˘ˇˆfiles.ongdarolha.webnode.com.pt/200000048-b81c1b91c0/O gosto a... · ˜ ˘ ˜8˘˛˘ a ˘˝...

21
79 Ciência Téc. Vitiv. 14 (2), 79-99. 1999 O GOSTO A ROLHA EM VINHOS - ESTADO ACTUAL DOS CONHECIMENTOS CORK TAINT IN WINES CURRENT STATE OF KNOWLEDGE C. Silva Pereira 1 , P. Danesh 1 , J. J. Figueiredo Marques 1,2 , M. V. San Romão 1,3 1 Instituto de Biologia Experimental e Tecnológica/Instituto de Tecnologia Química e Biológica-Universidade Nova de Lisboa, Apt. 12, 2781-901 OEIRAS. Portugal. 2 Estação Agronómica Nacional, 2780 OEIRAS. Portugal. 3 Estação Vitivinícola Nacional. INIA. 2565-191 DOIS PORTOS. Portugal. E-mail: [email protected] (Manuscrito recebido em 16.09.99. Aceite para publicação em 30.11.99) RESUMO A produção de rolhas de cortiça ocupa um lugar relevante na indústria transformadora Portuguesa, e na economia nacional uma vez que Portugal é o maior produtor mundial de cortiça. O processo de fabrico engloba um período de repouso das pranchas de cortiça após cozedura, designado por maturação, onde os bolores cobrem totalmente as pranchas. Este processo é utilizado tradicionalmente desde há décadas, mas recentemente as rolhas de cortiça são alvo de várias acusações, todas elas fundamentadas na ocorrência do chamado gosto a rolha em vinhos. Apesar dos vários compostos correlacionados com este defeito, actualmente, a designação gosto a rolha tende a ser confundida com o aparecimento em vinhos do composto 2,4,6-tricloroanisol, que é o principal factor responsável por este problema em vinhos, mas não o único. A complexidade do problema, e o aparecimento de novos dados justificam uma revisão cuidada do tema com vista a esclarecer os investigadores, os industriais e os consumidores. Face aos primeiros dados que evidenciaram a capacidade de alguns bolores isolados a partir de amostras de cortiça produzirem cloroanisóis por metilação dos clorofenóis correspondentes, provou-se recentemente que Chrysonilia sitophila não utiliza esta estratégia como a principal via para metabolisar clorofenóis. C. sitophila aparece sistematicamente associada ao processo de maturação das pranchas de cortiça, sendo identificado como o bolor branco rosado que cobre as pranchas em maturação, o que tradicionalmente constituía um indicador de qualidade. Este artigo resume o estado actual dos conhecimentos neste domínio, incluindo alguns resultados importantes do nosso trabalho nesta área. Palavras Chave: Rolhas de cortiça, gosto a rolha, 2,4,6-tricloroanisol, Chrysonilia sitophila. Key words: Cork industry, cork-stoppers; cork taint 2,4,6-trichloroanisole, Chrysonilia sitophila

Transcript of ˘ˇˆfiles.ongdarolha.webnode.com.pt/200000048-b81c1b91c0/O gosto a... · ˜ ˘ ˜8˘˛˘ a ˘˝...

��

��������������� ���� ����� ��� �

������������������ ���� �� �������������������� �����

������� ��� ��� ��� ������������������������

������������������� ����� �!"��� #�� #�� ��$%����&'����(%�!����������� �� �')*'���

�� ���������������������������� ���� ����� �� ����!� �������������� �������"�#����� �

���� ����$ �%���������&�%�����'��(����)���� ������*�+��,��-).��/�������������01��)��� �����&���� ������*+�,��-).��/�������������01��2���%� #�����&���� ���� �&�)���343���5,�.�/,-�,.��/��������

�����6� � ����% 7���������������

������������ ��������� ����������������� ������������� �� ���!�����"

������

�)������01��������8�����������0���������������������%� ��� ��� �9��������� �:���������/������������ ����� ����� ���� �������%�;�<���/��������=�������������������� �������������0���,������������:�(������ ���(��������#���������������������� �8�����������0���� ����;������������ �������������01��� � ��� ��� (������� ��(���� ������� ��� ��� ��� �8���� ����� ��������� =� �����;����������� ���� ��� ������ 8>� �=������� ���� ���� ���� ��� ��� ���8��� ��� �����0�� �1�� ��%�� ��� %>���������0?���� ������ ����� :� ���� ������ �� �����@ ���� ��� �8������ A������ �� ���8�B� ��� %� 8���)����������%>������������������������� ����������������:�������������� ����������� �01��A����������8�B��� ����������� :� �������������������� ������%� 8�������������������4��������� �����<���=������ ������:����������� �>%���������������(��������%� 8�������� 1����9 �����)�������������������(������������������� ������ �%���������C����:�����������%��1����������������������%�������������������� � %���������������� � ����������������� �����������D������������������������<���%��� ��������������������������� ��(���������������������������������������������0�������;���������� �� ��� ���� ������01�� ���� �����:� ��� �������� �� ����� ���%����� ���� ���� ��� <���#�$�������������#���� 1�������;�������������=�������������� ������%������������(������������:� ����������#������������������������� ����������������������������������01��������� �8�����������0���� ��� ��� ��:������ ����� �� (����� (�� ��� ������� <��� ��(��� ��� ��� �8��� ��� ������01��� �� <���������� ���� ��� �� �����#�� ��� � �������� ��� <��������������� ������� ��������� ������� ������� ����� 8����� ���� ��������# ���� � ���� ������� �� ����������� ������� ������� ����� ���(��8�� ����>����

������ ����6�-��8������ �����0��� ������ �� ���8��� ����4��������� �������#�$�������� �����#���

��� �����6�E��F�� �����G�����F��������H����F���� ������4����8����� ��������#�$�������������#���

������ +���������,��� �-� �����-� ��� �������.�

�� ����� ���� ��� ��� ������ ���������� ������ ���� ������ ���������� ������������������������������������������������������������������ �������!�����"�����������������#���������������$�������%����&��'������� �������� ����� �� ���� ��� (������ !����� )������� �� *�����+� ,��-���� ��� ������� �������� ���������� #��� �.����� ���� ���� ����������� ���� ��� /�0� ���&1��� ��� &������+� 2������ ����� ��� 345� ��������� �$�����+������������������������������������������������674�444��6�4�444���������8����������05�����������������9�����������������������������������������������������������������������:���/05���������������9��������������������������������:���#������������ 075� ��� ������ �������� ��� ������ 9(�����&��� 6�;7<� =����� 6��4<>����&�� 6��4<� ?��� �� @������� 6��7<� ?��� 6��7:+� %�� ����� ��������$������ �� �������� �� ���� ����"����� ����� ��������� ����� %����&��� ����� #�����A��/45�������� �������������������9(�����&���6�;7<�?�����@������6��7<�?���6��7:+�,�#��������������������������������������������� ������������ ����� �������� ���� #��� �� ������ ��-����� ��� ���� ���������������� ��� ������� ����� ��� ;45� �� ������ ������� �� $�������.�����������0/5�����%����&��/�5+�$������������������������������������������������������������������������ ����������B������������� ������������������������������������ 9����������������C45���������������&��:� 9(�����&���6�;7<�>����&��6��4:+�@������������ ��� *,'%>� 9*�������� ,������� ��� '���������� �� %.������� ��>����:�� ��� 6��0� ����������� �� ����� 76�� 444� ��������� ��� �����������$������������������������6�;�444���������+�*���&�����������������������������C45������������.����������������������+�@D�������,������$��������������������������74����&1�������&��������9E����&� ���*�������� 6��C:+

