POR DENTRO40

Arrume as malas!

Dicas: salas de bate-papo para praticar idiomas

Tira-teima: inglês britânico X inglês americano

ano 10 • abril/maio

A Fisk abriu a temporada de intercâmbios para 2010. Os programas oferecem cursos de inglês e de espanhol

que vão além do aprimoramento em ambos os idiomas. Os participantes poderão conhecer de perto as riquezas

culturais e os points mais descolados de países como a ArgentinA e o cAnAdá.

“Los hermAnos”Buenos Aires, na Argentina, é um dos destinos prediletos daqueles que busc

am adquirir fLuênciA

no espAnhoL. No intercâmbio oferecido pela Fisk, que acontece entre os dias 4 e 11

de julho, fazem parte da programação aulas dinâmicas

e descontraídas que desenvolvem a com-

preensão auditiva e a conversação, além

de abordarem características muito

peculiares da cuLturA portenhA.

pArA fALAr ingLêsA Fisk, em parceria com a Experi-

mento, agência de intercâmbio cultural

pioneira no Brasil e com 45 anos de

experiência, convida alunos e ex-alunos a

passarem uma temporada em Toronto, no Canadá.

As aulas serão ministradas na ELS, uma das maiores

escolas canadenses de idiomas, que possui um programa de

ensino reconhecido em todo o mundo. O intercâmbio acontece

entre julho e agosto e ainda oferece aos participantes um city

tour completo por Toronto, considerada a mais importante

cidade do Canadá.Podem participar dos programas os alunos matriculados

nos cursos de espanhol e de inglês com, no mínimo, 25 horas

completas de aula até a data de início do intercâmbio, e

ex-alunos que já concluíram um dos cursos em alguma das

unidades da Fisk. Outras informações podem ser obtidas

nas secretarias das escolas da rede em todo o Brasil ou

pelo site www.fisk.com.br. CONFIRA! “Dar um tapa” naquela imagem: isso é coisa para quem domina o Photoshop

POR DENTRO

Alice em sua nova versão

? ?? ?

Seres mágicos com poderes fAntásticos, em lugares ainda mais fabulosos, irão

surpreender os espectadores da nova filmagem de “Alice no país das maravilhas”.

O longa, que é um dos lançamentos mais esperados do ano, aterrissou nas salas

dos cinemas brasileiros em abril. O filme conta a história de Alice, uma jovem de 17

anos, que vive experiênciAs inesquecíveis quando começa a seguir um coelho branco

apressado que sempre olha o relógio. Embarque nessa aven-

tura pelo mundo da imaginação que só o famoso cineasta

Tim Burton poderia recriar!

É difícil encontrar uma pessoa, por volta dos 17 ou 18 anos, que ainda não tenha

parado um minutinho sequer para refletir sobre a cArreirA que pretende seguir. Decidir

a profissão que se quer para o restante da vida, tão cedo assim, pode ser uma missão

bastante trabalhosa, às vezes, impossível.

Diante desse impasse, especialistas dizem que um bom caminho é identificar nas

tarefas e atividades do dia a dia aquilo que lhe traz sAtisfAção. E não é que funciona!?

O exemplo e o incentivo de um professor de inglês foram os fatores que despertaram

em Elvio Peralta a vocação que o levaria a trilhar os caminhos de uma carreira de sucesso.

“Busquei no aprendizado da língua inglesa o diferencial para alcançar novas possibilidades

na vida. A forma como o professor me trazia os conhecimentos era contagiante”, conta

Elvio, que, há 25 anos, dedica-se à carreira de educador e, atualmente, é Diretor Superin-

tendente da Fundação Richard Hugh Fisk e coordenador de cursos das escolas Fisk, em São

Paulo, no ABC Paulista, no Rio de Janeiro, em Curitiba e em Buenos Aires, na Argentina.

Ao mestre, com carinho

Soccer ou football?

estAdos unidosapartmentsneakers

fallsubwaypants

cell phone

ingLAterrAflat

trainersautumn

undergroundtrousers

mobile phone

significAdoapartamentopar de tênis

outonometrôcalças

telefone celular ?

Algumas palavras, quando não empregadas corretamente, podem

causar certo estranhamento aos ouvidos de quem está por perto. Nem só

de vocabulário vive o aprendizado da língua inglesa. Por vezes, é preciso

compreender bem as diferençAs cuLturAis, principalmente quando falamos

de norte-americanos e britânicos.

Ao contrário do que aconteceu com o português que, ao longo de

cinco séculos desenvolveu duas variações linguísticas substancialmente

diferentes, em Portugal e no Brasil, as discrepân-

cias entre o linguajar da Inglaterra

e dos Estados Unidos não são tão

significativas. A maior parte delas

está principalmente ligada à pronúnciA.

Mas também encontramos diferenças de

vocAbuLário, na ortogrAfiA e na grAmáti-

cA. Conheça algumas delas e evite mancadas!

O mundo ao alcance das mãos

Com mais de 1 milhão de pessoas originárias de aproximadamente 100 países, sites como o “My Language Exchange” e o “Omegle” propiciam aos internautas um uni-verso de troca de experiências, de intercâmbio cultural e de aprendizagem de idiomas.

A moda pegou principalmente entre os adolescentes. O paulistano Gabriel Maran Mázaro, 15 anos, é um exemplo de quem usa a web para aperfeiçoar seu domínio dA LínguA estrAngeirA. “Além de praticar inglês, descobri curiosidades e fiz amizades com pessoas de diversos países, como Estados Unidos, China, Alemanha e Canadá”, conta o estudante que frequenta esses sites há pelo menos dois anos.

