1/14

Informaciones sobre repuestos suministrables: www.boschrexroth.com/spc

Filtro de retorno para montaje sobre tanque

Tipo 10 TEN 0040 hasta 0100

Tamaño nominal según DIN 24550: 0040 hasta 0100Presión nominal 10 bar [145 psi]

RS 51424/11.09

Indice Características

Los filtros de retorno están concebidos para montaje sobre el depósito de fluido hidráulico. Sirven para la separación de sus-tancias sólidas de todo el fluido hidráulico que retorna hacia el depósito.Se caracterizan como sigue: – Elevada eficacia, materiales filtrantes especiales– Adsorción de partículas muy finas a través de un amplio

rango de diferencia de presiones– Elevada capacidad de retención de impurezas debido a una

gran superficie específica de filtrado– Buena resistencia química del elemento filtrante– Elevada resistencia a la presión de reventón del elemento

filtrante (por ej. arranque en frío)– Mallas filtrantes: 3…100 μm– Equipamiento estándar con indicador de mantenimiento

mecánico-óptico con función memoria

Contenido PáginaCaracterísticas 1Datos para el pedido, tipos preferentes 2, 3Conectores según IEC 60947-5-2, símbolos 4Funcionamiento, corte 5Datos técnicos 6, 7Curvas características 8Dimensiones 9Opciones 10Indicador de mantenimiento, manómetro 11Repuestos 12Instrucciones de montaje, de servicio y de mantenimiento 13Clasificación según norma de dispositivos de presión 97/23/EG 13Aplicación en zonas con peligro de explosión según norma 94/9/EG (ATEX) 14

Filtro_83_d

Características 1Datos para el pedido 2Tipos preferentes 3Datos para el pedido, tipos preferentes: Elemento electróni-co de conmutación para indicador de mantenimiento 3Conectores según IEC 60947-5-2 (medidas en mm [inch]) 4

Símbolos 4Funcionamiento, corte 5Datos técnicos (¡en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados, consúltenos!) 6Datos técnicos (¡en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados, consúltenos!) 7Curvas características (med. con aceite mineral HLP46 seg. DIN 51524 a T = 40°C [104 °F] H3XL, H10XL 8Dimensiones (medidas en mm [inch]) 9Opciones 10Dimensiones (medidas en mm [inch]) 11Manómetro 11Repuestos 12Instrucciones de montaje, de servicio y de mantenimiento 13Clasificación según norma de dispositivos de presión 97/23/EG 13Aplicación en zonas con peligro de explosión según nor-ma 94/9/EG (ATEX) 14

2/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 10 TEN RS 51424/11.09

Presión nominal 10 bar [145 psi] = 10

SerieFiltro de retorno para montaje sobre tanque = TEElemento filtranteElem. filtrante seg. DIN 24550 = NTamaño nominal0040 = 00400063 = 00630100 = 0100Finura del filtro en µm nominalMalla de acero inoxidable, lavable G10, G25, G40, G100 = G…Papel, no lavable, P10 = P10absoluto (ISO 16889)Microglas, no lavable H3XL, H6XL, H10XL, H20XL = H…XLDiferencia de presión diferencia de presión máx. admisible del elemento filtrante 30 bar [435 psi] (con válvula bypass 3,5 bar [51 psi]) = AVersión del elementoPegamento estándar T = 100 °C [212 °F] = 0…Material estándar = …0Indicador de mantenimientoIndic. de manten. mec./ópt., indicar presión de conmut. 2,2 bar [32 psi] = V2,2Manómetro derecha 0-6 bar [0-87 psi] = MRManómetro izquierda 0-6 bar [0-87 psi] = MLIndicador de manten. mec./ópt., presión de conmut. 2,2 bar [32 psi] + Manómetro derecha 0-6 bar [0-87 psi] = MRV2,2Indicador de manten. mec./ópt., presión de conmut. 2,2 bar [32 psi] + Manómetro izquierda 0-6 bar [0-87 psi] = MLV2,2