F-��� ��� ���� ������ ����� ��� ������� �� ���B����� ��������� ��� ������.���� ���� ����� ������������ ��� ���� ������ �� ����� �������� �������� �������������#������������������������������� ������+����������������������������B��������� ��������������������������;;4��������� ����� 9>���������+��6��3:�����������������#����������������������������B������������������������� �������������������������&��������&����������������)�-�������������������������������������������*���+(���������������60�444�9>������������6��3:��������������&�������� ������ ���&���� ��� ���� ��� ������������ �� ���� ��������� ������� ����������������������������������������������������B��������������� ����� �������� �� ������+

*����B������������������&����������������������������������������

;4

��������� �������� �� ���������+� ��� ������ ����������� #��� �A�� ����� ��������������&����������������������������&����������������������������"�����������������������������������&��9����G�������HI:������������������ �������������� �&������������������� ��#������������&��������������������������������������&�������������&����#������������� �������� ��������� ���� ��� ��������� ��� ���� ���������� 9?����6��4<�!��&��� ���>����� 6�;7:+

J� ������������ ���� �������� ��� ��� � !����� �� ��������� �.��A����� ��������� �� �� �A����� ���� ������ ��� ���&�� ��� �������� #���������� #���������������������#�������������&�+�F-���������������������&������������������������������#��������������������������������� ����.�� �D������D���� �����A�� 9?����� 6��4<� !��&��� ��� >����6�;7:+

����������� ���������� �A����������������������������������;4��������� ������� ����� �� ����� ���� ���������� �������� ��� �� ����� ���������������������� ����������������� �����������������-��������������������� ��������������������������B��������� ����+�>����������������#�����������������&���������������������������������������������1�����������������������&������������������+�*������.������ &-�� ��� $������ ������� ��� �&��� ��� ������ ������� ��� ���������&�����#�������� �������������������1�������������������&�� ���� ����������� 9?����� 6��4<� !��&��� ��� >����� 6�;7:+� %���� �������1���� ������&����������������������������� ������������ �&���#������������������������� ����������������������������������&��� �����1��� ��� �������������� #��� ��������� �� �������������� �� ��������+

������ +������� ��/��������/ ��-� ��

$� �� ������ �� ������ �� � ��A�#����� ������ ������� ����������������� �������� 9 ������:� �� ����� 9������ �����?+:�� ����������� ������������� ���� ������ ���� 9*�D�����6��4:+�*������� �� ��������� ������ ��������� ���������� �� ������������� ��������� �����A�#��������� ����+��� ������� 9������������������� ��� ����������� ��� ������������:� �������� ��������� ���������� �� ���� �������� ��� ������ 9 ������� ��B��:�������.���+�$���������������� ��������������������������� ������� 9�������� �����&������ �� ��� ������:�� #��� ���������� ������������ �� ������ ������ ��� �������� �� �� #����������������� ��������� �������+��� �������� ������������ �������������������������-���

;6

�� �������+� K������������������ �� �������� �� ����������� ��� ���� #�������������� ���� �B��� 9=����� 6��4<� $������ 6��7<�E���� 6��7:+

����������� ������������ ���������������������������������������������.������������������������-�������������������������������#������� ���������������� ���������������������� ��������� ��D���+�*�������������������� ����������� �����������������#�������������.��������������� ��� ������� �� �� ���� ����������+��� ������ ������ �� ����� �&����������������������������������������������������������������� �.��������� ���������� �������� ���"������ �� #�������� 9=����� 6��4<E���� 6��7:+

*�� ���������� ����������� �������� ��� ������� ����� ��� ������� ���.���������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� �������#�����B������������������������������ �������������������������������������������� ������� �� �� ���-� ��������� ���� �������+� *� ������ #���������� �������� �������������� ������������� �� ������������� ��������������������� ��� ������� ��� �&��� ���� ��� ��� ��� ���&�� ������ � ��������� ������ ��� ���� ���� ����� ���������� 9$������ 6��7:+

*���������#���������������������������������������������&�����������+������������ 96�C4:� ������ �� ���������� #������� ��� ������ ������������������L� �� �� ������� � � ��� ����������� ���������������� ������� �� ������ ��� ������� ������ ��������� �� ���� ������������ ����������������������������� ������������������"��������������������� ��D�����������������������������������������-��� ���1�����.������� ����� ����� ������� ��� ������� ��D������ ������� ��� �����1����������������������������� �������������������������������1���β�6�3� �� �� ��������� ��� ������ ��� ������ �������� �������� ��� #��� ������������� �A�� ��������� ��������� �� ������L� ����� ��� ��� ��&��.����"���������������+�@������$�����96��/:�������������������������� ������ ��� �� ������� �����&�� ���� �� ����������� #������� ����������������������?+����� ����������������� ����������������������������.����������� �����������������#�������������������������������� ���� ���� �������� #������� #���� ��� ����� ����������� ���������������������������L������������������������������������ ����� �� �� �������� ���� !���"���� ���������#������ ������ ����������� ���������$� ����

;/

������������ ������ ��� ��� ���� +�

�� ������������ ���������� ��� ������ ������� ������ ����� �������������������� ���&������������� ����������������+�*�������� �.������ �� ���� �� ����� &������������� �� M���� ��� ���������������������� ������ ��� ���� ���+� �� ������ ������������� �������� ����� ���� ������ �&������ ������� ��� ���� ���� ����� �.����������������������������������������������� ����+�2���������������������� ��� ����� �� ������ ��� �� ���� ���������� ��� ���� �&����������� ��� ������+� *� ������� ������ ��� ������� �� ���������� ����������������������������������+�@��������B�����������������������������������������������������������9>����&��6��7<�$������6��7:+

$���������� ���������������������������� ������������������������������&��+����-�����������������������9������:��������������&����������� ����&��� ��� ������ #���� ��� ������ ��� ������� ����� ��.���������������60���705����������+�$�����������������������������������������������������������.������������ ��D�������������������������.�����������+�*���������� ����������� ��������#���� ����� ���������� ������������ ����� ��� ��������� ��� ���������� �������� �#������� ������ ���������� ��� ����� ��� ����������+� %.��������������� ����� ����� ����������������A�������+�F����������������#����������������������������� �������� ������ �� #��� ����� ��� ����&��� ��� ������ ���������������������� �� ����� #��� ��������� �� ����� �� �� 9$������ 6��7:+

*�D������������������������������� ������������������������������� ��� ����� ��� �������� #��� ��������� � ����� 9�������:+� *� ��������� �� ������ ��� ����� ��� ��������� ��� ��������� �������� ��� ������1��� ������������� ���������� ���������� ������������ ��� ���� 9����������������������������������������������������:+����������������� G���������I� ����� ����� 344� �� 0444� H�� 9?��� 6��7:+� ,�� �����������&������� ����������������������������������������������������� ��� ����� ��� ���� &�� �� ���� &�� �� ����+� %���� ������ ���������&������������������� ��������"��������������������������������������&����������������������������������� ��&���������������� ���������&���������������������������9?���6��7:+�*�������� ���������������������.�������#�����������������������������#���������������� 9=����� 6��4:+� >���� ��� 675� ��� ���� ��� ������ ��� �����"�����#������������.���������������9?���6��7:+������.����������������������.������������������������� ��������������� 9$������6���:+

