5AA + K70N090TCAW4P4B5AA + K70N090TCAW5P4B5AA + K70N090T CAW6P4B5AA + K70N094T

2 TUBOS

COMANDO COM FIO CONTROLO REMOTO

4 TUBOS

fan_coil_2015_pt.indd 12 30/04/2015 09:23:33

13

Tipo Código

Válvula de 3 vias + by-pass Caixas com tubos 1/2” 70600088

Caixas com tubos 3/4” 70600089

Tipo Código

Sensor humidade para Mycomfort K70P094Z

Sensor temperatura do ar K70P093Z

Acessórios

1) para montar no exterior da unidade durante a instalação 2) os modelos com 4 tubos necessitam de uma válvula para cada permutador

Controlo remoto digital universal K70P091Z

“MY COMFORT MEDIUM”

Régulation électronique à distance ou intégrée à affichage LCD pour TWN.Pour Ventilo-Convecteurs 2 tubes, 2 tubes froid + résistance électrique, 4 tubes.

Système “Maître / Esclave” (jusqu’à 247 unités).

Remote or built-in electronic controller with LCD display for TWN. For 2-pipe fan coil units, 2-pipe cooling + electric heater element, 4-pipe.

“Master / Slave” system (up to 247 units).

Regolazione elettronica remota o integrata con display LCD per TWN.Pour ventilconvettori a 2 tubi, a 2 tubi freddo + resistenza elettrica e a 4 tubi.

Sistema “Maestro / Schiavo” (“Master / Slave”) (fino a 247 unità).

Regulación electrónica a distancia o integrada con visualizador LCD para TWN.Para ventilo-convectores de 2 tubos, 2 tubos frío + resistencia eléctrica, 4 tubos.

Sistema “Maestro / Esclavo” (“Master / Slave”) (hasta 247 unidades).

Ferngesteuerte oder integrierte elektronische Regelung mit LCD-Display für TWN. FürGebläsekonvektoren in Anlagen mit 2-Rohren, mit 2-Rohren für Kühlung + elektrisches Heizelement oder

mit 4 Rohren. Master-Slave-System (bis zu 247 Einheiten).

Juin 2009 10 11 537 - F.GB.I.E.D - 00

(Etiquette signalétique)

F

GB

I

E

D

NOTICE D’INSTALLATION

INSTALLATION INSTRUCTION

MANUALE D’INSTALLAZIONE

MANUALDE INSTALACIÓN

AUFSTELLUNGS-HANDBUCH

“Mycomfort” K70P090Z - K70P091Z

• Instalação e descarga de condensação facilitadas • Integração perfeita!

• Estrutura de metal anticorrosão • Manutenção simples e prática

• Aletas flocadas anticondensação

fan_coil_2015_pt.indd 13 30/04/2015 09:23:50

14


dimensões em mm

A Ligação condensação: Ø 10 mmB Entrada de água bateria principal: 1/2” (fêmea)C Saída de água bateria principal: 1/2” (fêmea)D Entrada de água bateria adicional: 1/2” (fêmea)E Saída de água bateria adicional: 1/2” (fêmea)

Peso sem água: 18 kg CAW 3 20 kg CAW 4/5Grelha: 3 kg

CAW 3/4/5


X

A (Dimensão do furo no teto)

Centro da grelha

B (Entre-eixo das hastes de suspensão)


Ligações hidráulicas

757

(Ent

re-e

ixo

das

hast

es

de s

uspe

nsão

)

820 (D

imen

são

do fu

ro n

o te

to)CAW 6

CAW 8/10

A B566853

8201110

29 kg7 kg

23 kg5 kg

UnidadeConjunto painel/grelha

CAW 6 CAW 8/10

CAW 6CAW 8/10

L H X Y Z260290

310340

7601050

8601150

500750

CAW 6/8/10

A Ligação condensação: Ø32 mm exteriorB Entrada de água: 3/4” gás fêmeaC Saída de água: 3/4” gás fêmeaD Purga de ar na bateria:E Passagem dos cabos elétricos:F Tomada de ar de renovação: 60 mm x 55 mm

Gestão velocidade ventiladorControlo remoto digital universal

É possível selecionar uma das seguintes velocidades:

NOTAS:● Ao selecionar a modalidade “Auto”, a unidade funcionará numa das três modalidades: High,

Medium ou Low

● Ao selecionar a modalidade “Silent Mode” a unidade funcionará à velocidade “Low Low” de forma a reduzir o nível de ruído.