Indicaciones adicionalesSin = sin indicaciones

adicionalesF = filtro de ventilaciónFN = filtro de ventilación con

protección contra derrameNB = sin bypassR110 = tubo de retorno

110 mm [4.33 inch]S = conexión de carga

(sólo sin indicador V)Conexión

Unión Tamaño0040 0063-0100

R3 = G3/4 • xR4 = G1 x •

U4 =1 1/16-

12 UN-2B [SAE 12]

x x

U9 =1 5/16-

12 UN-2B [SAE 16]

x x

• = conexión estándarx = conexiones posibles

JuntaM = junta NBRV = junta FKM

Ejemplo de pedido: 10TEN0100-H0XLA00-V2,2-M-R4

del filtro

Datos para el pedido

Otras versiones, por ej. materiales del filtro, conexiones, están disponibles a pedido.

del elemento filtrante

Elemento filtrante Tipo de construcción = 1.Tamaño nominal0040 = 00400063 = 0063 0100 = 0100Finura del filtro en µmnominal Malla de acero inoxidable, lavable: G10, G25; G40 ;G100 = G… Papel, no lavable, P10 = P10absoluto (ISO 16889) Microglas, no lavable: H3XL, H6XL, H10XL H20XL = H…XL

Junta M = junta NBRV = junta FKM

Válvula bypass 0 = para elemento filtrante siempre 0

Diferencia de presióndiferencia de presión máx.admisible

del elemento filtrante A00 = 30 bar [435 psi]

1. A00 0

Ejemplo de pedido: 1.0100 H10XL-A00-0-M

10 TE N A 00

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 51424/11.09 10 TEN 3/14

Ejemplo de pedido: Filtro de retorno para montaje sobre tanque con indicador de mantenimiento mecánico-óptico para pnom = 10 bar [145 psi] con válvula bypass, tamaño nominal 0100, con elemento filtrante de 10 μm y elemento de conmutación electrónico M12x1 con 1 punto de conmutación para fluido hidráulico Aceite mineral HLP según DIN 51524.Filtro: 10TEN0100-H10XLA00-V2,2-MR4 Nro. de material: R928019537 Indicador de mantenimiento: ABZFV-E1SP-M12X1-1X/-DIN Nro. de material: R901025339

Tipos preferentes

Accesorios Rexroth para la construcción de centrales FiltroIndicador de mantenimientoElemento de conmutación electrónico con 1 punto de conmutación (contacto inversor) enchufe redondo M12x1 = E1SP-M12X1Elemento de conmutación electrónico con 2 puntos de conmutación ( n.c./n.a.), 75%, 100%, enchufe redondo M12x1; 3 LED = E2SP-M12X1Elemento de conmutación electrónico con 2 puntos de conmutación ( n.c./n.a.), 75%, 100%, supresión de señal hasta 30 °C [86 °F] enchufe redondo M12x1; 3 LED = E2SPSU-M12X1

–DIN =Identificaciones para

versión DIN y SAE

Serie del aparato1X = Serie del aparato 10 hasta 19

(10 hasta 19: medidas de instalación y conexiones invariables)

Elemento electrónico de conmutación Nro. de materialABZFV-E1SP-M12X1-1X/-DIN R901025339ABZFV-E2SP-M12X1-1X/-DIN R901025340ABZFV-E2SPSU-M12X1-1X/-DIN R901025341

ABZ F V 1X –DIN

Datos para el pedido, tipos preferentes: Elemento electrónico de conmutación para indicador de mantenimiento

Filtro de retorno para montaje sobre tanque, finura 20 µm, 10 µm y 3 µm

Filtro tipoCaudal en l/min [gpm]

para 33 mm2/s [155 SUS] y Δp = 0,5 bar [7.25 psi]

