FIGURÃO FRANCISCO THE BIG SHOT FRANCISCO PAPA …€¦ · Papa para a baliza. Sua Santidade é...
2
FIGURÃO FRANCISCO Q UANDO O PAPA FRANCISCO disse «se alguém ofender a minha mãe, leva um estalo», percebi que era cá dos meus. Ele é povo mesmo sem o ser, e tem uma coisa que nem todos os papas conseguem mos- trar: franqueza. Diz o que pensa e, quase se poderia dizer, a mais não é obrigado. E a pergunta urge: se o papa não tem papas na língua, por que motivo não passa a vida a dizer disparates, que é o que geralmente acontece a quem fala antes de pensar? Por um motivo muito simples: Fran- cisco atingiu aquele estádio de sabedoria que todos que- remos alcançar mas poucos conseguimos, o de ser sim- plicidade ambulante. A um só tempo, acção e reflexão, pensamento e gesto. Este papa é tão diferente do comum dos mortais que mal se distingue do comum dos mortais. Isto parece um paradoxo mas não é. O papa Francisco lembra um samurai, pois também para eles o objectivo era conseguir que acção e pensamento se fundissem num só. Dizer coisas profundamente cristãs, ou seja, inconvenientes, é a sua forma de pensar. Servir e gostar dos outros – a sua natureza. E é também malan- dro. Ele sabe que é desconcertante e, embora o seja com naturalidade, sabe que o é e sabe servir-se disso. Francisco sabe que um papa, sendo o mais próximo que há de Deus na religião católica, é tanto melhor vigário de Deus quanto mais for um homem igual aos outros. Porque um papa inteiramente bem sucedido seria aquele que não estivesse mais próximo de Deus (ou da santidade) um milímetro mais sequer que qualquer outro cidadão do mundo, ho- mem, mulher ou criança. Nisso é parecido com o nosso fumador, D. José Policarpo, antigo patriarca de Lisboa, que também podia ter chegado ao santo cargo – embora fosse chato ter um papa com o cognome de «o Fumaças». Quando Francisco nos troca as voltas e, com suave firme- za, leva a água ao seu moinho, há ali um homem que ri. Rui Zink FIGURÃO FRANCISCO O LHANDO PARA ESTE PAPA FRANCISCO equipado como guarda-redes, de imediato surge uma das minhas grandes dúvidas em relação à religião católica, que é a seguinte: se o Papa Francisco pedir a Deus pela vitória do San Lorenzo de Almagro (clube argentino de que é adepto), isso pode ser considerado corrupção? Por menos o Blatter tramou-se. Parecendo que não, estamos a falar do representante do Filho na Terra, a meter uma cunha ao Pai, Senhor Deus do Universo. Não me parece que tenha sido por acaso que o San Lorenzo foi campeão do Torneio Clausura, na Argenti- na, no ano em que o Papa Francisco se tornou Papa – mal- dito sistema! No meu ponto de vista, faz todo o sentido convocar um Papa para a baliza. Sua Santidade é suposto ser uma espé- cie de último esteio, aquele que tem de manter o zero, para que tudo fique como estava. Percebo a intenção mas, com a desculpa que em todos nós há um cartoonista de bancada, atrevo-me a dizer que talvez adiantasse o Papa Francisco no terreno. Vejo este Sumo Pontífice mais como um ponta de lança. Um avançado à boa maneira argentina; daqueles que con- quista multidões, apesar de não fazer muitos golos. O Papa Francisco é um falso rápido, não adorna as jogadas mas cria muito jogo sem sair do mesmo lugar. Por vezes, dá a sensação que tem de definir melhor os lances de golo ou vai passar ao lado de uma grande carreira. Não é do conhecimento geral mas o Vaticano tem um cam- peonato de futebol. A Sagrada Liga tem apenas nove clubes e os árbitros são padres. Não estou a inventar. Aliás, hoje em dia até há quem diga que não se pode ir a Roma sem ver um Unidos de Pio XII – Inter de Castel Gandolfo . O que mais me impressiona no Papa Francisco é o facto de ter 78 anos e ser uma estrela mundial em constante tournée. O Mick Jagger tem 71 e aguenta, sabemos como. Acho fas- cinante uma pessoa aos 78 anos ter paciência para ser Papa. Deve ser uma estafadeira. É como ir fazer um InterRail aos 60. Aos 78 já não temos próstata para ir viver para o Vatica- no. Aquilo é enorme. A próstata