folleto fluviales portugues

Nova ImagemMesmaFilosofia

Visite Nosso Site

www.surland.com

ÍNDICECruzeiro do Douro (Portugal).............................................................................. 4 y 5

Cruzeiro de Bélgica e Holanda (rios Maas e Escalda) ............................ 6 y 7

Grande Cruzeiro pelo Danúbio: de Linz a Budapeste (o V.V.) ........... 8 y 9

Cruzeiro pelo Rhin e Mosela: de Colônia a Estrasburgo (o V.V.) .......10 y 11

Grande Cruzeiro da Rússia: de Moscou a S. Petersburgo (o V.V.) 12 y 13

Extensões ................................... ........................................................................... 14 y 15

Condições Gerais ................................... ....................................................................... 16

NOVIDADES 2010Politours River Cruises é o verdadeiro especialista e líder do mercado Hispano neste tipo de empreendimentos e FRETADOR EXCLUSIVO E EM ESPANHOL destes programas que hoje lhes apresentamos através da comercialização de Surland/Terramar, com 27 anos de presença na América Latina.

Os Cruzeiros Fluviais são o modo de viajar mais cômodo e despreocu-pado. Tome umas verdadeiras férias deleitando-se com a paisagem, conversando com os amigos. Não tem que preocupar-se com fazer e desfazer as malas diariamente, não tem de realizar longas etapas em ônibus nem preocupar-se por reservar restaurantes.

OS barcos têm todas as comodidades possíveis, todas as que permitem suas dimensões limitadas, pois devem ser pequenos para que possam passar por debaixo de pontes e eclusas. Não se podem comparar em dimensão com os grandes barcos de cruzeiros marítimos, mas superam em serviço e qualidade, assim como nos restaurantes.

Uma forma de viajar mais relaxada saboreando Europa e suas culturas através das grandes cidades que se instalaram em bacias fluviais. Com visitas a pé, geralmente, pois os barcos atracam no centro das cidades. Atmosfera familiar que leva a uma maior convivência, não há aglome-rações nem filas para nenhuma atividade. Sair do barco é superar sim-plesmente passeando por uma ponte de 10 metros.

A simpatia, bom ambiente e a animação estão garantidas. Os barcos es-tão fretados EXCLUSIVAMENTE EM IDIOMA ESPANHOL com pessoal hispano, guias hispanos e ambiente hispano.

A organização montou em cada cruzeiro atividades a pensar em si, para que desfrute dentro e fora do barco. Aproveite o tempo, mas sem angús-tias, desfrute da companhia e deixe-se levar simplesmente. Esperamos que passe momentos agradáveis.

| CRUZEIROS 20102

GrandesOceano

Atlântico

Río Douro

Mar Mediterrâneo

ESPANHA

PORTUGAL

IRLANDA

ESCÓCIA

INGLATERRA

Porto

Salamanca

FRANçA

http://issuu.com/action/page?page=4







Percorrer a velha Europa saboreando culturas ricas que se foram originando ao calor de suas grandes bacias fluviais, é uma experiência tão atrativa como inesquecível…

Río

Danu

bio

- Bu

dape

st

CRUZEIROS 2010 | 3

Cruzeiros Fluviais pela Europa

NORUEGA

SUÉCIA

FINLâNDIA

LagoLadoga

LagoOnega

Kizhi

São Petersburgo

Goritsy

ESTôNIA

RúSSIADINAMARCALETôNIA

Mar Báltico

Mar do Norte

Moscou

HOLANDA

Amsterdã

BÉLGICA

Bruxelas

Colônia

Río Rhin

Berlín

ALEMANHAPOLôNIA

Praga

LITUâNIA

BIELO-RúSSIA

Estrasburgo

Rio Danúbio

SUIçAAUSTRIA

LinzViena

Bratislava

ESLOVêNIA

CROáCIA

ITALIA

HUNGRÍA

Rep. CHECA

Budapest

ESLOVáqUIA

ROMêNIA

BULGáRIA

Mar Adriático

UCRâNIA

Kiev

Río Dniéper

Zaporozhie

Odesa

Sevastopol

Mar Negro

TURqUÍAARMêNIA

GEóRGIAAZERBAIjãO

Mar Caspio

Cartões de créditoAceitam-se

Idioma a bordoEspanhol

Instalações2 cobertas de passageiros, coberta solá-rium de 300m2 com bar, piscina exterior e dois jacuzzis, recepção, butique, restau-rante, salão e bar panorâmico com pista de dança, ar condicionado, elevador entre coberta principal e coberta superior, esca-das rolantes desde a coberta superior ao restaurante e coberta solárium. Acesso en-tre cobertas por escadas pendentes (não aconselhadas a pessoas com dificuldades físicas).

CamarotesCoberta Principal: 27 cabines duplas comja-nela panorâmica (12,50 m2 aprox.); Coberta Superior 38 cabines duplas com grandes janelas e pequeno terraço privado (15 m2 aprox.). Todas as cabines exteriores, comar condicionado, 2 camas que se podemunir, rádio, TV com canais em espanhol, minibar, caixa forte, secador de cabelo, ar condiciona-do e ducha/WC independente.

Serviços incluídos a bordoGuia de bolso da rota e documentação; bebi-da de boas vindas; pensão completa a bordo (bebidas não incluídas, primeiro serviço jantar, último serviço café da manhã) gastronomia de alta qualidade com seleção de menus diá-rios (serviço buffet); atribuição permanente de mesa no restaurante; o jantar do capitão e o tema serão servidos; café e chá grátis entre as comidas; guias e animação em espanhol; músico a bordo; serviço de lavandaria e engo-madoria (serão descontados na conta).

Cruzeiro pelo Douro (Portugal)M.S. DOURO CRUISER (4* Sup)

GorjetasNão estão incluídas. A Naviera que se encar-ga também dos traslados, visitas e guias, dáinstruções a bordo. Se fica satisfeito, por fa-vor colabore bem.

Saidas 2, 16 e 25 Julho 1, 8, e 15 Agosto 2010

8 díasdesde

829 e

Información general• Categoría fluvial: Sup.• Ano de construção: 2004• Última renovação: 2008• Comprimento: 78,11 m• Manga: 11,40 m• Motores: 2 x 800 CV• Tripulação/passageiros: 35/130• Velocidade/Voltagem:12 nudos/220 V• Bandeira: Portuguesa

Coberta Solarium

Coberta Superior

Coberta Principal

Coberta Inferior

Restaurante Porteiro Recepção Loja Bar Salão Bar Elevador Solarium Ponte de Comando Jacuzzi Piscina

SuperiorInferior

ExClUSIvaMEntE para PúblICO

hISPanO

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12

| CRUZEIROS 20104

Dia 1º Porto• Jantar a bordo.Embarque no porto de Vila Nova de Gaia (centro Porto), a partir das 17.00h, no bar-co “MS Douro Cruiser” ou “MS Invicta” (ou similares). Cocktail de boas vindas e aloja-mento a bordo.

Dia 2º Porto/Régua• Pensão completa a bordo.Ás 07.00 começa a navegação até Às eclu-sas de Crestuma e Carrapatelos, com um desnível de 14 e 35 metros respectivamen-te, esta última a segunda mais alta da Eu-ropa. Ao início da tarde, chegada à Régua no Distrito de Vila Real, também conhecida como a capital do vinho. A principal razão do desenvolvimento desta cidade foi a criação da Companhia Geral de Vinhos do Alto Douro criada em 1678. Nesta parte do Douro, as montanhas, vinhedos e casas an-tigas convertidas agora em Quintas, criam um cenário fantástico. O rio, suas vinhas, suas típicas aldeias brancas e as paisagens que oferece são conhecidos por construir a rota mais bela de Portugal. Os rabelos ancorados recordam o precioso néctar que costumavam transportar nes-tes barcos até Vila Nova de Gaia. De fato, grande parte das vinhas é cultivada nestas margens (às vezes escarpadas). Régua con-tinua a ser o centro de produção do famo-so vinho do Porto. Possibilidade de realizar uma visita a Lamego, capital turística e cultural do vale do Douro. Alojamento a bordo no porto da Régua.

Dia 3º Régua/Barca D’Alva• Pensão completa a bordo.Saída pela manhã até Barca d´Alva, du-rante a navegação admiraremos o im-pressionante cenário natural que formam os balcões repletos de vinhas. Chegada a Barca D´Alva, uma povoação que faz parte do concelho de Figueira de Castelo Rodri-go e situada dentro do Parque Natural do

Douro, que marca a fronteira natural entreEspanha e Portugal. Alojamento a bordo.

Dia 4º Barca D’Alva/Vega de Teron• Pensão completa a bordo.(Excursão opcional dia completo a Sa-lamanca). Pela manhã navegaremos até Vega de Teron, onde teremos a possibili-dade de realizar uma visita a pé; Chafariz dos Pretos, uma fonte única localizada na praça do mercado, o pequeno porto que possui uma importância notável ao ser o único porto fluvial com capacidade para comunicar Castilla e León com o Atlântico.Alojamento a bordo.