Conexión/nro. de material

10TEN0040-H20XLA00-V2,2-M-… 65 [17.2] ..R3 R928040042 ..U4 R92804013810TEN0063-H20XLA00-V2,2-M-… 90 [23.8] ..R4 R928040043 ..U9 R92804013910TEN0100-H20XLA00-V2,2-M-… 105 [27.7] ..R4 R928040044 ..U9 R92804014010TEN0040-H10XLA00-V2,2-M-… 48 [12.5] ..R3 R928019844 ..U4 R92804013210TEN0063-H10XLA00-V2,2-M-… 78 [20.6] ..R4 R928019845 ..U9 R92804013310TEN0100-H10XLA00-V2,2-M-… 92 [24.3] ..R4 R928019846 ..U9 R92804013410TEN0040-H3XLA00-V2,2-M-… 20 [5.3] ..R3 R928019855 ..U4 R92804012010TEN0063-H3XLA00-V2,2-M-… 38 [10] ..R4 R928019856 ..U9 R92804012110TEN0100-H3XLA00-V2,2-M-… 54 [14.5] ..R4 R928019857 ..U9 R928040122

Tipo de elementoMaterial del filtro/nro. de material

H3XL H10XL H20XL1.0040 …A00-0-M R928005835 R928005837 R9280058381,0063 …A00-0-M R928005853 R928005855 R9280058561,0100 …A00-0-M R928005871 R928005873 R928005874

100%2475%

1(+)

3(–)

2K2100%

4

K175% 1(+)

3(–)K2K1

S175% S2-100%

2

4

1(+)

3(–)

B

A

54

M12

x1

Ø19

,6

������

������

M12

x1

Ø19

,6

41,5 ������

������

4/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 10 TEN RS 51424/11.09

Conectores según IEC 60947-5-2 (medidas en mm [inch])

Conector apropiado para K24 4 polos, M12x1 con conexión enroscable, racor de cable Pg9.

Nro. de material R900031155

para elemento de conmutación electrónico con enchufe redondo M12x1

Parte de conmutación Conector

Punto de conm. 100% LED rojo

Punto de conm. 75% LED amarilloListo para servicio LED verde

Esquema dibujado en estado conectado a temp. > 30 °C (estado de servicio)

30 °C / 20 °C 86 °F / 68 °F con. / descon.

Elemento electr. de conmutación

para indicador de mantenimiento

ABZFV-E1SP-M12X1-1X/-DIN

ABZFV-E2SPSU-M12X1-1X/-DIN

ABZFV-E2SP-M12X1-1X/-DIN

Parte de conmutación Conector

Punto de conm. 100% LED rojo

Punto de conm. 75% LED amarillo

Listo para servicio LED verde

Esquema dibujado en estado conectado (estado de servicio)

Parte de conmutación Conector

Símbolos

Filtro de retorno con bypass e indicador mecánico

Conector adecuado para K24-3m 4 polos, M12x1 con cable de PVC inyectado, 3 m de longitud.Sección del cable: 4 x 0,34 mm2

Identificación de conductores: 1 marrón 2 blanco 3 azul 4 negroNro. de material R900064381Otros enchufes redondos, ver catálogo RS 08006.

2

I

O

4

6

3

75

1

8

9

10

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 51424/11.09 10 TEN 5/14

Los filtros de retorno están previstos para el montaje directo sobre el depósito de fluido hidráulico.Constan básicamente de cabeza de filtro (1), vaso de fil-tro (2), tapa (3), elemento filtrante (4) así como indicador de mantenimiento mecánico-óptico (5). En la tapa de filtro se in-tegran válvulas bypass (6).El fluido hidráulico llega a través de la conexión I al elemento filtrante (4) donde se limpia según el tamaño de la malla. Las partículas de impurezas retenidas se depositan en el elemen-to filtrante (4). El fluido hidráulico filtrado llega al depósito a través de la conexión O.La versión básica del filtro de retorno contiene un indicador de mantenimiento mecánico-óptico (5) o alternativamente o adicionalmente un manómetro (ver capítulo Opciones). Los elementos eléctricos de conmutación para indicadores de mantenimiento (7) así como el filtro de ventilación (8), la pro-tección contra derrame (9) y el tubo de retorno (10) deben solicitarse por separado.