e o Vaticano. João Quadros THE BIG SHOT FRANCISCO W HEN POPE FRANCISCO said “anyone who offends my mother will get a slap”, I under- stood that he was my sort of guy. He is a down-to-earth man of the people even without being so, and has something that not all popes manage to show: frankness. He says what he thinks and, one could almost say that his duty extends no further. And so the question inevitably arises: if the pope is so straight-talking, how come that he doesn’t spend his time spouting nonsense, which is what usually happens to those who speak their mind without thinking things through? For a very simple reason: Francisco has reached that state of wisdom that we all wish to achieve but very few manage, the state of walking simplic- ity. Simultaneous action and reflection, thought and gesture. This pope is so different from common mortals that he is hardly distinguished from common mortals. That may appear a paradox but it is not. Pope Francisco is reminiscent of a samurai, as for them too, the ultimate goal was to achieve the merging of action and thought in a single move. Saying profoundly Christian things, that is, uncomfortable things, is his way of thinking. Serving and liking others is his nature. He is also a rascal. He knows that he is disconcerting and, although he is so naturally, he knows precisely that he is and uses it. Francisco knows that a pope, being the closest there is to God in the Catholic religion, can only be an increasingly better vicar of God the closer he is to being a man like all others. Because, a fully successful pope will be one that is not closer to God (or saintliness) even by one millimetre more than any other citizen of the world, man, woman or child. In this he is similar to our smoker, D. José Policarpo, former patriarch of Lisbon, who could also have reached this saintly position – although it would have been rather a nuisance to have a pope nicknamed ‘Smoke Bag’. When Francisco makes us question ourselves and, with his suave firmness, plays the situation to his advantage, there is a man inside who laughs. THE BIG SHOT FRANCISCO L OOKING AT THIS POPE FRANCIS dressed as a goalkeeper, I am immediately remind- ed of one of my greatest concerns about the Catholic religion, which is the following: If Pope Francis asked God for the victory of San Lorenzo de Almagro (Argentine club which he supports), can this be considered corruption? Blatter, for one, got screwed. It might not seem like it, but we’re talking about the represent- ative of the Son on Earth, pulling a few strings with the Father, Lord God of the Universe. I don’t think it was by chance that San Lorenzo was champion of the Clausura Tournament, in Argentina, the year Pope Francis became Pope – bloody sys- tem! In my opinion, it makes perfect sense to choose a Pope for the goal. His Holiness is supposed to be a kind of last main- stay, the one who has to maintain the zero, for everything to be like it was. I understand the intention but, with the excuse that we all have a bench cartoonist inside of us, I dare say that maybe I would bring Pope Francis forward in the field. I see this Pope more like a spearhead. A typical Argentini- an striker; like those who conquer crowds, though not many goals. Pope Francis is a false speeder: his moves have no grace but he does play games without leaving the same place. Some- times it seems he should plan his strikes better, otherwise he will be missing a great career opportunity. Not many people know this, but the Vatican has a Football League. The Holy League only has nine clubs and the ref- erees are priests. I’m not making this up. In fact, even today there are those who say you can’t go to Rome without seeing a Pius XII United – Inter de Castel Gandolfo. What impresses me most in the Pope is that he is 78 years old and is a world star, always on tour. Mick Jagger is 71 and hangs in there, and we know how. I find it fascinating that someone who is 78 years old has the patience to be a