Día 5º Vega de Teron/Pinhão• Pensão completa a bordo.(Pela manhã, excursão opcional a Figueirade Castelo Rodrigo, uma das 12 vilas his-tóricas de Portugal) Ao início da tarde navegaremos até às eclusas de Pocinho e Valeira para chegar a Pinhão, uma be-líssima povoação que tem o vinho como grande protagonista. As vinhas, aquecidas pelos raios de sol, se estendem plantações entre Pinhão e Peso da Régua, o ponto central da região produtora do vinho do Porto. No leito do rio refletem-se as ca-sinhas penduradas nas ladeiras. Visita a uma Quinta, cata de vinhos e jantar. Alo-jamento a bordo.

Dia 6 Pinhão/Régua/Bitetos• Pensão completa a bordo.Pela manhã navegamos até Régua, onde teremos a possibilidade de visitar opcio-

O preço inclui• 7 noites de Cruzeiro a bordo do bar-

co “Douro Cruiser 4*S” ou similar (em determinadas saídas o cruzeiro se reali-zará a bordo dos barcos “Douro Queen 4*S” ou “Invicta 4*S”) em cabine stan-dard dupla exterior climatizada, com banheiro e WC, na coberta escolhida.

• Regime Alimentício pensão completa a bordo (primeiro serviço jantar e úl-timo serviço café da manhã), bebidas incluídas (água ou vinho ou cerveja ou refresco).

• Visita panorâmica Porto. TUDO EM ES-PANHOL.

O preço não inclui• Excursões opcionais, taxas, propinas e/

ou qualquer outro serviço não especi-ficado no apartado anterior.

Excursões opcionais previstasPreços por pessoa em Euros• Palácio Matheus: 31 eur.• Castelo Rodrigo: 32 eur.• Lamego: 33 eur.• Salamanca (día completo): 72 eur.• Porto: Panorâmica noturna: 20 eur.

Suplementos cruzeiroPreços por pessoa em Euros• Cabine Dupla uso individual: +60%.• Cabine individual: +50%• Por Cabine Minisuite (sobre preço Coberta Superior): 550 eur.• Por Cabine Minisuite dupla indivi-

dual: 1.100 eur.

nalmente o Palácio Matheus. Continuamosa navegação até Bitetos, um dos melho-res portos do rio, em frente a este cais, em Castelo, desagua o rio Paiva que se envolve com o Douro, a ilha dos Amores. Jantar no mosteiro de Alpendurada. Alojamento a bordo em Bitetos.

Dia 7º Bitetos/Ribeira da Foz/Porto• Pensão completa a bordo.Saída até Porto, onde o rio Douro chega finalmente à foz, no atlântico. Visita pa-norâmica do Porto, que dá nome a Por-tugal e a um dos vinhos mais famosos do mundo. Como muitas cidades européias, Porto é uma cidade antiga com um am-plio patrimônio Histórico, apesar de nas últimas décadas ter sido submetido a uma amplia modernização. Alojamento a bordo.

Día 8º Porto• Café da manhã a bordo.Desembarque.

DATAS DE SAÍDA Coberta Principal Coberta Superior

2, 16 e 25 Julho

70%

1.210

1, 8 e 15 Agosto 1.040 1.375

Taxas Porto (Netas) 38

Preços por pessoa em cabine dupla (em euros) 8 dias/7n em Pensão Completa

Extensões• Consultem possíveis extensões sobre este

programa na pág 14 e 15 do folheto

Nota Importante• Antes de efetuar sua reserva consul-

te as Condições Gerais publicadas na página 16 do catálogo.

CRUZEIROS 2010 | 5

829

Serviços incluídos a bordoGuia de bolso da rota e documentação; bebida de boas vindas; pensão completa a bordo (bebidas não incluídas) comidas buffet e alguns jantares servidos; ); atribuição per-manente de mesa no restaurante; jantar de despedida; café e chá grátis entre as comidas e algumas vezes aperitivos; programa diário de atividades; músico a bordo; animação.

Instalações2 cobertas de passageiros, recepção, salãopanorâmico e bar, loja de souvenires e bi-blioteca, acesso entre cobertas por escada pendente (não aconselhável a pessoas com dificuldades físicas), dispõe de cadeira ele-vador (stair lift) para facilitar o aceso desde a coberta principal ao restaurante e cober-ta solarium.

Camarotes55 cabines exteriores com duche/WC, seca-dor de cabelo, televisão, minibar, ar condicio-nado e caixa forte. Medidas aprox. 12,20 m2.

Cabines tipo “A”Situadas na Coberta Principal: 2 sofá camae janela panorâmica.

Cabines tipo “B1”Situadas na Coberta Inferior: 2 sofá-camae janela panorâmica.

Cabines tipo “B2”Situadas nos extremos da Coberta Inferior:2 sofá-cama e janela panorâmica

Suite de LuxoSituadas na Coberta Principal: 1 cama dematrimônio, sofá, banheira/duche no ban-heiro e janela panorâmica (24 m2 aprox.).

Mini-SuiteSituadas na Coberta Inferior: 1 cama de ma-trimônio e janela panorâmica (16 m2 aprox.)

Cabinas triplesSituadas en Cubierta Principal: 1 cama de ma-trimonio + 1 sofá-cama y ventana panorámica.

Cabines triplesSituadas na Coberta Principal: 1 cama de matrimônio + 1 sofá-cama e janela panorâ-mica (11 m2 aprox.).

Cruzeiro pelos Países BaixosM.S. SWITZERLAND II (4* )

Cartões de créditoAceitam-se.


GorjetasNo estão incluídas. A Naviera aconselha dar8/10 euros por pessoa/dia de cruzeiro.

Saidas todos os DomingoS (13 Junho a 12 Setembro 2010)

Coberta principal

Coberta inferior

Tripulação

Tripulação

Sala

de

máq

uina

s

salão panorâmico

Cozi

nha

Cabine doble “A”

Cabine doble “B1”

Cabine Individual

Cabine Doble Cabine Triple

Informação geral• Categoría fluvial:• Ano de construção: 1991/92• Renovado totalmente: 2001• Comprimento: 100 m• Manga: 11,11 m• Profundidade: 1,35 m• Voltagem: 220 V• Bandera: Suiça

ExCLuSIvAMENTE para PúBLICo

hISPANo

| CRuZEIRoS 20106 | CRUZEIROS 20108

8 díasdesde

102510101010 e

Nota Importante•Antes de efetuar sua reserva consul-

temas Condições Gerais publicadas na página 16 do folheto.

Versão “A” (8 dias/7noites) AMSTERDA/BRUXELAS

Dia 1º Amsterdã• Domingo • Jantar a bordo.Embarque no porto fluvial, situado perto da Estação Central, a partir das 17,00 h aprox. Tempo livre. Alojamento a bordo.

Dia 2º Amsterdã• Segunda • Pensão completa a bordo.Visita a pé de Amsterdã, também conheci-da como a Veneza do Norte. Possibilidadede realizar opcionalmente a visita do “Grande Tour do Norte” (almoço pic-nic in-cluído). Tarde livre. Possibilidade de realizara excursão de Amsterdã pelos canais e Bairro Vermelho. Regresso ao barco. Apre-sentação da tripulação e bebida de boas vindas. Alojamento a bordo.

Dia 3º Amsterdã/Rotterdã• Terça • Pensão completa a bordo.Saída ao início da tarde. Possibilidade de realizar opcionalmente uma excursão a a Haya e Delft. Navegação a Rotterdã cujo porto é um dos mais importantes da Eu-ropa. Pela tarde visita panorâmica desde obarco. Pela noite passeio a pé até às Casas Cúbicas e à Prefeitura. Regresso ao barco. Alojamento a bordo).

Dia 4º Rotterdã/Gante• Quarta • Pensão completa a bordo.Saída bem cedo com direção a Gante, capi-tal da Flandres Oriental, possui numerososlugares de interesse. É a cidade com mais monumentos de toda a Bélgica (400). Pelatarde visita a pé da cidade. Tempo livre.Alojamento a bordo.

Dia 5º Gante/Brujes/Gante• Quinta • Café da manhã e jantar a bordo.Traslado bem cedo em ônibus a Brujes para realizar a visita a pé da cidade. Almoço incluído no restaurante marcado para o grupo. Tarde livre. Regresso em ônibus a Gante. Alojamento a bordo.

Dia 6º Gante/Amberes• Sexta • Pensão completa a bordo.Navegação durante toda a noite, parachegar pela manhã a Amberes. Visita apé da cidade. Tarde livre. Alojamentoa bordo.

Dia 7º Amberes/Bruxelas• Sábado • Pensão completa a bordo.Navegação noturna para chegar bem cedoa Bruxelas,capital da Bélgica. Visita pa-norâmica da cidade. Possibilidade de rea-lizar opcionalmente a visita a Malinas e Lovaina. Tempo livre. Alojamento a bordo.

