EscritorasGuerra del PacíficoLiteratura infantilLa novena Feria Internacional del Libro de Cochabamba se inaugura

hoy a las 20:00, en el campo ferial de Alalay, con una imagen renovada, cerca de 100 expositores y más de dos docenas de

escritores invitados

Gaby Vallejo Canedo, dedicada hace más de dos décadas al fomento a la lectura infantil,

recibirá un homenaje.

Adolfo Cáceres Romero, importante escritor y experto en literatura boliviana, será otro de los homenajeados.

Werner Guttentag (1920-2008) creó hace 70 años Los

Amigos del Libro, editorial que recibirá un reconocimiento.

La Guerra del Pacífico y la demanda boliviana ante La Haya será una de los temas

principales de esta feria.

Un encuentro dedicado a la producción de literatura infantil y una ludoteca para niños y niñas

será otra de las atracciones.

Cochabamba, Jueves 15 de octubre de 2015 • 8 Páginas

Daniel James

02

Cochabamba, jueves 15 de octubre de 2015

"Un mar de libros"

80 expositores esperan en tres pabellones

Vertientes de letras, arroyos de palabras, riachuelos de frases y torrentes de ideas fluyen y confluyen en un solo cauce para dar lugar a: "Un Mar de Libros". Esta noche se inaugura la IX Feria Internacional del Libro de Cochabamba

n mar de libros y una gran variedad de actividades culturales se pondrán en exposición desde esta noche en la IX Feria Internacional del Libro Co-chabamba (FILC), que se realizará en

instalaciones del campo ferial de la zona de la laguna Alalay del 15 al 25 de octubre.Esta feria singular, donde el producto prin-cipal es el libro, se inaugurará hoy a las 20:00

Uhrs. Palabras, oraciones, frases, signos de pun-tuación e ideas se arremolinarán en la FILC para llegar al consumidor ávido de cultura, la característica distintiva del ser humano.En esta actividad organizada por la Cámara Departamental del Libro Cochabamba, se ha dispuesto cuatro lugares amplios de exposición e interacción: el Pabellón Cochabamba, que cobijará a unos 80 expositores de libros referi-dos a historia, educación, medicina, tecnología,

cocina, enciclopedias y revistas en general. El Pabellón Cultural "Mar para Bolivia", reunirá a los más destacados escritores contemporáneos, quienes interactuarán con el público; dentro este pabellón se han habilitado los auditorios Werner Guttentag, Adela Zamudio y Néstor Taboada Terán. El Pabellón Múltiple aguarda a la ciudadanía con lo mejor de la gastronomía y actividades de esparcimiento. El Pabellón Eduardo Abaroa se centrará en la difusión de material audiovisual.

El pabellón Cochabamba, que en esta cita con los libros se llamará "Pabellón Cultural".Obreros trabajando, ayer, en la Feicobol.

Un pasacalle de la FILC en el puente de Cala Cala.

José Rocha

Daniel James

AV. AROMA

AV. O

QUEN

DO

AV. O

QUEN

DO

UMSS

MERCADOLA PAMPA

AV. 6 DE AGOSTO

AV. SIGLO XX AV. GUAYACÁN

LAGUNAALALAY

COMPLEJODEPORTIVO

CLUB AURORA

CAMPO FERIAL

25 D

E MAY

O

16 D

E JUL

IO

HONDURAS

PUNATA

REPÚBLICA AV. 9 DE ABRIL

MARTÍN FIERRO

AV. HUANCHACA

10 DE NOVIEMBRE

9 DE ABRIL

BIBLIOAVIÓN

AV. 6 DE AGOSTO

AV .R

EPÚB

LICA

VALLE GRANDE

LO S ANDE SLOS ANDES

UKHAMAU

CHUQUIAGO

GUADALQUIVIR

C I R C U I T O B O L I VIAC I R C U I T O B

O L I V I A

AVLínea 6Línea 27Línea 43

COASTER

MICROLínea SLínea KLínea C

LÍNEAS DE TRANSPORTE PARA LLEGAR AL CAMPO FERIAL

LÍNE

A DE

BUS

6

6

Ingresa al centro de la ciudad por el noroeste, Avenida Heroínas, calle 25 de Mayo, Calle Honduras cerca a la zona de La Cancha,Avenida República y zona Huayra K´asa para llegar a la feria.

Es la única líneaque deja al usuario

en la puerta del Campo Ferial.