Pope. It must be exhausting. It’s like going on an InterRail at the age of 60. At the age of 78 we no longer have a pros- tate that allows us to live in the Vatican. It’s just enormous. The prostate and the Vatican. Dimensões: A 253 mm / C 100 mm / L 70 mm Dimensions: H 253 mm / L 100 mm / W 70 mm PAPA FRANCISCO R APHAEL BORDALLO PINHEIRO é um dos grandes no- mes, senão o maior, na tradição do desenho humorístico em Portugal e no Brasil. Nas suas múltiplas colaborações em jor- nais e revistas, entre os quais O Mosquito, Psit!!!, A Lanterna Mágica e A Paródia, nasceram as caricaturas – várias delas imortalizadas mais tarde em faiança pelo seu criador – que redefiniram este género, agitando as consciências com uma nova ir- reverência e picardia. Este legado é recuperado pela coleção Os Figurões: peças que criam um divertido equilíbrio entre sátira e admiração, manufaturadas e pintadas to- talmente à mão, com base em desenhos originais de um dos maiores cartoonistas portugueses da atua- lidade. Criações nascidas da inteligência e do espírito de observação mordaz que caraterizam os melhores humo- ristas, prestando uma justa homenagem a Bordallo Pinheiro. R APHAEL BORDALLO PINHEIRO is one of the great names, if not the greatest, in the tradition of humoristic drawings in Portugal and Brazil. His enormous contributions to newspa- pers and magazines, such as the O Mosquito, Psit!!!, A Lanterna Mágica and A Paródia gave birth to caricatures – some of which were later immortalised in earthenware by their creator – which redefined this genre, shaking peoples’ consciences with a new irreverence and open lack of respect. This legacy is recovered by The Big Shots collec- tion: items which create an entertaining balance between satyr and admiration, fully hand-craft- ed, based on original drawings of one of the most brilliant Portuguese cartoonists of our current times creations born of the sharply biting wit and spirit of obser- vation that characterise the best humorists, paying a worthy tribute to Bordallo Pinheiro.
Transcript of FIGURÃO FRANCISCO THE BIG SHOT FRANCISCO PAPA …€¦ · Papa para a baliza. Sua Santidade é...
-
F I G U R Ã O F R A N C I S C O
QUANDO O PAPA FRANCISCO disse «se alguém ofender a minha mãe, leva um estalo», percebi que era cá dos meus. Ele é povo mesmo sem o ser, e tem uma coisa que nem todos os papas conseguem mos-
trar: franqueza. Diz o que pensa e, quase se poderia dizer, a mais não é obrigado. E a pergunta urge: se o papa não tem papas na língua, por que motivo não passa a vida a dizer disparates, que é o que geralmente acontece a quem fala antes de pensar? Por um motivo muito simples: Fran-cisco atingiu aquele estádio de sabedoria que todos que-remos alcançar mas poucos conseguimos, o de ser sim-plicidade ambulante. A um só tempo, acção e reflexão, pensamento e gesto. Este papa é tão diferente do comum dos mortais que mal se distingue do comum dos mortais. Isto parece um paradoxo mas não é. O papa Francisco lembra um samurai, pois também para eles o objectivo era conseguir que acção e pensamento se fundissem num só. Dizer coisas profundamente cristãs, ou seja, inconvenientes, é a sua forma de pensar. Servir e gostar dos outros – a sua natureza. E é também malan-dro. Ele sabe que é desconcertante e, embora o seja com naturalidade, sabe que o é e sabe servir-se disso. Francisco sabe que um papa, sendo o mais próximo que há de Deus na religião católica, é tanto melhor vigário de Deus quanto mais for um homem igual aos outros. Porque um papa inteiramente bem sucedido seria aquele que não estivesse mais próximo de Deus (ou da santidade) um milímetro mais sequer que qualquer outro cidadão do mundo, ho-mem, mulher ou criança. Nisso é parecido com o nosso fumador, D. José Policarpo, antigo patriarca de Lisboa, que também podia ter chegado ao santo cargo – embora fosse chato ter um papa com o cognome de «o Fumaças». Quando Francisco nos troca as voltas e, com suave firme-za, leva a água ao seu moinho, há ali um homem que ri.