*�D�� �� �������� ��� ����&��� ��� ������ ��� ���� � ��� ��� ����� ��

;7

������������������������+�2����������������������������������������&�������������������������������������������������������������&�������+�*���������������������������� �����������������������������B������������������������� �����������������&��+�@�����#���������������������������������������������������������������� ������������������������������������&����������������&���������������-������������������������������������G�������I���G�������I������ ������ ��� 60� �� 74� �������� �������������� ������ ��� ��� �����+� *������1���������������������������������&������D�����������������������������������������������������������������������������+

*�D������������������������� ��������������������������������������#��������+�,����� �������������������#��������1��L���������������������������������������� ���������#������������������������&������������� ��� #��������+

*�#����������������������������������������������� �����������.��������+2����������� ����������������������������#�����#��������������������� � ������ ���������� �������������� �� � G����I+��� ���� G����I� ��������� � ������ ��� ������� ��� ��� &�������� 9����� ��� 344�0445:� ����������������� ������&������������� 9��������C�;5:��� �����#������������������#��������������������#���#���#�����-��������#��������+N���������������������������������������1��������������������������������������������� ��������������#�������������������G����I� ���� ���������� ������������� ����� ������� ��� �.��������������������������9E����6��7:+�*����������������� �����D������������D���������������&��+�2������������������G����I�� ������������������������ �#���������������������������������#��� ������#���������&���������������G����I��������������������������������������� ���������&������������#���������������������#������ ������������� ��+� *� ��� ��� ����������� �� ���� ���������� ����������� ��� ����&��� �����������G����I�����������������������������������������9E���6��7:+

*��&������G����&��������I�������9GO���P����I:���������������� ���#��� ���� � ����� ������������� �� ������ ����� ������� �� ��� ���9%��������������:����#��������� �����������������������������������,��� * �����+� %���� �� ���� ��� ����������� �� ������������ ��������������������������������������� �������9=�����6��4:�������� ��������������� ������������������&��������+�@������������������������������������������������ ��������������������������� ���������������&����������� �&��������������� �������������#���� ���� ���D������������ 9$��� ��M����� 6��6:+

;3

��/� ������������

��� ������ ��������� �� ������ ��� ������ ��� �&��� ���������� �� ������������� ��L� 9�:� ����� �� ���� �� ����� ��� ����&�<� 9�:� ������� ������������������ G�������� �&�I�� 9�:� �������� ������������� �&�G�������I<�9�:����� ����������D����������&�<�9�:����� ���������D���� ���� ��� �&�� 9E���� 6��7:+

(�������������������������������������������� ���������������&������������������������+�@�����������������������������������������������������������������&��������������������������������&�������������9G�&������������I:+�2����������������������&���������.������� ���������������������������������������� ��������������60�/4�������������-��������������������������������������+�������������.���������� ���� ������ �� ��� .������� ��� � #���� ��� ����� ���� �� ����� ����� ����#�������� ���� �&��+

����������������������������������������������������� �������������� �� ��D������ �� ������ ������� ������� ���������������� ������� �� ��� ��������� ��� ���&���+� %����� ������� �� ��D����������������������������������������������������9Q������6��0<!��-������� ����� 6�;0<�E��������� ����� 6�;3:������������� ������D���� �#����� ������� ����� ��� �&�� ���� � ���&�� �������� ������ ��� #������������������������������������������ ������&�������G�������&�I+M�� ������� �.��������������� #��� ��� �� ������� � ���������� �� ��������������&�����������D���9��������05:��������������� ��D����� ���� ��� ���� 9@�.�O�� 6��/:+� (���� �� ������ ��������� ���� ����� �� ��������������������������������������������������&�������������� ��� &����������� ���� ������ ���������� �����+

2�� ������� ������������ ������������ ���� �������� �� ���������� �������� ������� �� ������� � ����� ��� ��D.��� ��� &������� �� �� �������������+�,��������������&������������������������������������D������D.��� ��� &������� �� ����+� $���� ������� �#��� � ����� ����� ������� ���� #��� ����� .������� ������ ������������ ��� .������ �������������� �� �� ��+� R��� ��� ��������� ���������� ����� ����� ���.������ ��������� ���� ����� �� ������ ��� �&��� �������� �� ����������&� ������ ��� ������� ��� �� �.����� ��������� �� ������ ���� �� �������� ���������� ������������ ���� � � ���� �������� ��� ������ 9=����6��4:+

*�D�� �� �������� ��������� �� ������� ��� ����� ���������� ��� ��������

;0

�����������������������������������������������&�������������&�����������������C����5+�*����B�����������������1������������������������������������������������������������� ����������������� ���������������� 9=����� 6��4:+

@�����������������&��������������������������������������������������&�������� �������������������� ��������#��������������-���������� ���� ������� �� ������ �� ������ ��� � �-������ ��� ������ ��� �&��� ��������� ��� #��������� #��� � ������� � ���� ���� ��� �������+� %���� ����&������ ��� ����� ������������ �� ��#������ �����D������ #��� ����� ���������������;44���6/44��&��8&���� ����������������������������������� �� ���� �� ������ �.����������� 9=����� 6��4:+

,�������� ��������&���������������������������������������������������������������������� ��������������������� ������ ���������������������-������ ��� ���� �&��� ��� ��� ������ ��� ���� ������ ���#���� �� �� ����������� �����#����� ��� �&�� 9=����� 6��4:+

*��&���������������������������������������������+������������������ ���������� ������ �������� �� ��������� ���� �������������� ���� �&��������� ��� ����� ��� ������������ ���� ���� ������ 3� �� C� �����+� *����������������������������� ������@�

�����������������������1��

�� ����� ����� ����� #��� ����� ���� ������ � �������������� ����������������� �������� �� ������ 92����� ��� ����� 6�;/<� >������E�������6�;7:+

%���� � ������ ��� ������� �� � ��������� �D��������� ������������������� �� ��� ��������� ������������ �������� ��� ������ ��������������������������� B�������� �������������������������� �������� �� ������ �� ����������� ��������� �� ������������������������� �� ������ ������ #��� ������ �������� ��� ��������� ��&������������������������������������������������������������������������������+�*������A�������� ���������� ������������������ ��� ���� ������������ �� ���� �������� ��� ��������� ��� ����� �� �������� ����������������������������������� ��A��������������1�����������������������������������������������������������������������������������#������������������������������������� ���������#��������������.��������� ���� ���&� ���D���� 9!����� 6���:+� *� ������������� �� ������������D���� ��� ���A����� ��� ������ ����� ����� #���������� ��� ����������� �� ��������� ��� ������ 9>������E�������� 6�;7:+

*�����"����������������������������������������&������������� ��������� &������ ������ #��� ����������� �����������������&��

;C

��� ����� ���������� �� ������ ��� �������� ��� ������� �� ���� #����������� �� ����������� ������D����� �� ������ ���������� �������������������������������������������G�������&�I������&+*���������������������������������������������������������������������������� ������D������� �����&�������� ���B������������� 9������:��-� � ������� ������ ��� �� �������� ����� ��� ����� 9������������ ��&���������� '�����:� �� ��� �D� ��� ������� �������� ����� #��� ������������������������ �����������������&������ ������ 9*�����(����6��C:+�%��������������������������������������������������#������������������������ ����������� �� ������ �� ��� �&����������������������� #���#��� ����������� ��������+� >������ �� ������� ��� ���B�������������������#����������&����������������������������������������� � ���� ��� �������� ���� �&���� ������ ��� ��� ����������� ������������������������ �������������� ����+�,���.����������������� ���#��-���� �#������������������������������� ������������� ���������������� �� ����������� ������D����+� )�������������� � �������������� ����(� ��������� ������92����&������+��6���:������������&����������������������������D�������#��������������#���������������� ����������������������������������#�������������������������� ����������������������� �� ������� ��������� ����� ������� ������ ��� ������ ���� ����� ������������������������������������������������������������������ ��� �&��� ��� ������ ��&����� ��D�� ���� ������ �� ��� ��� �&�9@�����$�������� ��+�� 6����:+

�� 0������������1���� ���

�����������������&���������&�������� ���������������� �����������D����9E��������6�;/<�>����&��6��4<�*�D�����6��C:+�)�����������&������������������������������������������E�������96�;�:���D��������������������������������&�������������G�������&�I��������&��������������� ������ �.�����+� E� ��� ����� ����� ��� ����������������������������������L�����A������������&����������������������� � �� � ���� �������� ��� ��������D��� �� �� ����� ����� �� �&������ ������ ���������� ������1���� �&������ G���� �� �&�I+

@������ �� ��D����� � �B��� ��� ������1��� ������ ���� ���� ����������� ������������� �� � ����� ���� �� ����� ��� ���&� 9>&"������� 6��3:+� �G�������&�I�������������������������������&����������D���������� ����������������������������������������������&�������������"�����������������������#���������������� ����#����������������������� #��� ��� ���B����� ��������� #��� ��� ���B����� ������������� #������������������������� ��������������+�*������������ ���� �������

;�

��������� ��������������4�0���C5�9?�����@�������6��7:�� �������������� ����� �#����������� ��������� /5+� @������ E������� 96�;�:�� ���A����� ���� �� �&�� ������������� �� ��� ���� �� ����� �������� #����������&����D������������+�,���������������� ����������������������� �G����&��������I�������������#������������������������������������� &B������ ��� ����� �� ���+

��������������������� �#������������ ������������������������������&��������� �� ���������� ���� ���������&+�>���� ���������� ������ ���� ����� �� ���&� ��������� �������� #��� ��� ��������� ����������������� ������������ �����+� E������� 96�;/�� 6�;�:� ����� ;7�����"������ �������� ��� ������ ��E��������� ��+� 96�;3:����������������������� ����������������������� ����� ������ ����� ���#����� �������� ����� �����"������ -�� � ��������E������� 96�;/:+�%���� ��������������� ���������� ��������������������������������&��������������+��������������������������������������&�������������������������#����9���� ���������� ���� �����"����� ��������� �������� ����� �����:� �� ����������#�������������������������������������� �����������������&8������ 9E�������� 6�;�:+

��� ����� �� � � ��������� ����������� �� �������������� ��

����������� ��� �&�+� M���� ������ �A�� �������� �� �������������������������������������������������������������������������&���� ���������������������#��������������#���������������������������������� ��������� 9E���������O�� ��� ��+�� 6��;:+

>�� ������� �� ���� ���� � ����� ����� �� G���� �� �&�I�� �� �� � ����� ����������� ������������������������#�����������������������������9������ �.������ ��� ���������� ��� �������� ���D������ �� ��� ����������� ���&������������������������������������������������&:���"����� �� $-����K������ 9*�D����� 6��C:�� �� �������� ���� G��� ������I�#��������� �������� ����0�������� ������������������������������������������&���������������� ����� ���������������� �&�L������������ ���� ���������#�����+�%������ ������������������������� ����G����� �� �&�I�� �� ��������� ������ ��� ������� ���� ��� ������ �����&������� ���� � ��.���� ��� ���� �� ������+

�� G���� �� �&�I� ���� ����� �� ��� �������� �� ����� ������� #������������ �����������&+�2�������������������4������������������96�C;�6���:�� ���%��� �(���� �� �� ��� S�����H�� ��� ��+� 96��3:�� ���%���'������ �&�������������������������������������������������������������D��� �� ��������� �����"������ �������� #��� ���������� � �� ������ �

;;

������������� ���������������������������������������&+�%������������ ���������� ��� ���&�� � ������� ��� G���� �� �&�I� ������� ���������� �.�������������� 9!�����6��;:�� 6������7���� ��6������7��9?�����@�������6��7:�����������D���9)�������T������6�;7:+�)��������������� �� ��� ��� �����������D����� ������ ��� ����+

=�����������96�;/:�������������G�������&�I�������&���������������� ������ /�3�C����������� 9/�3�C�)>*:+� ����� ������D��� 9����� �������������:� �A������ ������ ������ ������������������������ ��&�� 9)����� ��T������ 6�;6�� 6�;7<�2����� ��E������� 6�;6<�E��������� ����6�;3<� !��-���� ��� ���� 6�;0:+� >&"������ 96��3:� �� ���� �� ��������� ��=���� ��� ����� 96�;/:�� ��� ���&�� ��� G�������&�I�� �� � ��� #��� � �����������������������/�7�3�C���������������9)�>*:�����/�3�C�)>*+��������������� �� ��������� ����� ����� ������� �� ���������� ����������G ��D����I���#���G��� I+������������������������� �����������3�µ�8?�9>&"��������������6��3:+����������D�����������������������������������������������������������&��������������������������.�������������.������.����������/�3�C�)>*�� ���������������������������� ���� ���&� ����� �� ��� 3� ��8?� 9*�D����� 6��C:+� >����� ����������� ������� ������� ���������� ���� ������� �� ���� ���� ���&�������� ��� ���� �������� 9E�������� ���������� ������:�� ���� #��� �������� ����������������������������������������#����� �����+�*����������.��������������������������������9�� ���:������/�3�C�)>*�������� )�>*�� ���������� ��������� ����� �������� #��� �� ������� ��� ������������������� ��� 64� ��8?� �� 604���8?�� ��������������� 9E������� ����O���� ��+�� 6��;:+

���������D���9G����O������O�����&O� ����I:����&-�������������������� ������ ��������� �� G���� �� �&�I� 9@�.�O�� 6��/:+� >����� �� �������������� ������� ���� ���&� ��� ����� ���� #��� ����-���� ��� �������� ��������� G���� �� �&�I� ���� ������������� �� �&�� ��������� �������������������� ������������������������������������������������������������� ������� 9E���������O�������+��6��;:��������� ���������������������D���������� �������������������&�����������&������������� ������ ��� ������� #��� ������ ������� ��� ������� ��� ���� �&�9>&"������ ��� ��+�� 6��3:+� J� ��������� �� ���� #����� ��� ��������� ����� �������������#������� ��D����#�����������D���#����������.����������� � ����������� ���������� ��� ������ ���� � �&�� ��������� ��� �-��������� ���� ���� �� ��������� ������������� ������ ����������G���� �� �&�I+

E�������������96�;3:����������#��������������.�������-����������D���������������D����������&������������������������� ��������-�������������������������������� B���������������������������������

;�

#������������������������������� ��D���#���������������������������������������������������������������������+�>��������$����������.�������&�������������� �������������������������������+� 2������ ��� ��+� 96���:� ���������� ������� ��� ������ ��&������������������������������������������)>*����65���/5�������������� ������ ����.� ��� �������� ��� �������� ���� ����� ������� ��� ����������� #��� �� �������� ������� ������� ��� ���� ����� ���� ������������������������������#�������������������������������� ���� #��������� #��� ��� �� ���������� �� ����� ��� �&��+� %����� �������� ������������#������������������)>*�����������������������������D�� � ������ ��� ������+� %���� ���� ������ � ��� �� &��D��������������� ���������� �� E������� 96�;/:� #��� �������� ���� ����"��������� �������� �� ����� ��� �������� ��� ������ ��� ������� ���� ���� #��� ����������� ������ ����� ����� �� G�������I� ��� ������ ����� �&���� �� ��������#�������#��� ����������������������� ������� �� ������������+%����������������#������������������������������������� ���������������� ��������� ������������������������G�������&�I+����������� ������� ������ �� ������������� ��� ������ ��������� �� ������ ������ ������ ����������� ������ �����1��� ��� ����������� ������������������ �������������������������������������������������������� �����"������ �� ���� �������������� ��� �&�� ���� � ���&+

�� ����������� ��� �� ��D��� ��� ������� ������� ��� �&�� ��� ��������������#���������������������������������������������������� ���&���� ��� � ��� ���������� ��� ������ ������ ��� ���������� �����#�������� ���� �&��� 9=���� ��� ��+�� 6�;/<� @�.�O� 6��/:�� #��� ���� �������#���� ��� ����������� �� ����� ��������� ����������� ��-�� �������������������������� ��D�����9*&������)&�������6�;4:+�J������������������#������� ��D������-�� �������������������������� �����/µ�8?������������������������������������������&�+�J���������#��� �� �� ��D��� ��-��� ��������� �� ����� ��� ����������� ������������ ��������� �������+

>&"������������� 96��3:�� � ����� �����������������������B�������������� ���� G���� �� �&�I� ��� ���&�� ����� ����� ���� #��� ������ ���� ���������� ���� ��� ������� ��� ���&�� ������������ �������� �� ������ �� ������ �� ����������� �� ���&� ��� G���� �� �&�I�������������������������� ����������������� �&�+�%�����������.������� #��� ������� �������� ���������� ��� �������� �� ����� ����� ��������� ���A������ ����� ������>����F>�����>����� ��������� ������� �� ��D���� ����� ������ ����� ��� ����� ��D��+� *� ���������� ������� ������������������������������������������������������������#������������������������ ��D������������������������������������������������ ������������������������������������D�����������������

�4

G���� �� �&�I� ��� ���&�� ���������+

*�����������������&���������������������D�����������������D�������� ����������������������������������������������#�����.��������� �� �� ���������� ���� �� �&�� ��� ������� ���� ���������� ������������ B����� ������������ ���� �� ������� � #��� �� ������� �>&"�������������96��3:�������� ���������������������&��������������&��������������������������������&��+�*���������������������D�� �� ���������� ��� �� ������� ����� ��� ������� ���� ������ ��� ���������������������+�)�������96�;�:������#���������������� �������������������������������������������������������� ��D��������������������1������������D���������������1������������������������� �������������� �������������� ��� ����� ����������+�)������� ��� ���96�;�:� ������� ���� ����� ��� ����� �������� ��� ������ ������D��� ������ ��� �� ��D��� ��������� ��� ��������� ��� ����� ������ ���������������� ���� ����+

*�����������������������#����������������������������������� G���� �� �&�I� �������� � ��&�������� ��� ����������� ��� ���������������� �� ������ ��� ����� ���� �&��+

?���O�96��7:����N�������?���O�96��3:�������������������������������������� ������ ������ ��� �&��� ��� ������ �� ��� ������ #��� ��� ������������������ ��� ����� ����&���������� '�������&���������� '���������%���� ������� �������)� � ��������� ��) ������ ��� ������ 9��(� �������� �����:+� 2��������� ������ �� �������� ��������� ��� "�� ����� ��+�*��� ���� �� ��+�� ������ �� ���+� ?� ����� ��� ��+� 96�;7:� ��� ����&��� �������������������(�������������#��������������������������&���������� ����� �� �������� ��������� �&����������'�����+

2����&� ��� ��+� 96���:� ������� � ���� ��(� ������ ��� ������ �� ����� ���� ����������������������������� ������������������������������� ��������������������������������� ���������&���������������������������������� ���������� ���� ����&��� ��� �����+

*�����������������������������������������D����������������D��������������������*����������(�������� ������� �������������������������� �������� &�� '������� ���������� ��� ���� �����A����� �� �����"�� ������ ) ������ 9��(� �����:�� ���� �� ����� &���� �(���� �%���'������9!�����6��;<�@�&�� �������+��6��;<�2�������������6�;6<�>������E��������6�;7<�?� ����������+��6�;7<�(������>���������6�;;:+�@�����@�����$������������96��;:��������������������D������������������� ������� �����������������������������������������������&������������������

�6

�������������������������+�%���������������������������"����� � ������������������������������������������ ����������������+�,�������������� ������� ��D�� � ����������� �� ������� � �������� ���� �&���� ��������1������&����������������������� ��������������������������������� ����� ���� ���������� �� ������������ ��� ����� ���.���� ����������������� �� ��������� ��� ������ ���� �����&����������� �� ����������������1����D�����#����� �������������������������������� ��������������������+�*����������������������������� ����������������������� �������!���� 96���:���������������� ������� ������1����������������� ��� ��������� �������� ����� �� ��� ��������� �������� ������� ��������1��� ����������� ������������ � ������ #��� ������� ���� �� ������������������������+�)���������������������������������#��������������������&��������������������������������&������������� ����������-���� ��������������#��������������������������&����D���������� ����� ���������� �����#��������� ������� �� ������ ��������+

@������!����96���:����?� ����������+�96�;7:����������������A��������&� +��, ����%���'��������+��������� �(�����+����������������&����.��������� ��� ��� �������� � ���������� ������� �&��� �� ��������� ���� ����������������� ������������������������������ �#�A������������+�!���96���:� � ���� ���������������������������&�� +��, ���� �������������������������������������������������������������&�������������� ����������&�� '���������� ��&�� '������ #��� ��D�� ����� �������� ��� �������������&����������������������������������������������A���������������� ���������� ��� ������������������ #��� ����� �� ����� ��� �&����� � ���&+

$���� ��������������������������������������.�������������������������D����� ��������� � ������� �� �� D����� �� ��������� ��� �������������� ����� ��� ��������� �������� ��� �� ������� �����&��� ���� ���� #��� ����������������������������������������������������������������� �� ������� ��� ��������� ������������+

*� ����������� ��� ������� ����������� �������� ������� #������#������������������&��G�������&�I��������������������+�?���96��4:� ���#����&������������������&��'������������&��'����������������� ��� ���&� ����� ����� � G���� �� �&�I+� !��-���� ��� ���� 96�;0:�� �����������&��������&�����&��������-� ������������������������ ����������������������������� ��������/�3�C�)>*������ ����������&���������� ��� �������� ������������ �� ������� �����+� %����� �������� ������#���������� ������������&���������������������������������/�3�C����� ��������������������� ������� ������������������������� ���������� #��� ����� ��� �������� ��� �������+