Funcionamiento, corte

6/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 10 TEN RS 51424/11.09

Datos técnicos (¡en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados, consúltenos!)generalesPosición de montaje verticalRango de temperatura ambiente °C [°F] –30 hasta +100 [–22 hasta +212]

Tamaño nominal TN 0040 0063 0100Masa kg

[lbs]1,4

[3.09]1,6

[3.53]1,8

[3.97]

Material Tapa de filtro Plástico reforzado con fibra de carbonoCabeza de filtro AluminioVaso de filtro Plástico reforzado con fibra de carbonoIndicador óptico de mantenimiento (V2,2) AluminioElemento electrónico de conmutación Plástico PA6Manómetro Plástico

hidráulicosPresión de servicio máx. bar [psi] 10 [145]

Presión de apertura de la válvula bypass bar [psi] 3,5 ± 0,35 [50.7 ± 5]

Presión respuesta del indicador de mantenimiento bar [psi] 2,2 ± 0,25 [31.9 ± 3,6]

Tipo de medición del indicador de mantenimiento Presión dinámicaRango de temperatura del fluido hidráulico °C [°F] –10 hasta +100 [+14 hasta +212]

Resistencia a la fatiga según ISO 10771 Ciclos de carga > 105 para presión de servicio máx.

eléctricos (elemento electrónico de conmutación) Conexión eléctrica Enchufe redondo M12x1, 4 polosCarga de contacto, tensión continua A máx. 1Rango de tensión E1SP-M12x1 V CC/CA máx. 150

E2SP V CC 10 hasta 30Potencia máx. de conmutación para carga óhmica 20 VA; 20 W; (70 VA)Tipo de conmutación E1SP-M12x1 Inversor

E2SP-M12x1 Normal abierto para 75 % de la presión de respuesta, Normal cerrado para 100 % de la presión de respuesta

E2SPSU-M12x1 Normal abierto para 75 % de la presión de respuesta,normal cerrado para 100 % de la presión de respuesta,conexión directa de señal a 30 °C [86 °F], desconexión a 20 °C [68 °F]

Indicación mediante LED en el elemento electrónico de conmutación E2SP...

Listo para el servicio (LED verde); 75% del punto de conmu-tación (LED amarillo)100% del punto de conmutación (LED rojo)

Tipo de protección según EN 60529 IP 65Para tensión continua sobre 24 V se debe prever un apagachispas para proteger el contacto de conmutación Masa elemento electrónico de conmutación: – con enchufe redondo M12x1

kg [lbs]

0,1 [0.22]

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 51424/11.09 10 TEN 7/14

Elemento filtrante Papel de fibra de vidrio H..XL Elemento unidireccional en base a fibra inorgánica

Relación de filtrado según ISO 16889 bis Δp = 5 bar [72.5 psi]

Limpieza alcanzable de acei-te según ISO 4406

(SAE-AS 4059)Separación de partículas H20XL β20(c) ≥ 200 19/16/12 … 22/17/14

H10XL β10(c) ≥ 200 17/14/10 … 21/16/13H6XL β6(c) ≥ 200 15/12/10 … 19/14/11H3XL β5(c) ≥ 200 13/10/8 … 17/13/10

Diferencia de presión admisible bar [psi] 30 [435] Tamaño nominal TN 0040 0063 0100Masa kg

[lbs]0,21

[0.46]0,30

[0.66]0,38

[0.84]

Datos técnicos (¡en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados, consúltenos!)

Material de junta para fluidos hidráulicosAceites minerales Datos para el pedidoAceite mineral HLP según DIN 51524 M

Fluidos hidráulicos dificilmente inflamables Datos para el pedidoEmulsiones HFA-E según DIN 24320 MSoluciones acuosas sintéticas HFA-S según DIN 24320 MSoluciones acuosas HFC según VDMA 24317 MÉster fosfórico HFD-R según VDMA 24317 VÉster orgánico HFD-U según VDMA 24317 V

Fluidos hidráulicos rápidamente biodegradables Datos para el pedidoTriglicéridos (aceite de colza) HETG según VDMA 24568 MÉster sintético HEES según VDMA 24568 VPoliglicol HEPG según VDMA 24568 V

