FX-880/FX-1180 - download.epson-europe.comdownload.epson-europe.com/pub/pt/manual/dotmatrix/... ·...

Guia doUtilizador

Impressoras Matriciaisde Impacto de 9 Agulhas

FX-880/FX-1180

Direitos Reservados

Esta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida,arquivada ou transmitida por qualquer processo mecânico,informático, fotocópia, gravação ou outro, sem prévia autorização

por escrito da SEIKO EPSON CORPORATION que não assume qualquerresponsabilidade de patente no que respeita ao uso das informações aquicontidas. Uma vez que foram tomadas todas as precauções na elaboraçãodeste manual, a SEIKO EPSON CORPORATION não se responsabilizapor quaisquer erros ou omissões, nem por avarias resultantes do uso dasinformações aqui contidas.

O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar aSEIKO EPSON CORPORATION, ou as suas filiais, por quaisquer danos,perdas, custos ou despesas, incorridos por ele ou por terceiros, resultantesde acidentes, abusos ou má utilização do produto, de modificações nãoautorizadas, reparações ou alterações do produto, ou resultantes aindada inobservância estrita das instruções de utilização e de manutençãoestabelecidas pela SEIKO EPSON CORPORATION.

A SEIKO EPSON CORPORATION não se responsabiliza por quaisqueravarias ou problemas provocados pela utilização de opções ou produtosnão reconhecidos como sendo produtos genuínos EPSON ou produtosaprovados pela EPSON.

EPSON e EPSON ESC/P são marcas registadas da SEIKO EPSONCORPORATION.

Microsoft e Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation.

IBM é uma marca registada da International Business MachinesCorporation.

Todos os outros nomes de produtos referidos ao longo do manual têmuma finalidade meramente informativa, podendo ser marcas registadasdas respectivas empresas; a EPSON não detém quaisquer direitos sobreessas marcas.

© SEIKO EPSON CORPORATION, 1998, Nagano, Japão

EPSON PORTUGAL, S.A. Produzido em Portugal, 98.04

Declaração de Conformidade(De acordo com as normas ISO/IEC Guia 22 e EN 45014)

Fabricante: SEIKO EPSON CORPORATION35, Owa 3-chome, Suwa-shi,Nagano-ken 392, Japão

Representante: EPSON EUROPE B.V.Prof. J.H. Bavincklaan 5 1183,AT Amstelveen, Holanda

Declara-se que o produto:

Tipo: Impressora matricial de impactoNome: FX-880 / FX-1180Referência: P980A / P981A

Está em conformidade com as seguintes directivas:

Directiva 73/23/CEE:EN 60950

Directiva 89/336/CEE:EN 55022, Classe BEN 61000-3-2EN 61000-3-3EN 50082-1

IEC 801-2IEC 801-3IEC 801-4

Janeiro de 1998

Y. IshiiPresidente da EPSON EUROPE B.V.

Índ

ice

Introdução2 Características da Impressora3 Trajectórias de Alimentação Disponíveis8 Opções8 Fitas9 Instruções de Segurança11 Programa ENERGY STAR11 Simbologia Utilizada no Manual12 Descrição da Impressora

Capítulo 1 - Instalação da Impressora1-1 Desembalagem da Impressora1-2 Escolha do Local para a Impressora1-4 Instalar ou Substituir a Fita1-9 Ligar a Impressora à Corrente1-10 Ligar a Impressora ao Computador1-12 Instalar o Controlador de Impressão num PC

Capítulo 2 - Utilizar o Software da Impressora2-2 Utilizar o Software de Impressão com o

Windows 952-5 Utilizar o Software de Impressão com o

Windows 3.12-9 Utilizar o Software de Impressão com o

Windows NT 4.02-12 Utilizar o Software de Impressão com o

Windows NT 3.5x2-16 Utilitário EPSON Remote!

Capítulo 3 - Imprimir em Papel Contínuo3-1 Ajustar a Alavanca de Selecção do Sistema de

Alimentação3-2 Ajustar a Alavanca Reguladora da Espessura do

Papel3-4 Alimentar Formulários de Várias Vias3-5 Alimentar Papel Contínuo com Etiquetas3-7 Utilizar o Tractor na Posição Anterior Frontal3-14 Utilizar o Tractor na Posição Anterior Traseira3-20 Utilizar o Tractor na Posição Posterior3-33 Alternar entre Papel Contínuo e Folhas Soltas3-35 Ajustar a Posição de Topo de Página3-37 Fazer Avançar o Papel para a Aresta de Corte

Capítulo 4 - Imprimir em Folhas Soltas4-1 Tipos de Papel Disponíveis4-2 Utilizar o Suporte de Admissão de Papel4-5 Alimentar Envelopes

Capítulo 5 - Alterar Definições no Painel de Controlo5-1 Seleccionar uma Fonte Integrada5-2 Utilizar o Modo de Configuração

Capítulo 6 - Utilizar o EPSON Status Monitor 26-1 Instalar o EPSON Status Monitor 26-2 Aceder ao EPSON Status Monitor 26-3 Aspectos Gerais do EPSON Status Monitor 26-8 Utilizar a Função de Controlo de Fundo

Capítulo 7 - Resolução de Problemas7-1 Utilizar os Indicadores de Erro7-3 Problemas e Soluções7-11 Encravamentos de Papel7-12 Alinhar as Linhas Verticais no Documento Impresso7-14 Impressão do Auto-Teste7-16 Impressão no Modo Hexadecimal7-18 Contactar a Assistência a Clientes

Apêndice A - OpçõesA-1 Opções para Gestão de PapelA-4 Alimentadores Automáticos OpcionaisA-15 Suporte de Admissão Frontal e Guia de Folhas FrontalA-20 Suporte para Rolo de PapelA-25 Placas de Interface

Apêndice B - Limpeza e Transporte da ImpressoraB-1 Limpar a ImpressoraB-2 Transportar a Impressora

Apêndice C - Características TécnicasC-1 ImpressoraC-12 Listas de ComandosC-17 Tabelas de Caracteres

Glossário

Intr

odu

ção

2 Características da Impressora3 Trajectórias de Alimentação Disponíveis4 Imprimir em Papel Contínuo7 Imprimir em Folhas Soltas8 Opções8 Fitas9 Instruções de Segurança10 Símbolo da Cabeça de Impressão11 Programa ENERGY STAR11 Simbologia Utilizada no Manual12 Descrição da Impressora13 Teclas e Indicadores Luminosos do

Painel de Controlo

Introdução

1

A sua nova impressora EPSON® matricial de impacto de 9 agulhasoferece uma impressão de elevada qualidade e um elevadodesempenho num design compacto, para além de muitas outrascaracterísticas:

✒ Diversidade de trajectórias de alimentação para satisfazer assuas necessidades de impressão.

✒ Flexibilidade para lidar com uma grande variedade de tiposde papel (papel contínuo, formulários de várias vias com umoriginal e cinco cópias, etiquetas, folhas soltas e envelopes).

✒ Modo de prova de alta velocidade com a impressão de 455caracteres por segundo a 12 caracteres por polegada.

Esta impressora é ainda fornecida com um controlador deimpressão, o utilitário EPSON Status Monitor 2 para Microsoft®‚Windows® 95, que lhe permite verificar, de forma fácil e rápida, oestado da impressora. Além disso, estão também disponíveis váriasopções que podem ir de encontro às suas necessidades individuais.

NOTA ✎

Embora este manual inclua apenas ilustrações da FX-880, asinstruções e ilustrações são válidas para a FX-800 e a FX-1180, umavez que as duas impressoras funcionam da mesma maneira.

Introdução

2

Características da ImpressoraNesta secção são destacadas algumas características fáceis de usare muito úteis.

✒ Utilize a função de corte de papel para poupar papel.

Se utilizar o tractor na posição anterior frontal ou traseira, poderáutilizar a função de corte de papel para fazer avançar o papelcontínuo para a aresta de corte da impressora quando terminar deimprimir. Em seguida, poderá cortar facilmente as folhas impressase poupar papel normalmente desperdiçado na impressão. Paraobter mais informações, consulte o Capítulo 3.

✒ Utilize a alavanca de selecção do sistema de alimentaçãopara alterar a trajectória de alimentação sem retirar o papelcontínuo.

Com a alavanca de selecção do sistema de alimentação, podemudar facilmente para a impressão em folhas soltas sem retirar opapel contínuo que está introduzido na impressora. Poderá mudarpara a impressão de folhas soltas desta forma sempre que o tractoresteja instalado na posição anterior frontal ou traseira e o papelcontínuo se encontre na posição de espera. Para obter maisinformações, consulte o Capítulo 3.

Introdução

3

✒ Utilize a função de micro-ajuste para ajustar as posições detopo de página e de corte de papel.

Esta função permite deslocar o papel para a frente ou para trás emincrementos de 1/216” para que possa fazer ajustes precisos àsposições de topo de página e de corte de papel. Para obter maisinformações, consulte o Capítulo 3.

Trajectórias de AlimentaçãoDisponíveis

A sua impressora proporciona várias trajectórias de alimentaçãopara impressão em folhas soltas e papel contínuo. Conforme seindica em seguida, o papel pode ser introduzido na impressorapela parte superior, frontal, inferior ou traseira. Deve seleccionar atrajectória de alimentação que melhor se adapta ao tipo dedocumento que pretende imprimir.

Alavanca de selecção dosistema de alimentação

Introdução

4

Imprimir em Papel ContínuoPara a impressão de papel contínuo, é possível utilizar o tractorem três posições (nas posições anterior frontal ou traseira ou naposição posterior) e três entradas de papel (frontal, posterior einferior), como se indica em seguida.

Esta secção ajuda-o a determinar quais as trajectórias dealimentação e as posições do tractor que melhor se adaptam àssuas necessidades de impressão em papel contínuo. Consulte asinstruções fornecidas no Capítulo 3 para a instalação do tractor ea alimentação do papel.

Utilizar o Tractor nas Posições Anteriores

Se precisar de cortar frequentemente folhas de papel contínuo (porexemplo, se imprimir notas de encomenda ou recibos), o melhorserá utilizar o tractor na posição anterior, frontal ou traseira. Assim,poderá utilizar a aresta de corte da impressora para cortarfacilmente as folhas de papel contínuo pelo picotado. Além disso,quando o papel contínuo está introduzido num tractor anterior,poderá imprimir em folhas soltas a partir do suporte de admissãode papel sem ter de retirar o papel contínuo do tractor.

Existem duas posições anteriores possíveis para o tractor: frontale traseira. O tractor está instalado na posição anterior traseiraquando a impressora é fornecida. Consulte a tabela seguinte parasaber mais pormenores sobre as posições anteriores do tractor e asrespectivas trajectórias de alimentação.

Introdução

5

Posição do Tractor

Anterior frontal

Anterior traseira

Descrição

Alimente o papel pela entrada frontal.

Se utilizar papel espesso (por exemplo,formulários de várias vias), utilize a entradafrontal, pois esta trajectória de papel é quaseplana, o que reduz as probabilidades deocorrerem encravamentos de papel.

Alimente o papel pela entrada posterior.

Atenção:Não alimente papel contínuo com etiquetas pelaentrada posterior. As etiquetas requerem umatrajectória de papel plana; caso contrário, podemdescolar-se da folha de suporte no interior daimpressora e provocar um encravamento.

Nota:A entrada posterior também não é aconselhávelse os seus formulários tiverem 5 ou 6 vias (1original + 4 ou 5 cópias), porque o papel poderáencravar.

Utilizar o Tractor na Posição Posterior

Se imprimir frequentemente em papel contínuo espesso ou degramagem elevada (por exemplo, formulários de várias vias oupapel contínuo com etiquetas), utilize o tractor na posição posterior.O tractor posterior impede a ocorrência de encravamentos epermite alimentar papel contínuo pela parte frontal, posterior ouinferior da impressora. Contudo, não poderá utilizar a função decorte de papel quando o tractor estiver na posição posterior.

✎ NOTASe estiver a pensar utilizar o tractor na posição posterior, poderetirar o tractor da posição anterior traseira e reinstalá-lo na posiçãoposterior ou adquirir o tractor opcional (C800202 para a FX-880ou C800212 para a FX-1180) e instalá-lo na posição posterior.

Se utilizar um tractor anterior com o tractor opcional na posiçãoposterior, poderá criar uma combinação do tractor anterior//posterior. Esta combinação permite imprimir em papel contínuomais eficazmente e é aconselhável para a impressão de formuláriostimbrados em papel contínuo. Consulte “Utilizar uma Combinaçãodo Tractor Anterior/Posterior”, no Capítulo 3, para obter maisinformações.

Pode utilizar a entrada frontal, inferior ou posterior com o tractorposterior.

Entrada de Papel

Frontal

Inferior

Descrição

Introdução

6

Se utilizar papel espesso (por exemplo, formuláriosde várias vias ou papel contínuo com etiquetas),utilize a entrada frontal, pois esta trajectória depapel é quase plana, o que reduz as probabilidadesde ocorrerem encravamentos de papel.

A entrada inferior possui a trajectória de papel maisplana, pelo que é a entrada mais aconselhável paraimprimir em papel espesso (por exemplo,formulários de várias vias ou papel contínuo cometiquetas).

Nota:Quando alimentar papel pela entrada inferior,certifique-se de que utiliza uma base para aimpressora com uma abertura que permita que opapel se desloque sem o obstruir.

Posterior

Entrada de Papel Descrição

Pode igualmente alimentar papel pela entradaposterior. Contudo, não é muito aconselhávelfazê-lo, sobretudo se utilizar papel espesso,porque a trajectória de alimentação é curva e opapel contínuo é melhor alimentado numatrajectória plana.

Atenção:Não alimente papel contínuo com etiquetas pelaentrada posterior. As etiquetas podem descolar--se das folhas de suporte no interior daimpressora e provocar encravamentos.

Imprimir em Folhas SoltasComo se pode ver pela figura, pode alimentar folhas soltas (masnão formulários de várias vias em folhas soltas) e envelopes, umde cada vez, pela parte superior da impressora, utilizando o suportede admissão de papel fornecido com a impressora.

Pode igualmente alimentar folhas soltas utilizando um alimentadoropcional, um guia de folhas frontal opcional ou um suporte deadmissão frontal opcional. Para obter informações sobre folhassoltas, consulte o Capítulo 4. Para obter informações sobre opções,consulte o Apêndice A.

Introdução

7

Imprimir em Folhas SoltasOpções

Esta impressora é fornecida com tudo aquilo de que necessita paraimprimir em papel contínuo e folhas soltas utilizando uma grandediversidade de trajectórias de alimentação. Através da utilizaçãode acessórios opcionais, como, por exemplo, um alimentador, umtractor posterior ou um suporte para papel em rolo, poderáaumentar a versatilidade da impressora. Tem igualmente ao seudispor placas de interface opcionais que pode utilizar comocomplemento do interface paralelo integrado. Para obter maisinformações, consulte o Apêndice A.

FitasEsta impressora utiliza a seguinte cassete de fita:

✒ Fita preta EPSON #8750 (FX-880)

✒ Fita preta EPSON #8755 (FX-1180)

Quando a impressão ficar ténue, terá de substituir a fita. As fitasgenuínas EPSON foram concebidas especialmente para a suaimpressora EPSON, garantem o seu correcto funcionamento eprolongam a longevidade da cabeça de impressão e de outroscomponentes.

Para saber como substituir uma fita usada, consulte as instruçõesapresentadas em “Instalar ou Substituir a Fita”, no Capítulo 1.

Introdução

8

Instruções de SegurançaLeia todas estas instruções antes de instalar o equipamento e sigatodos os avisos assinalados na impressora.

✒ Coloque a impressora sobre uma base estável e afaste-a deradiadores ou de fontes de calor.

✒ Coloque a impressora sobre uma superfície plana. Aimpressora não funciona correctamente se estiver inclinada.

✒ Não bloqueie as aberturas existentes na caixa exterior daimpressora, nem introduza objectos pelas ranhuras.

✒ Utilize apenas o tipo de fonte de energia indicado na etiquetada impressora.

✒ Ligue todo o equipamento a tomadas de terra. Evite utilizartomadas no mesmo circuito de fotocopiadoras ou sistemasde ar condicionado que estão constantemente a ser ligados edesligados.

✒ Não utilize um cabo danificado ou que apresente desgaste.

✒ Se utilizar uma extensão, certifique-se de que a soma total daamperagem dos aparelhos ligados à extensão não excede aamperagem da extensão. Certifique-se ainda de que aamperagem total dos aparelhos ligados à tomada não excedea amperagem da tomada eléctrica.

✒ Desligue a impressora antes de a limpar e utilize apenas umpano húmido.

✒ Não verta líquidos sobre a impressora.

✒ À excepção das situações explicadas no manual, não tentereparar a impressora.

Introdução

9

✒ Desligue a impressora e recorra aos serviços de um técnicoespecializado nas seguintes situações:

✑ Se o cabo de corrente ou a ficha apresentarem desgasteou danos.

✑ Se algum líquido se tiver infiltrado na impressora.

✑ Se a impressora tiver caído ou se a caixa exterior estiverdanificada.

✑ Se a impressora não funcionar correctamente ouapresentar uma diminuição de rendimento notória.

✒ Os elementos da impressora que têm este símbolopodem estar quentes. Desligue a impressora eaguarde alguns minutos antes de tocar em qualquerparte da impressora que tenha este símbolo.

Símbolo da Cabeça de Impressão

O símbolo que aparece na cabeça de impressãoindica que ela pode estar quente. Nunca toque nacabeça de impressão se ela tiver sido utilizadarecentemente. Aguarde alguns minutos para quearrefeça.

Introdução

10

Programa ENERGY STAR

A sua impressora EPSON respeita as normasde eficácia energética do Programa Interna-cional ENERGY STAR.

Este programa promove, junto da indústria informática e daindústria de equipamentos de escritório, o desenvolvimento decomputadores, monitores, impressoras, aparelhos de fax efotocopiadoras eficazmente energéticos, no sentido de reduzir apoluição atmosférica provocada pela geração de energia.

Simbologia Utilizada no Manual

ATENÇÃO ✖

Mensagens que devem ser seguidas rigorosamente a fim de evitardanos para o utilizador.

IMPORTANTE ✔

Mensagens que contêm instruções que devem ser seguidas paranão provocar danos no equipamento.

NOTA ✎

Mensagens que contêm informações importantes e conselhos úteispara a utilização da impressora.

Introdução

11

Descrição da Impressora

Guias de margem

Alavanca deselecção dosistema dealimentação

Painel de controlo

Tampa frontal

Tampa daimpressora

Suporte parapapel contínuo

Suporte de admissãode papel

Fita

Suporte central*

Punho

Tomada de corrente

Correia*

Interface paralelo

Tampa do interfaceopcional

Alavancareguladorada espessurado papel

Tensor de papel

* Elementos do tractor

Introdução

12

Indicadores defonteAssinalam a fonteque estáseleccionada.

Micro-ajusteCom esta função, podepressionar as teclas e

para ajustar a posiçãode topo de página ou decorte de papel.

• Indicador de falta de papel• Acende quando não existe papel no

sistema de alimentação seleccionadoou quando o papel não estácorrectamente alimentado.

• Fica intermitente quando o papelnão é totalmente ejectado ouquando ocorre um encravamento.

• Tecla de corte/AAF• Faz avançar o papel

contínuo para aposição de corte.

• Faz retroceder opapel contínuo daposição de cortepara a posição detopo de página.

• Selecciona umalimentador quandoo alimentadorestiver instalado.

• Indicador de corte/AAF• Fica intermitente

quando o papelcontínuo está naposição de corte.

• Acende quando oreceptáculo 1 doalimentador opcionalestá seleccionado.

• Apaga quando oreceptáculo 2 doalimentador opcionalestá seleccionado.

• Tecla de avanço• de linha/página• Alimenta o papel

linha a linha.• Ejecta uma folha

ou faz avançar opapel contínuopara a posição detopo de páginaseguinte quandopressionadadurante maistempo.

• Tecla de• alimentação/• ejecção• Alimenta uma

folha de papel.• Ejecta uma folha

se tiveralimentado umafolha.

• Alimenta opapel contínuo apartir da posiçãode espera.

• Faz retroceder opapel contínuopara a posiçãode espera.

• Tecla de pausa• Interrompe a impressão

temporariamente e retoma-aquando voltar a pressioná-la.

• Se a pressionar durante trêssegundos, entrará no modo demicro-ajuste. Quando a voltar apressionar, sairá do modo demicro-ajuste.

• Indicador de pausa• Acende quando a impressora se

encontra em estado de pausa.• Fica intermitente quando a

impressora está no modo demicro-ajuste.

• Tecla de• funcionamento• Permite ligar ou

desligar aimpressora. Aimpressora estádesligadaquando a teclaestá alinhadapelos protectoreslaterais.

Teclas e Indicadores Luminosos do Painelde Controlo

Introdução

13

Inst

alaç

ão d

a Im

pres

sora

1-1 Desembalagem da Impressora1-2 Escolha do Local para a Impressora1-3 Posicionar a Reserva de Papel Contínuo1-4 Instalar ou Substituir a Fita1-9 Ligar a Impressora à Corrente1-10 Ligar a Impressora ao Computador1-12 Instalar o Controlador de Impressão

num PC1-13 Windows 95 ou NT 4.01-16 Windows 3.1 ou NT 3.5x1-17 Controladores de Impressão Opcionais para

Utilizadores de Programas de DOS

Instalação da Impressora

1-1

Desembalagem da ImpressoraPara além deste manual, a caixa da impressora deverá conterdisquetes de software de impressão, uma folha de aviso e osseguintes elementos:

Impressora

Suporte deadmissão de papel

FitaCabo de corrente

NOTA ✎Consoante o modelo de impressora de que dispõe, o cabo decorrente poderá estar permanentemente ligado à impressora. Alémdisso, a forma da ficha do cabo de corrente varia em função dopaís onde comprou a impressora; certifique-se de que a ficha quepossui é adequada.

Terá de retirar todos os materiais de protecção colocados naimpressora antes de a instalar e ligar à corrente. Siga as instruçõesindicadas na folha de aviso que acompanha a impressora pararetirar esses materiais.

Guarde todos os materiais de protecção, pois pode necessitar detransportar a impressora futuramente. A impressora deve sersempre transportada na embalagem de origem e com os materiaisde protecção fornecidos.


1-2

✔ IMPORTANTEExistem vários modelos da impressora concebidos para diferentesvoltagens, não sendo possível alterar a voltagem da impressora.Se a etiqueta colocada no painel posterior da impressora não indicara voltagem adequada ao seu país, telefone para a Linha Azul daEPSON Portugal (808 2000 15).

Escolha do Local para a ImpressoraNa escolha do local para a impressora, tenha em conta o seguinte:

✒ Coloque a impressora sobre uma superfície plana e estável.A impressora não funciona correctamente se estiver inclinada.

✒ Coloque a impressora num local onde a possa ligar facilmentea um cabo de interface de rede, se necessário.