High Speed Medium Speed Low Speed

fan_coil_2015_pt.indd 14 30/04/2015 09:23:52

15

Dados técnicos ventiloconvector CAW para sistemas com 2 tubos

Modelo CAW3P2 CAW4P2 CAW5P2

Velocidade 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4




Débito de água l/h 213 368 404 445 291 600 687 789 422 653 758 869







Débito de água l/h 175 323 355 400 210 495 549 648 387 617 710 774



Débito de ar m3/h 180 400 460 520 200 530 630 750 370 630 760 880








Modelo CAW3P4 CAW4P4 CAW5P4 CAW6P4

Velocidade 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4


Capacidade de refrigeração total kW 1,03 1,72 1,88 2,05 1,52 2,88 3,28 3,76 2,60 3,90 4,50 5,97 4,25 5,10 5,60 6,20

Capacidade de refrigeração sensível kW 0,81 1,51 1,66 1,82 1,07 2,27 2,60 3,00 1,85 2,90 3,36 3,75 3,15 3,73 4,02 4,45

Débito de água l/h 177 295 323 351 295 494 563 645 445 678 781 863 735 890 970 1075



Capacidade de aquecimento kW 1,10 1,78 1,95 2,20 1,48 2,87 3,14 3,76 2,55 3,86 4,43 4,92 4,80 5,58 6,20 6,80

Débito de água l/h 96 155 169 191 129 249 273 327 218 330 380 422 410 477 531 580


Conteúdo água dm3 0,43 0,86 0,99 1,47

Débito de ar m3/h 180 400 460 520 200 530 630 750 370 630 760 880 850 1060 1160 1300

Potência absorvida W 17 40 50 60 20 60 70 90 26 71 85 98 80 90 100 120

Potência sonora (1) dB(A) 30 41 44 46 32 48 51 55 41 53 57 61 43 48 49 51

Pressão sonora (2) dB(A) 25 36 39 41 27 43 46 50 36 48 52 56 38 43 44 47

Ligações hidráulicas bateria arrefecimento polegadas 1/2 1/2 3/4 3/4

Ligações hidráulicas bateria aquecimento polegadas 1/2 1/2 1/2 3/4




Modelo CAW6P2 CAW8P2 CAW10P2

Velocidade 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4




Débito de água l/h 720 859 930 1029 944 1116 1373 1561 1070 1389 1529 1702







Débito de água l/h 615 729 810 875 707 976 1065 1145 827 1072 1192 1312



Débito de ar m3/h 850 1060 1160 1300 830 1190 1270 1400 1200 1700 1980 2300







Notas:1 = Potência sonora em conformidade com ISO 3741 e ISO 37422 = Pressão sonora medida a 1 metro de distância com um fator corretivo de 4

fan_coil_2015_pt.indd 15 30/04/2015 09:23:54

16

KPSWOs modelos KPSW atrativos e finos podem ser instalados no pavimento ou no teto, para adaptar a instalação a qualquer exigência.O filtro de carvão ativado, disponível como opção, evita a recirculação dos maus cheiros na divisão. Inclui um filtro standard de série, que captura o pó.Acesso obrigatório: kit de válvula de 3 vias

KPSW

3

4

2


Peso: 23.5 kg

Tipo Código

Válvula de 3 vias + bypass 70600071

Acessórios

para montar no exterior da unidade durante a instalação

fan_coil_2015_pt.indd 16 30/04/2015 09:24:02

17

KPSW está disponível em três tamanhos 2, 3 e 4, mantendo a mesma estrutura e dimensões. São fáceis de instalar e manter graças a filtros laváveis de fácil acesso em ambas as versões.

Modelos KPSW 2 KPSW 3 KPSW 4

dimensões em mm

peso total: 23,5 kg

Área a respeitar

• Instalação e descarga da condensação simplificadas• Facilidade de manutenção

• Encontra sempre um lugar certo!

• Instalação no teto• LEDs de funcionamento desativáveis por controlo remoto

• Anti-gotejamento de condensação

As pressões acústicas dos produtos TECHNIBEL estão em conformidade com a norma europeia EN 12102

2 tubosKPSW 2 B5XKPSW 2 B5B

1,07 / 1,80/ 2,400,93 / 1,50 / 1,971,84 / 2,70 / 3,48

0,056/2000,083/3000,115/415

4202113

230/1/500,0340,16

1/2” G macho35 / 43 / 4827 / 35 /40


1,13 / 2,40 / 3,190,95 / 1,80 / 2,472,05 / 3,40 / 4,07

0,058/2100,119/4300,144/520

55026,623,7

230/1/500,0460,23

1/2” G macho35 / 45 / 5027 / 37 /42


1,77 / 3,00 / 3,601,48 / 2,50 / 3,062,40 / 4,30 / 5,30

0,092/3300,158/5700,188/675

6172623

230/1/500,0800,40

1/2” G macho40 / 51 / 5432 / 43 / 46

TipoCódigos - Modelos com telecomandoCódigos - Modelos sem telecomandoPotência frigorífica total (kW)(1) BV/MV/AVPotência frigorífica sensível (kW)(1) BV/MV/AVPotência térmica (kW)(2) BV/MV/AV BVDébito de ar (m3/s-m3/h) MV AVDébito de água em refrigeração (l/h) AVPerda de carga em refrigeração (kPa)(1) AV Perda de carga em aquecimento (kPa)(2) AVAlimentação elétrica (V/ph/Hz)Potência absorvida total (kW) AVCorrente absorvida total (A) AVLigação hidráulicaPotência sonora (dBA) BV/MV/AVPressão sonora (dBA) a 2 m em ambiente BV/MV/AV