SERV

ICIO

S DE

TRAN

SPOR

TE p

ara l

lega

r al C

AMPO

FERI

AL

Info

graf

ía: L

os Ti

empo

s / W

ilson

Cahu

aya

PARQUE FLORIDA

AV. SUECIA

CERRO SAN PEDRO

RAFAEL BUSTILLOSFUCSIA

03

Cochabamba, jueves 15 de octubre de 2015

"Un mar de libros"

Los organizadores de la FILC, además de prever acciones para estimular la masiva asistencia de la gente, han

difundido información por medio de vallas, pasacalles, afiches y las redes sociales. Más información en: http://

www.camaralibrocbba.org/

Pensando en el bienestar y seguridad de los visitantes, la Lic. Katherine Orellana, responsable de logística, informó que respecto de la seguridad dentro el recinto ferial, se

tendrá el apoyo de personal de la 7º División del Ejército, asimismo, en la parte externa, han solicitado el apoyo de

la Policía Nacional.

TRANSPORTE PARA LLEGAR A LA FILC SEGURIDAD DENTRO Y FUERA

De acuerdo a Ninoska Lazarte, responsable de la Secretaría de Cultura del Municipio, las autori-dades están comprometidas con la FILC, pues, además del apoyo logístico que brindaron, pre-sentarán stands donde las bibliotecas municipales zonales organizarán actividades para niños, niñas y personas de la tercera edad; asimismo, expon-drán el libro "Epístolas de la Guerra del Chaco", y otro referido a la numismática y la historia de Cochabamba. Lazarte acotó que se está elaborando un proyecto de ley para que la FILC sea declarada como Patrimonio Municipal.

La distribución de stands al interior del Pabellón Cultural.

Un pasacalle de la FILC en el puente de Cala Cala.

Esta noche, en la inaugvuración de la IX Feria Internacional del Libro Cochabamba, se tiene prevista la presencia del Alcalde Dr. José María Leyes y otras autoridades del municipio. Animarán el acto inaugu-ral el Coro de Niños y Niñas del Instituto Eduardo Laredo, la Sinfónica de Cochabamba y el Ballet Folklórico Municipal.A los visitantes les aguardan más de un centenar de actividades entre coloquios, encuentros de escritores y de lectores, presentaciones de libros; obsequio de materia-les de lectura, exposiciones de videos, actividades recreativas, debates, conferencias, actuación de títeres, etc.Katherine Orellana, que es parte del equipo organizador, informó que "los stands más grandes son de la Editorial Kipus y del Ministerio de Culturas. También ten-drá un lugar muy amplio e interesante la Dirección Estratégica de Reivindicación Marítima (Diremar), que brindará al público materiales e información referida a la temática marítima".Orellana informó que aunque se hicieron las gestiones formales para que autoridades nacionales estén presentes en esta versión de la Feria Internacional del Libro, "tanto el Vi-cepresidente del Estado Plurinacional, Álvaro García Linera, como el Ministro de Culturas y Turismo, Marko Machicao Bankovic, no han confirmado su participación, por lo que creemos que no podrán estar en el Campo Ferial esta noche", dijo.

Daniel James

Ibeth Carvajal Cornejo

La IX Feria Internacional del Libro de Cochabamba (FILC) se inaugura esta noche a las 20:00 en el recinto ferial de la Feicobol y contará con la

participación de 80 expositores, 18 más que en la gestión pasada.

“Un mar de libros” es el lema que in-vita a visitar este evento anual, que se desarrollará durante 10 días; es decir, hasta el domingo 25 de octubre. La entrada está a cinco bolivianos de lu-nes a jueves y 10 bolivianos los días viernes, sábado y domingo. Menores de 10 años, adultos mayo-res, delegaciones de instituciones educativas con registro ingresan gratuitamente. De lunes a jueves el horario de

ingreso es de 16:00 a 22:00 y de vier-nes a domingo es de 10:00 a 22:00.Según informó el encargado de la planificación de la Agenda Cultural de la FILC, Milán Portillo, este año se espera realizar 100 actividades culturales. Además, con el objetivo de crecer en número de expositores y visitantes, por primera vez, la IX Feria del Libro se realizará en tres pabellones de la Feicobol. Años anteriores se hicieron en el Hotel Cochabamba y el Coliseo de San Simón. “Buscamos alcanzar a las Ferias del Libro de La Paz y Santa Cruz y con-solidarnos como una feria interna-cional”, dijo Katherine Orellana, res-ponsable de logística y expositores de la IX FILC.

Pabellón de ExpositoresLos tres ambientes de la Feicobol fue-ron dispuestos para dar mayor como-didad a los expositores y visitantes. El primero es el pabellón Cochabamba, ubicado frente al ingreso prin-cipal del recinto ferial, que acogerá alrededor de 80 expositores. Orellana recordó que el pabellón Cocha-bamba fue inaugu-rado este año por el entonces alcalde de Cercado, Armando Var-gas. Tiene capacidad para 2.000 personas y fue construi-do con una inversión de más de 8,1 millones de bolivianos sobre 3.000 metros cuadrados.