✒ À volta da impressora deve existir espaço suficiente quepermita a sua fácil utilização e manutenção.

✒ Evite utilizar ou guardar a impressora em locais sujeitos avariações bruscas de temperatura e humidade. Mantenhaainda a impressora afastada de luz solar directa, iluminaçãoforte, fontes de calor, pó e humidade excessiva.

✒ Evite locais sujeitos a choques ou vibrações.

✒ Coloque a impressora junto a uma tomada de terra para quepossa desligar facilmente o cabo de corrente.

✒ Evite utilizar tomadas controladas por interruptores deparede ou temporizadores automáticos. Um corte acidentalde energia pode apagar informações da memória daimpressora ou do computador. Evite igualmente tomadas nomesmo circuito de motores de alta potência ou outrosaparelhos que possam causar flutuações na voltagem.


1-3

✒ Mantenha todo o sistema afastado de potenciais fontes deinterferência electromagnética, como, por exemplo, bases detelefones sem fio.

✒ Utilize uma tomada de terra; não utilize um adaptador.

✒ Antes de imprimir em papel contínuo, verifique se atrajectória de alimentação está desobstruída (consulte a secçãoseguinte).

Se pretender utilizar uma base para a impressora, siga estasindicações:

✒ Utilize uma base capaz de suportar pelo menos o seguintepeso: 15,2 kg (FX-880) ou 19,2 kg (FX-1180).

✒ Nunca utilize uma base que deixe a impressora inclinada. Aimpressora deve manter-se sempre num plano horizontal.

✒ Coloque o cabo de corrente e o cabo de interface da impressorade forma a que estes não interfiram na alimentação de papel.Se possível, fixe os cabos aos suportes da base.

Posicionar a Reserva de Papel Contínuo

Antes de começar a utilizar papel contínuo, certifique-se de quealinha a reserva de papel com o tractor para que o papel entrecorrectamente na impressora, como indica a figura.


1-4

Instalar ou Substituir a FitaEsta secção descreve a operação de instalação ou substituição dacassete de fita da impressora que é, no essencial, idêntica.

A EPSON recomenda o uso exclusivo de fitas EPSON (#8750 paraa FX-880 ou #8755 para a FX-1180). O uso de outros produtos nãofabricados pela EPSON poderá provocar danos na impressora nãocobertos pela garantia.

✖ ATENÇÃOTerá de deslocar a cabeça de impressão com as mãos para instalarou substituir a fita. Se utilizou recentemente a impressora, a cabeçapoderá ainda estar quente. Deixe-a arrefecer antes de lhe tocar.

1. Certifique-se de que a impressora está desligada (a tecla defuncionamento deve estar ao mesmo nível dos respectivosprotectores laterais).

✔ IMPORTANTESe deslocar a cabeça de impressão com a impressora ligada, poderádanificar a impressora.


1-5

2. Se a impressora estiver ligada a uma tomada eléctrica,desligue-a da tomada.

3. Levante a tampa da impressora pela parte de trás e, emseguida, retire-a.

4. Pressione as patilhas laterais do tensor de papel, levante aparte frontal e retire-o da impressora.

21

2

1

3


1-6

5. Certifique-se de que a cabeça de impressão não está quente;se estiver, deixe-a arrefecer durante alguns minutos. Emseguida, desloque a cabeça até ao centro da impressora comas mãos.

6. Se tiver uma cassete de fita instalada que pretenda substituir,agarre na cassete pela respectiva pega e retire-a daimpressora.

Pega

7. Retire a nova cassete da embalagem e rode o botão da cassetena direcção da seta para eliminar possíveis folgas.

Cabeça de impressão


1-7

8. Agarre na cassete pela pega e introduza-a com firmeza nacabeça de impressão. Em seguida, exerça uma ligeira pressãonas extremidades da cassete para encaixar os ganchosplásticos nos conectores.

9. Utilize um objecto pontiagudo, como, por exemplo, o bicode uma esferográfica para colocar a fita entre a cabeça deimpressão e o guia de fita ao mesmo tempo que roda o botãoda cassete para facilitar o correcto posicionamento da fita.

Botão da cassete


1-8

10. Desloque a cabeça de impressão de um lado para o outropara se assegurar de que esta se movimenta sem problemas.Verifique ainda se a fita não está torcida ou enrugada.

11. Instale o tensor de papel inserindo-o na impressora conformeindica a figura. Exerça uma ligeira pressão nas extremidadesdo tensor para que este fique correctamente encaixado.


1-9

12. Volte a colocar a tampa da impressora.

Ligar a Impressora à Corrente

1. Certifique-se de que a impressora está desligada (a tecla defuncionamento deve estar ao mesmo nível dos respectivosprotectores laterais).


1-10

2. Verifique se a voltagem indicada na etiqueta colocada nopainel posterior da impressora corresponde à voltagem datomada de corrente. Certifique-se ainda de que possui o cabode corrente adequado.

✔ IMPORTANTENão é possível alterar a voltagem da impressora. Se as voltagensnão coincidirem, telefone para a Linha Azul da EPSON Portugal(0808 2000 15). Não ligue o cabo de corrente.

3. Se o cabo de corrente não estiver já ligado à impressora, liguea extremidade adequada à tomada existente no painelposterior da impressora.

4. Ligue a outra extremidade do cabo de corrente a uma tomadaeléctrica com terra.

Ligar a Impressora ao ComputadorPara ligar a impressora ao computador através do interface paralelointegrado, precisará de um cabo paralelo blindado com umconector macho SUB-D, de 25 pinos, para o computador, e de umconector compatível Centronics®, de 36 pinos, para a impressora.

Se o seu computador exigir um tipo de interface diferente, deverápoder utilizar um dos interfaces opcionais indicados no ApêndiceA.

Execute as operações seguintes para ligar a impressora aocomputador através do interface paralelo integrado.

1. Certifique-se de que a impressora e o computador estãodesligados (a tecla de funcionamento da impressora deveestar ao mesmo nível dos respectivos protectores laterais).


1-11

2. Ligue o cabo paralelo ao interface paralelo da impressora.

3. Aperte as presilhas laterais do conector para fixar o cabo.

4. Se o cabo possuir um fio de terra, ligue-o ao conector de terrada impressora, conforme indica a figura.


1-12

5. Ligue a outra extremidade do cabo ao interface paralelo docomputador. Se o cabo possuir um fio de terra, ligue-o aoconector de terra existente no painel posterior do computador.

Consulte a secção seguinte para saber como instalar o controladorde impressão.

Instalar o Controlador deImpressão num PC

Depois de ligar a impressora ao computador, terá de instalar ocontrolador de impressão no computador. O controlador deimpressão é um software que lhe permite controlar a impressoraatravés do computador. Deve instalar o controlador para que asaplicações do Windows possam tirar o máximo partido dascapacidades da impressora. O controlador de impressão é fornecidoem disquetes com a impressora.

Se estiver a utilizar o DOS, consulte “Controladores de ImpressãoOpcionais para Utilizadores de Programas de DOS”, neste capítulo.

✎ NOTAAntes de instalar o software de impressão, deve efectuar cópias desegurança das disquetes originais que contêm o software EPSON.


1-13

Windows 95 ou NT 4.0

Execute as operações indicadas em seguida para instalar ocontrolador de impressão no Windows 95 ou NT 4.0. Se quiserutilizar a função de detecção automática para instalar o controladorno Windows 95, consulte a secção seguinte.

NOTA ✎A instalação do controlador de impressão no Windows NT 4.0 podeexigir privilégios de administração de rede. Peça informações aoseu administrador de rede.

1. Certifique-se de que tem o Windows 95 ou NT 4.0 aberto eque a impressora está desligada.

2. Insira a Disquete 1 do controlador de impressão na unidadede disquetes. Faça clique duas vezes no ícone O MeuComputador (My Computer); em seguida, seleccione aunidade em que inseriu a disquete.

3. Faça clique duas vezes no ícone Setup.exe e seleccione o íconecorrespondente à sua impressora na caixa de diálogo deinstalação do controlador de impressão EPSON. Faça cliqueem OK e siga as instruções que aparecem no ecrã.

Depois de instalar o controlador de impressão no Windows 95,poderá instalar o utilitário EPSON Status Monitor 2. Consulte oCapítulo 6 para saber como instalar e utilizar este programa.


1-14

Utilizar a Detecção Automática do Windows 95

✎ NOTAPara instalar o controlador através da função de detecçãoautomática, o seu computador terá de possuir uma porta paralelabidireccional IEEE-1284. Para obter mais informações, consulte omanual do computador.

1. Certifique-se de que a impressora está ligada ao computador,segundo as instruções apresentadas no início do capítulo.

2. Desligue a impressora e o computador.

✔ IMPORTANTESempre que desligar a impressora, aguarde pelo menos cincosegundos antes de a voltar a ligar; caso contrário, poderá danificá--la.

3. Ligue a impressora e, só depois, o computador. O computadorcomeça a carregar o Windows 95.

4. Se tiver definido uma senha de acesso, insira-a quando ocomputador a solicitar. Aparecerá o painel relativo aos novosequipamentos (New Hardware Found) com o nome domodelo da impressora.

✎ NOTASe este painel não aparecer, ou tiver qualquer outro problema, façaclique em Cancelar (Cancel) e siga as instruções apresentadas nasecção “Windows 95 ou NT 4.0”.


1-15

5. Active a opção “Controlador do disco fornecido pelofabricante” (Driver from disk provided by hardwaremanufacturer).

NOTA ✎Quando voltar a ligar o computador, é possível que o painel relativoaos novos equipamentos apareça novamente. Se isso acontecer,active a opção “Não instalar controlador” (Do not install a driver)e, em seguida, faça clique em OK. O painel não voltará a aparecer.

6. Faça clique em OK. Aparecerá o ecrã “Instalar a Partir doDisco” (Install From Disk).

7. Introduza a Disquete 1 do controlador de impressão naunidade de disquetes do computador.

8. Se inseriu a disquete na unidade A, escreva A:\Win95 na caixa“Copiar ficheiros do fabricante” (Copy manufacturer’s filesfrom) e faça clique em OK; caso contrário, altere a letracorrespondente à unidade.

9. Na caixa de diálogo seguinte, pode atribuir um nome àimpressora. É aconselhável manter o nome do modelo.

Se esta for a sua única impressora e a quiser utilizar comoimpressora padrão para todas as aplicações do Windows 95,seleccione “Sim” (“Não” é a configuração predefinida).

10. Faça clique na tecla Terminar (Finish). O programa copiaráos ficheiros para o disco e adicionará um ícone à pasta dasimpressoras, utilizando o nome do modelo da impressora ouo nome atribuído.

Depois de instalar o controlador de impressão no Windows 95,poderá instalar o utilitário EPSON Status Monitor 2. Consulte oCapítulo 6 para saber como instalar e utilizar este programa.


1-16

Windows 3.1 ou NT 3.5x

✎ NOTAA instalação do controlador de impressão no Windows NT 3.5xpode exigir privilégios de administração de rede. Peça informaçõesao seu administrador de rede.

1. Certifique-se de que o Windows 3.1 ou NT 3.5x está aberto eque a janela do Gestor de Programas (Program Manager) estáaberta.

2. Insira a Disquete 1 do controlador numa unidade dedisquetes.

3. No menu Ficheiro (File), seleccione Executar (Run).

4. Na caixa de diálogo que aparece, escreva A:\SETUP (seinseriu a disquete numa unidade com outra letra, utilize aletra adequada). Em seguida, faça clique em OK. Apareceráa caixa de diálogo referente à instalação do controlador deimpressão EPSON.

5. Seleccione a sua impressora e faça clique em OK. Siga asinstruções que aparecem no ecrã.


1-17

Controladores de Impressão Opcionaispara Utilizadores de Programas de DOS

Para controlar a impressora através de programas de DOS, terá dea seleccionar durante a instalação do programa. Seleccione a suaimpressora na altura devida. Se esta impressora não constar dalista de impressoras da aplicação, seleccione a primeira impressoradisponível da seguinte lista:

FX-880:

FX-870FX-850FX-800FX-85FX-80+FX-80

Se nenhuma destas impressoras aparecer na lista, seleccione aprimeira impressora disponível de entre as seguintes:

FXLXRXMXImpressora EPSONImpressora StandardImpressora DraftImpressora ASCII

NOTA ✎Se a sua aplicação não permitir uma alternativa adequada, contacteo respectivo fabricante para obter uma actualização.

FX-1180:

FX-1170FX-1050FX-1000FX-105FX-100+FX-100

Uti

lizar

o S

oftw

are

da

Impr

esso

ra

2-2 Utilizar o Software de Impressão com oWindows 95

2-2 Aceder ao Controlador através de Aplicaçõesdo Windows

2-3 Aceder ao Controlador através do MenuIniciar

2-4 Definições Gerais do Controlador2-5 Utilizar o Software de Impressão com o

Windows 3.12-6 Aceder ao Controlador através de Aplicações

do Windows2-7 Aceder ao Controlador através do Painel de

Controlo2-7 Definições Gerais do Controlador2-9 Utilizar o Software de Impressão com o

Windows NT 4.02-9 Aceder ao Controlador através de Aplicações

do Windows2-10 Aceder ao Controlador através do Menu

Iniciar2-11 Definições Gerais do Controlador2-12 Utilizar o Software de Impressão com o

Windows NT 3.5x2-13 Aceder ao Controlador através de Aplicações

do Windows2-14 Aceder ao Controlador através do Painel de

Controlo2-14 Definições Gerais do Controlador2-16 Utilitário EPSON Remote!2-16 Instalar o EPSON Remote!2-16 Aceder ao EPSON Remote!

Utilizar o Software da Impressora

2-1

O software EPSON que acompanha a impressora inclui ocontrolador de impressão, o utilitário EPSON Remote! e o utilitárioEPSON Status Monitor 2 para Windows 95.

Conforme se indicou no Capítulo 1, um controlador de impressãoé um software que permite controlar a impressora através docomputador. Deve instalar o controlador para que as suasaplicações de Windows possam tirar o máximo partido dascapacidades da impressora.

O EPSON Remote! é um utilitário de configuração da impressorabaseado em DOS que permite alterar facilmente as predefiniçõesda impressora através do ecrã do computador.

O utilitário EPSON Status Monitor 2 está apenas disponível noWindows 95. Permite controlar o estado da impressora, alerta-oquando ocorrem erros e fornece sugestões para a resolução deproblemas. Para saber como instalar e utilizar o Status Monitor,consulte o Capítulo 6.

NOTA ✎Antes de continuar, certifique-se de que instalou o controlador deimpressão no seu PC de acordo com as instruções do Capítulo 1.

Para utilizar o controlador ou o utilitário EPSON Remote! emfunção dos diferentes ambientes, consulte a secção adequada destecapítulo.


2-2

Utilizar o Software de Impressãocom o Windows 95

Antes de começar a imprimir, deve verificar se as definiçõesseleccionadas no controlador de impressão correspondem às suasnecessidades. Embora muitas aplicações do Windows ignorem asdefinições do controlador, outras há que os têm em conta.

Aceder ao Controlador através deAplicações do Windows

Para aceder ao controlador através de uma aplicação do Windows,siga as operações indicadas. O acesso ao controlador variaconsoante a aplicação e a versão do Windows que está a utilizar.Consulte o manual da aplicação para obter mais informações.

✎ NOTAQuando acede ao controlador de impressão a partir de umaaplicação do Windows, as definições efectuadas são apenas válidaspara a aplicação que está a utilizar.

1. No menu Ficheiro (File), seleccione Print ou Print Setup(Imprimir ou Configurar Impressora). Aparecerá uma caixade diálogo.

2. Certifique-se de que a sua impressora está seleccionada e façaclique em Impressora, Configurar, Propriedades ou Opções(Printer, Setup, Properties ou Options). É possível que tenhade seleccionar uma combinação destas teclas. Aparecerá ajanela Propriedades e os menus Papel, Gráficos e Opções doDispositivo. Estes menus contêm as definições do controladorde impressão.


2-3

3. Para visualizar um menu, faça clique no separadorcorrespondente situado na parte superior da janela. Consulteinformações mais pormenorizadas sobre as definições docontrolador na secção “Definições Gerais do Controlador”,na página seguinte.

Aceder ao Controlador através do MenuIniciar

NOTA ✎Quando acede ao controlador de impressão através do menuIniciar, as definições efectuadas são válidas para todas asaplicações.

1. Faça clique na tecla Iniciar (Start) e, em seguida, seleccioneDefinições (Settings).

2. Faça clique em Impressoras (Printers).

3. Faça clique com a tecla direita do rato no ícone da impressora;em seguida, seleccione Propriedades (Properties). Apareceráa janela Propriedades que contém os menus Papel, Gráficose Opções do Dispositivo.

4. Para visualizar um menu, faça clique no separadorcorrespondente situado na parte superior da janela. Consulteinformações mais pormenorizadas sobre as definições docontrolador na secção seguinte.


2-4

Definições Gerais do Controlador

O controlador de impressão tem três menus: Papel, Gráficos eOpções do Dispositivo. Para abrir estes menus, consulte asinstruções para aceder ao controlador já indicadas. As definiçõesde cada um dos menus do controlador de impressão são descritasem seguida.

Quando terminar de efectuar as definições, faça clique em OK paraas aplicar ou faça clique em Restaurar Predefinições para repor asdefinições de base.

Menu Papel

Tamanho do PapelSeleccione o formato de papel que pretende utilizar. Se nãoconseguir ver o formato na lista, utilize as setas para a percorrer.Se o formato não se encontrar na lista, faça clique em TamanhoDefinido pelo Utilizador (Personal) e introduza os valores na caixade diálogo que aparece.

OrientaçãoSeleccione Vertical ou Horizontal.

Origem do PapelSeleccione o sistema de alimentação de papel que pretende utilizar.

Menu Gráficos

ResoluçãoSeleccione a opção de resolução que pretende utilizar. Quanto maiselevada for a resolução, mais pormenor terá a impressão; contudo,aumentar a resolução faz diminuir a velocidade de impressão.


2-5

Composição de CoresPode manter a opção Fina seleccionada (predefinição) ouseleccionar uma outra opção de composição de cores consoante otipo de impressão que pretenda. A imagem situada à esquerdadas opções ilustra o efeito da definição.

IntensidadeDesloque o cursor para a esquerda ou direita consoante queiraque a impressão fique mais escura ou clara, respectivamente.

Menu Opções do Dispositivo

Qualidade de ImpressãoSeleccione a qualidade de impressão a partir desta lista. Umaqualidade elevada implica a produção de resultados de impressãosuperiores a uma velocidade de impressão mais reduzida.

Depois de verificar as definições do controlador de impressão e asalterar se necessário, poderá imprimir em papel contínuo, deacordo com as instruções do Capítulo 3, ou em folhas soltas, deacordo com as instruções do Capítulo 4.

Utilizar o Software de Impressãocom o Windows 3.1



2-6


Para aceder ao controlador através de uma aplicação do Windows,siga as operações indicadas. O acesso ao controlador variaconsoante a aplicação que está a utilizar. Consulte o manual daaplicação para obter mais informações.

✎ NOTAQuando acede ao controlador de impressão a partir de umaaplicação do Windows, as definições efectuadas são apenas válidaspara a aplicação que está a utilizar.


2. Certifique-se de que a sua impressora está seleccionada e façaclique em Impressora, Configurar, Propriedades ou Opções(Printer, Setup, Properties ou Options). É possível que tenhade seleccionar uma combinação destas teclas. Aparecerá ajanela com as definições do controlador de impressão.Consulte “Definições Gerais do Controlador”, na páginaseguinte, para obter informações pormenorizadas sobre asdefinições do controlador.


2-7

Aceder ao Controlador através doPainel de Controlo

NOTA ✎Quando acede ao controlador de impressão através do Painel deControlo, as definições efectuadas são válidas para todas asaplicações.

1. Na janela Principal (Main), faça clique duas vezes no íconePainel de Controlo (Control Panel).

2. Faça clique duas vezes no ícone Impressoras (Printers).Aparecerá a caixa de diálogo referente às impressoras.

3. Certifique-se de que a sua impressora está em destaque efaça clique em Configurar (Setup). Aparecerá a janela dasdefinições do controlador. Para ter acesso a todas asdefinições, poderá ter de seleccionar Opções (Options) najanela das definições do controlador.

Consulte a secção seguinte para obter informações pormenorizadassobre as definições do controlador.


Para ter acesso à janela das definições do controlador, consulte assecções apresentadas anteriormente. As definições são descritasem seguida.

Quando terminar de efectuar as definições, faça clique em OK paraas aplicar ou faça clique em Cancelar para as ignorar.


2-8

ResoluçãoSeleccione a opção de resolução que pretende utilizar. Quanto maiselevada for a resolução, mais pormenor terá a impressão; contudo,aumentar a resolução faz diminuir a velocidade de impressão.

Tamanho do PapelSeleccione o formato de papel que pretende utilizar. Se nãoconseguir ver o formato na lista, utilize as setas para a percorrer.Se o formato não se encontrar na lista, faça clique em TamanhoDefinido pelo Usuário e introduza os valores na caixa de diálogoque aparece.

Origem do PapelSeleccione o sistema de alimentação de papel que pretende utilizar.

OrientaçãoSeleccione Retrato para uma orientação vertical ou Paisagem parauma orientação horizontal. O diagrama que aparece no ecrã mudaem função da orientação seleccionada.

ComposiçãoPode manter a opção Pontos Pequenos seleccionada (predefinição)ou seleccionar uma outra opção de composição consoante o tipode impressão que pretenda.

Controle de IntensidadeDesloque o cursor para a esquerda ou direita consoante queiraque a impressão fique mais escura ou clara, respectivamente.

Qualidade de ImpressãoSeleccione a qualidade de impressão a partir desta lista. Umaqualidade elevada implica a produção de resultados de impressãosuperiores a uma velocidade de impressão mais reduzida.

Depois de verificar as definições do controlador de impressão ede as alterar se necessário, poderá imprimir em papel contínuo,de acordo com as instruções do Capítulo 3, ou em folhas soltas, deacordo com as instruções do Capítulo 4.


2-9

Utilizar o Software de Impressãocom o Windows NT 4.0


NOTA ✎O acesso e a alteração de definições do controlador de impressãopode exigir privilégios de administração de rede. Peça informaçõesao seu administrador de rede.



NOTA ✎Quando acede ao controlador de impressão a partir de umaaplicação do Windows, as definições efectuadas são apenas válidaspara a aplicação que está a utilizar.



2-10

2. Certifique-se de que a sua impressora está seleccionada e façaclique em Impressora, Configurar, Propriedades ou Opções(Printer, Setup, Properties ou Options). É possível que tenhade seleccionar uma combinação destas teclas. Aparecerá ajanela referente às propriedades do documento e os doismenus que contêm as definições do controlador de impressão.

3. Para visualizar um menu, faça clique no separadorcorrespondente situado na parte superior da janela. Consulteinformações mais pormenorizadas sobre as definições docontrolador na página seguinte.

