Folder Portunhol CASA TOMADA

8172019 Folder Portunhol CASA TOMADA

httpslidepdfcomreaderfullfolder-portunhol-casa-tomada 14

V A L O

R T O T A

L

D O P R

O J E T O

R $

1

4 5

0 0 0

E T A P A S D E C A P T A

Ccedil Atilde O

38Equipe fixaDireccedilatildeo Coordenaccedilatildeo

Assistecircncia Produccedilatildeo executiva Programaccedilatildeo visual - equipetrabalhando por 9 meses

45Equipe temporaacuteriaDesigner Publicaccedilatildeo Editor deconteuacutedo Revisor de texto Comissatildeo de seleccedilatildeo

15

Materiaisescritoacuterio biblioteca ateliecircs

15Manutenccedilatildeocontas aacutegua luz telefone internetalarme consertos estruturais material de limpeza consumiacuteveis contador despesasadministrativas paacutegina web

25RESIDEcircNCIA

2 outros projetos

em portunhol

+16 de IMPOSTOS

R$ 2320000

1Doaccedilotildees espontacircneas

O projeto seraacute executado a

partir de 50 da verba

captada com os cortes

necessaacuterios para que seja

possiacutevel a sua realizaccedilatildeo

9Leilatildeo

23Catarse

6Workshops

7Acompanhamento

de projetos4Curso

Curadoria de Borda

25Parcerias

institucionais

25Fundos internacionais

RESIDEcircNCIA

14bolsas para residentes

25 passagens para

participantes

65publicaccedilatildeo

CRONOGRAMA

I N T E R A C I Oacute N

P O R T U N H

O L c a m p a n h a d e f i n a n c i a m e n

t o

I N T E R A C I Oacute N

P O

R T U N H O L r e a l i z a ccedil atilde o d e p r o j e

t o

i n t e r a c i oacute n

p o r t u n h o l

SET|16

OUT|16

NOV|16

DEZ|16

FEV|17

MAR|17

ABR|17

MAI|17

DEZ|15

1098308512 MAR|16

10 MAR 983085 9 MAI|16

7 ABR|16

498308527 ABR|16

JUN|17SET|16

MAR 983085 AGO|16

MAI + JUN|16

Doaccedilotildees espontacircneasdiretamente pelo siteda Casa Tomada viapaypal a partir dedezembro de 2015

Coquetel deconversas sobregestatildeo e autonomia

Elaboraccedilatildeoda plataformaonline

Abertura deconvocatoacuterias

Ciclo deconversas

Resultadoda seleccedilatildeo

Iniacutecio daresidecircnciaartiacutestica

Atividades

puacuteblicas

Encerramentoda residecircncia

Lanccedilamentoda publicaccedilatildeo

Campanha de financia-mento coletivo Catarse

Leilatildeo de Parede(junto com SP Arte)

Curadoria de Borda

Acompanhamentode projetos

Workshops



INTERACIOacuteN PORTUNHOL

O projeto Interacioacuten Portunhol

2016 iraacute desenvolver ao longo de 9

meses de programaccedilatildeo uma seacuterie de

accedilotildees que visa aproximar o universo

da arte brasileiro ao de outros paiacuteses

da Ameacuterica Latina

Previsto para acontecer entre ou-

tubro de 2016 e julho de 2017 na CasaTomada o projeto ofereceraacute uma resi-

decircncia para um gestor e trecircs agentes

latino-americanos do campo da arte

uma exposiccedilatildeo uma plataforma online

e um ciclo de seminaacuterios projeccedilotildees de

filmes e workshops O gestor selecio-

nado acompanharaacute todas as etapas do

programa fazendo parte da comissatildeo

de seleccedilatildeo elaborando junto com a

equipe da Casa Tomada uma progra-

maccedilatildeo e um projeto especial durante

o periacuteodo de residecircncia Entendemoscomo agentes todos os profissionais

de produccedilatildeo criativa em artes como

artistas curadores pesquisadores

gestores criacuteticos etc

O periacuteodo de residecircncia tem como

foco intensificar o intercacircmbio cultural

e artiacutestico entre jovens agentes latino-

-americanos fomentando uma refle-

xatildeo sobre todas as etapas de projetos

artiacutesticos contemporacircneos Pretendetambeacutem incentivar e valorizar a produ-