Condições nominais(1) Entrada ar 27 °C (BS) / 19° C (BU)

Entrada água 7 °C Saída água 12 °C

(2) Entrada ar 20 °C Entrada água 50 °C (mesmo débito de água que com as condições (1))

T máx. de entrada de água 60 °C

10 kPa = 1mCE

fan_coil_2015_pt.indd 17 30/04/2015 09:24:20

18

TWNAs unidades terminais de tipo ventiloconvectores TWN incluem 7 tamanhos na versão de 2 tubos, cada um dos quais para 5 tipologias de instalação:TWN - CV: modelo vertical com móvelTWN - CH: modelo com grelha frontal para instalação vertical ou horizontalTWN - NC: modelo de encastrar para instalação vertical ou horizontalAs opções montadas em fábrica e os acessórios permitem ampliar a gama na versão de 2 tubos + resistência elétrica e 4 tubos.• Móvel em chapa pintada • Filtro sintético• Bateria em cobre / alumínio, ligações esquerdas modificáveis em obra

Funções• Refrigeração ou aquecimento para instalações de 2 tubos.• Ventilação com filtragem integrada (filtro regenerável).

• Linhas arredondadas e harmoniosas

• 7 potências

> 5 tipologias de instalação

fan_coil_2015_pt.indd 18 30/04/2015 09:24:27

19

Modelo CV Modelo CH

Modelo CHModelo NC

TWN / NC

TWN / NC

TWN / NH TWN / CS TWN / CV TWN / CH

TWN / CHTWN / NC

TWN / NC


TWN / CHTWN / NC

TWN / NC


TWN / CH

TWN

/ N

C

TWN

/ N

C

TWN

/ N

HTW

N /

CS

TWN

/ C

VTW

N /

CH

TWN

/ C

H

TWN / NC

TWN / NC


TWN / CH

TWN 02 NC 00T

TWN 03 NC 00T

TWN 04 NC 00T

TWN 05 NC 00T

TWN 06 NC 00T

TWN 08 NC 00T

TWN 11 NC 00T

TWN 02 CV 00T

TWN 03 CV 00T

TWN 04 CV 00T

TWN 05 CV 00T

TWN 06 CV 00T

TWN 08 CV 00T

TWN 11 CV 00T

TWN 02 CH 00T

TWN 03 CH 00T

TWN 04 CH 00T

TWN 05 CH 00T

TWN 06 CH 00T

TWN 08 CH 00T

TWN 11 CH 00T

Tamanho

02

03

04

05

06

08

11

02

03

04

05

06

08

11

02

03

04

05

06

08

11

Mod

elos

sem

móv

elM

odel

os c

om m

óvel

ModELoS

TWN / CV

TWN / NC TWN / NC

TWN / CHTWN / CH

Código

fan_coil_2015_pt.indd 19 30/04/2015 09:24:36

20

As pressões acústicas dos produtos TECHNIBEL estão em conformidade com a norma europeia EN 12102

Condições nominais(1) Entrada ar 27 °C (BS)/19 °C (BU)

água 7 °C / 12 °C(2) Entrada ar 20 °C

Entrada água 50 °C mesmo débito de água (1)

(3) como opção, pressão estática limitada (consulte as características técnicas) Funcionamento proibido se em complemento de um

sistema de 2 tubos de aquecimento e refrigeração

(4) Entrada ar 20 °C água 70 °C / 60 °C

(5) medidas com alimentação boca aberta (pressão disponível = 0 Pa) T de entrada de ar 20 °C

(6) Potência absorvida total (alta velocidade)(7) Corrente absorvida total (alta velocidade)

(8) Ensaio realizado segundo a norma ISO 3743

(9) a 2 m em ambiente(10) O funcionamento BV é proibido para aplicações que requeiram pressão estática.

Fêm. = fêmea

TWN

MODELOS 02 03 04 05 06 08 11

1,451,812,091,051,311,511,792,182,791,5

1,792,042,3

0,058-2110,075-2710,095-344

249311359157179202

40/607

101358

10568

530,24

1/2” G Fêm.1/2” G Fêm.1/2” G Fêm.

36/44/5029/35/41

1,762,382,931,261,702,112,283,083,811,62,3

2,833,26

0,067-2410,094-3410,123-442

302408503202249286

40/6058

11469345

560,25

1/2” G Fêm.1/2” G Fêm.1/2” G Fêm.

33/41/4724/32/38

2,513,274,331,802,453,153,294,305,632,0

3,474,195,04

0,100-3610,138-4970,196-706

431561743304367442

60/6058

1246957

1098

0,441/2” G Fêm.1/2” G Fêm.1/2” G Fêm.

35/43/5226/34/43

3,173,874,772,322,923,654,245,216,362,0

4,044,655,30

0,130-4700,168-6050,218-785

544664818355408465

60/607

101468

1268

1098

0,441/2” G Fêm.1/2” G Fêm.1/2” G Fêm.