Aceder ao Controlador através do MenuIniciar

✎ NOTAQuando acede ao controlador de impressão através do menuIniciar, as definições efectuadas são válidas para todas as aplicações.

1. Faça clique na tecla Iniciar (Start) e, em seguida, seleccioneDefinições (Settings).

2. Faça clique em Impressoras (Printers).

3. Faça clique com a tecla direita do rato no ícone da impressora;em seguida, seleccione Predefinições do Documento(Document Defaults). Aparecerá a janela referente àspropriedades do documento, que contém os menusConfigurar Página e Avançado.

4. Para visualizar um menu, faça clique no separadorcorrespondente situado na parte superior da janela. Consulteinformações mais pormenorizadas sobre as definições docontrolador na secção seguinte.


2-11


O controlador de impressão tem dois menus: Configurar Página eAvançado. Para abrir estes menus, consulte as instruções paraaceder ao controlador indicadas anteriormente. As definições decada um dos menus do controlador de impressão são descritas emseguida.


Menu Configurar Página

Tamanho do PapelSeleccione o formato de papel que pretende utilizar. Se nãoconseguir ver o formato desejado, seleccione-o a partir da lista detamanhos de papel.

Origem do PapelSeleccione o sistema de alimentação de papel que pretende utilizar.Se não conseguir ver o sistema desejado, seleccione-o a partir dalista de origens de papel.

OrientaçãoSeleccione uma orientação vertical ou horizontal.

Menu Avançado

Papel/SaídaVerifique as definições que efectuou para Tamanho do Papel,Orientação e Origem do Papel no menu Configurar Página e altere--as se necessário. Seleccione a origem do papel e só depois otamanho do papel para essa origem ou sistema de alimentação apartir da lista Mudar Definição.


2-12

GráficoSeleccione Resolução e, em seguida, seleccione a resolução deimpressão na lista Mudar Definição. Quanto mais elevada for aresolução, mais pormenor terá a impressão; contudo, aumentar aresolução faz diminuir a velocidade de impressão.

Opções do DocumentoFaça clique duas vezes em Ajuste de Cor de Meios-Tons para abrira caixa de diálogo com o mesmo nome. Faça clique em ImprimirTexto como Gráficos ou Gestão de Metaficheiros e seleccione Simou Não em cada lista.

Depois de verificar as definições do controlador de impressão e asalterar se necessário, poderá imprimir em papel contínuo, deacordo com as instruções do Capítulo 3, ou em folhas soltas, deacordo com as instruções do Capítulo 4.

Utilizar o Software de Impressãocom o Windows NT 3.5x


✎ NOTAO acesso e a alteração de definições do controlador de impressãopode exigir privilégios de administração de rede. Peça informaçõesao seu administrador de rede.


2-13



NOTA ✎Quando acede ao controlador de impressão a partir de umaaplicação do Windows, as definições efectuadas são apenas válidaspara a aplicação que está a utilizar.


2. Certifique-se de que a sua impressora está seleccionada e façaclique em Impressora, Configurar, Propriedades ou Opções(Printer, Setup, Properties ou Options). É possível que tenhade seleccionar uma combinação destas teclas. Aparecerá acaixa de diálogo referente às propriedades do documento,que contém as definições de Página e Orientação docontrolador de impressão.

3. Faça clique em Opções (ou numa tecla semelhante) paravisualizar a caixa de diálogo das propriedades avançadas dodocumento, que inclui as definições Resolução dos Gráficos,Cor e Optimização. Consulte “Definições Gerais doControlador”, na página seguinte, para obter maisinformações sobre as definições.


2-14

Aceder ao Controlador através do Painelde Controlo

✎ NOTAQuando acede ao controlador de impressão através do Painel deControlo, as definições efectuadas são válidas para todas asaplicações.

1. Na janela Principal (Main), faça clique duas vezes no íconeGestor de Impressão (Print Manager). Aparecerá uma janelacom o mesmo nome.

2. Certifique-se de que a sua impressora está em destaque, façaclique em Impressora (Printer) e seleccione Propriedades(Properties). Aparecerá a caixa de diálogo referente àspropriedades da impressora.

3. Faça clique na tecla Detalhes e, em seguida, em Predefiniçãoda Tarefa. Aparecerá uma caixa de diálogo, que contém asdefinições Página e Orientação do controlador.

4. Faça clique em Opções para abrir a caixa de diálogo daspropriedades avançadas, que contém as definições Resoluçãodos Gráficos, Cor e Optimização. Consulte a secção seguintepara obter mais informações sobre as definições docontrolador.


O controlador de impressão tem duas caixas de diálogo:Propriedades do Documento e Propriedades Avançadas doDocumento. Para abrir estas caixas, consulte as instruções paraaceder ao controlador anteriormente indicadas. As definições decada uma das caixas do controlador de impressão são descritasem seguida.


2-15


Caixa de Diálogo Propriedades do Documento

PáginaSeleccione o formato de página que pretende utilizar.

OrientaçãoSeleccione uma orientação vertical ou horizontal. O diagrama queaparece no ecrã muda em função da orientação seleccionada.

Caixa de Diálogo Propriedades Avançadas doDocumento

Resolução dos GráficosSeleccione a opção de resolução que pretende utilizar. Se nãoconseguir ver a resolução desejada, seleccione-a a partir da listaResolução dos Gráficos. Quanto mais elevada for a resolução, maispormenor terá a impressão; contudo, aumentar a resolução fazdiminuir a velocidade de impressão.

CorSó está disponível o preto.

OptimizaçãoActive ou desactive a opção Imprimir Texto como Gráficos.

Para regular o brilho e o contraste, introduza a gama RGB, efectueoutras definições se necessário e faça clique em Meios-Tons.Aparecerá a caixa de diálogo Ajuste de Cor de Meios-Tons. Paraobter mais informações, faça clique na tecla Ajuda desta caixa dediálogo.

Depois de verificar as definições do controlador de impressão ede as alterar se necessário, poderá imprimir em papel contínuo,de acordo com as instruções do Capítulo 3, ou em folhas soltas, deacordo com as instruções do Capítulo 4.


2-16

Utilitário EPSON Remote!Este utilitário permite alterar facilmente as predefinições daimpressora a partir do ambiente DOS do computador.

Instalar o EPSON Remote!

Execute as seguintes operações para instalar este utilitário:

1. Insira a Disquete 1 do software da impressora numa unidadede disquetes.

2. No indicador do DOS, escreva A:\SETUP (se inseriu adisquete numa unidade com outra letra, utilize a letraadequada). Em seguida, pressione Enter.

3. Seleccione o nome da impressora na janela referente aomodelo da impressora e pressione Enter. C:\EPUTILaparecerá como directoria predefinida.

4. Pressione Enter novamente. O utilitário EPSON Remote! écopiado para C:\EPUTIL.

Aceder ao EPSON Remote!

Para aceder a este utilitário, escreva C:\PRNSET a seguir aoindicador do DOS e pressione Enter. Siga as instruções queaparecem no ecrã para utilizar o EPSON Remote!.

Impr

imir

em

Pap

el C

ontí

nuo

3-1 Ajustar a Alavanca de Selecção do Sistemade Alimentação

3-2 Ajustar a Alavanca Reguladora daEspessura do Papel

3-4 Alimentar Formulários de Várias Vias3-5 Alimentar Papel Contínuo com Etiquetas3-6 Retirar Papel Contínuo com Etiquetas3-7 Utilizar o Tractor na Posição Anterior

Frontal3-7 Instalar o Tractor na Posição Anterior Frontal3-8 Alimentar Papel com o Tractor Anterior

Frontal3-13 Retirar o Documento Impresso do Tractor

Anterior Frontal3-14 Retirar o Tractor da Posição Anterior Frontal3-14 Utilizar o Tractor na Posição Anterior

Traseira3-15 Instalar o Tractor na Posição Anterior

Traseira3-16 Alimentar Papel com o Tractor Anterior

Traseiro3-19 Retirar o Documento Impresso do Tractor

Anterior Traseiro3-20 Retirar o Tractor da Posição Anterior Traseira3-20 Utilizar o Tractor na Posição Posterior3-21 Instalar o Tractor na Posição Posterior3-23 Alimentar Papel com o Tractor Posterior3-28 Retirar o Papel do Tractor Posterior3-29 Retirar o Tractor da Posição Posterior3-30 Utilizar uma Combinação do Tractor

Anterior/Posterior

3-33 Alternar entre Papel Contínuo e Folhas Soltas3-33 Mudar para Folhas Soltas3-34 Mudar para Papel Contínuo3-35 Ajustar a Posição de Topo de Página3-37 Fazer Avançar o Papel para a Aresta de Corte3-38 Utilizar a Tecla de Corte/AAF3-38 Fazer Avançar o Papel para a Posição de Corte

Automaticamente3-38 Ajustar a Posição de Corte de Papel

Posição de folhas soltasPara alimentar folhas soltas pela entrada superior oufrontal. Para obter mais informações, consulte oCapítulo 4.

Posição de tractor anterior frontalPara alimentar papel contínuo através do tractorinstalado na posição anterior frontal. Coloque aalavanca nesta posição quando utilizar os tractoresanterior/posterior na posição frontal em conjunto.

Imprimir em Papel Contínuo

3-1

Ajustar a Alavanca de Selecção doSistema de Alimentação

Pode alimentar papel contínuo na impressora através de váriossistemas de alimentação, como, por exemplo, do tractor anteriorfrontal ou traseiro. Posicione a alavanca de selecção do sistema dealimentação em função da trajectória de alimentação que pretendeutilizar, como indica a tabela apresentada em seguida. Para saberqual o sistema e a trajectória de alimentação que mais lhe convém,consulte “Trajectórias de Alimentação Disponíveis”, no CapítuloIntrodução.

A tabela seguinte descreve cada uma das posições da alavanca.

Alavanca de selecção dosistema de alimentação

Posição daAlavanca

Descrição


3-2

Posição de tractor anterior traseiroPara alimentar papel contínuo através do tractorinstalado na posição anterior traseira. Coloque aalavanca nesta posição quando utilizar os tractoresanterior/posterior na posição traseira em conjunto.

Posição de tractor posteriorPara alimentar papel contínuo através do tractorinstalado na parte superior da impressora na posiçãoposterior. Quando o tractor está na posição posterior,pode alimentar papel pela entrada frontal, posteriorou inferior.

Ajustar a Alavanca Reguladora daEspessura do Papel

Esta alavanca permite-lhe utilizar papel de diferentes espessuras.A alavanca reguladora da espessura do papel encontra-se por baixoda tampa da impressora. Pode seleccionar uma das oito posiçõesassinaladas na impressora ao lado da alavanca.

-10

12

34

56

Posição daAlavanca

Descrição


3-3

A tabela seguinte contém indicações sobre a posição da alavancaque deve seleccionar em função do tipo de papel utilizado.

Tipo de Papel*

Papel normal (folhas soltas ou papelcontínuo)

Papel fino

Formulários de várias vias sem papelquímico:2 vias (original + 1 cópia)3 vias (original + 2 cópias)4 vias (original + 3 cópias)5 vias (original + 4 cópias)6 vias (original + 5 cópias)

Papel contínuo com etiquetas

Envelopes

Posição da Alavanca

0

-1 ou 0

12345

2

2 a 6

* Consulte as especificações completas do papel no Apêndice C.

NOTA ✎

✒ Quando a temperatura ambiente for igual ou inferior a 5ºC,coloque a alavanca reguladora da espessura do papel umaposição abaixo para obter uma qualidade de impressãosuperior.

✒ Quando a temperatura ambiente for igual ou superior a 35ºC,coloque a alavanca reguladora da espessura do papel umaposição acima para obter uma qualidade de impressãosuperior.


3-4

Alimentar Formulários de VáriasVias

Pode utilizar formulários sem papel químico com um máximo deseis vias (cinco cópias para além do original). Certifique-se de quecoloca a alavanca reguladora da espessura do papel na posiçãoadequada consoante o número de vias que tem o formulário.

Com excepção da posição da alavanca reguladora da espessurado papel, os formulários de várias vias são alimentados como opapel normal. Para obter mais informações, consulte as secçõessobre a alimentação de papel contínuo apresentadas mais adiante,neste capítulo.

✎ NOTA✒ Certifique-se de que os formulários de várias vias não

excedem os 0,46 mm de espessura.

✒ Não utilize papel enrolado ou com dobras.

✒ O papel espesso, como, por exemplo, formulários com cincoou seis vias, requer uma trajectória de alimentação plana paraevitar encravamentos de papel. Alimente papel espesso pelasentradas frontal ou inferior.


3-5

Alimentar Papel Contínuo comEtiquetas

Se pretender imprimir em etiquetas, utilize apenas etiquetascoladas em folhas de papel contínuo com furos para que possamser alimentadas através do tractor. Não utilize folhas soltas cometiquetas, pois a impressora poderá não alimentar as etiquetascorrectamente.

O papel espesso, como é o caso do papel contínuo com etiquetas,requer uma trajectória de alimentação plana ou quase plana. Podealimentar etiquetas pela entrada frontal (tractor anterior ouposterior) ou pela entrada inferior (tractor posterior). Contudo,para obter melhores resultados, utilize o tractor na posiçãoposterior frontal ou inferior.

As etiquetas são alimentadas da mesma forma que o papelcontínuo, excepto no que diz respeito à alavanca reguladora daespessura do papel que deve ser colocada na posição 2 antes deimprimir em etiquetas. Para obter mais informações, consulte“Alimentar Papel com o Tractor Posterior”, neste capítulo.

IMPORTANTE ✔✒ É aconselhável alimentar o papel contínuo com etiquetas

através do tractor posterior. A alimentação de etiquetasatravés do tractor anterior traseiro ou frontal não éaconselhável.

✒ Nunca faça retroceder as etiquetas com a tecla dealimentação/ejecção (Load/Eject) ou a tecla de corte/AAF(Tear Off/Bin). Se o fizer, as etiquetas podem descolar-sefacilmente da folha de suporte e provocar um encravamento.

✒ Dado que as etiquetas são sensíveis à temperatura ehumidade, utilize-as apenas nas seguintes condições normaisde funcionamento:

Temperatura: 15 a 25ºCHumidade relativa: 30 a 60%


3-6

✔ IMPORTANTE✒ Não deixe as etiquetas no interior da impressora de uma tarefa

de impressão para outra, pois elas podem enrolar-se no roloe encravar quando voltar a imprimir.

✒ Não alimente papel contínuo com etiquetas pela entradaposterior. A trajectória de alimentação da entrada posterioré curva, pelo que as etiquetas podem descolar-se das folhasde suporte no interior da impressora e provocarencravamentos.


Retirar Papel Contínuo com EtiquetasPara evitar que as etiquetas descolem da folha de suporte eencravem a impressora, execute as operações seguintes quandoretirar o papel contínuo com etiquetas da impressora.

1. Corte a folha com as etiquetas pelo picotado mais próximoda entrada de papel.

Picotado junto àentrada de papel

2. Pressione a tecla de avanço de linha/página (LF/FF) paraejectar as etiquetas restantes.

✔ IMPORTANTENunca faça retroceder as etiquetas com a tecla de alimentação/ejecção (Load/Eject) ou a tecla de corte/AAF (Tear Off/Bin). Se ofizer, as etiquetas podem descolar-se facilmente da folha de suportee provocar um encravamento.


3-7

Utilizar o Tractor na PosiçãoAnterior Frontal

Instalar o Tractor na Posição Anterior FrontalAntes de instalar o tractor na posição anterior frontal, retire-o daposição em que se encontra actualmente. Se o tractor estiver naposição anterior traseira, retire o suporte de admissão de papel epressione as patilhas de fixação do tractor para o retirar. Se o tractorestiver na posição posterior, retire-o de acordo com as instruçõesapresentadas em “Retirar o Tractor da Posição Posterior”, nestecapítulo.

NOTA ✎O tractor vem instalado de origem na posição anterior traseira.

1. Certifique-se de que a impressora está desligada. Se necessário,instale o suporte de admissão de papel na impressora seguindoas instruções apresentadas no Capítulo 4.

2. Se o guia de folhas frontal opcional estiver instalado, retire-o,agarrando-o pelas abas laterais e puxando-o ligeiramente paracima e para fora da impressora. Se o suporte de admissão frontalopcional estiver instalado, abra a tampa frontal e retire-o.


3-8

3. Insira o tractor nas ranhuras da impressora e exerça umaligeira pressão sobre ambas as extremidades para se certificarde que fica correctamente encaixado.

Consulte a secção seguinte para saber como alimentar papelcontínuo com o tractor anterior frontal.

Alimentar Papel com o Tractor AnteriorFrontal

1. Certifique-se de que a impressora está desligada.

2. Abra a tampa frontal. Certifique-se de que o tractor estáinstalado na posição anterior frontal.

2

1


3-9

3. Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentaçãona posição de tractor anterior frontal. Coloque também aalavanca reguladora da espessura do papel (situada por baixoda tampa da impressora) na posição adequada à espessurado papel utilizado.

4. Solte as correias de tracção, empurrando as patilhas de fixaçãoazuis para trás.

105

0


3-10

5. Desloque a correia de tracção esquerda aproximadamente12 mm do extremo esquerdo e fixe-a com a alavanca azul.Em seguida, posicione a correia de tracção direita em funçãoda largura do papel, mas não a fixe. Coloque o suporte depapel central entre as duas correias.

12 mm

O triângulo existenteno interior da tampafrontal indica o pontomais à esquerda ondepode começar aimpressão.

6. Retire a tampa frontal, conforme indica a figura.

1

2


3-11

7. Verifique se as margens do papel estão direitas e sem vincos.Em seguida, abra as tampas das correias de tracção e insiraos quatro primeiros furos do papel contínuo, com a face a serimpressa voltada para cima, nos pinos das correias.

8. Feche as tampas das correias de tracção.

9. Desloque a correia de tracção direita para eliminar qualquerfolga existente no papel e, em seguida, fixe-a.

10. Coloque a tampa frontal posicionando o papel contínuoconforme indica a figura.


3-12

11. Certifique-se de que o suporte de admissão de papel seencontra pousado sobre a impressora e que os guias demargem estão completamente afastados para a direita eesquerda. Em seguida, levante o suporte para papel contínuo.

12. Ligue a impressora. Quando recebe dados, a impressoraalimenta automaticamente o papel e começa a imprimir.

13. Quando terminar de imprimir, execute as operações indicadasna secção seguinte para retirar o documento impresso.

Se a primeira linha do documento ficar muito abaixo ou acima napágina, poderá alterar a sua posição através da função de micro--ajuste descrita em “Ajustar a Posição de Topo de Página”, nestecapítulo.

✔ IMPORTANTENunca utilize o punho para ajustar a posição de topo de página;caso contrário, poderá danificar a impressora ou perder a posiçãode topo de página.


3-13

Retirar o Documento Impresso do TractorAnterior Frontal

Para retirar o documento impresso, execute as seguintes operações:

1. Pressione a tecla de corte/AAF (Tear Off/Bin) para fazeravançar o picotado do papel para a aresta de corte existentena tampa da impressora.

NOTA ✎Se o picotado do papel não estiver correctamente alinhado com aaresta de corte, poderá ajustar a posição de corte através da funçãode micro-ajuste. Consulte “Ajustar a Posição de Corte de Papel”,no fim deste capítulo.

IMPORTANTE ✔Nunca utilize o punho para ajustar a posição de corte; se o fizer,poderá danificar a impressora ou fazê-la perder a posição de topode página.

2. Utilize a aresta de corte da impressora para cortar odocumento impresso.

3. Para fazer retroceder o papel contínuo para fora da impressoraaté à posição de espera, pressione a tecla de alimentação/ejecção (Load/Eject).

Para retirar o papel restante da impressora, pressione a tecla dealimentação/ejecção para fazer retroceder o papel para a posiçãode espera. Em seguida, abra as tampas das correias do tractor eretire o papel.

IMPORTANTE ✔Corte sempre o documento impresso antes de pressionar a teclade alimentação/ejecção. Fazer retroceder várias páginas de umasó vez poderá provocar um encravamento de papel.


3-14

Retirar o Tractor da Posição Anterior Frontal


2. Retire o papel do tractor seguindo as instruções da secçãoanterior.

3. Pressione as patilhas de fixação do tractor, incline o tractorpara cima e retire-o da impressora.

Utilizar o Tractor na PosiçãoAnterior Traseira

O tractor vem instalado de origem na posição anterior traseira. Seo tractor estiver nesta posição, avance para a secção “AlimentarPapel com o Tractor Anterior Traseiro” para saber como alimentarpapel contínuo com o tractor anterior traseiro.

✎ NOTAO papel espesso, como, por exemplo, papel contínuo com etiquetasou formulários com cinco ou seis vias, requer uma trajectória dealimentação relativamente plana para evitar encravamentos depapel. Quando precisar de imprimir em papel contínuo espesso,utilize o tractor na posição anterior frontal ou na posição posterior.

2 1

3


3-15

Instalar o Tractor na Posição AnteriorTraseira

Antes de instalar o tractor na posição anterior traseira, retire-o daposição em que se encontra. Se o tractor estiver na posição anteriorfrontal, retire-o, pressionando as patilhas de fixação do tractor aomesmo tempo que o levanta. Se o tractor estiver na posiçãoposterior, consulte “Retirar o Tractor da Posição Posterior”.


2. Levante o suporte de admissão de papel e retire-o daimpressora.

3. Introduza o tractor nas ranhuras existentes na impressora epressione ambas as extremidades para se certificar de quefica correctamente encaixado.

Consulte a secção seguinte para saber como alimentar papelcontínuo com o tractor anterior traseiro.


3-16

Alimentar Papel com o Tractor AnteriorTraseiro

1. Certifique-se de que a impressora está desligada e que otractor está instalado na posição anterior traseira. Certifique--se ainda de que o suporte de admissão de papel foi retirado.

2. Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentaçãona posição de tractor anterior traseiro.


3-17

3. Solte as correias de tracção, empurrando as patilhas de fixaçãoazuis para a frente.

12 mm

4. Desloque a correia de tracção esquerda aproximadamente 12mm do extremo esquerdo e fixe-a com a alavanca azul. Emseguida, posicione a correia de tracção direita em função dalargura do papel, mas não a fixe. Coloque o suporte de papelcentral entre as duas correias.

O triângulo situadona parte superior daimpressora indica oponto mais àesquerda onde podecomeçar a impressão.

105

0


3-18

5. Verifique se as margens do papel estão direitas e sem vincos.Em seguida, abra as tampas das correias de tracção e insiraos quatro primeiros furos do papel contínuo, com a face a serimpressa voltada para baixo, nos pinos das correias.

6. Feche as tampas das correias de tracção.


8. Coloque o suporte de admissão de papel por cima daimpressora. Afaste os guias de margem totalmente para adireita e esquerda e, em seguida, levante o suporte para papelcontínuo.

9. Ligue a impressora. Quando recebe dados, a impressoraalimenta automaticamente o papel e começa a imprimir.

10. Quando terminar de imprimir, execute as operações indicadasna secção seguinte para retirar o documento impresso.


3-19

Se a primeira linha do documento ficar muito abaixo ou acima napágina, poderá alterar a sua posição através da função de micro--ajuste descrita em “Ajustar a Posição de Topo de Página”, nestecapítulo.