ccedilatildeo da arte contemporacircnea brasileirae dos outros paiacuteses da Ameacuterica Latina

apoiando o desenvolvimento de proje-

tos desses jovens agentes durante sua

estadia em Satildeo Paulo Nosso desejo eacute

incentivar artistas agentes e pesquisa-

dores a falar e se colocar criticamente

diante de seus projetos de pesquisa

Os ciclos de seminaacuterios workshops

projeccedilotildees de filmes e outros encontros

realizados durante o projeto foram pen-

sados como pontos de encontro para

o debate de questotildees que envolvem o

tema proposto na medida em que o

puacuteblico eacute convidado a participar criti-

camente ou de forma praacutetica nesses

eventos Interacioacuten Portunhol tem como

proposta por fim aproximar diferentes

contextos de reflexatildeo transformando

as pesquisas individuais em discus-sotildees compartilhadas

Ao olharmos para a Ameacuterica Latina

eacute faacutecil perceber diferentes identidades

nacionais construiacutedas a partir de um

contexto cultural comum que tem

como linhas gerais o colonialismo

conflitos civis crises econocircmicas e

profundas desigualdades sociais Os

paiacuteses da regiatildeo compartilham tambeacutemo desenvolvimento de uma modernida-

de paralela que buscou adaptar fora

de lugar as utopias da modernidade

europeia e norte-americana

Olhar para a Ameacuterica Latina obriga

tambeacutem a colocar em perspectiva

a proacutepria ideia de uma Ameacuterica de

origem latina Criada na Franccedila no

seacuteculo 19 para se opor agrave influecircncia

anglo-saxatilde essa noccedilatildeo permite reunir

um conjunto de produccedilotildees e praacuteti-

cas artiacutesticas constituiacutedas a partir dedilemas semelhantes mas disfarccedila

uma crise de identidade da qual natildeo

estamos totalmente livres Aleacutem disso

quando pensamos na Ameacuterica Latina

geralmente natildeo incluiacutemos os povos

indiacutegenas do continente nem a popu-

laccedilatildeo africana escravizada na regiatildeo

muito menos as grandes massas de

latinos emigrados para os Estados

Unidos e a Europa

ldquoNatildeo eacute simples hoje falar da

Ameacuterica Latina como um todordquo afirma

o socioacutelogo argentino Neacutestor Garciacutea

Canclini em seu ensaio Latino-ame-

ricanos agrave procura de um lugar neste

seacuteculo Canclini eacute um dos mais desta-

cados pensadores sobre a regiatildeo e sua

reflexatildeo encontra eco na do curador e

criacutetico cubano Gerardo Mosquera ldquoaautoconsciecircncia de pertencer a uma

entidade histoacuterico-cultural mal nome-

ada Ameacuterica Latina se manteacutem mas

problematizando-a [] O que eacute a Ameacute-

rica Latina Entre outras coisas uma

invenccedilatildeo que podemos reinventarrdquo

Apresentar aqui parte do debate

em torno das identidades latino-ame-

ricanas eacute importante pois se trata de

pensar as relaccedilotildees possiacuteveis dentro

dessa unidade e a direccedilatildeo em que

queremos reinventaacute-la Esse diaacutelogomuito mais forte entre os paiacuteses de

liacutengua espanhola soacute recentemente

chegou ao Brasil pois aos poucos o

peso econocircmico do paiacutes vem fazendo

com que mais e mais latino-america-

nos voltem seus olhos para caacute

Nesse contexto o Estado de SatildeoPaulo se destaca jaacute que seu PIB per

capita eacute maior que o de paiacuteses como

Colocircmbia ou Uruguai e sua capital eacute

uma das duas uacutenicas cidades globais

na Ameacuterica Latina junto com a Cidadedo Meacutexico A cidade por isso eacute uma