“Es más elegante y tiene una

excelente iluminación. Reúne las ca-racterísticas para un evento de este nivel”, resaltó. ¿Qué encontrará el visitante? Según los organizadores, se tendrá una va-

riedad de publicaciones, desde libros de cocina, revistas,

enciclopedias, material educativo, libros de medicina e historia. A ello se suma que para una mejor y adecuada exposición,

los stands se armaron desde los nueve metros

cuadrados, como mínimo, hasta los más grandes que

son de 54 metros, que están siendo ocupados por la Editorial Kipus y el Ministerio de Culturas. Los expositores son de cinco regio-nes del país, La Paz, Santa Cruz, Oru-

IX Feria del libroarranca en la Feicobol

Alrededor de 80 expositores participarán de la IX Feria del Libro con más de 100 actividades culturales.

José Rocha

Viernes 16 - Encuentro con el autor Carlos Vera de la Edición Santillana S.A.,

de 11:00 a 12:00, y presentación del libro "El puente de los suicidas" de Adolfo

Cáceres Romero, de 18:30 a 19:30.

Viernes 16 - Encuentro de los lectores del Centro Educativo Cristiano

Bilingüe Capilla de Cochabamba con la escritora Velia Calvimontes, de

10:00 a 11:00.

Salón Werner Guttentag Salón Adela Zamudio

Buscan fomentar la reivindicación marítima de Bolivia

04

Un mar de libros

ro, Tarija y Cochabamba. También se tendrá la participación de importado-ras de libros e instituciones de Ecua-dor, España y Estados Unidos.

PABELLÓN HISTÓRICOEl pabellón Cultural es el segundo es-pacio de la IX Feria del Libro y fue de-nominado pabellón Histórico Cultural “Mar para Bolivia”. A propósito de la demanda inter-puesta este año por Bolivia ante La Haya para lograr una salida al mar, los organizadores instalaron en este pabellón una exposición histórica sobre la Guerra del Pacífico (librada entre Chile y Bolivia entre los años 1879 y 1883). Según explicó Orellana, al ser la te-mática “Un mar de libros”, es jus-tamente para encausar el pedido como país y buscar una salida sobe-

En los cuatro

salones del Pabellón Histórico Cultural "Mar para

Bolivia" se realizarán alrededor de 100

actividades.

Diremar obsequiará más de 10 mil ejemplares del Libro del Mar.

POR PRIMERA VEZ SE DISPUSIERON DE TRES PABELLONES DEL RECINTO FERIAL DE LA FEICOBOL PARA DAR MAYOR COMODIDAD A LOS EXPOSITORES Y VISITANTES DE LA IX FERIA DEL LIBRO. SE ESPERA SUPERAR LOS RÉCORDS DE AÑOS ANTERIORES.

rana al mar. “Queremos coadyuvar desde la parte cultural, enseñando a los visitantes la historia de la Guerra del Pacífico”, resaltó. También se tendrá una colección de más de 100 libros escritos por varios autores y en diferentes épocas sobre el tema marítimo, que serán expues-tos por la Biblioteca Municipal Jesús Lara. Otra característica del pabellón es desarrollada por el Museo del Litoral donde, además de trajes de la época, se expondrán armas y otros objetos. Respecto al tema marítimo también se organizarán varias actividades en las que participarán expertos en el área como Carlos D. Mesa, Ma-riano Baptista Gumucio y Fernando Cajías, entre otros.Con este mismo propósito, la Cine-mateca Boliviana prestó para su ex-hibición la icónica película de Antonio

Viernes 16 - Presentan el libro "Hojarasca de la mía vid" de Luis

Mérida de la editorial 3600, de 17:15 a 18:15, y Evopolio, versión especial

traducido al inglés, alemán y francés.

La nueva directiva de la Cámara Departamental del Libro (CDLC) organiza un Encuentro de Escritoras Bolivianas del que participarán tres autoras por cada uno de los nueve

departamentos del país. Hablarán y analizarán en qué estado está la literatura hecha por mujeres en los campos de la

narrativa, poesía, ensayo y cuento. Amalia Decker, María Fernanda Siles y Rosario Barahona son

algunas de las reconocidas escritoras que participarán del encuentro. Los resultados de este evento serán plasmados

en un libro. Este año la CDLC está apostando por la equidad de género y en ese sentido ha decidido homenajear a dos escritores, una mujer y un hombre: Gaby Vallejo y Adolfo

Cáceres Romero.

Con el objetivo de interactuar con la población, este año se realizará un encuentro de lectores para darles un espacio

a quienes gustan de la lectura y aglutinarlos junto a escritores, editores y libreros; es decir, todos los que están

unidos por el mundo de las letras. Del evento participará el escritor Ramón Rocha Monroy, uno

de los cultores del humor en la literatura boliviana.Dentro del espacio de editoriales, donde se exponen y

ofertan libros, se gestó un descuento en el precio de los libros entre el 30 y 40 por ciento para facilitar el acceso a

éstos.