IMPORTANTE ✔Nunca utilize o punho para ajustar a posição de topo de página;caso contrário, poderá danificar a impressora ou perder a posiçãode topo de página.

Retirar o Documento Impresso do TractorAnterior Traseiro

1. Pressione a tecla de corte/AAF (Tear Off/Bin) para fazeravançar o picotado do papel para a aresta de corte existentena tampa da impressora.

NOTA ✎Se o picotado do papel não estiver correctamente alinhado com aaresta de corte, poderá ajustar a posição de corte através da funçãode micro-ajuste. Consulte “Ajustar a Posição de Corte de Papel”,no fim deste capítulo.

2. Utilize a aresta de corte da impressora para cortar odocumento impresso.

3. Para fazer retroceder o papel contínuo para fora da impressoraaté à posição de espera, pressione a tecla de alimentação/ejecção (Load/Eject).

Para retirar o papel restante da impressora, pressione a tecla dealimentação/ejecção para fazer retroceder o papel para a posiçãode espera. Em seguida, abra as tampas das correias do tractor eretire o papel.


3-20

✔ IMPORTANTE

Corte sempre o documento impresso antes de pressionar a teclade alimentação/ejecção. Fazer retroceder várias páginas de umasó vez poderá provocar um encravamento de papel.

Retirar o Tractor da Posição Anterior Traseira


2. Retire o papel do tractor seguindo as instruções da secçãoanterior.

3. Pressione as patilhas de fixação do tractor, incline o tractorpara cima e retire-o da impressora.

Utilizar o Tractor na PosiçãoPosterior

A utilização do tractor nesta posição é ideal para imprimir empapel contínuo espesso e de elevada gramagem, como, porexemplo, formulários de várias vias ou papel contínuo cometiquetas. Não é, contudo, possível utilizar a função de corte depapel com o tractor posterior.


3-21

Uma vez que o papel espesso requer uma trajectória de alimentaçãoplana para evitar encravamentos, quando utilizar o tractorposterior deve alimentar o papel pela entrada frontal ou inferior.Para reduzir os encravamentos de papel e optimizar a alimentaçãode papel contínuo, poderá utilizar dois tractores em conjunto. Paraobter mais informações, consulte “Utilizar uma Combinação doTractor Anterior/Posterior”, neste capítulo.

Para instalar o tractor na posição posterior, terá de retirar o tensorde papel e substituí-lo pelo tractor.

Instalar o Tractor na Posição PosteriorAntes de instalar o tractor na posição posterior, retire-o da posiçãoem que se encontra actualmente. Se o tractor estiver na posiçãoanterior frontal, retire-o, pressionando as patilhas de fixação dotractor ao mesmo tempo que o levanta. Se o tractor estiver naposição anterior traseira, retire o suporte de admissão de papel e,em seguida, pressione as patilhas de fixação do tractor ao mesmotempo que o levanta.

NOTA ✎

O tractor vem instalado de origem na posição anterior traseira.

1. Certifique-se de que a impressora está desligada. Em seguida,levante a tampa da impressora pela parte de trás e retire-a.


3-22

2. Pressione as patilhas existentes em cada uma dasextremidades do tensor de papel para o retirar da impressora.Guarde o tensor num local seguro.

✎ NOTASe pretender alimentar papel pela parte traseira, terá de inserir opapel na trajectória de alimentação nesta altura, antes de instalaro suporte de admissão de papel e o tractor.

3. Coloque o suporte de admissão de papel, se necessário, sobrea impressora.

21


3-23

4. Introduza o tractor nas ranhuras existentes na impressora eexerça uma ligeira pressão sobre ambas as extremidades parase certificar de que fica correctamente encaixado.

Alimentar Papel com o Tractor Posterior

NOTA ✎Se pretender alimentar papel pela parte traseira, terá de inserir opapel na trajectória de alimentação antes de instalar o suporte deadmissão de papel e o tractor.

1. Certifique-se de que a impressora está desligada e que retiroua respectiva tampa. Certifique-se ainda de que o tractor estáinstalado na posição posterior e que o suporte de admissãode papel está colocado em cima da impressora.


3-24

2. Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentaçãona posição de tractor posterior.

3. Solte as correias de tracção, empurrando as alavancas defixação para a frente.


3-25

5. Verifique se as margens do papel estão direitas e sem vincos.Em seguida, abra as tampas das correias de tracção.

NOTA ✎Certifique-se de que a impressora está desligada antes de inserir opapel na entrada. Se inserir o papel com a impressora ligada,poderá ocorrer um encravamento.

6. Insira o papel na entrada frontal ou inferior como se indicaem seguida, até que ele apareça entre o rolo e o guia da fita.Em seguida, puxe o papel até alinhar o picotado situado entrea primeira e a segunda página pelo topo da fita da impressora.

Antes de introduzir papelna entrada frontal, retire atampa frontal. Em seguida,insira o papel com a face aser impressa voltada paracima.

12 mm

4. Desloque a correia de tracção esquerda aproximadamente 12mm do extremo esquerdo e fixe-a com a alavanca. Emseguida, posicione a correia de tracção direita em função dalargura do papel, mas não a fixe. Coloque o suporte de papelcentral entre as duas correias.


3-26

7. Insira os quatro primeiros furos do papel contínuo nos pinosdas correias de tracção. Em seguida, feche as tampas dascorreias.


9. Afaste os guias de margem do suporte de admissão de papelcompletamente para a direita e esquerda; em seguida, levanteo suporte para papel contínuo.

Insira o papel na entradainferior com a face a serimpressa voltada paracima.


3-27

10. Se estiver a utilizar a entrada frontal, coloque a tampa frontalposicionando o papel contínuo como indica a figura.

11. Ligue a impressora.

12. Pressione a tecla de avanço de linha/página (LF/FF) paraeliminar qualquer folga existente no papel.

IMPORTANTE ✔Elimine sempre qualquer folga existente no papel; caso contrário,a qualidade de impressão poderá diminuir.

13. Quando recebe dados, a impressora começa a imprimir naposição actual sem fazer avançar o papel. Se necessário,execute as operações indicadas em “Ajustar a Posição de Topode Página” para ajustar a posição actual do papel.

IMPORTANTE ✔Nunca utilize o punho para ajustar a posição de topo de página;caso contrário, poderá danificar a impressora ou perder a posiçãode topo de página.

14. Coloque a tampa da impressora, encaixando as patilhasfrontais nas ranhuras existentes na impressora.


3-28

15. Envie dados para a impressora. A impressora começa aimprimir a partir da posição de topo de página. Quandoterminar de imprimir, corte o documento impresso pelopicotado que fique mais próximo da saída de papel.

Retirar o Papel do Tractor Posterior1. Quando terminar de imprimir, corte o papel pelo picotado

que fique mais próximo da saída de papel.

2. Para alimentar o papel e o ejectar, mantenha a tecla de avançode linha/página (LF/FF) pressionada.

✔ IMPORTANTENunca pressione a tecla de alimentação/ejecção (Load/Eject) ou atecla de corte/AAF (Tear Off/Bin) quando utilizar o tractorposterior; o papel pode sair do tractor e encravar a impressora.


3-29

Retirar o Tractor da Posição Posterior1. Retire o papel que se encontra no tractor posterior seguindo

as instruções da secção anterior.

2. Desligue a impressora. Levante a tampa da impressora pelaparte de trás e, em seguida, retire-a.

3. Pressione as patilhas de fixação do tractor, incline o tractorna sua direcção e retire-o da impressora.

4. Guarde o tractor num local seguro ou instale-o na posiçãoanterior frontal ou traseira, conforme se descreveanteriormente neste capítulo.

5. Para voltar a instalar o tensor de papel, introduza-o nos pinosda impressora e exerça uma ligeira pressão nas extremidadesdo tensor para que fique devidamente encaixado.

6. Volte a colocar a tampa da impressora.

Utilizar uma Combinação do TractorAnterior/Posterior

A utilização de dois tractores em conjunto é aconselhável para aimpressão de formulários pré-impressos em papel contínuo,formulários de várias vias e etiquetas, e para a impressão degráficos de alta qualidade. Para reduzir a ocorrência deencravamentos de papel e optimizar a alimentação de papelcontínuo, poderá instalar o tractor opcional (C800202 para aFX-880 ou C800212 para a FX-1180) e utilizar os dois tractores aomesmo tempo.

Para utilizar os dois tractores, execute as seguintes operações:

1. Instale um tractor na posição anterior frontal ou traseira deacordo com o descrito neste capítulo.

2. Coloque papel contínuo no tractor anterior frontal ou traseirode acordo com o descrito neste capítulo.

3. Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentaçãona posição de tractor anterior frontal ou traseiro, consoante aposição do tractor posterior.

4. Ligue a impressora. Pressione a tecla de alimentação/ejecção(Load/Eject) para fazer avançar o papel para a posição detopo de página. Em seguida, pressione a tecla de avanço delinha/página (LF/FF) até alinhar o picotado entre a primeirae a segunda página pelo topo da fita da impressora.

✔ IMPORTANTENunca utilize o punho para deslocar o papel, pois poderá danificara impressora ou perder a posição de topo de página.

5. Instale o outro tractor na posição posterior de acordo com odescrito anteriormente neste capítulo.

6. Insira os furos do papel nos pinos das correias do tractorposterior.


3-30

IMPORTANTE ✔Não puxe o papel com as mãos para o inserir no tractor posterior,pois pode danificar a impressora. Se precisar de deslocar o papel,pressione a tecla de avanço de linha/página.

7. Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentaçãona posição de tractor posterior. Em seguida, utilize o modode micro-ajuste para eliminar folgas existentes no papel entreos tractores posterior e anterior.

8. Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentaçãona posição referente ao ponto 3.

9. Quando recebe dados, a impressora começa a imprimir naposição actual sem fazer avançar o papel. Se necessário,execute as operações indicadas em “Ajustar a Posição de Topode Página” para ajustar a posição actual do papel.

10. Coloque a tampa da impressora. Certifique-se de que osuporte de admissão de papel está instalado sobre aimpressora e que o suporte para papel contínuo se encontralevantado.

11. Envie dados para a impressora. A impressora começa aimprimir a partir da posição de topo de página actual semfazer avançar o papel. Quando terminar de imprimir, corte odocumento impresso pelo picotado que fique mais próximoda saída de papel.


3-31

A tabela seguinte apresenta os vários métodos que podem serutilizados para alimentar papel contínuo com dois tractores e indicaa posição da alavanca de selecção do sistema de alimentação paracada um desses métodos.

Posiçãodo

tractor

Posição da alavanca deselecção do sistema de

alimentação

Trajectóriade

alimentação

Posterior+

anteriorfrontal

Posterior+

anteriortraseira

Anteriorfrontal

+anteriortraseira

Tractor anterior frontal

Tractor anterior traseiro

Tractor anterior frontal

ou tractor anteriortraseiro


3-32

Alternar entre Papel Contínuo eFolhas Soltas

É possível alternar facilmente entre a impressão em papel contínuocom um tractor anterior e a impressão em folhas soltas sem ter deretirar nem voltar a colocar o papel contínuo.

Mudar para Folhas Soltas

NOTA ✎✒ Se tiver etiquetas em papel contínuo introduzidas na

impressora, retire-as antes de mudar para a impressão emfolhas soltas. Consulte “Retirar Papel Contínuo comEtiquetas”, no início do capítulo.

✒ Se o tractor estiver na posição posterior, retire o papel contínuonele contido antes de mudar para a impressão em folhassoltas. Consulte “Retirar o Papel do Tractor Posterior”.

Para passar de uma impressão em papel contínuo a partir do tractoranterior para a impressão em folhas soltas, execute as seguintesoperações:

1. Se ainda tiver páginas impressas na impressora, pressione atecla de corte/AAF (Tear Off/Bin) para fazer avançar o papelpara a posição de corte. Em seguida, corte as páginasimpressas.

IMPORTANTE ✔Certifique-se de que corta o documento impresso antes depressionar a tecla de alimentação/ejecção (Load/Eject) na operaçãoseguinte. Retroceder várias páginas de uma só vez pode provocarum encravamento de papel.


3-33

2. Pressione a tecla de alimentação/ejecção para fazer retrocedero papel contínuo para a posição de espera. O papel permaneceno tractor, mas não interfere na trajectória de alimentação.

3. Baixe o suporte para papel contínuo existente no suporte deadmissão de papel até o encaixar; em seguida, coloque osuporte de admissão de papel na posição vertical.

4. Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentaçãona posição de folhas soltas.

5. Introduza folhas soltas de acordo com as instruções doCapítulo 4.

Mudar para Papel ContínuoPara passar de uma impressão em folhas soltas para a impressãoem papel contínuo a partir do tractor anterior, execute as seguintesoperações.

✎ NOTAPara deixar de imprimir com o guia de folhas frontal opcional epassar a imprimir com o tractor anterior frontal, terá de retirar oguia de folhas frontal.

1. Se ainda tiver uma folha solta na impressora, pressione a teclade alimentação/ejecção para a ejectar.


3-34

IMPORTANTE ✔Nunca utilize o punho para ejectar papel, pois poderá danificar aimpressora ou fazê-la perder a posição de topo de página.

2. Certifique-se de que o tractor está instalado na posiçãoanterior frontal ou traseira e que tem papel contínuointroduzido, de acordo com o previamente descrito nestecapítulo.

3. Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentaçãona posição anterior frontal ou traseira, consoante a posiçãoem que estiver a utilizar o tractor.

A impressora alimenta o papel contínuo automaticamente quandocomeçar a imprimir.

Ajustar a Posição de Topo de PáginaA posição de topo de página é a posição na página onde aimpressora começa a imprimir. Se a impressão ficar muito acimaou abaixo, pode utilizar a função de micro-ajuste para regular aposição de topo de página.

IMPORTANTE ✔Nunca utilize o punho para ajustar a posição de topo de página,pois poderá danificar a impressora ou fazê-la perder a posição detopo de página.

NOTA ✎✒ A posição de topo de página é válida até que a volte a alterar,

mesmo que desligue a impressora.✒ A definição da margem superior efectuada na aplicação anula

a posição de topo de página efectuada com a função de micro--ajuste. Se necessário, ajuste a posição de topo de página naaplicação.


3-35

1. Certifique-se de que a impressora está ligada.

2. Coloque papel (se o tractor estiver na posição anterior,pressione a tecla de alimentação/ejecção para fazer avançaro papel contínuo para a posição de topo de página actual). Senecessário, levante a tampa da impressora para poder ver aposição do papel.

3. Pressione a tecla de pausa durante cerca de três segundos. Oindicador luminoso de pausa fica intermitente e a impressoraentra no modo de micro-ajuste.

4. Pressione a tecla de avanço de linha/página (LF/FF - )para que a posição de topo de página suba ou pressione atecla de alimentação/ejecção (Load/Eject - ) para que aposição de topo de página desça.

✎ NOTA✒ A impressora tem uma posição de topo de página mínima e

máxima. Se tentar ajustá-la para além destes limites, aimpressora apita e deixa de deslocar o papel.

✒ Quando o papel atinge a posição de topo de páginapredefinida, a impressora também apita e deixa de deslocaro papel por momentos. A predefinição pode servir de pontode referência quando ajustar a posição de topo de página.


3-36

5. Depois de definir a posição de topo de página, pressione atecla de pausa para sair do modo de micro-ajuste.

Fazer Avançar o Papel para aAresta de Corte

Se estiver a utilizar o tractor na posição anterior frontal ou traseira,pode utilizar a função de micro-ajuste para fazer avançar o papelcontínuo para a aresta de corte da impressora quando terminar deimprimir. Desta forma, poderá cortar facilmente o documentoimpresso. Quando voltar a imprimir, a impressora faz retrocederautomaticamente o papel para a posição de topo de página paraevitar que desperdice papel entre a impressão de documentos.

Como se descreve em seguida, poderá utilizar a função de cortede papel de duas formas: manualmente, pressionando a tecla decorte/AAF (Tear Off/Bin), ou automaticamente, activando o modode corte de papel. O indicador luminoso de corte/AAF ficaintermitente quando o papel se encontra na posição de corte.

Se o picotado entre as páginas não estiver alinhado pela aresta decorte, pode ajustar a posição do picotado através da função demicro-ajuste.

IMPORTANTE ✔✒ Nunca utilize a função de corte de papel com o tractor

posterior; o papel pode sair do tractor e encravar a impressora.Quando terminar de imprimir, corte o documento impressopelo picotado junto à saída do papel.

✒ Nunca utilize a função de corte de papel para fazer retrocederas etiquetas, pois estas podem descolar-se da folha de suportee encravar a impressora.


3-37

Utilizar a Tecla de Corte/AAF

Quando a impressora terminar de imprimir o documento,pressione a tecla de corte/AAF (Tear Off/Bin) para fazer avançaro papel para a aresta de corte.

Fazer Avançar o Papel para a Posição deCorte Automaticamente

Para fazer avançar automaticamente os documentos impressospara a posição de corte, active o modo de corte de papel e seleccioneo comprimento de página adequado ao papel contínuo no modode configuração da impressora. Quando o modo de corte de papelestá activado, a impressora faz avançar automaticamente o papelpara a posição de corte sempre que recebe uma página completade dados ou um comando de avanço de página. Para entrar nomodo de configuração, consulte as informações do Capítulo 5.

Ajustar a Posição de Corte de Papel

Se o picotado do papel contínuo não estiver alinhado pela arestade corte, pode utilizar a função de micro-ajuste para deslocar opicotado para a posição de corte.

✔ IMPORTANTENunca utilize o punho para ajustar a posição de topo de página,pois poderá danificar a impressora ou fazê-la perder a posição detopo de página.

✎ NOTAA definição da posição de corte é válida até que a volte a alterar,mesmo que desligue a impressora.


3-38

1. Certifique-se de que o indicador luminoso de corte/AAF (TearOff/Bin) está intermitente (o papel encontra-se na posiçãode corte actual). Poderá ter de pressionar a tecla de corte/AAF para fazer avançar o papel para a posição de corte.

2. Pressione a tecla de pausa durante cerca de três segundos. Oindicador luminoso de pausa fica intermitente e a impressoraentra no modo de micro-ajuste.

3. Pressione a tecla de avanço de linha/página (LF/FF - )para fazer retroceder o papel ou a tecla de alimentação/ejecção (Load/Eject - ) para fazer avançar o papel atéalinhar o picotado do papel pela aresta de corte existente natampa da impressora.


3-39

Aresta de corteda tampa daimpressora

✎ NOTAA impressora tem uma posição de corte de papel mínima e máxima.Se tentar ajustá-la para além destes limites, a impressora apita edeixa de deslocar o papel.

4. Corte as páginas impressas.

5. Pressione a tecla de pausa para desactivar o modo de micro--ajuste.

Quando voltar a imprimir, a impressora faz retrocederautomaticamente o papel para a posição de topo de página ecomeça a imprimir.


3-40

Impr

imir

em

Fol

has

Solt

as

4-1 Tipos de Papel Disponíveis4-2 Utilizar o Suporte de Admissão de Papel4-2 Instalar o Suporte de Admissão de Papel4-3 Colocar Papel no Suporte de Admissão de Papel4-5 Alimentar Envelopes

Imprimir em Folhas Soltas

4-1

Tipos de Papel DisponíveisA tabela seguinte indica os tipos de papel e as entradas que podeutilizar para cada um desses tipos de papel, bem como a posiçãoda alavanca reguladora da espessura do papel para cada tipo depapel. Para obter mais informações sobre a alavanca reguladorada espessura do papel, consulte o Capítulo 3.

Tipo de papelPosição da alavanca

reguladora daespessura do papel

0 ou 1

12345

2 a 6

Entrada disponível

NOTA ✎✒ Quando a temperatura ambiente for igual ou inferior a 5ºC,

coloque a alavanca reguladora da espessura do papel umaposição abaixo para obter uma qualidade de impressãosuperior.

✒ Quando a temperatura ambiente for igual ou superior a 35ºC,coloque a alavanca reguladora da espessura do papel umaposição acima para obter uma qualidade de impressãosuperior.

✒ Não utilize papel enrolado ou com vincos.

Papel normal

Formulários de várias viassem papel químico:2 vias (original + 1 cópia)3 vias (original + 2 cópias)4 vias (original + 3 cópias)5 vias (original + 4 cópias)6 vias (original + 5 cópias)

Envelopes

Frontal + traseira

Frontal

Traseira


4-2

Utilizar o Suporte de Admissãode Papel

Se utilizar o suporte de admissão de papel fornecido com aimpressora, poderá alimentar uma folha ou envelope de cada vezpela parte de cima da impressora. As folhas soltas podem ter ummáximo de 257 mm de largura na FX-880 e 420 mm na FX-1180(para obter mais informações, consulte as especificações do papelno Apêndice C).

✔ IMPORTANTENão coloque formulários de várias vias, papel químico ou etiquetasno suporte de admissão de papel.

Instalar o Suporte de Admissão de Papel

Se o suporte de admissão de papel não estiver instalado naimpressora, coloque-o inserindo as patilhas do suporte nasranhuras da impressora. Em seguida, coloque o suporte na posiçãovertical.


4-3

NOTA ✎Apenas pode utilizar o suporte de admissão de papel quando otractor estiver instalado na posição anterior frontal ou traseira.Para passar da impressão em folhas soltas com o suporte deadmissão de papel para a impressão em papel contínuo com umtractor, consulte o Capítulo 3.

Quando não estiver a utilizar o suporte de admissão de papel,pouse-o sobre a impressora para evitar que obstrua o papel ouque fique danificado. Para o colocar nesta posição, levante-oligeiramente e, em seguida, baixe-o.

21


4-4

Colocar Papel no Suporte de Admissãode Papel

1. Certifique-se de que o suporte de admissão de papel está naposição vertical. Em seguida, coloque a alavanca reguladorada espessura do papel (situada por baixo da tampa daimpressora) em 0 se estiver a utilizar folhas de papel normal(se estiver a utilizar envelopes, consulte a última secção destecapítulo). Coloque ainda a alavanca de selecção do sistemade alimentação na posição de folhas soltas.

2. Pressione a tecla de funcionamento (Operate) para ligar aimpressora, se necessário.

3. Desloque o guia de margem esquerdo até junto do triânguloexistente no suporte de admissão de papel. Em seguida, ajusteo guia de margem direito em função da largura do papel.

-10

12

34

56


4-5

4. Insira uma folha, com a face a ser impressa voltada para baixo,entre os guias de margem até encontrar resistência. Aimpressora alimenta o papel automaticamente e está prontaa imprimir.

Se a primeira linha do documento ficar muito abaixo ou acima napágina, poderá alterar a sua posição através da função de micro--ajuste descrita em “Ajustar a Posição de Topo de Página”, noCapítulo 3.