referecircncia cultural na regiatildeo e eacute pre-

ciso refletir mais profundamente sobre

essa posiccedilatildeo uma vez que esses laccedilos

regionais vecircm sendo progressivamente

aprofundados

O tiacutetulo do ensaio de Canclini citado

acima eacute ilustrativo estamos ainda

neste seacuteculo agrave procura de um lugar

Segundo ele eacute preciso transformar

os canais de cooperaccedilatildeo cultural em

instrumentos de coproduccedilatildeo ainda

incipientes

Em um cenaacuterio definido como ldquoa

nova divisatildeo internacional do trabalho

culturalrdquo os paiacuteses da Ameacuterica Latina se

encontram no grupo de menor capaci-dade de validaccedilatildeo da sua produccedilatildeo em

um contexto global Portanto um inter-cacircmbio regular de experiecircncias entre os

agentes desses paiacuteses permitiria obser-

var as diferentes maneiras encontradas

para solucionar dilemas tiacutepicos dessa

posiccedilatildeo que envolvem tanto a gestatildeo

de espaccedilos independentes quanto a

formaccedilatildeo de gestores e artistas assim

como a circulaccedilatildeo de suas produccedilotildees e a

formaccedilatildeo de puacuteblico

Se trazemos indagaccedilotildees comuns

por que natildeo investigar em conjunto

nossos impasses compartilhar nossasreflexotildees Apesar da crescente oferta

de residecircncias artiacutesticas no Brasil

poucos projetos tomam como ponto de

partida a relaccedilatildeo com artistas de outros

paiacuteses da Ameacuterica Latina A realiza-

ccedilatildeo de Interacioacuten Portunhol preenche

portanto essa lacuna A abertura de um

espaccedilo de troca e elaboraccedilatildeo de pro-

postas oxigena natildeo soacute a maneira como

refletimos sobre praacuteticas no presente

mas tambeacutem como concebemos pro-

jetos para o futuro e como exercemoso que Gerardo Mosquera chamou de

ldquometacultura criacuteticardquo Esse cruzamento

de experiecircncias jaacute existe entre empre-

sas e governos eacute preciso que aconteccedila

no universo das artes

i n t e r a c i oacute n p o r t u n h o l bull p r o j e t o e l a b o r a d o

p o r g a b r i e l b o g o s s i a n e t a i n aacute a z e r e d o

+ 5 5 1

1 2 5 3 2 7 4 5 5 bullR u aB r aacute s C u b a s 3 3 5 | A c l i m a

ccedil atilde o | S atilde oP a ul obull c a s at om a d a c om b r bulli nf

o c a s at om a d a c om b r



ESTRATEacuteGIAS DE CAPTACcedilAtildeO 2016

Para realizar o Interacioacuten Portu-

nhol os gestores do projeto desenvol-

veram um plano de captaccedilatildeo de fundos

que seraacute desenvolvido ao longo do

primeiro semestre de 2016

As accedilotildees planejadas satildeo

Coquetel de conversas sobregestatildeo e autonomia

10 -12 MAR bull 20h

Semana de conversas dedicadas agraves

formas de financiamento autocircnomo

e de gestatildeo independente

Seratildeo convidados curadores com viacutenculo

institucional pesquisadores gestores

independentes e outros profissionais liga-dos a projetos de autofinanciamento

Campanha de financiamentocoletivo Catarse

10 MAR - 9 MAI

Campanha de financiamento cole-

tivo cujo objetivo eacute aproveitar uma

plataforma jaacute consolidada para

fazer com que o projeto chegue ao

puacuteblico geral

Leilatildeo de Parede7 ABR

O leilatildeo vai contar com obras doa-das por artistas que participaram

dos programas da Casa e tambeacutem

de outros parceiros e colabora-

dores Cada artista determinaraacute a

porcentagem do valor a ser doada

que pode variar de 100 a 50

WorkshopsMAR + MAI + JUN