Dia 8º Bruxelas• Domingo • Café da manhã a bordo.Desembarque até às 09,00h aprox. da manhã em seu porto fluvial. Possibilidade de realizar opcionalmente a visita à fábricade chocolate e fábrica da cerveja, sempreque as circunstâncias permitam.

O preço inclui• Cruzeiro 8 dias/7 noites em regime de

pensão completa a bordo, no tipo de cabine escolhida.

• Programa diário de atividades, visitas e animação. TUDO EM ESPANHOL.

• Visitas a pé de Amsterdã, Rotterdã, Amberes, Gante e Brujes

Versão “B” (8 dias/7noites) BRUXELAS/AMSTERDÃ

Dia 1º Bruxelas• Domingo • Jantar a bordo.Embarque no porto fluvial, a partir das 17,00 h aprox. Tempo livre. Alojamento a bordo.

Dia 2º Bruxelas• Segunda • Pensão completa a bordo.Visita panorâmica da cidade. Possibilidade de realizar opcionalmente a visita a Malinas e Lovaina. Apresentação da tripulação e bebida de boas-vindas. Alojamento a bordo.

Dia 3º Bruxelas/Amberes• Terça • Pensão completa a bordo.Navegação durante toda a noite, para chegarpela manhã a Amberes. Visita a pé da cidade. Tarde livre. Alojamento a bordo.

Dia 4º Amberes/Gante/Brujes/Gante• Quarta • Café da manhã e jantar a bordo.Navegação noturna para chegar bem cedo a Gante. Traslado em ônibus a Brujes para rea-lizar a visita a pé da cidade. Almoço incluído no restaurante marcado para o grupo. Tarde livre. Regresso em ônibus a Gante. Alojamen-to a bordo.

Dia 5º Gante/Rotterdã• Quinta • Café da manhã e jantar a bordo.Pela manhã visita a pé à cidade de Gante. Regresso ao barco. Navegação até Rotterdã. Pela tarde vista panorâmica desde o barco. Pela noite passeio a pé até às Casas Cúbicas e a Prefeitura. Regresso ao barco. Alojamento a bordo.

Dia 6º Rotterdã/Amsterdã• Sexta • Pensão completa a bordo.Zarpamos pela manhã. Possibilidade de rea-lizar opcionalmente uma excursão a a Hayae Delft. Navegação a Amsterdã. Pela tarde vi-sita a pé da cidade e possibilidade de realizar a excursão de Amsterdã pelos canais e Bairro Vermelho. Tempo livre. Alojamento a bordo.

Dia 7º Amsterdã• Sábado • Pensão completa a bordo.Dia livre. Possibilidade de realizar opcional-mente a visita do Grande Tour do Norte (al-moço pic-nic incluído). Alojamento a bordo.

Dia 8º Amsterdã• Domingo • Café da manhã a bordo.Desembarque até às 09,00 h aprox. da man-hã no porto fluvial.

Descontos/Promoções cruzeiro• 3ª pessoa adulta em cabine triple:

20% de desconto.• Crianças de 2-12 anos: 50% de des-

conto em cabine triple partilhando cabine com 2 adultos e/ou partilhan-do cabine dupla com 1 adulto.

• Criança menor de 2 anos: Grátis par-tilhando cabine com 2 adultos, aos bebés se facilitará um berço (sujeito a disponibilidade), os que não utilizem berço deverão partilhar cama com um adulto.

Outros suplementosPreços por pessoa em Euros• Cabine Dupla uso individual: +60%.• Por Cabine Suite (sobre preço Coberta

Sup - A): Eur 560.

Extensões• Consulte possíveis extensões sobre este

programa na página 14 e 15 do catálogo.

Versão “B” de BRUXELAS A AMSTERDÃ

DATAS DE SAÍDA Cob.Principal“B2” Cob.Principal“B1” Cob.Superior“A” 20 Junho; 12 Setembro 1.025 1.105 1.28527 Junho 1.189 1.315 1.57011 y 25 Julho; 22 Agosto 1.295 1.470 1.6758 Agosto 1.485 1.570 1.885

Nota: O itinerário e os horários são aproximados, e estão sujeitos a eventuais mudanças por causas técnicas e/ou força maior.

Día Cidade Chegada SaídaDomingo Amsterdã 16,00 embarqueSegunda Amsterdã –– ––Terça Amsterdã –– 12,30 Rotterdão 20,00 ––Quarta Rotterdam –– 06,00 Gante 15,00 ––Quinta Gante –– ––Sexta Gante –– 01,00 Amberes 10,00 23,59Sábado Bruxelas 08,00 ––Domingo Bruxelas desembarque 09,00

Versão “A” AMSTERDÃ/BRUXELAS

Día Cidade Chegada SaídaDomingo Bruxelas 16,00 embarqueSegunda Bruxelas –– ––Terça Bruxelas –– 02,00 Amberes 10,00 ––Quarta Amberes –– 02,00 Gante 10,00 ––Quinta Gante –– 09,00 Rotterdão 20,30 ––Sexta Rotterdão –– 07,00 Amsterdã 15,00 ––Sábado Amsterdã –– ––Domingo Amsterdã desembarque 09,00

Versão “B” BRUXELAS/AMSTERDÃ

Versão “A” de AMSTERDÃ a BRUXELAS

DATAS DE SAÍDA Cob.Principal“B2” Cob.Principal“B1” Cob.Superior“A” 13 Junho; 5 Setembro 1.025 1.105 1.2854 Julho 1.189 1.315 1.57018 Julho; 29 Agosto 1.295 1.470 1.6751 y 15 Agosto 1.485 1.570 1.885

Preços por pessoa em Euros

Preços por pessoa em Euros

CRuZEIRoS 2010 | 7

550

| CRUZEIROS 20102



Instalações2 cobertas de passageiros, recepção, buti-que, salão e bar panorâmico, sauna, grandejacuzzi exterior, sala de leitura, ar condi-cionado, elevador entre coberta principal e coberta superior, cadeira mecânica (“stairlifts”) desde a coberta superior à coberta solarium, acesso entre cobertas mediante escada grande pendente (não aconselhável as pessoas com dificuldades físicas).

Camarotes58 cabines dobles (12,50 m2 aprox.), 4 de elas com beliche adicional, 1 individual (11,50 m2

aprox.), 1 triple (15,50 m2 aprox.) e 1 Mini-Suite (18,50 m2 aprox.), todas exteriores, com janela panorâmica, camas “twins” (exceto Mini-Suite, com cama de matrimônio), radio, T.V. cor com canais em espanhol, minibar, caixa forte, secador de cabelo, ar condiciona-do e duche/WC independente.

Serviços incluídos a bordoGuia de bolso da rota e documentação; bebida de boas vindas; pensão completa a bordo (bebidas não incluídas, primeiro ser-viço jantar, último serviço café da manhã) gastronoiía de alta qualidade com seleção de menus diários (serviço buffet); atribuição permanente de mesa no restaurante; o jan-tar do capitão e o tema serão servidos; café e chá grátis entre as comidas; guias e ani-mação em espanhol; músico a bordo; serviço de lavandaria e engomadoria (serão descon-tados na conta).

Grande Cruzeiro pelo DanúbioM.S. SWISS DIAMOND (4*SUP)

GorjetasNão estão incluídas. A Naviera aconselha dar8/10 euros por pessoa/dia de cruzeiro.

Saidas todas as SegundaS (31 Maio a 13 Setembro 2010)

Coberta Superior

Coberta Principal

Cabine doble “A” Cabine triple

Cabine doble “B1” Cabine doble “B2” (possibilidade de triple)

Cozinha

Salão panor�micoSala deleitura

Recepção

Informação geral• Categoría fluvial: Sup.• Ano de construção: 1996• Última renovação: 2006• Comprimento: 101,40 m• Manga: 11,40 m• Calado: 1,30 m• Tripulação/passageiros: 31/123• Voltagem: 220 V• Bandeira: Suiça

ExClUSIvAMENtE para PúblICO

hISPANO

| CRUZEIROS 20108

8 díasdesde

1035101010 e

CRUZEIROS 2010 | 3

Versão “A” (8 dias/7noites) LINZ/BUDAPESTE

Dia 1º Linz• Segunda • Jantar a bordo.Embarque no porto de Linz, no centro da cidade, no barco “MS Swiss Diamond” (ou similar). Alojamento.

Dia 2º Linz• Terça • Pensão completa a bordo.Linz é a capital da Alta Áustria e uma preciosa cidade barroca. Situada entre o Vale do Danúbio e a antiga rota do sal, é desde o séc. XIX o porto mais importante do meio Danúbio. Dia livre para descobrir a cidade. Alojamento a bordo. Cocktail de boas vindas e apresentação da tripulação. Navegação noturna até Melk.