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

20 40 5010 30

[0] [13][5] [10]

[0]

[20]

[30]

[40]

[10]

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

20 40 5010 300

[0] [13][5] [10]

[0]

[20]

[30]

[40]

[10]

20 40 60 80

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

[0] [10][5]

[0]

[20]

[30]

[40]

[10]

[20][15]

20 40 60 70

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

[0] [15][5] [10]

[0]

[20]

[30]

[40]

[10]

10 5030

[18]

40 80 10020 60

[0] [15][5] [10] [25][20]

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[20]

[30]

[40]

[10]

40 80 10020 60

[0] [15][5] [10] [25][20]

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[20]

[30]

[40]

[10]

8/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 10 TEN RS 51424/11.09

10TEN0040-H3XL...

H3XL H10XL

Curvas características (med. con aceite mineral HLP46 seg. DIN 51524 a T = 40°C [104 °F] H3XL, H10XL

10TEN0040-H10XL...

Caudal en l/min [gpm] →

Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

Caudal en l/min [gpm] →Di

fere

ncia

de

pres

ión

en b

ar [p

si] →

10TEN0063-H3XL... 10TEN0063-H10XL...

Caudal en l/min [gpm] →

Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

Caudal en l/min [gpm] →

Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

10TEN0100-H3XL... 10TEN0100-H10XL...

Caudal en l/min [gpm] →

Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

Caudal en l/min [gpm] →

Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

Nuestro programa computarizado "BR Filter Select“ po-sibilita un diseño óptimo del filtro y el diseño con otros materiales y mallas filtrantes.

190 mm2/s [881 SUS]68 mm2/s [315 SUS]33 mm2/s [155 SUS]

152

����

��

A1

A3

88 ��

����

19 ��

����

B2B1

C3C2

C1

D1

86 ������11 ������

109

������

116

����

��

70 ������

A2

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 51424/11.09 10 TEN 9/14

Dimensiones (medidas en mm [inch])

Tipo 10 TEN

TN

Con-tenido

en l [gal]

A1 A2 A3 1) B1 B2C1 2)

C2 C3 D1Estándar U… (SAE J1926)

0040 0,6 [0.16]

103 [4.06]

230 [9.06]

100 [3.94]

110 [4.33]

79 [3.11]

G3/4 SAE 12 1 1/16-12 UN-2B

38 [1.50]

25 [0.98]

16 [0.63]

0063 0,8 [0.21]

163 [6.42]

290 [11.42]

160 [6.30]

G1 SAE 16 1 5/16-12 UN-2B

18 [0.71]

0100 1,2 [0.32]

253 [9.96]

380 [14.96]

250 [9.84]

Carcasa de filtro para elemento filtrante según DIN 24550

1) Medida de desmontaje para el reemplazo del elemento filtrante2) Conexión estándar

I

O

I

3a

4

3b

1

2

5

6

10/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 10 TEN RS 51424/11.09

Opciones

Opción Posición Datos para el pedido EjemploIndicador óptico 1 V2,2 10TEN0040-H20XLA00-V2,2-M-R3Manómetro izquierda 3b ML 10TEN0040-H20XLA00-ML-M-R3Manómetro derecha 3a MR 10TEN0040-H20XLA00-MR-M-R3Filtro de ventilación 4 F 10TEN0040-H20XLA00-V2,2-M-R3-FFiltro de ventilación + protección contra derrame

4 + 5 FN 10TEN0040-H20XLA00-V2,2-M-R3-FN

Tubo de retorno 6 R110 10TEN0040-H20XLA00-V2,2-M-R3-R110Elemento electrónico de conmutación 2 Ver sección Datos para el pedido, tipos preferentes