Workshops sobre arte contem-

poracircnea dirigidos ao puacuteblico natildeo

especializado focado no circuito

de arte paulistano Com cinco dias

de duraccedilatildeo os encontros incluiratildeo

palestras visitas a ateliecircs galerias

e insitituiccedilotildees puacuteblicasPara grupos de ateacute 10 pessoas

Acompanhamento de projetosMAR - AGO bull encontros semanais

Destinados a artistas em diferentes

estaacutegios da sua trajetoacuteria os encon-

tros do Acompanhamento de projetos

incluiratildeo cliacutenicas semanais indivi-

duais e coletivas para o desenvolvi-

mento de projetos artiacutesticos

Os encontros seratildeo orientados por

Gabriel Bogossian Isabella Rjeille eTainaacute Azeredo

Curadoria de Borda4 - 27 ABR bull 2 encontros semanais

O curso Curadoria de Borda seraacute

ministrado por quatro jovens cura-

dores que tecircm suas investigaccedilotildees

baseadas na relaccedilatildeo entre arte e

outras expressotildees culturais Seratildeo

abordados temas como exposiccedilotildees

em espaccedilos alternativos e formas

expograacuteficas contemporacircneasaleacutem das relaccedilotildees entre arte e

produccedilatildeo audiovisual publicaccedilotildees

muacutesica e gestatildeo

Os moacutedulos seratildeo organizados por

Bruno Mendonccedila Isabella Rjeille

Gabriel Bogossian e Tainaacute Azeredo

Parcerias institucionaisBusca por instituiccedilotildees nacionais

e internacionais que desenvolvam

parcerias no campo da cultura tais

como Instituto Goethe (Alemanha)

Instituto Cervantes (Espanha) aleacutem

das cacircmaras de comeacutercio entre

Brasil e Argentina e Uruguai

Fundos internacionaisBusca por programas interna-

cionais destinados ao fomento de

intercacircmbios artiacutesticos na Ameacuterica

Latina tais como Prince Claus

(Holanda) Arts Collaboratory

(Holanda)

+ O puacuteblico poderaacute acompanhar os

valores arrecadados em cada etapa

pelo site da Casa Tomada

i nt er a c i oacute n p or t unh ol bull pr o j et o el a b or a d o p or g a b r i el b o g o s si an et ai n aacute az er e d o

+ 5 5 1 1 2 5 3 2 7 4 5 5 bull R u a B r aacute s C u b a s 3 3 5 | A c l i m a ccedil atilde o | S atilde o P a u l o bull c a s a t o m a d a c o m b r bull i n f o c a s a t o m a d a c o m b r



O U

L O Q U E L A G E N T E P U E D E F A C E

R

L O

Q U E L A

G E N T E F A C E

L O Q U E L A G E N T E

Q U I E R E

M I S M O F A C E R

D E V E R D A D

L O

Q U E L A

P E R S O N A D E

J A A C U E N T E C

E R

C U A N

C

I E R T O S Y D E F

I N I D O S S O N

L

O S

O B J E T I V O S D E L A P E R S O N A A L C O

M E N -

Z A R

E L

P R O Y E T O

A Q

U E J O Q U E L A

G E N -

T E S E R

E C U Z Z A A F A C E R

C O N

Q U I E N

S E

L O R E C U Z Z A A T R A B A R R A R

C O N

Q

U I E N

S E R I A L

O I D E A L L A P

E R S O N A T R A B A R -

R A R

C O

N Q

U I E N

L A G

E N T E A C A B A

T R A -

B A R R A N D O M I S M O

P

O R

Q U Eacute L A P E R -

S O N A F

A C E A S I P O R

Q U Eacute L A P E R S

O N A

S E S I E N

T E T E N T A D A

A F A C E R E S O

P O R

Q U E L A

P E R S O N A H A

C H A Q U E L O E

S T Aacute

F A C I E N

D O

P O R

Q U E

L A S O T R A S P E R S O -

N A S H A

C H A N

Q U E E S

A P E R S O N A E

S T Aacute

F A C I E N

D O E S O

C O M O A L F I N A L L A

C O S A

A C A B A

S I E N D O F E I C H

A

Texto original de Barnaby Drabble traduzido para o portunhol por Alexandre Barbosa de Souza com colaboraccedilatildeo de Seacutergio Molina e Nino Andreacutes