43/49/5634/40/47

3,975,276,712,843,834,914,776,237,833,0

5,696,837,91

0,158-5700,214-771

0,280-1011681904

1152499600694

60/6058

12469

152127

1820,80

3/4” G Fêm.3/4” G Fêm.1/2” G Fêm.

47/54/6138/45/52

4,496,788,713,254,946,385,658,4611,13,0

6,127,959,30

0,178-6420,284-10220,387-1393

77111631494537698816

60/606

12195

11161727362441,12

3/4” G Fêm.3/4” G Fêm.1/2” G Fêm.

49/59/6640/50/57

6,978,7710,955,126,468,078,9011,114,5

-8,8210,2112,14

0,280-10100,366-13170,514-1850

119615051879773896106560/60

142131121725293750

3101,52

3/4” G Fêm.3/4” G Fêm.1/2” G Fêm.

60/64/7151/55/62

Potência frigorífica total (kW) BV (1) MV AVPotência frigorífica sensível (kW) BV (1) MV AVPotência térmica (kW) BVpara sistemas de 2 tubos (2) MV AVPotência da resistência elétrica (kW) (3)Potência térmica (kW) BVbateria adicional para sistemas de 4 tubos (4) MV AVDébito de ar (m3/s-m3/h) BV (5) MV AVDébito de água em refrigeração (l/h) BV (1) MV AVDébito de água bateria adicional (l/h) BV (4) MV AVPressão estática máxima (Pa) (10) MV/AVPerda de carga em refrigeração (kPA) BV (1) MV AVPerda de carga em aquecimento (kPA) BV2 tubos (2) MV AVPerda de carga em aquecimento (kPA) BV4 tubos (4) MV AVAbsorção elétrica (6) (W)ventilador 230 V/1/50 Hz (7) (A)União 2 tuboshidráulica 4 tubos Frio AquecimentoPotência sonora (dBA) (8) BV/MV/AVPressão sonora (dBA) (9) BV/MV/AV

fan_coil_2015_pt.indd 20 30/04/2015 09:24:37

21

TWN - CHModelo horizontal com grelha frontal

TWN - CVModelo vertical

Unidade CoM MÓVEL

Unidade SEM MÓVEL TWN - NC

Modelo horizontal ou vertical

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm)

Tamanho 02Tamanho 03Tamanho 04-05Tamanho 06-08Tamanho 11

564564564564564

226226226251251

774984119414041614

49870891811281338

224224224249249

584794100412141424

535535535535535

* O seletor não garante a regulação da temperatura

Código de opções montadas em

fábrica

CódigoacessóriosModeloTipo

Seletor de velocidade (3) M/A*

Regulador na ventilação (3 velocidades, M/A, termóstato eletromecânico) Apenas aquecimento ou apenas refrigeração

Regulador na ventilação (3 velocidades, M/A, termóstato eletro-mecânico, comutação manual)

Regulador eletrónico - visor LCD em 1 válvula ou 2 válvulas ou 1 válvula + resistência elétrica - comutador automático

Regulador eletrónico - visor LCD em 1 válvula ou 2 válvulas ou 1 válvula + resistência elétrica - comutador automático - sistema “Master-Slave”

Kit de montagem integrado (tampa + sonda de ar)

Sonda de água/ar à distância

Sonda de humidade à distância

Painel de controlo para comporta motorizada

Kit válvula de 3 vias + by-pass, motorizada 230 V/1/50Hz 1/2” G M - Kvs 1,7 Funcionamento On-Off, 3/4” G M - Kvs 2,8 para unidade com sistema de 2 tubos 3/4” G M - Kvs 2,8 (acessório recomendado: bacia auxiliar de condensação)

Kit válvula de 3 vias + by-pass, motorizada 230 V/1/50Hz 1/2” G M - Kvs 1,7 Funcionamento On-Off 1/2” G M - Kvs 1,7 para unidade com sistema de 4 tubos (acessório recomendado: bacia auxiliar de condensação)

Bateria adicional para instalação de 4 tubos

Kit resistência elétrica 1,5 kW 1,6 kW 2,0 kW 3,0 kW

K 70 P 034 M

K 70 P 035 M

K 70 P 036 M

K 70 P 090 M

K 70 P 091 M

K 70 P 040 M

K 70 L 047 M K 70 L 048 M K 70 L 049 M

K 70 L 050 M K 70 L 051 Z

K 70 B 009 M K 70 B 010 M K 70 B 011 M K 70 B 012 M K 70 B 013 M

K 70 C 040 M K 70 C 041 M K 70 C 042 M K 70 C 043 M

K 70 P 034 Z

K 70 P 035 Z

K 70 P 036 Z

K 70 P 090 Z

K 70 P 091 Z

K 70 P 092 Z

K 70 P 093 Z

K 70 P 094 Z

K 70 P 040 Z

K 70 L 047 Z K 70 L 048 Z K 70 L 049 Z

K 70 L 050 Z K 70 L 051Z

K 70 B 009 Z K 70 B 010 Z K 70 B 011 Z K 70 B 012 Z K 70 B 013 Z

K 70 C 040 Z K 70 C 041 Z K 70 C 042 Z K 70 C 043 Z

CV - CH (vertical)