Dia 3º Melk/Dürnstein/Viena• Quarta • Pensão completa a bordo.Chegada bem cedo a Melk, cidade pito-resca aos pés de uma Abadía Benedictina com 900 anos de história, situadanuma das regiões mais belas do vale do Danúbio, Wachau. À hora indicada saída até Dürns-tein. Visita guiada desta vila situada no co-ração do Vale de Wachau, uma das regiões mais famosas de Áustria.Foi aqui, concretamente no Castelo de Ku-enringer, onde Ricardo “Coração de Leão” esteve prisioneiro após seu regresso das Cruzadas. Navegação até Viena. Chegada.Alojamento a bordo.

Dia 4º Viena• Quinta • Pensão completa a bordo.Visita panorâmica guiada da capital da Áustria, durante a qual desfrutaremos de edifícios e monumentos como a Ópera, a Prefeitura, o Parlamento, o Bairro dos Mu-seus, o Palácio Hofburg, e o velho centro histórico, para acabar na Catedral de Santo Estevão. Tarde livre para atividades opcio-nais. Alojamento a bordo.

Dia 5º Viena/Bratislava• Sexta • Pensão completa a bordo.Pela manhã, tempo libre no coração da Eu-ropa Central, na cidade que evoca através de seus bailes e ligeiras valsas , a pompa do Império dos Habsburgo. À hora indicada, saída até Bratislava. Chegada pela tarde e visita desta antiga cidade de coroações imperiais, hoje jovem e ativa capital da

recente República Eslovaca. Passeio guia-do pelo centro da cidade, durante o qual poderemos ver o Palácio do Arcebispado, o Teatro Nacional, a Catedral de S. Mar-tim, a Porta Michalska e a Prefeitura. Alo-jamento a bordo. Navegação noturna até Esztergom.

Dia 6º Esztergom/Budapeste• Sábado • Pensão completa a bordo.Escala técnica em Esztergom e desem-barque das peasoas que escolheram a ex-cursão opcional ao “excursión opcional à “Cotovelo do Danúbio”, iremos em ônibus para visitar a Basílica de Esztergom, capital religiosa da Hungria. Continuação até Vy-segrad, no coração do “Cotovelo do Danú-bio” para admirar o panorama desde o castelo com mais de 200 metros de altura. Seguiremos a Szentendre, cidade situada a só 20Km de Budapeste onde numerosos artistas se instalaram pelo que se conhece pelo “Montmartre” húngaro. Szentendre foi dotada com uma igreja ortodoxa em 1690, quando uma grande maioria de população sérvia vivia àgua. Continuação até Budapeste. Chegada ao barco. Pela tarde visita panorâmica de Budapeste: os grandes bulevares, o Parlamento, a Ópe-ra, a Praça dos Heróis na zona de Pest e o Bastião dos Pescadores na margen oposta , a zona de Buda. Depois do jantar, espetá-culo folclórico a bordo do barco, seguido de um cruzeiro noturno para admirar seus majestosos monumentos iluminados. Alo-jamento a bordo.

O preço inclui• 7 noites de Cruzeiro no barco MS Swiss Diamond

(ou similar) em cabine standard doble exterior cli-matizada com duche e WC, na coberta escolhida.

• Regime alimentar pensão completa a bordo (primeiro serviço jantar e último serviço café da manhã), bebidas incluídas (1 por comida).

• Visitas de Viena, Dürnstein, Bratislava e Buda-peste. Cruzeiro noturno e espetáculo folclórico a bordo em Budapeste. TUDO EM ESPANHOL.

O preço não inclui• Excursões opcionais, bebidas nas comi-

das, taxas, gorjetas e/ou qualquer outro serviço não especificado no apartado anterior.

Excursões opcionais previstasPreços por pessoa em Euros• Visita de Linz/Campo de concen-

tração Mathausen: 35 eur.• Salzsburg (cidade natal de Mozart) e

região dos lagos: 95 eur.• Abadía de Melk: 35 eur.• Viena: Concerto de Mozart: 65 eur.• Viena: Palácio de Schönbrunn: 40 eur.• Curva do Danúbio (Esztergom/S.An-

dré): 40eur.• Budapeste: Parlamento e Basílica: 35 eur.

Nota: Estas excursões dependem de um mínimo de 25 participantes. Os preços publicados são aproximados.As excursões são contratadas e pagas em dinheiro no barco.

Suplementos cruzeiroPreços por pessoa em Euros• Cabine Doble uso individual: +60%.• Cabine individual: +50%• Por Cabine Minisuite (sobre preço Co-

berta Superior): 550 eur.• Por Cabine Minisuite doble individual:

11.100 eur.

Extensões• Extensão em Praga 1 noite no hotel 5*

(por pessoa em quarto duplo): 220 eur.• Extensão em Praga 2 noites no hotel 5*

(por pessoa em quarto duplo): 315 eur.• Consulte possíveis extensões sobre

este programa na página 14 y 15 do catálogo.

O preço inclui: Estadia de 1 ou 2 noites no hotel Am-bassador 5* (ou similar) + traslado aeroporto/hotel (ou V.V.) + visita panorâmica de Praga e Cesky Krumlov com guias de fala hispana).

Preços (só cruzeiro) por pessoa em cabine doble Versão “B” de BUDAPESTE a LINZ

DATAS DE SAÍDA Cob.Principal“B2” Cob.Principal“B1” Cob.Superior“A” 7 y 21 Junho 1.109 1.209 1.4195 y 19 Julho 1.155 1.260 1.5292 y 16 Agosto 1.565 1.669 1.87930 Agosto 1.109 1.209 1.41513 Setembro 1.035 1.150 1.255Taxas Porto (Netas) 38


Dia Cidade Chegada SaídaSegunda Linz embarque 18,00Terça Linz –– 21,00Quarta Melk 03,30 12,00 Dünstein 13,30 17,30 Viena 22,30 ––Quinta Viena –– ––Sexta Viena –– 13,30 Bratislava 17,30 23,30Sábado Esztergom 07,30 09,00 Budapeste 12,30 ––Domingo Budapeste –– ––Segunda Budapeste 09,00 desembarque

Versão “A” LINZ/BUDAPESTE

Dia Cidade Chegada SaídaSegunda Budapeste embarque 18,00Terça Budapeste –– ––Quarta Budapeste –– 14,15 Esztergom 19,30 20,00Quinta Bratislava 06,00 12,00 Viena 18,30 ––Sexta Viena –– 23,59Sábado Dürnstein 07,00 12,00 Melk 15,00 23,00Domingo Linz 08,00 ––Segunda Linz 09,00 desembarque

Versão “B” BUDAPESTE/LINZ

Versão “A” de LINZ a BUDAPESTE

DATAS DE SAÍDA Cob.Principal“B2” Cob.Principal“B1” Cob.Superior“A” 31 Maio 1.035 1.149 1.25914 y 28 Junho 1.110 1.209 1.46512 y 26 Julho 1.165 1.269 1.4759 Agosto 1.569 1.669 1.86023 Agosto 1.105 1.260 1.4706 Setembro 1.105 1.209 1.419Taxas Porto (Netas) 38

Preços (só cruzeiro) por pessoa em cabine doble

Dia 7º Budapeste• Domingo • Pensão completa a bordo.Mais que qualquer outra capital, Buda-peste está unida ao Danúbio, um dos rios navegáveis maiores da Europa, cruza-a de ocidente a oriente. Espiritual e tranquila, é uma antiga jóia do Império Austro-Hún-garo. Dia livre para conhecer à vontade a cidade. Possibilidade de realizar opcional-mente alguma excursão. Jantar de gala, espetáculo oferecido pela equipa do barco e noite de dança. Alojamento a bordo.

Dia 8º Budapeste• Segunda • Café da manhã a bordo.Desembarque.

* Nas datas do itinerário Versão “B”, serealizará o programa ao contrário



CRUZEIROS 2010 | 9

as comidas; guias e animação em espanhol; músico a bordo; serviço de lavandaria e engo-madoria (serão descontados na conta).



GorjetasNão estão incluídas. A Naviera aconselha dar8/10 euros por pessoa/dia de cruzeiro.

Instalações2 cobertas de passageiros, recepção, butique, salão e bar panorâmico, sauna, grande jacuzzi exterior, sala de leitura, ar condicionado, ele-vador entre coberta principal e coberta su-perior, cadeira mecânica (“stair lifts”) desde a coberta superior ao Restaurante e à coberta solarium, acesso entre cobertas mediante es-cada grande pendente (não aconselhável as pessoas com dificuldades físicas).

Camarotes59 cabines dobles (12,50 m2 aprox.), 4 de elas com beliche adicional, 2 individuais (11,50 m2 aprox.), 1 triple (15,50 m2 aprox.) e 1 Mini-Suite (18,50 m2 aprox.), todas exteriores, com janela panorâmica, camas “twins” (exceto Mini-Suite, com cama de matrimônio), rádio, TV cores com canais em espanhol, minibar, caixa forte, secador de cabelo, ar condiciona-do e duche/WC independente.