INTERACIOacuteN PORTUNHOL

O projeto Interacioacuten Portunhol

2016 iraacute desenvolver ao longo de 9

meses de programaccedilatildeo uma seacuterie de

accedilotildees que visa aproximar o universo

da arte brasileiro ao de outros paiacuteses

da Ameacuterica Latina

Previsto para acontecer entre ou-

tubro de 2016 e julho de 2017 na CasaTomada o projeto ofereceraacute uma resi-

decircncia para um gestor e trecircs agentes

latino-americanos do campo da arte

uma exposiccedilatildeo uma plataforma online

e um ciclo de seminaacuterios projeccedilotildees de

filmes e workshops O gestor selecio-

nado acompanharaacute todas as etapas do

programa fazendo parte da comissatildeo

de seleccedilatildeo elaborando junto com a

equipe da Casa Tomada uma progra-

maccedilatildeo e um projeto especial durante

o periacuteodo de residecircncia Entendemoscomo agentes todos os profissionais

de produccedilatildeo criativa em artes como

artistas curadores pesquisadores

gestores criacuteticos etc

O periacuteodo de residecircncia tem como

foco intensificar o intercacircmbio cultural

e artiacutestico entre jovens agentes latino-

-americanos fomentando uma refle-

xatildeo sobre todas as etapas de projetos

artiacutesticos contemporacircneos Pretendetambeacutem incentivar e valorizar a produ-

ccedilatildeo da arte contemporacircnea brasileirae dos outros paiacuteses da Ameacuterica Latina

apoiando o desenvolvimento de proje-

tos desses jovens agentes durante sua

estadia em Satildeo Paulo Nosso desejo eacute

incentivar artistas agentes e pesquisa-

dores a falar e se colocar criticamente

diante de seus projetos de pesquisa

Os ciclos de seminaacuterios workshops

projeccedilotildees de filmes e outros encontros

realizados durante o projeto foram pen-

sados como pontos de encontro para

o debate de questotildees que envolvem o

tema proposto na medida em que o

puacuteblico eacute convidado a participar criti-

camente ou de forma praacutetica nesses

eventos Interacioacuten Portunhol tem como

proposta por fim aproximar diferentes

contextos de reflexatildeo transformando

as pesquisas individuais em discus-sotildees compartilhadas

Ao olharmos para a Ameacuterica Latina

eacute faacutecil perceber diferentes identidades

nacionais construiacutedas a partir de um

contexto cultural comum que tem

como linhas gerais o colonialismo

conflitos civis crises econocircmicas e

profundas desigualdades sociais Os

paiacuteses da regiatildeo compartilham tambeacutemo desenvolvimento de uma modernida-

de paralela que buscou adaptar fora

de lugar as utopias da modernidade

europeia e norte-americana

Olhar para a Ameacuterica Latina obriga

tambeacutem a colocar em perspectiva

a proacutepria ideia de uma Ameacuterica de

origem latina Criada na Franccedila no

seacuteculo 19 para se opor agrave influecircncia

anglo-saxatilde essa noccedilatildeo permite reunir

um conjunto de produccedilotildees e praacuteti-

cas artiacutesticas constituiacutedas a partir dedilemas semelhantes mas disfarccedila