Encuentro de escritoras

Encuentro de lectores

Salón Néstor Taboada

Buscan fomentar la reivindicación marítima de Bolivia

05

Un mar de libros

Eguino, “Amargo Mar” (1984). Ade-más, se proyectarán documentales sobre la Guerra del Pacífico. Durante los 10 días de la IX Feria del Libro, la Dirección Estratégica de Rei-vindicación Marítima (Diremar) ob-sequiará más de 10 mil ejemplares del Libro del Mar.Milán informó que en los salones Werner Guttentag, Adela Zamudio, Néstor Taboada Terán y el salón audiovisual, denominado Eduardo Abaroa, se realizarán todas las activi-dades culturales, como presentación de libros, conferencias, coloquios, encuentro de lectores, encuentro con escritores, debates, exposiciones y proyección de vídeos.

PABELLÓN PARA NIÑOSEl pabellón de Cadepia denominado pabellón Múltiple es el tercer espacio de la FILC dedicado a los ni-ños. Según informó Portillo, se tendrán ludotecas y un titiritero que realizará funciones diarias. Como espacio educativo, la Funda-ción Simón I. Patiño sacará juegos de lectura y también estará presentes la Universidad Mayor de San Simón (UMSS), con la presentación de las

investigaciones que realiza cada fa-cultad de esta casa superior de estu-dios. A ello se suman otros institutos de enseñanza en inglés. También se prevé realizar un análi-sis de la Ley de la Educación Avelino Siñani y Elizardo Pérez, la presenta-ción de una orquesta de música que interpretará dos obras de composi-tores bolivianos y teatro. En este pa-bellón, también, se instaló una plaza de comidas.

SOCIEDAD LECTORA"Si aumentamos el número (de asistentes) vamos a tener personas que lean más. El objetivo es básica-mente formar una sociedad lectora.

Una sociedad lectora es una sociedad crítica, es una

sociedad que piensa, que propone, que en vez de bloquear y obstaculizar, bus-cará otras salidas alternativas más ra-

cionales", manifestó René Rivera, presidente

de la Cámara del Libro de Cochabamba a ANF.

En ese sentido, la Feria del Libro 2015 estará basada en dos ejes: el primero, un espacio de editoriales donde se exponen y ofer-

tan libros, por ello, se gestó un des-cuento entre el 30 por ciento y 40 por ciento en el precio de los libros para facilitar el acceso a éstos.Segundo, proporcionar a la pobla-ción elementos educativos, histó-ricos, artísticos para que no sea sólo un espacio de compra y venta de libros, sino de compartir e inte-ractuar a partir de la lectura."El tema no es económico, el tema es cultural. Hacerles comprender que el libro es parte indispensable de tu vida", finalizó Rivera. Para gestionar una mayor cantidad de visitantes, se puso a disposi-ción de la ciudadanía cuatro buses de transporte gratuito, que tendrán su parada en la plaza Colón, en la Corazonistas, en el Jardín Botáni-co y en el parque Kanata. Orellana informó que saldrán a partir de las 16:00 con un intérvalo de una hora y media. Tienen capacidad para llevar alrededor de 50 personas.Es así que la IX FILC pretende in-crementar el número de asisten-tes para impulsar la formación de una sociedad lectora. En 2013, se registró 19.800 visitantes; en 2014, se tuvo 23.000, y este año se espera superar ese número.

La caracterís-

tica principal de esta nueva versión es el fomento a la

temática de la reivin-dicación marítima

de Bolivia.

Viernes 16 - Proyección de la película "Amargo Mar" a las 15:00

y 19:00. Proyección de documentales sobre la "Guerra del Pacífico" a las 17:00.

Salón Eduardo Avaroa

Actividades educativas e

históricas

Conferencia sobre la demanda de Bolivia ante la Haya con Emerson Calderón, de 19:30 a 20:30, en el salón Werner Guttentag. Viernes 16.

Presentación del fascículo "Huellas de guerra" de Raúl Rivero y Carlos Arce, de 20:30 a 21:30, en el salón Werner Guttentag. Viernes 16.

Presentación del libro "Llara en las playas del Pacífico" de Hilda Velásquez Loayza, de 16:00 a 17:00, en el salón Adela Zamudio. Viernes 16.

Presentación del libro "Revista pedagógica", de 17:00 a 18:00, en el salón Adela Zamudio. Viernes 16.

Presentación del libro "Amautica Fundamental de Román Sol", de 18:00 a 19:00, en el salón Adela Zamudio. Viernes 16.