82

36

18

80

p1

4 52

1

3

7

40

6

M30x1,5

18

SW46

8

������

������ ��

����

������

������

������

������

����������

3

51

2 4

0 6

20

4060

80psibar

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 51424/11.09 10 TEN 11/14

Dimensiones (medidas en mm [inch])Elemento electrónico de conmutación M12x1

1. Indicador de mantenimiento mecánico-óptico; máx. torque MA máx. = 50 Nm [36.88 lb-ft]

2. Elemento de conmutación con anillo de seguridad Indicador eléctrico de mantenimiento (girable 360° ); enchufe redondo M12x1 o según DIN EN 175201-804

3. Carcasa con tres diodos luminosos: 24 V = verde: Listo para el servicio amarillo: Punto de conmutación 75% rojo: Punto de conmutación 100%4. Indicador óptico de dos estados

5. Enchufe redondo M12x1, 4 polos6. Anillo de seguridad, DIN 471-16x17. Placa de características

Observación: La representación incluye indicador mecánico-óptico de man-

tenimiento (1) y elemento electrónico de conmutación (2). Enchufe redondo M12x1 (pos. 6) Para conexión en por ej. ABZFV-E1SP-M12x1 (ver página 3) Elemento de conmutación con mayor potencia, a pedido.

Manómetro

rojoamarillo

verde

12/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 10 TEN RS 51424/11.09

Repuestos

Accesorios Rexroth para la construcción de centrales

FiltroIndicador de mantenimientoindicador de mantenimiento mecánico-óptico para filtro de retorno punto de conmutación 2,2 bar [31.9 psi] = RV2

DIN = Identificación para versión

DIN y SAEMaterial de juntas

M = ver tablas en página 7 V = ver tablas en página 7

Serie del aparato1X = Serie del aparato 10 hasta 19

(10 hasta 19: medidas de instalación y conexiones invariables)

Indicador de mantenimiento mecánico-óptico ABZ F V RV2 1X DIN

Indicador de mantenimiento mecánico-óptico Nro. de material

ABZFV-RV2-1X/M-DIN R901025310

Juego de juntas

Serie 10 TENTamaño nominalTN00040-0100 0040-0100

JuntaM = junta NBRV = junta FKM

D 10TEN 0040-0100

Juego de juntas Nro. de material

D10TEN0040-0100-M R928028013

Tipo Nro. de material

M010 0-6 bar R928019224

Tipo Nro. de material

71.001 P5-S00-0-0 R928019705

Juego de juntas

Manómetro

Elemento de filtro de ventilación

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 51424/11.09 10 TEN 13/14

Instrucciones de montaje, de servicio y de mantenimiento

Montaje del filtroPara el montaje del filtro se prestar atención a que: a) esté prevista la altura requerida para retirar el elemento

filtrante pos. 4 y el vaso de filtro pos. 2, b) la abertura de montaje del filtro en la tapa del depósito no

sea demasiado grande para garantizar una correcta estanqueidad,

c) el filtro sea montado sin tensión sobre la tapa del depósito. El filtro está construido con una carcasa en dos partes. El mismo se debe montar en el depósito con el vaso hacia aba-jo. Se recomienda guiar con un soporte los tubos de des-carga de longitudes mayores a 150 mm [5.91 in] , con lo cual se evitan movimientos pendulares debido a la descarga del fluido hidráulico en el depósito. Se debe tener en cuenta que para trabajos de mantenimiento el vaso del filtro y el tubo de descarga deben ser retirados juntos de la cabeza del filtro.

Conexión del indicador eléctrico de mantenimientoEl filtro está equipado básicamente con indicador óptico de mantenimiento. La conexión del indicador eléctrico de man-tenimiento se realiza mediante el elemento de conmutación con 1 o 2 puntos, éste se conecta al indicador de manteni-miento mecánico-óptico y se sujeta con anillo de seguridad.

Cuándo debe reemplazarse o limpiarse el elemento fil-trante? Al arrancar en frío puede saltar hacia afuera el botón rojo del indicador óptico de mantenimiento generando una señal eléctrica del indicador eléctrico. Presionar nuevamente el bo-tón rojo sólo después de alcanzar la temperatura de servicio. Si éste salta rápidamente otra vez hacia afuera o no desapa-rece la señal eléctrica a la temperatura de servicio, se debe reemplazar o limpiar el elemento filtrante luego de la finaliza-ción del turno.