uma crise de identidade da qual natildeo

estamos totalmente livres Aleacutem disso

quando pensamos na Ameacuterica Latina

geralmente natildeo incluiacutemos os povos

indiacutegenas do continente nem a popu-

laccedilatildeo africana escravizada na regiatildeo

muito menos as grandes massas de

latinos emigrados para os Estados

Unidos e a Europa

ldquoNatildeo eacute simples hoje falar da

Ameacuterica Latina como um todordquo afirma

o socioacutelogo argentino Neacutestor Garciacutea

Canclini em seu ensaio Latino-ame-

ricanos agrave procura de um lugar neste

seacuteculo Canclini eacute um dos mais desta-

cados pensadores sobre a regiatildeo e sua

reflexatildeo encontra eco na do curador e

criacutetico cubano Gerardo Mosquera ldquoaautoconsciecircncia de pertencer a uma

entidade histoacuterico-cultural mal nome-

ada Ameacuterica Latina se manteacutem mas

problematizando-a [] O que eacute a Ameacute-

rica Latina Entre outras coisas uma

invenccedilatildeo que podemos reinventarrdquo

Apresentar aqui parte do debate

em torno das identidades latino-ame-

ricanas eacute importante pois se trata de

pensar as relaccedilotildees possiacuteveis dentro

dessa unidade e a direccedilatildeo em que

queremos reinventaacute-la Esse diaacutelogomuito mais forte entre os paiacuteses de

liacutengua espanhola soacute recentemente

chegou ao Brasil pois aos poucos o

peso econocircmico do paiacutes vem fazendo

com que mais e mais latino-america-

nos voltem seus olhos para caacute

Nesse contexto o Estado de SatildeoPaulo se destaca jaacute que seu PIB per

capita eacute maior que o de paiacuteses como

Colocircmbia ou Uruguai e sua capital eacute

uma das duas uacutenicas cidades globais

na Ameacuterica Latina junto com a Cidadedo Meacutexico A cidade por isso eacute uma

referecircncia cultural na regiatildeo e eacute pre-

ciso refletir mais profundamente sobre

essa posiccedilatildeo uma vez que esses laccedilos

regionais vecircm sendo progressivamente

aprofundados

O tiacutetulo do ensaio de Canclini citado

acima eacute ilustrativo estamos ainda

neste seacuteculo agrave procura de um lugar

Segundo ele eacute preciso transformar

os canais de cooperaccedilatildeo cultural em

instrumentos de coproduccedilatildeo ainda

incipientes

Em um cenaacuterio definido como ldquoa

nova divisatildeo internacional do trabalho

culturalrdquo os paiacuteses da Ameacuterica Latina se

encontram no grupo de menor capaci-dade de validaccedilatildeo da sua produccedilatildeo em

um contexto global Portanto um inter-cacircmbio regular de experiecircncias entre os

agentes desses paiacuteses permitiria obser-

var as diferentes maneiras encontradas

para solucionar dilemas tiacutepicos dessa

posiccedilatildeo que envolvem tanto a gestatildeo

de espaccedilos independentes quanto a

formaccedilatildeo de gestores e artistas assim

como a circulaccedilatildeo de suas produccedilotildees e a

formaccedilatildeo de puacuteblico

Se trazemos indagaccedilotildees comuns

por que natildeo investigar em conjunto

nossos impasses compartilhar nossasreflexotildees Apesar da crescente oferta

de residecircncias artiacutesticas no Brasil

poucos projetos tomam como ponto de

partida a relaccedilatildeo com artistas de outros

paiacuteses da Ameacuterica Latina A realiza-

ccedilatildeo de Interacioacuten Portunhol preenche

portanto essa lacuna A abertura de um

espaccedilo de troca e elaboraccedilatildeo de pro-

postas oxigena natildeo soacute a maneira como

refletimos sobre praacuteticas no presente

mas tambeacutem como concebemos pro-

jetos para o futuro e como exercemoso que Gerardo Mosquera chamou de

ldquometacultura criacuteticardquo Esse cruzamento

de experiecircncias jaacute existe entre empre-

sas e governos eacute preciso que aconteccedila

no universo das artes

i n t e r a c i oacute n p o r t u n h o l bull p r o j e t o e l a b o r a d o

p o r g a b r i e l b o g o s s i a n e t a i n aacute a z e r e d o

+ 5 5 1

1 2 5 3 2 7 4 5 5 bullR u aB r aacute s C u b a s 3 3 5 | A c l i m a

ccedil atilde o | S atilde oP a ul obull c a s at om a d a c om b r bulli nf

o c a s at om a d a c om b r











10 -12 MAR bull 20h








10 MAR - 9 MAI





puacuteblico geral



















































(Holanda)








