Francês - TPIC (SC)
of 12
-
Upload
rodrigo-farias-de-araujo -
Category
Documents
-
view
218 -
download
0
Transcript of Francês - TPIC (SC)
-
8/3/2019 Francs - TPIC (SC)
1/12
CCOONNCCUURRSSOOPPBBLLIICCOO
TTRRAADDUUTTOORRPPBBLLIICCOOEEIINNTTEERRPPRREETTEECCOOMMEERRCCIIAALL
IIDDIIOOMMAA::FFrraannccss
Nome do Candidato: N O M E Inscrio: I N S C R I O Sala: S A L A Ordem : O R D E M
I N S T R U E S G E R A I S Confira o Caderno de Prova e as Folhas de Respostas. Em caso de erro,comunique-se com o fiscal.Utilize somente caneta com tinta na cor azul ou preta.No assine as folhas de respostas, pois isso identifica o candidato, tendo comoconseqncia a anulao da prova.Responda s questes. Se desejar, utilize para cada uma o espao derascunho correspondente; no entanto, suas questes devero ser transcritaspara as folhas de respostas definitivas, observando a numeraocorrespondente a cada questo.Voc some nte poder entregar sua prova aps 60 (sesse nta) m inutos do incio.
Os trs ltimos candidatos somente podero retirar-se da salasimultaneamente.
Ao se retirar da sala no leve consigo nenhum material da prova.A UDESC, na condio de entidade executora deste Concurso Pblico, deseja-lhe sucesso.
Realizao: Universidade do Estado de Santa Catarina UDESC
Estado de Santa CatarinaJunta Comercial do Estado de Santa Catarina JUCESCEdital n 001/2009
-
8/3/2019 Francs - TPIC (SC)
2/12
.
-
8/3/2019 Francs - TPIC (SC)
3/12
FRANCS
1. Lisez et traduisez pour le portugais le document suivant.
TESTAMENT DE MONSIEUR
J.J
Je, soussign, J.J., domicil et rsidant au 1234 Telrue, ville de Telleville, ADA ADA, date de naissance : 1 er
Janvier 1930, numro d assurance sociale: 123 456 789.
Dclare faire mon testament comme suit:
Je rvoque expressment tous les testaments, codicilles et dispositions testamentaires antrieurs.
Je laisse mon fils J.J.J., ou son dfaut ma fille D.J, le soin de voir mes funrailles.
Je nomme comme liquidateur mon fils J.J.J. En cas de dcs, de refus, de renonciation ou d incapacit, ilsera rempla par ma fille D.J. Tout autre remplaement sera effectu par le tribunal sur requte de
l intress .Je lgue le rsidu de tous mes biens meubles et immeubles mon pouse F.D.J, que j institue ma lgataireuniverselle rsiduaire, la condition qu elle me survive au moins trente (30) jours.
Dans le cas ou ma lgataire universelle rsiduaire me prdcde ou ne me survit pas au moins trente(30) jours, ou si pour une raison quelconque, elle renonce ce legs ou ne peut pas le recueillir, je lguealors les biens lgus mes enfants, part gale entre eux, que j institue mes lgataires universelsrsiduaires;
Tous les biens en vertu de mon prsent testament, qu ils soient dtenus par mon liquidateur ou lgataire,ainsi que ceux acquis en remploi, et les fruits et revenus en provenant seront insaisissables, pour quelquedette que ce soit de ces derniers, moins que mon liquidateur ou lgataire ne les rendent saisissables en
tout ou en partie.
La part de tout lgataire, soit en capital, en revenu ou en autres biens, ne pourra tre cde, greved aucune charge ou aline sans le consentement de mes liquidateurs, tant qu elle sera entre les mains de cedernier.
Interprtation: a) les intituls des articles de mon testament n ont pour but que de faciliter saconsultation et ne doivent pas servir son interprtation.
b) tout mot crit au singulier comprend aussi le pluriel et vice versa ; et tout mot crit aumasculin comprend aussi le fminin et vice versa.
Et j ai sign, Telleville, ce_________ime jour de l anne ______________
J.J, testateur______________________________
Sign par le testateur et reconnu par lui comme son testament.
Nom, adresse et signature du 1er tmoin______________________________________
Nom, adresse et signature du 2ime tmoin_____________________________________
-
8/3/2019 Francs - TPIC (SC)
4/12
RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-
8/3/2019 Francs - TPIC (SC)
5/12
RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-
8/3/2019 Francs - TPIC (SC)
6/12
RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-
8/3/2019 Francs - TPIC (SC)
7/12
FRANCES
2.Lizes et faites la version du texte suivant pour le franais.
HOMENS E LOBOS
EXISTEM MOMENTOS em que fico horas a olhar para o meu gato. Com inveja,sempre com inveja. S Deus sabe o que existe na cabea de um felino. Masacompanho as rotinas dele e sei, filosoficamente falando, que ele feliz.
Ns, humanos, seres temporais por excelncia, vivemos aprisionados ideia donosso prprio fim. E, como se no bastasse essa terrvel condenao, somos tambmincapazes de habitar cada momento inteiramente. O presente, em ns, est semprecarregado de passado e de futuro: do que fomos, das memrias que temos, docaminho e das escolhas que fizemos; e daquilo que gostaramos de ser, ou ter, ou
fazer. O presente, para ns, no um lugar para estar. uma breve passagem acaminho de outra breve passagem. Sempre e sempre e sempre at despedida final.
Por isso, aconselho: se quiserem entender a natureza da felicidade, comprem umgato. E acompanhem a forma como ele cumpre as suas rotinas com entrega contida etotal. Ele no espera nada, ele no deseja nada. A felicidade, para ele, no existe poradio: de objetos, experincias, lugares. Mas por repetio: ele repete asexperincias que so significativas. E, em cada repetio, existe a certeza da mesmafelicidade.
Um gato ajuda a entender tudo isso. Mas um livro publicado recentemente reforaa ideia. Confesso: comprei o livro sem expectativas numa livraria do aeroporto deHeathrow, em Londres.(...). O livro de Mark Rowlands uma mistura erudita de
experincia pessoal e reflexo metafsica, em que Nietzsche, Heidegger e Camus tmparticipao direta.
Ponto de partida: certo dia, o professor Rowlands leu anncio no jornal. Algumvendia lobos por US$ 500. Rowlands entrou na aventura. Horas depois, a casa estavadestruda pelo novo hspede, de nome Brenin, que no poupou a moblia e ascortinas.
Primeira lio: um lobo no um co. E, nos 11 anos seguintes e aps treinoapertado, Brenin foi a companhia do professor. Em casa. Na rua. Em viagem. E atnas aulas, para espanto de colegas e alunos: enquanto o professor dissertava sobrePlato e Aristteles, o lobo dormitava ao seu lado. As aulas terminavam com umuivo.(...).
(Joo Pereira Coutinho, E6 ilustrada, Folha de So Paulo, tera-feira, 31 de maro de 2009)
-
8/3/2019 Francs - TPIC (SC)
8/12
RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-
8/3/2019 Francs - TPIC (SC)
9/12
RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
-
8/3/2019 Francs - TPIC (SC)
10/12
RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
.
-
8/3/2019 Francs - TPIC (SC)
11/12
-
8/3/2019 Francs - TPIC (SC)
12/12
.