Presentación de los libros "Bolivia país de la esperanza" y "Teoría y práctica de la nueva gramática española", de 19:00 a 20:00, en el salón Adela Zamudio. Viernes 16.

Diremar obsequiará más de 10 mil ejemplares del Libro del Mar.

Los Tiempos connueva colección

El escritor Raúl Rivero Adriázola y Carlos Arce, responsable del Centro Documental “Carlos Canelas” de Los Tiempos, han elabo-rado una colección de 16 fascículos sobre la Guerra del Chaco

Librada entre Bolivia y Pa-raguay desde 1932 hasta 1935, la profunda huella dejada por la Guerra del Chaco y sus secuelas en

todas las familias bolivianas, se ha reflejado en los documentos, artículos de prensa, libros espe-cializados, archivos y, sobre todo, en los recuerdos guardados por los descendientes de quienes fueron a la guerra.Coincidiendo con los 80 años del cese de hostilidades, el periódico Los Tiem-pos y la Honorable Alcaldía Municipal de Cochabamba unie-ron esfuerzos para rescatar y difundir esa memoria, a fin de que las nuevas gene-raciones conozcan sobre el heroísmo y las miserias de quienes se vieron involucrados en esa contienda, que significó el sa-crificio de más de 100 mil vidas en ambos bandos. Sin embargo, esta iniciativa conjunta, que se plasmó en el libro “Epístolas de la guerra del Chaco”, resultó insuficiente ante la cantidad de material con que cuen-ta el Centro Documental “Carlos Canelas” de Los Tiempos y el que gentilmente fue cedido por los fa-miliares de los combatientes.Como la memoria escrita que ha quedado, sin ser sistematizada y publicada, es muy rica en detalles –que permitirán al investigador y al lector común tener una mejor visión de lo acaecido en el Cha-co–, Los Tiempos ha emprendido la tarea de producir 16 fascículos que, bajo el título de “Huellas de guerra. A los 80 años del cese de hostilidades”, reúne en simi-lar número de ejes temáticos las vicisitudes de la guerra vista por sus actores, a través de sus epís-tolas y otros documentos.Aprovechando los archivos en custodia con que cuenta el Cen-

tro, como los que dejó Daniel Sa-lamanca, Demetrio Canelas, Da-vid Alvéstegui, Joaquín Espada y Eduardo Arze Quiroga; el material hemerográfico de la época, sobre todo de periódicos como El Impar-cial, El Republicano, El Tiempo, El Socialista y El Diario, entre otros; obras especializadas que for-man parte del fondo bibliográfico del Centro; fotografías temáticas

de la época, más el material gentilmente cedido por

los familiares de los combatientes, se ha podido armar estos fascículos temáti-

cos con gran riqueza de informa-ción, que sorprenderán al lector y servirá al maestro de historia.Estos fascículos circularán dos ve-ces por semana con el periódico Los Tiempos y el primer número de esta colección será presentado ma-ñana a las 20:30 en el salón Werner Guttentag de la IX Feria Internacio-nal del Libro de Cochabamba.Este trabajo ha sido realizado por Carlos Arce Moreno, responsable del Centro de Documentación de Los Tiempos, y el escritor Raúl Rivero Adriázola, quienes harán la presenta-ción de mañana y compartirán luego un vino de honor con los asistentes.

La portada del primer fascículo de "Huellas de guerra".

El domingo 18, a las 11:00, en el Salón Eduardo Abaroa, Los Tiempos ofrece un Taller de Escritura Creativa, dirigido por Carlos Arce. Y, a las 20:30, en el salón Werner Guttentag, presenta el libro “Bolivia en la Coyuntura” del escritor Gonzalo Lema.

Los Tiempos & Gonzalo Lema

L LIBROS LECTURAL INFANTILIEDUCACIÓNH

E IX Congreso Nacional del IBBYReflejo de la multi-culturalidad e inter-culturalidad en la literatura infantil; La literatura infantil y su relación con las artes: cine, teatro, títeres, música, danza, fotografía; La ilustración y los libros para niños; Avances en la investigación, publicación, difusión y animación de la literatura infantil y la lectura, y programas de animación a la lectura en bibliotecas, centros culturales, unidades educativas, otros.Las temáticas señaladas son los ejes que marcan el IX Congreso Nacional del IBBY, que se inaugura el sábado 17 a las 9:00 en el Salón Werner Guttentag y tiene como invitados internacionales a Edgar Allan García (Ecuador) y Elizabeth Cramer (EEUU).

