°Fi «∞ICU¥U «∞∑w ¢u«§t «∞BOUœ¥s Ë±d°w « •OU¡ «∞LUzOW · °Fi...

¢MHOc ±MNZ

«∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w

≠w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„

«∞ICOW

“«œ «∞uw îö‰ «∞ºMu«‹ «_îOd… °QÊ «∞LMNZ «∞∑IKObÍ

ùœ«… ±BU¥b «_ßLU„, «∞cÍ ¥F∑∂d «_≤u«Ÿ «∞Lº∑Nb≠W

´Kv √≤NU ±º∑IKW Ë√Ê «∞∑πLFU‹ «∞ºLJOW –«‹ «ß∑b«±W

–«¢OW, Od ØU·. Ë¥πdÈ «∞∑ºKOr °QÊ «ôß∑ªb«Â

«∞Lº∑b«Â ∞KLu«œ «∞∫OW «∞LUzOW ≠w «∞FU∞r ¥LJs ¢∫IOIt

≠Ij ≈–« ¢r ¢∫b¥b ¬£U «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w Kv

«∞Lu«œ «∞∫OW, Ë¬£U ±BU¥b «_ßLU„ Kv «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w °u{uÕ, Ë≠NLNU ≈∞v √ÆBw •b ±LJs. Ë¢r

«ô´∑d«· ßLOU °QÊ «∞BOUœ¥s ≥r §e¡ ±∑JU±q ±s

«∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w Ë√≤t ¥M∂Gw ¢∫IOo ¸≠U≥OW «ù≤ºUÊ

ËÅOU≤W «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w.

¥LJs «∞Iu‰ ≈Ê «∞uw °U∞∑HUq «_ßUßw °Os

«∞∑πLFU‹ «∞ºLJOW Ë°OµU¢NU «∞∂Ou∞u§OW Ë«∞HOe¥UzOW

Ë«∞JOLOUzOW ∞Of ®OµU §b¥b«. ≠Ib √d°X ±πLuW ±s

«∞BOUœ¥s, ≠w UÂ 6731, Mb ±BV ≤Nd «∞∑OLf ≠w

«∞LLKJW «∞L∑∫b… s ÆKINU ∞KLKp ≈œË«œ «∞∏U∞Y ±Kp

≈≤πK∑d« °AQÊ «ü£U Kv «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w, Kv ≥OµW

´U{W ®∂JW §d«≠W, ¥F∑Ib °Q≤NU ¢º∂V "{d¸« Ø∂Od«

®UzFU ≠w «∞LLKJW Ë¥RœÍ ≈∞v ¢b±Od ±BU¥b «_ßLU„".

Ë±l –∞p, ØUÊ ¥∑r ¢πU≥q ≥cÁ «∞LFd≠W «∞∑IKOb¥W ≤Ed«

∞MLu ±BU¥b «_ßLU„ °ºdW ±s ≤U•OW «∞∫πr

Ë«∞JHU¡… îö‰ «∞Id≤Os «∞∑Ußl Ad Ë«∞FAd¥s. Ë≤Ed«

∞∑Du¸ «∞Dd‚ «∞FKLOW Ë«∞JLOW ØußOKW ∞∑Ib¥d ØOHOW

¢Fb¥q Æu… «∞BOb ±l ≈≤∑U§OW «∞Lu«œ. Ë±l «ß∑ªb«Â

±e¥b ±s «∞∂OU≤U‹ «∞L∑U•W ±s «∞LBU¥b, √Å∂∫X ≤LU–Ã

«∞MuŸ «∞u•Ob «∞∂ºOj ≥w √œ«… «∞∑Ib¥d «∞LHCKW.

Ë¸Øe‹ ≥cÁ «∞MLU–Ã «ô≤∑∂UÁ Kv «∞Lu«œ «∞Lº∑Nb≠W

ËKv ¬£U LKOU‹ ≤Iq «∞BOb Kv œ¥MU±OJO∑NU.

Ë∞Of ¢D∂Oo ±MNZ «∞MuŸ «∞u•Ob «∞º∂V «_Ë•b ≠w

«≤∑AU bÂ ØHU¡… ≤Er «ùœ«… «∞∑IKOb¥W ∞LBU¥b

«_ßLU„. Ë±l –∞p, ≠SÊ ±ªU©d Ë•bËœ ±FU±KW

«∞∑πLFU‹ «∞ºLJOW Kv √≤NU –«‹ ¢MEOr –«¢w ¢∂OMt

§Ob« «_±∏KW «∞∑w ¢ALq «∞Lu«œ «∞IUOW «∞BGOd… Ø∏Od…

«∞∑GOd ∞MEr ÅFuœ «∞LU¡ «∞∂Uœ ≈∞v «∞ºD` Ë«ß∑∂b«‰

«_≤u«Ÿ «∞LAJu„ ≠ONU ≠w ±MU©o ±∏q §uÃ °U≤p Ë√£U

´LKOU‹ «∞∑FLOd «∞MNd¥W Ë«∞ºU•KOW Kv ±ªeË≤U‹

«∞ºKLuÊ Ë«∞∫Hg Ë«_¸°OUÊ ≠w ±MU©o Ø∏Od….

«∞∫Ku‰ «∞LLJMW

ØU≤X «ß∑πU°W ±b¸«¡ ±BU¥b «_ßLU„ Ë«∞FKLU¡ °DOµW

≈∞v «∞b∞Oq «∞L∑e«¥b °CdË¸… «∞MEd ≈∞v «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w Øu•b… Ë«•b…. ËÆb √U‚ «∞∑IbÂ ≠w ≥c«

«ô¢πUÁ «ô≠∑IU ≈∞v «∞MuOW «∞πOb… ±s «∞∂OU≤U‹ –«‹

«∞BKW °U∞Lu{uŸ; Ë«∞HNr Od «∞bÆOo ∞K∑πLFU‹

«∞ºLJOW Ë«∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w Ëœ¥MU±OJOW «∞LBU¥b

Ë¢HUö¢NU; °Uù{U≠W ≈∞v OU» ≤LU–Ã ≈œ«¥W ¢AGOKOW

°b¥KW ¥F∑Lb KONU. Ëô ¢Mh «¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b…

∞IU≤uÊ «∞∂∫U ≠w œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 2891 °u{uÕ

´Kv ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b,

°U∞dr ±s √Ê ¢dØOe≥U «∞dzOºw ≠OLU ¥∑FKo °U∞LBU¥b

≥u Kv "«∞Lu«œ «∞∫OW" ≠w «∞∂∫d Ë«∞∂OµW. Ë±l –∞p,

≠SÊ «ô¢HUÆOW ¢ALq °Fi «_•JUÂ «∞∑w ¢ºKr °U∞FöÆW

«∞∑∂Uœ∞OW ∞ú≤u«Ÿ «∞Lº∑Nb≠W ±l «∞JUzMU‹ «∞∂∫d¥W

«_îdÈ Ë«∑LUœ≥U Kv °Oµ∑NU.

ËMb±U «∑Lb √CU¡ «∞LMELW ±bË≤W «∞ºKu„

°AQÊ «∞BOb «∞d®Ob ∞KLMELW ≠w ≤u≠L∂d/¢Ad¥s

«∞∏U≤w 5991, °b√‹ ¢ENd ±∂Uœ∆ ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b, °LU ≠w –∞p ≠w Ë£Uzo

ô ¢∑FKo °U∞LBU¥b (±∏q «¢HUÆOW «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w).

Ë¢FJf ±bË≤W «∞ºKu„ –∞p Ë¢ALq Kv «∑∂U«‹

Ø∏Od… ±NLW ±MNU √Ê «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ∞t öÆW

°LBU¥b «_ßLU„. ËÆb Ë¸œ ≠w ±Ib±W «∞LbË≤W √Ê:

"≥cÁ «∞LbË≤W ¢∂Os «∞L∂Uœ∆ Ë«∞LFU¥Od «∞bË∞OW ∞KºKu„

°U∞Mº∂W ∞úßU∞OV «∞d®Ob… °Nb· {LUÊ ÅOU≤W

«∞Lu«œ «∞LUzOW «∞∫OW Ë≈œ«¢NU Ë¢MLO∑NU °Dd‚ ≠FU∞W,

±l ≈¥ö¡ «ô•∑d«Â «∞u«§V ∞KMEUÂ «ù¥Ju∞u§w Ë«∞∑MuŸ

«∞∂Ou∞u§w". Ë¢πb ≠w «∞LbË≤W ≈®U«‹ ±∑Jd¸… ≈∞v

«∑∂U«‹ ±ª∑KHW ∞KMEUÂ «ù¥Ju∞u§w, Ë¢DKV «∞LUœ… 6

«∞bË‰ ÅOU≤W «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW «∞LUzOW («∞HId… 6-1).

Ë¢b´u «∞HId… 6-6 ≈∞v √≤t "¥M∂Gw «ôß∑Ld« ≠w

¢Du¥d ±Fb«‹ Ë√ßU∞OV ÅOb «_ßLU„ «ô≤∑IUzOW

Ë«∞LQ±u≤W °OµOU Ë¢D∂OINU... ±s √§q «∞∫HUÿ Kv

55

°Fi «∞ICU¥U «∞∑w ¢u«§t «∞BOUœ¥s Ë±d°w «_•OU¡ «∞LUzOW

«∞HBq «∞∏U≤w

°Fi «∞ICU¥U «∞∑w ¢u«§t «∞BOUœ¥s Ë±d°w «_•OU¡ «∞LUzOW

«∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w ËÅOU≤W ¢dØOV «∞∑πLFU‹ «∞ºLJOW

Ë«∞MEr «ù¥Ju∞u§OW «∞LUzOW", °OMLU «∞HId… 7-2-2 ¢∫bœ

Ë§u» ¢u«≠d ¢b«°Od ∞ûœ«…, ±s °Os u«±q Ø∏Od…

√îdÈ, ±s √§q ÅOU≤W «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w Ë≈¥ö¡ «ô´∑∂U

∞x£U «∞∂OµOW ËîHi «ü£U «∞CU… ≈∞v √œ≤v •b ±∏q

«∞∑KuÀ Ë«∞HUÆb Ë«∞LBOb ±s «_≤u«Ÿ Od «∞Lº∑Nb≠W

Ë±s «∞∑Q£Od«‹ «∞u«ÆFW Kv «_≤u«Ÿ «∞Ld¢∂DW °NU √Ë

«∞LF∑Lb… KONU. ≈Ê «ô∞∑e«Â «∞HFU‰ °NcÁ Ë°U_•JUÂ

«_îdÈ ∞KLbË≤W ¥c≥V ≤∫u ¢MHOc ≠FU‰ ∞LMNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b.

Ë§U¡ ≈öÊ ØOu¢u «∞cÍ ËÆF∑t 59 œË∞W «§∑LFX

≠w ØOu¢u ≠w «∞OU°UÊ ≠w «∞H∑d… ±s 4 ≈∞v 9

œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 5991 ≠w «∞LR¢Ld «∞bË∞w °AQÊ

«∞LºU≥LW «∞Lº∑b«±W ∞LBU¥b «_ßLU„ ≠w «_±s

«∞Gc«zw œLU ∞úßf «∞JKOW ∞KLbË≤W. ≠Ib √KMX

≥cÁ «∞bË‰ √≤NU "ß∑Cl ßOUßU¢NU Ë«ß∑d«¢OπOU¢NU

Ë≈œ«… ±u«œ≥U Ë«ß∑ªb«±NU ±s √§q «∞∑MLOW

«∞Lº∑b«±W ≠w ÆDUŸ ±BU¥b «_ßLU„ ≠w «ü¢w:

"1" ÅOU≤W «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW;

"2" «ß∑ªb«Â √≠Cq «_œ∞W «∞FKLOW «∞L∑U•W;

"3" ¢∫ºOs «∞d≠U≥OW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW;

"4" «∞LºUË«… ≠OLU °Os «_§OU‰" Ë°U∞∑U∞w «∞d°j

°u{uÕ ÅOU≤W «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW °LBU¥b «_ßLU„

Ë≈œ¸«¢NU.

ËÆb √œ±Z ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«…

«∞L∫ODU‹ Ë±u«œ≥U {Ls §bË‰ «LU‰ «∞IdÊ 12.

Ë¢dØX ±NLW ¢ºOOd Ë¢MºOo ¢MHOc ≥cÁ «∞πu«≤V °Os

ËØUô‹ «_±r «∞L∑∫b… ∞KπMW ≠dOW √∞GX ≠OLU °Fb,

Ë≥w «∞KπMW «∞HdOW «∞ªUÅW °U∞L∫ODU‹ Ë«∞LMU©o

«∞ºU•KOW «∞∑w ØU≤X ¢∑∂l «∞KπMW «∞LA∑dØW °Os

ËØUô‹ «_±r «∞L∑∫b… •q «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W, Ë«∞∑w

¢FLq ¢∫X ±EKW ∞πMW «_±r «∞L∑∫b… ∞K∑MºOo

«ùœ«Í.

Ëîö‰ œË¸¢NU «∞∑UßFW ≠w ¥u∞Ou/¢Lu“ 0002,

≤Ed‹ «∞KπMW «∞HdOW «∞LKGU… ≠w «∞∫U§W ≈∞v ¢∫ºOs

«∞∑MºOo Ë«∞∑P“¸ °Os «∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ∞LBU¥b

«_ßLU„ Ë°Os «∞LMELU‹ «∞∂OµOW «∞∂∫d¥W Ë«∞ºU•KOW.

Ë«ß∑M∑πX «∞KπMW √Ê ≥c¥s «∞MuOs ±s «∞NOµU‹

¥LJs √Ê ¥MEd ≠w «∞∑∫bÍ «∞cÍ ¢Hd{t ±MU≥Z

«∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ Ë«ùœ«…

«∞L∑JU±KW ∞Kºu«•q ØLM∂d ±∫∑Lq ∞K∑FUËÊ «∞FLKw.

ËØªDu… √Ë∞w ≠w ≥c« «ô¢πUÁ, ¢r «ô¢HU‚ Kv

Ë{l Ë¸ÆW ¢dØe Kv «ùœ«… «∞IUzLW Kv «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ±BU¥b «_ßLU„ ¢Fb≥U ±AUØW

«∞LMELW Ë°d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… ∞K∂OµW Kv √Ê ¢JuÊ

√ßU” ¢FUËÊ ±∫∑Lq ≠OLU °Os «∞LMELU‹ «ùÆKOLOW

«∞Lª∑BW. Ë¢u§e «∞u¸ÆW «∞FLq «∞cÍ «{DKFX °t

«∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ≠OLU ¥∑FKo °Uùœ«… «∞IUzLW Kv

«∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w, Ë¢u{` «ü∞OU‹ «∞LLJMW ∞K∑FUËÊ,

Ë¢∫bœ «∞ICU¥U ∞Le¥b ±s «∞LMUÆAW. Ë¢LX ±MUÆAW

«∞u¸ÆW ≠OLU °Fb {Ls «§∑LUU‹ Øq ±s «¢HUÆOU‹

«∞∂∫U «ùÆKOLOW «∞∑U°FW ∞KLMELW Ë«∞NOµU‹ «ùÆKOLOW

∞LBU¥b «_ßLU„ Od «∞∑U°FW ∞KLMELW.

«∞∑b«°Od «∞∑w «¢ªc‹ ±Rîd«

√¢X ¬îd îDu… ≠w «∞FLKOW «∞∂DOµW ≤∫u «∞I∂u‰

«∞dßLw Ë«∞FU∞Lw °U∞∫U§W ≈∞v ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„

°U∑∂U≥U MUÅd ±∑JU±KW ∞MEr «¥Ju∞u§OW œ¥MU±OW

±l «≤FIUœ ±R¢Ld «∞BOb «∞d®Ob ≠w «∞MEr

«ù¥Ju∞u§OW «∞∂∫d¥W «∞cÍ ≤EL∑t «∞LMELW Ë•Ju±W

√¥ºKMb« °b´r ±s •Ju±W «∞MdË¥Z ≠w ¸¥JOU≠Op ≠w

√Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ 2002. Ë≠w ≤NU¥W ≥c« «∞LR¢Ld

«∑Lb ≈öÊ ¸¥JOU≠Op, °LU ≠w –∞p «∞∑FNb °QÊ

¢IuÂ «∞bË‰ «∞LuÆFW KOt "°∂c‰ «∞πNuœ ∞b´r «∞BOb

«∞d®Ob Ë«∞Lº∑b«Â ≠w «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w «∞∂∫dÍ,

... Ë«∞FLq, ±s √§q ¢∫IOo ≥c« «∞Nb·, Kv ≈œ¸«Ã

«∑∂U«‹ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ¢Kp «ùœ«… ".

≈Ê «∞MOW ±∑u«≠d… «üÊ Ë∞Js ±U“«‰ ≥MU„ bÂ ¥IOs

Ø∂Od °LU ¥∑CLMt °U∞∑∫b¥b ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w

≠w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ ËØOHOW ¢MHOcÁ. Ë±s √§q

≥cÁ «∞GU¥W, ©U∞V ≈öÊ ¸¥JOU≠Op «∞LMELW ÅOUW

îDu◊ ¢u§ONOW °GOW ¢Ib¥LNU ≈∞v «∞bË¸… «∞ªU±ºW

Ë«∞FAd¥s ∞KπMW ±BU¥b «_ßLU„ ≠w UÂ 3002.

Ë¥πdÈ «∞FLq «üÊ, Ë∞Js ∞r ¥∑r «ô≤∑NU¡ °Fb ±s

Ë{l «∞ªDu◊ «∞∑u§ONOW. Ë±l –∞p, ¥πdÈ Æ∂u‰

°Fi ±∂Uœ∆ ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«…

±BU¥b «_ßLU„ Kv ≤∫u Ø∂Od ËßOπdÈ °U∞∑QØOb

≈°d«“≥U ≠w «∞ªDu◊ «∞∑u§ONOW «∞LI∑d•W. Ë¢MFJf

≥cÁ «∞L∂Uœ∆ ≠w «∞LbË≤W Ë¥LJs ≈¥πU“≥U ≠OLU ¥Kw:

>≈Ê √Ë∞v «∞ªDu«‹ ≠w ¢MHOc ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ ≥u

¢∫b¥b ËËÅn «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW «∞Lª∑KHW

«∞∑w ¥πdÈ «ß∑Gö∞NU Ë•bËœ≥U °U∑∂U≥U

ØOU≤U‹ ±∑LOe… ±s √§q √d«÷ «ùœ«….

ËßOF∑Lb ±∏q ≥c« «∞∑BMOn Kv «∞LFd≠W

65

«∞L∑U•W ∞KLBU¥b «∞∫U∞OW Ë«∞LªeË≤U‹

«∞Lº∑Nb≠W ËØc∞p «∞LFKu±U‹ «_îdÈ.

ËßO∑DKV ≥c« «_±d œ§W ±s «∞u«ÆFOW •OY

√Ê ØU≠W «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW ¢LKp •bËœ«

±H∑u•W Ë¢∑r ±s îö∞NU LKOW «∞∑∂Uœ‰. Ë±l

–∞p, ¥M∂Gw √Ê ¢Nb· «∞∑FU¥n ≈∞v ¢∫b¥b

«∞u•b«‹ «∞∑w ¢F∑Lb ≈∞v •b Ø∂Od Kv

«∞LMU©o «∞L∫ODW Ë¥LJs °U∞∑U∞w ≈œ«¢NU °JHU¡…

°U∑∂U≥U ØOU≤U‹ ±MHdœ…. Ë≥cÁ «∞LAJKW, Ë≈Ê

¢Js Kv ≤DU‚ ÅGOd, ß∑JuÊ ±Q∞u≠W ∞Lb¸«¡

±BU¥b «_ßLU„ «∞c¥s î∂dË« «≠∑IU« ±LU£ö

∞Ku{uÕ Mb ±∫UË∞W ¢∫b¥b ±ªeË≤U‹ «∞∑JU£d

«∞LFeË∞W ±s √§q √d«÷ «ùœ«…. Ë¥M∂Gw √Ê

¢ALq ¢FU¥n «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW Æu«zr «_≤u«Ÿ

–«‹ «_≥LOW, ±∫bœ… °Bu¸… îUÅW «_≤u«Ÿ

«∞NAW √Ë «∞LNbœ… °Uô≤Id«÷, ËËÅn «∞Lu«zq

«∞∫d§W ù≤∑U§OW «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w.

>Ë°Lπdœ ¢∫b¥b Ë•b«‹ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w,

¥M∂Gw Ë{l √≥b«· ±∫bœ… ùœ«… ±BU¥b

«_ßLU„ ∞KMEUÂ «ù¥Ju∞u§w °d±∑t Ë–∞p

∞∑OºOd «∞∫Bu‰ Kv √≠Cq «∞Hu«zb °Dd¥IW

±º∑b«±W. Ë©∂IU ∞IU≤uÊ «∞∂∫U ∞ú±r «∞L∑∫b…

Ë«∞LbË≤W, ¥M∂Gw √Ê ¥ALq ≥c« - ≈∞v √ÆBw

•b ±LJs - ÅOU≤W √Ë ≈Uœ… °MU¡ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w Ë±u«zKt Ë¢Mut «∞∂Ou∞u§w ≈∞v

«∞u{l «∞cÍ ¥LJMt ±s œr §LOl «_≤u«Ÿ

°QÆBw ±º∑u¥U‹ «ù≤∑UÃ. Ë±s «∞u«{` √≤t,

≠w ≈©U ¢∫IOo √±∏q «∞Hu«zb ±s «∞MEUÂ ØJq,

ß∑JuÊ ≥MU„ √≥b«· ±Q∞u≠W ∞ûœ«… «∞∑IKOb¥W

∞LBU¥b «_ßLU„ ¢ALq «∞d∂U‹ «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∂Ou∞u§OW ≠w ±πLuW ±s

«_≤u«Ÿ Ë≤DUÆU‹ «∞LBU¥b. Ë±l –∞p, Ë{Ls

±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b,

ô°b ±s «∞∑ºKOr °∑HUö‹ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w

ËÆOuœÁ, Ë«¢ªU– îDu«‹ ∞K∑MºOo °Os «_≥b«·

«_Ëßl •∑w ¥LJs ¢∫IOINU ≠w ≤Hf «∞uÆX,

°bô ±s √Ê ¢JuÊ ±∑MU“W. Ë±s √§q ¢∫IOo

≥c« «∞u≠U‚, ¥Eq ¢ªBOh «∞Lu«œ °U∞∑ºUËÍ

¢∫b¥U ±dØe¥U.

>¥M∂Gw √Ê ¢L∑b √≥b«· ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ √°Fb

±s «∞LBU¥b «∞LMHdœ… √Ë •∑v ÆDUŸ ±BU¥b

«_ßLU„. Ë¥M∂Gw œ¸«ßW «_≥b«· «∞Fd¥CW °LU

≠w –∞p: •LU¥W «∞Lu«zq «∞∫d§W Ë±MU©o Ë{l

«∞∂Oi Ë«∞∑JU£d Ë¢FLOd≥U; ËÅOU≤W ≤uOW

«∞Lu«œ Ë¢MuNU Ë¢u«≠d≥U; Ë¢πb¥b √Ë ≈Uœ…

¢Q≥Oq «∞∑πLFU‹ «∞ºLJOW Ë±ªeË≤U¢NU ØKLU ØUÊ

–∞p ±LJMU LKOU; ÅOU≤W «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w

Ë¢dØOV «∞∑πLFU‹. Ë¥M∂Gw √¥CU «∞MEd ≠w

«_≥b«· «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW ≠w ≤DU‚

«∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w «_Ëßl, ËKv ß∂Oq «∞L∏U‰,

±s îö‰ «_îc ≠w «ô´∑∂U ß∂q «∞LFOAW

«∞d¥HOW Ë«_≤ADW «ô§∑LUOW «ôÆ∑BUœ¥W «∞∑w

∞NU ¬£U≥U Kv «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w √Ë ¢F∑Lb

´KOt.

>ËØLU Ë¸œ ≠OLU ß∂o, ô °b ±s •q «∞∑MUÆCU‹

«∞L∫∑LKW ËbÂ «ô¢ºU‚ ≠w ≥cÁ «_≥b«·

∞K∑uÅq ≈∞v ±πLuW ±s «_≥b«· ¥LJs

¢∫IOINU ≠w ≤Hf «∞uÆX °∫OY ¢ALq

«∞LAUq «∞∂Ou∞u§OW Ë«ù¥Ju∞u§OW Ë«ôÆ∑BUœ¥W

Ë«ô§∑LUOW Ë«∞LRßºOW. Ë±s «∞L∫∑Lq √Ê

¥JuÊ ≥c« ≥u «∞πe¡ «∞L∏Od ∞KMe«Ÿ Mb ¢MHOc

±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b

Ëßu· ¥∑DKV «ß∑AU«‹ ØU±KW ±l «_©d«·

«∞LN∑LW «∞AdOW ∞CLUÊ œLNU Ë¢FUË≤NU.

>Ë°Lπdœ ¢∫b¥b «_≥b«· Ë«ô¢HU‚ KONU, ¥∑FOs

Ë{l «∞MIU◊ «∞Ld§FOW «∞LMUß∂W √Ë ±R®d«‹

«ôß∑b«±W Ë«∞∑w ¥LJs ±s îö∞NU ≈öÂ

«∞Lb¸«¡ Ë«_©d«· «∞LFMOW °LbÈ ≤πU•Nr ≠w

¢∫IOo «_≥b«· √Ë ±U ¢∂Iw ±s «∞IOuœ.

Ë¥M∂Gw √Ê ¢FJf ≥cÁ «∞MIU◊ «∞Ld§FOW ±bÍ

«_≥b«· «∞L∑Ho KONU Ë√Ê ¢IuÂ Kv √ßU”

√≠Cq «_œ∞W «∞FKLOW «∞L∑U•W. Ë¢MEd •U∞OU

«∞KπMW «∞FKLOW ∞∂∫uÀ «∞∂∫U «∞∑U°FW ∞KπMW

«ùÆOU≤ud«≠OW «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW, ±l «ßNUÂ ±s

«∞LMELW, ≠w ≤IU◊ ±d§FOW ±MUß∂W ±s √§q

±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b ±s

îö‰ ±πLuW «∞FLq «∞∑U°FW ∞NU °AQÊ

«∞LR®d«‹ «∞JLOW ∞KMEr «ù¥Ju∞u§OW ≠w ≈œ«…

«∞LBU¥b («≤Ed

gro.srotacidnimetsysoce.www).

>Ë±s «∞u«{` √Ê «∞dÅb «∞HFU‰ ∞KMEUÂ ßO∫∑UÃ

≈∞v {LUÊ ±∑U°FW •U∞W «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w

©u«‰ «∞uÆX °∫OY ¥LJs ±IU≤∑NU ±l «∞MIU◊

«∞Ld§FOW, ±LU ¥ºL` °S§d«¡«‹ ¢B∫O∫OW Mb

«∞CdË¸….

75

>¢F∑∂d «∞∑b«°Od «ùœ«¥W «_œË«‹ «∞∑w ¢º∑ªbÂ

∞∑∫IOo «_≥b«· ≠w ±πU‰ ≈œ«… ±BU¥b

«_ßLU„. Ë¢F∑∂d U∞∂OW «∞∑b«°Od «∞L∑U•W ∞LMNZ

«∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b ≥w

≤HºNU «∞Lº∑ªb±W ≠w «ùœ«… «∞∑IKOb¥W ∞KMuŸ

«∞u«•b: ¸ÆU°W «∞Lbîö‹ Ë«∞∑b«°Od «∞HMOW «∞∑w

¢ALq «∞dÆU°W Kv √œË«‹ ËßHs «∞BOb Ë«∞IOuœ

«∞LHdË{W Kv «∞LMU©o Ë«∞e±s. Ë¥LJs «∞Iu‰

≈Ê «∞∫U§W «_ßUßOW ∞∑πMV «∞BOb «∞LHd◊

∞úßLU„ Ë{LUÊ «_Ë{UŸ «ôÆ∑BUœ¥W «∞∑w

¢dËÃ ∞KBOb «∞d®Ob ≥w ±NLW ∞LMNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b ØLU ≥w Øc∞p

∞LMU≥Z «∞MuŸ «∞u«•b. Ë±l –∞p, ¥∑FOs Ë{l

¢b«°Od ∞KdÆU°W Kv ±BU¥b «_ßLU„ Ë«∞∑ußl

≠ONU ∞∑D∂o Kv ≤DU‚ √Ëßl ∞LMNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… ≥cÁ «∞LBU¥b, Ë¢∫∑UÃ

´LKOU‹ «∞dÆU°W Kv ÅUzbÍ Od «_ßLU„ √Ê

¢B∂ §e¡ ±s ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ùœ«…

«∞LBU¥b. ≈Ê «∞MEd ≈∞v «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW °bô

±s «∞∑πLFU‹ «∞u•Ob… ¥∂d“ «∞Lº∑u¥U‹ «∞FU∞OW

±s bÂ «∞∑OIs «∞L∑FKIW °∫U∞W Ëœ¥MU±OJOW «∞MEr

«ù¥Ju∞u§OW ËMUÅd≥U, Ë¥F∑∂d «∞∑D∂Oo «∞cØw

∞KLMNZ «ô•∑d«“Í √ßUßOU ≠w ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b.

>¢F∑∂d «∞LAUØq «∞Ld¢∂DW °MEr «∞uÅu‰

«∞LH∑u•W Ë«∞MEr «∞∑w ¢∑πUË“ ≠ONU «∞∫Iu‚

Æb¸… ≈≤∑UÃ «∞Lu«œ ±FdË≠W ¢º∂V «∞HAq ≠w

≈œ¸… ±BU¥b «_ßLU„. Ëß∑JuÊ ≥cÁ «∞LAJKW

îDOd… Mb ¢MHOc ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w

≈œ«… ≥cÁ «∞LBU¥b, Ë¢ªBOh ±ª∑Kn √®JU‰

«∞BOb «∞u«{∫W Ë«∞IU°KW ∞K∑MHOc ÆU≤u≤U Ë•Iu‚

«ôß∑ªb«Â «_îdÈ Øπe¡ ±∑JU±q ±s ±MNZ

«∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b. ËMb

¢ªBOh ≥cÁ «∞∫Iu‚, ±s «∞CdËÍ «∞MEd

≈∞v §LOl §u«≤V «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w Ë¬£UÁ

´Kv §LOl ±º∑FLKOt, ßu«¡ «ß∑ªb±u« «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w °Dd¥IW ±∂U®d… √Ë Od ±∂U®d….

Ë±s £r, ∞s ¢JuÊ ≥MU„ •U§W ∞KMEd ≠w

•Iu‚ «∞BOb ≠∫ºV, °q √¥CU «∞MEd ≠w

•Iu‚ «∞∑MLOW Ë•Iu‚ «∞∑KuÀ Ë•Iu‚ «∞ºOU•W

ËOd≥U.