Rui Zink
F I G U R Ã O F R A N C I S C O
OLHANDO PARA ESTE PAPA FRANCISCO equipado como guarda-redes, de imediato surge uma das minhas grandes dúvidas em relação à religião católica, que é a seguinte: se o Papa Francisco pedir a Deus pela vitória do
San Lorenzo de Almagro (clube argentino de que é adepto), isso pode ser considerado corrupção? Por menos o Blatter tramou-se.Parecendo que não, estamos a falar do representante do Filho na Terra, a meter uma cunha ao Pai, Senhor Deus do Universo. Não me parece que tenha sido por acaso que o San Lorenzo foi campeão do Torneio Clausura, na Argenti-na, no ano em que o Papa Francisco se tornou Papa – mal-dito sistema!No meu ponto de vista, faz todo o sentido convocar um Papa para a baliza. Sua Santidade é suposto ser uma espé-cie de último esteio, aquele que tem de manter o zero, para que tudo fique como estava. Percebo a intenção mas, com a desculpa que em todos nós há um cartoonista de bancada, atrevo-me a dizer que talvez adiantasse o Papa Francisco no terreno.Vejo este Sumo Pontífice mais como um ponta de lança. Um avançado à boa maneira argentina; daqueles que con-quista multidões, apesar de não fazer muitos golos. O Papa Francisco é um falso rápido, não adorna as jogadas mas cria muito jogo sem sair do mesmo lugar. Por vezes, dá a sensação que tem de definir melhor os lances de golo ou vai passar ao lado de uma grande carreira.Não é do conhecimento geral mas o Vaticano tem um cam-peonato de futebol. A Sagrada Liga tem apenas nove clubes e os árbitros são padres. Não estou a inventar. Aliás, hoje em dia até há quem diga que não se pode ir a Roma sem ver um Unidos de Pio XII – Inter de Castel Gandolfo . O que mais me impressiona no Papa Francisco é o facto de ter 78 anos e ser uma estrela mundial em constante tournée. O Mick Jagger tem 71 e aguenta, sabemos como. Acho fas-cinante uma pessoa aos 78 anos ter paciência para ser Papa. Deve ser uma estafadeira. É como ir fazer um InterRail aos 60. Aos 78 já não temos próstata para ir viver para o Vatica-no. Aquilo é enorme. A próstata e o Vaticano.
João Quadros
THE BIG SHOT FRANCISCO
WHEN POPE FRANCISCO said “anyone who offends my mother will get a slap”, I under-stood that he was my sort of guy. He is a down-to-earth man of the people even without being so, and has something that not all popes
manage to show: frankness. He says what he thinks and, one could almost say that his duty extends no further. And so the question inevitably arises: if the pope is so straight-talking, how come that he doesn’t spend his time spouting nonsense, which is what usually happens to those who speak their mind without thinking things through? For a very simple reason: Francisco has reached that state of wisdom that we all wish to achieve but very few manage, the state of walking simplic-ity. Simultaneous action and reflection, thought and gesture. This pope is so different from common mortals that he is hardly distinguished from common mortals. That may appear a paradox but it is not. Pope Francisco is reminiscent of a samurai, as for them too, the ultimate goal was to achieve the merging of action and thought in a single move. Saying profoundly Christian things, that is, uncomfortable things, is his way of thinking. Serving and liking others is his nature. He is also a rascal. He knows that he is disconcerting and, although he is so naturally, he knows precisely that he is and uses it. Francisco knows that a pope, being the closest there is to God in the Catholic religion, can only be an increasingly better vicar of God the closer he is to being a man like all others. Because, a fully successful pope will be one that is not closer to God (or saintliness) even by one millimetre more than any other citizen of the world, man, woman or child. In this he is similar to our smoker, D. José Policarpo, former patriarch of Lisbon, who could also have reached this saintly position – although it would have been rather a nuisance to have a pope nicknamed ‘Smoke Bag’. When Francisco makes us question ourselves and, with his suave firmness, plays the situation to his advantage, there is a man inside who laughs.