Elizabeth Cramer, bibliotecaria de EEUULa doctora Elizabeth Cramer es coordinadora de Servicios Bibliográficos en la Biblioteca Belk de la Appalachian State University de EEUU. Tiene una maestría en Lengua y Literatura Francesa y un Doctorado en Educación y Liderazgo Educativo. Elizabeth es miembro activo de la American Library Association (ALA), International Relations Round Table (IRRT).Como parte de su trabajo de investigación en el desarrollo de bibliotecas internacionales, ha viajado por América Central y África para observar diversos programas de desarrollo de bibliotecas, incluyendo el Fondo para la Osu Children’s Library Fund (Ghana).

L Edgar Allan García, Guayaquil-Ecuador, Dic.1958Egresado de Sociología y Ciencias Políticas de la Universidad Católica del Ecuador, Edgar Allan García también tiene estudios en Psicología Transpersonal y Antropología.Es autor de 61 obras y coautor de 9 libros, entre sus obras de poesía están “Sobre los ijares de Rocinante” y “17 Sonetos de amor”. Entre sus títulos de ensayo están: “Cómo formar un taller de creatividad literaria” y “Escritores, ni dioses ni demonios”. También tiene cuentos para niños y jóvenes y ha participado en siete antologías que llevan el título general de “La Magia de la Lectura”.

Cochabamba, Jueves 15 de octubre de 2015 • 8 Páginas06

Ma-ñana a las

20:30 en el salón Werner Guttentag,

Los Tiempos presen-ta el primer fascícu-

lo de "Huellas de guerra".

E

Los grandes males: Piratería, pocos lectores y libros caros

En su afán de promover la lectura y la producción de libros de autores bolivianos, el Ministerio de Culturas y Turismo participa activamente de la novena Feria Internacional del Libro de Cochabamba y en su stand tendrá a la venta varios libros de autores bolivianos, con precios que oscilan entre los Bs 15 (como "La casa solariega") y los Bs 390 (la colección "15 Novelas Fundamentales de Bolivia").

Entre los títulos que se podrán encontrar también están: "Siringa", "Chaco", "Lo que se come en Bolivia", "Ensayos escogidos", "La creación de la pedagogía nacional", "Tierra adentro", "Valle del Sol".

También figuran "Moxos", "Constitución Política del Estado para niños y niñas", "Seres sobrenaturales en Bolivia", "Cancionero para el mar", "Coca no es blanca", "La fruta que no cayó", "Wayk'a", "La vida en escena", "Justicia comunitaria", "Los chichas en la colonia" y "Que se abra el

candado", entre otros.

El Ministerio de Culturas estará con varias ofertas

Operadores, ayer, en el campo ferial de Alalay, arman los carteles del Ministerio de Culturas.

En Bolivia, los grandes problemas de la edición independiente de libros son la piratería, los libros digitales, los precios, las librerías y el desconocimiento de autores internacionales fuera del canon. A eso podríamos añadir la falta de lectores, una mayor integración entre los editores, y la ausencia de una verdadera crítica literaria

El Ministerio de Culturas presentará los títeres de La Farándula, dirigido por Hugo Alvarado, con variadas historias

como "Basuragrón", "Historia con flores" y "La Farsa del Panadero y el zapatero".

El Ministerio de Culturas también presentará Cuentacuentos a cargo de Roberto Espinal. Cada presentación tendrá una duración de 45 minutos, con historias y horarios diferentes.

Títeres Cuentacuentos

Marcelo Paz Soldán (*)

En Bolivia, los grandes pro-blemas de la edición inde-pendiente son la piratería, los libros digitales (que puede convertirse en una ventaja),

los precios, las librerías, desconoci-miento de autores internacionales fuera del canon. A eso podríamos añadir la falta de lectores, una mayor integración entre los editores, y la au-sencia de una verdadera crítica lite-raria capaz de seguir a los autores y hacer un esfuerzo por contextualizar su obra, situar qué es lo que aporta o no a la discusión. En el caso de la piratería, ésta se ha vuelto en la reguladora de lo que se lee. De alguna forma se retroalimenta de los éxitos populares, y al hacerlo consagran ciertas verdades y autores establecidos, impidiendo la difusión de obras y autores que no han logrado ese reconocimiento popular. Es una ver-dadera paradoja, que termina consagrando a los consagrados, logran-do que nuestras opciones de lectura se reduzcan a los cuatro títu-los del momento. Si la saga de Milenium logra conver-tirse en récord de ventas, entonces se podrá conseguir su edición pirata. La única lógica que rige este mercado es que, sobre todo, vende la obra y no su calidad literaria. El precio de la edición pirata, que es casi un 70 por ciento más baja que la original, lo hacen muy atrac-tivo para el lector. Esto ha mal acos-tumbrado a los lectores bolivianos que quieren pagar muy poco por lo que leen, sin importarles la calidad. A esto, como efecto, se le suma el hecho de que las editoriales no quieren invertir en un país que paga poco, lee poco y está acos-tumbrado a ediciones piratas. Enton-ces, no llega mucho de las nuevas pro-puestas narrativas. A esta confusión se le han sumado los libros digitales, que son muy populares entre la juventud. Aquellos a los que les gusta la lectura