>¥∑CLs ¢MHOc ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«…

«∞LBU¥b ¢ºKOLU Ë«{∫U ∞K∫b «∞∂FOb ±s

«∞Lº∑FLKOs «∞c¥s ¥R£dËÊ Kv «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w, Ë±s «∞CdËÍ «§d«¡ LKOU‹

±AUË¸… Ë«¢ªU– Æd««‹ ≠FU∞W ∞K∑AUË¸ «∞LM∑Er

±l §LOl «_©d«· «∞HUKW «∞LAdËW.

≈Ê «®d«„ √Ø∂d bœ ±s √Å∫U» «∞LBU∞ ≠w

≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ ≠w ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ¥∑DKV ËÆ∑U Ë¢JU∞On √Ø∏d ∞K∑AUË¸

Ë«¢ªU– «∞Id««‹, ≈ô √Ê –∞p {dËÍ ∞CLUÊ

«ô±∑∏U‰ Ë«∞∑FUËÊ.

¢uÆFU‹ «∞Lº∑I∂q

Ë±s îö‰ œLNU ∞LbË≤W «∞ºKu„ (Ë«∞∑w ≈Uœ

¢QØOb≥U √Ø∏d Øq ±s ≈öÊ ØOu¢u Ë¸¥JOU≠Op)

Ë±ª∑Kn îDj «∞FLq «∞bË∞OW ∞KLMELW, √∞e±X U∞∂OW

œË‰ «∞BOb √≤HºNU °U∞FLq Kv ¢∫IOo ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b ∞Jw "¢ºU≥r ≠w «_±s

«∞Gc«zw ©u¥q «_§q Ë≠w «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë{LUÊ

«∞BOU≤W «∞HFU∞W Ë«ôß∑ªb«Â «∞Lº∑b«Â ∞KMEUÂ

«ù¥Ju∞u§w Ë±u«œÁ" (≈öÊ ¸¥JOU≠Op). Ë¥LJs ¢OºOd

–∞p ±s îö‰ ¢∫ºOs «∞FöÆU‹ °Os ±BU¥b «_ßLU„

«ùÆKOLOW Ë«∞LMELU‹ «∞∂OµOW «ùÆKOLOW. ≈Ê «∞u£Uzo «∞∑w

√≤AQ‹ Øö «∞MuOs ±s «∞LRßºU‹ ô ¢IbÂ ¢Hu¥CU

Ë«{∫U ùœ«… «∞LBU¥b Kv √ßU” «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w, Ë∞Js ≥MU„ °Fi «ôß∑∏MU¡«‹. ∞Ib

«{DKl «∞LπKf «∞bË∞w ôß∑JAU· «∞∂∫U Ë∞πMW

ÅOU≤W «∞Lu«œ «∞∫OW ≠w «∞IDV «∞πMu°w Ë«∞KπMW

«∞bË∞OW ∞LBU¥b °∫d «∞∂KDOo Ë±RßºU‹ ±BU¥b

√îdÈ °FLq Ë£Oo «∞BKW °Nc« «∞Lu{uŸ ËßKOr Ë§b¥d

°U∞∏IW Ë∞t öÆW °U∞MEr «ù¥Ju∞u§OW ËöÆ∑NU

°Uù≤ºU≤OW. Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ¥u≠d Lq «∞KπUÊ

«∞∂OµOW ±FKu±U‹ √ßUßOW §Ob… Æb ¢Rîc ≠w Os

«ô´∑∂U ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b «∞IUzLW Kv √ßU” «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w. ØLU √Ê ¢e«¥b bœ ±MELU‹ «∞LBU¥b

«ùÆKOLOW –«‹ «∞∑Hu¥i °U∑LUœ ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w Ë≈ÆU±W Åö‹ √Ë£o °Os «∞LMELU‹ «∞∂OµOW

Ë«∞LBU¥b ß∑Oºd «∞∑MHOc «∞HFU‰ ∞LMNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b ≠w §LOl √≤∫U¡ «∞FU∞r.

±s «∞L∑uÆl √Ê ¥JuÊ ¢MHOc ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b LKOW °DOµW ËÅF∂W

Ë¢∑DKV ≈§d«¡ ¢Fb¥ö‹ Ø∏Od… «§∑LUOW Ë«Æ∑BUœ¥W

≠w ≈©U °OµW U∞LOW ¢u«§t ±AUØq «§∑LUOW

Ë«Æ∑BUœ¥W ¸zOºOW. Ë¢MU{q U∞∂OW «∞bË‰ ±s √§q

¢∫IOo «∞∑IbÂ ≠w ¢MHOc «∞LbË≤W Ëßu· ¢u«§t ≤Hf

85

«∞BFu°U‹, Ë°Fi «∞BFu°U‹ «ù{U≠OW, ≠w ±∫UË∞∑NU

∞∑∫IOo ±MNZ ≤EUÂ ≈¥Ju∞u§w ≠FU‰ ≠w ≈œ«…

±BU¥b≥U. Ë¥FOo bÂ ØHU¥W «∞Lu«œ Ë«∞Ib¸«‹

Ë«∞ª∂d«‹ ËØc∞p «∞LMU≠ºW ±l «ô•∑OU§U‹ «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«∞∂OµOW Ë«ô§∑LUOW «∞LK∫W «_îdÈ «∞∑IbÂ ≠w ¢MHOc

«∞LbË≤W. ËØUÊ ±s «∞L∑uÆl ßKHU √Ê ¢u«§t «∞bË‰

«∞MU±OW ≥cÁ «∞LAUØq ØLU Ë¸œ ≠w «∞LUœ… 5 ±s

«∞LbË≤W «∞∑w ¢RØb Kv «ô•∑OU§U‹ «∞ªUÅW ∞NcÁ

«∞bË‰, Ë«∞∑w ∞r ¥∑r «∞∑BbÈ ∞NU °Fb.

Ë¥∑DKV ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w Åb Ë¢IOOr

§LOl §u«≤V «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w Ë±bÈ Ë«ßFU ±s

«∞∑b«°Od «ùœ«¥W Ë¸°LU «∞Le¥b ±s «∞dÆU°W Ë«∞dÅb

Ë«¢U•W ËÆX √Ø∏d ±ªBh ∞K∑HUq ±l ±πLuW

Ø∂Od… ±s √Å∫U» «∞LBK∫W. Ë≤ö•k √Ê ËØUô‹

«ùœ«… «∞IDd¥W ¢M∑Ad «≤∑AU« Ø∂Od« °Bu¸… ±∑CªLW,

Ë¥∑DKV ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b

«∞Le¥b ±s «∞Lu«œ «∞LU∞OW Ë«∞LRßºOW Ë«∞Lu™HOs, ±U

∞r ¢∑LJs §LOl «_©d«· ±s ≈¥πUœ ËßUzq ∞∑u“¥l

±NU«¢NU ËLU∞∑NU °Dd¥IW ≠FU∞W ËØHR…. ËKv √Í

•U‰, ∞s ¢JuÊ «∞Ld•KW «ô≤∑IU∞OW ßNKW °q Æb ¢JuÊ

±JKHW. Ë°OMLU ¥M∂Gw √Ê ¥∫Io ±MNZ «∞MEUÂ

«ù¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b ±e¥b« ±s «∞Hu«zb ≠w

«_§q «∞Du¥q, Ë°OMLU ¢º∑FOb «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW

≈≤∑U§O∑NU Ë¢dØO∂NU, ß∑JuÊ ≥MU„ ¢JU∞On °U≥EW ∞NcÁ

«∞FLKOU‹. Ëß∑∫∑UÃ «∞bË‰ ≈∞v ¢u«≠d ≥cÁ «∞∑JU∞On

Ëßu· ¥∑DKV √Í ¢MHOc Kv «∞Lº∑uÈ «∞FU∞Lw ¢Ib¥r

±ºUb… Ø∂Od… ≈∞v «∞bË‰ «∞MU±OW ∞Jw ¢∑LJs ±s

¢GDOW ≥cÁ «∞FLKOU‹ Ë“¥Uœ… Æb¸«¢NU •∑v ¢Bq ≈∞v

«∞Lº∑uÈ «_œ≤v «∞LDKu». Ë≠w §LOl «∞∫Uô‹,

ß∑JuÊ ≥MU„ •U§W ≈∞v «∞MEd ≠w ±BUœ¸ °b¥KW

∞Kbîq ∞KLºUb… ≠w ¢GDOW ¢JU∞On ≈œ«… «∞LBU¥b:

Ë¥LJs «∞Iu‰ °QÊ «∞Lº∑HOb¥s √Ø∏d ±s ±BU¥b

«_ßLU„ ßOJu≤uÊ «∞LBb¸ «∞∫∑Lq ∞∑u≠Od «_±u«‰

«ù{U≠OW.

Ë≠w «∞uÆX «∞∫U∞w, ≥MU„ ®u«q U±W ËßOUßOW

°AQÊ ¬£U «∞LBU¥b Kv «∞MEr «ù¥Ju∞u§OW. Ë∞Of

≥MU„ ±s ®p °QÊ ∞NcÁ «∞Au«q ±U ¥∂d≥U, •∑v ∞u

°b‹ ≠w °Fi «_•OUÊ √≤t ±∂U∞m ≠ONU. ≈Ê ±BU¥b

«_ßLU„ ≠w °Fi «∞∂Kb«Ê ∞NU £Iq ßOUßw

Ë«Æ∑BUœÍ ±∫bËœ, Ë≠w Bd «∞Fu∞LW ≥MU„ îDd

≠w √Ê ¥MEd ≈∞v √≤ADW «∞LBU¥b Kv √≤NU ÆU°KW

∞K∑ußl Ë°U∞∑U∞w ßOπdÈ «∞∫b ±MNU ≠w •U∞W «∞Ap,

±U ∞r ¢Js ≥MU„ «ß∑πU°W ±s ÆDUŸ «∞LBU¥b

∞KAu«q «∞∂OµOW «∞LAdËW. Ë¥COn ≥c« «∞ªDd ≈∞v

«∞∫U§W «∞FU§KW ∞u{l ±MU≥Z ∞ûœ«… ¢u≠d ≤∑UzZ

±I∂u∞W Ë¢∑JOn ±l «∞ªBUzh «∞Lª∑KHW ∞K∂Kb«Ê

Ë«∞Lu«œ. Ë≤πb ≠w «∞L∂Uœ¸«‹ «∞ºOUßOW «_îOd…, ±s

«∞LbË≤W ≈∞v ≈öÊ ¸¥JOU≠Op, √Ê ±π∑Ll «∞LBU¥b

«∞FU∞Lw °b√ ¥º∑πOV ≈∞v «∞Au«q «∞∂OµOW Ë¥b„ √Ê

¢∫IOo √Í ¢IbÂ ≠w ±πU‰ ±MNZ «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w

≠w ≈œ«… «∞LBU¥b √ßUßw ±s √§q «ù≤∑U§OW «∞∫U∞OW

∞KMEr «ù¥Ju∞u§OW «∞LUzOW Ë¸≠U≥OW «∞Lπ∑LFU‹.

Ë∞Nc«, ¥M∂Gw √Ê ¢JuÊ •u«≠e «∞MπUÕ ±d¢HFW.

«ù•BU¡«‹ «∞Lu£u‚ °NU

ØQßU” {dËÍ ∞ûœ«… «∞HFU∞W

∞LBU¥b «_ßLU„

«∞ICOW

≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ Ë«ù•BU¡«‹

ØLU ≠w §LOl √®JU‰ «ùœ«…, ¢∑CLs ≈œ«… «∞LBU¥b

¢πLOl «∞LFKu±U‹ Ë¢∫KOKNU Ë«¢ªU– «∞Id««‹ °AQ≤NU.

Ë≠w OU» «∞LFKu±U‹ «∞Lu£u‚ °NU, ô ¥LJs «∞∑uÅq

≈∞v Æd««‹ ¥LJs œLNU Ëô ¥LJs «∞IOUÂ °∑AªOh

•U∞W «∞LBU¥b √Ë «∞∑JNs °P£U «∞dÆU°W «ùœ«¥W(1)

.

Ë¢ªCl ≈œ«… «∞LBU¥b ≈∞v ¢GOd «∞∂OµW «∞D∂OFOW

Ë«∞∑GOOd«‹ ©u¥KW «_§q «∞∑w Æb ¢JuÊ ±s ≠Fq

«ù≤ºUÊ, Ëô ßOLU «∞∑KuÀ Ë¢GOd «∞LMUŒ.

Ë±s £r, ≤πb ≠w ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ Æb¸« ±s

´bÂ «∞OIOs ËØ∏Od« ±s «∞LªU©d √Ø∏d ±s «ùœ«… ≠w

ÆDUŸ «_¨c¥W √Ë «∞BMUW. Ë¥Il §e¡ ±s «∞LMNZ

«∞ªU’ °ªHi «∞LªU©d ≠w ¢∫ºOs «∞HNr ±s îö‰

±FKu±U‹ √≠Cq Ë¢∫KOq √Ø∏d MU¥W Ë≈§d«¡ «∞∑πU»,

Ë¢∫ºOs √ßKu» «¢ªU– «∞Id««‹ ±s √§q ≤∑UzZ ≠w

«∞LbÈ «∞Du¥q.

√≥LOW ≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b Ë¬£U bÂ «∞∑OIs

¢∑DKV ±FEr ËßUzq ≈œ«… «∞LBU¥b Ë±MU≥πNU

¢Ib¥d«‹ ∞LªeË≤U‹ «_ßLU„ Kv √ßU” Ø∑KNU

95

1D. Evans and R. Grainger. 2002. Gathering data for

resource monitoring and fisheries management. In P.J.B.

Hart and J.D. Reynolds, eds. Handbook of fish biology and

fisheries. Oxford, UK, Blackwell.

«∞∫Ou¥W √Ë •πLNU √Ë ¢AJOq Ld≥U Ë°IUzNU, ËØc∞p

«ß∑πU°∑NU ∞Lu¢NU «∞D∂OFw îö‰ «∞BOb. Ë¢F∑∂d

«∞∑πLFU‹ «∞ºLJOW Ëœ¥MU±OJOU¢NU ¢∫X «ô{Dd«°U‹

«∞D∂OFOW Ë¢Kp «∞∑w ¥CFNU «ù≤ºUÊ ≥w «_œË«‹

«∞dzOºOW Ë«∞∑w ¢∑DKV °OU≤U‹ s ØOHOW ÅOb

«_ßLU„ Ë«∞∫πr √Ë «∞FLd √Ë ≤uŸ «_ßLU„,

Ë±Fbô‹ «∞MLu Ë«∞∂IU¡ «∞∑w ¢ENd≥U ËØc∞p

«∞LFKu±U‹ «ù{U≠OW s u«±q Ø∏Od… √îdÈ. Ë∞KIOUÂ

°S§d«¡ ¢IOOr ∞KLªeË≤U‹ «∞L∑FKIW °Sœ«… °Fi

±BU¥b «_ßLU„ ±∫bœ… «∞LuÆl, ±s «∞LHCq √Ê

¢ALq «∞LFKu±U‹ «ù{U≠OW ≥cÁ °OU≤U‹ s ±JUÊ

ËËÆX «∞BOb Ë«∞∫U∞W «ù≤∑U§OW ËßKu„ «_ßLU„.

Ë±s «∞CdËÍ ±Fd≠W ±U ¥πdÈ ÅObÁ ±s «∞∑πLFU‹

«∞D∂OFOW, _Ê ≥c« ¥R£d Kv Æb¸… «∞LªeË≤U‹ Kv

«∞∂IU¡. Ë«_≥r ±s –∞p, «∞∑JU£d Ë≈Uœ… «∞∑JU£d.

Ë∞Nc« «∞º∂V ¥F∑∂d «∞LBOb Ë«•BU¡«‹ «∞πNuœ, ±l

«∞∂OU≤U‹ «_îdÈ «∞L∑FKIW °U_ßLU„ «∞LBUœ…,

«_ßU” «∞dzOºw Ë«∞CdËÍ ùœ«… «∞LBU¥b °HFU∞OW.

ËU∞∂U ±U ¢º∑ªbÂ «ù•BU¡«‹ √¥CU ∞KdÆU°W

«ùœ«¥W «∞L∂U®d… Ë–∞p ∞CLUÊ √Ê «∞LBU¥b ±IOb…

°S©U ±πLuW ±s «∞∫bËœ. ËU∞∂U ±U ¢∫bœ ¢b«°Od

≈œ«… «∞LBU¥b ØLOW «_ßLU„ «∞∑w ¢BUœ Ë±s Æ∂q

±s Ë°u«ßDW √Í ©d¥IW Ë±∑w Ë√¥s. Ë±s £r,

¥∑DKV ±πLuŸ «∞LBOb «∞LºLuÕ °t Ë«∞∑BU¥ √Ë

¢ªBOh «∞∫Bh Ë±Fb«‹ «∞BOb ËLKOU‹ «∞dÆU°W

«∞∑AGOKOW ËØc∞p ±MU©o «∞GKo «∞LußLw, «∞dÅb

«∞cÍ ¥LJs ¢∫IOo ±FELt ±s îö‰ «∞πLl «∞LMEr

ù•BU¡«‹ ±u£u‚ °NU s «∞LBOb ËØLOW §Nuœ

«∞BOb.

¥M∂Gw √Ê ¢IuÂ ≈œ«… «∞LBU¥b °∫LU¥W «_±s

«∞Gc«zw Ëß∂q «∞LFOAW «∞∑w ¢F∑Lb KONU «∞Lπ∑LFU‹

«∞L∫KOW. Ë¢∫UË‰ √Ê ¢CLs √Ê «∞Hu«zb ±s ≠Uzi

≈≤∑UÃ «∞LªeË≤U‹ «∞D∂OFOW ¢bîq «ùÆ∑BUœ °Dd‚

±özLW ≠w «∞∂OµU‹ «∞ºOUßOW Ë«ô§∑LUOW Ë«ù≤LUzOW

«∞∑w ¢∫bÀ ≠ONU. Ë¢∫∑UÃ «∞∫Ju±U‹ Ë«∞BMUU‹ ≈∞v

≈•BU¡«‹ ±u£u‚ °NU ∞HNr «∞FöÆU‹ «ôÆ∑BUœ¥W

œ«îq ÆDUŸ «∞LBU¥b ËöÆ∑t °U∞IDUU‹ «_îdÈ,

±∏q «∞∑Lu¥q √Ë ¢u¸¥b «∞DUÆW √Ë °MU¡ «∞ºHs. ËKONU

√Ê ¢IuÂ °∑ªDOj «∞∑b¸¥V Ë«ôß∑∏LU ≈–« ØUÊ «∞FUzb

√Ø∂d ±s «∞Fu«zb «∞∫U∞OW, √Ë ≈Uœ… «∞∑b¸¥V ËîHi

«∞BMUW «∞Lº∑Id… ≈–« ØU≤X «∞Ib¸… «∞∫U∞OW √Ø∂d ±LU

¥πV. Ë¢∫∑UÃ «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW ≈∞v «∞LBOb

Ë§Nuœ «ù•BU¡«‹ ≈–« √«œ‹ ¢∫IOo Ë{LUÊ ¢u“¥l

Úœ‰ Ë±özr ∞KHu«zb. Ë¥∫∑UÃ ÅU≤Fu «∞ºOUßW ≈∞v

±∏q ≥cÁ «ù•BU¡«‹ ∞Jw ¥πdÈ ¢L∏Oq ±π∑LFU‹

«∞BOb Kv ≤∫u Å∫O Mb Ë{l «∞ºOUßU‹

«∞IDUOW. ≠L∏ö, ¢AOd œ¸«ßW ±Rîd…(2)

´s

«∞LBU¥b «∞b«îKOW ≠w °Kb«Ê §Mu» ®dÆw ¬ßOU ≈∞v

√Ê ØLOU‹ «∞LBOb √Ø∏d °Ld«‹ b¥b… s

«ù•BU¡«‹ «∞dßLOW Ë√Ê «∑LUœ «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW

´Kv «_ßLU„ ØLBb¸ ∞K∂dË¢Os √Ø∏d ±LU ¥F∑d· °t

ßLOU, ±LU ≤∑Z Mt «∑d«· Od ØU· °U∞LBU¥b

≠w ±πU‰ ÅMl «∞ºOUßW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞Gc«zOW

Ë«∞∂OµOW.

Ë°Uî∑BU, ¢HMb «ù•BU¡«‹ Od «∞Lu£u‚ °NU ≠w

≈œ«… «∞LBU¥b £öÀ §∂NU‹ ≥w:

>¢RœÍ ≈∞v bÂ ¢OIs √Ø∂d ≠w LKOW ¢Ib¥d

«∞LªeË≤U‹ Ë¢IKq «∞∏IW ≠w œÆW «∞LAu¸… ≠w

≈œ«… «∞LBU¥b ËU∞∂U ±U ¢M∑Z îö≠U‹ ≠OLU

°Os ±b¸«¡ «∞LBU¥b «_Ø∏d •ç« Ë«∞BOUœ¥s

«_Ø∏d ¢KNHU Ë«∞LMUÅd¥s ∞K∂OµW «_Ø∏d ÆKIö;

>¢IKq ±s £IW «∞πLNu¸ ≠w Æb¸… ±b¸«¡ «∞LBU¥b

´Kv Åb Ë≈œ«… «∞Lu«œ «∞D∂OFOW «∞IDd¥W √Ë

«∞bË∞OW ≤OU°W Mt, ±LU ¥RœÍ ≈∞v «ô´∑IUœ °QÊ

ÖU» «∞dÆU°W ¥RœÍ ≈∞v «ù≠d«◊ ≠w «ß∑Gö‰

«∞LªeË≤U‹ √Ë «∞BOb °Dd‚ Od ±özLW;

>¢∫b ±s «∞HNr «ôÆ∑BUœÍ Ë«ô§∑LUw ∞∫U∞W

ÆDUU‹ ±BU¥b «_ßLU„ ËÅö•O∑NU, ±LU

¥º∂V bÂ «∞OIOs ±s «∞Lu«œ «∞∂Ad¥W Ë«∞NOJq

«ô§∑LUw Ë±∑DK∂U‹ ¸√” «∞LU‰ Ë«∞∂MOW

«_ßUßOW Ë–∞p ≠w Øq ±s LKO∑w «∞∑MLOW

Ë≈Uœ… «∞NOJKW.

±bÈ «∞∏IW ≠w ≈•BU¡«‹

±BU¥b «_ßLU„

±Mc °b«¥W «∞FBd «∞∫b¥Y ∞LBU¥b «_ßLU„, œîKX

ÆCOW «∞∏IW ≠w «∞LFKu±U‹ ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b, Ëô

ßOLU «∞LFKu±U‹ «∞ªUÅW °JLOW «∞LBOb Ë√±UØMt.

Ë≠w «∞IdÊ «∞ºUœ” Ad, ÆUÂ «∞BOUœËÊ «∞∂d¢GU‰

06

°∫LU¥W «Ø∑AU≠U¢Nr ∞LMU©o ÅOb ßLp «∞Juœ ≠w

±MDIW §d«≤b °U≤Jf ≠w ®LU‰ d» «∞L∫Oj

«_©Kºw. Ë≤Ed« _Ê ±MNZ «∞LBU¥b ¥∫Io «∞∫b

«_´Kv ±s «∞LBOb, ¥DKV «∞FKLU¡ «∞Le¥b ±s

«∞∂OU≤U‹ «∞bÆOIW «∞∑w ¢IuÂ Kv √ßUßNU ¢∫KOö¢Nr.

Ë¢F∑Lb œ«zLU ±FEr «∞∑IOOLU‹ «∞L∑FKIW °U∞LªeË≤U‹

Ë«_ßU©Oq Ë«∞LAUØOs Kv «∞LBOb Ë§Nuœ

«ù•BU¡«‹ «∞Lu£u‚ °NU ËØc∞p Kv «∞LAu¸…

«ôÆ∑BUœ¥W ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b. Ë±l “¥Uœ… «∞DKV Kv

«_ßLU„ ØLBb¸ ∞KGc«¡ Ë¢ºUŸ «∞∑GOd «ô§∑LUw

≠SÊ «∞LFd≠W «∞∑IKOb¥W, Ë«∞∑w U∞∂U ±U ¢JuÊ §cË≥U

≠w «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW «∞Lº∑Id… •OY ¢∑L∑l

°Lº∑u¥U‹ U∞OW ±s «∞∏IW, Od ØU·. ¢∑GOd

«∞Lπ∑LFU‹ Ë«∞∑JMu∞u§OU Ë«ô•∑OU§U‹ ØLU ¢∑GOd

«∞LBU¥b, Ë¥M∂Gw °U∞∑U∞w Kv ≈œ«… «∞LBU¥b √Ê

¢∑JOn °Uß∑Ld« ∞Lu«§NW «∞∑∫b¥U‹ Ë«∞EdË·

«∞πb¥b…. Ë¥LJs «∞Iu‰ ≈Ê «ù•BU¡«‹ «∞Lu£u‚ °NU

≥w √Ø∏d «∞LFKu±U‹ «∞CdË¸¥W «∞LDKu°W.

¥F∑∂d ±πU‰ √≤u«Ÿ «∞∂OU≤U‹ «∞LDKu°W ∞b´r ≈œ«…

«∞LBU¥b ËÅMl «∞Id« ±πUô ≥Uzö. Ë±l –∞p, ¢Hd÷

ÆOuœ «∞Lu«œ «∞LU∞OW √Ë «∞∂Ad¥W Kv ßKDU‹ «ùœ«…

√Ê ¢IBd «∞πLl Kv √≥r √≤u«Ÿ «∞∂OU≤U‹. ≠w UÂ

8991, ≤Ad‹ «∞LMELW "«∞ªDu◊ «∞∑u§ONOW ∞KπLl

«∞dË¢OMw ∞∂OU≤U‹ «∞LBU¥b"(3)

«∞∑w Ë{FX «∞L∑DK∂U‹

«∞u«§V ¢CLOMNU ≠w «∞∂OU≤U‹ ≠w ≈©U

«∞ºOUßW/«_≥b«·/«∞LR®d«‹/«ôß∑d«¢OπOW. Ë¢u≠d

«∞LMELW √¥CU «∞LAu¸… °AQÊ ©d‚ §Ll «∞∂OU≤U‹

Ë≈œ«¢NU Ë¢ªDOj ≤Er §Ll «∞∂OU≤U‹ Ë¢MHOc≥U. Ë≥cÁ

«∞ªDu◊ ∞OºX ¢u§ONOW °LFMw √≤NU ô ¢u≠d ÆUzLW

°Q≤u«Ÿ «∞∂OU≤U‹ «∞LDKu°W Uœ…. Ë∞Js °U_•dÈ, ¢Bn

≈©U «¢ªU– «∞Id««‹ «∞∑w ¥∑r ±s îö∞NU §Ll

«∞∂OU≤U‹ «∞LözLW ∞KLNUÂ –«‹ «∞FöÆW; ËÆb ¢JuÊ

±FEr «∞LFKu±U‹ s «∞LBU¥b «∞∑w ¢πLl •u‰ «∞FU∞r

±u£u‚ °NU ≈ô √≤NU –«‹ ≠Uzb… ÆKOKW. Ë≠OLU ¥∑Bq

°Sœ«… ±BU¥b «_ßLU„, ¢B∂ «∞∏IW –«‹ ÅKW

°U∞Lu{uŸ.

Ë≥MU„ ±BUœ¸ b¥b… √îdÈ ∞FbÂ «∞∏IW. ≠Ib –Ød

±FEr «∞Lb¸«¡ ßu¡ «ù°ö⁄ «∞L∑FLb √Ë bÂ «ù°ö⁄

±s Æ∂q «∞BOUœ¥s «∞IU≤u≤OOs √Ë Od «∞IU≤u≤OOs

Ë«∞LAUØOs «üîd¥s («∞IUzLuÊ Kv ¢πNOe «_ßLU„

Ë«∞∑πU) °Q≤NU «∞LAJKW «∞dzOºOW Ëô ßOLU ≠w «∞∂Kb«Ê

«∞L∑Ib±W Ë«∞LBU¥b «∞bË∞OW. Ë≤πb, ≠w °Fi ±BU¥b

«_ßLU„, ËîUÅW «∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚ √Ë ±BU¥b

«_ßLU„ ≠w «∞bË‰ «∞MU±OW, •OY ô ¥u§b ÆU≤uÊ

±u{uŸ ¥∑DKV °OU≤U‹ s «∞LBU¥b √Ë ¢u§b °MOW

√ßUßOW °ºODW ∞πLl ≥cÁ «∞∂OU≤U‹. Ë•∑v Mb

§LFNU, ≤πb ≥cÁ «∞∂OU≤U‹ ¢IuÂ Kv √ßU” OMU‹

Öd ØU≠OW √Ë ¢BLOr _îc «∞FOMU‹ °Dd¥IW Od

±özLW, ¥JuÊ ß∂∂NU «ô≠∑IU ≈∞v «∞∑Lu¥q √Ë «∞FU±KOs

«∞Lb¸°Os.

ËÆb ¢º∑ªbÂ «∞ºKDU‹ «ù•BUzOW √ßKu» «∞∑∫Oe,

ßu«¡ s Od ÆBb s ©d¥o ±MNπOU‹ Od ±özLW

√Ë ±s îö‰ LKOU‹ ¢Au¥t ±M∑ELW ¥πdÈ

«ß∑ªb«±NU Lb« ±∏ö ∞∂OUÊ √Ê ≤U¢πU ±FOMU ¥∑LAv

±l «ô∞∑e«±U‹ «∞bË∞OW (Ë{l ±πLuŸ «∞LBOb

«∞LºLuÕ °t) √Ë «∞ºOUßW «∞IDd¥W.

ËÆb ¢M∂l «∞LAJKW «_îdÈ ±s bÂ «ô∞∑e«Â

°U∞∑uÆOX «∞L∫bœ ∞∑Ib¥r «∞∂OU≤U‹. ≠KJw ¢JuÊ

«ù•BU¡«‹ ±R®d«‹ ±HOb… ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b ô °b

±s ≈b«œ≥U °U≤∑EUÂ Ë≠w √©d “±MOW ¢u≠d ∞Lb¸«¡

«∞LBU¥b ¢u§ONU ÆBOd «_§q. Ë¥LJs √Ê ¥RœÍ

«∞∑QîOd ≠w ≈b«œ «ù•BU¡«‹ °Bu¸… îDOd… ≈∞v

¢IKOq «ß∑ªb«±NU ±s Æ∂q ±b¸«¡ «∞LBU¥b.

≠Uù•BU¡«‹ «∞∑w Ld≥U îLf ßMu«‹ Ë«∞∑w

√Å∂∫X ±∑u≠d… «üÊ Æb ¥u£o °NU, Ë∞JMNU ¢BOd Od

±MUß∂W «∞OuÂ.