THE BIG SHOT FRANCISCO
LOOKING AT THIS POPE FRANCIS dressed as a goalkeeper, I am immediately remind-ed of one of my greatest concerns about the Catholic religion, which is the following: If Pope Francis asked God for the victory of San
Lorenzo de Almagro (Argentine club which he supports), can this be considered corruption? Blatter, for one, got screwed.It might not seem like it, but we’re talking about the represent-ative of the Son on Earth, pulling a few strings with the Father, Lord God of the Universe. I don’t think it was by chance that San Lorenzo was champion of the Clausura Tournament, in Argentina, the year Pope Francis became Pope – bloody sys-tem!In my opinion, it makes perfect sense to choose a Pope for the goal. His Holiness is supposed to be a kind of last main-stay, the one who has to maintain the zero, for everything to be like it was. I understand the intention but, with the excuse that we all have a bench cartoonist inside of us, I dare say that maybe I would bring Pope Francis forward in the field.I see this Pope more like a spearhead. A typical Argentini-an striker; like those who conquer crowds, though not many goals.Pope Francis is a false speeder: his moves have no grace but he does play games without leaving the same place. Some-times it seems he should plan his strikes better, otherwise he will be missing a great career opportunity.Not many people know this, but the Vatican has a Football League. The Holy League only has nine clubs and the ref-erees are priests. I’m not making this up. In fact, even today there are those who say you can’t go to Rome without seeing a Pius XII United – Inter de Castel Gandolfo.What impresses me most in the Pope is that he is 78 years old and is a world star, always on tour. Mick Jagger is 71 and hangs in there, and we know how. I find it fascinating that someone who is 78 years old has the patience to be a Pope. It must be exhausting. It’s like going on an InterRail at the age of 60. At the age of 78 we no longer have a pros-tate that allows us to live in the Vatican. It’s just enormous. The prostate and the Vatican.
Dimensões: A 253 mm / C 100 mm / L 70 mm Dimensions: H 253 mm / L 100 mm / W 70 mm
PA PA F R A N C I S C O
RAPHAEL BORDALLO PINHEIRO é um dos grandes no-mes, senão o maior, na tradição do desenho humorístico em Portugal e no Brasil. Nas suas múltiplas colaborações em jor-
nais e revistas, entre os quais O Mosquito, Psit!!!, A Lanterna Mágica e A Paródia, nasceram as caricaturas – várias delas imortalizadas mais tarde em faiança pelo seu criador – que redefiniram este género, agitando as consciências com uma nova ir-reverência e picardia. Este legado é recuperado pela coleção Os Figurões: peças que criam um divertido equilíbrio entre sátira e admiração, manufaturadas e pintadas to-talmente à mão, com base em desenhos originais de um dos maiores cartoonistas portugueses da atua-lidade. Criações nascidas da inteligência e do espírito de observação mordaz que caraterizam os melhores humo-ristas, prestando uma justa homenagem a Bordallo Pinheiro.
RAPHAEL BORDALLO PINHEIRO is one of the great names, if not the greatest, in the tradition of humoristic drawings in Portugal and Brazil. His enormous contributions to newspa-
pers and magazines, such as the O Mosquito, Psit!!!, A Lanterna Mágica and A Paródia gave birth to caricatures – some
of which were later immortalised in earthenware by their creator – which redefined this genre, shaking
peoples’ consciences with a new irreverence and open lack of respect. This legacy is recovered by The Big Shots collec-tion: items which create an entertaining balance between satyr and admiration, fully hand-craft-
ed, based on original drawings of one of the most brilliant Portuguese cartoonists of our current times
creations born of the sharply biting wit and spirit of obser-vation that characterise the best humorists, paying a worthy tribute to Bordallo Pinheiro.