buscan inicialmente la edición pirata especialmente de libros en inglés. Uno de los aspectos más intere-santes a destacar del panorama de la literatura nacional, es que en los últimos quince años varios autores nacionales han publicado en el ex-terior e incluso han consolidado sus nombres como referencias literarias del país. Esto, que en otros países es algo normal, en Bolivia es una no-vedad: sin bien siempre hubo muy buenas excepciones –Alcides Ar-guedas publicaba en España; en los cincuenta, Óscar Cerruto publicaba en la prestigiosa editorial argentina Losada; en los setenta, hay que men-cionar a Ernesto Taboada Terán--, sólo en los últimos años se ha nor-malizado la publicación de la literatu-

ra boliviana en el exterior: hay que pensar en Edmundo

Paz Soldán con Edi-ciones Diego Portales (Chile), Alfaguara (Es-paña) o Estruendo-mudo (Perú); Rodrigo Hasbun, en Random

House (España) y San-tuario (Perú); Maximilia-

no Barrientos, en Periférica (España) y Eterna Cadencia

(Argentina); Liliana Colanzi, en Tro-po (España) y Montacerdos (Chile); Giovanna Rivero, en Caballo de Troya (España) y Sudaquia (Estados Uni-dos). En ese panorama, un fenóme-no notable han sido las coediciones con otros países: "Los afectos", de Hasbún, ha sido publicado en Bolivia por El cuervo en coedición con Ran-dom House; "Billie Ruth" y "Norte", de Paz Soldán, han sido publicadas por Nuevo Milenio en coediciones con Páginas de Espuma y Random Hou-se. Eso permite que el libro circule y pueda llegar al lector a precio accesi-ble: por dar un ejemplo, la edición ex-tranjera de "Norte" costaba en Bolivia alrededor de 25$us, pero la coedición boliviana sólo 13$us.

07Cochabamba, Jueves 15 de octubre de 2015 • 8 Páginas

La piratería se

ha convertido en la reguladora de lo

que se lee e impide la difusión de obras y

autores no con-sagrados.

(*) El texto es parte de la ponencia que el Director de Editorial Nuevo Milenio expuso recientemen-te en Chile.

En el campo literario, las mujeres serán las prota-gonistas del Encuentro de Escritoras, que du-rante tres días, del 22 al

24 de octubre próximo, hablará de narrativa, cuento, poesía, en-sayo y literatura infantil escrita por mujeres.Para ello, la Cámara Departa-mental del Libro de Cochabam-ba (CDLC), presidida desde julio pasado por el escritor, editor y profesor universitario René Rive-ra Miranda, ha visto conveniente que autoras de los nueve depar-tamentos del país participen de este encuentro."Ya hemos confirmado el 90 por ciento, nos fal-ta todavía concretar un par de aspectos, pero yo creo que esto va a ser un éxito", dijo Rivera en una entrevista con Los Tiempos.Este encuentro conta-rá con escritoras bolivia-nas de las más conocidas, como Amalia Decker, Gaby Vallejo, Blanca Helena Paz, Rosario Bara-hona y Luisa Fernanda Siles."Para este encuentro, Willy Mu-ñoz va a hacer una conferencia magistral de la otra literatura, como él la llama, que es la escri-ta por mujeres. Él es especialista en el tema", aseguró Rivera y co-mentó que durante los tres días serán escritores los que moderen las ponencias expuestas por las escritoras.René Rivera y la nueva directi-va de la CDLC vienen planeando este encuentro prácticamente pocas semanas después de su posesión, y –según contó su presidente– fue una tarea ardua poder encontrar nuevas mujeres representantes de las letras bo-livianas.

"Por ejemplo, fue difícil encontrar escritoras de Potosí y de Oruro, no se nos ocurrió un nombre y tuvimos que llamar a las asocia-ciones de escritores. Lo curioso es que no hay gente joven que es-criba y eso nos preocupa", señaló el Presidente de la CDLC."Yo estaba revisando las pre-sentaciones de los últimos cin-co años", dijo Rivera, "y casi son los mismos autores que rotan en las ferias y que la mayoría han superado los 50 a 60 años. No hay escritores jóvenes, las excepciones son honrosas. Creo que también debemos apun-

tar a escritores jóvenes y en este Encuentro de

Escritoras hay mu-jeres consagradas y otras que están empezando", es el caso de Sisi-nia Anze, Cecilia

Romero Mérida y Lourdes Saavedra.