�/

)����&�� �������� ��� UV��� ��� ���� 96��C:� ������� #��� �� ������ ��������D������������������� ����������������������������������������������� B������� ���� ����� ��������� ������� � ����������� ������������������+�%���������������������#������������������������������������&� ��������������������������������&������������������������������������� ����D������������������������� ������������������ ����������� ������� ����������� ������� ��� ������������ ������+�*������������ ����������������������������������������������������������������������� �� ���� ������� ��� �����"������������� �� ����������+

*����������� ��A�������������� ������������������������G�������&�I�� ���&� �� ���� ���������� ������� ��� ����&��� ������� � ���� ������ ���������� ��D�� �������� �� ��������� �� @����� $����� ��� ��+� 96��;:+M�� �������#����������������������&������������ �������������������� ������ ��� ������� ��� ������ ��� �&��� ��� ��� #���������� #��� ������������� ������9�������������.����������A����� ������������&�������:�#��� ��� ���#����� #������� ��� ������� ��������� �� ���� �� �&��� ����-�����������������������������������6������7��+�@�����$�����������96����:� ��� ������� � �������� ��� ���� ��#���� ������������ ��� /�3�C����� ����� ��� ��� ������ ������� ����� ��� �45� �� /�3�C����� ������������� ���� � ��������� ��� ������ ��� /�3�C����������� ����������.� ��� 4+475+� >�� ����� ������� ���������� �� ��� ���� ��� � �����������������&����������������������������������D������������.� ������������������������#�����������������������������������&����������� �#����� ����� ����� ��� �������� ��� ���� ���� ��� ��� �� ��������� ������ /�3�C�)>*����#����������� #��� ������������ ���� � ���&������� ������� ����������� ������������+

%.���������������������������������� �&���������������������"��������������������������������������A������������� ��������&+�$�����������������������������G�������&�I������������ ���������������������#��������������� ��������������������������+J� �� ����� �� � ��������� ������ ������� �� ������� ���� ������� ��� ������� G�������&�I������������������������������������������������������#������������������������� ������������������������������.������������������������������/�3�C�)>*+�*����������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� �����������&�������������� ���� �D����� �������������� ������ ������ ��� � ����� �������&�������������������������������������������������������9E���������O�� ��� ��+�� 6��;:+

@����� $����� ��� ���� 96����:�� ���������� #��� �� ��� ��� ������ ������ �

�7

���������������������������������������������D�����������������������������������������������������������������������&��������������� �� ���+�%������������������� ��� �����������������������������#������� ���� ������ ��� ����� �������� � ������ ��� ������D��� ��#�����������#������������������������&���������&����������.������������B���������������&��������D������������������������������ ���� ������ ���� ������� �� ������������� �������� ����� ����������������������������������������������+���������������D������������ �������������� �������������������#����������������������� ����&��� ��� ������ ������������ �� #��� ��� ����� ��� ��� ����������������� ��� #��������+

*���������������&�������&������#�������������� ��&���������������������������� ����������������������+�,���&��������������C5��� &��������� ������� ��� ��D.��� ��� &������� 9���#�������:�� �� ����� ����� �� ����� 9���������������:�� �� ������������ ��� ��� ���������������� ��������� �� ����� ���.��� ������ #��� ��� ������&��� �������1��� ��� ���.�� &�������� ���#������ �� ��� �����������+�2�� (�����@���D�96��/:��������#�������&�����������������#������������������ ������������ ��� ���� ���� ����� ����+� $� ��� ����� ��� ������������ ���� �&��� � � ������� ��� ��������� ��� ���������� �������� ��������� �� ����������� ��������� ������� ������� ���������� ��� �&��� ��������� � ���������� �������+

*� ������ �� ������ �� #��� ���B����� ������ ��� �&��� ��� ������ ������-���������������������������������������������������������������&����� ������� ���� ����� �������� ��� ������ �������� ��������� �� ����������������������������������������������������G����� �&�I� �� ���&�� �� ����� ������ �� ����������� ��� ������ �� ������������� ���������������� ������+�@�� �� ���B����� � ������ ����� ������ ������ � ������� ��� ����������� ��� ���� �&�� �������� �����������#����������������������G�������&�I������������������������� ��������������� ��� ������������� �� ��� ����������� ������ ����+

(����������������#������������G�������&�I������������#�������� ���� ����� ��� �������� �� ������A������ ������ ��� ����������������������������������&����������������������1���� ����������� � ����� �� ������������ �� ���&+� %����� �� ������ ������� �������������������������������������������������������������������� ��� �&��� � �������� �� �� ���� ���������� ������� ���� #��� �������������&�������&�����������#��� ���������������������������� ����������� ��� �&�� ��� ������ ���� ����� ������&� ��� #��������� 9?����� 6��4:+

�3

������

�� ���� �� ������� � ���� ����� ��� ����� �������

'����������� ����(���8� ��� ���I����������� ��������������� ����� ���J� �������/��������������� ��� �:������� �� �� ��� <��� �� �� �J=�� ����� ���� ��� ����<��� ��� /�������� ���� ��� ����� ��� �������������� ����������I����'������=�=����:�(������� ������� ��� ��=�����������(�������� ������� �8��������I������I��(���������������=�=������ ����������� ������ �� ��<���� ���������� �����������������������%����������� ��������� �8����E������=�=����:�(������ ���������� ������ ��������=������� ���������� �=�� ����� �� ��� <��� ���� (���8� �� � � ��I���� � �� �=����� �� =�=� �����=�� K� �����J@���� ����� ��(���� ��� A� ��L�� ��� (���8� MB�� 'J����� �� ��� AM��L�� ��� (���8� MB� �� =�=� ��C����� K��::=�� ���� � �����=����� ������ �<�J����������� ����� ���<�� ���=����������=��<����� ���(�� ��K����8= ��I ������ ���C���������������AM��L�����(���8� MB������= =������ ��������=�K������=�� ���������4����8����� ������<���� ����������� ������:������������ ��(�������������N� �<����'�����������=������(�I������ �J��������� ���� ��%�������� =������=���� ������� C����:�� �������� �=<�� ��� ��=%���� ����� =������J=��������J������:� ��J=�������������8���8����������� ������������������� ������������ �:������������������=��������<���� ������� �=%��� ����J������������������ �������������������=��K���������J=�8� ����� �������I���K���������������8����� �����������������O���������� ��<����#�$������������#���� � �� :���� <������ �� ���� ������ K� ������ �����=���� ������=��(������� ���� �8�����8= �����������#���������G��=����<���� ��������=���������=�=������������� �������=�=� ��� ��:�=���������������������(�� �8����������������������������� ��<��� �����%��� ������� �8���� ���������� ����<��� �������� ������ ������ � �����=�=�������� � � ������������<�����=��E�� �������� ���� � ��%���� (�(�������8�<��������� ����� ��������� �����C������������(��������=�������� ���������������� ����� ��� ���%������ �� �������� ��

����!�"