≈Ê «∞ºd¥W «∞LözLW ∞∂OU≤U‹ «∞LBU¥b ≥u U±q

¬îd ∞HNr «∞∏IW ≠w ≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b, Ë±s £r

≠Uzb¢NU. ≠Ib ¢uÅq ¢Id¥d •b¥Y ∞LπKf «∞∂∫uÀ

«∞u©MOW ∞Kuô¥U‹ «∞L∑∫b…(4)

≈∞v: "≈Ê «∞ºd¥W ≠w

°OU≤U‹ «∞LBU¥b Æb ¢JuÊ ±IOb… ≈∞v œ§W ¢Fu‚ Lq

16

2FAO. 2002. Inland capture fishery statistics of Southeast

Asia: current status and information needs, by D. Coates.

RAP Publication No. 2002/11. Bangkok, FAO Regional

Office for Asia and the Pacific. 121 pp.

3FAO. 1998. Guidelines for the routine collection of capture

fishery data. FAO Fisheries Technical Paper No. 382.

Rome. 98 pp. Prepared at an Expert Consultation, held in

Bangkok from 18 to 30 May 1998, organized and funded by

the FAO/Danish International Development Agency

(DANIDA) project “Training in Fish Stock Assessment and

Fishery Research Planning” GCP/INT/575/DEN.

4NRC. 2000. Improving the collection, management and

use of marine fisheries data. Washington, DC, National

Academy of Sciences. 160 pp.

Øq ±s «∞∂∫uÀ Ë«ùœ«…". ËÆ∂q «∞∑Id¥d °Bu¸… U±W

°Fi °OU≤U‹ «∞LBU¥b Kv √Ê ∞NU ÆOLW ∞KLKJOW Ë√Ê

"°Fi ±º∑uÈ «∞ºd¥W {dËÍ ∞OºL` ∞KBOUœ¥s

«ô•∑HUÿ °QLU∞Nr Ë¢AπOl «ù°ö⁄ s ±FKu±U‹ –«‹

§uœ… U∞OW ... ±FKu±U‹ Æb ô ¢JuÊ œÆOIW ≈–« ∞r

¢u§b ßd¥W". Ë≥MU„ ≈®U«‹ b¥b… ≠w ±bË≤W

«∞ºKu„ °AQÊ «∞BOb «∞d®Ob ≈∞v ¢D∂Oo «∞ºd¥W(5)

œËÊ ¢∫b¥b ±FMU≥U Ë–∞p §ezOU °º∂V √Ê ±FMU≥U

¥F∑Lb Kv ™dË· «∞LBU¥b ±MHdœ… √Ë °º∂V «∞u{l

«∞IU≤u≤w ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFKu±U‹ «∞∑πU¥W «∞∑w ¢ª∑Kn

±s °Kb ≈∞v ¬îd. ≈ô √Ê ¢Id¥d ±πKf «∞∂∫uÀ

«∞u©MOW ∞Kuô¥U‹ «∞L∑∫b… ¥uÅw °SUœ… ¢IOOr

ßOUßU‹ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë«∞ºOUßU‹ «∞Hb¸«∞OW °AQÊ

ßd¥W «∞∂OU≤U‹, °LU ≠w –∞p ≈≤AU¡ ¬∞OW ∞u{l ≠∑d«‹

±KJOW «ß∑∏MUzOW ∞ºd¥W «∞∂OU≤U‹ °u«ßDW «∞LBU¥b

"Ë¬£U ≠Ib «∞ºd¥W °AUÊ «∞bÆW Ë«∞∑∫Oe (Ë±s £r

«∞u£u‚ °NU) Mb ¢∫b¥b ≠∑d… ±KJOW Øq ≤uŸ ±s

«∞∂OU≤U‹".

Ë¥FMw ≥c« √Ê îHi ±º∑u¥U‹ «∞ºd¥W Æb ¥RœÍ

≈∞v ±FKu±U‹ √Æq Ë£uÆU °NU, Ëô ßOLU ≠w «∞LBU¥b,

•OY ±Fd≠W (•∑v «∞FU°d…) "√≠Cq" ∞LMU©o «∞BOb

≥w «∞LOe… «∞Mº∂OW «∞dzOºOW «∞∑w ¢∑u≠d ∞KBOUœ¥s.

Ë∞Nc«, ∞OºX «∞ºd¥W –«‹ °Fb Ë«•b. ≠Nw ¢F∑Lb Kv

«∞∑uÆOX Ë«ô•∑OU§U‹ Ë«∞∑d«îOh ∞Lº∑FLKw «∞∂OU≤U‹.

Ë¢F∑Lb √¥CU Kv «∞∏IW «∞∑w ¥∑uÆFNU «∞BOUœËÊ ±s

±º∑FLKw «∞∂OU≤U‹, °LU ≠w –∞p «∞∏IW ≠w √±s

«∞∂OU≤U‹ Ë≠Nr «ß∑ªb«±U¢NU «∞∑w ¢u{l «∞∂OU≤U‹ ±s

√§KNU.


¢∫ºOs «∞∏IW ≠w ≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b

¢∂c‰ §Nuœ Ø∂Od… ≠w ±πU∞w «∞∂∫Y Ë«∞∑∫KOq ∞∑IOOr

œÆW ËÅ∫W °OU≤U‹ «∞LBU¥b Ë¢Ib¥d ±bÈ «∞LBOb ±s

«_ßLU„ Ë§Nuœ «∞BOb «∞∑w ô ¥∂Km MNU ¢LU±U.

Ë¢∫UË‰ «∞∑IMOU‹ «ù•BUzOW –«‹ «∞∑FIOb «∞J∂Od ≈∞v

îHi bÂ «∞∑OIs ≠w «∞∂OU≤U‹ «∞MUÆBW. Ë¥ö•k

¢Id¥d ±MELW «∞∑FUËÊ Ë«∞∑MLOW ≠w «∞LOb«Ê «ôÆ∑BUœÍ

∞∫KIW «∞FLq °AUÊ √≥LOW «ù•BU¡«‹ «∞Lu£u‚ °NU ≠w

«ùœ«… «∞HFU∞W(6)

√≤t "•∑v °Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞∑IMOU‹ ¢r

«∞∑ºKOr °QÊ •bËœ «∞∏IW «∞Ld¢∂DW °U∞∑Ib¥d«‹ Ë«ßFW

Ë¢ºU≥r ±ºU≥LW Ø∂Od… ≠w «ô≠∑IU ≈∞v «∞∏IW ≠w

«∞LAu¸… «∞L∑d¢∂W Kv –∞p".

Ë°Gi «∞MEd s ≥c« «∞MIb, ¥LJs «∞Iu‰ √≤t Ë≠w

«∞GU∞V ß∑u{l «∞∂OU≤U‹ Od «∞L∂Km MNU °Bu¸…

¢Ib¥d¥W °Q®JU‰ ±ª∑KHW ±s √§q ≈DU¡ «•BU¡«‹

±BU¥b «_ßLU„ Æb¸« ±s «∞∏IW. Ë≠w «∞u«Æl, ¥LJs √Ê

¢u≠d ±ºu•U‹ OMU‹(7)

±BLLW §Ob« «∞∑FLo ≠w

°OU≤U‹ ¢πLFU‹ ±FOMW (°LU ≠w –∞p «∞∂OU≤U‹ «∞∑w ∞r

¢Rîc ±MNU OMU‹). Ë±s £r, ≠SÊ «∞∑BLOr «ù•BUzw

«∞πOb, °LU ≠w –∞p ¬∞OU‹ «∞∑∫Io, ≥w «∞ußOKW «_Ë∞w

∞∑∫ºOs «∞u£u‚ °NU. Ë¢ALq ¬∞OU‹ «∞∑∫Io «∞IOUÂ

°Lºu•U‹ ≈©U¥W œË¸¥W Ë«ß∑ªb«Â «∞Ld«Æ∂Os

Ë«∞LH∑AOs (Ë«∞IUzLOs °πLl «∞FOMU‹ °U∞∑u«“Í ôß∑JLU‰

±MNZ «∞∑Fb«œ «∞cÍ ¥º∑ªbÂ U±W ≠w ßπö‹ «∞ºHs)

ËLKOU‹ «ù≤e«‰ Ë±FU∞πW «∞∂OU≤U‹ Ë≤Er Åb «∞ºHs.

Ë¥b´w «∞∂Fi °QÊ «∞LBU¥b «∞IUzLW Kv «∞∫Iu‚

√Ë «∞LBU¥b «∞∑w ¢b« Kv ≤∫u ±A∑d„ ±s Æ∂q

«∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW, «∞∑w ¢JuÊ ≠ONU «∞dÆU°W Kv

«∞LAUØOs ≥w §ezOU ±ºRË∞OW «∞BOUœ¥s √≤HºNr, Æb

¢u∞b √¥CU °OU≤U‹ ±u£u‚ °NU, ≤Ed« _≤t ≠w ÅU∞

«∞BOUœ¥s «∞∫HUÿ Kv ßπö‹ §Ob… Ë«∞LAUØW ≠w

«∞∑IOOr ËLKOU‹ «¢ªU– Æd««‹ «ùœ«…. Ë°U∞∑QØOb, Æb

¢JuÊ «∞∫u«≠e Kv ¢u≠Od °OU≤U‹ œÆOIW ±ºQ∞W •UßLW

∞Ku£u‚ ≠w «ù•BU¡«‹ «∞∑w ¥ºU≥LuÊ ≠ONU.

Ë∞LU ØUÊ ≠w °Fi «_•OUÊ ±s «∞CdËÍ {LUÊ

ßd¥W «∞∂OU≤U‹ ±s √§q {LUÊ «∞u£u‚ °NU, ¥M∂Gw √Ê

¢JuÊ «∞LMNπOU‹ Ë«∞FLKOU‹ «∞Lº∑ªb±W ∞πLFNU

Ë≠∫BNU ®HU≠W °U∞JU±q ∞CLUÊ «∞Lu{uOW. Ë¥M∂Gw

œ«zLU «ù´d«» s bÂ «∞∑OIs «∞Ld¢∂j °Uù•BU¡«‹

ßu«¡ °U∑∂U≥U •bËœ« ∞K∏IW √Ë ±R®d«‹ ∞KMuOW √Ë

•∑v ¢FKOIU‹ ±AdË•W.

26

Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ¢∑DKV LKOW ¢∫ºOs

«ù•BU¡«‹ «∞Lu£u‚ °NU «∞∑FUËÊ ≠w Ë{l «∞LFU¥Od

Ë«∑LUœ≥U. Ë¥∑DKV «∞∑u•Ob «∞IOUßw ∞KLBDK∫U‹

Ë«∞∑AHOd, Ë«∑LUœ ±MNπOU‹ ≈•BUzOW ±∑Ho KONU,

Ë¢MHOc ©d‚ ¢∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹ «∞∑w ¢∑ºr °U∞AHU≠OW

±º∑u¥U‹ U∞OW ±s «ô¢HUÆU‹ ∂d «∞∫bËœ °∫OY ¥∑r

≠Nr ©U°l Ë√Åq ≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b ∂d «_ÆU∞Or

Ë«∞∂∫U Ë«∞FU∞r.

Ë°Uî∑BU, ¥ALq ¢∫ºOs ≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b «∞Lu£u‚

°NU u«±q Ø∏Od… °LU ≠w –∞p:

>≈§∂U «∞BOUœ¥s Kv ¢Ib¥r «∞∂OU≤U‹ «∞Lu£u‚

°NU s ©d¥o «∞∑uÆOl Kv «∞BJu„ «∞IU≤u≤OW

ËOd≥U, Ë≠d÷ «∞FIu°U‹ Ë«∞πe«¡«‹ Ëœ≠l

«∞∫u«≠e ∞b´r ≥c« «ô¢πUÁ ØKLU ØUÊ –∞p

±LJMU;

>«¢∂UŸ «∞LMU≥Z «∞u«ÆFOW Ë«∞LHOb… •u‰ ßd¥W

«∞∂OU≤U‹, Ë«∞uÅu‰ «∞Lözr ≈∞v ≥cÁ «∞∂OU≤U‹,

Ëœ≠l «∞∫u«≠e, ØKLU ØUÊ –∞p ±LJMU ∞LIb±w

«∞∂OU≤U‹ «∞Lu£u‚ °NU;

>¢BLOr «∞MEUÂ «ô•BUzw «∞πOb –Í «∞∑JKHW

«∞dîOBW Ë«∞Lº∑b«Â Ë«∞cÍ ¥LJs ∞t «∞∑JOn ±l

«∞EdË· «∞L∑GOd… °LU ≠w –∞p ≤EUÂ «∞∑∏∂OX ±s

«∞∂OU≤U‹;

>≈ÆU±W ≈œ«… ∞KLFKu±U‹ ¢∫Ev °U∞MuOW «∞FU∞OW

Ë«∞∑IOb °U∞∑uÆOX «∞LMUßV Ë«∞LFU∞πW «∞Lu{uOW

Ë«∞∑e«Â «∞AHU≠OW, Ë«ù®U… ≈∞v bÂ «∞∑OIs ±s

«∞∂OU≤U‹ Ë≤uO∑NU;

>«°∑JU «∞∑JMu∞u§OU «∞BU∞∫W ∞MEr Åb «∞ºHs

(Kv ™Nd «∞ºHs Ë«ô¢BUô‹ °U_ÆLU

«∞BMUOW), Ë«∞ºπö‹ «ù∞J∑dË≤OW ∞NcÁ «∞ºHs,

Ë«∞∫Bu‰ Kv «∞∂OU≤U‹ –«‹ «∞MIU◊ «∞∑d§O∫OW;

>«∞Kπu¡ ≈∞v ≤Er «∞dÆU°W, °LU ≠w –∞p «∞LH∑AOs

Ë«∞Ld«Æ∂Os, ∞dÅb «∞LBOb Ë«∞πNuœ «∞L∂cË∞W

≠Ot, Ë«∞HUÆb ±Mt, Ë«∞LKIv ±Mt ≠w «∞∂∫d,

Ë≈Uœ… «∞A∫s, Ë«∞BOb Od «∞LAdËŸ.

≈Ê •q ±AJKW «ù•BU¡«‹ Od «∞Lu£u‚ °NU Ë«∞∑w

¢FOo ≈œ«… «∞LBU¥b, Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹ ¢d°JNU,

¥∑DKV ®d©Os ∞∑MHOcÁ: «ù¸«œ… «∞ºOUßOW Ë«∞Ib¸«‹

«∞JU≠OW.

∞Ib •bœ √CU¡ «∞LMELW ≥cÁ «∞∫Ku‰ Ë«∞L∑DK∂U‹

«∞LLJMW ≠w UÂ 2002 ≠w «∞LAUË¸«‹ «∞HMOW ∞∑∫ºOs

«∞LFKu±U‹ °AQÊ •U∞W «∞LBU¥b Ë«¢πU≥U¢NU, Ë«∞∑w

•bœ‹ ±NL∑NU °u{l ±I∑dÕ îU’ °∑∫ºOs

«∞LFKu±U‹ s «∞LBU¥b °Dd‚ ±∑MuW Ø∏Od… ËKv

§LOl «∞Lº∑u¥U‹. Ë«Æ∑d•X «∞LAUË¸«‹ «∞HMOW ±AdËŸ

«ß∑d«¢OπOW ∞∑∫ºOs «∞LFKu±U‹ s •U∞W Ë«¢πU≥U‹

«∞LBU¥b °GOW ¢Ib¥LNU ≈∞v ∞πMW ±BU¥b «_ßLU„ ≠w

´UÂ 3002. Ë°πU≤V «_≥b«· Ë«∞L∂Uœ∆ «∞∑u§ONOW,

¥∫∑uÈ ±AdËŸ «ôß∑d«¢OπOW Kv ¢∫b¥b ±∂U®d

∞û§d«¡«‹ «∞LDKu°W Ë«_œË« «∞∑w ¢IuÂ °NU «∞bË‰

Ë≥OµU‹ «∞LBU¥b «ùÆKOLOW Ë«∞LMELW ∞∑∫ºOs «∞HNr

«∞HFKw ∞KLBU¥b Ë¢∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹. Ë¥ºKr ±AdËŸ

«ôß∑d«¢OπOW, ±s °Os §LKW √±u¸, °U∞∫U§W ≈∞v °MU¡

«∞Ib¸«‹ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW; ≤Er §Ll «∞∂OU≤U‹ ≠w

«∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚ Ë«∞LBU¥b ±∑Fbœ… «_≤u«Ÿ;

ËË{l «∞LFU¥Od Ë«∞Dd‚ «∞LRœ¥W ≈∞v {LUÊ ≤uOW

«∞LFKu±U‹ Ë√±MNU; ËË{l «∞∑d¢O∂U‹ «∞ªUÅW °∑u≠Od

«∞LFKu±U‹ Ë¢∂Uœ∞NU. Ë«∞IBb ±s ±AdËŸ «ôß∑d«¢OπOW

≥u ¢u≠Od ≈©U ¥∫Y ËØUô‹ «∞∑MLOW «∞AdØU¡ Kv

¢Lu¥q °MU¡ «∞Ib¸«‹ ∞∑∫ºOs «∞LFKu±U‹ Ë«ù•BU¡«‹

´s «∞LBU¥b.

«∞∑uÆFU‹ «∞FU∞LOW

«ôß∑πU°W «∞bË∞OW ∞K∫U§W ≈∞v ≈•BU¡«‹

´s «∞LBU¥b ±u£u‚ °NU

±s «∞LºKr °t °Bu¸… U±W √Ê «∞MuOW «∞AU±KW

ù•BU¡«‹ ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b Æb ¢b≥u‹ Kv √ßU”

≤º∂w îö‰ «∞∑ußl «∞ºd¥l ≠w ≈≤∑UÃ «∞LBU¥b îö‰

05 ßMW «∞LU{OW. ËØU≤X ≥cÁ ≥w «∞∫U∞W °Bu¸…

îUÅW ±Mc UÂ 2891 Mb±U √œÈ ±R¢Ld «_±r

«∞L∑∫b… ∞IU≤uÊ «∞∂∫U ≈∞v ¢GOOd«‹ ¸zOºOW Kv ≤EUÂ

«∞∂∫U, Ë°b√‹ «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ¢u«§t «∞BFu°U‹

«ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W «ù{U≠OW. Ë™Nd‹ ≥cÁ

«∞BFu°U‹ °U∞dr ±s œu… ±R¢Ld «_±r «∞L∑∫b…

∞IU≤uÊ «∞∂∫U ±s √§q "√≠Cq «_œ∞W «∞FKLOW";

Ë«∞ª∂d… ±s «∞LBU¥b "«∞LMNU…" ≠w «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W

Ë«∞∑w ØUÊ Kv «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «∞∑FKr ±MNU ≤Ed« ∞MLu

±BU¥b≥U °ºdW; Ë©K∂NU «∞LFIu‰ °CdË¸… «∞∫Bu‰

´Kv «ô•BU¡«‹ «∞Lu£u‚ °NU ØQßU” ¸zOºw ∞∑Ib¥d

±ªeË≤U‹ «_ßLU„ Ë≈œ«… «∞LBU¥b.

¥AJq «∞MIh ≠w «_±u«‰ Ë«∞Ib¸«‹ œËÊ ®p

§e¡ ±s «∞LAJKW. Ë¥d¢∂j –∞p √¥CU °U∞Bu¸…

«∞FU±W «∞LMªHCW ∞KLu«œ «∞D∂OFOW «∞∑w ¢ª∑Hw s

√Os «∞ºOUßOOs ±s îö‰ °Oµ∑NU, Ë«≠∑d«÷ √Ê

«∞LBU¥b ¥LJs «∑∂U≥U ±KJOW ±A∑dØW Ë≤ELU

±H∑u•W ∞KuÅu‰ ≈∞ONU Ë√Ê ÆuÈ «∞ºu‚ Æb ¢JuÊ

36

6

7

Eurostat. 1995. A review of the quality and

reliability of fishery statistics. In OECD. Report of

the Workshop on the Significance of Reliable

Statistics to Conduct Effective Management. pp.

185–187. Paris.

FAO. 2002. Sample-based fishery surveys: a

technical handbook, by C. Stamatopoulos. FAO

Fisheries Technical Paper No. 425. Rome. 132 pp.

5±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W 5991. ±bË≤W «∞ºKu„ °AQÊ «∞BOb «∞d®Ob,

«∞LUœ… 7 ≈œ«… ±BU¥b «_ßLU„ (7-4-4 Ë7-4-7) Ë«∞LUœ… 21 «∞∂∫uÀ

«∞ºLJOW (21-3).

ØU≠OW ∞∑MEOLNU. Ë≠w ±πU‰ ≈œ«… «∞LBU¥b ô ¢F∑∂d

√Í ±s ≥cÁ «ô≠∑d«{U‹ Å∫O∫U; ≈Ê ∞KLBU¥b

Åu¸… U±W U∞OW Kv √ßU” «ù±b«œ «∞FU∞Lw

°U∞∂dË¢Os Ëô ßOLU ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW Ë«•∑LU‰ √Ê

¥JuÊ ∞KLBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚ ≠w «∞LOUÁ «∞b«îKOW

Ë«∞∂∫d¥W √≥LOW √Ø∏d ±LU ¥πdÈ ¢Bu¥dÁ •U∞OU; •OY

√œÈ «∞uÅu‰ «∞LH∑uÕ «∞L∑BKV ≈∞v «ù≠d«◊ ≠w

«ôß∑Gö‰ ≠w §LOl «∞LBU¥b ¢Id¥∂U •OX ¥πdÈ

±LUß∑t; Ë±l ≈±JU≤OW √Ê ¢RœÍ «∞∑πU… «∞FU∞LOW ≈∞v

«≤∫d«· «∞LBU¥b °FOb« s «ôß∑Nö„ «∞L∫Kw

Ë«∞∑u≠Od «∞c«¢w, Ë≠w °Fi «_•OUÊ ¢RœÍ ≈∞v

«ù≠d«◊ ≠w «ß∑Gö‰ «_ßLU„ «∞∑w ¢º∑FLq ØGc«¡

±s √§q «∞∑Bb¥d. Ë±s •ºs «∞∫k √Ê «∞∑GOOd«‹

≠w «∞ºKu„ Ë«ù¸«œ… «∞ºOUßOW ¢bîq ±πU‰ ≈œ«…

«∞LBU¥b Ëô ßOLU ±Mc UÂ 2991 Mb±U Æ∂KX

«∞d«°DW «∞u«{∫W °Os «ôß∑b«±W «∞∂OµOW Ë«∞∑MLOW

Ú∞LOU ≠w ±R¢Ld «_±r «∞L∑∫b… «∞LFMw °U∞∂OµW

Ë«∞∑MLOW.

Ë©u«‰ ßMu«‹ b¥b… Æ∂q UÂ 2991, œU KLU¡

«∞LBU¥b Ë±b¸«ƒ≥U ≈∞v ¢u≠Od ≈•BU¡«‹ √≠Cq

∞KLBU¥b ±u£u‚ °NU. ËÆb Æ∂Ku« Ë®d•u« √¥CU

«∞∫U§W ≈∞v «∞∫ç ±s «∞Dd¥IW «∞∑w ¢D∂o ≠ONU

•bËœ «∞∏IW «ù•BUzOW Kv «∞∑∫KOö‹ Ë«∞LAu¸…,

Ë–∞p Æ∂q √Ê ¥B∂ «∞LMNZ «ô•∑d«“Í ±∂b√ ±I∂uô

∞KLAUq «∞∂OµOW. Ë°LFMw ±∂U®d, ≠SÊ «ù•BU¡«‹

«_≠Cq «∞Lu£u‚ °NU ¢LJs ±s «∞∑bÆOo «ù•BUzw

∞∫bËœ «∞∏IW, Ë±s £r ¢IKq œ§W «∞∫ç «∞LDKu°W

∞∑D∂OINU.

≈Ê «∞∫U§W ≈∞v ≈•BU¡«‹ ±u£u‚ °NU ∞KLBU¥b

±U“«‰ ¥πdÈ «ù´d«» MNU ≠w §LOl ±M∑b¥U‹

«∞LBU¥b °b¡ ±s ∞πMW ±BU¥b «_ßLU„ ≈∞v

«ô§∑LUU‹ «ùÆKOLOW Ë«∞IDd¥W. Ë¢eœ«œ îDu«‹

«ôß∑πU°W «∞LRßºOW Kv «∞Lº∑u¥Os «∞bË∞w

Ë«ùÆKOLw Kv «_Æq. Ë¥F∑∂d ≠d¥o «∞∑MºOo «∞FU±q

≠OLU °Os «∞uØUô‹ °AQÊ ≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b «∞cÍ

√≤AQ √Åö ≠w UÂ 9591 ∞LBU¥b «_©Kºw √ÆbÂ

«∞LRßºU‹ «∞bË∞OW, ËÆb Od ±Rîd« ≤EU±t «_ßUßw

∞Oº∑uV «∞NOµU‹ «ùÆKOLOW ±s §LOl √≤∫U¡ «∞FU∞r.

∞Ib ØUÊ ≠d¥o «∞∑MºOo ≤ADU ≠w Ë{l ±FU¥Od Ø∏Od…

ù•BU¡«‹ «∞LBU¥b, Ë¥IuÂ •U∞OU °Uß∑Fd«÷ œË¸Á

Ë±MNπt Ëô ßOLU Kv {u¡ «∞Au«q °AQÊ ≤uOW

≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b Ë«∞∫U§W ≈∞v °MU¡ «∞Ib¸«‹

Ë¢MºOo ±FU¥Od «∞MuOW ≈∞v √œ≤w •b.

Ë¢bú ±bË≤W «∞ºKu„ °AQÊ «∞BOb «∞d®Ob ≈∞v

≈•BU¡«‹ ±u£u‚ °NU ∞KLBU¥b ≠w «∞LUœ… 7, ≈œ«…

±BU¥b «_ßLU„, ØLU ¥Kw:

7-4-4 ¥M∂Gw ∞KbË‰ √Ê ¢JHq §Ll Ë•Hk ≈•BU¡«‹(8)

ØU±KW, Ë±u£u‚ °NU, Ë•ºMW «∞∑uÆOX s «∞LBOb Ë§Nb

«∞BOb, ©∂IU ∞KLFU¥Od Ë«∞LLUßU‹ «∞bË∞OW «∞LD∂IW,

Ë°∑HUÅOq Ë«≠OW ¢∑O ≈§d«¡ ¢∫KOq ≈•BUzw ßKOr.

Ë¥M∂Gw ¢∫b¥Y ≥cÁ «∞∂OU≤U‹ Ë«∞∑∫Io ±MNU °Bu¸… œË¸¥W

±s îö‰ ≤EUÂ ±MUßV. Ë¥M∂Gw ∞KbË‰ §Ll ≥cÁ

«∞∂OU≤U‹ Ë≤Ad≥U °Dd¥IW ¢∑Ho ±l √Í ±∑DK∂U‹ ∞Kºd¥W

±D∂IW ≠ONU.

´Mb ¢D∂Oo «∞LbË≤W Kv √≥b«· ±∫bœ…,

«{DKFX °Fi «∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ëô ßOLU «_±r

«∞L∑∫b… Ë«∞LMELW Ë≥OµU‹ «∞LBU¥b «ùÆKOLOW °Fbœ

±s «∞L∂Uœ¸«‹ «∞∑w ¢bú °Bu¸… ±∂U®d… ËOd

±∂U®d… ∞K∂b¡ √Ë ≈§d«¡ ¢∫ºOMU‹ ≠w ¢u≠Od Ë≤Ad

≈•BU¡«‹ ±u£u‚ °NU. Ë¥∫∑uÈ «¢HU‚ «_±r «∞L∑∫b…

∞LªeË≤U‹ «_ßLU„(9)

«∞cÍ °b¡ ≤HU–Á ≠w UÂ

1002 Kv «∞∫U§U‹ ±s «ù•BU¡«‹ «∞∑HBOKOW

«∞u«œ… ≠w «∞LK∫o «_Ë‰ ∞L∑DK∂U‹ «∞LFU¥Od ∞πLl

«∞∂OU≤U‹ Ë¢IUßLNU «∞∑w ¥∑FOs √Ê ¥MCr ≈∞ONU §LOl

«∞LuÆFOs Kv «ô¢HU‚. Ë¥AOd √¥CU «¢HU‚ «ô±∑∏U‰

∞KLMELW(01)

«∞cÍ ∞r ¥∂b√ ≤HU–Á °Fb ≠w «∞LUœ… 7,

¢∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹, ≈∞v «∞∫U§W ≈∞v °OU≤U‹ s ßHs

«∞BOb Ë¢d«îOBNU «∞∑AGOKOW ≠w √U∞w «∞∂∫U, Ë±s

£r ¢u≠Od «∞∂OU≤U‹ s «_ßU©Oq ±s îö‰ «∞∑∫b¥b

«ùœ«Í ∞πNuœ «∞BOb «∞Ldîh °NU.

Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, Ë{FX √°l îDj Lq

œË∞OW(11)

°AQÊ ÆCU¥U ±∫bœ… ±Mc UÂ 8991

¢∫∑uÈ Øq ±MNU ¢BLOLU Kv §Ll «∞∂OU≤U‹

«∞L∫ºMW «∞∑w ¢∑FKo °U∞ICOW Ë±FU∞π∑NU Ë≤Ad≥U.

46

Ë°b√‹ ¢bîq °U∞∑b¸¥Z ±MU≥Z §b¥b… ùœ«…

«∞LBU¥b «∞IUzLW Kv «∞MEUÂ «ù¥Ju∞u§w, ±l

±∑DK∂U‹ –«‹ ±º∑uÈ U‰ ±s «∞∂OU≤U‹ ±s

«∞LBUœ¸ «∞Lª∑KHW ≠w ±πU‰ ≈œ«… «∞LBU¥b. («≤Ed

¢MHOc ±MNZ «∞MEUÂ «ô¥Ju∞u§w ≠w ≈œ«… ±BU¥b

«_ßLU„ ÅH∫W 55).

Ë¢IuÂ ≥OµU‹ «∞LBU¥b «ùÆKOLOW °bË¸ ±Nr

Ë±∑e«¥b ≠w ≈œ«… «∞LBU¥b ≠w §LOl √≤∫U¡ «∞FU∞r.

Ë≤ö•k √Ê «∞LMELU‹ «∞ºU°IW ØU≤X ¢dØe ≈∞v •b

Ø∂Od Kv «∞FKr Ë¢Du¥d «∞LAu¸… «∞FKLOW, ≈ô √Ê

«∞LMELU‹ «∞∫b¥∏W - °LU ≠w –∞p «∞∑w ¥πdÈ

«∞∑HUË÷ °AQ≤NU(21)

- ¢CDKl °bË≥U ≠w ≈œ«…

«∞LBU¥b. Ë¥u§b ∞bÈ ±FEr ≥OµU‹ «∞LBU¥b

«ùÆKOLOW ∞πUÊ KLOW ¢ALq ±NU±NU «∞ICU¥U

«∞L∑FKIW °S•BU¡«‹ «∞LBU¥b ±s îö‰ «∞KπUÊ

«∞b«zLW √Ë ≠d‚ «∞FLq.