ReconocimientosAdemás del Encuentro de Es-critoras, los organizadores de la IX Feria Internacional del Li-bro de Cochabamba otorgarán, en el marco de esta cita, varios reconocimientos a escritores e instituciones vinculadas con los libros."Esta feria va a tener reconoci-miento a dos personas y a dos instituciones. En el caso de personas será a Gaby Vallejo y a Adolfo Cáceres Romero" y en el caso de instituciones, una de las homenajeadas será la edi-torial Los Amigos del Libro, que este 2015 recuerda los 70 años de su fundación, y la Biblioteca Thuruchapitas, que promueve la lectura entre los más pequeños.Como parte del homenaje a los escritores, en la salón Eduardo

En el afán de potenciar la Feria Internacional del Libro de Cochabamba, la nueva directiva de la Cámara Departamental del Libro ha instituido a partir de este 2015 un espacio para una provincia invitada y esta vez recayó en Quillacollo, que estará representada por la Unión de Poetas y Escritores de Quillacollo, que cuenta con un stand gratuito donde sus asociados expondrán su prolífica producción literaria.

Quillacollo es la provincia invitada

AGENDACULTURAL

9° FILC

Lit labore pre adic tesendiaesed eatem eat re,

id mincill aborpor eperum re porrum nossequi voluptat

Viernes 16. Hora: 20:00 a 21:00Actividad: Presentación del libro "Prensa, Sociedad y Estado"Autor : Edwin Tapia FrontanillaLugar : Salón Adela Zamudio

Viernes 16. Hora:19:15 a 20:15Actividad: Presentación de cuentos para colorearAutor : Editorial CosmopolitaLugar : Salón Néstor Taboada

Sábado 17. Hora: 09:00 a 12:00Actividad: Congreso "Leer ruta para cambiar el mundo"Autor : IBBY BoliviaLugar : Salón Werner Guttentag

Sábado 17. Hora: 15:00 a 18:00Actividad: Congreso "Leer ruta para cambiar el mundo"Autor : IBBY BoliviaLugar : Salón Werner Guttentag

Sábado 17. Hora: 18:30 a 19:30Actividad: Presentación del libro "La Bomba"Autor : Fabio ZambranaLugar : Editorial La Hoguera

Sábado 17. Hora: 15:00 a 16:00Actividad: Presentación del libro "La guarida del dragón"Autor : Luz Cejas RosadoLugar : Salón Adela Zamudio

Sábado 17. Hora: 16:00 a 17:00Actividad: Presentación del libro "Las pícaras lombrices"Autor : Jenny Mouzon OportoLugar : Salón Adela Zamudio

Sábado 17. Hora: 17:00 a 18:00Actividad: Taller de relación entre padres e hijosAutor : Editorial Las PaulinasLugar : Salón Adela Zamudio

Sábado 17. Hora: 18:00 a 19:00Actividad: Presentación del libro "El regreso"Autor : Juan Pereira MoreiraLugar : Salón Adela Zamudio

Sábado 17. Hora: 19:00 a 20:00Actividad: Presentación del libro "La luna entre las sábanas"Autor : Homero Carvalho OlivaLugar : Salón Adela Zamudio

Sábado 17. Hora: 20:00 a 22:00Actividad: Conversatorio "El oficio de escribir"Autor : Editorial 3600Lugar : Salón Adela Zamudio

Encuentro de Escritorasellas son las protagonistas

Demetrio Reynolds, Ramón Rocha Monroy, Melita del Carpio, Elizabeth Paravicini y Gonzalo Viscarra son los invitados especiales del coloquio sobre “Autocensura y Libertad de

Expresión”, que es promovido por el PEN Bolivia del 21 al 23 de octubre, en el salón de la IX Feria Internacional del Libro de

Cochabamba.Tomando en cuenta que los pilares del PEN Bolivia son "la

defensa de la libertad de expresión", el propósito de coloquio es tratar el tema de la "Autocensura" en aquellos que son parte

de la expresión periodística, comunicacional y literaria de Cochabamba.

Autocensura y Libertad de Expresión

Un coloquio sobre Libertad de Expresión será otro atractivo de la FILC.

Durante tres días, del 22 al 24 de octubre próximo, se desarrollará el Encuentro de Escritoras, que contará con autoras de los nueve departamentos del país, las que hablarán sobre narrativa, cuento, poesía, ensayo y literatura infantil

Este encuentro

contará con Amalia Decker,

Gaby Vallejo, Blanca Helena Paz, Rosario

Barahona y Luisa Fernanda

Siles.

08Cochabamba, Jueves 15 de octubre de 2015 • 8 Páginas

Abaroa se proyectará un docu-mental sobre el escritor orureño Adolfo Cáceres Romero –afin-cado en Cochabamba, hace dé-

cadas– y la cochabambina Gaby Vallejo, trabajos elaborados por el Centro de Literatura Boliviana del Centro Simón I. Patiño.