Alimentar EnvelopesPode alimentar um envelope de cada vez utilizando o suporte deadmissão de papel na parte de cima da impressora ou alimentarvários envelopes utilizando o alimentador de alta capacidadeopcional (AAF 1 do alimentador duplo).

Antes de alimentar envelopes, coloque a alavanca reguladora daespessura do papel entre a posição 2 (para envelopes finos) e 6(para envelopes grossos).


4-6

Para alimentar um envelope de cada vez, siga as instruçõesindicadas em “Colocar Papel no Suporte de Admissão de Papel”,neste capítulo. Para alimentar vários envelopes, consulte “ColocarPapel no Alimentador de Alta Capacidade”, no Apêndice A.

✎ NOTA✒ Coloque o envelope na posição indicada na figura de cima e

com a face a ser impressa voltada para baixo.

✒ A cabeça de impressão não deve imprimir para além damargem esquerda ou direita do envelope ou de qualqueroutro tipo de papel espesso. Certifique-se de que o programaque está a utilizar respeita a área de impressão do envelope.Consulte o Apêndice C para obter mais informações sobre aárea de impressão dos envelopes.

✒ Se estiver a utilizar envelopes Nº6, certifique-se de que o guiade margem esquerdo está alinhado pela seta existente nosuporte de admissão de papel.

Alte

rar D

efin

içõe

s no

Pai

nel d

e C

ontr

olo

5-1 Seleccionar uma Fonte Integrada5-2 Utilizar o Modo de Configuração5-2 Funções do Modo de Configuração5-9 Alterar Definições de Origem

Seleccionar uma FonteIntegrada

A impressora possui seis fontes integradas: Prova, ProvaCondensado, Roman, Roman Condensado, Sans Serif e Sans SerifCondensado. Pode seleccionar uma fonte com as teclas existentesno painel de controlo da impressora.

NOTA ✎As definições efectuadas no programa anulam normalmente asdefinições efectuadas através do painel de controlo da impressora.Para obter melhores resultados, utilize o programa para seleccionara fonte e efectuar outras definições.

Execute as seguintes operações para seleccionar uma fonteintegrada através do painel de controlo:

1. Certifique-se de que a impressora não está a imprimir. Seestiver, pressione a tecla de pausa (Pause) para interrompera impressão.

2. Pressione a tecla de pausa durante cerca de três segundos. Oindicador luminoso de pausa fica intermitente e a impressoraentra no modo de selecção de fontes.

3. Pressione a tecla de corte/AAF até que os dois indicadoresluminosos de fonte assinalem a fonte que pretendeseleccionar, conforme se indica em seguida.

ProvaProva CondensadoRomanRoman CondensadoSans SerifSans Serif Condensed

Aceso Intermitente Apagado

Alterar Definições no Painel de Controlo

5-1

4. Certifique-se de que a fonte pretendida está seleccionada e,em seguida, pressione a tecla de pausa para sair do modo deselecção de fontes.

Utilizar o Modo de ConfiguraçãoO modo de configuração controla várias funções da impressora.Embora possa, na maioria dos casos, seleccionar estas funçõesatravés do seu programa ou do controlador de impressão, porvezes, poderá precisar de alterar uma definição de origem atravésdo painel de controlo, utilizando o modo de configuração.

Na secção seguinte, são apresentadas descrições pormenorizadasdas funções que pode alterar no modo de configuração. Asinstruções para alterar as definições são fornecidas em “AlterarDefinições de Origem”, no fim deste capítulo.

Funções do Modo de Configuração

Esta secção descreve as funções e opções disponíveis no modo deconfiguração. As funções estão divididas em dois grupos, indicadosem tabelas nas páginas seguintes, e são descritas a seguir a cadatabela.

Para ter acesso a uma função e a alterar, identifique o grupo deque faz parte, leia a respectiva descrição para obter maisinformações e, em seguida, consulte a secção relativa à alteraçãodas definições de origem apresentada no fim deste capítulo.


5-2

* Esta função está apenas disponível no modo de emulação IBM 2380 Plus (FX-880)e no modo IBM 2381 Plus (FX-1180).

Funções do Grupo 1

Função

Avanço sobre o picotado

Corte de papel

Avanço automático de linha

Direcção de impressão

Emulação

Modo de interface (I/F)

Período de espera do interface (I/F)

Zero cortado

Prova de alta velocidade

Memória de entrada

Auto CR (retorno do carreto)*

Tabela de caracteres IBM

Alarme

Opções

Desactivado, activado



Bidireccional,unidireccional

ESC/P, IBM 2380 Plus

Auto, paralelo, opcional

10 seg., 30 seg.

0, Ø

Desactivada, activada(10 cpp), activada (12 cpp)

Desactivada, activada



Tabela 2, Tabela 1


5-3

Avanço sobre o picotado

Esta função está apenas disponível quando o papel contínuo estáseleccionado. Quando esta função está activada, a impressoraavança sobre o picotado do papel contínuo, deixando uma margemde 25,4 mm entre a última linha impressa numa página e a primeiralinha impressa na página seguinte. Dado que a maioria dasaplicações define as margens superior e inferior, só deverá activaresta função se não conseguir definir estas margens através do seuprograma.

Corte de papel

Quando a função de corte de papel estiver activada e utilizar papelcontínuo com o tractor anterior frontal ou traseiro, a impressorafaz avançar automaticamente o papel de forma a que a zona dopicotado fique alinhada pela aresta de corte da impressora. Assim,poderá cortar facilmente a(s) página(s) impressa(s). Quando voltaa receber dados, a impressora faz retroceder o papel para a posiçãode topo de página e começa a imprimir, podendo assim aproveitara página seguinte na totalidade.

Se esta função estiver desactivada e utilizar papel contínuo com otractor anterior frontal ou traseiro, terá de deslocar o picotado paraa posição de corte manualmente, pressionando a tecla de corte/AAF (Tear Off/Bin). Consulte as instruções apresentadas noCapítulo 3.

Avanço automático de linha

Quando esta função está activada, todos os códigos de retorno aoinício da linha (CR) são seguidos de um código de avanço de linha(LF).


5-4

Direcção de impressão

Pode seleccionar uma direcção de impressão automática,bidireccional ou unidireccional. A impressão é normalmentebidireccional; contudo, a impressão unidireccional permite obterum alinhamento vertical mais preciso.

Emulação

Se seleccionar a opção ESC/P, a impressora funciona no modoEPSON ESC/P. Se seleccionar a opção IBM, a impressora emula ofuncionamento de uma impressora IBM.

Modo de interface (I/F)

A impressora tem um conector para um interface opcional, paraalém do interface paralelo integrado. Pode seleccionar um modode interface automático, paralelo ou opcional. Se seleccionar omodo automático, a impressora selecciona automaticamente ointerface que está a receber dados e utiliza-o até ao final da tarefade impressão. Neste modo, a impressora pode ser partilhada porvários computadores sem que seja preciso mudar de modo deinterface.

Se a impressora estiver ligada apenas a um computador, seleccioneo interface paralelo ou opcional, em função do tipo de interfaceexigido pelo computador.

Período de espera do interface (I/F)

A impressora determina qual o interface activo (ou seja, o interfaceque está a receber dados) e entra em comunicação com ele, sóvoltando a alternar para outro interface se não receber dados dointerface activo durante o período de tempo definido. É possíveldefinir um período de 10 ou 30 segundos.


5-5

Zero cortado

Quando esta função está activada, a impressora imprime zeroscortados (Ø); quando não está activada, a impressora imprimezeros normais (0). O zero cortado ajuda a distinguir mais facilmentea letra “O“ maiúscula de um zero.

Prova de alta velocidade

Quando esta função está activada, pode seleccionar a impressãode fontes a 10 cpp (caracteres por polegada) ou a 12 cpp. Se optarpelos 10 cpp, a impressora imprime 410 cps (caracteres porsegundo); a 12 cpp, a impressora imprime 455 cps. Quando o modode prova de alta velocidade está desactivado, a impressora imprimena velocidade de prova normal (310 cps a 10 cpp).

Memória de entrada

Esta memória armazena os dados enviados pelo computador. Amemória de entrada consegue armazenar 32 KB de dados,libertando assim o computador para outras tarefas enquanto aimpressora imprime. Quando esta função está desactivada, amemória não armazena dados, pelo que o computador tem deaguardar que a impressora imprima cada um dos caracteres antesde enviar os seguintes.

Alarme

A impressora apita quando ocorre um erro. Consulte o Capítulo 7para obter mais informações sobre erros de impressão. Se nãoquiser que a impressora apite quando ocorre um erro, desactiveesta função.


5-6

Auto CR (retorno do carreto)

Esta função está apenas disponível no modo de emulação IBM2380 Plus/2381 Plus. Quando a função está activada, todos oscódigos de avanço de linha (LF ou ESC J) são seguidos de umcódigo de retorno ao início da linha (CR) e a impressora desloca aposição de impressão para a margem esquerda. Quando estafunção está desactivada, para deslocar a posição de impressão paraa margem esquerda terá de enviar um código de retorno ao inícioda linha após o avanço de linha.

Tabela de caracteres IBM

Esta função está apenas disponível no modo de emulação IBM2380 Plus/2381 Plus. Quando selecciona a Tabela 1, os códigoshexadecimais 00H a 1FH e 80H a 9 FH das tabelas de caracteressão utilizados para os códigos de controlo. Quando selecciona aTabela 2, os códigos hexadecimais 00H a 1FH são utilizados paraos códigos de controlo e os códigos hexadecimais 80H a 9 FH sãoutilizados para caracteres. Consulte as amostras de caracteres noApêndice C.


5-7

Funções do Grupo 2

* As opções disponíveis para esta função podem variar em função do país.

Comprimento de página para o tractor frontal

Esta função permite definir o comprimento de página (empolegadas) para o papel contínuo que se encontra introduzido notractor anterior frontal.

Função Opções

Comprimento de página parao tractor frontal

Comprimento de página parao tractor traseiro

Tabela de caracteres

Jogo de caracteresinternacionais para a tabelade itálicos*

3, 3,5, 4, 5,5, 6, 7, 8, 8,5, 11, 70/6,12, 14, 17"

3, 3,5, 4, 5,5, 6, 7, 8, 8,5, 11, 70/6,12, 14, 17"

Modelo padrão: Itálico, PC 437,PC 850, PC 860, PC 863, PC 865,PC 861, BRASCII, Abicomp, ISOLatin 1, Roman 8Todos os outros modelos: Itálico,PC 437, PC 437 Grego, PC 850,PC 852, PC 853, PC 855, PC 857,PC 866, PC 869, MAZOWIA,Code MJK, ISO 8859-7, ISO Latin 1T,Bulgária, PC 774, Estónia, PC 866LAT, ISO 8859-2

Itálico (E.U.A.), Itálico (França),Itálico (Alemanha),Itálico (Reino Unido),Itálico (Dinamarca 1),Itálico (Suécia), Itálico (Itália),Itálico (Espanha 1)


5-8

Comprimento de página para o tractor traseiro

Esta função permite definir o comprimento de página (empolegadas) para o papel contínuo que se encontra introduzido notractor anterior traseiro.

Tabela de caracteres

Esta impressora possui 11 tabelas de caracteres convencionais etabelas de caracteres para mais 19 países. Consulte as amostras decaracteres apresentadas no Apêndice C.

Jogo de caracteres internacionais para a tabela de itálicos

Tem ao seu dispor vários jogos de caracteres internacionais para atabela de caracteres em itálico. Cada jogo de caracteres contémoito caracteres que variam em função do país ou da língua, paraque possa personalizar a tabela de itálicos e adaptá-la às suasnecessidades de impressão. Consulte as amostras de caracteresapresentadas no Apêndice C.

Alterar Definições de OrigemExecute as operações indicadas em seguida para entrar no modode configuração e alterar as definições de origem da impressora.

NOTA ✎✒ Para imprimir as instruções de selecção da língua e do modo

de configuração, necessitará de três folhas soltas de papel A4/Letter ou de três páginas de papel contínuo com pelo menos279 mm de comprimento e 210 mm de largura. Consulte oCapítulo 3 para saber como alimentar o papel contínuo ou oCapítulo 4 para saber como alimentar folhas soltas.

✒ Se utilizar folhas soltas, alimente uma nova folha sempre que aimpressora ejectar a folha impressa.


5-9

1. Certifique-se de que o papel está alimentado e desligue aimpressora.

✔ IMPORTANTESempre que desligar a impressora, aguarde pelo menos cincosegundos até a voltar a ligar; caso contrário, poderá danificá-la.

2. Consulte as tabelas dos grupos de definições para determinarse a definição que pretende alterar faz parte do grupo 1 ou 2.

3. Para alterar definições do grupo 1, pressione a tecla de corte/AAF (Tear Off/Bin) ao mesmo tempo que pressiona a teclade funcionamento (Operate) para ligar a impressora. Paraalterar definições do grupo 2, pressione simultaneamente atecla de corte/AAF e a tecla de avanço de linha/página (LF/FF) ao mesmo tempo que pressiona a tecla de funcionamentopara ligar a impressora.

A impressora entra no modo de configuração e imprime asinstruções de selecção da língua (uma página).

4. Pressione a tecla de alimentação/ejecção (Load/Eject) até queos indicadores luminosos de falta de papel (Paper Out) epausa (Pause) assinalem a língua desejada, conforme odescrito na folha de selecção da língua.

5. Pressione a tecla de corte/AAF (Tear Off/Bin) para imprimiras instruções do modo de configuração (duas páginas) nalíngua seleccionada.

As instruções indicam as definições que pode alterar e comoas pode alterar com a ajuda dos indicadores luminosos. Utilizeestas instruções para alterar as definições de origem daimpressora a partir do painel de controlo.


5-10

NOTA ✎As setas que aparecem nas folhas de instruções indicam asdefinições actuais da impressora.

6. Quando terminar de alterar as definições, pressione a teclade funcionamento (Operate) para desligar a impressora e sairdo modo de configuração.

NOTA ✎Pode sair do modo de configuração em qualquer altura se desligara impressora enquanto ela estiver em estado de pausa. As alteraçõesque efectuou são válidas até que as volte a alterar.


5-11

Uti

lizar

o E

PSO

N S

tatu

s M

onit

or 2

6-1 Instalar o EPSON Status Monitor 26-2 Aceder ao EPSON Status Monitor 26-3 Aspectos Gerais do EPSON Status

Monitor 26-3 Janela do EPSON Status Monitor 26-7 Janela de Estado da Impressora6-8 Utilizar a Função de Controlo de Fundo6-8 Definir Preferências de Controlo6-10 Utilizar o Ícone de Controlo de Fundo

O EPSON Status Monitor 2 é um utilitário para Windows 95 quepermite controlar o estado da impressora, que o alerta quandoocorre um erro de impressão e que fornece informações para aresolução de problemas sempre que necessário. Este capítuloexplica como utilizar o EPSON Status Monitor 2 para obterinformações sobre o estado da impressora e como configurar afunção de controlo de fundo de forma a que seja automaticamenteavisado quando o estado da impressora sofre alterações. Para obtermais informações acerca da utilização do EPSON Status Monitor2, consulte a ajuda interactiva incluída no utilitário.

Antes de utilizar o EPSON Status Monitor 2, não se esqueça de lero ficheiro LEIA-ME que se encontra na Disquete 1 do software. Oficheiro LEIA-ME pode também ser encontrado na pasta EPSONStatus Monitor 2, situada na pasta EPSON do seu disco. Esteficheiro contém as informações mais recentes sobre o EPSON StatusMonitor 2.

Instalar o EPSON StatusMonitor 2

Depois de instalar o controlador de impressão para Windows 95,execute as operações indicadas em seguida para instalar o EPSONStatus Monitor 2.

NOTA ✎Instale o controlador de impressão antes de instalar o EPSON StatusMonitor 2. Se instalar o EPSON Status Monitor 2 antes de instalaro controlador, terá de instalar novamente o EPSON Status Monitor2 a seguir à instalação do controlador.

1. Insira a Disquete 1 que contém o software do EPSON StatusMonitor 2 numa unidade de disquetes.

Utilizar o EPSON Status Monitor 2

6-1

2. Faça clique na tecla Iniciar (Start) situada na barra de tarefase, em seguida, seleccione Executar (Run).

3. Escreva A:\SETUP (se inseriu a disquete numa unidade comoutra letra, utilize a letra adequada) e faça clique em OK.

4. Siga as instruções que aparecem no ecrã e faça clique emTerminar (Finish).

Consulte as secções seguintes para saber como utilizar o EPSONStatus Monitor 2.

Aceder ao EPSON StatusMonitor 2

Depois de instalar o EPSON Status Monitor 2 e reiniciar ocomputador, o Status Monitor abre automaticamente e faz aparecerum ícone de controlo de fundo com a forma de uma impressorana barra de tarefas do Windows 95.

Faça clique duas vezes no ícone de controlo de fundo para acederà janela do EPSON Status Monitor 2. Pode também aceder a estajanela se fizer clique na tecla Iniciar (Start), seleccionar Programas(Programs), EPSON, e fizer clique no ícone EPSON Status Monitor 2.

✎ NOTA✒ O utilitário EPSON Status Monitor 2 apenas está disponível

para Windows 95.

✒ Para poder controlar a impressora numa rede, terá de instalaruma placa de interface Ethernet opcional (C72357*) naimpressora e utilizar o Status Monitor fornecido com estaplaca. Consulte o manual da placa de interface para sabercomo utilizar o Status Monitor num ambiente de rede.


6-2

Aspectos Gerais do EPSONStatus Monitor 2

Esta secção refere as opções principais que aparecem na janela doEPSON Status Monitor 2 e indica como utilizar o programa paraobter informações gerais e específicas sobre o estado da impressora.

Janela do EPSON Status Monitor 2

Barra de Ferramentas e de Estado

Se fizer clique nas teclas da barra de ferramentas, poderá acederdirectamente a vários comandos do Status Monitor. Se colocar ocursor sobre uma tecla da barra de ferramentas, o comando domenu correspondente aparece momentaneamente no ecrã e nabarra de estado do EPSON Status Monitor 2 aparece umaexplicação da função da tecla.

Lista de Impressoras Instaladas

Esta lista apresenta informações sobre as impressoras EPSON queestão ligadas directamente ao seu computador. Se seleccionar Listano menu Ver, esta lista apresenta apenas os nomes e os ícones dasimpressoras. Se seleccionar Detalhes, a lista apresenta informaçõesmais completas.

✒ Nome da ImpressoraQuando instala o Status Monitor, este utilitário acrescentaautomaticamente à lista os nomes e ícones das impressorasEPSON que estão ligadas ao computador. Pode acrescentar oueliminar impressoras que queira controlar seleccionando ocomando Adicionar Impressora ou Apagar Impressora no menuDefinições. Para não ocupar espaço na memória do computador,apague as impressoras que não precisa de controlar da lista deImpressoras Instaladas (esta operação não apaga o controladorde impressão do computador).


6-3

Os ícones que aparecem ao lado dos nomes das impressorasmudam de aspecto em função do estado da impressora, conformese indica na tabela seguinte. Para obter mais informações, consultea ajuda interactiva do EPSON Status Monitor 2.

✒ EstadoEsta coluna apresenta mensagens curtas que descrevem o estadoactual da impressora.

✒ Contagem de TarefasEsta coluna apresenta a quantidade de tarefas que aguardamimpressão.

✎ NOTAPode alterar a ordem pela qual as impressoras aparecem na listase fizer clique nas barras de título Nome da Impressora, Estado eContagem de Tarefas.

Menu Impressora

Este menu permite obter informações pormenorizadas sobre aimpressora e o estado da tarefa de impressão para qualquerimpressora que seleccione na lista de Impressoras Instaladas.

Aspecto do Ícone

Verde

Amarelo

Vermelho

Esbatido

Significado

A impressora está pronta a imprimir.

A impressora precisa de uma operação demanutenção de rotina.

A impressora não consegue imprimir devidoa um erro.

Existe um problema de comunicação entre oStatus Monitor e a impressora.


6-4

✒ Estado da ImpressoraAbre uma janela que contém informações pormenorizadassobre o estado da impressora seleccionada.

✒ Estado da TarefaFornece informações sobre as tarefas que estão a aguardarimpressão.

✒ Seleccionar Memória do PapelNão está disponível.

✒ FecharFecha a janela do EPSON Status Monitor 2.

Menu Ver

Este menu permite controlar o aspecto e conteúdo da janela doEPSON Status Monitor 2 e da lista de Impressoras Instaladas.

✒ Barra de Ferramentas/EstadoMostra ou oculta a barra de ferramentas e a barra de estado najanela do EPSON Status Monitor 2.

✒ Ícones Grandes/PequenosAltera o tamanho dos ícones das impressoras que aparecem nalista de Impressoras Instaladas.

✒ ListaApresenta apenas os nomes e os ícones das impressoras na listade Impressoras Instaladas.

✒ DetalhesApresenta o nome da impressora, o estado da impressora e aquantidade de tarefas que aguardam impressão na lista deImpressoras Instaladas.


6-5

✒ RenovarActualiza as informações de estado apresentadas na lista deImpressoras Instaladas.

Menu Definições

Este menu permite definir a função de controlo de fundo do StatusMonitor, bem como adicionar ou apagar impressoras da lista deImpressoras Instaladas.

✒ PreferênciasAbre uma caixa de diálogo em que pode activar ou desactivaro controlo de fundo e ajustar as definições de controlo para aimpressora seleccionada.

✒ Adicionar Impressora/Apagar ImpressoraPermite seleccionar as impressoras que pretende controlar,acrescentando ou retirando impressoras da lista de ImpressorasInstaladas.

✒ Controlo de FundoPermite activar ou desactivar a função de controlo de fundo.

✒ Seleccionar ícone de controlo de fundoAltera a forma do ícone de controlo de fundo apresentado nabarra de tarefas quando o controlo de fundo está activo.

Para obter mais informações sobre como utilizar a função decontrolo de fundo, consulte a última secção deste capítulo.

Menu Ajuda

Seleccione Procurar por Tópico para consultar a ajuda interactivado EPSON Status Monitor 2. Faça clique em Informações s/ Versãopara saber qual é a versão do Status Monitor e ter acesso ainformações sobre direitos reservados.


6-6

Janela de Estado daImpressora

Pode abrir a janela de Estado da Impressora abaixo indicada paraver informações pormenorizadas sobre o estado da impressoraseleccionada.

Para abrir esta janela, faça clique duas vezes numa impressora dalista de Impressoras Instaladas ou seleccione a impressora eseleccione, em seguida, Estado da Impressora no menu Impressora.Pode igualmente aceder à janela se fizer clique na tecla Detalhesde uma caixa de diálogo de Alerta de Estado.

Esta janela contém dois menus que fornecem informaçõespormenorizadas sobre a impressora e que são descritas em seguida.Faça clique nos separadores situados na parte superior da janelapara abrir os menus.

Menu Estado Actual

Este menu apresenta informações pormenorizadas sobre o estadoda impressora recorrendo a uma imagem e a uma caixa demensagens de estado. O estado actual da impressora é descrito nacaixa de cima. Quando ocorre um erro de impressão, sãoapresentadas sugestões para a sua resolução na caixa de baixo.