-
Novo Novo
António Antunes
bordallopinheiro.com
J O Ã O Q U A D R O SR U I Z I N K
“Quando o Papa Francisco disse «se alguém ofender
a minha mãe, leva um estalo», percebi
que era cá dos meus.”
“When Pope Francisco said «anyone who offends my mother will get a slap»,
I understood that he was my sort of guy.”
“No meu ponto de vista, faz todo o sentido convocar
um Papa para a baliza.”
“In my opinion, it makes perfect sense
to choose a Pope for the goal.”
2300
4/20
15
ANTÓNIO ANTUNES, conhecido artisticamente como António, pu-blicou os seus primeiros cartoons no diário lisboeta República, em Março de 1974. No final do mesmo ano, ingressou no semanário Expresso,
onde continua a publicar as suas obras. Entre os inú-meros prémios que recebeu destacam-se: Grande Pré-mio do XX International Salon of Cartoons (Montreal, Canadá, 1983); 1º Prémio de Cartoon Edi-torial do XXIII International Salon of Cartoons (Montreal, Canadá, 1986); Grande Prémio de Honra do XV Festival du Dessin Humoristique (Anglet, França, 1993); Award of Excellence – Best Newspa-per Design, SND (Estocolmo, Suécia, 1995); Premio Interna-zionale Satira Politica, ex-æquo (Forte dei Marmi, Itália, 2002); Grande Prémio Stuart Carvalhais (Lisboa, Portugal, 2005); Prix Pres-se Internationale (Saint-Just-le-Martel, França, 2010). Realizou exposições indi-viduais em Portugal, França, Espanha, Brasil, Alemanha e Luxemburgo. Foi júri de salões de desenho humorístico em Portugal, Brasil, Grécia, Itália, Sérvia e Turquia. António dedica-se também ao design gráfico, à escultura e à medalhística, e é o autor da animação plás-tica da estação Aeroporto, do Metropolitano de Lisboa, inaugurada em 2012, constituída por caricaturas de per-sonalidades de relevo da cidade, realizadas em pedra en-castrada. Preside ainda ao júri do World Press Cartoon, salão de que é diretor desde a sua fundação, em 2005.
ANTÓNIO ANTUNES, better known as António, published his first car-toons in the Lisbon daily República in March 1974. Later that year, he joined the weekly paper Expresso where he continues to publish his
works. His received awards include: Grand Prix of 20th International Salon of Cartoons (Montreal, Can-ada, 1983); 1st Prize for Cartoon Editorial of the 23rd
International Salon of Cartoons (Montreal, Canada, 1986); Grand Prix of Honor
15th Festival du Dessin Humoris-tique (Anglet, France, 1993); Award
of Excellence – Best Newspaper Design, SND (Stockholm, Swe-den, 1995); Premio Internazio- nale Satira Politica, ex-aequo (Forte dei Marmi, Italy, 2002); Grand Prix Stuart Carvalhais
(Lisbon, Portugal, 2005); Prix Internationale Presse (Saint-Just-
-le-Martel, France, 2010). He has held solo artist exhibitions in Portugal,
France, Spain, Brazil, Germany and Luxembourg. He has been jury member
at Cartoons Salons in Portugal, Brazil, Greece, Italy, Serbia and Turkey. António is also dedicated to graphic design, sculpture, medals and he is the author of the artistic animation of Lisbon Airport Metro station, opened in 2012, featuring caricatures of leading personalities in the city, made of embodied stone. He is the chairman of the jury of the World Press Cartoon, the Salon of which he is the director since its founding in 2005.