CV 2 tubos CH (vertical) 2 tubos

CV 2 tubos CH (vertical) 2 tubos

CV ou CH (vertical) 2/4 tubos-2 tubos frio+E

CV ou CH (vertical) 2/4 tubos-2 tubos frio+E

K 70 P 090 Z/91 Z

K 70 P 090 Z/91 Z

K 70 P 091 Z

CV

Tamanho 02 - 03 Tamanho 04 - 05 Tamanho 06 a 11

Tamanho 02 a 05 Tamanho 06 a 11

Tamanho 02 Tamanho 03

Tamanho 04 - 05 Tamanho 06 - 08

Tamanho 11


Tamanho 04 - 05 Tamanho 06 - 08

ACESSÓRIOS OU OPÇÕES MONTADAS EM FÁBRICAco

man

dos

na

unid

ade

TWN - CHModelo vertical com grelha frontal

fan_coil_2015_pt.indd 21 30/04/2015 09:24:41

22

Modelo Código

K 70 P 095 Z

70250076

K 70 P 090 Z

K 70 P 091 Z

K 70 P 093 Z

K 70 P 094 Z

70250052

70250051

70250054

70250053

K 70 D 032 Z

K 70 N 120 Z

K 70 N 121 Z

K 70 N 122 Z

K 70 N 123 Z

K 70 N 124 Z

K 70 N 125 Z

K 70 N 126 Z

K 70 N 127 Z

K 70 N 128 Z

K 70 N 054 Z

K 70 N 055 Z

K 70 N 056 Z

K 70 N 057 Z

K 70 N 058 Z

K 70 N 059 Z

K 70 N 060 Z

K 70 N 061 Z

K 70 N 062 Z

K 70 N 063 Z

K 70 N 064 Z

K 70 N 065 Z

K 70 N 066 Z

K 70 N 067 Z

K 70 N 068 Z

K 70 N 069 Z

K 70 N 070 Z

K 70 J 070 Z K 70 J 071 Z

K 70 J 072 Z

K 70 J 073 Z

K 70 J 074 Z

K 70 J 075 Z

K 70 J 076 Z

K 70 J 077 Z

K 70 J 078 Z

K 70 J 079 Z

K 70 U 020 Z

K 70 U 021 Z

K 70 L 045 Z

K 70 L 046 Z

ACESSÓRIOS FORNECIDOS SEPARADAMENTE

todos

2 tubos

4 tubos

2/4 tubos-2 tubos refrigeração+E

2/4 tubos-2 tubos refrigeração+E

K 70 P 090 Z/91 Z

K 70 P 091 Z

2 tubos/2 tubos+E

2 tubos

2 tubos

CV - NC (vertical)

Tamanho 02

Tamanho 03

Tamanho 04 - 05

Tamanho 06 - 08Tamanho 02

Tamanho 03

Tamanho 04 - 05

Tamanho 06 - 08

Tamanho 11

Tamanho 02

Tamanho 03

Tamanho 04 - 05

Tamanho 06 - 08

Tamanho 11

Tamanho 02

Tamanho 03

Tamanho 04 - 05

Tamanho 06 - 08

Tamanho 02

Tamanho 03

Tamanho 04 - 05

Tamanho 06 - 08

Tamanho 02

Tamanho 03

Tamanho 04-05

Tamanho 06-08

Tamanho 02

Tamanho 03

Tamanho 04-05

Tamanho 06-08

Tamanho 11


Tamanho 04-05

Tamanho 06-08

Tamanho 11

Tamanho 02-05

Tamanho 06-11

CV, CH, NC

CH, NC

Kit de interface de potência para controlar

4 ventiloconvectores com um comando

Comando RAB 30 (para instalação de parede): interruptor ON/OFF + controlo manual de 3 velocidades ventilador, termóstato ON/OFF, comutador verão/inverno local. Regulação em válvula ou ventilação.

Regulação eletrónica, visor LCD (para instalação de parede)

Regulação eletrónica, visor LCD, sistema “Master-Slave” (para instalação de parede)

Sonda de água/ar à distância

Sonda de humidade à distância

Comando RCC 20 (para instalação de parede): interruptor ON/OFF + controlo manual de 3 velocidades ventilador, termóstato ON/OFF, comutador verão/inverno automático por sonda change-over (acessório) ou contacto externo. Regulação em válvula ou ventilação.

Comando RCC 10 (para instalação de parede): interruptor ON/OFF + controlo manual de 3 velocidades ventilador, termóstato ON/OFF, comutador verão/inverno automático por sonda change-over (acessório) ou contacto externo. Regulação em válvula ou ventilação.