ËîUÃ ≈©U ËØUô‹ «∞LBU¥b «∞L∑ªBBW,

¥F∑d· «∞FU∞r °QÊ «ùœ«… «∞d®Ob… Ë«∞∑MLOW, °LU ≠w

–∞p ¢MLOW «∞Lu«œ «∞D∂OFOW, ¢∑DK∂UÊ «∞LFKu±U‹

«∞L∑Du¸…. Ë«ß∑πU°W ∞Id« «∞LπKf «ôÆ∑BUœÍ

Ë«ô§∑LUw ∞ú±r «∞L∑∫b… °AQÊ ¢d®Ob Ë¢∫ºOs

«ù•BU¡«‹ Ë«∞LR®d«‹, √ÆOLX «∞Ad«ØW ≠w ±Ob«Ê

«ù•BU¡«‹ ±s √§q «∞∑MLOW ≠w «∞IdÊ «∞∫UœÍ

Ë«∞FAd¥s (°U¥f 12) ≠w UÂ 9991 ≠w ±Id

±MELW «∞∑FUËÊ Ë«∞∑MLOW ≠w «∞LOb«Ê «ôÆ∑BUœÍ ≠w

°U¥f. Ë±s îö‰ «∞LMUÅd… Ë¢∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹

Ë«∞Ad«ØU‹, ¢ºFw °U¥f 12 ≈∞v «∞LºU≥LW ≠w

îHi «∞HId Kv ≤∫u ≠FU‰ Ë¢∫ºOs «∞AHU≠OW

Ë«∞LºU¡∞W Ë≠FU∞OW «ùœ«… ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW

Ë«∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢Ld «Æ∑BUœ«¢NU °Ld«•q «ô≤∑IU‰.

Ë¥LJs «∞Iu‰ ≈Ê ¢∫ºOs ≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b

«∞Lu£u‚ °NU (ØLU œU ≈∞v –∞p ±AdËŸ «ß∑d«¢OπOW

«∞LMELW °AUÊ •U∞W Ë«¢πU≥U‹ «∞LBU¥b) ≠w «ùœ«…

«∞d®Ob… ∞KLBU¥b Ë«∞LBU¥b «∞Lº∑b«±W Ë«ùœ«…

«∞HFU∞W ∞KLBU¥b ¥ºU≥r °bËÊ ®p ≠w «_±s

«∞Gc«zw Ë¥ºU≥r °U∞∑U∞w ≠w îHi «∞HId.

¥ö•k √Ê ≥MU∞p °Fi «∞LR®d«‹ «∞LRÆ∑W «∞∑w

¢HOb °U≤ªHU÷ «≥∑LUÂ «∞ºKDU‹ «∞IDd¥W ËËØUô‹

«∞Ad«ØW ≠w «∞∑MLOW °b√ ¥Iq ≠OLU ¥∑FKo °U∞∑MLOW

«ô•BUzOW, °b∞Oq «ô≤ªHU÷ ≠w «∞LAdËU‹

«∞LOb«≤OW «ùÆKOLOW Ë«∞IDd¥W «∞∑w ¢FLq ≠w «∞∑MLOW

«ô•BUzOW ∞LBU¥b «_ßLU„. Ë≠w «∞LIU°q, ≤πb √Ê

«ô´∑d«· °Q≥LOW «∞∑MLOW «ô•BUzOW ≠w ±πU‰

¢ªDOj «∞∑MLOW «∞IDd¥W Ë«ùÆKOLOW «∞AU±KW Æb °b√

¥º∑dœ ±uÆHt «∞ºU°o.

Ë£Uzo «∞LBOb

Ë≈Åb« «∞ANUœ«‹

«∞ICOW

¢º∂∂X «∞CGu◊ «∞L∑e«¥b… Kv ±u«œ √U∞w «∞∂∫U

≠w «∞∂∫Y «∞LJ∏n s ß∂q ±d«Æ∂W §Nuœ «∞BOb Ëô

ßOLU ©d‚ «∞∫Bu‰ Kv «∞LFKu±U‹ s «∞LBOb Od

«∞L∂Km Mt Ë«∞LºUb… ≠w «∞dÆU°W Kv §Nuœ ÅOb

«_≤u«Ÿ «∞LFd{W ∞KBOb °J∏d…. ËØUÊ –∞p ß∂∂U ≠w

«ß∑ªb«Â ≈Åb« ®NUœ«‹ «∞LBOb ËË£Uzo «∞LBOb.

¢F∑∂d «∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡ ≥w √Ø∏d «_≤u«Ÿ

«∞∑w ¥πdÈ ÅOb≥U Ë«∞cÍ ¥∑r √ßUßU ≠w √U∞w

«∞∂∫U. Ë°OMLU ¢LKp «∞bË‰ «_CU¡ ≠w «∞LMELU‹

«ùÆKOLOW ùœ«… «∞LBU¥b «∞ºKDW ∞∑MEOr ÅOb «∞∑u≤W

–«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡, ∞Of ∞b¥NU ËßUzq ≠FU∞W ∞K∑FU±q

±l «∞ºHs «∞∑w ¢d≠l √öÂ œË‰ Od √CU¡ ≠w ≥cÁ

«∞LMELU‹, ≤Ed« _Ê ≠w ±BU¥b √U∞w «∞∂∫U ¥∫o

∞bË∞W «∞FKr √Ê ¢d«ÆV √≤ADW «∞BOb ∞ºHMNU ≠Ij.

Ë¢F∑∂d «∞∂Kb«Ê «_CU¡ ≠w ≥OµU‹ «∞LBU¥b «ùÆKOLOW

√Ê ≥cÁ ±AJKW ≠w ≈œ«… ±∏q ≥cÁ «∞LBU¥b Ëô ßOLU

«∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡.

Ë¥ö•k √Ê U∞∂OW ßHs Od «_CU¡ ±ºπKW ≠w

°Kb«Ê «∞ºπö‹ «∞LH∑u•W. ËØ∏Od ±s ≥cÁ «∞∂Kb«Ê

ÅGOd… Ë∞OºX ∞NU ±BU∞ ≠w ÅOb «_ßLU„.

Ë≤∑OπW ∞Nc«, ô ¢Hd÷ ¸ÆU°W Kv «∞ºHs «∞LºπKW

≠w ßπö¢NU «∞LH∑u•W. Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ≠SÊ ≥cÁ

«∞bË‰ ô ¢∂Km s LKOU‹ «ù≤e«‰ √Ë √≤NU ¢∂Km s

´LKOU‹ ≈≤e«‰ ÆKOKW §b«, Ë–∞p °º∂V √Ê ≥cÁ «∞ºHs

ô ¢IuÂ °S≤e«‰ ±BOb≥U ≠w °Kb≥U √Ë ±u«≤µNU Ëô

56

8¢u≠d ≈•BU¡«‹ ±u£u‚ °NU «_ßU” "√≠Cq «_œ∞W «∞FKLOW" «∞∑w ¢LX

«ù®U… ≈∞ONU ≠w §LOl √≤∫U¡ «∞LbË≤W, ±∂Uœ∆ U±W («∞LUœ… 6) Ë≈œ«…

±BU¥b «_ßLU„ («∞LUœ… 7) Ë±LUßU‹ ±U °Fb «∞BOb Ë«∞∑πU… («∞LUœ…

11) Ë«∞∂∫uÀ «∞ºLJOW («∞LUœ… 21).

9≥u «¢HU‚ ¢MHOc √•JUÂ «¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b… ∞IU≤uÊ «∞∂∫U ≠w 01

œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 2891 «∞L∑FKIW °BOU≤W Ë≈œ«… ±ªeË≤U‹ «_ßLU„

«∞LMAd… ≠w √Ø∏d ±s ±JUÊ Ë±ªeË≤U‹ «_ßLU„ «∞LNU§d….

01≥u «¢HU‚ «∞∑dË¥Z ∞ö±∑∏U‰ ∞∑b«°Od «∞BOU≤W Ë«ùœ«… ±s Æ∂q ßHs

«∞BOb ≠w √U∞w «∞∂∫U.

11îDW «∞FLq «∞bË∞OW ∞ªHi «∞BOb «∞Fd{w ∞KDOu¸ «∞∂∫d¥W ≠w

«∞BOb °U∞ªDu◊ «∞Du¥KW; îDW «∞FLq «∞bË∞OW ∞BOU≤W ßLp «∞Id‘

Ë≈œ«¢t; îDW «∞FLq «∞bË∞OW ùœ«… Æb¸«‹ «∞BOb; îDW «∞FLq «∞bË∞OW

∞LMl Ë¸œŸ Ë«∞ICU¡ Kv «∞BOb Od «∞LAdËŸ ËOd «∞L∂Km Mt ËOd

«∞LMEr.

21±MELW ±BU¥b §Mu» ®d‚ «∞L∫Oj «_©Kºw; «¢HUÆOW ÅOU≤W Ë≈œ«…

±ªeË≤U‹ «_ßLU„ «∞LNU§d… ≠w d°w ËËßj «∞L∫Oj «∞NUœÍ; ∞πMW

±BU¥b §Mu» d» «∞L∫Oj «∞NMbÍ.

¥DKV ±MNU «ù°ö⁄ s «∞LBOb ∞bË∞W «∞FKr. Ë¥HUÆr

≥c« ±s «∞LAJKW Ë¥RœÍ ≈∞v bÂ «∞∑OIs •u‰ «∞JLOW

«∞∑w ¥πdÈ ÅOb≥U ≠w ≠∑d… ±s «∞H∑d«‹, Ë°U∞∑U∞w

¢B∂ «ùœ«… ±FIb… ∞NOµU‹ «∞LBU¥b «ùÆKOLOW

«∞LFMOW. Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, Ë≤Ed« _Ê ≥cÁ «∞ºHs

ô ¢ªCl ∞KdÆU°W √Ë √≤NU ¢ªCl ∞dÆU°W ∞OºX –Í

§bËÈ, ≠S≤NU, ËMb «∞BOb ≠w √U∞w «∞∂∫U, ô

¢K∑eÂ °Iu«b ≈œ«… «∞LBU¥b «∞∑w Ë«≠IX KONU ≥OµU‹

«∞LBU¥b «ùÆKOLOW, ≠GU∞∂U ±U ¢º∑HOb «Æ∑BUœ¥U ±LU

¢IuÂ °t. Ë∞Nc« «∞º∂V, ¥AU ≈∞v «∞ºHs «∞LºπKW ≠w

ßπö‹ ±H∑u•W "°ºHs √öÂ «∞Lu«¡±W".

Ë≠w ≥c« «∞ºOU‚ ¢r ≈Æd« ±LUßW «∞CGu◊ Kv

ßHs √öÂ «∞Lu«¡±W ∞K∫b ±s ≈±JU≤OU‹ ¢ºu¥o

±BOb≥U.


ØU≤X «∞NOµW «∞bË∞OW ∞BOU≤W «∞∑u≤W ≠w «∞L∫Oj

«_©Kºw √Ë‰ ±MELW ≈ÆKOLOW ùœ«… «∞LBU¥b ¢MHc

±ªDDU ∞u£Uzo «∞LBOb ≠OLU ¥∑FKo °U∞LBOb ±s

«∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡ ≠w ≤DU‚ Ëô¥∑NU. ≈Ê √Í

¢u≤W –«‹ “U≤n “¸ÆU¡ ¢º∑u¸œ ≈∞v «∞∂Kb«Ê «_CU¡

≠w «∞NOµW «∞bË∞OW ∞BOU≤W «∞∑u≤W ≠w «∞L∫Oj «_©Kºw

¥M∂Gw √Ê ¥BU•∂NU Ë£OIW ¢∫bœ °Kb «∞LMAQ. Ë¥Nb·

≥c« «ù§d«¡ ≈∞v ¢ºπOq ±BOb «∞ºHs «∞∑w ¢d≠l

√ö±U ±s Od «_CU¡ ≠w «∞NOµW «∞bË∞OW °∫OY

¥LJs ¢ºπOq ±πLuŸ «∞LBOb ±s «∞∑u≤W –«‹

«∞eU≤n «∞e¸ÆU¡ _¨d«÷ «ùœ«…. ≈ô √Ê «∞u£OIW ∞NU

«ßr îUœŸ ≥u "«∞u£OIW «ù•BUzOW". Ëîö‰ ßMu«‹

ÆKOKW, •bœ ±ªDj Ë£Uzo «∞LBOb bœ« ±s «∞∂Kb«Ê

¢IuÂ ßHs √öÂ «∞Lö¡±W «∞∑U°FW ∞NU °BOb 03 ≠w

«∞LUzW ±s ±πLuŸ «∞LBOb ±s «∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n

«∞e¸ÆU¡. ËÆb ¥ºd «ß∑ªb«Â «∞LªDj •IOIW √Ê

«∞OU°UÊ Ë«∞bË‰ «_Ë¸Ë°OW ≥w «∞bË‰ «∞u•Ob… «∞Lº∑u¸œ…

∞K∑u≤W –«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡.

Ë«¢Ho √CU¡ «∞NOµW «∞bË∞OW ≠OLU °OMNr Kv Ë§u»

«∞MEd ≠w ≠d÷ Iu°U‹ ¢πU¥W ±∑Fbœ… «_©d«·

{b °Kb«Ê «∞ºπö‹ «∞LH∑u•W «∞∑w ¢IuÂ ßHMNU

°BOb «∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡ Ë«∞∑w ô ¢L∑∏q

∞∑b«°Od ≈œ«… «∞NOµW «∞bË∞OW. ËØUÊ «∞∑Nb¥b °U∞∫Ed

«∞L∫∑Lq Kv ÅUœ¸«¢NU ±s «∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n

«∞e¸ÆU¡ ØU≠OU ∞OAπl °Kb«Ê «∞ºπö‹ «∞LH∑u•W Kv

«ô≤CLUÂ ≈∞v «∞NOµW «∞bË∞OW ∞BOU≤W «∞∑u≤W ≠w

«∞L∫Oj «_©Kºw Ë/√Ë «¢ªU– ¢b«°Od ∞CLUÊ √≤NU

¢IuÂ °U∞dÆU°W «∞B∫O∫W Kv «∞ºHs «∞∑w ¢d≠l

√ö±NU. ËØUÊ Kv √Í ±U∞p ßHOMW ô ¥dV ≠w

«ô±∑∏U‰ ∞NcÁ «∞∑b«°Od √Ê ¥FOb ¢ºπOq ßHOM∑t ≠w

ßπö‹ ±H∑u•W √îdÈ. Ë¢º∂V ≥c« ≠w ¢GOOd«‹

±NLW ≠w ßπö‹ °MLU Ë≥MbË¸«” Ë°KOe, Ë≥w ßHs

Ø∏Od… –«‹ √Åq √ßOuÍ ¢IuÂ °U∞BOb °U∞ªOu◊

«∞Du¥KW.

Ë≠w ≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w 1002, ÆU±X

«∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW °∫Ed «ß∑Od«œ «∞∑u≤W

Ë«_≤u«Ÿ «∞LAU°NW ∞K∑u≤W ±s °Kb«Ê ±Bb¸…

±∫bœ…, ±LU ¥FJf «∞∑b«°Od «∞∑w «¢ªc¢NU

≈œ«… «∞NOµW «∞bË∞OW ∞BOU≤W «∞∑u≤W ≠w

«∞L∫Oj «_©Kºw, ØLU ¥dœ ≠w «∞πbË‰ 9.

¥F∑∂d ≤πUÕ «∞NOµW «∞bË∞OW œßU ±HOb«

∞KLMELU‹ «ùÆKOLOW «_îdÈ ùœ«…

«∞LBU¥b «∞∑w ¢BUŸ ≤Hf ±AJKW «∞BOb

Öd «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MCOr

Ë«_©d«· Od «∞L∑FUÆb…. ∞Ib ØU≤X

±AUØq ≥OµW ÅOU≤W «∞Lu«œ «∞∂∫d¥W ≠w

√≤∑UØ∑OJU ±ª∑KHW ¢LU±U s ±AUØq «∞NOµW

«∞bË∞OW ∞BOU≤W «∞∑u≤W ≠w «∞L∫Oj

«_©Kºw ≠w √Ê ≥OµW ÅOU≤W «∞Lu«œ

«∞∂∫d¥W ¢∑FKo °U∞BOb «∞LHd◊ ∞úßLU„

–«‹ «_ßMUÊ Mb îj «∞Fd÷ «∞πMu°w.

Ë≠w √Ë«zq «∞∑ºFOMU‹, ¢ußl ÅOb

66

«_ßLU„ –«‹ «_ßMUÊ °u«ßDW «∞ªOu◊ «∞Du¥KW ≠w

«∞LOUÁ «∞FLOIW ∞ªj «∞Fd÷ «∞πMu°w °ºdW ≤∑OπW

∞d°∫O∑NU «∞FU∞OW Ë§c°X «≤∑∂UÁ Ø∏Od ±s §U‰ «_´LU‰.

Ë±s «∞BFu°W Åb ±MDIW ≥OµW ÅOU≤W «∞Lu«œ

«∞∂∫d¥W ≠w √≤∑UØ∑OJU °º∂V •πLNU «∞NUzq Ë«ô≠∑IU

«∞Mº∂w ∞∑GDO∑NU °u«ßDW √≤ADW «∞dÅb Ë«∞dÆU°W

Ë«∞Lö•EW Ë«∞u§uœ «∞L∫bËœ ∞KLMU©o «ôÆ∑BUœ¥W

«∞ªU∞BW •u‰ «∞LMDIW «∞ID∂OW. ËÆUÂ Øq ±s

«_ßDu‰ «∞Hd≤ºw Ë«_ß∑d«∞w °∑uÆOn «∞ºHs «∞∑w

{∂DX Ë≥w ¢IuÂ °U∞BOb œËÊ ¢dîOh ≠w «∞LMU©o

«ôÆ∑BUœ¥W «∞ªU∞BW «∞∂U∞GW 002 ±Oq °∫dÍ •u‰

√«{ONU (§e¥d¢U ØOd§uôÊ ËØdË“‹ ∞Hd≤ºU Ë§e¥d¢U

≥Odœ Ë±UØbË≤U∞b _ß∑d«∞OU), ≈ô √Ê ØLOU‹ Ø∂Od… ±s

«∞BOb ¢LX ≠w √U∞w «∞∂∫U ≠w ±ºU•U‹ ô ¢u§b

´KONU √Í Ëô¥U‹ ÆCUzOW, Ë©∂IU ∞∂Fi «∞∑Ib¥d«‹

°KGX ØLOU‹ «∞LBOb Od «∞L∂Km MNU √Ø∏d ±s «∞L∂Km

´MNU ≠w «ù•BU¡«‹ «∞dßLOW. Ë«ß∑πU°W ∞c∞p,

«ß∑ªb±X ≥OµW ÅOU≤W «∞Lu«œ «∞∂∫d¥W ≠w √≤∑UØ∑OJU

±ªDj Ë£Uzo «∞LBOb. Ë¥∑DKV «∞LªDj √Ê ¥BU•V

§LOl LKOU‹ ≈≤e«‰ «_ßLU„ –«‹ «_ßMUÊ ≠w ±u«≤T

√©d«≠NU «∞LAUØW Ë£Uzo «∞LBOb «∞∑w ¢IuÂ °∑Bb¥d≥U

œË∞W Kr «∞ºHOMW Ë°U∞∑U∞w ¥IuÂ ±u™n œË∞W «∞FKr

«∞Ldîh ∞t √Ë œË∞W «∞LOMU¡ «∞∑∫Io ±MNU ≠w ±OMU¡

«ù≤e«‰. Ë«∞LDKu» √¥CU ¢dîOh •Ju±w Æ∂q √Ê

¢bîq «_ßLU„ –«‹ «_ßMUÊ «∞∑πU… «∞bË∞OW. Ë¥M∂Gw

√Ê ¢BU•V Ë£OIW «∞LBOb ≥c« «∞MuŸ ±s «_ßLU„

©u«‰ §LOl ±d«•q œË¸… «∞∑Bb¥d. Ë±Mc √Ê √Å∂

«∞LªDj ≤U≠c «∞LHFu‰, √°Km s 81 •U∞W s °Fi

«∞ºHs «∞∑w ØU≤X ¢∫UË‰ ≈≤e«‰ ±BOb Od ±dîh °t

∞úßLU„ –«‹ «_ßMUÊ.

«∑Lb‹ «_©d«· ≠w «¢HU‚ «∞∂d≤U±Z «∞bË∞w

∞BOU≤W «∞bË∞HOs ∞FUÂ 8991 ±ªDDU ≠w

¥u≤Ou/•e¥d«Ê 1002 ¥LJs °MU¡ KOt ≈Åb« ®NUœ«‹

¢AOd ≈∞v √Ê «∞∑u≤W «∞LFK∂W ¢∑L∑l " °ºö±W «∞bË∞HOs"

(√Í ¢r «ÅDOUœ≥U œËÊ ±u‹ «∞bË∞HOs √Ë ≈ÅU°∑t

°πdËÕ îDOd…). ≈Ê ®NUœ… «∞∑u≤W ∞ºö±W «∞bË∞HOs

¢ª∑Kn s «∞ANUœ«‹ «_îdÈ ±s •OY √≤NU ô ¢u§t

≈∞v «∞∑πU… √Ë ¢b«°Od «ùœ«… Ë∞Js ≈∞v √≥b«· «∞ºu‚.

Ë¥u§b «∞Ld«Æ∂uÊ Kv §LOl «∞ºHs «∞∑w ¢º∑ªbÂ

®∂JU‹ §d· ØOºOW. Ë≥MU∞p √ÆUÂ ¢∑u∞v ¢∑∂l Øq

ßLJW ¢u≤W ©u«‰ «∞MEUÂ, Ë¢∫∑Hk √±U≤W ≥OµW «∞∂Kb«Ê

«_±d¥JOW ∞K∑u≤W «ôß∑u«zOW °Mºa ±s ®NUœ… ßö±W

«∞bË∞HOs Ë«ß∑LU… ¢∑∂l «∞∑u≤W «_ÅKOW. Ë°LU √≤NU ¢∑FKo

°U∞ICU¥U «∞∂OµOW Ë∞OºX ≈œ«… «∞LBU¥b √Ë «∞∑πU…, ô

¢F∑∂d ≥cÁ «∞LFKu±U‹ Ë£OIW ¢πU¥W (±∏q Ë£Uzo ±BOb

«∞∑u≤W Ë«_ßLU„ –«‹ «_ßMUÊ) °U∞dr ±s √Ê

±MNπOU‹ «∞dÆU°W ±LU£KW.

√œÈ ≤πUÕ «∞u£OIW «∞∑πU¥W ≠w ¢u≠Od °OU≤U‹ √≠Cq

´s «∞LBOb Ë¢FDOq √≤ADW «∞BOb Od «∞IU≤u≤w œËÊ

≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MCOr ≈∞v ÆOUÂ «∞NOµW «∞bË∞OW ∞BOU≤W

«∞∑u≤W ≠w «∞L∫Oj «∞NUœÍ Ë«∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ùœ«…

«∞LBU¥b «_îdÈ °∑MHOc ¢b«°Od ±LU£KW ∞ú≤u«Ÿ «_îdÈ.

Ë¢ußFX «∞NOµW «∞bË∞OW ≠w ±ªDj Ë£Uzo «∞LBOb

∞OALq ¢u≤W √°u ßOn Ë«∞∑u≤W –«‹ «_Ós «∞J∂Od….

Ë¢GDv ≥OµW «∞∑u≤W ≠w «∞L∫Oj «∞NMbÍ ¢u≤W «_Ós

«∞J∂Od… Ë¢u≤W √°u ßOn ≠w ±ªDDNU. Ë¥∑DKV ≥c«

«∞LªDj ≈Åb« ®NUœ… ±s Æ∂q ±u™n ßLw ¥L∏q

œË∞W «∞FKr, Ë¢u∞w «∞NOµU‹ «∞Lª∑KHW «∞FMU¥W ∞CLUÊ √Ê

´LKOW «∞∑∫Io ≥cÁ ¢MHc °Dd¥IW ±d{OW. Ë¢IuÂ ≥OµW

ÅOU≤W «∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡ °∑ªDOj «ß∑ªb«Â

±ªDj Ë£Uzo «∞LBOb ∞K∑u≤W –«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡

«∞πMu°OW.

«∞∑b«°Od «_îOd…

√œÈ «≤∑AU ±ªDDU‹ Ë£Uzo «∞LBOb «∞∑∫U∞n «∞bË∞w

∞dË«°j «∞LBU¥b √Ê ¥DKV ¢u•Ob ±ªDDU‹ «∞u£Uzo.

ËIb ¸zOf «§∑LUŸ ≥OµU‹ «∞LBU¥b «ùÆKOLOW(31)

,

°LºUb… ±s «∞LMELW, «§∑LUU ≠w ô §uô, «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…, ∞KMEd ≠w ≥cÁ «∞LºQ∞W. Ë√Åb¸ «ô§∑LUŸ

76

«∞AJq 73

«∞∑GOd«‹ ≠w √≥r «∞ºπö‹ «∞LH∑u•W

´bœ «∞ºHs

±K∫u™W: ¢d§l •Uô‹ «∞MIBUÊ ≥MU Kv «_§` ≈∞v «ô§d«¡«‹ «∞∑w «¢ªc¢NU «∞NOµW «∞bË∞w

∞BOU≤W «∞∑u≤W ≠w «∞L∫Oj «_©Kºw.

006

054

003

051

0

2002100299917991599139911991

°MLU

≥MbË¸«”

°KOe

«∞πbË‰ 9

•Ed «ß∑Od«œ «∞∑u≤W Ë«_≤u«Ÿ «∞LAU°NW ∞K∑u≤W

±s Æ∂q «∞LπLu´W «_ËË°OW

«∞∂Kb «∞LBb¸«∞∑u≤W –«‹ ¢u≤W «∞∑u≤W –«‹

«∞eU≤n «∞eÆU¡√°u ßOn«_Ós «∞J∂Od…

°KOe•Ed•Ed•Ed

ØL∂uœ¥U•Ed

ÖMOU «ôß∑u«zOW•Ed•Ed

≥MbË¸«”•Ed•Ed

ßU≤X ≠MºMX•Ed

31Dr R. Allen, Director, Inter-American Tropical Tuna

Commission (IATTC), 8604 La Jolla, CA 92037, USA.

¢uÅOU‹ °AQÊ ®NUœ… «∞LBOb «∞Lu•b… ËË£OIW «∞LBOb

Ë≈§d«¡«‹ ±FU∞πW ±∏q ≥cÁ «∞ANUœ…. Ë¢IuÂ «∞LMELW

«üÊ °∑BLOr Ë£Uzo ±u•b… °LºU≥LW ±s ±u™Hw

«∞πLU„ «∞c¥s ∞b¥Nr î∂d… ≠w ¢MUË‰ ≥cÁ «∞u£Uzo.

Ëß∑IbÂ «∞M∑UzZ ≈∞v «ô§∑LUŸ «∞∏U∞Y ∞NOµU‹ «∞LBU¥b

«ùÆKOLOW «∞cÍ ßOFIb ≠w ±U”/¬–« 3002 ≠w

«∞LMELW, ±∂U®d… °Fb «§∑LUŸ ∞πMW ±BU¥b «_ßLU„.

Ü∞∂U ±U ¥JuÊ ±BDK∫U "«∞LBOb" Ë"«ù≤e«‰" Od

Ë«{∫Os ∞KLº∑FLKOs Ë«∞Id«¡, «_±d «∞cÍ ¥RœÍ ≈∞v

«ô{Dd«» Ë«∞ªKj. ∞Ib «∑Lb ≠d¥o «∞∑MºOo «∞FU±q

°AQÊ ≈•BU¡«‹ «∞LBU¥b ±BDK∫U‹ ±u•b… ∞KICU¡

´Kv ±∏q ≥c« «ô{Dd«», Ë√ËÅw «∞Hd¥o «∞LMELW

Ë«∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ùœ«… «∞LBU¥b √Ê ¢F∑Lb

«∞LBDK∫U‹ «∞Lu•b… Mb «ß∑ªb«Â ±ªDDU‹ Ë£Uzo

«∞LBOb. ËØU≤X ≥MU„ √¥CU ±AUØq ≠w ¢MHOc u«±q

«∞∑∫u‰ °Os «∞u“Ê «∞∫w ∞KLM∑Z ËË“Ê «∞LM∑Z. Ë¢∏U

±AJKW √îdÈ ±s ≈“œË«Ã «ô•BU¡ Mb±U ¥πdÈ ¢Bb¥d

√§e«¡ ±ª∑KHW ±s ≤Hf «_ßLU„ ≈∞v °Kb«Ê ±ª∑KHW,

•OY ¥BU•V Øq §e¡ ±πLuW ±MHBKW ±s «∞u£Uzo.

≈Ê «∞LLUßW «∞L∑e«¥b… ≠w ¢ºLOs «∞∑u≤W –«‹

«∞eU≤n «∞e¸ÆU¡ ≠w «_ÆHU’ «∞A∂JOW ≠w ±e«Ÿ

«∞∑u≤W ¢πFq ±s «∞BFV Kv ±b¸«¡ ±BU¥b «∞∑u≤W

–«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡ ≠d÷ ±ªBBU‹ ∞K∫Bh.

Ë¥M∑Ad ≤AU◊ ¢d°OW «_ßLU„ Ëô ßOLU ≠w •u÷

«∞∂∫d «∞L∑ußj, •OY ¢BDUœ «∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n

«∞e¸ÆU¡ ≠w «∞∂∫d °u«ßDW ®∂U„ «∞πd· «∞JOºOW √Ë

«∞Ad«„ Ë¢MIq °Fb –∞p ≠w √ÆHU’ ®∂JOW UzLW

∞∑Gc¥∑NU ∞Lb… ¢∑d«ËÕ ±U °Os b… ®Nu¸ ËßM∑Os.

≈Ê ¢ºπOq √•πUÂ «_ßLU„ «∞∑w ¢r «ÅDOUœ≥U ≠w

«∞∂∫d LKOW ÅF∂W, _≤t °Bu¸… U±W ¢MIq «_ßLU„

±∂U®d… ±s ®∂U„ «∞πd· «∞JOºOW ≈∞v «_ÆHU’

«∞A∂JOW œËÊ √Ê ¢ªdÃ ±s «∞LU¡. Ë≠w «∞uÆX «∞∫U∞w,

¥ºπq ≥c« «∞LBOb ≠Ij °Fb ÅOb «_ßLU„. Ë∞Nc«,

ô ¢∂Km «∞LFKu±U‹ «∞L∑U•W ≈∞v «∞Lb¸«¡ s √Í ßHs

(Ë√Í œË∞W ÅOb) ÆU±X °BOb «_ßLU„ Ë√¥s ¢r

ÅOb≥U Ë°QÍ √•πUÂ. Ë¥FMw ≥c« √Ê ≤EUÂ ¢ªBOh

•Bh «∞LBOb ±s «∞∑u≤W –«‹ «∞eU≤n «∞e¸ÆU¡ ∞bË‰

«∞BOb √Å∂ ±s «∞BFV ÅbÁ Ë¢MHOcÁ.