6-7

Menu Informações s/ Impressora

Se a sua impressora estiver ligada ao computador através de umarede, este menu fornece informações sobre ligações de rede e outrosrecursos da impressora.

Utilizar a Função deControlo de Fundo

A função de controlo de fundo do Status Monitor permite controlara impressora mais adequadamente, pois actualiza automatica-mente o estado da impressora seleccionada sempre que utilizar ocomputador. Como se indica na próxima secção, activar o controlode fundo para a impressora é um processo constituído por duasfases: em primeiro lugar, terá de verificar se a função básica decontrolo de fundo está activada; em seguida, seleccione umaimpressora da lista de Impressoras Instaladas e active o controlode fundo para essa impressora. Pode igualmente definirpreferências de controlo para a impressora seleccionada.

Definir Preferências de Controlo

Execute as operações seguintes para activar o controlo de fundo edefinir outras preferências para as impressoras que pretendecontrolar:

1. Certifique-se de que a função básica de controlo de fundoestá activada. Esta função está activada quando o ícone decontrolo de fundo, com a forma de uma impressora, aparecena barra de tarefas, na parte inferior do ecrã. Se o controlo defundo estiver desactivado, abra a janela do EPSON StatusMonitor 2 a partir do menu Iniciar. Em seguida, seleccioneControlo de Fundo no menu Definições e faça clique em“Controlar desde o arranque” ou “Controlar agora” paraactivar o controlo de fundo.


6-8

2. Seleccione a impressora que pretende controlar na lista deImpressoras Instaladas e, em seguida, faça clique emPreferências no menu Definições. Aparecerá a seguinte caixade diálogo:

3. Utilize o cursor para regular o intervalo de controlo, senecessário.

NOTA ✎Definir um intervalo de controlo curto pode fazer com que algumasaplicações se tornem mais lentas.

4. Faça clique em Controlar esta Impressora para activar ocontrolo de fundo para a impressora seleccionada e visualizaras opções de Alerta de Estado.

5. Faça clique nas opções de Alerta de Estado para especificarse pretende que a caixa de diálogo Alerta de Estado apareça.Esta caixa apresenta breves mensagens que descrevem oestado da impressora e contém uma tecla Detalhes quepermite abrir a janela de Estado da Impressora para aimpressora seleccionada.


6-9

6. Faça clique em OK para gravar as definições e feche a caixade diálogo Preferências.

Utilizar o Ícone de Controlo de Fundo

Sempre que a função de controlo de fundo está activada, o íconede controlo de fundo (com a forma de uma impressora) aparecena barra de tarefas.

Se fizer clique duas vezes no ícone de controlo de fundo, a janelado EPSON Status Monitor 2 abre. Se fizer clique com a tecla direitado rato sobre este ícone, aparecerá um menu no qual pode definirse a caixa de diálogo Alerta de Estado irá aparecer à frente deoutras janelas na área de trabalho. Este menu emergente permiteigualmente desactivar o controlo de fundo.

Se desactivar o controlo de fundo, o ícone correspondentedesaparece da barra de tarefas. Para voltar a activar o controlo defundo, execute as operações indicadas no ponto 1 referente à parte“Definir Preferências de Controlo”, neste capítulo.

✎ NOTATerá de activar a função de controlo de fundo antes de definirpreferências de controlo para impressoras da lista deImpressoras Instaladas.


6-10

Res

oluç

ão d

e Pr

oble

mas

7-1 Utilizar os Indicadores de Erro7-3 Problemas e Soluções7-3 Problemas com a Fonte de Energia7-4 Problemas de Alimentação7-6 Posição de Topo de Página Incorrecta7-7 Posição de Corte de Papel Incorrecta7-8 Problemas com a Impressão ou Qualidade

de Impressão7-11 Encravamentos de Papel7-12 Alinhar as Linhas Verticais no

Documento Impresso7-14 Impressão do Auto-Teste7-16 Impressão no Modo Hexadecimal7-18 Contactar a Assistência a Clientes

Utilizar os Indicadores de ErroOs indicadores luminosos do painel de controlo permitemidentificar vários problemas de impressão comuns. Se a impressoradeixar de funcionar e os indicadores luminosos acenderem ouficarem intermitentes, determine qual é o problema e resolva-o deacordo com as indicações da tabela seguinte. Se não conseguirresolver o problema através da tabela, avance para a secçãoseguinte.

Resolução de Problemas

7-1

Estado dosIndicadoresLuminosos

Os indicadoresde falta depapel (PaperOut) e de pausa(Pause) estãoacesos.

O indicador depausa (Pause)está aceso.

SinaisSonoros Problema e Solução

O sistema de alimentação seleccionado nãotem papel.Coloque papel na impressora ou seleccione umoutro sistema de alimentação; o indicador defalta de papel apaga. Em seguida, pressione atecla de pausa; o indicador de pausa apaga e aimpressora começa a imprimir.

O papel não está correctamente alimentado.Retire o papel e volte a colocá-lo. Consulte oCapítulo 3 (papel contínuo) ou o Capítulo 4(folhas soltas) para saber como alimentarcorrectamente o tipo de papel que pretendeutilizar.

A alavanca de selecção do sistema dealimentação não está na posição correcta.Coloque a alavanca na posição adequada aosistema de alimentação que pretende utilizar. Setiver papel de um outro sistema de alimentaçãona trajectória de alimentação, pressione a teclade alimentação/ejecção (Load/Eject) para oejectar; em seguida, coloque a alavanca deselecção do sistema de alimentação na posiçãodesejada.

•••••

••• = Intervalos curtos (três sinais sonoros)••••• = Intervalos longos (cinco sinais sonoros)

•••

•••

A impressora apita uma vez se pressionar uma tecla do painel decontrolo quando a função correspondente não está disponível.


7-2

O indicador defalta de papel(Paper Out)estáintermitente e oindicador depausa (Pause)está aceso.

Os indicadoresde falta depapel (PaperOut) e de pausa(Pause) estãointermitentes.

Os indicadoresde falta depapel (PaperOut), de pausa(Pause), decorte/AAF(Tear Off/Bin) ede fonte (Font)estãointermitentes.

As folhas soltas não são completamenteejectadas.Pressione a tecla de alimentação/ejecção (Load/Eject) para ejectar a folha.

O papel contínuo não é alimentado para aposição de espera.Corte a página impressa pelo picotado; emseguida, pressione a tecla de alimentação/ejecção (Load/Eject). A impressora alimenta opapel para a posição de espera.

O papel encravou na impressora.Consulte “Encravamentos de Papel”, nestecapítulo.

A cabeça de impressão está excessivamentequente.Aguarde alguns minutos; a impressoracontinua a imprimir automaticamente quandoa cabeça arrefecer.

Ocorreu um erro de impressão desconhecido.Desligue a impressora durante algunsminutos; em seguida, volte a ligá-la. Se o erropersistir, telefone para a Linha Azul daEPSON Portugal (0808 2000 15).—

—

Estado dosIndicadoresLuminosos

SinaisSonoros Problema e Solução

••• = Intervalos curtos (três sinais sonoros)••••• = Intervalos longos (cinco sinais sonoros)

•••

•••

•••

Problemas e SoluçõesA maior parte dos problemas que podem surgir com a impressorasão de fácil resolução. Utilize as informações apresentadas nestaparte para determinar a origem e a solução para eventuaisproblemas que possa ter.

Pode igualmente utilizar o auto-teste para saber se é a impressoraou o computador que está a causar o problema. Consulte“Impressão do Auto-Teste”. Para detectar problemas decomunicação, os utilizadores mais experientes podem recorrer aomodo de impressão hexadecimal da impressora, indicado no finaldo capítulo.

Se o problema persistir depois de experimentadas todas assoluções, consulte “Contactar a Assistência a Clientes”, no fim destecapítulo.

Problemas com a Fonte de Energia

Os indicadores luminosos acendem por breves instantes e, emseguida, apagam e permanecem apagados.

Verifique se a voltagem da tomada eléctrica coincide com avoltagem da impressora. Se as voltagens não coincidirem, desligueimediatamente a impressora da tomada e telefone para a LinhaAzul da EPSON Portugal (0808 2000 15).

ATENÇÃO ✖

Não volte a ligar o cabo de corrente da impressora a tomadaseléctricas que não possuem a mesma voltagem da impressora.


7-3

A impressora não funciona e os indicadores luminosos do painelde controlo estão apagados.

Pressione a tecla de funcionamento (Operate) para desligar aimpressora e verifique se o cabo de corrente está devidamenteligado à tomada eléctrica e à impressora. Em seguida, pressione atecla de funcionamento (Operate) para ligar a impressora.

É possível que a tomada eléctrica não funcione. Utilize uma outratomada.

Problemas de Alimentação

A impressora não alimenta as folhas soltas ou não as alimentacorrectamente.

É possível que esteja ainda papel contínuo na trajectória dealimentação. Pressione a tecla de alimentação/ejecção (Load/Eject)para fazer retroceder o papel contínuo para a posição de espera.Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentação naposição de folhas soltas e introduza uma nova folha (consulte oCapítulo 3 para saber como mudar para a impressão de folhassoltas).

A alavanca de selecção do sistema de alimentação pode estar naposição de tractor. Coloque a alavanca na posição de folhas soltas.

O papel que se encontra no suporte de admissão está demasiadopara a esquerda ou direita e o sensor de papel não o conseguedetectar. Desloque o papel um pouco mais para a esquerda oupara a direita.

A alavanca reguladora da espessura do papel pode não estarcorrectamente posicionada. Posicione a alavanca em função daespessura do papel utilizado. Consulte o Capítulo 3.

Não utilize papel amarrotado, nem demasiado fino ou espesso.Consulte as características do papel no Apêndice C e utilize apenaspapel novo e em bom estado.


7-4

A impressora não ejecta completamente uma folha.

O papel pode ser demasiado comprido. Pressione a tecla dealimentação/ejecção (Load/Eject) para ejectar a folha. Certifique--se de que o comprimento do papel está dentro dos limitesindicados para folhas soltas no Apêndice C. Verifique ainda adefinição do formato de papel no seu programa ou no controladorde impressão.

O papel não é correctamente alimentado com o alimentadoropcional.

O alimentador pode não estar correctamente instalado. Retire-o ereinstale-o seguindo as instruções de instalação do Apêndice A.

O alimentador pode ter folhas em excesso. A capacidade máximado alimentador é de 150 folhas. Para obter mais informações,consulte o Apêndice A.

Os guias de margem do alimentador não estão correctamenteposicionados. Alinhe o guia esquerdo pela seta e, em seguida,desloque o guia direito em função da largura do papel.

O alimentador pode ter apenas uma folha. Coloque mais papel noalimentador.

A impressora não alimenta o papel contínuo ou não o alimentacorrectamente.

Consulte as instruções do Capítulo 3 para saber como alimentarpapel contínuo com o tractor pretendido.

Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentação naposição adequada ao sistema de alimentação que pretende utilizar.Para obter mais informações sobre como posicionar esta alavanca,consulte a secção do Capítulo 3 que diz respeito à alimentação depapel com o tractor que pretende utilizar.


7-5

É possível que ainda estejam folhas soltas na trajectória dealimentação. Pressione a tecla de alimentação/ejecção (Load/Eject)para ejectar a folha.

Posicione a alavanca reguladora da espessura do papel em funçãodo papel utilizado. Consulte o Capítulo 3.

A impressora não faz avançar o papel contínuo para a posição deespera.

É provável que se tenha esquecido de cortar as páginas impressasantes de pressionar a tecla de alimentação/ejecção (Load/Eject).Corte as páginas pelo picotado. Em seguida, pressione a tecla dealimentação/ejecção para que o papel retroceda para a posição deespera.

Posição de Topo de Página Incorrecta

A impressão começa demasiado acima ou abaixo na página.

Certifique-se de que as definições de papel efectuadas no programaou no controlador de impressão correspondem ao formato de papelque está a utilizar.

Verifique as definições do comprimento de papel para o tractoranterior frontal ou traseiro através do modo de configuração oudo utilitário EPSON Remote!. Consulte o Capítulo 5 ou 2,respectivamente.

Verifique e ajuste a definição da posição de topo de página noprograma que está a utilizar. Consulte as áreas de impressãoindicadas no Apêndice C.

Pode igualmente ajustar a posição de topo de página no modo demicro-ajuste. Tenha, contudo, em atenção que as definiçõesefectuadas em aplicações do Windows anulam as definiçõesefectuadas no modo de micro-ajuste. Consulte “Ajustar a Posiçãode Topo de Página”, no Capítulo 3.


7-6

A impressora que pretende utilizar pode não estar seleccionadano programa. Seleccione a impressora a partir da área de trabalhodo Windows ou a partir da sua aplicação antes de imprimir.

Poderá ter deslocado o papel com o punho enquanto a impressoraestava ligada. Ajuste a posição de topo de página utilizando afunção de micro-ajuste. Consulte “Ajustar a Posição de Topo dePágina”, no Capítulo 3.

IMPORTANTE ✔Nunca utilize o punho para ajustar a posição de topo de página,pois poderá danificar a impressora e fazê-la perder a posição detopo de página.

Posição de Corte de Papel Incorrecta

A impressora imprime no picotado (ou demasiado longe dopicotado) do papel contínuo.

A definição da posição de corte está incorrecta. Ajuste a posiçãode corte utilizando a função de micro-ajuste. Consulte “Ajustar aPosição de Corte de Papel”, no Capítulo 3.

IMPORTANTE ✔Nunca utilize o punho para ajustar a posição de corte de papel,pois poderá danificar a impressora e fazê-la perder a posição decorte.

Poderá ter deslocado o papel com o punho enquanto a impressoraestava ligada. Ajuste a posição de corte utilizando a função demicro-ajuste. Consulte “Ajustar a Posição de Corte de Papel”, noCapítulo 3.


7-7

A impressora que pretende utilizar pode não estar seleccionadano programa. Seleccione a impressora a partir da área de trabalhodo Windows ou a partir da sua aplicação antes de imprimir.

Verifique se a definição do formato de papel da aplicação ou docontrolador de impressão corresponde ao formato de papel queestá a utilizar.

Verifique as definições do comprimento de papel para o tractoranterior frontal ou traseiro através do modo de configuração oudo utilitário EPSON Remote!. Consulte o Capítulo 5 ou 2,respectivamente.

Problemas com a Impressão ou Qualidadede Impressão

A impressora não imprime quando o computador envia dados.

É possível que a impressora se encontre em estado de pausa.Pressione a tecla de pausa (Pause) para que o indicador luminosode pausa apague.

Verifique se o cabo de interface está correctamente ligado àimpressora e ao computador. Se o cabo estiver correctamenteligado, execute o auto-teste descrito neste capítulo.

Certifique-se de que o cabo de interface que está a utilizar obedeceaos requisitos da impressora e do computador. Consulte o Capítulo1 e o manual do computador.

A impressora que pretende utilizar pode não estar seleccionadano programa. Seleccione a impressora a partir da área de trabalhodo Windows ou a partir da sua aplicação. Se necessário, instale oureinstale o software da impressora de acordo com as instruções doCapítulo 2.


7-8

A impressora faz barulho, mas não imprime ou deixa de imprimirabruptamente.

Verifique se a alavanca reguladora da espessura do papel estácorrectamente posicionada para o tipo de papel utilizado. Consulteo Capítulo 3.

A fita pode ter demasiada folga, pode ter-se soltado ou não estarcorrectamente instalada. Rode o botão da cassete para eliminaruma possível folga ou reinstale a cassete de acordo com asinstruções do Capítulo 1.

A impressão está muito ténue.

A alavanca reguladora da espessura do papel não está na posiçãoadequada ao papel utilizado. Coloque a alavanca numa posiçãoinferior.

A fita está gasta; substitua-a de acordo com as instruções doCapítulo 1.

Falta uma parte do documento ou faltam pontos em posiçõesaleatórias.

A fita pode ter demasiada folga, pode ter-se soltado ou não estarcorrectamente instalada. Rode o botão da cassete para eliminaruma possível folga ou reinstale a cassete de acordo com asinstruções do Capítulo 1.

A fita está gasta; substitua-a de acordo com as instruções doCapítulo 1.

Faltam linhas de pontos no documento impresso.

A cabeça de impressão está danificada e terá de ser substituída.Pare de imprimir e telefone para a Linha Azul da EPSON Portugal(0808 2000 15).


7-9

✔ IMPORTANTEOs utilizadores não devem tentar substituir eles próprios a cabeçade impressão, pois há outros elementos da impressora que têm deser verificados aquando da substituição da cabeça.

O texto aparece todo impresso numa linha.

Active a função de avanço automático de linha através do modode configuração ou do utilitário EPSON Remote! para que aimpressora acrescente automaticamente um código de avanço delinha a cada retorno ao início da linha. Consulte o Capítulo 5 ou oCapítulo 2, respectivamente.

A impressora deixa linhas em branco entre linhas de texto.

A impressora está a receber dois códigos de avanço de linhasucessivos, porque a função de avanço automático de linha estáactivada. Desactive o avanço automático de linha através do modode configuração ou do utilitário EPSON Remote!. Consulte oCapítulo 5 ou o Capítulo 2, respectivamente.

A entrelinha definida no programa está incorrecta. Ajuste adefinição de entrelinha no programa que está a utilizar.

A impressora imprime símbolos estranhos, fontes incorrectas oucaracteres incorrectos.

A impressora e o computador podem não estar a comunicarcorrectamente. Certifique-se de que está a utilizar o cabo deinterface e o protocolo de comunicação adequados. Consulte oCapítulo 1 e o manual do computador. Se instalou uma placa deinterface série opcional, consulte também o Apêndice A.


7-10

Seleccione a tabela de caracteres correcta através do programa, domodo de configuração ou do utilitário EPSON Remote!. Não seesqueça de que a tabela de caracteres seleccionada no programase sobrepõe à tabela de caracteres seleccionada através do modode configuração ou do EPSON Remote!.

A impressora que pretende utilizar pode não estar seleccionadano programa. Seleccione a impressora a partir da área de trabalhodo Windows ou a partir da sua aplicação antes de imprimir. Senecessário, instale ou reinstale o software da impressora de acordocom as instruções do Capítulo 2.

As definições do programa anulam as definições efectuadas atravésdo modo de configuração, do EPSON Remote! ou do painel decontrolo. Seleccione a fonte que deseja utilizar no programa.

As linhas verticais impressas não estão alinhadas.

Utilize o modo de ajuste bidireccional da impressora para corrigireste problema. Consulte “Alinhar as Linhas Verticais noDocumento Impresso”, neste capítulo.

Encravamentos de PapelQuando o papel encravar na impressora, execute as seguintesoperações:

1. Pressione a tecla de funcionamento (Operate) para desligar aimpressora.

2. Abra a tampa da impressora.

3. Se o papel contínuo estiver encravado na impressora, corte opapel pelo picotado junto à entrada da impressora.


7-11

4. Rode o punho, situado do lado esquerdo da impressora, pararetirar o papel. Retire todos os pedaços de papel daimpressora.

Se o papel estiver preso no local onde a impressora o ejecta,puxe cuidadosamente o papel para fora da impressora.

✔ IMPORTANTEO punho da impressora deve apenas ser utilizado para resolverproblemas de encravamento de papel quando a impressora estiverdesligada; caso contrário, poderá danificar a impressora e alterara posição de topo de página ou de corte de papel.

5. Feche a tampa da impressora e pressione a tecla defuncionamento (Operate) para ligar a impressora. Certifique--se de que o indicador luminoso de falta de papel (Paper Out)não está intermitente e que o indicador luminoso de pausa(Pause) está apagado.

Alinhar as Linhas Verticais noDocumento Impresso

Se verificar que as linhas verticais impressas não estãocorrectamente alinhadas, pode utilizar o modo de ajustebidireccional para corrigir este problema.

Neste modo, a impressora imprime três folhas com modelos dealinhamento, com a indicação Prova de alta velocidade, Prova eQualidade. Como se descreve em seguida, terá de seleccionar omelhor alinhamento para cada uma das folhas.


7-12

NOTA ✎✒ Para imprimir a folha de instruções e os modelos de

alinhamento, necessitará de quatro folhas soltas ou de quatropáginas de papel contínuo com as seguintes dimensões:


7-13

✒ Se utilizar folhas soltas, não se esqueça de introduzir umanova folha sempre que a impressora ejecta uma folhaimpressa.

Execute as seguintes operações para efectuar o ajuste bidireccional:

1. Certifique-se de que a impressora tem papel e, em seguida,desligue-a.

IMPORTANTE ✔Sempre que desligar a impressora, aguarde pelo menos cincosegundos antes de a voltar a ligar; caso contrário, poderá danificá-la.

2. Mantenha a tecla de pausa (Pause) pressionada e pressione atecla de funcionamento (Operate) para ligar a impressora. Aimpressora entra no modo de ajuste bidireccional e imprimea folha de instruções e o primeiro conjunto de modelos dealinhamento.

3. Como indicam as instruções, compare os alinhamentos eescolha o que lhe parece mais perfeito. Em seguida, seleccioneo modelo com o melhor alinhamento para cada um dosconjuntos restantes.

4. Depois de seleccionar o melhor alinhamento para o últimoconjunto e gravar a selecção pressionando a tecla de corte/AAF (Tear Off/Bin), pressione a tecla de funcionamento(Operate) para desligar a impressora e sair do modo de ajustebidireccional.

Tipo de Papel

Papel contínuo

Folhas soltas

FX-800

241 x 279 mm

A4 ou Letter

FX-1180

376 x 279 mm

A3 (horizontal)

Impressão do Auto-TesteO auto-teste pode ajudá-lo a determinar se o problema provém daimpressora ou do computador:

✒ Se a impressão do auto-teste for satisfatória, a impressoraestá a funcionar correctamente e o problema é provavelmenteprovocado pelas definições do controlador de impressão,pelas definições da aplicação, pelo computador ou pelo cabode interface (deve utilizar um cabo blindado).

✒ Se o auto-teste não for impresso correctamente, há qualquerproblema com a impressora. Consulte “Problemas eSoluções”, neste capítulo.

Pode imprimir o auto-teste em folhas soltas ou papel contínuo.Consulte o Capítulo 3 para saber como alimentar papel contínuoou o Capítulo 4 para saber como alimentar folhas soltas.

✎ NOTAUtilize papel com a seguinte largura:


7-14

Para efectuar o auto-teste, proceda da seguinte forma:

1. Certifique-se de que o papel está alimentado e que aimpressora está desligada.

✔ IMPORTANTESempre que desligar a impressora, aguarde pelo menos cincosegundos antes de a voltar a ligar; se não o fizer, poderá danificá-la.