Reemplazo del elemento– Parar el equipo, el filtro debe descargarse del lado de presión.– Quitar los tornillos en la tapa del filtro y retirar ésta hacia arriba.– Retirar el elemento filtrante pos. 4 mediante rotaciones

suaves, de los pernos de recepción inferiores en el vaso del filtro.

– Verificar si hay daños en los anillos tóricos de la tapa y del vaso del filtro. De ser necesario, éstos deben renovarse.

– Renovar los elementos filtrantes H...XL, limpiar el elemen-to filtrante con material G....

– La efectividad de la limpieza depende del tipo de sucie-dad y de la magnitud de la diferencia de presión antes del reemplazo del elemento filtrante. Si la diferencia de pre-sión luego del reemplazo del elemento filtrante supera el 50 % del valor antes del cambio se debe renovar también el elemento G....

– Verificar si corresponde el código de tipos y/o número de material del elemento de repuesto con los que figuran en la placa de tipos del filtro.

– Colocar nuevamente el elemento filtrante renovado o lim-piado mediante rotaciones suaves sobre los pernos de montaje.

– Montar nuevamente el filtro en la secuencia inversa a como se describe arriba.

Los filtros de retorno según RS 51424 son componentes re-sistentes a la presión según el artículo 1, sección 2.1.4 de la norma de dispositivos de presión 97/23/EG (DGRL). Pues-to que la presión de servicio máxima no supera los 10 bar [145.0 psi] , se elaboran según apéndice II diagrama 4 de DGRL según artículo 3, sección 3 “Buenas prácticas de inge-niería“ y no contienen ninguna identificación CE.

Clasificación según norma de dispositivos de presión 97/23/EG

I01

U01

Bosch Rexroth Filtration Systems GmbHHardtwaldstraße 43, 68775 Ketsch, GermanyPostfach 1120, 68768 Ketsch, Germany Phone +49 (0) 62 02 / 6 03-0 Fax +49 (0) 62 02 / 6 03-1 99brfs-support@boschrexroth.de www.eppensteiner.de

© Todos los derechos son propiedad de Bosch Rexroth AG, también en el caso de indicaciones de derechos de protección a terceros. Toda autorización, como derechos de copia o de transmisión, queda bajo nuestra disposición.Los datos indicados sólo son válidos para la descripción de productos. De nuestros datos no se puede derivar ninguna declaración sobre una determinada calidad o aptitud para un objetivo de aplicación concreto. Los datos no eximen al usuario de realizar sus propias valoraciones y controles. Se ha de tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

14/14 Bosch Rexroth AG Hydraulics 10 TEN RS 51424/11.09

En caso de indicadores de mantemiento eléctricos con dos puntos de conmutación se deben emplear dispositivos de conmutación con dos circuitos de entrada protegidos.

Aplicación en zonas con peligro de explosión según norma 94/9/EG (ATEX)

Los filtros de retorno según RS 51424 no son dispositivos o componentes en el marco de la norma 94/9/EG y no contie-nen ninguna identificación CE.Al emplear los filtros de retorno TN0040 hasta 0100 según RS 51424 en zonas con peligro de explosión, se debe prestar atención a la igualdad de potenciales eléctricos.En caso de indicadores eléctricos de mantenimiento se trata de medios simples de servicio eléctrico según DIN EN 50020 - los cuales no poseen fuente alguna de tensión. Estos me-

Propuesta de conexión según DIN EN 60079-14

dios simples de servicio eléctrico se pueden aplicar según DIN EN 60079-14 en circuitos de corriente protegidos (EEx ib] sin identificación ni certificación en instalaciones para grupos de dispositivos II, categoría 2G (zona 1) y cate-goría 3G (zona 2). La correpondencia del medio de servicio se efectúa en grupos para ambientes con riesgo de explosión II B y clase de temperatura T5.

Zona con peligro de explosión, zona 1

Medio de servicio autoprotegido

Medio de servicio correspondiente

Ex ib