∞r ¥∂b√ °Fb ≤HU– «ô¢HUÆOW «∞LMAQ… ∞NOµW ÅOU≤W

Ë≈œ«… «_≤u«Ÿ «∞LNU§d… ≠w Ëßj Ëd°w «∞L∫Oj

«∞NUœÍ. Ë∞r ¢B∂ «∞NOµW °Fb ≥OµW U±KW Ëô ¥∑uÆl

√Ê ¢JuÊ Øc∞p ∞Fb… ßMu«‹. Ë±l –∞p, ¢MEd «∞KπMW

«∞b«zLW °AQÊ «∞∑u≤W ËßLp «∞ªd±UÊ (Ë≥u «§∑LUŸ

±ªBh ∞KFKLU¡ ¥IbÂ «∞∑∫KOq ∞KLBU¥b ≠w «∞LMDIW)

≠w «ß∑ªb«Â ®NUœ«‹ «∞LBOb Ë«∞u£Uzo «∞∑πU¥W °º∂V

Ë§uœ «•∑LU‰ Ø∂Od ∞FbÂ «ù°ö⁄ s «∞LBOb ≠w

Ëßj Ëd°w ±MDIW «∞L∫Oj «∞NUœÍ. Ë±s «∞L∑uÆl √Ê

¥u«§t ¢MHOcÁ «∞BFu°U‹ ≤Ed« ∞KLbÈ «∞u«ßl ±s

√ßU©Oq «∞BOb «∞L∑CLMW Ë¢MuŸ «∞Lu«≤T «∞∑w ¥LJs

∞KºHs √Ê ¢IuÂ °Uù≤e«‰ ≠ONU.

Ë¢MEd ≥OµW «∞∂Kb«Ê «_±d¥JOW ∞K∑u≤W «ôß∑u«zOW «üÊ

≠w ≠d÷ ±ªDj ∞u£Uzo «∞LBOb ±s «∞∑u≤W –«‹

«_Ós «∞J∂Od… «∞∑w ¢BUœ °u«ßDW «∞ºHs «∞Lº∑ªb±W

∞KªOu◊ «∞Du¥KW.

¢uÆFU‹ «∞Lº∑I∂q

ØUÊ ∞LªDDU‹ Ë£Uzo «∞LBOb ≤πUÕ °U≥d ≠w √Ë«zq

¢MHOc≥U, Mb±U ØU≤X ¢∑MUË‰ ≤uU ±s «_ßLU„

«∞J∂Od… ±s ≈ÆKOr Ë«•b Ë«∞cÍ «ß∑Nb· ßHs «∞BOb

Öd «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MCOr. ≈Ê «∞∑ußl ≠w

«∞MEUÂ ∞OALq «_ßLU„ «_ÅGd, Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹

«∞Fb¥b ±s «∞ºHs √Ë «_ÆU∞Or, ßOº∂V ±AUØq √Ø∏d

ËÆb ¥RœÍ ≈∞v «ô{Dd«» ≠OLU °Os «_≤u«Ÿ, ËîUÅW

´Mb±U ô ¥∑u≠d ∞d§U‰ «∞πLU„ î∂d… ßU°IW °L∂Uœ¸«‹

±LU£KW. ≈Ê ±AJKW «∞d±u“ «∞πLdØOW ÅF∂W; Ë±l –∞p,

±s «∞LF∑Ib √Ê ±ªDDU‹ Ë£Uzo «∞LBOb ß∑ºUb,

°Bu¸… U±W, Kv ¢u≠Od ≈•BU¡«‹ √≠Cq ∞KLBOb

Ë«∞∑πU… «∞bË∞OW ≠w «_ßLU„, ËØc∞p ¢∫b¥b ßHs

«∞BOb Od «∞IU≤u≤w œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MCOr Ë«¢ªU–

«ô§d«¡«‹ {b≥U.

Ë±s •OY «∞L∂b√, Ë°OMLU ¥LJs √Ê ¢JuÊ ±ªDDU‹

®NUœ«‹ «∞LBOb Ë«∞u£Uzo «∞∑πU¥W «∞∑w ¢r ËÅHNU

±HOb… _Í ±BU¥b ¢IuÂ Kv ≈œ«¢NU «∞LMELU‹

«ùÆKOLOW ùœ«… «∞LBU¥b, ¥LJs «∞∑uÅOW °S¥ö¡

«_Ë∞u¥W ∞u{l ±ªDDU‹ §b¥b… ∞KLBU¥b «∞∑w ¢ªCl,

√Ë Æb ¢ªCl, ∞Lº∑u¥U‹ ±NLW ∞KBOb Od «∞IU≤u≤w

œËÊ ≈°ö⁄ ËœËÊ ¢MCOr. Ë¥M∂Gw ≈¥ö¡ «∞FMU¥W √¥CU ≈∞v

±BU¥b «_≤u«Ÿ «∞LBOb… «∞∑w ¢GDONU ±ªDDU‹ ®NUœ…

«∞LBOb √Ë «∞u£OIW «∞∑πU¥W ≠w «∞LBU¥b «_îdÈ

°∫OY ¢b´r «∞LªDDU‹ «∞∫U∞OW ∞KLMELU‹ «ùÆKOLOW

ùœ«… «∞LBU¥b «_îdÈ. Ë¥M∂Gw ≈¥ö¡ «ô´∑∂U

∞LºUb… «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW Kv ¢K∂OW ±∑DK∂U‹

±ªDDU‹ ≈Åb« ®NUœ«‹ «∞LBOb √Ë «∞u£Uzo «∞∑πU¥W

≤Ed« _Ê «∞J∏Od ±s ≥cÁ «∞∂Kb«Ê ¢F∑Lb Kv ±M∑πU‹

«∞LBU¥b ∞K∫Bu‰ Kv ±∂U∞m ©UzKW ±s «∞FLö‹

«_§M∂OW.

86

«∞∑ªHOn ±s •b… «∞HId

≠w ±π∑LFU‹ «∞BOb

ÅGOd… «∞MDU‚

«∞ICOW

°OMLU ßUb «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ Kv îHi ≤º∂W bœ

«∞ºJUÊ «∞HId«¡ ≠w «∞FU∞r, ¥Eq bœ≥r ±d¢HFU °AJq

Öd ±I∂u‰. ≈Ê «ü£U «ù¥πU°OW ∞KMLu Kv «∞HId ØU≤X

√Æq ±s «∞L∑uÆl, Ë–∞p, §ezOU, °º∂V «∞∑u“¥l Od

«∞FUœ‰ ∞KHu«zb Ë«∞e¥Uœ… ≠w bœ «∞ºJUÊ Ë¬£U ±d÷

«ù¥b“ Ë≠OdËßt. Ë≤∑OπW ∞c∞p, √Uœ‹ Ø∏Od ±s

«∞∫Ju±U‹ Ë«∞uØUô‹ «∞LU≤∫W ¢dØOe≥U Kv «∞HId.

«∑∂d Øq ±s ¢Id¥dÍ «∞∑MLOW ≠w «∞FU∞r ∞K∂Mp

«∞bË∞w ≠w U±w 0991 Ë0002 ËÆLW «_¨c¥W «∞FU∞LOW

∞ú±r «∞L∑∫b… ±s √§q «∞∑MLOW «ô§∑LUOW ≠w UÂ

5991 Ë≈öÊ √∞HOW «_±r «∞L∑∫b… ≠w UÂ 0002(41)

√Ê îHi •b… «∞HId ≥w «_Ë∞u¥W «∞dzOºOW.

Ë≠w «∞LU{w, °OMLU ØU≤X «∞∑bîö‹ «ù≤LUzOW

¢Nb· {LMOU ≈∞v îHi «∞HId, ∞r ¢dØe ±FELNU Kv

¢∫ºOs √Ë{UŸ «∞LFOAW ∞KHId«¡ Ë∞Js ØU≤X ¢Nb· ≈∞v

«ùßd«Ÿ °U∞MLu «ôÆ∑BUœÍ ±s îö‰ «∞∑JMu∞u§OU

Ë¢MLOW «∞∂MOU‹ «_ßUßOW Ë±s îö‰ «∞ºOUßU‹ «∞Lu§t

≤∫u «∞ºu‚. ËÆb ¥Hºd «ô≠∑IU ≈∞v «∞∑dØOe «∞u«{`

´Kv «∞HId, §ezOU, «∞º∂V ≠w √Ê ¬£U «∞∑bîö‹

«∞J∏Od… ØU≤X ±∫U¥b…, °q ≈Ê °FCNU ØUÊ ±Cd«.

Ë°U∞∑QØOb, ¥∑DKV «ß∑Ld« «∞HId ≠w ±π∑LFU‹ «∞BOb

ÅGOd… «∞MDU‚(51)

, °q Ë≠w «∞FU∞r ØJq, √Ê ¥MEd ØU≠W

«∞LFMOOs °U_±d ≈∞v «∞LAJKW °LMEU §b¥b.

Ë¥eœ«œ «üÊ «∞∑ºKOr °QÊ «∞HId ±HNuÂ ±FIb §b«

Ë±∑Fbœ «_°FUœ Ë∞t u«±q ±∫bœ… Ø∏Od… Ë√≤t √Ø∏d ±s

±πdœ «∞bîu‰ «∞LMªHCW, √Í "«∞bîq «∞HIOd".(61)

≈Ê

«∞∑QØOb «∞u«{` Kv «∞HId {dËÍ ∞K∫Bu‰ Kv

¢Fd¥n √≠Cq Ë≠Nr ∞LU≥O∑t •∑v ¥LJs ÆOU” «∞∑IbÂ

«∞L∫d“ ≤∫u √≥b«· «∞∑ªHOn ±s •b… «∞HId Ë¢∫IOo

Ëw ±∫ºs s ±s ¥R£d KONr «∞HId Ë±U ≥w √Ø∏d

«ôß∑d«¢OπOU‹ ≠FU∞OW ∞∑MUË∞t.

±s «∞BFV ÆOU” «∞HId ≠w ±π∑LFU‹ «∞BOb

ÅGOd… «∞MDU‚, ØLU ≠w «∞IDUU‹ «_îdÈ. Ë°OMLU

¢u§b œ¸«ßU‹ Ø∏Od… ≠w «∞Lπ∑LFU‹ «∞e¸«OW Ë≠OLU

°Os ≠Id«¡ «∞∫Cd, ¢dØe œ¸«ßU‹ ¢πd¥∂OW(71)

ÆKOKW

´Kv ±BU¥b «_ßLU„. Ë≥cÁ «∞b¸«ßU‹ U∞∂U ±U ¢dØe

´Kv Ë§t «∞∫Bd Kv «∞bîu‰ ËKv «∞BOUœ¥s

√≤HºNr °bô ±s ±HNuÂ √Ëßl ∞KHId ≠w √ßd «∞BOb

Ë±π∑LFU¢t.

≥MU„ Æ∂u‰ «üÊ °QÊ «∞BOUœ¥s «∞HId«¡ Ë±s

¥Fu∞u≤Nr ≥w ±πLuW ±s «∞ºJUÊ Od ±∑πU≤ºW ËOd

±∑GOd…. Ë¢∑HUË‹ ±º∑u¥U‹ «∞HId «∞LDKIW Ë«∞Mº∂OW,

Ë≠OLU °Os ±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚, ¢HUË¢U

Ø∂Od« •ºV «∞LMDIW Ë«∞∂Kb Ë«ùÆKOr.

Ë°U∞dr ±s Ë§uœ ®d«„ ∞KHId ≠w ±π∑LFU‹

«∞BOb, ¥LJs _CU¡ «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw °LdË¸ «∞e±s

√Ê ¥B∂∫u« √Æq ≠Id« °bô ±s √Ê ¥e¥bË« ≠Id«. ËU∞∂U

±U ¢JuÊ ±π∑LFU‹ «∞BOb MOW ≤Ib¥U °AJq ≤º∂w s

«∞Lπ∑LFU‹ «∞e¸«OW, Ë–∞p _Ê «∞BOUœ¥s ≠w «_ßU”

¥∂OFuÊ ≤º∂W Ø∂Od… ±s ≈≤∑U§Nr Kv ≤∫u ±∑Jd¸

Ë±∑u«Åq √Ø∏d ±s ±FEr «∞Le«Ós. Ë±l –∞p, ¥EKuÊ

±Fd{Os ∞K∑Q£d Ë«∞NAU®W °U∞∑GOOd«‹ «∞LHU§µW ≠w

œîu∞Nr ±LU ¥πFq ±π∑LFU‹ «∞BOb √Ø∏d ¢Fd{U ∞K∑Q£d

±s «∞Lπ∑LFU‹ «∞∑w ¢F∑Lb Kv «∞e¸«W ≠Ij.

Ë≠w «∞∫IOIW, Æb ¢JuÊ ÆCOW «∞∑Q£d Ë«∞NAU®W ±NLW

ØICOW «∞HId. Ë±l –∞p, ¥M∂Gw «∞∑ºKOr °QÊ °Fi

«∞Fu«±q Æb ¢JuÊ u«±q •UßLW ∞KHId Ë∞Of «∞∑Q£d

Ë«∞NAU®W, Ë«∞FJf °U∞FJf.

¢∑Fd÷ ±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚ ≈∞v «∞∑Q£d

°Q•b«À Ø∏Od…, Æb ¥JuÊ ≤U¢πNU «∞HId. Ë¢ALq

«_±∏KW: «_•b«À «∞LMUîOW Ë«∞D∂OFOW ±∏q «∞∑IK∂U‹

«∞ºMu¥W Ë«∞LußLOW ≠w Ë≠d… «∞LªeË≤U‹ Ë{Fn

96

41¥∫∑uÈ ≈öÊ «_∞HOW Kv «ô∞∑e«Â °ªHi ≤º∂W «∞ºJUÊ ≠w «∞FU∞r «∞c¥s

¥Iq œîKNr s œËô¸ Ë«•b ≠w «∞OuÂ ≈∞v «∞MBn °∫Ku‰ UÂ 5102.

51≥MU„ ±BU¥b ÅGOd… ≤DU‚ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, ≈ô √Ê ≥cÁ «∞LIU∞W

¢AdÕ ≠Ij ±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚ Ë«∞∫d≠OW Ë«∞∫b¥W ≠w

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «∞∑w ¢FLq ≠w «∞LBU¥b «∞∂∫d¥W Ë«∞b«îKOW.

61Ë§b‹ «∞Lºu•U‹ ±U °Os ≠∑d… 02 U±U ≠w Æd¥∑Os ≠w Øu§U«‹,

«∞NMb, √Ê «_ßd «∞∑w «≤ªHi œîKNU ∞KHdœ °U∞IOr «∞∫IOIOW °Mº∂W 5

≠w «∞LUzW ≠w «∞L∑ußj ØU≤X √≠Cq °MU¡ Kv 73 ±FOU« ±s 83 ±FOU«

±s ±FU¥Od «∞d≠U≥OWlairotidE .9891 \srebmahC .R(

.))2( 02 nitelluB SDI.yciloP dna gnipoC \ytilibarenluV :noitcudortnI

71FAO. 2002. Literature review of studies on poverty in

fishing communities and of lessons learned in using the

sustainable livelihoods approaches in poverty alleviation

strategies and projects, by G. Macfadyen and E. Corcoran.

FAO Fisheries Circular No. 979. Rome.

«∞LBOb Ë«∞DIf «∞ºOT ±∏q «∞Ju«À «∞D∂OFOW

ØU_´UÅOd Ë«∞eË«°l; Ë«∞Fu«±q «ôÆ∑BUœ¥W ±∏q ¢IK∂U‹

√ßFU «∞ºu‚ Ë«∞Dd‚ «∞L∑GOd… ∞KuÅu‰ ≈∞v «_ßu«‚;

Ë√îDU «∞FLq ≠w «∞∂∫d. ËÆb ¥∑Fd÷ ßJUÊ

±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚ ≈∞v ßu¡ «∞B∫W

Ë«∞L∫bœ«‹ «_îdÈ ∞KHId. Ë≥MU„ •U§W ±NLW

∞∑∫ºOs ≠Nr ß∂V ¢Fd÷ «∞BOUœ¥s ∞K∑Q£d °U_•b«À

Ë«∞Fu«±q «∞∑w ¢RœÍ ≈∞v «∞HId, «∞∑w ¢πFq ±s

«∞BFV ¢∫ºOs ß∂q «∞LFOAW Ë¢∫b¥b «∞∫Ku‰

«∞LLJMW «∞Lu§uœ…. Ë∞ºu¡ «∞∫k, ¢AOd «∞b¸«ßU‹ ≈∞v

“¥Uœ… «∞∑Fd÷ ∞K∑Q£d ≠OLU °Os «∞HId«¡ ≠w ±π∑LFU‹

«∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚.

¥FOg ≠w «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW ±ö¥Os Ø∏Od… ≠w

±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚. Ë¸r «∞∑ºKOr «üÊ

°QÊ §LOl ÅOUœÍ «∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚ ∞Oºu«

≠Id«¡, ≠SÊ ≤º∂W Ø∂Od… ±MNr ±U ¢e«‰ Øc∞p °U∞dr

±s «∞πNuœ «∞∑w ¢∂c∞NU «∞uØUô‹ «∞LU≤∫W Ë«∞∫Ju±U‹

«∞IDd¥W Ë«∞L∫KOW Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW

Ë«∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW ≤HºNU. Ë¢M∂l √ß∂U» «ß∑Ld«

«∞HId Ëu«±Kt ±s œ«îq ÆDUŸ «∞LBU¥b ËîU§t:

«∞∑Q£d, ØLU ¢r ®dÕ –∞p; ËbÂ {LUÊ «∞∫Bu‰ Kv

«∞Lu«œ; «ô¢πUÁ ≤∫u «ß∑MHUœ «∞Lu«œ; «∞∂Fb

«∞πGd«≠w ∞J∏Od ±s ±π∑LFU‹ «∞BOb; «∞ªu«’

«∞e¸«OW «ù¥Ju∞u§OW ∞ú¸«{w «∞LπUË¸…; «∞∫U∞W

«ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞ºOUßOW

«∞LMªHCW; «ô≠∑IU ≈∞v «∞b´r «∞ºOUßw Ë«∞LU∞w

(U∞∂U ≤∑OπW ∞K∑QØOb Kv «∞BOb ®∂t «∞BMUw

Ë«∞BMUw); «∞∑MU≠f Ë«∞Me«Ÿ ±l «∞ºHs «∞BMUOW

Ë«∞IDUU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «_îdÈ ≠w «∞LMU©o

«∞ºU•KOW.

Ë°U∞dr ±s ÅFu°W ÆOU” «∞HId ≠w ±π∑LFU‹

«∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚ Ë¢Fd¥n ±U ≥u «∞BOUœ (ØU∞Le«Ÿ

ÅOUœ «_ßLU„, ËÅOUœ «_ßLU„ «∞Le«Ÿ) Ë±U ≥u

±π∑Ll «∞BOb, ¥LJs «≠∑d«÷ °Fi «∞∑Ib¥d«‹ «_Ë∞OW

∞Fbœ «∞BOUœ¥s ±s –ËÈ «∞bîq «∞LMªHi ØLU ¥∂Os

–∞p «ù©U 9, Ë«∞cÍ ¥u•w °QÊ 8\5 ±ö¥Os ÅOUœ √Ë

02 ≠w «∞LUzW ±s bœ «∞BOUœ¥s ≠w «∞FU∞r «∞∂U∞m

´bœ≥r 92 ±KOuÊ ÅOUœ Æb ¥Iq œîq ÅOUœÍ «∞LBU¥b

ÅGOd… «∞MDU‚ s œËô¸ Ë«•b ≠w «∞OuÂ.(81)

ËÆb

¥Bq bœ «∞HId«¡ ≠w «∞bîq ≠OLU ¥∑FKo °Q≤ADW √Kv

«∞LπdÈ Ë√ßHKt, ±∏q °MU¡ «∞Iu«» Ë«∞∑ºu¥o Ë«∞∑πNOe

≈∞v •u«∞w 3\71 ±KOuÊ ®ªh. Ë¢AOd ≥cÁ «_¸ÆUÂ

≈∞v ¢Ib¥d ®U±q ¥∂Km 32 ±KOuÊ ®ªh ≠IOd ±s –ËÍ

«∞HId ≠w «∞bîq “«zb« ±s ¥Fu∞u≤Nr, ¥F∑LbËÊ Kv

«∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚.


¥M∂Gw «∞∑dØOe Kv «ß∑d«¢OπOU‹ «∞ICU¡ Kv «∞HId

¢dØOe« §Ob«, Ë∞Js ±s «∞CdËÍ «∞∑ºKOr °QÊ

«∞Fu«±q «ôÆ∑BUœ¥W ∞OºX ≥w u«±q «∞∫ºr

«∞u•Ob… ∞KHId, «∞∑w ¢ALq √¥CU «∞∑GOOd«‹

«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞ºOUßOW. ≈Ê ≠Nr ≥cÁ

«∞Fu«±q •OuÍ ∞u{l «∞∫Ku‰ «∞MU§FW Ë¢MHOc≥U.

Æb ¥JuÊ ±s «∞BFV ±ºUb… «∞HId«¡ ≠w «∞ªdËÃ

±s œ«zd… «∞HId ≈±U ∞º∂V «∑ö‰ Å∫∑Nr Ë√±O∑Nr

Ë«≠∑IU≥r ∞KuÆX ËØd≥Nr ∞dØu» «∞LªU©d. Ë¥F∑∂d

«≠∑IU «∞HId«¡ ∞KIu… Ë«∞∑Q£Od ±AJKW ±NLW °Bu¸…

îUÅW, ¢∫∑r Kv «∞πLOl ¢∫b¥b •Ku‰ ≤U§∫W

∞OºX ≠w ÅU∞ «∞HId«¡ ≠∫ºV, °q √¥CU ≠w

ÅU∞ «_¨MOU¡ Ë«∞BHu… Ë«_Æu¥U¡.

Ë¥dÈ «∞∂Mp «∞bË∞w ≈∞v √≤t, «ß∑MUœ« ≈∞v î∂d…

«∞FIb «∞LU{w, Ë≠w OU» «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ "ô

¥LJs îHi «∞HId ≠w «_§q «∞Du¥q". Ë°Os UÂ

0991 ËUÂ 9991 •IIX «ùÆU∞Or –«‹ «∞MLu

«ôÆ∑BUœÍ «_ßdŸ ≠w «∞FU∞r ±FEr √°U•NU s

©d¥o îHi bœ «∞ºJUÊ «∞c¥s ¥FOAuÊ °QÆq ±s

œËô¸ Ë«•b ≠w «∞OuÂ. √±U ≠w «_ÆU∞Or «∞∑w ±d‹

°U≤JLU‘ «Æ∑BUœÍ, ≠Ib “«œ ≠ONU bœ ≠Id«¡

«∞bîq. Ë±l –∞p, Ë≠w OU» «∞πNuœ «∞LKLußW

«∞d«±OW ≈∞v ≈Uœ… ¢u“¥l «∞∏dË… ±s «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ,

ß∑∑ºl ≠w «∞GU∞V «∞Hπu… °Os «_¨MOU¡ Ë«∞HId«¡.

«∞∫Ku‰ îUÃ ÆDUŸ «∞LBU¥b¥LJs √Ê ¢JuÊ ±NLW,

≈Ê ∞r ¢Js √Ø∏d √≥LOW, ±s «ôß∑d«¢OπOU‹ «∞∑w

¢º∑ªbÂ œ«îq «∞IDUŸ, ËKOt ¥Eq «∞∑MºOo ∂d

«∞IDUU‹ Lö ±DKu°U.

¥LJs «∑∂U «_œ«¡ «ôÆ∑BUœÍ «∞IuÍ ≠w °Kb ±U

ËîUÅW ≠w ÆDUU‹ «∞FLU∞W «∞LJ∏HW ±NLU

∞Lπ∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚ _≤t ¥ªKo ≠d’

´LU∞W °b¥KW - ØLU √≤NU •Ou¥W ≤Ed« ∞Lº∑u¥U‹

«ß∑Gö‰ «∞Lu«œ «∞∫U∞OW Ë«∞Fbœ «∞J∂Od ±s «∞ºJUÊ

«∞cÍ ¥FLq ≠w ±πU‰ «∞BOb. Ë±s «_±u¸

07

«ôß∑d«¢OπOW ≠w •OU… «∞HId«¡ «∞∑MuŸ Ë«∞Ib¸… Kv

«∞∑MIq. ≈Ê «∞e¥Uœ«‹ ≠w «_œ«¡ «ôÆ∑BUœÍ «∞FUÂ

Ë¢Mut ß∑e¥b ±s «±JU≤OU‹ °Fi «∞BOUœ¥s Ë°U∞∑U∞w

≈≠Uœ… “±özNr «∞c¥s ßO∂IuÊ Ë¸«¡≥r. ØLU ßORœÍ

–∞p ≈∞v îKo ¬≠U‚ Ë«ßFW ±s «∞Hd’

Ë«ôß∑d«¢OπOU‹ «∞∑w ß∑d≠l ±s ±º∑uÈ «∞BOUœ¥s

«∞∂UÆOs. Ë¥∂bË √Ê ≥c« ±U •bÀ ≠w ±U∞Oe¥U, ±∏ö,

Ë≥w ±s «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW «∞IKOKW «∞∑w ®Nb‹

«≤ªHU{U ≠w bœ «∞BOUœ¥s ≠w «∞∑ºFOMU‹. ØLU

¢u≠d «∞e¥Uœ«‹ ≠w «_œ«¡ «ôÆ∑BUœÍ «∞FUÂ «∞Hd’

∞∑∫ºOs «∞ªb±U‹ «∞B∫OW Ë«∞∑FKOr Ë¢MHOc «∞ªb±U‹

«∞FU±W (±∏q ¢u≠Od «∞Dd‚ «∞∑w ¢RœÍ ≈∞v «∞uÅu‰

≈∞v «_ßu«‚) Ë©d‚ «ùœ«… Ë«ôß∑Id« «∞ºOUßw

Ë®∂JU‹ «∞ºö±W, ËØKNU ≠w «∞GU∞V ¢ºUb Kv

«∞∑ªHOn ±s •b… «∞HId ≠w ±π∑LFU‹ «∞LBU¥b

ÅGOd… «∞MDU‚. Ë•∑v ±l «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ «∞∂ºOj,

±U “«‰ ≥MU„ ±πU‰ ∞K∑IbÂ ≤∫u «∞∑ªHOn ±s •b…

«∞HId ≈–« ¢BbÈ ÅMUŸ «∞ºOUßW ∞NcÁ «∞ICU¥U. ≈Ê

±s «_±∏KW «∞LK∫u™W Ë«∞∑w ¥dœ –Ød≥U Ëô¥W ØOd«ô

«∞NMb¥W «∞∑w •IIX √Kv ±º∑u¥U‹ ±s «ù≤πU“

«ô§∑LUw («∞∑FKOr Ë«∞B∫W Ë©u‰ «∞FLd) Ë±Fbô‹

±MªHCW ∞KHId, ¸r √Ê «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ ØUÊ

±∫bËœ« Ë™q œîq «∞Hdœ ±MªHCU.

«∞∫Ku‰ œ«îq ÆDUŸ ±BU¥b «_ßLU„:≤Ed«

∞L∫bËœ¥W «∞∑ußl ≠w ±BU¥b «_ßLU„, Ë«∞Lº∑u¥U‹

«∞∫U∞OW ∞öß∑Gö‰, ¥∂Iv ±s «∞CdËÍ ≈œ«… «∞Lu«œ

«∞ºLJOW °U∞Bu¸… «∞∑w ¢πMV «∞Le¥b ±s «ß∑Me«·

«∞Lu«œ. Ë¥LJs ∞ûœ«… «∞HFU∞W Ë«∞Ld≤W “¥Uœ… œîq

«∞BOUœ¥s s ©d¥o «∞∫b ±s «∞bîu‰ ≈∞v «∞LBU¥b

«∞ºU•KOW, Ë¢πMV «ôß∑∏LU«‹ «∞LNb¸…, Ë«ù≠d«◊

≠w «ß∑ªb«Â ¸√” «∞LU‰, Ëœr ±LUßU‹ «ôß∑Gö‰

«∞Lº∑b«±W. Ë¥LJs ¢∫ºOs œîq «∞HId«¡ ±s îö‰

«∞∫LU¥W «∞HFU∞W ∞BOUœÍ «∞Lπ∑LFU‹ ÅGOd… «∞MDU‚

±s √≤ADW «∞ºHs «∞BMUOW Ø∂Od… «∞MDU‚, Ë°U∞∑U∞w

“¥Uœ… ÆUb… «∞Lu«œ «∞∑w ¥LJs √Ê ¥º∑GKNU «∞HId«¡.

≥MU„ √≤u«Ÿ Ø∏Od… Ë±ª∑KHW ∞MEr ≈œ«… «∞LBU¥b,

°LU ≠w –∞p «∞LKJOW «∞LAUW Od «∞LMELW (√Í

«∞uÅu‰ «∞LH∑uÕ «∞IUzr ≠Fö) Ë«∞LKJOW «∞LAUW

«∞LMELW («∞∑w ¥∑d«ËÕ ≠ONU «∞∑MEOr ±s {FOn ≈∞v

ÆuÍ) Ë«∞MEr «∞∑w ¢ºFv ≈∞v «ß∑ªb«Â •Iu‚

«∞LKJOW «∞ªUÅW ØQœ«… ∞ûœ«…. Ë¥LJs _Í ≤EUÂ

±FOs ∞ûœ«… Ë«∞Ku«z «∞BUœ¸… Mt √Ê ¥R£d Kv

•U∞W «∞HId ±∏Kt ≠w –∞p ±∏q «ù©U «∞dÆU°w

Ë«∞∑d¢O∂U‹ «∞LRßºOW «∞∑w ¢∫bœ ¢u“¥l «∞∏dË….

Ë∞Nc«, ¥M∂Gw √Ê ¢JuÊ ≤Er «ùœ«… ±özLW ∞Jq ßOU‚

±∫bœ Kv √Ê ¥∑r ¢MHOcÁ ∞KLºU≥LW ≠w ¢ªHOn

•b… «∞HId °HFU∞OW ≠w ±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd…

«∞MDU‚.