Sonda remota de temperatura ambiente na caixa para 70250051-52Sonda de temperatura ambiente para RCC10 e RCC20

Sonda sistema automático change/over para RCC10 e RCC20

Painel de controlo para comporta motorizada

Comporta de ar manual para modelos verticais CV e NC

Comporta de ar motorizada para modelos verticais CV e NC

Grelha de alimentação de ar orientável para modelos com móvel CH, CV

Grelha de retorno de ar externa

Grelha de retorno de ar interna com filtro para aparelhos sem móvel NC

Grelha de alimentação com duplo defletor (orientável) para aparelhos sem móvel NC

Painel pintado com fecho posterior para instalação vertical CH e CV

Painel pintado com fecho posterior para instalação horizontal CH

Pés de apoio para modelos CV, altura de 100 mm

Recipiente auxiliar para a condensação: Modelos verticais Modelos horizontais

fan_coil_2015_pt.indd 22 30/04/2015 09:24:41

23

Notas

fan_coil_2015_pt.indd 23 30/04/2015 09:24:42

24

Dimensões: HxLxD 285x995x240 mm

Peso: 12 kg

1

3

2

4


Peso: 8 kg

MPW

Área a respeitar

2000

50 50

50A

MPW 1MPW 2MPW 3MPW 4

215215240240

270270285285

805805995995

881111

dimensões em mm

A (mm) B (mm) C (mm) Peso (kg)

Elegante e discreta, disponível nos tamanhos 1/2 e 3/4, configura-se como unidade interna de gosto transversal, adequada a todas as circunstâncias, quer pelo design, quer pelas prestações.Acessório obrigatório: Kit de válvula de 3 vias

Tipo Código

Válvula de 3 vias + bypass 70600071

Acessórios

para montar no exterior da unidade durante a instalação

fan_coil_2015_pt.indd 24 30/04/2015 09:24:57

25

MPW

As pressões sonoras dos produtos TECHNIBEL estão em conformidade com a norma europeia EN 12102

Modelo MPW 1 MPW 1 BE MPW 2 MPW 3 MPW 42 tubos

MPW 1 B5XMPW 1 B5B

0,80 / - / 1,240,58 / - / 0,941,11 / - / 1,72

-0,042 - 150

-0,061 - 220

21516,115,3

230/1/500,0250,11

1/2” G fêmea32 / - / 4123 / - / 32

2 tubos + E-

MPW 1BE5B0,80 / - / 1,240,58 / - / 0,941,11 / - / 1,72

0,50,042 - 150

-0,061 - 220

21516,115,3

230/1/500,525

2,31/2” G fêmea

32 / - / 4123 / - / 32

2 tubosMPW 2B5XMPW 2B5B

0,96 / - / 1,670,74 / - / 1,31,49 / - / 2,38

-0,05 - 180

-0,075 - 270

29027,226,2

230/1/500,0250,11

1/2” G fêmea35 / - / 4526 / - / 36


1,91 / 2,53 / 3,171,53 / 1,89 / 2,562,70 / 3,50 / 4,50

-0,089 - 3200,111 - 4000,142 - 510

54520,019,0

230/1/500,0750,33

1/2” G fêmea46 / 52 / 5837 / 43 / 49


2,62 / 3,14 / 3,672,12 / 2,50 / 3,013,70 / 4,50 / 5,50

-0,131 - 4700,161 - 5800,197 - 710

63027,026,0

230/1/500,080,36

1/2” G fêmea48 / 53 / 5939 / 44 / 50

TipoCódigos - Modelos com telecomando Códigos - Modelos sem telecomando Potência frigorífica total (kW)(1) BV/MV/AVPotência frigorífica sensível (kW)(1) BV/MV/AVPotência térmica (kW) (2) BV/MV/AVPotência térmica com resistência elétrica (kW) BVDébito de ar (m3/s-m3/h) MV AVDébito de água em refrigeração (l/h) (1) AVPerda de carga em refrigeração (kPa)(1) AVPerda de carga em aquecimento (kPa)(2) AVAlimentação elétrica (V/ph/Hz)Potência absorvida total (kW) AVCorrente absorvida total (A) AVLigação hidráulicaPotência sonora (dBA) BV/MV/AVPressão sonora (dBA) a 2 m em ambiente BV/MV/AV

Condições nominais(1) Entrada ar 27 °C (BS) / 19° C (BU)

Entrada água 7 °C Saída água 12 °C

(2) Entrada ar 20 °C Entrada água 50 °C (mesmo débito de água que com as condições (1)) T máx. entrada água 60 °C

10 kPa = 1mCE

o molde da MP foi tratado com a técnica de photo engraving para obter um efeito acetinado do plástico, já na fase de injeção e sem qualquer tratamento adicional. Basta observá-la para ver a olho nu a qualidade do material e do processo produtivo, que diferenciam a MP das várias unidades internas brancas de parede.

MP permite a descarga de condensação à direita ou à esquerda, tem LEds desativáveis, filtros laváveis, é compacta e fácil de instalar.

o filtro opcional de carvão ativado é composto por uma camada de material sintético, dobrado em acordeão para aumentar a superfície filtrante e tratado com uma solução antibacteriana de tipo profissional, combinado com uma malha de carvão ativo. o carvão ativo é um material contendo principalmente carbono em forma de microcristais de grafite, tratados de modo a obter uma estrutura porosa com uma vasta área superficial interna. o fluxo forçado

do ar, atravessando o elemento filtrante, carrega-o com energia estática, permitindo-lhe assim reter as mais pequenas partículas de poluentes e os alergénios com dimensões de 0,01 mícrones. A camada de carvão ativo atrai e absorve as moléculas de origem orgânica responsáveis pelos maus odores, eliminando os odores desagradáveis.