Serviços incluídos a bordoGuia de bolso da rota e documentação; bebi-da de boas vindas; pensão completa a bordo (bebidas não incluídas, primeiro serviço jantar, último serviço café da manhã) gastronomia de alta qualidade com seleção de menus diá-rios (serviço buffet); atribuição permanente de mesa no restaurante; os jantares do capitão e o tema serão servidos; café e chá grátis entre

Cruzeiro pelo Rhin e Mosela M.s. sWiss CRYsTal (4* sUP)

Saidas todas as segundas (31 Maio a 13 Setembro 2010)

Coberta Superior

Coberta Principal

Cabine doble “A”

Cabine triple

Cabine doble “B1” Cabine doble “B2” (possibilidade de triple)

Cozinha

Salão panorâmico

Sala deleitura

Rece

pção

Cabine individual

Loja

Informação geral• Categoria fluvial: Sup.• Ano de construção: 1995• Última renovação: 2009• Comprimento: 101,20 m• Manga: 11,40 m• Calado: 1,20 m• Motores: 1500 hp• Tripulação/passageiros: 26/125• Voltagem: 220 V• Bandeira: Suiça

exClUsivaMenTe para PúbliCo

hisPano

| CRUZeiRos 201010 | CRUZEIROS 20108

8 díasdesde

1035101010 e

Preços (só cruzeiro) por pessoa em cabine doble Versão “B” de ESTRASBURGO a COLÔNIA

DATAS DE SAÍDA Cob.Principal“B2” Cob.Principal“B1” Cob.Superior“A” 13 Setembro 1.035 1.110 1.3157 y 21 Junho 1.210 1.315 1.5955 y 19 Julho; 30 Agosto 1.325 1.470 1.6992 y 16 Agosto 1.495 1.595 1.925

Versão “A” de COLÔNIA a ESTRASBURGO

DATAS DE SAÍDA Cob.Principal“B2” Cob.Principal“B1” Cob.Superior“A” 31 Maio 1.035 1.110 1.31514 Junho, 6 Setembro 1.210 1.315 1.59528 Junho; 12 y 26 Julho; 23 Agosto 1.325 1.470 1.6999 Agosto 1.495 1.595 1.925

Versão “A” (8 dias/7noites) COLÔNIA/ESTRASBURGODia 1º Colônia• Segunda • Jantar a bordo.Embarque no porto fluvial no centro da cidade, a partir das 18,00 h. Bebida de boas-vindas e apresentação da tripulação. Tempo livre e/ou animação. Alojamento a bordo.

Dia 2º Colônia/Bonn• Terça • Pensão completa a bordo.Visita a pé de Colônia, quarta cidade maispovoada da Alemanha e onde se destaca, entre outras coisas, sua imponente Cate-dral gótica, onde se guardam numerosas obras de arte e uma arqueta com os restosdos “Reis Magos”. Regresso ao barco. Pela tarde chegaremos a Bonn. Visita a pé da cidade de Beethoven e antiga Capital Fe-deral da Alemanha. Tempo livre e/ou ani-mação. Alojamento a bordo.

Dia 3º Bonn/Linz• Quarta • Pensão completa a bordo.Manhã livre em Bonn. Possibilidade de vi-sitar, opcionalmente, a vila dos museus e o Parlamento. Navegação. Chegada pela tarde a Linz. Visita a pé desta típica cidademedieval alemã, onde se acede pela porta dos restos de sua muralha. Tempo livre e/ou animação. Alojamento a bordo. (Nave-gação noturna).

Dia 4º Linz/Cochem (Mosela)• Quinta • Pensão completa a bordo.A meio da manhã chegamos a Cochem “burgo” medieval que ao pé do majestosoCastelo Imperial (Reichburg) preserva como nenhum seu importante passado germânico.Visita a pé e tempo livre. Regresso ao bar-co. Tempo livre e/ou animação. Alojamentoa bordo.

Dia 5º Coblenza (Koblenz)/Boppard/Rü-desheim• Sexta • Pensão completa a bordo.Chegada bem cedo a Coblenza. Visita a pé, da cidade fundada pelos romanos, situa-da na confluência dos rios Mosela e Rhin. Na sua igreja de S. Castor se negociou por parte dos descendentes de Carlo magno a partilha do Império. Foi Possessão do prín-cipe eleitor de Tréveris e um importante centro econômico do Rhin na Idade Média. Existem numerosas igrejas, destacando a

de Nossa Senhora, onde se mistura o ro-mano, gótico e barroco.Num pátio da Prefeitura, que É o antigo colégio dos jesuítas, se encontra o símbolo da cidade: o Schängelbrunnen.Do outro lado do Rhin e em frente à foz do Mosela se eleva a imponente fortaleza de Ehrenbreitstein.Regresso ao barco. Seguimos até à vila tu-rística de Boppard. Visita a pé da tambémcidade de origem romana, no seu centro sealçam várias igrejas desde a época carolín-gia até ao gótico tardio, assim como sua fortaleza junto ao Rhin. O antigo castelo romano (que ardeu em 1499 e foi subs-tituído pelo atual, de estilo barroco) hoje alberga o Museu Municipal. Continuamos até Rüdesheim, desfrutando da impressio-nante pasagem que nos oferece o Vale deLoreley, com seus castelos em ambas ribei-ras do Rhin. Tempo livre e/ou animação. Alojamento a bordo.

Dia 6º Rüdesheim/Maguncia (Mainz)• Sábado • Pensão completa a bordo.Visita a pé de Rüdesheim, que deve suafama em todo o mundo ao cultivo da vi-deira.Conta com um Museu de InstrumentosMusicais e a famosa Drosselgasse, ondese vão turistas y lugareiros para degustaro bom vinho da região. Sobre a cidade e ao lado de Niederwald se encontra o famoso monumento de Germânia, que comemoraa unificação alemã sob o Imperador Guil-herme I. Regresso ao barco. Navegação. Chegada à tarde a Maguncia, Capital do Estado de Renânia-Palatinado, sede bispal e pátria de Gutenberg. Na sua catedral, uma das três românicas da Alemanha, se

O preço inclui• Cruzeiro 8 dias/7 noites em regime de

pensão completa a bordo, no tipo de cabine escolhida.


• Visitas a ColÔnia, Bonn, Linz, Cochem, Coblenza, Boppard, Rudesheim, Ma-guncia e Worms.

Excursões opcionais previstasPreços por pessoa em Euros• Heidelberg (con pic-nic) 50 eur.• Heidelberg (com almoço em restau-

rante - 1 bebida incluida): 70 eur.• Estrasburgo: 35 eur.• Milla dos Museus de Bonn (só versão

“A”): 25 eur.• Alsacia (só versão “B”): 35 eur.

Nota: Excursões a reservar no destino.

Suplementos cruzeiroPreços por pessoa em Euros• Cabine Doble uso individual: +60%.• Por Cabine Minisuite (sobre preço por

pessoa em Coberta Superior):550 eur.

Descontos/ofertas cruzeiro• Criança de 2-12 anos: 50% de des-

conto en cabine triple (beliche alto reclinável) partilhando cabine com 2 adultos e/ou partilhando cabine du-pla com 1 adulto.

• Criança menor de 2 anos: Grátis par-tilhando cabine com 2 adultos. Para os bebés será facilitado um berço (sujeito a disponibilidade), os que não utilizem berço deverão partilhar cama com um adulto.

• 3ª pessoa adulta em cabine triple e Mini-suite: 20% de desconto.

Notas importantes: Os menores de 16 anos deverão ocupar cabine sempre acompanhados por um adulto responsável.

As cabines duplas com possibilidade de triple = triples com beliche alto reclinável.


Dia Cidade Chegada SaídaSegunda Colônia embarque 18,00Terça Colônia –– 14,00 Bonn 17,00 –– Quarta Bonn –– 13,15 Linz 15,45 ––Quinta Linz –– 06,00 Cochem 13,00 21,00Sexta Coblenza 02,15 12,30 Boppard 14,30 16,30 Rudesheim 21,30 ––Sábado Rudesheim –– 13,15 Maguncia 15,45 –– Domingo Maguncia –– 03,00 Worms 08,00 08,30 Spira 13,00 21,00Segunda Estrasburgo 09,00 desembarque

Versão “A” COLÔNIA/ESTRASBURGO

Dia Cidade Chegada SaídaSegunda Estrasburgo embarque 18,00Terça Estrasburgo –– 22,00Quarta Spira 05,00 13,00 Worms 15,00 17,00 Maguncia 22,30 –– Quinta Maguncia –– 14,00 Rudesheim 15,30 ––Sexta Rudesheim –– 09,00 Boppard 12,00 14,00 Coblenza 15,15 –– Sábado Coblenza –– 07,00 Cochem 13,00 21,30 Domingo Linz 04,00 13,00 Bonn 14,15 20,45 Colônia 22,15 ––Segunda Colônia 09,00 desembarque

Versão “B” ESTRASBURGO/COLÔNIA

Preços (só cruzeiro) por pessoa em cabine doble

coroaram nos sécs XI e XII sete imperado-res, e seu arcebispo foi Chanceler do Impé-rio Sacro. Além disso temos que destacar o Palácio Bispal e a Igreja de Santo Estevão. Realizaremos uma visita a pé. Tempo libre e/ou animação. Alojamento a bordo.