Ë¢u≠d ≈œ«… «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw, Ë¸°LU «ùœ«…

«∞LA∑dØW (¢IUßr «∞ºKDW Ë«∞LºRË∞OW °Os «∞∫Ju±W

Ë±º∑ªb±w «∞Lu«œ, ±∏q ÅOUœÍ «∞LBU¥b ÅGOd…

«∞MDU‚) •Kuô ±LJMW ∞K∑ªHOn ±s •b… «∞HId,

°U∞dr ±s √Ê «∞FLq «∞πLUw Ë«ùœ«… «∞LA∑dØW

¥LJs √Ê ¢∑DKV ßMu«‹ Ø∏Od… ±s °MU¡ «∞Ib¸«‹ Æ∂q

√Ê ¢B∂ ≠FU∞W. Ë¥IbÂ «ù©U 01 ±∏Uô Kv ≤πUÕ

«ùœ«… «∞LA∑dØW ≠w Øu‹ œ¥Hu«.

∞Ib ¢r «∞∑dØOe Kv √≥LOW ≠d’ «∞FLU∞W «∞∂b¥KW.

Ë¥AU œË±U ≈∞v ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW °b¥ö Ë«{∫U

∞LBU¥b «_ßLU„, Ë∞Js °U∞dr ±s √Ê –∞p «•∑LU‰

±FIu‰, ≥MU∞p °Fi «∞Fu«zo «∞∑w ¢LMl «∞BOUœ¥s

«∞HId«¡ ±s «ô≤∑IU‰ ≈∞v ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. ËÆb

¢ALq ≥cÁ «∞Fu«zo ¢JU∞On ¸√” «∞LU‰ «∞Ld¢HFW

Ë«ô≠∑IU ≈∞v «∞Lu«Æl «∞LMUß∂W, Ë«ô≠∑IU ≈∞v ©d‚

ËÅu‰ «∞HId«¡ ≈∞v «_÷ Ë«∞LOUÁ. Ë¢u≠d «∞ºOU•W

(«∞∂OµOW) «∞∂∫d¥W °b¥ö ±LJMU ¬îd ¥∫Ev °Uô≥∑LUÂ

≠w b… œË‰.

∞Ib ¢∂Os √Ê «∞LºUb… «ù≤LUzOW ¢GbË ≠FU∞W

°Bu¸… îUÅW Mb±U ¥πdÈ œr «∞MºU¡ ≠w √≤ADW

±U °Fb «∞∫BUœ Ë«∞IOLW «∞LCU≠W _≤Ns ¥ENdÊ ¸∂W

√Ø∏d ±s «∞d§U‰ ≠w «ôœîU Ë«∞LºU≥LW ≠w ¢Fe¥e

±u§uœ«‹ «_ßd. Ë≤Ed« _Ê «∞Ib¸… «ùœ«¥W

Ë«∞LNU«‹ ≥w «∞L∫bœ«‹ «∞dzOºOW ∞MπUÕ LKOU‹

«∞BOb «∞LMHdœ…, ±s «∞L∫∑Lq √Ê ¥JuÊ ∞K∑bîö‹

«∞∑w ¢d¢Iw °Uùœ«… Ë«∞LNU«‹ Ë¢∑MUË‰ ≈œ«…

«∞LAdËU‹ °b¥MU±OJOW √£d Kv «∞HId ≠w ±π∑LFU‹

«∞BOb.

°Fi «∞∫Ku‰ «∞ªUÅW °U∞∑ªHOn ±s •b… «∞HId

œ«îq ÆDUŸ ±BU¥b «_ßLU„:

>Æb ¥RœÍ îHi/≈“«∞W «∞b´r Kv ±bîö‹

«ù≤∑UÃ ≈∞v «ß∑ªb«Â Æu«» Ë¬ô‹ √ÅGd

Ë≤HIU‹ √Æq ∞KuÆuœ Ë“¥Uœ… ≤HIU‹ «∞FLU∞W. Ë≠w

«_§q «∞Du¥q, ¥M∂Gw √Ê ¢eœ«œ ≥cÁ «∞Hu«zb

Ë¢u∞b LU∞W Ëœîö √Ø∏d ∞KBOUœ¥s «∞HId«¡

Ë¢ªHOi «∞b¥uÊ. ≈Ê ≈“«∞W «∞b´r ∞FLKOU‹

«∞BOb Ø∂Od… «∞MDU‚ Ë«∞∂MOW «_ßUßOW –«‹

17

81¥ö•k bÂ ¢Ib¥r ±FKu±U‹ s ±U ¥LJs ®d«ƒÁ °bËô¸ Ë«•b ≠w

±ª∑Kn «_ÆU∞Or ≠w «∞FU∞r.

«ô≠∑d«{U‹:

1-¢IuÂ «_¸ÆUÂ «∞AU±KW ∞Fbœ «∞LBU¥b Kv √ßU” °OU≤U‹ «∞LMELW

∞FUÂ 0991.

2-¥º∑∏Mw ÅOUœË √LU‚ «∞∂∫U Ë«∞FU±KuÊ ≠w ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW, ±l §LOl «∞BOUœ¥s ≠w √±d¥JU «∞ALU∞OW Ë√Ë¸Ë°U.

3-¢IuÂ «∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞LπLuŸ «∞BOUœ¥s Ë«∞c¥s ¥FLKuÊ ≠w √LU‰

–«‹ öÆW °U∞BOb «∞c¥s ±s «∞LIb¸ √≤Nr ≠Id«¡ ≠w «∞bîq

´Kv √ßU” √ÆUÂ ¢Id¥d «∞∑MLOW ≠w «∞FU∞r 0002/1002 ∞∫BW

«∞ºJUÊ ≠w Øq ≈ÆKOr ≠w UÂ 8991 Ë«∞c¥s ¥FOAuÊ °QÆq ±s

œËô¸ Ë«•b ≠w «∞OuÂ, √Í ±s «∞LH∑d÷ √Ê ±º∑uÈ «∞HId ≠w

«∞LBU¥b ≥u ≤Hºt ≠w «∞IDUU‹ «_îdÈ.

4-±s «∞LH∑d÷ Ë§uœ £ö£W √®ªU’ ≠w √LU‰ –«‹ öÆW ∞Jq

ÅOUœ Ë«•b.

5-¥H∑d÷ √Ê ¥JuÊ §LOl ÅOUœÍ «∞LBU¥b «∞b«îKOW (001%)

¥FLKuÊ ≠w ±BU¥b ÅGOd… «∞MDU‚, ≠OLU ¥F∑∂d 09 ≠w «∞LUzW ±s

ÅOUœÍ ±BU¥b «∞ºu«•q «∞∂∫d¥W Ë«∞LBU¥b «∞∂∫d¥W Od

«∞L∫bœ… ¥FLKuÊ ≠w «∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚.

«∞LBUœ¸:°OU≤U‹ ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W ∞FUÂ 9991 s ±πLuŸ bœ «∞BOUœ¥s

≠w «∞FU∞r Ë¢Id¥d «∞∂Mp «∞bË∞w s «∞∑MLOW ≠w «∞FU∞r 0002/1002.

«∞HId ≠w ±π∑LFU‹ «∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚

√≠d¥IOU√±d¥JU «∞πMu°OW¬ßOU√ËßOU≤OU«ô¢∫Uœ «∞ºu≠OU¢w«∞LπLuŸ

«∞ºU°o

«∞Mº∂W «∞Lµu¥W ±s «∞ºJUÊ «∞∑w ¢FOg °QÆq ±s œËô¸ ≠w «∞OuÂ3\64%6\51%6\52%3\11%1\5%

«∞LBU¥b «∞b«îKOW895 972385 2320 41500302 697

«∞ºu«•q «∞∂∫d¥W911 211841 01738 59854133 1298 912

∂∫d¥W √îdÈ578 211768 34331 155515 310093 127

¨Od ±∫bœ…337 023617 04824 066 300678 120 4

«∞LπLuŸ523 528313 79124 128 4279 31133 1263 957 5

´bœ «_´LU‰ «∞L∑FKIW °U∞bîq «∞LMªHi479 574 2049 192262 464 41619 14399 3780 872 71

±πLuŸ «∞bîu‰ «∞LMªHCW992 103 3452 983386 582 91988 55423 5944 730 32

ßJUÊ «∞FU∞r «∞c¥s ¥FOAuÊ °QÆq ±s œËô¸ ≠w «∞OuÂ000 009 891 1

«∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞ºJUÊ «∞FU∞r «∞c¥s ¥FOAuÊ °QÆq ±s œËô¸ ≠w «∞OuÂ9\1%

«ù©U 9

«∞∑Ib¥d«‹ «∞FU∞LOW ∞BGU «∞BOUœ¥s «∞HId«¡ Ë≠d’ LKNr

≠w «∞LBU¥b «∞∂∫d¥W Ë«∞b«îKOW

«∞FöÆW °NU ß∑RœÍ √¥CU ≈∞v ≈“«∞W ¢Au≥U‹

«∞ºu‚ «∞∑w U∞∂U ±U ¢JuÊ UzIU √±UÂ ÅOUœÍ

«∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚. Ë±l –∞p, U∞∂U ±U

¢JuÊ «ô´∑∂U«‹ «ô§∑LUOW √Ø∏d √≥LOW s

«ô´∑∂U«‹ ©u¥KW «_§q, Ë∞Nc« ßO∂Iv «∞b´r

ÆUzLU.

>¥M∂Gw ¢Ib¥r «∞LºUb… ±U Æ∂q ≈œ«… «∞LªU©d

Ë°Fb ¬∞OU‹ «∞∑GKV KONU «∞∑w ¢º∑ªbÂ ∞Lu«§NW

«∞Bb±U‹ Ë«∞∑u¢d, °OMLU ¥ö•k √Ê «ß∑d«¢OπOU‹

îHi «∞∑Q£d Æb ¢∫∑UÃ ≈∞v √Ê ¢JuÊ ±ª∑KHW s

«∞∑w ¢Nb· ∞ªHi «∞HId.

>≈Ê œr «∞LMELU‹ «∞HFU∞W ≠w ±π∑LFU‹ «∞BOb

(±∏q «∞∑FUË≤OU‹ Ë§LUU‹ «∞CGj «∞ºOUßOW

Ë§LUU‹ «∞b´r «ô§∑LUw) ¥LJs √Ê ¥JuÊ

±HOb« ∞KHId«¡ _≤t ¥RœÍ ≈∞v “¥Uœ… ≠d’

«∞∫Bu‰ Kv «ôz∑LU≤U‹ «∞∑w ¢R£d ≠w ¢GOOd

«∞ºOUßW ≠w ÅU∞ «∞HId«¡ ËîHi «∞∑Fd÷

∞K∑Q£d. Ë±∏q ≥cÁ «∞LMELU‹ ±HOb…: Mb±U ¢JuÊ

«∞∫Ju±U‹ œ«LW Ë±Iu¥W, °bô ±s √Ê ¢JuÊ

±FOIW Ë±IOb…; Ë¥d¢∂j «∞BOUœËÊ °Iu… °Q≥b«·

«∞LMELU‹ «∞LFMOW ËœË«≠FNU; Ë≠w •U∞W Ë§uœ

ÆOUœ… ÆUœ¸… œ«îq ±π∑LFU‹ «∞BOb.

«_≤ADW «_îOd…

¥πdÈ «ô{DöŸ °FLq Ø∂Od ∞∑∫ºOs ≠Nr ±s ≥r

«∞HId«¡ Ë√¥s ¥u§bËÊ, Ë∞LU–« ≥r ≠Id«¡ Ë±U ≥w √Ø∏d

«ü∞OU‹ ≠FU∞OW ∞ªHi «∞HId. Ë¥Hºd ≥c« «ô¢πUÁ “¥Uœ…

√≥LOW ßr îd«zj «∞HId ËË{l ±MNπOU‹ ∞∑Ib¥d

«∞HId Ë«∞∑QØOb Kv «∞d≠U≥OW Ë«∞Ib¸«‹ (°bô ±s Kv

«∞bîu‰ ≠Ij), «∞∑w ¢dØe Kv ß∂q «∞LFOAW

«∞Lº∑b«±W. ≈ô √Ê ¢∫KOö‹ ÆKOKW ¢LX ≠w ±π∑LFU‹

«∞BOb.

«_≤ADW «_îOd… îUÃ ÆDUŸ «∞LBU¥b:Ë{l «∞Fb¥b

±s √≠Id «∞∂Kb«Ê «∞MU±OW, √Ë ≥w °BbœÁ, √Ë¸«ÆU

ôß∑d«¢OπOW îHi «∞HId Ë–∞p °Uô®∑d«„ ±l «∞∂Mp

«∞bË∞w ËÅMbË‚ «∞MIb «∞bË∞w. Ë°U∞dr ±s √Ê ÆKOö

±s ≥cÁ «_Ë¸«‚ ¢dØe •U∞OU Ë°Bu¸… ±∫bœ…, Kv

±BU¥b «_ßLU„, ≠S≤t ±s «∞L∫∑Lq √Ê ¢JuÊ –«‹

≠Uzb… Mb±U ¢∫bœ «∞LBU¥b Kv √≤NU √•b «∞IDUU‹

«ôÆ∑BUœ¥W «∞dzOºOW √Ë °Bu¸… U±W Mb±U ¥∑r Ë{l

«ôß∑d«¢OπOU‹ «∞ªUÅW °ªHi «∞HId ËMb±U ¥JuÊ

ÅOUœË «∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚ ≠Id«¡.

≈Ê «∞∑ªHOn ±s «∞b¥uÊ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞HIOd… «∞L∏IKW

°U∞b¥uÊ, «∞cÍ ¥BU•∂t §Nuœ ∞∑∫ºOs «∞B∫W Ë«∞∑FKOr

Ë«∞ªb±U‹ «ô§∑LUOW ¥M∂Gw √Ê ¢JuÊ –«‹ ≠Uzb…

∞Lπ∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚.

¢dØe «∞LºUb… «∞∏MUzOW °AJq ±∑e«¥b Kv îHi

«∞HId Ë«_±s «∞Gc«zw. ËÆb Ë{l ±FEr «∞LU≤∫Os «üÊ

«ôß∑d«¢OπOU‹ Ë«∞LFU¥Od «∞∑w ¢∑CLs ËÅu‰

±ºUb«¢Nr ≈∞v «∞HId«¡.

«_≤ADW «_îOd… ≠w ÆDUŸ «∞LBU¥b¢ALq «_≤ADW

«∞∑w ¥MHc≥U «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w Ë«∞uØUô‹ «∞LU≤∫W

Ë«∞∫Ju±U‹ «∞IDd¥W.

Ë¢u«Åq «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW Ë«∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w

«∞FLq ±l ±π∑LFU‹ «∞BOb ∞ªHi «∞HId ±s îö‰

«ôz∑LU≤U‹ Ë≈Uœ… «∞∑b¸¥V Ë°d«±Z îKo «∞FLU∞W «∞∂b¥KW

Ëœr «∞LMELU‹ «ô§∑LUOW Ë«∞L∑BKW °U∞BOb.

ËÆb ¢r «ß∑Fd«÷ ±Q“‚ «∞BOUœ¥s Ë¢Fd{Nr ∞K∑Q£d

°Ld÷ «ù¥b“ ≠w «§∑LUŸ Ib ±Rîd« ≤EL∑t §LFOW

«∞LBU¥b «_ßOu¥W Ë«∞LdØe «∞bË∞w ùœ«… «∞Lu«œ

«∞LUzOW «∞∫OW.(91)

√Å∂∫X «∞∫Ju±U‹ «∞IDd¥W ¢FLq Kv ≤∫u ±∑e«¥b

≠w ±πU‰ «ùœ«… «∞LA∑dØW ∞KdÆU°W Kv √≤ADW «∞ºHs

«∞BMUOW ≠w «∞LOUÁ •OY ¥FLq ÅOUœË «∞LBU¥b

ÅGOd… «∞MDU‚, Ë±πU‰ {LUÊ √Ê ¢JuÊ «¢HUÆU‹

«∞uÅq «∞bË∞OW √Ø∏d ≈≤BU≠U. Ë≥MU„ ≈œ¸«„ ±∑e«¥b

√¥CU °QÊ Ø∏Od« ±s «∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚ ¢∫∑UÃ

≈∞v ≈Uœ… ≥OJKW. Ë¢u≠d «∞HK∂Os ±∏Uô ∞KMπUÕ ≠w

±πU‰ ¢MHOc «∞∫Ju±U‹ ∞MLu–Ã «∞dÆU°W «∞IUzr Kv ≤Er

≈œ«… «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW. Ë¥πdÈ «î∑∂U ±MNZ √Ëßl

∞K∑ªHOn ±s •b… «∞HId ≠w ±π∑LFU‹ «∞BOb ≠w 52

°Kb« ≠w d» √≠d¥IOU °u«ßDW °d≤U±Z ß∂q «∞LFOAW

«∞Lº∑b«±W ∞KLBU¥b «∞cÍ ±u∞∑t «∞LLKJW «∞L∑∫b…

Ë¢MHcÁ «∞LMELW. Ë¥b´r «∞∂d≤U±Z «_≤ADW «∞LFOU¥W

«∞Lu§NW ≤∫u «∞ºOUßW ±∏q Ë{l ±u«œ ¢u§ONOW

∞ºOUßU‹ îHi «∞HId ≠w ±BU¥b «_ßLU„.

27

«∞∑uÆFU‹

¥AU„ «üÊ «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ¸ƒ¥W ¢πFq ±s îHi

«∞HId «∞Nb· «∞cÍ ¥∫Ev °U_Ë∞u¥W. Ë°b√ ¥∑C`, ±l

–∞p, √≤t ±s «∞BFV ¢∫IOo ≥c« «∞Nb· Jg ±U

ØUÊ ¥F∑Ib ßU°IU Ë√Ê –∞p ¥∑DKV «ß∑d«¢OπOU‹

Ë«ß∑Nb«≠U îUÅU.

Ë°MU¡ Kv √≥LOW «_œ«¡ «ôÆ∑BUœÍ «∞AU±q, ¥LJs

¸ƒ¥W «∞∑ußl «∞L∑uÆl ∞öÆ∑BUœ «∞FU∞Lw Kv √≤t

≈¥πU°w ËØc∞p ¢∫ºOs ±Oe«Ê «∞b¥uÊ «∞ªU§OW ∞K∂Kb«Ê

«∞HIOd… «∞L∏IKW °U∞b¥uÊ. Ë±l –∞p, ¢∂Iv «_ßµKW ÆUzLW

•u‰ ±U ≈–« ØUÊ ±s «∞LLJs «∞L∫U≠EW Kv «∞MLu

«∞AU±q, Ë±U ≈–« ØUÊ –∞p ßOMFJf ≠w «∞∂Kb«Ê

37

91M. Huang. In press. HIV/AIDS among fishermen:

vulnerability of their partners. In Proceedings of the

Global Symposium on Women in Fisheries, (Sixth Asian

Fisheries Forum), Kaohsiung, Taiwan Province of China,

November 2001, Asian Fisheries Society and ICLARM,

World Fish Centre.

47

≤AQ‹ «ùœ«… «∞LA∑dØW ∞KLBU¥b ≠w «∞∂∫Od… «∞AU©µOW √°w ±s «_“±W

«∞∑w ¢º∂V ≠ONU «ß∑Me«· «∞LªeË≤U‹ Ëßu¡ ¢u§Ot «∞b´r «∞ªU§w

ËbÂ Æb¸… ≈œ«… «∞LBU¥b Kv ¢MHOc ¢b«°Od «ùœ«… °Bu¸… ±d{OW

Ë¸∂W Øq ±s «∞∫Ju±W Ë±º∑FLKw «∞Lu«œ ≠w ¢IKOq «∞Me«Ÿ °Os «∞bË∞W

Ë±º∑FLKw «∞Lu«œ. ≠Ib ßU≥LX «ùœ«… «∞LA∑dØW ≠w ¢∫ºOs ß∂q

«∞LFOAW Ë«∞∑ªHOn ±s •b… «∞HId ±s îö‰ “¥Uœ… «ù≤∑UÃ Ë«¢HUŸ

√ßFU «∞LM∑πU‹ Ë±s îö‰ «ôß∑∏LU ≠w √≤ADW Od «∞LBU¥b.

Ë≥MU„ ≈•ºU” §b¥b °LM «∞ºKDW Ë«•∑d«Â «∞c«‹ ≠w «∞Lπ∑Ll

«∞L∫Kw Ë•U∞W √±MOW √Ø∂d ∞uÅu‰ √≠Cq ≈∞v «∞Lu«œ Ë«∞A∂JU‹

«ô§∑LUOW «∞b«LW.

«∞LBb¸:

«ù©U 01

«ùœ«… «∞LA∑dØW ∞KLBU¥b ≠w «∞∂∫Od… «∞AU©µOW √°w,

Øu‹ œ|Hu«

B. Satia, O. Njifonju and K. Angaman. 2001. Fisheries co-

management and poverty alleviation in the context of the

sustainable livelihood approach: a case study in the fishing

communities of Aby Lagoon in Côte d’Ivoire. Paper

presented at the CEMARE-organized international

workshop, DFID/FAO Sustainable Livelihoods Programme,

at Cotonou in November 2001.

«∞MU±OW, Ë±U ≈–« ØU≤X ±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚

ß∑º∑HOb ±Mt, Ë±U ≈–« ØUÊ ±s «ô±JUÊ ¢COOo «∞Hπu…

°Os «_¨MOU¡ Ë«∞HId«¡.

Ë±LU ¥bú ∞K∑HUƒ‰ √Ê {Fn ≤Er ≈œ«… «∞LBU¥b

«∞LdØe¥W «∞∑IKOb¥W ¥πdÈ «∞∑ºKOr °NU Ë¢MUË∞NU, Mb±U

¢∑UÕ «∞Lu«œ «∞FU±W. Ë≥MU„ Ëw ±∑e«¥b °U∞∫U§W ≈∞v

±MNZ ∞FLKOW ≈œ«… «∞LBU¥b (¥BU•∂NU °MU¡ «∞Ib¸«‹

Ë≈§d«¡ «ôÅö•U‹) ¢IuÂ Kv «∞LAUØW Ë±d≤W °LU

≠Ot «∞JHU¥W ∞K∑JOn ±l «_Ë{UŸ «∞L∑GOd…. Ë¢u≠d

«ùœ«… «∞LA∑dØW Ë¢d¢O∂U‹ ≈œ«… «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW

°Fi «ô•∑LU‰ ≠w ≥c« «∞Bbœ.

Ë±s «∞LF∑Ib √Ê «∞uw «∞u«ßl °QÊ «∞Dd‚ «∞πOb…

∞KdÆU°W (±s Æ∂q «ùœ«¥Os Ë«∞ºOUßOOs Ë«∞BHu…

«∞L∫KOW Ë«∞BOUœ¥s Ë«∞FKLU¡) ¢AJq §u≥d «∞∫Ku‰

«∞MU§∫W ∞KHId ≠w ±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚

¥F∑∂d ±ºQ∞W •Ou¥W. Ë±l –∞p, Ë°U∞dr ±s ≥c«

«ù≤πU“, Ë¢∫ºOs ©d‚ «∞dÆU°W Ë«∞Ib¸… «∞LRßºOW

ù•b«À √Í ¢GOOd ∞t ±FMw ≠OLU ¥∑Bq °∫U∞W «∞HId

≠w ±π∑LFU‹ «∞BOb ÅGOd… «∞MDU‚ ±U “«‰ ¥AJq

¢∫b¥U ≥Uzö, •∑v ∞u ØUÊ ±πdœ ¢∫b ¥πdÈ Æ∂u∞t

«üÊ.

ËœËÊ ±ºUb… îU§OW, ß∑∑∫ºs •U∞W «∞HId ≠w

ÆDUŸ «∞LBU¥b ÅGOd… «∞MDU‚ °ºdW °DOµW.

Ë≥MU„ •U§W ∞∑∫ºOs ≤LU–Ã ©d‚ «∞dÆU°W Ë±RßºU‹

«ùœ«… «∞LI∑b¸…, Ë«∞∑w ∞s ¢B∂ ≠FU∞W ±U ∞r ¢∑u≠d

«∞Lu«œ «∞FU±W - Kv «_Æq ≠w «∞Ld•KW «_Ë∞w.

Ë°U∞dr ±s “¥Uœ… «ùœ¸«„ °NcÁ «∞∫U§W ≠w «∞∂OµU‹

«∞LFMOW, ∞r ¥∑C` °Fb ±U ≥u «∞FLq «∞cÍ ¥RœÍ ≈∞Ot

≥c« «ùœ¸«„.

≠Cö‹ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W

≠w ±M∑πU‹ «_•‡OU¡ «∞LUzOW

«∞ICOW

±FKu±U‹ √ßUßOW:ØLU ≥u «∞∫U‰ ≠w ÆDUU‹ «ù≤∑UÃ

«∞∫Ou«≤w «_îdÈ, ¢º∑ªbÂ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW îö‰ «ù≤∑UÃ Ë«∞∑πNOe, √ßUßU

∞KuÆU¥W («ôß∑ªb«Â ØbË«¡ Ë«‚) Ë±FU∞πW («ôß∑ªb«Â

«∞Fö§w) «_±d«÷ «∞πd£u±OW(02)

. Ë«ß∑ªb±X

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W, Ë≠o °Fi «∞∑uÅOU‹, ØLDNd«‹

´Mb ±MUË∞W «_ßLU„, Ë∞Js £∂X √Ê ≥cÁ «∞LLUßW

Öd ±πb¥W Ëô ¢u«≠o KONU °Bu¸… U±W îb±U‹

«∞∑H∑Og Kv «_ßLU„. ∞r ¢º∑ªbÂ «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W œ«zLU °Dd¥IW ®Ob… ≠w ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW, Ë≠w bœ ±s «∞∫Uô‹ «∞∑w ¢r «ù°ö⁄ MNU,

∞r ¢∏∂X «∞dÆU°W Kv «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W

ØCLUÊ ÅU∞ ∞KuÆU¥W ±s «∞LªU©d Kv «ù≤ºUÊ.

Ë√£U‹ «∞LMELW Ë±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW Ë«∞LJ∑V

«∞bË∞w ∞ú±d«÷ «∞∫Ou«≤OW Ëbœ ±s «∞∫Ju±U‹ ÆCOW

«ôß∑ªb«Â Od «∞LºRË‰ ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w

ÆDUU‹ «ù≤∑UÃ, ±l «ù´d«» s ÆKo îU’ °U•∑LU‰

±ªU©d≥U Kv «∞B∫W «∞FU±W. Ë«ß∑ªb±X •Ju±U‹

Ø∏Od… •u‰ «∞FU∞r ∞u«z ÆDd¥W √Ë b∞X √Ë ÆOb‹

«ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W °Bu¸… U±W Ë≠w ÆDUŸ

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW.

®u«q «∞B∫W «∞FU±W:´Mb «ß∑NöØNU ±∂U®d… ±s

Æ∂q «ù≤ºUÊ ØbË«¡, Æb ¢º∂V «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W

¬£U« §U≤∂OW {U…, Ë∞Js ¥LJs ¢πM∂NU °Bu¸… U±W

±s îö‰ «∞∑Lºp °H∑d… «∞FöÃ Ë«∞πdU‹ «∞LuÅw

°NU. Ë±l –∞p, Mb «°∑öŸ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W œËÊ

ÆBb Ø∂IU¥U ≠w «_¨c¥W, ô ¥LJs ¢Ib¥d «∞JLOW «∞∑w

¢r «°∑öŃU √Ë Åb≥U ËÆb ¢º∂V ÆKIU Kv «∞B∫W

±∂U®d… ±∏q √≤OLOU {Lu¸ «_≤ºπW, «∞∑w ¥IU‰ √≤NU

¢d¢∂j °U∞LCUœ «∞∫OuÍ «∞LFdË· °Ußr

locinehpmarolhc. Ë≥cÁ «ü£U «∞L∂U®d… ¢º∂V

±ªU©d Ø∂Od… Kv «∞B∫W «∞∂Ad¥W. Ë°Uù{U≠W ≈∞v

–∞p, ¥RœÍ «ôß∑Nö„ Od «∞LIBuœ ∞KLCUœ«‹

«∞∫Ou¥W ≈∞v îKo «∞LIUË±W ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w

«∞∂J∑Od¥U «∞Lº∂∂W ∞ú±d«÷ ≠w «ù≤ºUÊ,

Ë≥cÁ ±AJKW √îdÈ ∞r ¢∫k °Fb °Uô≥∑LUÂ «∞JU≠w.

Ë¥F∑∂d îKo «∞LIUË±W ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W °u«ßDW

«∞∂J∑Od¥U «∞Lº∂∂W ∞ú±d«÷ √•b «∞LªU©d

«∞ªDOd… Kv «∞B∫W «∞∂Ad¥W Kv «∞Lº∑uÈ

«∞FU∞Lw.(12)

Ë¢MAQ «∞LAJKW Mb±U ¢J∑ºV «∞∂J∑Od¥U

±IUË±W ±CUœ •OuÍ √Ë √Ø∏d ØU≤X ßd¥FW «∞∑Q£d °t

≠w «∞ºU°o, ËMb±U ¢B∂ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w

«∞MNU¥W b¥LW «_£d Mb öÃ √±d«÷ ±OJdË°Ou∞u§OW

±∫bœ… ≠w «_≤ºUÊ.(32)

∞Ib √œÈ «∞∑ºKOr °U∞LªU©d

«∞Ld¢∂DW °Uü£U «∞L∂U®d… ËOd «∞L∂U®d… Kv

«∞B∫W «∞∂Ad¥W ∞öß∑Nö„ «∞HFU‰ Ë«∞ºK∂w

∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≈∞v •Ed «ß∑ªb«Â °Fi

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w ≈≤∑UÃ «_¨c¥W «∞∫Ou«≤OW (Ëô

ßOLU «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞∑w ô ¥LJs ¢∫b¥b

±º∑u¥U‹ ßö±∑NU) ËË{l •bËœ ÆBuÈ ∞∂IU¥U

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞LFdË≠W ±ªU©d≥U.

«ü£U Kv «∞BMUW:îö‰ «∞FUÂ «∞LU{w, √œÈ «Ø∑AU·

locinehpmarolhc≠w ±M∑πU‹ «_¸°OUÊ «∞L∑U§d ≠ONU œË∞OU

≈∞v ÆKo Ø∂Od. ≠Ib Ë§b‹ ≥cÁ «∞LUœ… ≠w ±M∑πU‹ ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW ±LU ≤∑Z Mt ¢∂U©R ≠w «∞u«œ«‹ ±º∂∂U

îºU… «Æ∑BUœ¥W ∞KLM∑πOs «∞LFMOOs Ë«≤FJf –∞p ßK∂U

´Kv «_¸°OUÊ ËKv ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW °Bu¸… ®U±KW.


≥MU„ «ß∑d«¢OπO∑UÊ ∞∑∫IOo ±º∑u¥U‹ ±I∂u∞W ∞∂IU¥U

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w «∞LM∑πU‹ «∞LUzOW: «∞∫b ±s

«ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w ±RßºU‹ ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW; Ë{l •bËœ ÆBuÈ ∞∂IU¥U «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W Ë¢MHOc ¢D∂OINU ≠w ±M∑πU‹ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW. Ë¥M∂Gw «ß∑ªb«Â Øö «ôß∑d«¢OπO∑Os.