Em qualquer um deles, os internautas podem se cAdAstrAr grAtuitAmente e ter acesso a salas de bate-papo, dicionários on-line e testes desenvolvidos por professores especializados.

gíriA em ingLêsu

watsupLolLuv

c u later

grAfiA em ingLêsyou

what’s upA lot of laughs

Lovesee you later

trAduçãovocê

tudo bem?dei muitas risadas

Amornos vemos mais tarde

Os olhos do planeta estão voltados para a áfricA do suL. O fato de esse país ser a sede da próxima edição da Copa do Mundo, em junho deste ano, fez dele o centro das atenções não só no que diz respeito ao futebol. O interesse por curiosidades sobre a cultura, a economia, a política e tantos outros aspectos de uma nação repleta de peculiaridades vem aumentando entre os turistas que pretendem se aventurar em solo africano e entre aqueles que querem incrementar seus conhecimentos gerais.A África do Sul tem um clima quente e se caracteriza por seus contrastes que começam já em sua estrutura política. Seu território é dividido em nove províncias e possui três cApitAis: Pretória, sede administrativa, Cidade do Cabo, sede legislativa, e Bloemfontein, sede do Poder Judiciário.Além disso, o país tem uma grande diversidade cultural, étnica e de fontes de recursos naturais jogando a seu favor. Ele é o principal produtor mundial de ouro, possui inigualáveis parques

para safáris e detém a maior jazida de diamantes do planeta. As reservas, as paisagens exuberantes e as praias são suas principais atrações turísticas.Na África do Sul, país composto de muitas cores, línguas e tradi-ções, há 49 miLhões de hAbitAntes e 11 línguas oficiais: africâner, inglês, ndebele, pedi, sotho, swati, tsonga, tswana, venda, xhosa e zulu. Entre a população acima de 15 anos, o índice de alfabetização é de 86%. Além dos nativos africanos, que somam 79%, existe um grande número de descendentes de imigrantes europeus e asiáticos morando por lá. Os torcedores

prometem lotar os estádios na Copa e torcer de uma maneira bastante animada pelos “bAfA-nA bAfAnA”, como são conheci-dos os jogadores que integram a seleção nacional da África do Sul. É esperar para ver!

Um país de contrastes

É difícil listar quantas imagens são consi

deradas obras de arte

em função do uso profissional do A

dobe photoshop. O programa, cria-

do há exatos 20 anos pelos irm

ãos norte-americanos John e Thomas

Knol, conquistou o mundo e mudou o conceito

de fotografia.

O Photoshop surgiu comercialmente como um software de

retoque para fotografias digitali

zadas em scanners. No entanto, as

funções de edição de imagem da primeira e humilde versão já er

am

tão fascinantes que vislumbravam um grande potenci

AL Artístico e

O Fisk Por Dentro é uma publicação da Fundação Richard H. Fisk • Presidente: Richard H. Fisk • Projeto Editorial: Trama Comunicação • Diretora de Redação: Leila Gasparindo (MTb 23.449)• Editora-Chefe: Helen Garcia (MTb 28.969) • Editor: Adriano Zanni (MTb 34.799) • Redação: Simone Bernardes • Conselho Editorial: Christian Ambros, Camila Vasconcelos, Jonathan Pieri, Lucas Gualberto e Tatiane Varon • Projeto Gráfico: Arthur Siqueira • Diagramação: Arthur Siqueira • Telefone: 0800 773-Fisk (3475) • E-mail: fiskpordentro@fisk.com.brEX

PEDIENTE

POR DENTRO

A nova varinha de condão

Independentemente da área de atuação, o

conhecimento da Língua Portuguesa é um

requisi-

to básico para os profissionais q

ue buscam boAs

coLocAções no mercAdo de trAbA

Lho. Por esse

motivo, essa e outras disciplinas

básicas estão

presentes nas provas de todos

os concursos

promovidos por empresas públicas.

Diante dessa exigência, pessoas

com os mais

variados diplomas de curso sup

erior correm

atrás do tempo perdido para relembrar antigas

regras ou mesmo para se atualizar. A nutricioni

s-

ta Lívia Bernardes Rodrigues es

tá trilhando esse

caminho para alcançar o sucesso na

carreira.

“Preciso rever meus conhecimentos de língua

portuguesa, uma vez que, ao longo da graduaçã

o,

dediquei-me somente aos conhecimentos especí-

ficos da minha área. Muita coisa mudou após a

reforma ortográfica”, revela.

Outra tendência quanto ao ensin

o de portu-

guês é o investimento das empresas em cursos

que Aprimorem o desempenho de seus profissio-

nais no dia a dia. De acordo com

José Francisco

da Silva, especialista em Recursos Humanos pela

Fundação Getulio Vargas (FGV), a

lém do estímulo

aos funcionários a iniciativa con

tribui também

para o crescimento da própria organização.

“Toda empresa precisa de um colaborador

que saiba se comunicar em todos os setore

s e

áreas. Qualificar seu profissiona

l por meio de cur-

sos é o maior investimento que ela pode fazer”,

conclui o especialista.

A Fisk oferece o suporte necess

ário para

quem procura aprimorar o idioma no curso

“português para brasileiros”. Ou

tras informações

sobre o curso podem ser obtidas no

site www.

fisk.com.br.

Você domina o português?

de mercado. Atualmente, ele está envolvido em todo tipo de pr

odu-

ção visual impressa, em vídeo ou na internet.

Para complementar a formAção de designers, artistas, fotóg

ra-

fos e ilustradores, muitas escolas pa

ssaram a oferecer um módulo

exclusivo sobre esse programa nas grades cu

rriculares dos cursos

de informática. A Fisk é a pioneira entre

as instituições de ensino

no mercado de idiomas a oferecer o

curso. É possível ter acesso a

informações pelo site www.fisk.com.br.