O U


R

L O

Q U E L A

G E N T E F A C E


Q U I E R E

M I S M O F A C E R

D E V E R D A D

L O

Q U E L A

P E R S O N A D E

J A A C U E N T E C

E R

C U A N

C

I E R T O S Y D E F

I N I D O S S O N

L

O S


M E N -

Z A R

E L

P R O Y E T O

A Q

U E J O Q U E L A

G E N -

T E S E R


C O N

Q U I E N

S E


C O N

Q

U I E N

S E R I A L

O I D E A L L A P


R A R

C O

N Q

U I E N

L A G

E N T E A C A B A

T R A -


P

O R


S O N A F

A C E A S I P O R


O N A

S E S I E N

T E T E N T A D A

A F A C E R E S O

P O R

Q U E L A

P E R S O N A H A

C H A Q U E L O E

S T Aacute

F A C I E N

D O

P O R

Q U E


N A S H A

C H A N

Q U E E S

A P E R S O N A E

S T Aacute

F A C I E N

D O E S O


C O S A

A C A B A


A












10 -12 MAR bull 20h








10 MAR - 9 MAI





puacuteblico geral



















































(Holanda)








O U


R

L O

Q U E L A

G E N T E F A C E


Q U I E R E

M I S M O F A C E R

D E V E R D A D

L O

Q U E L A

P E R S O N A D E

J A A C U E N T E C

E R

C U A N

C

I E R T O S Y D E F

I N I D O S S O N

L

O S


M E N -

Z A R

E L

P R O Y E T O

A Q

U E J O Q U E L A

G E N -

T E S E R


C O N

Q U I E N

S E


C O N

Q

U I E N

S E R I A L

O I D E A L L A P


R A R

C O

N Q

U I E N

L A G

E N T E A C A B A

T R A -


P

O R


S O N A F

A C E A S I P O R


O N A

S E S I E N

T E T E N T A D A

A F A C E R E S O

P O R

Q U E L A

P E R S O N A H A

C H A Q U E L O E

S T Aacute

F A C I E N

D O

P O R

Q U E


N A S H A

C H A N

Q U E E S

A P E R S O N A E

S T Aacute

F A C I E N

D O E S O


C O S A

A C A B A


A




O U


R

L O

Q U E L A

G E N T E F A C E


Q U I E R E

M I S M O F A C E R

D E V E R D A D

L O

Q U E L A

P E R S O N A D E

J A A C U E N T E C

E R

C U A N

C

I E R T O S Y D E F

I N I D O S S O N

L

O S


M E N -

Z A R

E L

P R O Y E T O

A Q

U E J O Q U E L A

G E N -

T E S E R


C O N

Q U I E N

S E


C O N

Q

U I E N

S E R I A L

O I D E A L L A P


R A R

C O

N Q

U I E N

L A G

E N T E A C A B A

T R A -


P

O R


S O N A F

A C E A S I P O R


O N A

S E S I E N

T E T E N T A D A

A F A C E R E S O

P O R

Q U E L A

P E R S O N A H A

C H A Q U E L O E

S T Aacute

F A C I E N

D O

P O R

Q U E


N A S H A

C H A N

Q U E E S

A P E R S O N A E

S T Aacute

F A C I E N

D O E S O


C O S A

A C A B A


A


Folder Portunhol CASA TOMADA

Documents

Transcript of Folder Portunhol CASA TOMADA