57

02√≤Ed Kv ß∂Oq «∞L∏U‰:FAO/SEAFDEC/CIDA. 2000.

Use of chemicals in aquaculture in Asia, edited by J.R.

Arthur, C.R. Lavilla-Pitogo and R.P. Subasinghe.

Proceedings of the Meeting on the Use of Chemicals in

Aquaculture in Asia, Iloilo, the Philippines, 20–22 May

1996. 235 pp.; and FAO. 1997. Towards safe and effective

use of chemicals in coastal aquaculture. Reports and

Studies, GESAMP No. 65. Rome. 40 pp.

12∞K∫Bu‰ Kv ±FKu±U‹ ±º∑∫b£W s ¢Du¸ «∞LIUË±W «∞LOJdË°Ou∞u§OW √≤Ed:

√≤Ed √¥CU:

22

www.fda.gov/oc/opacom/hottopics/anti_resist.html.

K.M. Cahill, J.A. Davies and R. Johnson.

1966. Report on an epidemic due to Shigella dysenteriae,

type 1, in the Somali interior. American Journal of Tropical

Medicine and Hygiene, 15: 52–56.

P. Shears. 2001. Antibiotic resistance in the tropics.

Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine and

Hygiene, 95: 127–130. F. Angulo and P.M. Griffin. 2000.

Changes in antimicrobial resistance in Salmonella enterica

serovar typhimurium. Emerging Infectious Diseases, 6(4);

and USFDA. 1997. Extralabel animal drug use;

fluoroquinolones and glycopeptides; order of prohibition.

Federal Register, 62(99): 27 944–27 947.

«∞∫b ±s «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W:¢F∑∂d

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W {dË¸¥W ≠w °Fi «ôß∑ªb«±U‹

«∞L∫bœ… ËîUÅW ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, Ë√Ê ¢MEOr

¢u«≠d≥U «∞∑πUÍ ≥w ≈•bÈ ©d‚ {LUÊ √≤NU ¢º∑ªbÂ

´Kv ≤∫u ®Ob ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. Ë∞CLUÊ

«ß∑ªb«±NU °Dd‚ ®Ob… ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

ô °b ±s ¢MEOr ¢u≠d≥U «∞∑πUÍ.

≥MU„ b¥b ±s «ôß∑d«¢OπOU‹ «∞∑w ¢∫b ±s

«∞∑u«≠d «∞∑πUÍ ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W. Ë«ôß∑d«¢OπO∑UÊ

«_ßUßO∑UÊ ≥LU: ¢∫b¥b «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W (Ë«∞∫bËœ

«∞IBuÈ ∞∂IU¥U≥U) Ë•Ed §LOl «∞LCUœ«‹ «_îdÈ;

√Ë ¢∫b¥b «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞L∫Eu¸… Ë«∞ºLUÕ

°πLOl «∞LCUœ«‹ «_îdÈ. Ë±s «∞u«{` √Ê

«ôß∑d«¢OπOW «_Ë∞w ¢∑LAv √Ø∏d ±l «∞LMNZ

«ô•∑d«“Í.

Ë¥∑CLs «∞πbË‰ 01 ±u§e ∞LªDj ±∫∑Lq ¥∫b

±s «ß∑FLU‰ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W Ë≠o «ß∑ªb«Â

«ôß∑d«¢OπOW «_ßUßOW «_Ë∞w.

Ë{l «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞∂IU¥U «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W

Ë¢MHOc≥U:≠w «∞D∂FW «∞∏U≤OW Ad… ∞Kb∞Oq «ù§d«zw

∞NOµW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw(32)

¢r ¢∫b¥b «∞∫b «_ÆBv

∞∂IU¥U «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W Kv √≤t "«∞∑dØOe «_ÆBv

∞K∂IU¥U «∞MU§LW s «ß∑ªb«Â «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W (¥πdÈ

«∞∑F∂Od MNU °U∞LKOπd«Â/ØOKu§d«Â Kv √ßU” «∞u“Ê

«∞DU“Ã) «∞cÍ √ËÅX °t ≥OµW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw ∞OJuÊ

«∞LºLuÕ √Ë «∞LF∑d· °t ÆU≤u≤U Kv √≤t ±I∂u‰ ≠w

«_¨c¥W".

Ë¥IuÂ «∞∫b «_ÆBv ∞∂IU¥U «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W Kv

√ßU” ≤uŸ ËØLOW «∞∂IU¥U «∞∑w ¢F∑∂d îU∞OW ±s √Í

±ªU©d ßLOW Kv «∞B∫W «∞∂Ad¥W, ØLU ¢r «∞∑F∂Od

´MNU °u«ßDW «∞πdW «∞Ou±OW «∞LºLuÕ °NU √Ë °u«ßDW

§dW ¥u±OW ±ºLuÕ °NU ±RÆ∑W ¢º∑ªbÂ U±q ßö±W

≈{U≠w. Ë¥Qîc «∞∫b «_ÆBv ∞∂IU¥U «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W

≠w Os «ô´∑∂U «∞LªU©d «_îdÈ Kv «∞B∫W «∞FU±W

–«‹ «∞FöÆW ËØc∞p «∞πu«≤V «∞∑JMu∞u§OW ∞ú¨c¥W.

ËMb Ë{l «∞∫b «_ÆBv ∞K∂IU¥U, ¢u∞v «∞FMU¥W ∞K∂IU¥U

±s ≤Hf «∞FIU «∞∑w ¢u§b ≠w «_¨c¥W ±s √Åq

≤∂U¢w Ë/√Ë ≠w «∞∂OµW. Ë≠Cö s –∞p, ¥LJs îHi

«∞∫b «_ÆBv ∞K∂IU¥U °∫OY ¥∑LAv ±l «∞LLUßW

«∞πOb… ≠w «ß∑ªb«Â «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W, Ë≈∞v •b

¢u«≠d «∞Dd‚ «∞∑∫KOKOW «∞FLKOW.(42)

67

«_≤ADW «_îOd…

«∞∫b ±s «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW:¢u«≠o °Fi «∞∂Kb«Ê √Ë «_ÆU∞Or ±∏q

«∞πLUW «_Ë¸Ë°OW ËØMb« Ë«∞MdË¥Z Kv bœ ±∫bËœ

±s «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ∞öß∑ªb«Â «∞LFOs ≠w ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW. Ë≤AOd ≥MU °QÊ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W

«∞∑w ¢º∑ªbÂ ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w ØMb« ≥w:

enilcycartetyxoË(mirpohtemirt)enizaidaflus

Ë(mirpotemro)enixohtemidaflusËlocinefrolf.(52)

Ëô ¢u«≠o «∞Ku«z Kv √≤u«Ÿ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞∑w

¢º∑ªbÂ ≠∫ºV, °q √¥CU ¢∫bœ «_≤u«Ÿ Ë«∞∑AªOh

Ë«∞πdU‹ Ë≠∑d… «ß∑ªb«±NU Ë≠∑d… ß∫∂NU «∞∑w ¥∑FOs

±d«U¢NU Mb±U ¢º∑ªbÂ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ØFU±q

ö§w. Ë¥CLs «ô±∑∏U‰ ∞NcÁ «∞AdË◊ Ë«∞Ku«z √Ê

«∞∂IU¥U ≠w «∞LM∑πU‹ ¥πdÈ «ô•∑HUÿ °NU ¢∫X

«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U Ë√Ê îDd îKo ±IUË±W

∞K∂J∑Od¥U «∞Lº∂∂W ∞ú±d«÷ Od ±u§uœ ¢Id¥∂U √Ë

±I∂u‰ Kv «_Æq.

±U“«‰ ¥dîh °‡ locinehpmarolhcØLCUœ •OuÍ

≠w «∞DV «∞∂AdÍ. Ë¥∑Fd÷ «∞Ld{w «∞c¥s

¥º∑ªb±u≤t ∞KªDd, Ë∞JMt îDd ¥LJMNr (Ë¥M∂Gw)

¢Ib¥dÁ Ë≠NLt °U∞JU±q. Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ¥M∂Gw √Ê

¥∑U°l √Í œË¸… ö§OW °Uß∑ªb«Â locinehpmarolhc

©∂OV ±R≥q. ËÆb ¥AJq «°∑öŸ locinehpmarolhc

±s îö‰ «ß∑Nö„ ±M∑πU‹ ßLJOW ¢∫∑uÈ Kv °IU¥U

±ªU©d Od ±∫bœ… Kv «ù≤ºUÊ, Æb ¢JuÊ ∞NU ¬£U

±∑d¢∂W KONU. Ë∞Nc« «∞º∂V ¥dîh °Uß∑ªb«Â

locinehpmarolhc≠w «∞DV «∞∂AdÍ Ë∞Of

∞öß∑ªb«±U‹ «∞∂ODd¥W.

Ë•∑v UÂ 4991, ØUÊ «∞∫b «_ÆBw ∞K∂IU¥U ≠w

«∞πLUW «_Ë¸Ë°OW ôß∑ªb«Â locinehpmarolhc≥u

01 ∞Jq §e¡ ≠w «∞∂KOuÊ Ø∑ªBOh ±RÆX («∞LK∫o

«∞∏U∞Y). Ë°Fb UÂ 4991, Mb±U √Å∂ ±s «∞u«{`

√Ê «∞∂OU≤U‹ ô ¥LJs √Ê ¢Cl ±º∑uÈ ¬±MU ±s

locinehpmarolhc, ¢GOd «∞∫b «_ÆBv ∞K∂IU¥U ≈∞v

ÅHd («∞LK∫o «∞d«°l). ËØU≤X •bËœ «Ø∑AU·

locinehpmarolhc°u«ßDW ±MNπOW «ôî∑∂U

°Uß∑ªb«Â ±dßUÂ «∞ªBUzh «∞Ku≤OW «∞ºUzq –Í «_œ«¡

«∞FU∞w ±s 5 ≈∞v 01 ∞Jq §e¡ ≠w «∞∂KOuÊ.

Ë±s £r, √Å∂ «∞∫b «_ÆBv ∞∂IU¥U locinehpmarolhc

≥u 5 ∞Jq §e¡ ≠w «∞∂KOuÊ. Ëîö‰ «∞ºM∑Os

«∞LU{O∑Os, ™Nd ±s «î∑∂U«‹ locinehpmarolhc

«∞IUzr Kv ¢JMu∞u§OU «∞LFU¥d… «∞LUÅW ∞KLMUW

«∞Ld¢∂DW °U_≤e¥r ≠w «_ßu«‚. ËØU≤X °b«¥W

«Ø∑AU· «∞LM∑Z ôß∑ªb«Â locinehpmarolhc

∞öî∑∂U«‹ «∞IUzLW Kv ≥cÁ «∞∑JMu∞u§OU ≥w

50\0 ∞Jq §e¡ ≠w «∞∂KOuÊ. Ë≤Ed« _Ê «∞πLUW

«_Ë¸Ë°OW ô ¢F∑d· °∫b √ÆBv ∞∂IU¥U

locinehpmarolhc(«∞ºLUÕ °∫b ÅHd) °Uß∑ªb«Â

«î∑∂U«‹ √Ø∏d •ºUßOW ËØOLOUzOOs ¢∫KOKOOs Æb •dÂ

«∞J∏Od ±s √≤u«Ÿ «_¨c¥W «∞∑w ØU≤X ±I∂u∞W ≠w «∞ºU°o

´Kv √≤NU ¬±MW ∞öß∑Nö„ «∞∂AdÍ.

Ë≥MU„ ¢ºl ±u«œ Ë«œ… ≠w «∞LK∫o «∞d«°l ±s

CEE/09/7732 noitalugeRô ¥LJs √Ê ¢º∑ªbÂ ≠w

√≤u«Ÿ ≈≤∑UÃ «_¨c¥W °º∂V bÂ ≈±JU≤OW ¢∫b¥b ±º∑uÈ

¬±s ∞∂IU¥U≥U: locinehpmarolhc(62)

Ëmroforolhc

ËenizamorprolhcËsenicihclocËenospaD

ËelozadirtemiDËelozadinorteMËsnarufortin

(°LU ≠w –∞p enodilozauFËelozadinoR).

Ë≈Ê Ë§uœ °IU¥U ±u«œ ≠w «∞LK∫o «∞d«°l (°LU ≠w –∞p

«_¥COU‹) ≥u œ∞Oq ±s «∞u≥KW «_Ë∞w Kv «ß∑ªb«Â

±u«œ ±∫Eu¸… ≠w √≤u«Ÿ «_¨c¥W «∞∫Ou«≤OW.

Ë≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, ≥MU„ «∞Fb¥b ±s «∞FIUÆOd

«∞∑w ¥∫Ed «ß∑ªb«±NU ØFIUÆOd ∞û≤ºUÊ Ë«∞∫Ou«Ê –«‹

°DUÆU‹ ≈{U≠OW ≠w ≈≤∑UÃ «_¨c¥W «∞∫Ou«≤OW. √±U ¢Kp

«∞∑w ∞NU öÆW °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠∑ALq:

locinehpmarolhcËelozadirtemiDËenodilozauF

(°Uß∑∏MU¡ «∞Lu«≠o KONU ∞öß∑ªb«Â «∞Lu«{OFw),

Ësnarufortin(°Uß∑∏MU¡ «∞Lu«≠o KONU ∞öß∑ªb«Â

«∞Lu«{OFw) Ësenoloniuqoroulf.

Ë¥LJs ®d«¡ Ë«ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞Lu«≠o

´KONU °MU¡ Kv ®d©Os: œËÊ ¢cØd… œË«¡ √Ë °MU¡ Kv

¢cØd… œË«¡ ±s ±NMw ±R≥q. Ë≠w ØMb«, ¥ºUb ®d«¡

enilcycartetyxoœËÊ °DUÆW œË«¡ Ë§uœ Ø∑OV

«∞L∫∑uÈ «∞D∂w «∞cÍ ¥uÅw °AdË◊ «ß∑ªb«±t. Ë±s

«_≥LOW ¢u≠Od «∞LFKu±U‹ s «ôß∑ªb«Â «∞LºRË‰

Ë«∞B∫O ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ∞Ld°w «_•OU¡ «∞LUzOW.

Ë≠w «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W (±∏q «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë°Kb«Ê

«∞πLUW «_Ë¸Ë°OW ËØMb«) ¥LJs ®d«¡ ±FEr «∞LCUœ«‹

77

«∞πbË‰ 01

´LKOU‹ «∞Ad«¡ «∞LLJMW Ë√≤LU◊ «ôß∑FLU‰ Ë¬£U «∞∂IU¥U «∞MU¢πW s «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W

≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW

≤uŸ «∞LCUœ «∞∫OuÍ«∞Ad«¡ Ë«ôß∑ªb«Â«∞∂IU¥U ≠w «_ßLU„

±CUœ«‹ •Ou¥W ±u«≠o KONU ßLOU ∞öß∑ªb«Â ¢∂UŸ œËÊ ¢cØd… œË«¡≠w ≤DU‚ «∞Lº∑u¥U‹ «∞∑w

≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ("°DUÆW «ß∑ªb«Â")°MU¡ Kv ¢cØd… œË«¡Ë{F∑NU «∞ºKDU‹ «∞MU™LW

±CUœ«‹ •Ou¥W ¢º∑ªbÂ °MU¡ Kv «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞Lu«≠o KONU≠w ≤DU‚ «∞Lº∑u¥U‹ «∞∑w

"«ß∑ªb«Â °DUÆW ≈{U≠OW"(1)

∞∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë{F∑NU «∞ºKDU‹ «∞MU™LW

(°MU¡ Kv ¢cØd… œË«¡ ±NMOW)

±CUœ«‹ •Ou¥W ¢º∑ªbÂ ≠w •Uô‹ «∞Du«∆ «ß∑ªb«Â ±RÆX Ë≠Ij IV ±u«≠IW ´bÂ Ë§uœ °IU¥U ≠w «∞LM∑πU‹ «∞∑πU¥W

Ë±s √§q «∞∂∫uÀ±∫bœ… ±s Æ∂q ±NMOOs ±R≥KOs√Ë ≠w ≤DU‚ «∞Lº∑u¥U‹ «∞∑w Ë{F∑NU «∞ºKDU‹

«∞MU™LW

§LOl «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «_îdÈ±∫Eu¸ô ¢u§b

1-¥Fd· «ß∑ªb«Â °DUÆW ≈{U≠OW Kv √≤t "«ß∑FLU‰ «_´IU ≠w •Ou«Ê ±U °Dd¥IW ô ¢Mºπr ±l «∞Gd÷ «∞cÍ •bœ ≠w «∞∂DUÆW..

32≈Ê ≥OµW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw ≥w ≥OµW ±A∑dØW ¢AJKX ±s ±MELW

«_¨c¥W Ë«∞e¸«W Ë±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW. Ë±Mc «∞ªDu«‹ «_Ë∞w

«∞L∑ªc… ≠w ´UÂ 1691 °S≤AU¡ «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw (±bË≤W «_¨c¥W),

«ß∑dX ≥OµW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw, °U∑∂U≥U ≥OµW ±ºRË∞W s Ë{l ¢Kp

«∞LbË≤W, «ô≤∑∂UÁ ≈∞v ±πU‰ ≤uOW «_¨c¥W Ëßö±∑NU. Ë«∞NOµW ±ºRË∞W

´s Ë{l ±FU¥Od ßö±W «_¨c¥W ∞∑D∂OINU ≠w «∞FU∞r, Ë√Å∂∫X ±FU¥Od

«∞bß∑u¸ ≥w «∞Fö±U‹ «∞∑w ¢IOr °MU¡ KONU «∞∑b«°Od Ë«∞Ku«z «∞IDd¥W

∞ú¨c¥W ≠w ≤DU‚ ±FDOU‹ ÆU≤u≤OW ô¢HUÆU‹ «∞B∫W ËÅ∫W «∞M∂U¢U‹

∞LMELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW.

42¢u§b «∞D∂FW «∞∏U≤OW Ad… ∞Kb∞Oq «ù§d«zw ∞NOµW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw

´Kv: fdp.ec21launam/launam/xedoc/gro.oaf.ptf//:ptf.

52¢u§b ¢HUÅOq «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞Lu«≠o Kv «ß∑ªb«±NU ≠w ØMb«

´Kv: lmth.devorppastnatuepareht/ac.htlaehnomlas.62«≤Ed: fdp.locinehpmarolhc/slrm/tev/sfdp/tni.ue.aeme.www

«∞∫Ou¥W «∞Lu«≠o KONU Ë«ß∑ªb«±NU °MU¡ Kv ¢cØd…

œË«¡ Ë¢∫X ¢u§Ot ±NMw ±R≥q.(72)

Ë°U∞Mº∂W ôß∑ªb«Â °DUÆU‹ ≈{U≠OW, ¥πu“ ∞LNMw

±R≥q √Ê ¥º∑ªdÃ °DUÆW œË«¡ ôß∑ªb«Â ±CUœ •OuÍ

±u«≠o KOt ¢∫X ®dË◊ ¢ª∑Kn s «∞AdË◊ «∞Lu«≠o

´KONU. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥u≠d «∞Lu™n «∞LºRË‰ ¢FKOLU‹

±∫bœ… ôß∑ªb«Â «∞LCUœ «∞∫OuÍ Ë¥JuÊ ±ºRËô s

«ß∑ªb«±t. Ë°MU¡ Kv «∞Ku«z «∞JMb¥W, ¥CDKl «∞LNMw

«∞LR≥q °U∞LºRË∞OW «∞JU±KW _Í «≤∑NU„ ∞∂IU¥U «∞FIU.

Ë°MU¡ Kv ∞u«z «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, ≥MU„ •Jr ¥dîh

∞K∂ODd¥Os «∞Ldîh ∞Nr °uÅn «ß∑ªb«±U‹ –«‹

°DUÆU‹ ≈{U≠OW ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w

∞KFIUÆOd «∞∑w ¢LX «∞Lu«≠IW KONU ∞öß∑ªb«Â «∞∂AdÍ

≠Ij. Ë±l –∞p, ¢Mh ≤Hf «∞Ku«z Kv √≤t ¥πu“ ùœ«…

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ∞ú¨c¥W Ë«∞FIUÆOd √Ê "¢∫Ed «ß∑ªb«Â

´IU –Í °DUÆW ≈{U≠OW ≠w «∞∫Ou«≤U‹ ≈–« Ë§b‹ «∞uØU∞W

√Ê ≥c« «ôß∑ªb«Â ¥L∏q îDd« Kv «∞B∫W «∞FU±W" Ë–∞p

°Fb ≈¢U•W «∞HdÅW ∞K∑FKOIU‹ «∞FU±W. Ë¢u{` ≥cÁ

«∞öz∫W, ≠w «∞u«Æl, ≠dÆU Ø∂Od« ≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢ºL`

≠Ij °Uôß∑ªb«Â «∞Lu«≠o KOt ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ±s

√§q ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW.

¥LJs √Ê ¥RœÍ ≥c« ≈∞v «ô≠∑IU ≈∞v «∞dÆU°W. ËØLU

√d°X ≈œ«… «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ∞ú¨c¥W Ë«∞FIUÆOd, "≈Ê

«∞∂OU≤U‹ Ë«∞LFKu±U‹ «∞CdË¸¥W ∞∑∫b¥b, ≠w •Uô‹

îUÅW, ±U ≈–« ØUÊ ±º∑uÈ «∞LIUË±W ËÆX «∞c° ß∑eœ«œ

´s «∞LF∑Uœ ≤∑OπW ôß∑ªb«Â «∞∂DUÆU‹ «ù{U≠OW ∞OºX

±∑U•W ≠w «∞GU∞V ∞K∂ODd¥Os «∞LLUßOs, «∞c¥s ¥M∂Gw

´KONr «¢ªU– Æd««‹ «ß∑ªb«Â «∞∂DUÆU‹ «ù{U≠OW".

Ë°Uù{U≠W ≈∞v °IU¥U «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W, ≠SÊ “¥Uœ…

±IUË±W ±CUœ«‹ •Ou¥W ±∫bœ… ¥M∂Gw, ±s ≤U•OW «∞L∂b√,

–Ød≥U. Ë≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ∞OºX ∞b¥NU îb±U‹ °ODd¥W

±∑ªBBW ≠FU∞W ≠w ±πU‰ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW √Ë «∞∑w

¢H∑Id ≈∞v «∞dÅb «∞LOJdË°Ou∞u§w, ¥∑CLs «ß∑ªb«Â

°DUÆU‹ ≈{U≠OW ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W bÂ «∞LºRË∞OW

Ë≤Ih îDOd ≠w ≈œ«… «∞LªU©d Kv «∞B∫W «∞∂Ad¥W.

Ë≥MU„ √¥CU √•JUÂ ¢∑FKo °Uß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W ∞∑MUË‰ •Uô‹ «∞Du«∆ (±∏q «_Ë°µW) Ë«∞∂∫uÀ.

Ë°Bu¸… U±W, ¢AJq «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞L∫Eu¸…

Ë«∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W «∞L∫Eu¸… ±ªU©d Ø∂Od… Kv «∞B∫W

«∞∂Ad¥W. Ë¥IbÂ «ù©U 11 ÆUzLW °U∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W

Ë«∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W «∞L∫Eu¸… •U∞OU ≠w «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…. ËÆb ¢ª∑Kn ≥cÁ «∞LCUœ«‹ ±s °Kb ≈∞v ¬îd.

87

Ë{l «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U Ë¢MHOc≥U:≈Ê «ù§d«¡«‹

«∞∑w ¢Cl °MU¡ KONU ≥OµW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw «∞∫b «_ÆBv

∞∂IU¥U «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W ±FIb… Ë°DOµW, Ë–∞p ≤∑OπW

∞ö®∑d«„ «∞bË∞w «∞cÍ ô ¥LJs ¢πM∂t. Ë¥IuÂ Kv ¢∫KOq

«∞∂OU≤U‹ ∞πMW «∞ª∂d«¡ °AQÊ «∞Lu«œ «∞LCU≠W ≈∞v «_¨c¥W

«∞LA∑dØW °Os «∞LMELW Ë±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW, «∞∑w

¢π∑Ll ±d… ≠w «∞FUÂ. ËMb±U ¥∑r «∞∑uÅq ≈∞v ¢uÅOW ±U

(°Fb ≤Ed «∞KπMW), ¢IbÂ «ôß∑M∑U§U‹ ≈∞v ∞πMW î∂d«¡

≥OµW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw «∞∑U°FW ∞NU, ∞πMW «∞bß∑u¸ °AQÊ

°IU¥U «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W ≠w «_¨c¥W, ∞Le¥b ±s «∞∑IOOr.(82)

¥AJq Ë{l •bËœ ÆBuÈ ∞K∂IU¥U ≠w «_ßLU„ ±AUØq

´b¥b…, °LU ≠w –∞p ¢∫b¥b ±U ≥w «_≤ºπW «∞BU∞∫W ∞úØq

Ë«∞ªu«’ «∞LFIb… ∞∑HUq «∞FIUÆOd Ë√¥CU «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W

≠w «_ßLU„. ËË≠o ≥OµW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw, ≠SÊ «∞∫bËœ

«∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞JU±KW _≤u«Ÿ «_•OU¡ «∞LUzOW «∞u«œ… ≠w

ÆUb… «∞∂OU≤U‹ ≥w ±s √§q «ß∑ªb«Â enilcycartetyxo

´Mb 001 ±OJdË§d«Â/ØOKu§d«Â ≠w "«_ßLU„" Ë"«∞πL∂dÍ

«∞J∂Od", Ë∞Js «∞LI∑d•U‹ «∞Fb¥b… °∫bËœ ÆBuÈ ∞∂IU¥U

≈{U≠OW ≥w «üÊ ±s ∞πMW î∂d«¡ ±CU≠U‹ «_¨c¥W ≠w

≈©U ≤EUÂ ≥OµW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw. Ë±s ≥c« ¥∑C` √≤t

ß∑Ld ßMOs ©u¥KW Æ∂q √Ê ¢Cl ≥OµW «∞bß∑u¸ «∞Gc«zw

ÆUzLW °U∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U ¢∑FKo °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW;

Ëß∑JuÊ «∞LπUô‹ «∞IDd¥W Ë«∞ºuÆOW ∞K∫bËœ «∞IBuÈ

∞K∂IU¥U ßUzb… ∞∫LU¥W «∞Lº∑NKJOs ≠w ±MU©INU. Ë¥dœ ≠w

«∞πbË‰ 11 «∞LM∑πU‹ «∞∑w ¢IuÂ ∞πMW «∞ª∂d«¡ °AQÊ «∞Lu«œ

«∞LCU≠W ≈∞v «_¨c¥W °∑IOOLNU.

ËØLU Ë{FX ∞πMW «∞ª∂d«¡ °AQÊ «∞Lu«œ «∞LCU≠W ≈∞v

«_¨c¥W «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U, Ë{FX °Kb«Ê b¥b… √Ë

±πLuU‹ ±s «∞∂Kb«Ê •bËœ≥U. ≈Ê «∞∫bËœ «∞IBuÈ

∞K∂IU¥U «∞L∑FKIW °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞LMDIW

«ôÆ∑BUœ¥W «_Ë¸Ë°OW ∞KπLUW «_Ë¸Ë°OW Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

¢dœ ≠w «∞πbË∞Os 21 Ë31. Ë¥LJs «∞∫Bu‰ Kv ±FKu±U‹

°IU¥U «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W ≠w ØMb« Kv ±uÆl Ë¥V

lmth.xedni/hsilgne/cg.cs-ch.www:adanaC htlaeH.

Ë¢dœ ±FKu±U‹ ±∫bœ… s «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U Kv:

/hsilgne/ac.cg.noitcepsni.www

lmths.e8lluB/menmas/namnam/iopsif/lamina

Ë«≠o ±J∑V «∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W, ∞u“«… «∞B∫W ≠w ØMb«

´Kv ß∑W IUÆOd (ËKv £LU≤w ±u«œ ∞FIUÆOd)

.ôß∑ªb«±NU ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW («∞πbË‰ 41).

Ë¢∑UÕ ±FKu±U‹ ≈{U≠OW s «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U

«∞LFb∞W Kv: /aidem/hsilgne/ac.cg.cs-ch.www

mth.1kb80-2002/2002/esaeler-(«≤Ed «∞πbË‰ 51).

Ë¥u§b ∞bÈ Ë“«… «∞e¸«W ≠w Øu∞u±∂OU «∞∂d¥DU≤OW Ë¥V

±HOb °t ±FKu±U‹ s ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, Ëô ßOLU,

«ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW:

mth.scitoibitna/htlaeh/seirehsif/ac.cb.vog.fga.www.

Ë¢u§b «∞LFKu±U‹ s «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞OU°U≤OW

´Kv: /segap/fsn.emohrcff/nadiaz/pj.ro.rcff.www

mehcdoof-ofni-e.Ë¢I∑dÕ ±πLu∑UÊ ±s «∞∫bËœ

«∞IBuÈ ∞K∂IU¥U ≠Ij ∞úßLU„ Ë«_ßLU„ «∞Bb≠OW ≠w

«∞OU°UÊ: 2\0 √§e«¡ ±s «∞LKOuÊ ∞‡enilcycartetyxOË2\0

√§e«¡ ±s «∞LKOuÊ ∞‡nicymaripS. Ë¢u•w «∞Iu«zr

97

• Chloramphenicol

• Clenbuterol

• Diethylstilbestrol (DES)

• Dimetridazole

• Ipronidazole

• Other nitroimidazoles

• Furazolidone, Nitrofurazone, other nitrofurans

• Sulphonamide drugs in lactating dairy cattle (except

approved use of sulfadimethoxine, sulfabromomethazine,

and sulfaethoxypyridazine)

• Fluoroquinolones

• Glycopeptides

«∞LBb¸:mth.puortin/setadpu/xedni/mvc/vog.adf.www

«ù©U 11

«∞FIUÆOd «∞L∫Eu¸… •U∞OU ∞öß∑ªb«Â ≠w ¢d°OW «∞∫Ou«≤U‹

≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW

(≈œ«… «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ∞ú¨c¥W Ë«∞FIUÆOd 2002)

72¢Mh «∞Iu«≤Os Kv «∞LNMOOs «∞Ldîh ∞Nr °J∑U°W ¢c«Ød √œË¥W ∞FöÃ

«_ßLU„ ≠w ±πU‰ ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë≥r ±ºRË∞uÊ ´s «∞dÆU°W

´KONU. ËÆb ¥JuÊ ∞L∏q ≥Rô¡ «∞LNMOOs îKHOU‹ ±NMOW ±ª∑KHW ≠w °Kb«Ê

±ª∑KHW, ≠L∏ö, ≠w «∞πLUW «_Ë¸Ë°OW Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, Æb ¥Ju≤u«

√©∂U¡ °ODd¥Os (±l ¢b¸¥V ≠FU‰ ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW), Ë∞Js ≠w

°Fi «∞∂Kb«Ê Æb ¥Ju≤u« ±∑ªBBOs ≠w «∞∂Ou∞u§OU (¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW) ±l ¢b¸¥V ≠FU‰ ≠w ©V «_ßLU„ Ë«∞B∫W «∞∂Ad¥W «∞FU±W.