Tipo de Papel

Papel contínuo

Folhas soltas

FX-800

241 x 279 mm

A4 ou Letter

FX-1180

376 mm

A3 (horizontal)

2. Para efectuar o auto-teste utilizando a fonte Prova (Draft),mantenha a tecla de avanço de linha/página (LF/FF)pressionada ao mesmo tempo que pressiona a tecla defuncionamento (Operate) para ligar a impressora. Paraefectuar o auto-teste utilizando as fontes de qualidade daimpressora, pressione a tecla de alimentação/ejecção (Load/Eject) ao mesmo tempo que liga a impressora. Qualquer umdos auto-testes pode ajudá-lo a determinar a origem doproblema de impressão; contudo, o auto-teste em modo deprova é impresso mais rapidamente do que o auto-teste emmodo de qualidade.

Após alguns segundos, a impressora alimenta o papelautomaticamente e começa a imprimir o auto-teste. Sãoimpressos vários caracteres.

NOTA ✎Para interromper o auto-teste, pressione a tecla de pausa. Pararetomar a impressão do teste, volte a pressionar a tecla de pausa.

3. Para terminar o auto-teste, pressione a tecla de pausa parainterromper a impressão. Se ficar papel na impressora,pressione a tecla de alimentação/ejecção (Load/Eject) paraejectar a folha impressa. Em seguida, desligue a impressora.

IMPORTANTE ✔Não desligue a impressora durante a impressão do auto-teste.Antes de desligar a impressora, pressione sempre a tecla de pausapara interromper a impressão e, em seguida, a tecla dealimentação/ejecção para ejectar a folha impressa.


7-15


7-16

Impressão no Modo HexadecimalSe for um utilizador experiente ou programador, pode efectuaruma impressão no modo hexadecimal para detectar problemas decomunicação que possam surgir entre a impressora e o programa.No modo hexadecimal, a impressora imprime todos os dados querecebe do computador como valores hexadecimais.

Pode utilizar folhas soltas ou papel contínuo. Consulte o Capítulo3 para saber como alimentar papel contínuo ou o Capítulo 4 parasaber como alimentar folhas soltas.

✎ NOTAUtilize papel com pelo menos 210 mm de largura, como, porexemplo, papel de formato A4 ou Letter.

Para efectuar uma impressão no modo hexadecimal, proceda daseguinte forma:

1. Certifique-se de que existe papel na impressora e que esta seencontra desligada.

✔ IMPORTANTESempre que desligar a impressora, aguarde pelo menos cincosegundos antes de a voltar a ligar; caso contrário, poderá danificá-la.

2. Para entrar no modo hexadecimal, mantenha a tecla de avançode linha/página (LF/FF) e a tecla de alimentação/ejecção(Load/Eject) pressionadas ao mesmo tempo que pressiona atecla de funcionamento (Operate) para ligar a impressora.


7-17

3. Abra um programa e envie dados de impressão para aimpressora. A impressora imprime todos os códigos querecebe em formato hexadecimal.

Ao comparar os caracteres impressos na coluna da direitacom os códigos hexadecimais impressos, pode verificar oscódigos recebidos pela impressora. Se os caracteres foremimprimíveis, aparecerão na coluna da direita como caracteresASCII. Os caracteres não imprimíveis, como, por exemplo,os códigos de controlo, são representados por pontos.

4. Para desactivar o modo hexadecimal, pressione a tecla depausa (Pause), ejecte a(s) folha(s) impressa(s) e desligue aimpressora.

IMPORTANTE ✔Não desligue a impressora durante a impressão no modohexadecimal. Antes de desligar a impressora, pressione sempre atecla de pausa para interromper a impressão e, em seguida, a teclade alimentação/ejecção para ejectar a folha impressa.


7-18

Contactar a Assistência a ClientesSe após ter experimentado as soluções apresentadas neste capítuloa impressora continuar a não funcionar correctamente, telefonepara a Linha Azul da EPSON Portugal (808 2000 15).

Para que a EPSON o possa ajudar com eficácia e brevidade, devepreparar-se para fornecer os seguintes elementos:

✒ Número de série da impressora(encontrará este número numa etiqueta colocada no painelposterior da impressora)

✒ Modelo da impressora

✒ Marca e modelo do computador

✒ Versão do software da impressora(consulte o menu Sobre do controlador de impressão)

✒ Versão do Windows (por exemplo, NT, 95 ou 3.1) que está autilizar

✒ Nome e versão dos programas que utiliza normalmente coma impressora.

Opç

ões

A-1 Opções para Gestão de PapelA-3 Alimentadores Automáticos OpcionaisA-3 Instalar um Alimentador OpcionalA-5 Colocar Papel no Alimentador SimplesA-9 Colocar Papel no Alimentador de Alta CapacidadeA-12 Montar o Alimentador DuploA-13 Seleccionar a Trajectória de AlimentaçãoA-14 Suporte de Admissão Frontal e Guia de Folhas

FrontalA-15 Instalar o Suporte de Admissão Frontal e o Guia

de Folhas FrontalA-16 Colocar PapelA-19 Suporte para Rolo de PapelA-19 Montar o Suporte para Rolo de PapelA-20 Instalar o Suporte para Rolo de Papel na

ImpressoraA-21 Colocar o Rolo de PapelA-24 Retirar o Rolo de PapelA-24 Placas de InterfaceA-26 Placa de Interface Série

Referência para FX-1180C806402

C806392C800212

#8310

C814032

C814011

Opções

A-1

Opções para Gestão de PapelA tabela que se segue apresenta as opções para gestão de papeldisponíveis para a sua impressora.

NOTA ✎As opções podem não estar disponíveis em todos os locais.

Alimentador de alta capacidadePermite alimentar consecutivamente150 folhas de papel normal ou 25envelopes na impressora. Pode utilizareste alimentador para alimentar folhasde papel normal e envelopes.

Alimentador simplesPermite alimentar consecutivamente 50folhas. Só pode utilizar este alimentadorpara alimentar folhas de papel normal.

OpçãoAlimentador de altacapacidadeAlimentador simplesTractor adicionalSuporte para rolo depapelSuporte de admissãofrontalGuia de folhas frontal

Referência para FX-880C806382

C806372C800202

#8310

C81402*

C814001

Opções

A-2

Opções

A-3

Alimentadores AutomáticosOpcionais

Existem dois tipos de alimentadores opcionais disponíveis para asua impressora: o alimentador simples e o alimentador de altacapacidade. Pode utilizá-los separadamente ou em conjunto, comoum alimentador duplo, para alimentar dois tipos de papeldiferentes.

O alimentador simples comporta 50 folhas normais e o alimentadorde alta capacidade comporta 150 folhas ou 25 envelopes.

NOTA ✎

Não é possível instalar e utilizar os alimentadores opcionaisquando o tractor está instalado na posição posterior.

Instalar um Alimentador Opcional

O processo de instalação do alimentador simples e do alimentadorde alta capacidade é igual. Para instalar o alimentador duplo, terá,em primeiro lugar, de o montar conforme o descrito mais adiante,neste apêndice.

Opções

A-4

1. Certifique-se de que a impressora está desligada. Em seguida,retire o suporte de admissão de papel, colocando-o na posiçãovertical e puxando-o. Levante a tampa da impressora pelaparte posterior e, em seguida, puxe-a para a retirar.

2. Segure no alimentador com as duas mãos e encaixe-o naimpressora conforme indica a figura. Liberte as alavancaspara prender o alimentador.

Alimentador simples

Opções

A-5

Alimentador de alta capacidade

3. Para voltar a colocar a tampa na impressora, insira as patilhasfrontais nos respectivos conectores existentes na impressorae baixe-a.

Se tiver instalado o alimentador duplo, terá de seleccionar atrajectória de alimentação (alimentador 1 ou 2). Consulte“Seleccionar a Trajectória de Alimentação”, mais adiante, nesteapêndice.

Colocar Papel no Alimentador Simples

O alimentador simples comporta 50 folhas de papel normal.Quando este alimentador está instalado, pode continuar a utilizaro suporte de admissão de papel para alimentar folhas soltas eenvelopes, um(a) a um(a).

IMPORTANTE ✔

Não utilize formulários de várias vias, papel químico ou etiquetasno alimentador simples.

Execute as seguintes operações para colocar papel no alimentadorsimples:

Opções

A-6

1. Certifique-se de que o suporte de admissão de papel foiretirado e coloque a alavanca de selecção do sistema dealimentação na posição de folhas soltas. Certifique-se aindade que a alavanca reguladora da espessura do papel(localizada por baixo da tampa da impressora) está naposição 0.

2. Faça deslizar o guia de margem esquerdo do alimentadorpara o alinhar com o triângulo; em seguida, posicione o guiade margem direito em função da largura do papel. Coloqueo suporte central a meio dos dois guias.

Guias de margemdo alimentador

Suporte central

-10

12

34

56

Opções

A-7

3. Puxe as duas alavancas de libertação do papel para a frente,conforme indica a figura, até que os guias de margem seretraiam e permitam a inserção do papel.

4. Pegue nas folhas (50 folhas no máximo), folheie-as e alinhe--as.

5. Coloque as folhas no suporte de admissão com a face a serimpressa voltada para baixo e encostadas ao guia de margemesquerdo.

6. Ajuste o guia de margem direito em função da largura dopapel, certificando-se de que o papel se desloca para cima epara baixo livremente.

7. Empurre as alavancas de libertação do papel para trás paraque os roletes fiquem encostados ao papel.

Opções

A-8

8. Se necessário, encaixe os apoios metálicos no suporte deadmissão, conforme indica a figura.

9. Instale o suporte de admissão, juntamente com os apoiosmetálicos, na impressora, conforme indica a figura.

O alimentador alimenta automaticamente o papel quando aimpressora recebe dados.

Se a primeira linha da página impressa ficar demasiado acima ouabaixo, pode ajustar a posição de topo de página, utilizando afunção de micro-ajuste. Consulte o Capítulo 3.

-11

23

45

6

Opções

A-9

Colocar Papel no Alimentador de AltaCapacidade

O alimentador de alta capacidade permite alimentar 150 folhas depapel normal ou 25 envelopes.

IMPORTANTE ✔Não utilize formulários de várias vias, papel químico ou etiquetasno alimentador simples.

1. Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentaçãona posição de folhas soltas e certifique-se de que a alavancareguladora da espessura do papel (localizada por baixo datampa da impressora) está na posição 0, para alimentar folhassoltas. Se estiver a utilizar envelopes, consulte o Capítulo 4.

2. Liberte os guias de margem, puxando para a frente asrespectivas alavancas, conforme indica a figura.

Opções

A-10

3. Faça deslizar o guia de margem esquerdo do alimentadorpara o alinhar com o triângulo; em seguida, posicione o guiade margem direito em função da largura do papel. Coloqueo suporte central a meio dos dois guias.

4. Puxe as duas alavancas de libertação do papel para a frente,conforme indica a figura, até que os guias de margem seretraiam e permitam a inserção do papel.

5. Pegue nas folhas (150 folhas no máximo), folheie-as ealinhe-as.

Opções

A-11

6. Coloque as folhas no suporte de admissão com a face a serimpressa voltada para baixo e encostadas ao guia de margemesquerdo.

7. Ajuste o guia de margem direito em função da largura dopapel e fixe-o. Certifique-se de que o papel se desloca paracima e para baixo livremente.

Se estiver a alimentar envelopes, empurre para trás a alavancade envelopes, conforme indica a figura.

8. Empurre as alavancas de libertação do papel para trás paraque os roletes fiquem encostados ao papel ou aos envelopes.

O alimentador alimenta automaticamente o papel quando aimpressora recebe dados.


Opções

A-12

Montar o Alimentador Duplo

Com o alimentador duplo, poderá facilmente alimentar dois tiposde papel diferentes na impressora e alternar entre eles. Antes deinstalar o alimentador duplo na impressora, terá de o montar, istoé, de ligar o alimentador simples ao alimentador de alta capacidade.

1. Retire a tampa lateral posterior do alimentador de altacapacidade. Para isso, pressione a patilha superior e puxe atampa para trás, conforme indica a figura.

2. Pegue no alimentador simples com as duas mãos e encaixe-o no conector posterior do alimentador de alta capacidade.

Opções

A-13

3. Prenda um alimentador ao outro, pressionando com firmezao fecho indicado na figura.

Para instalar o alimentador duplo na impressora, siga as instruçõesapresentadas em “Instalar um Alimentador Opcional”.

Seleccionar a Trajectória de Alimentação

Quando o alimentador duplo está instalado na impressora, oalimentador de alta capacidade passa a ser o Alimentador 1 e oalimentador simples passa a ser o Alimentador 2, para efeitos deselecção da trajectória de alimentação.

Opções

A-14

É preferível seleccionar a trajectória de alimentação através doprograma, porque as definições do programa normalmentesobrepõem-se às definições do painel de controlo da impressora.Contudo, se o seu programa não lhe permitir seleccionar atrajectória de alimentação, pressione a tecla de corte/AAF (TearOff/Bin), até que o indicador luminoso assinale o alimentador quepretende seleccionar, conforme indica a figura.

Aceso Apagado Intermitente

Quando a impressora receber dados, o papel será automaticamentealimentado a partir do alimentador seleccionado.

Suporte de Admissão Frontal eGuia de Folhas Frontal

Estas opções são instaladas na parte frontal da impressora epermitem alimentar folhas soltas e formulários de várias vias emfolhas soltas, sem papel químico (6 vias no máximo). Terá dealimentar uma folha de cada vez e o papel deverá ter uma larguracompreendida entre 148 e 257 mm.

O guia de folhas frontal é um sistema mais eficaz para prevenirencravamentos de papel, mas, para o usar, terá de retirar o tractorda posição anterior frontal.

Os procedimentos de instalação e colocação de papel descritos nassecções seguintes aplicam-se aos dois dispositivos opcionais;sempre que necessário, são apresentadas imagens separadas.

Opções

A-15

Instalar o Suporte de Admissão Frontal e oGuia de Folhas Frontal

1. Abra a tampa frontal. Se estiver a instalar o guia de folhasfrontal, retire o tractor, caso ele esteja instalado na posiçãoanterior frontal. Para isso, pressione as patilhas de fixação dotractor, incline-o e retire-o da impressora.

2. Insira os ganchos plásticos do suporte de admissão frontalou do guia de folhas frontal nos respectivos encaixesexistentes na impressora, conforme indica a figura.

Guia de folhas frontal

21

Opções

A-16

Suporte de admissão frontal

3. Desloque os guias de margem do suporte de admissãosuperior para as respectivas extremidades e coloque o suportena posição vertical.

Colocar PapelPode utilizar no suporte de admissão frontal e no guia de folhasfrontal folhas soltas e formulários de várias vias em folhas soltas,sem papel químico (6 vias no máximo). Terá de alimentar umafolha de cada vez e o papel deverá ter uma largura compreendidaentre 148 e 257 mm.

✔ IMPORTANTENão alimente envelopes ou etiquetas através do suporte deadmissão frontal e do guia de folhas frontal.

Opções

A-17

1. Certifique-se de que o suporte de admissão superior seencontra na posição vertical e que os guias de margem estãocolocados nas respectivas extremidades. Coloque a alavancade selecção do sistema de alimentação na posição de folhassoltas.

2. Se estiver a utilizar papel normal, coloque a alavancareguladora da espessura do papel (localizada por baixo datampa da impressora) na posição 0, conforme indica a figura.

Se estiver a utilizar formulários de várias vias em folhas soltas,coloque a alavanca reguladora da espessura do papel na posiçãoadequada, conforme o indicado na tabela seguinte:

Tipo de formulário

2 vias (original + 1 cópia)

3 vias (original + 2 cópias)




Posição da alavanca

1

2

3

4

5

-11

23

45

6

3. Se necessário, pressione a tecla de funcionamento (Operate)para ligar a impressora.

Opções

A-18

4. Encoste o guia de margem esquerdo do suporte de admissãofrontal ao triângulo. Em seguida, ajuste o guia de margemdireito em função da largura do papel.

5. Insira a folha entre os guias de margem com a face a serimpressa voltada para cima até encontrar resistência. Aimpressora alimenta a folha quando receber dados.

510

15

Guias de folhas frontal

Opções

A-19

Suporte de admissão frontal


Suporte para Rolo de PapelEsta opção permite utilizar rolo de papel de 8,5”, normalmenteutilizado em aparelhos de telex. O rolo de papel constitui umaalternativa económica ao papel contínuo para aplicações queexigem papel de comprimento variável. Antes de instalar o suportepara rolo de papel na impressora, terá de o montar.

Montar o Suporte para Rolo de Papel

1. Encaixe os elos de apoio no suporte, conforme indica a figura.

Opções

A-20

2. Coloque a placa sobre o suporte e fixe-a com os dois parafusosplásticos. O suporte e a placa deverão ficar posicionadosconforme indica a figura.

3. Encaixe a alavanca de tensão nas extremidades do suporte,conforme indica a figura. Em seguida, levante a alavanca detensão até conseguir inserir as extremidades dos ganchoslaterais da alavanca nos furos existentes no suporte.

Instalar o Suporte para Rolo de Papel naImpressora


2. Retire o suporte de admissão superior e retire o tractor, seeste estiver instalado na posição posterior ou anterior traseira.Se necessário, reinstale o tensor de papel.

Alavanca de tensão

Opções

A-21

3. Coloque o suporte para rolo de papel por baixo da impressora,conforme indica a figura. Os dois pinos existentes por baixoda impressora deverão encaixar nos furos da placa.

IMPORTANTE ✔

O suporte para rolo de papel não está preso à impressora; o pesoda impressora e os dois pinos são as únicas coisas que mantêm osuporte para rolo de papel na posição correcta. Se levantar aimpressora, tenha cuidado para que o suporte não caia.

Colocar o Rolo de Papel1. Certifique-se de que a impressora está desligada e que o tensor

de papel está instalado. Retire o suporte de admissão superiore o tractor, se este estiver instalado na posição posterior ouanterior traseira.

2. Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentaçãona posição de folhas soltas. Posicione também a alavancareguladora da espessura do papel em função da espessurado papel em rolo.

3. Corte a margem inicial do rolo de papel, de forma a que estafique direita.

Opções

A-22

4. Insira o eixo no centro do rolo.

5. Coloque o eixo, juntamente com o rolo de papel, no suportepara rolo de papel já instalado na impressora, de forma a queo papel saia por baixo do rolo. Em seguida, ligue a impressora.

6. Passe o papel por cima do painel posterior da impressora eintroduza-o na trajectória de alimentação, até encontrarresistência. A impressora alimenta o papel automaticamente.

7. Instale o suporte de admissão de papel superior por cima dopapel para separar o papel impresso do papel não utilizado.Desloque os guias de margem para o centro do suporte deadmissão.

A partir deste momento, poderá começar a imprimir. Quandoacabar de imprimir, pressione a tecla de avanço de linha/página(LF/FF) para fazer avançar o papel; em seguida, corte o papelutilizando a aresta de corte da tampa da impressora (puxe-o nasua direcção para que o corte fique perfeito).

Opções

A-23

Retirar o Rolo de PapelNão pode fazer retroceder o papel em rolo. Para retirar o papel,retire o suporte de admissão superior, corte o papel antes de eleentrar na impressora e, em seguida, pressione a tecla dealimentação/ejecção (Load/Eject) para ejectar o restante papel.

Placas de InterfaceComo complemento do interface paralelo integrado na impressora,pode instalar uma placa de interface opcional. As placas deinterface EPSON são compatíveis com a sua impressora (nem todasas placas estão disponíveis em todos os países).

Referência

C823061C823081C8231102C823122C823132C823142C823152C82345*C823573

Tipo de Placa

Interface sérieInterface série inteligente de 32 KBInterface paralelo inteligente de 32 KBInterface LocalTalkInterface IEEE-488 de 32 KBInterface CoaxInterface TwinaxInterface paralelo IEEE-1284Interface Ethernet

Opções

A-24

* O asterisco substitui o último dígito da referência, que varia consoanteo país.

Se não tiver a certeza se precisa de uma placa de interface opcionalou se quiser saber mais informações sobre interfaces, ligue para aLinha Azul da EPSON Portugal (0808 2000 15). Instale uma placaopcional da seguinte forma:

1. Certifique-se de que a impressora está desligada. Retire o cabode corrente e o cabo de interface.

2. Retire os parafusos que fixam a tampa de acesso ao conectoropcional situado na parte posterior da impressora e retire atampa.

3. Faça deslizar a placa de interface ao longo dos guias lateraisdo compartimento do interface. Pressione firmemente a placapara se assegurar de que o conector da placa fica devidamenteencaixado na tomada interna da impressora. Em seguida, fixea placa de interface com os parafusos.

Opções

A-25

NOTA ✎Guarde a tampa de acesso ao conector de interface opcional, poisterá de a voltar a colocar se retirar o interface.

Para retirar a placa de interface, execute estas operações no sentidoinverso.

Placa de Interface Série

Para utilizar uma placa de interface série (C82305* ou C823061),consulte os parágrafos que se seguem. Para obter mais informaçõesrelativas à transferência de dados, consulte o manual da placa deinterface.

Seleccionar uma velocidade de transmissão

Pode seleccionar uma das seguintes velocidades de transmissão:300, 600, 1200, 1800, 2400, 4800, 9600 e 19200 bps (bits por segundo).Para seleccionar a velocidade de transmissão, consulte a tabelacorrespondente apresentada no manual da placa de interface.

Sincronização de protocolos

Quando o espaço disponível para dados na memória local daimpressora atinge os 256 bytes, a impressora envia um código X-OFF ou coloca o sinal DTR em 1 (MARK), para indicar que nãopode receber mais dados.

Quando o espaço disponível para dados na memória local daimpressora se eleva a 512 bytes, a impressora envia um código X-ON ou coloca o sinal DTR em 0 (SPACE), indicando que está prontaa receber dados.

Detecção de erros

Quando a impressora detecta um erro de paridade, imprime umasterisco (*). Todos os outros erros, tais como erros de estrutura ede sobrecarga, são ignorados.

Opções

A-26

Lim

peza

e T

rans

port

e da

Impr

esso

ra

B-1 Limpar a ImpressoraB-2 Transportar a Impressora

Limpeza e Transporte da Impressora

B-1

Limpar a Impressora

Para manter o bom funcionamento da impressora, deve limpá-lavárias vezes ao ano. Execute as seguintes operações:

1. Retire o papel que se encontra na impressora e, em seguida,desligue-a.

2. Retire o suporte de admissão de papel. Se tiver umalimentador opcional instalado, retire-o igualmente.

3. Utilize um pincel macio para retirar o pó e a sujidade da caixaexterior da impressora e do suporte de admissão de papel.

4. Se a caixa exterior ou o suporte de admissão de papelcontinuarem sujos, limpe-os com um pano macio, humede-cido em detergente pouco concentrado. Mantenha a tampada impressora e a tampa frontal fechadas para evitar ainfiltração de água no interior da impressora.

IMPORTANTE ✔✒ Nunca utilize álcool ou diluente para limpar a impressora;

estes produtos químicos podem danificar a caixa exterior eos componentes internos.

✒ Evite a infiltração de água no mecanismo da impressora ounos componentes electrónicos.

✒ Não utilize pincéis ásperos ou abrasivos.