Dia 7º Maguncia (Mainz)/Worms – Hei-delberg– /Spira (Speyer)• Domingo • Pensão completa a bordo.Chegada a Worms e visita a pé desta cida-de de grande conteúdo histórico medieval,onde se destaca a Catedral. Tempo livre.Possibilidade de realizar a excursão op-cional em ônibus a Heidelberg, sobre o rio Neckar (afluente), cidade caracterizada por seu ambiente universitário, seu Castelo semi derrubado, sua romântica ponte de pedra e ambiente animado de suas ruas pedestres (almoço pic-nic incluído). O ôni-bus regressa diretamente a Spira (Speyer) onde nos espera o barco. Se não realizou a excursão, navegação até Spira. Chega-da a esta jóia medieval com sua catedral histórica (séc. XI) nomeada pela UNESCO como Patrimônio da Humanidade. Jantar de despedida e festa a bordo. Alojamentoa bordo. (Navegação noturna).

Día 8º Estrasburgo• Segunda • Café da manhã a bordo.Chegaremos pela manhã ao porto fluvial.Desembarque até às 09,00 h aprox. Pos-sibilidade de realizar opcionalmente a vi-sita da cidade de Estrasburgo (Capital de Alsacia-França), antes do traslado ao ae-roporto.* Nas datas do itinerário Versão “B”, se rea-lizará o programa ao contrário



Extensiones• Consultem possíveis extensões sobre este programa na página 14 y 15 do

folheto

CRUZeiRos 2010 | 11

Instalações5 cobertas. Dispõe de restaurante, bar, salão de leitura, zonas comuns, sala de conferências, solarium, sauna, ginásio, cabeleireiro, médico e loja de souvenires. Aceso entre cobertas por meio de escada grande pendente ( não aconse-lhável a pessoas com dificuldades físicas) .

Camarotes131 cabines duplas, 10 individuais, 14 cuadru-ples e 2 suites, todas exteriores com duche/WC e ar condicionado. Medidas aprox. 12 m2.

Serviços incluídos a bordoRegime de pensão completa (cozinha russa), pequeno-almoço buffet, almoços e jantares servidos, segundo programa (não se inclui nen-hum tipo de bebida); cocktail de boas vindas; jantar especial do Capitão; visitas e excursões indicadas no itinerário em ônibus (modernos e com ar condicionado em Moscú e S. Petersburg (noutros portos são mais modestos), com guia local de fala hispana em Moscú e S. Petersbur-go, e tradução simultânea no resto das cidades;equipa própia de animação hispano/russa; programa diario de atividades e/ou entreteni-mento a bordo; música ao vivo algumas noites; guias acompanhantes de Politours durante todo o percurso; conferências a bordo, comen-tários sobre política, economia e história; aula de canto e idioma russo; assistência de guias e tripulação em aeroportos e portos; seguro de viagem, bolsa Politours, guia de bolso ….

Cartões de créditoSão aceites em Moscou e S. Petersburgo.

Idioma a bordoEspanhol.

GorjetasNão estão incluídas. A Naviera aconselha dar 5euros por pessoa/dia de cruzeiro.

Grande Cruzeiro da RússiaM.s. ZOsiMa sHasHKOV (3* )

Salidas SegundaS e quintaS (17 Maio a 20 Setembro 2010)

Coberta Solarium

Sala de conferências

Ponte de

Comando

Coberta de lanchas

Coberta Superior

Coberta principal

Recepção

Coberta inferior

Duplo (camas baixas) Quadruples (beliches)

Informação geral• Categoria fluvial: • Projeto: 302 (Serie 2ª)• Tonelagem: 3.360 t• Comprimento/manga: 129 m/16,7 m• Calado: 2,94 m• Planta motriz principal: 3 motores 736 kVt• Capacidade passageiros: 296• Voltagem: 220 V• Velocidade média navegação: 25,5 km/h

exClusiVaMente para públiCO

HispanO

| CRuZeiROs 201012

11 díasdesde

1.0251.02 e

Versão “A” (11 dias/10 noites)MOSCÚ/S. PETERSBURGODia 1º Moscou• Jantar a bordo (primeiro alimento).Chegada, traslado ao barco “M.S. ZosimaShashkov”. Jantar (primeiro alimento) e alojamento a bordo.

Dia 2º Moscou• Café da manhã buffet e Jantar a bordo.Manhã visita panorâmica da cidade, almoço na cidade. Tarde visita à Gale-ria Tretiakov. Alojamento a bordo. Em Opção: Arsenal do Kremlin, Visita ao Me-tro e rua Arbat, Moscú de Noite.

Dia 3º Moscou• Café da manhã buffet , almoço e jantar a bordo.Manhã visita ao Kremlin. Pela tarde co-meço da navegação. Em Opção: Circo de Moscou, Show Folclórico, Novodevichi.

Dia 4º Uglich• Café da manhã buffet , almoço e jantar a bordo.Chegada e visita de Uglich. Visita ao Kre-mlin, a Igreja de S. Dimitri Ensanguenta-do e a Catedral da Transfiguração. Con-tinuação da viagem.

Dia 5º Goritsy• Café da manhã buffet , almoço e jantar a bordo.Chegada. Visita ao Mosteiro de S. Cirilo do Lago Branco e Câmara do Tesouro. Continuação da navegação.

Dia 6º Kizhi (Lago Onega)• Café da manhã buffet, almoço e jantar a bordo.Navegação pelo grandioso Lago Onega. Chegada a Kizhi. Visita do Museu de Ar-quitetura de Madeira ao ar livre, decla-rado pela UNESCO como Patrimônio da Humanidade. Continuação da viagem. Navegação.

Dia 7º Mandroga• Café da manhã buffet , almoço e jantar a bordo.hegada. Paragem ecológica nesta aldeiacom construções de madeira. Nave-gação. Alojamento a bordo.

Dias 8º a 10º S. Petersburgo• Café da manhã buffet, almoço e jantar a bordo (um dos dias almoço na cidade).Chegada. Durante estes dias realizare-mos a visita Panorâmica de S. Peters-burgo, a Fortaleza de Pedro e Paulo e oMuseu do Hermitage. Em Opção: Gran-de Palácio de Petrodvorest, Palácio de Pushkin, Show folclórico, Cruzeiro pelos

O preço inclui• Traslados de chegada e saída.• Cruzeiro 11-12 dias/10-11 noites em

regime de pensão completa a bordo, no tipo de cabine escolhida.


• Visitas a Moscú, Uglich, Goritsy, Man-droga, Kizhi e S. Petersburgo.

Suplementos cruzeiroPreços por pessoa em Euros• Por cabine individual Coberta Lan-

chas (11 dias): 329 eur.• Por cabine individual Coberta Lan-

chas (12 dias): 359 eur.• Por cabine dupla uso individual (11

dias): 519 eur.• Por cabine dupla uso individual (12

dias): 545 eur.• Por cabine Suite Coberta Lanchas (11

dias): 899 eur.• Por cabine Suite Coberta Lanchas (12

dias): 969 eur.

Preços (só cruzeiro) por pessoa em cabine dupla Versão “A” 11 dias, entrada por MOSCOU

DATAS DE SAÍDA Cob.Inferior Cob.Principal Cob.Superior Cob.Lanchas 17 Maio; 20 Setembro 1.025 1.335 1.499 1.6497 Junho 1.210 1.510 1.655 1.83030 Agosto 1.280 1.599 1.730 1.91028 Junho; 19 Julio 1.410 1.740 1.899 2.0509 Agosto 1.615 1.990 2.110 2.270


Dia Cidade Chegada Saída

Segunda Moscou embarque 16,00Terça Moscou –– ––Quarta Moscou –– 17,30Quinta Uglich 16,30 18,30Sexta Goritsy 13,00 16,00Sábado Kizhi 17,00 20,00Domingo Mandroga 11,00 14,30Segunda San Petersburgo 08,00 ––Terça San Petersburgo –– ––Quarta San Petersburgo –– ––Quinta San Petersburgo desembarque 10,00

Versão “A” MOSCOU/S. PETERSBURGO

Dia Cidade Chegada Saída

Quinta San Petersburgo 16,00 embarqueSexta San Petersburgo –– ––Sábado San Petersburgo –– ––Domingo San Petersburgo –– 19,00Segunda Mandroga 13,30 17,00Terça Kizhi 08,00 11,00Quarta Goritsy 11,00 14,00Quinta Uglich 09,00 12,00Sexta Moscou 13,00 ––Sábado Moscou –– ––Domingo Moscou –– ––Segunda Moscou desembarque 10,00

Versão “B” S. PETERSBURGO/MOSCOU

Preços (só cruzeiro) por pessoa em cabine dupla Versão “B” 12 dias, entrada por S. PETERSBURGO

DATAS DE SAÍDA Cob.Inferior Cob.Principal Cob.Superior Cob.Lanchas 27 Maio; 9 Setembro 1.175 1.460 1.585 1.74017 Junho 1.280 1.599 1.729 1.9108 Julio; 29 Julio 1.525 1.835 1.980 2.13019 Agosto 1.615 1.990 2.110 2.270

Canais, Palácio de Yusupov, Catedral de S. Isaac.