Filtros de rede com opção desodorizante por carvão ativado

fan_coil_2015_pt.indd 25 30/04/2015 09:25:29

26

DCI ON/OFF

Controlo remoto por infravermelhosPara unidades terminais de água 2 tubos, tipo: MPW - KPSW - CAW

Características principais

• Modos de funcionamento (consoante a aplicação):

- Refrigeração

- Aquecimento

- Desumidificação

- Automático

- Apenas ventilação.

• Intervalo de temperaturas configuráveis: de 10 a 32 °C

• Acionamento automático dos defletores verticais

• 3 velocidades de ventilação, seleção manual ou automática

• Ação “On-Off” em ventilação ou em válvula (se instalada)

• Controlo remoto com possibilidade de endereçamento (até 4 endereços)

• Função “modo forçado” em modo de refrigeração e de aquecimento

• Proteção contra as correntes de ar frio em modo de aquecimento

• Controlo da bomba de descarga de condensação para as unidades de cassetes

• Função iFeel: possibilidade de selecionar o sensor de temperatura posicionado na unidade ou no telecoman-do

• Função “noite”

• Função “diagnóstico” útil em caso de reparações.

Aplicações:A regulação do controlo remota deve ser feita por uma das seguintes aplicações:

• 2 tubos só frio, regulação na válvula Modos: refrigeração - desumidificação – apenas ventilação

• 2 tubos frio/quente, regulação na válvula Modos: refrigeração - aquecimento - desumidificação – apenas ventilação

• 2 tubos apenas quente, regulação no ventilador Modo: aquecimento

• 2 tubos só quente, regulação na válvula Modos: refrigeração – apenas ventilação

• 2 tubos frio/quente separados, regulação independente nas 2 válvulas Modos: refrigeração - aquecimento - automático - desumidificação – apenas ventilação.

fan_coil_2015_pt.indd 26 30/04/2015 09:25:35

27

Mycomfort & Comandos com fio de terceiros

A regulação da ventilação depende do tipo de controlo utilizado; normalmente, é possível escolher entre 4 velocidades.My Comfort “Base” e “Medium” têm 3 velocidades selecionáveis.

K70P090Z – Mycomfort Base

K70P091Z – Mycomfort Medium

K70P091Z“MY COMFORT MEDIUM”

Régulation électronique à distance ou intégrée à affichage LCD pour TWN.Pour Ventilo-Convecteurs 2 tubes, 2 tubes froid + résistance électrique, 4 tubes.

Système “Maître / Esclave” (jusqu’à 247 unités).

Remote or built-in electronic controller with LCD display for TWN. For 2-pipe fan coil units, 2-pipe cooling + electric heater element, 4-pipe.

“Master / Slave” system (up to 247 units).

Regolazione elettronica remota o integrata con display LCD per TWN.Pour ventilconvettori a 2 tubi, a 2 tubi freddo + resistenza elettrica e a 4 tubi.

Sistema “Maestro / Schiavo” (“Master / Slave”) (fino a 247 unità).

Regulación electrónica a distancia o integrada con visualizador LCD para TWN.Para ventilo-convectores de 2 tubos, 2 tubos frío + resistencia eléctrica, 4 tubos.

Sistema “Maestro / Esclavo” (“Master / Slave”) (hasta 247 unidades).

Ferngesteuerte oder integrierte elektronische Regelung mit LCD-Display für TWN. FürGebläsekonvektoren in Anlagen mit 2-Rohren, mit 2-Rohren für Kühlung + elektrisches Heizelement oder

mit 4 Rohren. Master-Slave-System (bis zu 247 Einheiten).

Juin 2009 10 11 537 - F.GB.I.E.D - 00

(Etiquette signalétique)

F

GB

I

E

D

NOTICE D’INSTALLATION

INSTALLATION INSTRUCTION

MANUALE D’INSTALLAZIONE

MANUALDE INSTALACIÓN

AUFSTELLUNGS-HANDBUCH

● Regulação da temperatura do ar através de alteração automática da velocidade do ventilador.● Regulação da temperatura do ar através de oN/oFF do ventilador a uma velocidade fixa.● Gestão das válvulas oN/oFF para sistemas de dois ou quatro tubos.● Gestão da resistência para aquecimento.● Comutação Refrigeração/Aquecimento nas seguintes modalidades: - manual a bordo - manual em remoto - automática, em função da temperatura da água - automática, em função da temperatura do ar

Características adicionais:● Entrada digital 1 - Contactos para comutação frio/quente remota.● Entrada digital 2 - Contactos limpos para autorização externa que pode ativar ou desativar o

funcionamento da unidade.● Sonda temperatura ar (acessório) para usar em substituição da sonda interna.