82¢∑UÕ ÆUb… «∞∂OU≤U‹ «∞∑w ¢r Ë{FNU ∞K∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U ∞NOµW

«∞bß∑u¸ «∞Gc«zw ´Kv: /gro.oaf.sppa.mth.e-dtev/ferdtev

/sgurdtev/metsysxedoc

«∞πbË‰ 11

«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞∑w «Æ∑d•∑NU ∞πMW «∞ª∂d«¡ °AQÊ «∞Lu«œ «∞LCU≠W ≈∞v «_¨c¥W

Ær «§∑LUŸ «∞ºMW«∞FIU«_≤ºπW«∞MuŸ«∞∫b «_ÆBw «∞∫U∞W

∞πMW «∞ª∂d«¡ °AQÊ ∞K∂IU¥U (±OJdË§d«Â

«∞Lu«œ «∞LCU≠W /ØOKu§d«Â)

746991enilcycartetyxO«∞FCö‹«∞πL∂dÍ «∞J∂Od001

)nodonom sueaneP(

847991eniuqemulF«∞FCö‹ Ë«∞πKb °Mº∂W Uœ¥W«∞∑dË‹005±RÆX

259991locinehpmaihT«∞FCö‹«_ßLU„05≈Uœ… «∞∑IOOr

≠w 2002

259991nirhtematleD«∞FCö‹«∞ºKLuÊ03

452002eniuqemulF«∞FCö‹ Ë«∞πKb °Mº∂W Uœ¥W«∞∑dË‹005

852002enilcycartetyxO«∞FCö‹«_ßLU„002

0818

«∞πbË‰ 21

«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞∫U∞OW «∞L∑FKIW °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞LMDIW «ôÆ∑BUœ¥W ∞KLπLu´W «_ËË°OW

«∞FIU«∞LK∫o«∞∫b «_ÆBv «∞MuŸôz∫W «∞LπKf

∞K∂IU¥U °U∞LOJdË§d«Â/

ØOKu§d«Â

sedimanohplus llA«_Ë‰001§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

mirpohtemirT«_Ë‰05«_ßLU„

nillycixomA«_Ë‰05§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

nillicipmA«_Ë‰05§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

nillicineplyzneB«_Ë‰05§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

nillicaxolC«_Ë‰003§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„805/9991/CE

nilicaxolciD«_Ë‰003§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

nillicaxO«_Ë‰003§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

etamahteneP«_Ë‰05§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

nicaxolfaraS«_Ë‰03«∞ºKLuÊ

enilcycartetrolhC«_Ë‰001§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

enilcycartetyxO«_Ë‰001§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

enilcycarteT«_Ë‰001§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„

loponorB«∞∏U≤w°Oi «∞ºKLuÊ ≠Ij

mlasotamoS«∞∏U≤w«∞ºKLuÊ

sohpihtemazA«∞∏U≤w1391/9991/CE

etaozneb nitcemamE«_Ë‰001«∞ºKLuÊ1391/9991/CE

noruznebulfeT«_Ë‰005«∞ºKLuÊ1391/9991/CE

etalysem eniacirT«∞∏U≤w«_ßLU„2491/9991/CE

aN edimarolhcsoT«∞∏U≤w«_ßLU„3932/9991/CE

noruznebulfiD«_Ë‰0001«∞ºKLuÊ3952/9991/CE

vi latnepoihT«∞∏U≤wa/n§LOl ≈≤∑UÃ «_ßLU„947/1002/CE

eniqemulF«_Ë‰006«∞ºKLuÊ8272/9991/CE

dica ciniloxO«∞∏U∞Y, ¥M∑Nw ≠w 1/1/3002003«_ßLU„708/1002/CE

locinefrolF«_Ë‰0001«_ßLU„2231/1002/CE

±ö•EW:¥u§b ≠w «∞LK∫o «_Ë‰ √≤u«Ÿ ¸zOºOW √Ë ±πLuW ±s «∞∫Ou«≤U‹ ±ªBh ∞NU •bËœ ÆBuÈ ∞K∂IU¥U. Ë¢F∑∂d ±u«œ «∞LK∫o «∞∏U≤w ¬±MW ∞KLº∑NKJOs Ëô ¢∑DKV Ë{l •bËœ ÆBuÈ ∞K∂IU¥U. Ë¢dœ ≥MU

≠Ij ±u«œ «∞LK∫o «∞∏U≤w –«‹ «∞BKW °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. ¢u§b •bËœ ÆBuÈ ∞K∂IU¥U ±RÆ∑W ±∫bœ… «∞uÆX ∞Lu«œ «∞LK∫o «∞∏U∞Y ∞KºLUÕ °∑u∞Ob °OU≤U‹ «∞ºö±W «∞MNUzOW.

«∞πbË‰ 31

«∞∑HUË‹ «∞LºLuÕ °t «∞∫U∞w «∞L∑FKo °∑d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

«∞FIU«∞MuŸ«∞∑HUË‹ «∞LºLuÕ °t («∞∫b «_ÆBv ∞K∂IU¥U)«∞∫U∞W

nilarulfirT«_¸°OUÊ √Ë «∞πL∂dÈ100\0 ±KOπd«Â/ØOKu§d«Â±RÆ∑W

enilcycartetyxO«∞ºKLuÊ2\0 ±KOπd«Â/ØOKu§d«Â±RÆ∑W

dica ciniloxOßKLuÊ «∞L∫Oj «∞NUœÍ10\0 ±KOπd«Â/ØOKu§d«Â•b «∞∑∫b¥b

«∞πbË‰ 41

«∞FIUÆOd «∞Lu«≠o KONU •U∞OU Ë«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U ≠w ØMb«

«∞FIU«∞MuŸ«_≤ºπW«∞∫b «_ÆBv ∞K∂IU¥U (1)

enilcycartetyxO«∞ºKLuÊ

√≤ºπW ¢RØq1\0 ±OJdË§d«Â/§d«Â

ßd©UÊ «∞∂∫d

enixohtem-idafluS«∞ºKLuÊ


mirpotemrO√≤ºπW ¢RØq5\0 ±OJdË§d«Â/§d«Â

Cö‹/§Kb0\1 ±OJdË§d«Â/§d«Â

enizaidafluS«∞ºKLuÊ


mirpohtemirT√≤ºπW ¢RØq1\0 ±OJdË§d«Â/§d«Â

Cö‹/§Kb0\1 ±OJdË§d«Â/§d«Â

etanoflusenahtem eniacirT«∞ºKLuÊ√≤ºπW ¢RØq20\0 ±OJdË§d«Â/§d«Â

edyhedlamroF«∞ºKLuÊô ¢u§b (2)

locinefrolF«∞ºKLuÊ√≤ºπW ¢RØq1\0 ±OJdË§d«Â/§d«Â (3)

±ö•EU‹:

1-«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «ùœ«¥W

2-±u«œ °Ou∞u§OW ±MELW –«‹ ©U°l ±u§uœ œ«zLU

3-¢∫bœ «∞∫bËœ «∞IBuÈ ±s √§q «_¥COU‹ Ë.enima locinefrolf

«∞πbË‰ 51

«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «ù{U≠OW «∞LFb∞W ≠w ØMb«

«∞FIU±∫bœ «∞∂IU¥U«∞∫b «_ÆBv ∞K∂IU¥U«∞MuŸ

±OJdË§d«Â/§d«Â

locinefrolFenimalocinefrolF8\0.Cö‹ «∞ºKLuÊ («∞ºKLuÊ Ë«∞∑dË‹ Ë«∞AU Ë«∞ºLp «_°Oi Ë«∞∑OLU∞u”)

enizaidafluSenizaidafluS1\0 Cö‹ «∞ºKLuÊ («∞ºKLuÊ Ë«∞∑dË‹ Ë«∞AU Ë«∞ºLp «_°Oi Ë«∞∑OLU∞u”)

mirpohtemirTmirpohtemirT1\0 Cö‹ «∞ºKLuÊ («∞ºKLuÊ Ë«∞∑dË‹ Ë«∞AU Ë«∞ºLp «_°Oi Ë«∞∑OLU∞u”)

«∞ºKLuÊ

«∞ºKLuÊ

«∞LMAu¸… ≠w √±UØs √îdÈ ±bÈ Ë«ßl ±s «_œË¥W «∞∂ODd¥W

¢LX «∞Lu«≠IW KONU ∞öß∑ªb«Â ≠w «_ßLU„ ≠w «∞OU°UÊ.

≈Ê «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞Lu«≠o KONU ∞KLCUœ«‹

«∞∫Ou¥W Uœ… ±∑∫HEW. ≠OLJs √Ê ¥RœÍ «∞∑πNOe Ë«∞D∂a

Ë«∞∑ªe¥s «∞LπLb ≈∞v îHi ±º∑u¥U‹ °IU¥U «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W.(92)

Ë±l –∞p, ≠SÊ «∞∂OU≤U‹ «∞L∑FKIW °P£U «∞∑πNOe

Ë«∞D∂a Ë«∞∑ªe¥s «∞LπLb ∞KLM∑πU‹ «∞∫Ou«≤OW «∞LUzOW Kv

¢b≥u¸ °IU¥U «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w «∞LM∑πU‹ «∞∫Ou«≤OW

«∞LUzOW ≤Uœ¸…; Ë∞Nc« ±s «∞CdËÍ «∞IOUÂ °S§d«¡ ¢Ib¥d«‹

Å∫O∫W ∞K∑Fd÷ Kv ≥OµW ¢Ib¥d«‹ ∞KLªU©d, ∞Of ≠Ij

∞HNr «∞LªU©d ≠∫ºV, °q √¥CU ∞DLQ≤W «∞Lº∑NKJOs.

Ë≠w «∞πLUW «_Ë¸Ë°OW, ¥∑r ¢MUË‰ ßö±W «∞Lº∑NKJOs

´∂d «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞∑w Ë{F∑NU ôz∫W «∞LπKf

09/7732/CEE. Ë¢Fd¥n «∞πLUW «_Ë¸Ë°OW ∞K∫b

«_ÆBv ∞K∂IU¥U ≥u ¢Id¥∂U ≤Hºt «∞cÍ Ë{F∑t ≥OµW

«∞bß∑u¸ «∞Gc«zw ∞KFIUÆOd «∞∂ODd¥W ∞ú¨c¥W. Ë±ö•o

«∞öz∫W 09/7732/CEE≥w ØLU ¥Kw:

>«∞LK∫o «_Ë‰: «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞JU±KW «∞∑w

¥LJs Ë{FNU;

>«∞LK∫o «∞∏U≤w: ¬±MW, ∞OºX ≥MU„ •U§W ∞K∫bËœ

«∞IBuÈ ∞K∂IU¥U ∞∫LU¥W «∞Lº∑NKJOs;

>«∞LK∫o «∞∏U∞Y: °OU≤U‹ ØU≠OW ∞u{l •bËœ ÆBuÈ

∞K∂IU¥U, Ë∞Js ≥MU„ •U§W ∞∂OU≤U‹ ≈{U≠OW ∞∑∫b¥b

•bËœ ÆBuÈ ∞K∂IU¥U ØU±KW;

>«∞LK∫o «∞d«°l: Kv √ßU” «∞ºö±W, ô ¥LJs Ë{l

•bËœ ÆBuÈ ∞K∂IU¥U. Ë¢∫Ed «∞Lu«œ «∞u«œ… ≠w

≥c« «∞LK∫o ±s «ôß∑ªb«Â ≠w √≤u«Ÿ «_¨c¥W

«∞∫Ou«≤OW, °U∞dr ±s ≈±JU≤OW «ß∑ªb«±NU ≠w √≤u«Ÿ

«∞∫Ou«≤U‹ «_∞OHW.

Ë¥M∂Gw «∞Lö•EW °Q≤t Ë°U∞dr ±s bÂ Ë{l ôz∫W

ßLOW ∞K∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, ≠SÊ

«∞LºUËÈ ≠ONU ≥u Ë§uœ ¢HUË‹ ±ºLuÕ °t Ë{F∑t

«∞ºKDU‹ «∞LMELW.

«∞∑uÆFU‹ «∞FU∞LOW

≤EUÂ ¢∫KOq «∞LªU©d Ë≤IU◊ «∞dÆU°W «∞∫d§W ØQœ«…

∞ûœ«… «∞IUzLW Kv «∞LªU©d ôß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW:≠w ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW, ¢u{l «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W Uœ… ≠w «_ö·,

ßu«¡ °S{U≠∑NU îö‰ ≈≤∑UÃ «_ö· √Ë °∑GDOW ßD`

•∂U‹ «∞bË«¡ °u«ßDW «∞LM∑Z √Ë «∞Le«Ÿ. ËMb ¢HAv

«_±d«÷ Æb ¥º∑ªbÂ «∞Le«úÊ «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W

°Dd‚ √îdÈ. Ë∞Nc« ¥πV √Ê ¢FDv ¢u§ONU‹ Ë«{∫W

∞LM∑πw «_ö· Ë¢πU «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W Ë«∞ºKDU‹

«∞∂ODd¥W Ë«∞Le«Ós «∞LºRË∞Os s «ß∑ªb«Â

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W. Ë±s ≥u «∞LºRË‰ s ¢u≠Od ≥cÁ

«∞LFKu±U‹ Ë±s ≥u «∞LºRË‰ s ¢MEOr «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W Ë¸ÆU°∑NU ÆDd¥U?

Ë¥uÅv °MEUÂ ¢∫KOq «∞LªU©d Ë≤IU◊ «∞Ld«Æ∂W

«∞∫d§W ØDd¥IW ∞∑IKOq «∞LªU©d «∞MU§LW s ¢πNOe

«_ßLU„ Ë«∞LM∑πU‹ «∞ºLJOW. Ë¥Fb ¢MHOc ≥c« «∞MEUÂ

«§∂U¥U Ë¥∑FOs Kv §LOl «∞∂Kb«Ê «∞LBb¸… √Ê ¢L∑∏q

∞Nc« «∞Ad◊ ±s √§q «∞∑πU… «∞bË∞OW. Ë±Mc ±M∑Bn

«∞∑ºFOMU‹, «ß∑ªb±X °Fi «∞∂Kb«Ê «∞L∑Ib±W ≥c«

«∞MEUÂ ∞KdÆU°W Kv «∞LªU©d ±s «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W Kv ±º∑uÈ √•u«÷ «∞∑d°OW.(03)

≈Ê «ß∑ªb«Â

≤EUÂ ¢∫KOq «∞LªU©d Ë≤IDW «∞∑∫Jr «∞∫d§W ∞KdÆU°W

´Kv ±ªU©d «_¨c¥W ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, °LU

≠w –∞p «∞LªU©d «∞MU§LW s «ôß∑ªb«Â Od «∞d®Ob

∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W(13)

√ËÅX °t Ë≤UÆA∑t ®∂JW ±d«Øe

¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w ¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ

Ë«∞LMELW Ë≠d¥o «∞b¸«ßW «∞∑U°l ∞LMELW «∞B∫W

«∞FU∞LOW °AQÊ ßö±W «_¨c¥W.(23)

28

≈Ê ≤EUÂ ¢∫KOq «∞LªU©d Ë≤IDW «∞∑∫Jr «∞∫d§W

∞Of ≈§∂U¥U ≠w ±FEr ∞u«z «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w °LU ≠w

–∞p ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW. Ë≠w °Kb«Ê Ø∏Od…, •∑v

´Mb±U ¥∑r ¢IUßr «∞LºRË∞OW √Ë (¥F∑Lb Kv «∞Ku«z)

«∞∑w ¢Eq ≠w §U≤V «ù≤∑UÃ, ¥B∂ «ô∞∑e«Â «∞HFKw

∞KdÆU°W Kv «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W Ë°IU¥U≥U ±l

ÅMUW «∞∑πNOe, ≤Ed« _Ê ≤EUÂ ¢∫KOq «∞LªU©d

Ë≤IDW «∞∑∫Jr «∞∫d§W ≈§∂UÍ ≠w ÆDUŸ «∞∑πNOe.

Ë¥ªKo ≥c« ÅFu°U‹ ≠w ¢MHOc ¢b«°Od «∞dÆU°W Kv

«ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW.

≈Ê §LOl «∞FMUÅd ∞∑∫b¥b ≤IU◊ «∞∑∫Jr «∞∫d§W

Ë«∞∫bËœ «∞∫d§W ∞KAdË◊ «∞LMELW ±u§uœ… ±s √§q

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W Ë«∞FIUÆOd «∞∂ODd¥W «∞Lu«≠o KONU

Ë_≤u«Ÿ «_ßLU„ √Ë «_ßLU„ «∞Bb≠OW «∞L∫bœ…

∞K∑AªOh (∞Gd÷ «ôß∑ªb«Â) Ë«∞πdU‹ Ë±b… «∞FöÃ

Ë≠∑d… ß∫∂NU. ËÆb ¢r «ôÆ∑d«Õ °QÊ ¢JuÊ ≤IDW

«∞∑∫Jr «∞∫d§W Mb ±d•KW «∞∑Gc¥W, ≤Ed« _Ê ≥cÁ

≥w «∞Ld•KW «∞∑w ¢º∑ªbÂ ≠ONU Uœ… «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W ≠w LKOW «ù≤∑UÃ. Ë¥AJq ¢∫KOq °IU¥U

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞Lº∑ªb±W Ë«∞∑QØb ±s «ô±∑∏U‰

∞Ku«z §e¡ ±s ≈§d«¡«‹ «∞∑∫Io. Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p,

ØLU «Æ∑d•X ≈œ«… «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ∞ú¨c¥W

Ë«∞FIUÆOd, Æb ô ¥JuÊ Åb «∞∂IU¥U ≠w «∞K∫r ØU≠OU,

Ë¥M∂Gw Åb ¢Du¸ «∞LIUË±W ≠w «∞JUzMU‹ «∞bÆOIW ≠w

√•u«÷ «∞∑d°OW (Ë/√Ë «∞JUzMU‹ «∞bÆOIW «∞Lº∑Nb≠W),

Ë≥w ≤IDW ¢∫Jr •d§W ≈{U≠OW.

Ë≠OLU ¥∑FKo °BMUW «∞∑πNOe, ¥M∂Gw √œ«¡ ±e¥b ±s

«ù§d«¡«‹ Ë«_≤ADW Ë«∞dÅb °Uù{U≠W ≈∞v îDW ≤EUÂ

¢∫KOq «∞LªU©d Ë≤IDW «∞∑∫Jr «∞∫d§W. Ë¥M∂Gw ¢MHOc

®dË◊ ±º∂IW °Bu¸… îUÅW (±∏q ±JUÊ «∞LBMl

Ë«ù±b«œ °U∞LOUÁ Ë±JU≠∫W «∞LKu£U‹) Ë±LUßU‹ Å∫OW

§Ob… ≠w √•u«÷ «∞∑d°OW. Ë¥M∂Gw Ë{l ¢ªe¥s Ë±MUË∞W

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ¢∫X ±ªDj ∞KdÅb, ØLU ¢AOd

≈∞ONU ±∏ö ôz∫W «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «∞IUzLW Kv ≤EUÂ

¢∫KOq «∞LªU©d Ë≤IDW «∞∑∫Jr «∞∫d§W ∞∑ªe¥s «∞Lu«œ

«∞JOLOUzOW ≠w «∞LBU≤l.(33)

ËØLU ≥u «∞∫U‰ ±l ±FEr «∞LπUô‹ «∞L∑FKIW

°LªU©d «_¨c¥W, ≥MU„ Ø∏Od ±s «∞FU±KOs ≠w Åb

±ªU©d ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, °LU ≠w –∞p «∞LMELOs

Ë«∞Lº∑NKJOs Ë«∞LM∑πOs Ë«∞LπNe¥s Ë«∞B∫U≠OOs -

Ë≠w °Fi «_•OUÊ - «∞∂U•∏Os, «∞c¥s Æb ¥H∑IdËÊ ≈∞v

«∞Bu¸… «∞JU±KW ∞∂Fi «∞LªU©d «∞LFOMW Ë±ºRË∞OU¢NU

≠w «ùœ«…. ∞Ib ¢r «∞∑ºKOr °LAUØq «ô≤∑IU‰ °Bu¸…

Ú±W.(43)

≈Ê «≤∑IU‰ «∞LªU©d ≥u MBd √ßUßw

ôß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W _¨d«÷ ¢d°OW «_•OU¡

«∞LUzOW. Ë≠w °Fi «∞∂Kb«Ê, ≥MU„ «≠∑IU ®b¥b ≠w

«∞LFKu±U‹ Ë«∞AHU≠OW, «∞∑w ¢FLq {b «∞∫Ku‰

«∞B∫O∫W ∞KLAUØq «∞LLJMW, Ë≠w «∞MNU¥W ¢ªKo ±AUØq

≈{U≠OW. ≈Ê «ô¢BU‰ ±l «∞Lº∑NKp ±Nr °Bu¸…

îUÅW. ≠SÊ √Í √“±W, ±∏q «∞∑w ¢∑CLs

locinehpmarolhc, ¢∂b‰ √ßu«‚ «_ßLU„ «∞IDd¥W

Ë«∞bË∞OW _≤NU ¢IuÈ ±ªUË· «∞Lº∑NKJOs ±s «_ßLU„

ØGc«¡.

≈Ê «ôß∑ªb«Â «∞B∫O ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞Lu«≠o

´KONU ß∑∑u«Åq ≠w Øu≤NU {dË¸¥W, °LU ≠w –∞p ¢d°OW

«_•OU¡ «∞LUzOW, Ë¥M∂Gw ©LQ≤W «∞Lº∑NKJOs °QÊ

«ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞Lu«≠o KONU, Ëô ßOLU

¢∫X ®dË◊ "«ß∑ªb«Â «∞∂DUÆW", ô ¥FMw √Í ±ªU©d.

Ë°Uù{U≠W ≈∞v ±AUØq «∞B∫W «∞FU±W «∞MU§LW s

«_®ªU’ «∞c¥s ¥HIbËÊ «∞LIUË±W ≤∑OπW «_±d«÷

«∞∑w ¢∑º∂V ≠ONU «∞∂J∑Od¥U «∞LIUË±W ∞KLCUœ«‹ «∞∫Ou¥W

Ë°IU¥U «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞L∫Eu¸…, ≥MU„ √¥CU ÆOuœ

«Æ∑BUœ¥W ¥∑FOs √îc≥U ≠w Os «ô´∑∂U.

¥F∑Lb ±º∑I∂q ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW, ±s °Os §LKW

√±u¸ √îdÈ, Kv ≈≤∑UÃ ±M∑πU‹ ßKOLW ËÅ∫OW, Ë¥LJs

¢∫IOo ≥c« «∞Nb·. Ë±l –∞p, ¢AOd «_“±W «_îOd… ≠w

locinehpmarolhC≈∞v √Ê «∞∫U∞W «∞d«≥MW ≠OLU ¥∑FKo

°Uß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W °FOb… s √Ê ¢JuÊ

±d{OW. Ë¥LJs ¢∫IOo «ôß∑ªb«Â «∞d®Ob ∞KLCUœ«‹

«∞∫Ou¥W ±s îö‰ ¢MHOc ¢b«°Od ≈œ«… «∞LªU©d °Dd¥IW

ØU≠OW, °LU ≠w –∞p Ë{l ≈§d«¡«‹ ±MELW ±özLW

Ë¢MHOc≥U. Ë¥M∂Gw ¢∫ºOs ÆUb… «∞LFKu±U‹ Ë«∞LFd≠W

«∞L∑FKIW °U∞LªU©d «∞L∑CLMW ≠w «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹

«∞∫Ou¥W, Ë«∞∑Fd¥n °U∞LªU©d «∞∑w ¢Hd{NU «∞LªU©d

«∞∫U∞OW, Ëô ßOLU «ù±b«œ °U∞FIUÆOd Ë«ß∑ªb«±NU.

Ë«∞LDKu» °c‰ §Nuœ ≈{U≠OW ≠w ±πUô‹ «∞∂∫uÀ

Ë«∞∑b¸¥V Ë°MU¡ «∞Ib¸«‹ Ë«_©d «∞IU≤u≤OW Ë«ô¢BUô‹.

38

92Chun-Chieh Lan, Bau-Sung Hwang and Mei-Feng Tu.

2001. Effect of microwave and roast treatment on the

degradation of sulfamethazine residue in tilapia meat.

Journal of Food and Drug Analysis, 9(2): 102–106.33USFDA. 21 CFR Parts 123 and 124.

43E. Spencer Garrett, C. Lima dos Santos and M.L. Jahnke.

1997. Public, animal and environmental health implications

of aquaculture. Emerging Infectious Diseases, 3(4).

03

13

23

G. Valset. 1997. Norwegian hazard controls for

aquaculture. In R.E. Martin, R.L. Collette and J.W. Slavin.

Fish inspection, quality control, and HACCP, pp.

392–402. Lancaster, PA, USA, Technomic Publishing.

A. Reilly, P. Howgate and F. Kaferstein. 1997. Safety

hazards and the application of the Hazard Analysis

Critical Control Point System (HACCP) in aquaculture. In

R.E. Martin, R.L. Collette and J.W. Slavin. Fish

inspection, quality control, and HACCP, pp. 353–375.

Lancaster, PA, USA, Technomic Publishing. See also: R.

Armstrong. International hazard controls in aquaculture,

pp. 403–406, in the same work.

WHO. 1999. Food safety issues associated with products

from aquaculture. Report of a Joint FAO/NACA/WHO

Study Group. WHO Technical Report Series No. 883.

Geneva. 55 pp.

«∞HBq «∞∏U∞Y

«∞LFU∞r «∞∂U“… ∞Kb¸«ßU‹ «∞ªUÅW «∞∑w √§d¢NU ±MELW «_¨c¥W Ë«∞e¸«W

¥M∂Gw œ«zLU ¢AπOl ±d°w «_•OU¡ «∞LUzOW ≠w

«∞∂Kb«Ê «∞MU±OW Kv «∞ºFw ≈∞v «∞∫Bu‰ Kv ¢u§Ot

±NMw ≠w «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W, Ëô ßOLU

«∞uØUô‹ «∞LMELW Ëîb±U‹ «ù®Uœ Ë«∞LNMOOs

«∞LR≥KOs. ËMb±U ô ¥u§b ¢u§Ot ±NMw, ¥M∂Gw √Ê

¢∂b√ ≥cÁ «∞∂Kb«Ê °∑Du¥d «∞Ib¸«‹ «∞CdË¸¥W, Ë√Ê ¢IbÂ

ËØUô‹ «∞LFu≤W Ë®dØU¡ «∞∑MLOW §LOl «∞LºUb«‹

«∞CdË¸¥W ∞NcÁ «∞FLKOW.

≈Ê ¢D∂Oo ±LUßU‹ «ùœ«… «∞IUzLW Kv ≤EUÂ ¢∫KOq

«∞LªU©d Ë≤IDW «∞∑∫Jr «∞∫d§W ≠w ≈©U ≤Er «ù≤∑UÃ

√ßUßw ∞ªHi «∞LªU©d «∞LLJMW. Ë¥M∂Gw Ë{l îDu◊

¢u§ONOW Ë±FU¥Od ≠MOW ±özLW °U∞∑AUË¸ ±l §LOl

«_©d«· «∞HUKW. Ë≥MU„ •U§W ∞DLQ≤W «∞Lº∑NKJOs

°ºö±W «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W «∞Lu«≠o KONU

Ë¢b«°Od ∞∑IOOb «ß∑ªb«Â «∞Lu«œ «∞L∫Eu¸…. Ë¥M∂Gw

≈¢U•W «∞LFKu±U‹ –«‹ «∞FöÆW ∞KπLNu¸ «∞FUÂ ±s îö‰

¬∞OU‹ ≤Ad «∞LFKu±U‹ «∞Lª∑KHW.(53)

Ë¥M∂Gw °c‰ «∞πNuœ

∞∫Bd «ß∑ªb«Â «∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ∞ú¨d«÷ «∞Fö§OW

≠Ij.(63)

Ëô °b ±s ¢AπOl «∞∂Kb«Ê Kv Ë{l ≈§d«¡«‹

œË∞OW √Ø∏d ¢MºOIU Ë®HU≠OW, Ë¢MHOc≥U ùœ«… «ß∑ªb«Â

«∞LCUœ«‹ «∞∫Ou¥W ≠w ¢d°OW «_•OU¡ «∞LUzOW Ë¸ÆU°∑NU.

«∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞IDd¥W √Ë ≠w ±πU‰ «∞ºu‚.

≈Ê «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞IDd¥W √Ë ≠w ±πU‰

«∞ºu‚ ßO∑u«Åq Ë§uœ≥U •∑v ¢∑LJs ≥OµW «∞bß∑u¸

«∞Gc«zw ±s Ë{l «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U «∞LI∂u∞W

œË∞OU. Ë±l –∞p, ≠SÊ LKOW «∞NOµW °DOµW, Ë∞Nc« ∞s

¥∑u≠d ±bÈ ØU±q ±s «∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∂IU¥U Æ∂q

ßMu«‹ ©u¥KW. Ë≈–« ØU≤X ≥MU„ •bËœ ÆDd¥W √Ë

≈ÆKOLOW ÆBuÈ ∞K∂IU¥U ÆUzLW Kv «∞FKr Ë≈§d«¡«‹

∞KdÆU°W ÆUzLW Kv √ß∂U» ßö±W «∞Lº∑NKp, ∞s ¢πb

«ôœU¡«‹ °u§uœ °Fi «∞∫u«§e √±UÂ «∞∑πU… ¢Q¥Ob«,

°Ad◊ √Ê ¢FLq °d«±Z «∞dÆU°W Kv «∞∂IU¥U °Dd¥IW

±MBHW Ë±LU£KW °Os «∞LM∑πU‹ «∞IDd¥W Ë«∞Lº∑u¸œ…. �

48

53www.anmv.afssa.fr/oiecc/documents/recommendatio

nsconf.pdf; and www.anmv.afssa.fr/oiecc/documents/

recommendations_hanoi.pdf

63http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_act

ion.gettxt=gt&doc=IP/02/466|0|RAPID&lg=EN&display=

°Fi «∞ICU¥U «∞∑w ¢u«§t «∞BOUœ¥s Ë±d°w « •OU¡ «∞LUzOW · °Fi...

Documents

Transcript of °Fi «∞ICU¥U «∞∑w ¢u«§t «∞BOUœ¥s Ë±d°w « •OU¡ «∞LUzOW · °Fi...