Dia 11º S. Petersburgo• Café da manhã buffet (último alimento).Desembarque e traslado ao aeroporto. Saí-da em vôo até cidade de origem

* Nas datas do itinerário Versão “B” (12 dias/11n), se realizará o programa ao contrário

Extensões• Consultem possíveis extensões sobre

este programa na página 14 y 15 do catálogo.



CRuZeiROs 2010 | 13

ExtensõesEm seguida oferecemos pequenos pacotes de serviços que podem tomar antes ou depois de seu cruzeiro.

Pacote Cat. 3* Htl Roma Cat. 4* Htl LuteciaEm triple 195 205Em doble 225 230Em single 340 355

Noite extra Cat. 3* Htl Roma Cat. 4* Htl LuteciaEm triple/doble 55,88 61,76Em single 89,71 107,35

O PREÇO INCLUI:• Traslado aeroporto/hotel• Traslado hotel/estação de trem• 1 noite hotel segundo cate-

goria• Com café da manhã incluído• Visita panorâmica da cidade• Bilhete de trem segunda

classe Lisboa/Porto

LISBOAPreços por pessoa em euros

O PREÇO INCLUI:• Traslado porto/hotel• Traslado hotel/estação de

trem• 1 noite hotel segundo cate-

goria• Com café da manhã incluído• Visita panorâmica da cidade• Bilhete de trem segunda

classe Porto/ Lisboa

POrtO

O PREÇO INCLUI:• Traslado aeroporto/hotel ou

hotel/aeroporto• Traslado hotel/porto ou por-

to/hotel• 1 noite hotel segundo ca-

tegoria Com café da manhã incluído

BruxELAS

O PREÇO INCLUI:• Traslado aeroporto/hotel• Traslado hotel/estação de trem• 1 noite hotel segundo ca-

tegoría Com café da manhã incluído

• Visita panorâmica da cidade• Bilhete de trem segunda

classe Viena/Linz

VIENA

Pacote Cat. 3* Htl Quality Batalha

Cat. 4* Htl Vila Gale Porto

Em triple 140 160Em doble 160 180Em single 270 285

Preços por pessoa em euros

Noite extra Cat. 3* Htl Quality Batalh

Cat. 4* Htl Vila Gale Porto

Em triple/doble 42,65 58,82Em single 80,88 98,53

Pacote Cat. 3* Htl Alma Cat. 4* Htl MetropoleEm triple 180 190Em doble 205 215Em single 395 435


Noite extra Cat. 3* Htl Alma Cat. 4* Htl MetropoleEm triple/doble 121,32 129,41Em single 202,94 242,65





AmStErdãPacote Cat. 3* Htl Tulip

Inn Dam SquareCat. 4* Htl Holiday Inn



Noite extra Cat. 3* Htl Tulip Inn Dam Square

Cat. 4* Htl Holiday Inn

Em triple/doble 111,03 123,53Em single 201,17 247,06


Noche Extra Cat. 3* Htl Artis Cat. 4* Htl WimbergerEm triple/doble 75,00 80,88Em single 105,88 127,94

Preços não válidos durante feiras nem congressos, nem quando os horários dos traslados estejam compreendidos entre as 19.00-08.00 Hrs. Consultem suplementos.

Preços não válidos durante feiras nem congressos, nem quando os horários dos traslados estejam compreendidos entre as 22.00-06.00 Hrs. Consultem suplementos.

Pacote Cat. 3* Htl Artis Cat. 4* Htl WimbergerEm triple/doble 225 235Em single 260 280

Preços não válidos durante feiras nem congressos.

| CruZEIrOS 201014





BudAPEStE

O PREÇO INCLUI:• Traslado aeroporto/hotel

ou hotel/aeroporto• Traslado hotel/porto ou

porto/hotel• 1 noite hotel segundo ca-


LINZNoite extra Cat. 4* Htl SchilleparkEm triple/ doble 77,94Em single 120,59

Pacote Cat. 4* Htl SchilleparkEm triple 125Em doble 150Em single 260


Pacote Cat. 3* Htl Flamenco

Cat. 4* Htl RadissonBlu Beke



Noite extra Cat. 3* Htl Flamenco

Cat. 4* Htl RadissonBlu Beke

Em triple/ doble 58,82 78,68Em single 102,94 139,71


hotel/aeroporto• Traslado hotel/porto ou



mOSCOuPacote Cat. 3*

Htl MelodyCat. 4* Htl

Radisson SlavianskayaEm triple 175 220Em doble 185 230Em single 355 430


c Cat. 3* Htl Melody

Cat. 4* HtlRadisson Slavianskaya

Em single 102,94 147,06Em single 191,18 264,71





S. PEtErSBurGOPacote Cat. 3* Htl Moskva Cat. 4* Htl AmbassadorEm triple 140 180Em doble 150 195Em single 190 280


Noite extra Cat. 3* Htl Moskva Cat. 4* Htl AmbassadorEm single 76,47 117,65Em single 114,71 205,88

Preços não válidos durante feiras nem congressos






COLôNIAPacote Cat. 3* Htl

NH Koln Media ParkCat. 4* Htl

Pullman CologneEm triple 170 205Em doble 215 250Em single 405 490


Noite extra Cat. 3* Htl NH Koln Media Park

Cat. 4* HtlPullman Cologne

Em triple/ doble 76,47 112,50Em single 127,94 214,71


Preços não válidos durante feiras nem congressos , nem quando os horários dos traslados sejam compreendidos entre as 23.00-07.00 Hrs. Consultem suplementos. Quartos Triples só garantidos quando a terceira pessoa seja menor de 12 anos.

Preços não válidos durante feiras nem congressos, nem quando os horários dos traslados sejam compreendidos entre as 23.00-07.00 Hrs. Consultem suplementos. Quartos Triples só garantidos quando a terceira pessoa seja menor de 12 anos.





EStrASBurGOPacote Cat. 3* Novotel

Centre HallesCat. 4* - Sofitel

Grande IleEm triple 190 265Em doble 275 365Em single 525 660


Noite extra Cat. 3* Novotel Centre Halles

Cat. 4* - Sofitel Grande Ile

Em triple 91,37 168,13Em doble 126,91 218,38Em single 233,53 369,12

Preços não válidos durante feiras nem congressos , nem quando os horários dos traslados sejam compreendidos entre as 23.00-07.00 Hrs. Consultem suplementos.