���# �� �� � � ��� $ ������� ����� �% #�������

�8���� �:��������:����F����������� �/��������8�����������%� ��������� �P��8� ���J���� �:������ �� �������������P�������P��8� � �8�� ���� ������ ��G��:�/������������ ���/��������(�� �� �8����C�����F�������������������P�����P������8���� �:������ ����������� ������������(�������� ���������:�8�����F����(��:����P� ��(���� �������� ������8����������� ������������� ��P8��8����������P�8���������G� ��%���� �8�� ���F� ���(����8�����������8���(�� � �������� ���G������ :��� ��%����� �������� ������ ��G����F��������������(�� �� ���������P��8���%����� :�������������� ��������� ��� � �� �8����(�����:�A���F���� �B���8������� ��:�A���F���� �B�8�����::�������::��� ��� ����������� ���)��8���8�8���� ��� ��8��8�%�����G��:� ������ ���������G������������P��8� �8������(����� �P���G�� �8�� ����A���F� ��� �B� ��� ����8�P� ������������G� �� :����� P��8� �8�� ����� ��� �:� �8�� ������ �� ����4����8����� �������P8��8�����8����� ������ ��(���:������� �P� ������8���8� ����������%��G������8����������G��:��8������(������ ���8����������� �����������C����:G�������:�����%���� ��:��8���������� ���������������:G��8���������8������8������������� ���8���� ��������E� :�� �� ���8��:�������������8��� 8�%�� ���%�����G� �8�P � �8�� �(����G� �:� ������ � ������� ��������� :���� ���F�� ��� ���8G�����8�����8� ����������� ���� ��������� �� �8���������� �� ���8����� ������� ��� ��� �P������� �8���#�$�������������#��������� ��������8�������(������������G������J����� ���������8����������(������8�����8� ������������#��������G�����������G������������P��8��8����������� �������:����F���������� �:��������� ��8���(�� ���� ��:��������8��P8����� ������� ��������8�����%�����8�����F����(����� �� �8��� ��������8���8��� �������� ���G���� �������<�����G���8��� ������� ����������� �8�� �������������:�F �P�������� ��� � ���8������������ ����� ���8�������������� �����������(��� ������� ��G:��������P��F�

�0

��&��'(�)!� *)*�)�+�,&)�!�

)8�(�����$�Q����8� (�������R���*+��E8���� ������8� ���6�������� �����������G������(�������� �� %��� �� ���� �������������%� ���&������-�� �S3�

)�%��� D����;�� R�E�R��� �4�� ��� �:����01�� ��� E����0��� /��%� 01�� ��� .�(������� -�%�� /����/ �������� ���� 4�� ��+�

) ����� ��+��&�����/����������&/��SE����0�������� ������E��4�� �/"��'��(���

) ������4��'��'�()�� ��� �������#����"�������� ������E�����'�I��� �������/������D�� 0��

T%�����-��� �4��.�(�����UV��� ���� �� ���������� ����%� �*����*�������� ����.�� �����

T%�����-���'���G��W���������8��������:�*�����������+��,���������� ���(������������������G��������� �P��F���� � � �8�� ���F� � �����G�������������)$��/�� �+����

��������R�)�E����+��E��F��$ �<�����P����������/�������� ��:����F����������� ������<�����G�� ������-���%� ������������ 6���#�-�������������.�����)�����/$��������4+�4�S������'�����������D�������8����������� ��� ���� ���)��������� �:���R���� �P� ��G����8� ����G�� ���� � ��� ��E��������/��������

������� V�-��� X� ����� E��� �� ���� V��� �*��� ��� ��:������ � �:� ����4����8����� ������ ��� �� ���� ������� ������� �� ���F� ��� �� � �P� ��� 0��)��1�����#����01�� S3S4��

E� ��������-���2������W��/����+��-��8���8������������=������� ��(���������L�����(���8� ��� �������� �����2���� �.-���-12�-31���3S����

E����0���.�-���5�����������)�W���E��������)�W�D�����������)�R���-�������� ����Q�����1����)����������� ���� ����A��L�����(���8� B��� �����%� ���������������������������� �:��������� ������I���%� �.�����)�����-1�� �SS�

E��%��8���)����S��"����:���01�������������������������%����3����1�����*45-*�6�*��)�����76�����8������*������ ������6�*��9������:���;�� ��*S���)������01������ ���������������������������E����0�������01��D���������&���� ����R� ���=������� � �9������ ��� ������ ������/��������

�E��%��8���/�/�R�Q��� �+���8�� ���F���������� � � �/��������� -�<���#� -�������������.�����)����/$��������� 3*�34�� ��� '��������� ��� D�������8���� ������ � ��� ���� ��� )��������� � :���R���� P� ��G� ���8� ����G�� ���� � ��� ���E��������/��������

E������-����� ���� )��� �*S�� E� ������ �����(������<��� ���� (���8� ��� ����8� �� ���������E� ����� ����� �� ���%���� �����(���8� ����������)��������3-�� �*S�S�

E8Y�� ����/��� ����'J����� ��������L�������������'����)����/4� �*��

E8Y�� ���� /��� Q���(�������� Q��� 5�(��������� 5��� ������ �� W�&��� ���� &������ ��� ����� �� �������������A�����B��� �� ���� ��%���� � ���� ���� ���� ��� �� ���� ���� �����%� �� 0� -��� /������)�������56�� �S��3��

5� ��8�/����4��.�=)�����������#�>���� ��#���-������������������+���� �������������)�������� ������������ ����������� �� ���� +����� ��� �S�� ��� ����� ��� R��������� $ �%��������� &�%�� ��'��(����D���������E�@ ����� ����� �������

5� ��8��/���2���;�E�������D�R���D����������R��<����� W�W���.� �-��1���R�2��� ����RG��(����� � /���������� A �����B� � �� ���� B� ���F� �8����8���� �8���� �:������ �� �������� �:� ���������� 0��������������65�� 4*4��

5�%����E�-���D������Q�V�� ���'������V��� �*����8�������:������:�P� �� ���F��������?����)��@��A�B�����C����516�������

�C

5�%����E�-���D������Q�V���'�����V����*���� ����%���� ��:�P� �����F������:�����(G�����������������8����������� ������� ������ 0�4���������D�004� �������

5��D������Q�-���.��� ��.�������E��F�������� ������:� ���������F���-�<�����-���/$���������#���)#���� ��� �����)���� ����+��E8�������� ������� � ������������ ��������/���� ;��� ��>����

5�(����� /���-������� W��� �*���)�������� �����L�� ��� (���8� ����)���� ���������013�� �*��

5� �� ����E���Q�(�� ��-�'���,(����%����5�����������4������8����� ������� ��E��F�/�������� �B���� -��� 0��35�� �*+�*��

D������� 8���R�/����*S��,����=������� ������������������������������1������������������������D�����F��'��(����/��������

D�����R�5���E������ ����,����**��� ����%���� ��8����<��������������:������� ������(���8� ������I����%� �.�����)�����75�� ���3�

Q��(���� &�� &��� �4*�� Q����� � :���� ��������� ����� � � ��������+�����8G�������������������#������'�����57�� �������

Q��(����&��&�������2����������(��� ����:�����������$�����6��8���������� ��8��������������� ��:P�����������%� ������������-�� �����

Q������� ����R��)����4+��/����I������ ����� ���J=������������� �������� ��8���<��������I����2���1��� /�������������� �33S�

WZ����� W�W��5��F�� ��5��'��� ;�� W�F�(��'��� �4��E��F(�� �� (�������� � �� G������ ��� ���� ���������������:� �:::��%����� � �P� �������� 0�?�����B����%����5�� S3���

[��� �F�������.��P���F���.���\���P��;�����������2��������:��%��������� ������������(G�������:������)�������*����������� � ��1��)�� �����+������0������������D�5-� �4��� �++��++��

'���G�� W��� ��S���8�� ���� �������:� ��/���������� ���F� :�����G������.�����E$)��3.�� ��S�S+�

'������V����+��'�������(���������������A:������L��B������I����-�<���#�-�������������.�����)����/$��������� 43S44��� ��� '��������� ��� D�������8���� ������ � ��� ���� ��� )��������� � :���R���� P� ��G� ���8� ����G�� ���� � ��� ���E��������/��������

'������V��� .����� �� -�D��� �S��R����(�����G� � �� �8������G� �:� ���F� ��� ��� � �P� ��� -�<�B�������������)$�����2�����#����)$�����S3SS����Q��8���D�����������V��P����)��������/�(���8����E8����.P��;���� ��

'�:�(%����)��� -�(�������� WR��� ������ �� W&��� -�(=����Q�G� �� /��� �*S�� � ���� ��� ������������� ��������� ��I��� ����� ���� ���=����� ����:����%������%� ��/����������D�0�� �43��*�

'����� E�)�D��� �+�� �8�� ������� ��� �:� ���F��������� :��� P� �(����� ��� -�<� ��#� -������������.�����)����� /$��������3�4+4����� '��������� ��� D�������8���� ������ � ��� ���� ���)��������� :���R���� �P� ��G� ���8� ����G�� ���� � ��� ���E��������/��������

'�(���)��� �S�� T����� ��� ��;������ ��� �����0��� -�<� %����3���� 1����� *45-*� 6� *��)����� 7� 6����8������*������ ������6�*��9������:���;���3*���)������01������ ���������������������������E����0���R� ���=������� � �9������ ��� ������ ������/��������

R�����W��)�����*��.�������8� ���� ���8� ����������� ���� �:����:��%����������%� �1����/���31�� S�SS���

R��C�� ��)���R�����G��/���'������<������V����*3������������ ��(���8���<�����������(���<��������� �� :���� � � ������L�����(���8� ���� ��L������������%� �1����.����������22�� 334��

R��8��������E������-����*S��)����8����������0�� ������� ��R� ����1������������������������D�����F��'��(����/��������

��

R������� R��� ��*�� '�� �G��:����� ���� (���8� � ��� ��I���� .� � �%������ � ��� �� ����� ��� %� H�� ��<�= ���������(��������=��(������������������������%� ��$������35�� �33�*�

R�������R�������'���R�������������������8� ���2����.-���*��*��

/��������V��� �����8�� �8�����8������� ���������� ��:� ���F��B����/������#�����5.�� �3�4�

/��������V����S��"���������������������� �����������0���-�<�%����3����1�����*45-*�6�*��)����7�6�����8������*������ ������6�*��9������:���F�����)������01������ ���������������������������E����0���R� ���=������� � �9������ ��� ������ ������/��������

/��������V���D���������R�2���D������R�Q�/�������"�#�������������0���������������������01�����>��������������6�2������� -*1���/67���4S++

/���� )��� 2������� )��� ����� -�� )����� ��� ������ ���� ���� ��� �����)����� .��;�� �� ������� ����� ���.��8����������/���� ����.���� 8��� ��>����

-����8�� ���)��������)��� �4��)� �����0�6� ��� ��(������ K� ���� ����������;�01��� ������Y ���� �� �9������ ���� ����%� �����*����)��������*�������)���� ���� 46� ��+�

-�(=����Q�G� ��/���Q��������]���R��C�� ��)���5�(���������5����*��-�<��������G.�����)���H6�#�������� ��� /������������� ��� ������������� 3�����5� ��� �������/������D�� 0��

-�(�������W�R����*�������������������G������#���,����������������)�,�������=)�I����������#��>����� ���� �������������������5�������� ���� � ��������J,� ������� �$ �%�����=������������� ���D�� 0��

-�(�������W�R����*��Q�L������(���8� 6������� ��������������� �������������8���8����%��������������� �����������F��/$��������-��������������������������������)�������������6�.���������?�I���������&�����������E8����������E8�� �����D�� 0��

-�������W������� �8����.���.�������W���'� �������5����*���� ���� �������������=��%������������������I��� ���� ��� A��L�� ���(���8� B�����%� ���/������������/3�� *�S

-����� ���� �S�� 2����� ��� �����0�� -�<� %����3���� +����� *45-*� 6� *��)����� 7� 6� ����8��� ��*������ ������ � /��C����� �^� 44��� *+3��)������01�� ��� � ���������� �� ������������� ���E����0��R� ���=������� � �9������ ��� ������ ������/��������

.��(G��R�� W��� ����)� ���%�G� �:� �8�������� ����� �� ��� ��� � �� �:::��%����� � � :����� -�<� 1���������� ���� �++6+�� ������ ������ .��(G�R�� W� ������� ����F���)��������_� /��:����� ���� Q�����P�$[�

.�8��::����)���R�G����W�/����Q���������)�����*��`����������J����� �����A��L�����(���8� B��� �����%� ���%� �1��.���D�-1�� �3��

.��%�� /�������� E��� ,��%������ )�E��� E� 8��� /��� /������ E�R��� D���������� R��<����� W�W��� �������E������� R����� .� � -��1��� R�2��� �� ��� E��F� .�������� � �����G6� R����� E��� ������ � � �� %��� �� ��� -J� -������������� ���)����� �+� 2���������)$� ���� �������� ����������)$�� .G� �G�)����>����

.��%�� /�������� E��� '����� .��� .� ����� E��� � .� � -��1��� R�� 2�� D���������� R��<����� W�� W��� �*�� :��� ����:��#�$�������� �����#������%������ ��� � �8�����F����(��� � �8�����F����������<�����G-�<�JJ---����)�������������������)�������������'G.�����)�������G� �������� ���,�������������444�� � �����������2� 8�� �� ���2� 8�� �������'��(����/��������

.��%��/��������E���/������)���2������R��W���2�����������'���D����������R��<�����W��W���.� �-��1��R��2�����(��-�����:��#�$�������������#����� ��8��<�����G�:������F����������:�������� ��P� �(������� ������ W�� -�����������������

�� ����V��X� �����E����*S��$(�������������� ������E8����� ������� �\�� �� ��� �[��F���:� �/�#@��K�L���#��1�.���6����B��������33-���4*��S��������������E� ��������-����2������W�/����+�

�;

�� ����V���X� �����E����*���X���� ��G����8� �5�::��� ;���� ��%� �R�::�� �� ��[��F������F� �\�� � ��/�#@��K�L���#��1�.���6����B��������33-���4���3��3���������������E8Y�� ������������

�� ������E�-����*���.8���� ���� ��� ���:�����6������� �������������:��8����� �������� ���� ���� � ����F����������� :�������#��� -��6'������� �3*�3�

�� ������ E�-���\8��:������ D����� '�%� ���� � .�� 5��� &��G� �� ��V�'��� �*�� D� ��� ��������� :������F��� �����������6��8���������� ��8����������� ��:�����4����8����� �������0�/���1�����)�D��/2��S�����

\������� Q��� ��3�� 2�����8�� (��� ���� ) P� �� �� %� � D���� ��� ���� :�F��� ������ �� 5��B���@�����#��+���333�� ��3+��3��

��