● Regulação da temperatura do ar através de alteração automática da velocidade do ventilador.● Regulação da temperatura do ar através de oN/oFF do ventilador a uma velocidade fixa.● Gestão das válvulas oN/oFF para sistemas de dois ou quatro tubos.● Gestão da resistência para aquecimento.● Comutação Refrigeração/Aquecimento nas seguintes modalidades: - manual a bordo - manual em remoto - automática, em função da temperatura da água - automática, em função da temperatura do ar● Função desumidificação.● Comunicação de série para o sistema Master/Slave.

Características adicionais:● Entrada digital 1 - Contactos para comutação frio/quente remota.● Entrada digital 2 - Contactos limpos para autorização externa que pode ativar ou desativar o

funcionamento da unidade.● Contacto livre para ativação da função ECo.● Sonda temperatura ar (acessório) para usar em substituição da sonda interna.● Sonda de humidade à distância (acessório) para usar em função desumidificação.

Para unidades terminais de água, tipo: MPW - KPSW - TWN - CAW On Off

fan_coil_2015_pt.indd 27 30/04/2015 09:25:36

28

Controlo remoto com comutação manual70250076 (RAB 30)

Termóstato eletromecânico de 3 velocidades de ventilação

Seleção manual da modalidade de funcionamento (aquecimento/refrigeração)

Para unidades terminais de “2 tubos” ou “2 tubos + resistência elétrica” ou “4 tubos”


• Tensão de alimentação: 230Vac 50/60 Hz

• Funções: Ligação / Desligação + 3 velocidades de ventilação - Seleção manual da modalidade de funcionamento (aquecimento/refrigeração)

• Campo de regulação: 8/30 °C (possibilidade de limitação mecânica com grampo no botão)

• Regulação por ação na válvula On/Off (na ventilação com unidade de “2 tubos”)

• Ventilação permanente ou dedicada

• Capacidade de interrupção dos contactos: 2 A indutivo

• Diferencial: 1K maxi

• Ligações elétricas em bloco de terminais de parafusos

• Temperatura limite de utilização: 0/+50 °C

• Humidade relativa < 95%

• Grau de proteção: IP 30

• Cor: Branco RAL 9003

Controlos remotos com comutação automática70250051 (RCC 10) e 70250052 (RCC 20)Termóstato eletrónico de 3 velocidades de ventilação

Seleção automática da modalidade de funcionamento (aquecimento/refrigeração - por sonda change-over ou centralizada)

70250051: para unidades terminais de “2 tubos”

70250052: para unidades terminais de “2 tubos + resistência elétrica” ou “4 tubos”


• Tensão de alimentação: 230Vac 50/60Hz

• Funções: Ligação / Desligação + 3 velocidades de ventilação Com sonda de ar integrada Entrada sonda de água “change-over” (acessório 70250053) Entrada sonda de ar desviada (acessórios: sonda para retorno de ar 70250053, ou sonda na caixa 70250054)

• Campo de regulação: 8/30 °C (possibilidade de limitação mecânica com grampo no botão)

• Regulação por ação na válvula On/Off (na ventilação com unidade de “2 tubos”)

• Ventilação permanente ou dedicada

• Capacidade de interrupção dos contactos: 2 A indutivo para ventilação - 1 A indutivo para válvula/válvulas

• Diferencial em aquecimento: regulável 1 ou 4 K

• Diferencial em refrigeração: regulável 0,5 ou 2 K

• Zona neutra (para RCC 20): regulável 2 ou 5 K

• Instrução em modo “Eco”: 16 °C em modo de aquecimento, 28 °C em modo de refrigeração

• Instrução em “Standby”: 8 °C em modo de aquecimento

• Ligações elétricas em bloco de terminais de parafusos

• Temperatura limite de utilização: 0/+50 °C

• Humidade relativa: < 95%

• Grau de proteção: IP 30

• Cor: Branco RAL 9003

fan_coil_2015_pt.indd 28 30/04/2015 09:25:37

29

Notas

fan_coil_2015_pt.indd 29 30/04/2015 09:25:38

30

Notas

fan_coil_2015_pt.indd 30 30/04/2015 09:25:38

31

fan_coil_2015_pt.indd 31 30/04/2015 09:25:38

7020

1531

2 - 0

5/20

15

N.B.: O fabricante não assume quaisquer responsabilidades por eventuais erros ou imprecisões no conteúdo da presente brochura e reserva-se o direito de alterar os seus produtos, em qualquer momento e sem aviso prévio, sempre que o considerar oportuno por questões de caráter técnico ou comercial.

Technibel é uma marca comercial de Nibe Energy System France usada sob licença

www.technibel.it +39 0331 755111

fan_coil_2015_pt.indd 32 30/04/2015 09:25:38

FAN COIL - Soluções de Conforto, Lda. - Fan Coil.pdf · Composto por um ventilador, uma bateria...

Documents

Transcript of FAN COIL - Soluções de Conforto, Lda. - Fan Coil.pdf · Composto por um ventilador, uma bateria...