CruZEIrOS 2010 | 15

O contrato de Viagem Combinado se rege pelas es-tipulações contidas no mesmo e completa-se pelo determinado na lei 21/1995 de 6 de Julho. O fato de tomar parte na viagem a que se refere o presente catálogo, origina a aceitação por parte do consu-midor de todas e cada uma das Condições Gerais que se consideram automaticamente incorporadas no contrato. As partes contratantes se submetem expressamente à jurisdição dos Tribunais de Madrid para resolver suas diferenças.OrganizaçãOA organização técnica destas viagens foi realizada por Viagens Surland SA., Agências de Viagens Maio-ristas CIC.MA165 em colaboração com POLITOURS S.A Maiorista C.A.A 19.nOtas impOrtantes sObre Operativa das COmpanhias navieras• As Navieras cujos cruzeiros oferecemos aqui: Douroazul, Scylla Tours, Rusa del Volga (Vodohod), Pandaw, etc. Advertem o cumprimento da norma-tiva a bordo, que vem marcada em avisos oficiais publicados em vários idiomas• Se reserva direito por alguma circunstância téc-nica da navegação, nevoeiro, nível de àgua, etc ou introduzir alguma mudança motivada no itinerário e/ou escalas programadas. De igual forma, no caso de surgir alguma circunstância de força maior. Isso afeta todos os Cruzeiros de recreio aquí publicados, suas paragens e/ou visitas• Como regra geral nos Cruzeiros Europeus, não é permitido fumar nos camarotes e outras zonas co-muns fechadas, exceto em mesas “ad hoc” no bar panorâmico e na coberta solarium. Os cruzeiros Russos são mais permissivos.• No Restaurante se atribuí mesa no primeiro dia, e se mantém durante toda a viagem• Programa diário de atividades. Música a bordo para entreter os convidados. Animação.• Qualquer serviço extra solicitado (bebidas, visitas, etc) pode ser pago em dinheiro ou com assinatura.• Ao finalizar o percurso é paga a fatura comple-ta dos gastos pessoais para ser liquidada antes de desembarcar.• O transporte de animais não é permitido devido às especiais condições de espaço a bordo• A navegação por estes rios está bastante con-trolada tanto internamente na segurança a bordo, como externamente em tempos de ataques, acesso ao Cruzeiro (muitas vezes por outros cruzeiros), ho-rários e operativas das eclusas, etc• A gorjetas não estão incluídas, as navieras reco-mendam uns 5/8 Euros por pessoa ao dia. São recol-hidos envelopes anônimos no último dia.insCriçõesNo ato da inscrição deverá depositar-se 40% da viagem (art. 3 Lei de Viagens Combinadas) para que a vaga esteja reservada. Os outros 60% deverão ser pagos pelo menos 3 dias antes da data de saída considerando-se em caso contrario a vaga anulada, sendo aplicadas as condições pertinentes.Os preços estão baseados nas tarifas e trocas de mo-eda correspondentes à data de edição do programa, e por tanto sujeitos a possíveis modificações, sem aviso prévio, no caso de alteração de algum de estes conceitos. Se as eventuais alterações que se possam produzir não forem aceites pelo cliente, a Agência organizadora não terá qualquer compromisso de prestação de serviços sendo apenas devolvido o de-pósito entregue (art 52 n. 2 apdo A)bagagemA bagagem e outros objetos pessoais do viajante não são objeto de contrato de transporte terrestre, sendo seu transporte por conta e risco do viajante sem que a Agência organizado esteja obrigada a responder pela perda o danos que o mesmo possa sofrer durante a viagem, por qualquer motivo. É ad-mitido totalmente grátis o transporte de uma mala

por pessoa que não exceda os 20 quilos.reembOlsOsNo caso de os preços indicados, que por algum motivo justificado tenham sido objeto de modifi-cação, o viajante terá direito a optar entre aceitar as modificações ou ficar livre de qualquer compro-misso sendo reembolsado o importe satisfeito. Nem a Agência organizadora, nem o viajante, terão di-reito a indemnização. Os reembolsos serão sempre entregues através da Agência onde está inscrito. Não se efetua devolução por serviços não utiliza-dos voluntariamente pelo viajante. Toda solicitude de reembolso recebida 3 meses depois do serviço é considerada nula a não ser que tenha sido caso de força maior o motivo por não ter solicitado antes.anulaçõesSe o cliente desiste da viagem, deverá pagar uma penalização por pessoa:- Anulação com mais de 70 dias antes da saída: 15% do total- Anulação entre 70 e 31 dias antes: 20% do total- Anulação entre 30 e 21 dias antes: 30% do total- Anulação entre 20 e 10 dias antes: 60% do total- Anulação com menos de 9 dias antes: 100% do totalNão serão aplicadas estas penalizações e indemni-zações quando, sempre que o impessam as empre-sas prestadoras de serviço e seja feita notificação pelo menos com 3 dias uteis anteriores à data de saída, o cliente sub-rogar outra pessoa no seu lugar. Neste caso se cobrará um suplemento de 5% sobre o preço total, mais os gastos ocasionados para efe-tuar a substituição (art. 50). No caso de algum dos serviços contratados ou anulados estiver submetido a condições especiais econômicas de contratação, tais como fretes de aviões ou buques, contratação de apartamentos, as tarifas especiais de avião ou hotel, serviços prestados em determinados países, serviços de neve, etc. Os gastos de anulação por desistência se esta belecerão de acordo com suas condições específicas, conforme se reflete no pro-grama/ catálogo que deu origem ao contrato de viagem combinada, como aqueles que adquira o consumidor no destino, se regerão pelos gastos de anulação por suas condições específicas, que serão postas em manifestou ao cliente verbalmente, par-tilhando todas elas a penalização de 100% de seu importe se o consumidor não se apresenta.b) Nos bilhetes aéreos emitidos e liquidados, as anu-lações produzidas supõem que o consumidor deverá abonar 100% do preço.As condições específicas descritas anteriormente, afixadas para os gastos de anulação, serão plena-mente aplicáveis com independência no caso do cancelamento ter sido produzido por motivos de força maior por parte do consumidor.alteraçõesA Agência organizadora se reserva o direito, de acordo com os artigos 52, 53 e 54 da Ordem de 9 de Agosto de 1974, de alterar a ordem do percurso de qualquer itinerário deste programa, modificar a hora de saída ou substituir qualquer hotel previsto por outro de categoria similar, assim como, nas via-gens aéreas, o tipo de avião previsto, ou inclusiva-mente a cancelamento da viagem, sempre que exis-tam motivos justificados. Segundo isto, e conforme previsto no artigo 52 (apdo B) se considerará causa suficiente para a anulação quando não se tenha al-cançado um número suficiente de inscrições, e que a anulação seja anunciada aos viajantes com um mínimo de 20 dias de antecedência. O cliente não terá direito a reclamação mas sim a recuperar as quantidades abonadas, se não estiver de acordo com as alterações. Se os traslados incluídos no contrato não se cumprirem, por motivos alheios ao transferista e não imputáveis à Agência Organi-

zadora, esta reembolsará unicamente o importe do transporte alternativo utilizado pelo cliente, com prévia apresentação de recibo ou fatura.respOnsabilidadesA Agência Organizadora declara explicitamente que opera unicamente como intermediária entre os viajantes e as entidades ou pessoas chamadas a facilitar os serviços que constam nos itinerários, ou seja: empresas de transporte, hotéis, restau-rantes, etc. (art. 1) Assim sendo, declina toda a responsabilidade por deficiências de qualquer dos serviços prestados, qualquer dano, ferida, aciden-te, atraso ou irregularidades que possam ocorrer durante a execução dos serviços, às pessoas que efetuem a viagem por sua mediação, assim como a bagagem e outros objetos em sua posse. Quando a viagem se efetue em ônibus próprios ou alugados pela Agência Organizadora, no caso de acidente, qualquer que seja o país onde se produza, o via-jante se submete expressamente à legislação em caso de acidentes por estrada do país de matrícula do veículo, podendo usufruir, no que diz respeito a danos pessoais, ao seguro do mesmo, de acordo com o quadro correspondente de indemnizações e seriam pagas ao beneficiário ou seu representante legal no país de matrícula do veículo e na moeda legal do mesmo.As companhias aéreas, marítimas e terrestres que intervêm nestas viagens não poderão considerar-se responsáveis por qualquer ato, omissão ou irregularidades que possam acontecer ao viajante durante o tempo em que este permaneça fora dos respetivos meios de transporte. Este folheto está emitido sob a única responsabilidade do Tour Ope-rador. Não está publicado em nome de, nem obri-ga às companhias aéreas mencionadas aqui cujos serviços se utilizem no curso do tour. O contrato de bilhete aéreo constituirá o único laço que une a companhia de transporte e o comprador ou viajan-te. A Agência Organizadora não será responsável por qualquer perda ou dano a pessoa e/ou pro-priedades, que sejam resultado direto ou indireto de forças sobrenaturais, por incêndios, falhas em maquinaria ou equipamento, ações do governo, autoridades, guerras, hostilidades, greves, revoltas, epidemias, etc. Nem a Agência nem nenhuma das suas companhias subsidiárias ou afiliadas será ou se fará responsável por qualquer gasto adicional ou responsabilidade em que incorra o passageiro.Quando o passageiro declare “in situ” a não exe-cução ou má execução dos serviços contrata-dos, deverá notificá-lo ao prestador dos mesmos imediatamente e no prazo de 48 horas à Agência Organizadora. Caso contrario, se supõe que seja o usuário quem deva provar o incumprimento pe-rante a Administração e/ou Tribunal competente.dOCumentaçãOTodos os passageiros sem exceção, deverão levar em vigor sua documentação pessoal ou familiar. Será por conta destes a obtenção do passaporte, vistos, etc. A entrada de passageiros/turistas aos países europeus é regido pelas autoridades de mi-gração de cada país. VIAGENS SURLAND, S.A. não será responsável pelos inconvenientes migratórios dos passageiros/turistas e serão aplicadas as con-dições gerias estabelecidas neste catálogo no que diz respeito à anulação ou desistência dos serviços. Se considera a viagem contratada, no momento em que a Agência entrega os vouchers e/ou bil-hetes correspondentes aos serviços estipulados na viagem que constituem a formalização da mesma.validezA validez do presente catálogo é a que se indica em cada programa concreto publicado no interior.

Cond

ições

Ger

ais

Este catálogo é de venda exclusiva na América Latina

Frankfurt

| CruZEIrOS 201016

Nova ImagemMesmaFilosofia

Visite Nosso Site

www.surland.com

folleto fluviales portugues

Documents

Transcript of folleto fluviales portugues