✒ Não utilize lubrificantes no interior da impressora; a utilizaçãode óleos inadequados pode danificar o mecanismo. Se acharnecessário efectuar uma lubrificação, telefone para a LinhaAzul da EPSON Portugal (0808 2000 15).

Limpeza e Transporte da Impressora

B-2

Transportar a Impressora

Se precisar de transportar a impressora, terá de a voltar a embalar,utilizando os materiais protectores e a caixa de origem.

1. Retire o papel que se encontra na impressora e, em seguida,desligue-a.

2. Desligue o cabo de corrente da tomada eléctrica; em seguida,retire o cabo de interface da impressora. Se tiver instaladoum alimentador opcional, retire-o igualmente.

3. Retire o suporte de admissão de papel. Se tiver instaladoopções, retire-as igualmente.

✖ ATENÇÃOTerá de deslocar a cabeça de impressão com as mãos para retirar acassete de fita. Se utilizou a impressora recentemente, a cabeça deimpressão pode ainda estar quente. Deixe-a arrefecer antes de lhetocar.

4. Retire a cassete de fita seguindo as instruções dos pontos 3 a6 e 11 e 12 apresentadas em “Instalar ou Substituir a Fita” noCapítulo 1.

5. Certifique-se de que o tensor de papel está instalado e que otractor está instalado na posição anterior traseira (consulte oCapítulo 3 para saber como instalar o tractor na posiçãoanterior traseira). Certifique-se ainda de que a tampa daimpressora e a tampa frontal estão fechadas.

6. Guarde a impressora, o suporte de admissão de papel, acassete de fita e o cabo de corrente (se necessário) nasrespectivas embalagens e, finalmente, coloque-os na caixa deorigem. Proceda da mesma maneira em relação às opções.

Car

acte

ríst

icas

Téc

nica

sC-1 ImpressoraC-1 Características MecânicasC-4 Características EléctricasC-5 Condições AmbientaisC-5 Características do PapelC-11 Normas de SegurançaC-11 Certificação CEC-12 Listas de ComandosC-12 Códigos de Controlo EPSON ESC/PC-16 Códigos de Controlo do Modo de Emulação

IBM 2380/2381 PlusC-17 Tabelas de Caracteres

Impressora

Características Mecânicas

Método de impressão:Matriz de pontos com 9 agulhas

Velocidade de impressão:Prova de alta velocidade - 410 cps a 10 cpp(máximo de 455 cps a 12 cpp)Prova - 310 cps a 10 cppQualidade - 77 cps a 10 cpp

Direcção de impressão:Bidireccional com busca lógica para texto e gráficos. Aimpressão unidireccional pode ser seleccionada para textoe gráficos através de comandos do programa.

Entrelinha:1/6” ou programável em incrementos de 1/216”

Colunas imprimíveis:FX-880: 80 colunas (a 10 cpp)FX-1180: 136 colunas (a 10 cpp)

Resolução:Máxima de 240 x 144 ppp (qualidade)

Interfaces:Um interface paralelo bidireccional de origem, de 8 bits, comsuporte para o modo Nibble IEEE 1284 e um conector deinterface opcional

Características Técnicas

C-1

Métodos de alimentação de papel:Fricção (frontal, traseira)Tractor anterior (frontal, traseira)Tractor posterior (frontal, inferior, traseira)Tractor anterior e posterior (é necessário um tractoradicional) (frontal, traseira)Alimentador (opcional)Suporte para rolo de papel (opcional)

Velocidade de alimentação do papel:Contínua - 5”/segundoNão contínua - 62 ms/linha com uma entrelinha de 1/6”

Capacidade de papel:

Alimentador simples - até 50 folhas de papel de 82 g/m2

✎ NOTAA resma de papel pode ter uma espessura total máxima de 5 mm.

Alimentador de alta capacidade - até 150 folhas de papel de82 g/m2; até 25 envelopes normais ou Bond; até 30 envelopesde via aérea.

✎ NOTAA resma de papel pode ter uma espessura total máxima de15 mm.

Memória local:32 KB ou 0 KB (seleccionável através do modo deconfiguração ou do utilitário EPSON Remote!)


C-2

Fontes integradas:

Fontes bitmapEPSON Draft (10, 12, 15 cpp)EPSON Roman (10, 12, 15, proporcional)EPSON Sans Serif (10, 12, 15, proporcional)

Fontes de códigos de barrasEAN-13, EAN-8, Interleaved 2 of 5, UPC-A, UPC-E, Code39, Code 128, POSTNET

Tabelas de caracteres:1 tabela de caracteres em itálico e 10 tabelas de caracteresgráficos (em alguns países, podem estar disponíveis 19tabelas de caracteres gráficos).

Jogos de caracteres:13 jogos de caracteres internacionais.

Fiabilidade:Volume total de impressão - 6,5 milhões de linhas(excepto cabeça de impressão)Duração da cabeça - aprox. 200 milhões de caracteres(Prova, 10 cpp, 14 pontos/carácter)

Dimensões e peso:

FX-880:Altura - 154 mmLargura - 415 mmProfundidade - 350 mmPeso - aprox. 7,6 kg

FX-1180:Altura - 154 mmLargura - 590 mmProfundidade - 350 mmPeso - aprox. 9,6 kg


C-3

220 a 240 V

198 a 264 V

50 a 60 Hz

49,5 a 60,5 Hz

0,4 A (máximo de 0,9, consoante otipo de caracteres)

Aprox. 36 W (norma ISO/IEC 10561)

Voltagem

Limites de variação davoltagem

Frequência

Limites de variação dafrequência

Corrente máxima

Consumo energético

Fita:Cassete de fita preta - #8750 (FX-880) ou #8755 (FX-1180)Duração da fita - aprox. 3 milhões de caracteres(Prova, 10 cpp, 14 pontos/carácter)

Características Eléctricas

Este produto foi também concebido para sistemas de energia ITcom uma voltagem fase a fase de 220 a 240 V.

✎ NOTAPara saber qual é a voltagem da impressora, consulte a etiquetacolocada no painel posterior.


C-4

Máximo

FX-880 FX-1180257 420

364

0,14

90

Máximo

FX-880 FX-1180257 420

364

0,14

90

Condições Ambientais

Funcionamento(papel normal)

Funcionamento(papel reciclado,envelopes,etiquetas ou rolode papel)

Armazenamento

Humidade relativa(sem condensação)

10 a 80%

30 a 60%

0 a 85%

5 a 35ºC

15 a 25ºC

-30 a 60ºC

Temperatura

Características do Papel

NOTA ✎✒ Utilize papel reciclado, etiquetas e envelopes apenas em

condições normais de temperatura e humidade:Temperatura: 15 a 25ºCHumidade: 30 a 60%


Folhas soltas:

* 182 a 216 mm para o alimentador opcional (FX-880).* 182 a 420 mm para o alimentador opcional (FX-1180).** 210 a 364 mm para o alimentador opcional.


C-5

Largura* (mm)

Comprimento** (mm)

Espessura (mm)

Gramagem (g/m2)

Qualidade

Mínimo

148

182

0,065

52

Mínimo

148

92

0,065

52

Entrada frontal Entrada posterior

Papel normal, Bond e papel reciclado

0,065 0,46

Mínimo Máximo

Formulários de várias vias em folhas soltas (apenas para o guiade folhas frontal ou para o suporte de admissão frontal):

Largura (mm)

Comprimento (mm)

Cópias

Espessura total (mm)

Gramagem por cada viado formulário (g/m2)

Qualidade

Mínimo

148

0,12

182

40

Largura (mm)

Comprimento, umapágina (mm)

Cópias


Gramagem, papel normal(g/m2)

Gramagem, por folha doformulário (g/m2)

Qualidade Papel normal, papel reciclado eformulários de várias vias sem papelquímico com pontos de cola ou cravadosem ambos os lados


C-6

1 original + 5 cópias

101,6

101,6

1 original + 5 cópias

52

40

82

58

✎ NOTANão alimente papel espesso, como, por exemplo, formulários comcinco ou seis vias, através da entrada posterior.

Máximo

FX-880 FX-1180257 420

364

0,46

58

Formulários de várias vias sem papelquímico com uma linha de cola na partesuperior ou lateral do formulário

Papel contínuo (normal e formulários de várias vias):

FX-880 FX-1180254,0 406,4

558,8

Etiquetas em papel contínuo (apenas entrada frontal e inferior):

NOTA ✎Utilize apenas etiquetas com folhas de suporte em papel contínuo.

63,5 mm (mínimo)

Dimensões da etiqueta

Largura da folha desuporte (mm)

Comprimento da folha desuporte (mm)

Espessura da folha desuporte (mm)


Gramagem da etiqueta(g/m2)

Qualidade

Mínimo

Ver figura

68

Raio do canto= 2,5 mm(mínimo)

23,8 mm(mínimo)


C-7

101,6

101,6

0,07

0,16

Papel normal

Máximo

558,8

0,09

0,19

FX-800 FX-1180254,0 406,4

216

—

0,07 0,09

52 82

Papel normal

Envelopes (apenas entrada posterior):

Largura (mm)

Comprimento (mm)

Espessura (mm)

Gramagem (g/m2)

Qualidade

Rolo de papel (entrada posterior apenas com suporte para papelem rolo):

241

Mínimo Máximo


C-8


Gramagem (g/m2)

Qualidade

Mínimo Máximo

165

92

105

0,16

As diferenças de espessura dentro daárea de impressão terão de serinferiores a 0,25 mm

45

0,52

90

Envelopes Bond, envelopes normais eenvelopes de via aérea sem cola na aba

Dimensõesdo envelope(Nº6)

Largura(mm)

Compr.(mm)

Dimensõesdo envelope(Nº10)

Largura(mm)

Compr.(mm)

Área de Impressão

Folhas Soltas

área deimpressão

área deimpressão

área deimpressão


C-9

A

B

A

B

A

B

A

B

A: As margens superior e inferiormínimas são de 4,2 mm.

B: FX-880:As margens esquerda e direitamínimas são de 3 mm.A largura máxima da área deimpressão é de 203,2 mm.

FX-1180:As margens esquerda e direitamínimas são de 3 mm.A largura máxima da área deimpressão é de 345,4 mm.

Papel Contínuo

A: As margens superior e inferiormínimas (acima e abaixo dopicotado) são de 4,2 mm.

B: FX-880:As margens esquerda e direitamínimas são de 13 mm.A largura máxima da área deimpressão é de 203,2 mm.

FX-1180:As margens esquerda e direitamínimas são de 13 mm.A largura máxima da área deimpressão é de 354,4 mm.

Envelopes

área deimpressão

A: As margens superior e inferior mínimas são de 4,2 mm.B: As margens esquerda e direita mínimas são de 3 mm.

Rolo de Papel

área deimpressão


C-10

A

B

A: As margens superior e inferiormínimas são de 4,2 mm.

B: As margens esquerda e direitamínimas são de 3 mm. A larguramáxima da área de impressão éde 203,2 mm.

A

B

A

B

A

B

Normas de Segurança

Normas:EN 60950 (VDE e NEMKO)

EMI:EN 55022 (CISPR Pub. 22), classe BAS/NZS 3548, classe B

Nível de ruído:Aprox. 55 dB (A) (norma ISO 7779)

Certificação CE

Directiva 73/23/CEE relativa à baixa tensão:EN 60950

Directiva 89/336/CEE relativa à compatibilidadeelectromagnética:

EN 55022, classe BEN 61000-3-2EN 61000-3-3EN 50082-1

IEC 801-2IEC 801-3IEC 801-4


C-11

Listas de ComandosA impressora possui suporte para os códigos de controlo EPSONESC/P e os códigos de controlo do modo de emulação IBM 2380Plus para a FX-880 ou IBM 2381 Plus para a FX-1180 indicados emseguida.

Códigos de Controlo EPSON ESC/PSe seleccionar uma impressora EPSON ESC/P no programa, issopermitir-lhe-á utilizar fontes e gráficos mais avançados. Para obtermais informações, consulte o Manual de Referência ESC/P.

Operações gerais:ESC@, ESC U, ESC EM

Alimentação de papel:FF, LF, ESC 0, ESC 2, ESC 3, ESC 1, ESC A, CR

Formato de página:ESC ( C, ESC C, ESC C 0, ESC Q, ESC l, ESC ( c, ESC N, ESC O,ESC (U

Posição de impressão:ESC $, ESC ¥, ESC D, HT, ESC B, VT, ESC J

Selecção de fontes:ESC k, ESC x, ESC P, ESC M, ESC g, ESC p, ESC 4, ESC 5, ESC E,ESC F, ESC !

Atributos:ESC W, DC 4, S0, DC2, SI, ESC w, ESC G, ESC H, ESC T, ESC S, ESC -

Espaçamento:ESC Space

Tabelas de caracteres:ESC t, ESC (t, ESC R, ESC %, ESC &, ESC :, ESC 6, ESC 7, ESC I

Imagens bitmap:ESC K, ESC L, ESC Y, ESC Z, ESC ^, ESC *

Código de barras:ESC ( B


C-12

Comandos de Código de Barras

Esta impressora dispõe de potentes capacidades de impressão decódigos de barras e inclui as seguintes fontes de código de barras:EAN-13, EAN-8, Interleaved 2 of 5, UPC-A, UPC-E, Code 39, Code128 e POSTNET. Consulte as informações seguintes:

ESC ( B Selecciona a impressão de códigos de barras

Formato:

(4028

mmm

nnn

Função:

ESC ( B n1 n2 k m s v1 v2 c dadosn = (n1 + (256 x n2)

k: Selecciona o código de barrask = 0: EAN-13, 1: EAN-8, 2: Interleaved 2 of 5, 3: UPC-A,

4: UPC-E, 5: Code 39, 6: Code 128, 7: POSTNET

m: Largura do módulo (120 ppp)m = 2: 2 pontos, 3: 3 pontos, 4: 4 pontos, 5: 5 pontos

s: Valor de ajuste do espaço-3 < s < 3 (unidades de 1/240”)

v1, v2: Comprimento da barrav1 + v2 x 256 (unidades de 1/72”)

NOTA ✎Os valores v1 e v2 são ignorados quando o código POSTNET estáseleccionado. O comprimento da barra mais comprida correspondesempre a 0,125”; o comprimento da barra mais curta correspondesempre a 0,050”.

ESC271B

Código ASCII:Decimal:Hexadecimal:

B6642


C-13

c: Sinal de controloBit 0 = Dígito de verificação

0: A impressora não acrescenta um dígito de verificação1: A impressora acrescenta um dígito de verificação

Bit 1 = Carácter susceptível de ser lido pelo ser humano (HRC)

0: A impressora acrescenta um carácter deste tipo1: A impressora não acrescenta um carácter deste tipo

Bit 2 = Posição do carácter de sinal (apenas para os códigosEAN-13 e UPC-A)

0: Centro1: Por baixo

Bits 3 a 7 = Não utilizados

Dados dos Códigos de Barras

Os dados dos códigos de barras correspondem à simbologia doscódigos de barras. O número de dados de cada tipo de código debarras é constante. A impressora só imprime códigos de barras seos caracteres indicados em seguida estiverem seleccionados.

Tipo decódigo

EAN-13EAN-8Interleaved 2 of 5UPC-AUPC-ECode 39Code 128POSTNET

Número de caracteresválidos 1 (hex.)

0D82 a FF0C0C ou 81 a FF2 a FF6 ou 0A ou 0C

Número de caracteresválidos 2 (hex.)

0C72 a FF0B0B ou 71 a FF2 a FF5 ou 9 ou 0B

Número de caracteres válidos 1: Sinal de controlo c b0=0Número de caracteres válidos 2: Sinal de controlo c b0=1


C-14

Na tabela seguinte, são descritos os dados válidos para cada tipode código de barras. Se um dado não válido for incluído nasequência do código de barras, o código não será impresso.

Tipo de código

EAN-13EAN-8UPC-AUPC-EInterleaved 2 of 5POSTNETCode 39

Code 128

Dados do código de barras

0-9 (Hex. 30-39)0-9 (Hex. 30-39)0-9 (Hex. 30-39)0-9 (Hex. 30-39)0-9 (Hex. 30-39)0-9 (Hex. 30-39)0-9 (Hex. 30-39), (Hex. 41-5A),(Hex. 20, 24, 25, 2B, 2D, 2E, 2F)Conjunto A, Conjunto B, Conjunto C

Na impressão de códigos de barras, tenha em conta o seguinte:

✒ A impressão de códigos de barras é sempre efectuada nomodo unidireccional. Contudo, se misturar códigos de barrascom imagens bitmap, os códigos de barras e as imagens nãoserão impressos.

✒ Se uma parte do código de barras exceder a margem direita,a impressora não imprime o código de barras.

✒ Quando dados de código de barras e de texto estiveremmisturados numa sequência de dados, o código de barras e otexto serão impressos no mesmo local.

✒ Os caracteres de início e fim do Code 39 são acrescentadosaos caracteres susceptíveis de serem lidos por seres humanos.

✒ Os dados iniciais do Code 128 (Conjunto A, B ou C) sãoidentificados como sendo os primeiros dados do Code 128 eterão de ser hexadecimais (41, 42 e 43, respectivamente).

✒ Quando o Code 128 (Conjunto C) e o Interleaved 2 of 5estiverem seleccionados, o código de barras terá de possuiruma sequência de dados par. No entanto, se for enviada umasequência de dados ímpar, será automaticamenteacrescentado um 0, transformando assim a sequência dedados ímpar num sequência de dados par.


C-15

✒ A posição inicial de impressão do código de barras (exceptodo POSTNET) situa-se sempre a 7/72” acima da linha base.

Códigos de Controlo do Modo deEmulação IBM 2380/2381 Plus

Esta impressora pode funcionar como uma IBM Proprinter atravésda utilização dos comandos indicados em seguida. Para obter maisinformações, consulte o Manual de Referência IBM 2380/2381 Plus.

Operações gerais:NUL, DC3, ESC j, BEL, CAN, DC1, ESC Q, ESC [ K, ESC U, ESC [ F

Alimentação de papel:FF, LF, ESC 5, ESC A, ESC 0, ESC 1, ESC 2, ESC 3, CR, ESC ]

Formato de página:ESC C, ESC C0, ESC X, ESC N, ESC O, ESC 4

Posição de impressão:ESC d, ESC R, ESC D, HT, ESC B, VT, ESC J

Selecção de fontes:DC2, ESC P, ESC :, ESC E, ESC F, ESC I, ESC [d, ESC [I

Atributos:DC 4, SO, ESC SO, ESC W, ESC [@, SI, ESC SI, ESC G, ESC H,ESC T, ESC S, ESC -, ESC _

Espaçamento:BS, SP

Tabelas de caracteres:ESC 6, ESC 7, ESC [ T, ESC ^, ESC ¥

Imagens bitmap:ESC K, ESC L, ESC Y, ESC Z

Código de barras:ESC [f, ESC [p

Transferência:ESC = (apenas modo de prova)


C-16

Tabelas de CaracteresAs tabelas de caracteres apresentadas nesta secção podem serseleccionadas através do modo de configuração da impressora oude comandos do programa.

NOTA ✎✒ Na maioria das tabelas, os códigos hexadecimais de 00 a 7F

são iguais aos da tabela PC 437. Por conseguinte, nessas tabelasapenas são apresentados os códigos hexadecimais de 80 a FF.

✒ As tabelas que contêm um asterisco a seguir ao nome nãoestão disponíveis em todos os países.

Quando selecciona o modo de emulação IBM 2380/2381 Plus nomodo de configuração descrito no Capítulo 5, pode seleccionaruma das tabelas de caracteres IBM indicadas em seguida (seseleccionar a tabela 1, os códigos hexadecimais de 00 a 1FH e 80 a9FH serão substituídos; se seleccionar a tabela 2, os códigoshexadecimais de 00 a 1FH serão substituídos).


C-17

PC 437 (E.U.A., Europa)

PC 850 (Internacional) PC 860 (Portugal)


C-18

PC 863 (Francês do Canadá) PC 865 (Noruega)

PC 861 (Islândia) BRASCII (Português do Brasil)


C-19

Abicomp (Português do Brasil) ISO Latin 1

Roman 8


C-20

PC 437 Grego (Grécia)* PC 869 (Grécia)*

ISO 8859-7 (Latim/Grego)* PC 853 (Turco)*


C-21

PC 857 (Turco)* ISO Latin 1T (Turco)*

PC 855 (Cirílico)* PC 866 (Russo)*


C-22

PC 852 (Europa de Leste)* MAZOWIA (Polónia)*

Code MJK (CSFR)* Bulgária*


C-23

Estónia* PC 774 (LST 1283:1993)*

ISO 8859-2*


C-24

PC 866 LAT. (Letão)*

Itálico

NOTA ✎Na tabela de caracteres emitálico não existem caracterespara o código hexadecimal 15.


C-25

PC 866 UKR

Jogos de Caracteres Internacionais para a Tabela deCaracteres Itálicos

Os jogos de caracteres aqui indicados podem ser seleccionadosatravés do modo de configuração da impressora ou do envio deum comando ESC R. Por exemplo, se seleccionar “Itálico (França)”,os caracteres da linha “França” da tabela apresentada em seguidasão utilizados na tabela de caracteres em itálico.

Os jogos de caracteres apresentados em seguida apenas podemser seleccionados através do comando ESC R.


C-26

Glo

ssár

io

Alimentador automático de folhasDispositivo opcional amovível que permite introduzir automati-camente folhas soltas na impressora.

Área de impressãoÁrea da página onde a impressora pode imprimir. A área deimpressão difere da área física da página devido à existência demargens.

ASCII (American Standard Code for Information Interchange)Sistema normalizado de codificação que permite atribuir códigosnuméricos a letras e símbolos.

Auto-testeMétodo de verificação do funcionamento da impressora. Aoefectuar o auto-teste, a impressora imprime os caracteresarmazenados na ROM.

Avanço automático de linhaSempre que esta função é activada através do modo deconfiguração ou do utilitário EPSON Remote!, todos os códigosde retorno ao início da linha (CR) são automaticamente seguidosde um código de avanço de linha (LF).

Avanço de linhaCódigo de controlo e tecla do painel de controlo que faz o papelavançar uma linha.

Avanço de páginaCódigo de controlo e tecla do painel de controlo que faz avançar opapel para a posição de topo da página seguinte.

Caracteres por polegada (cpp)Unidade de medida da densidade dos caracteres.

Glossário

G-1

Códigos de controloCódigos especiais utilizados para controlar determinadas funçõesda impressora, como, por exemplo, o avanço de linha ou o retornoao início da linha.

CondensadoModo de impressão em que cada carácter tem aproximadamente60% da largura normal. Este modo é particularmente útil paraimprimir folhas de cálculo ou tabelas de grandes dimensões.

Configuração de origemValor ou selecção que se concretiza quando a impressora é ligadaou reinicializada.

Controlador de impressãoPrograma que permite controlar uma impressora. Os controladoresde impressão enviam comandos para a impressora que lhe indicamcomo imprimir as tarefas de impressão.

Corte de papelFunção e tecla do painel de controlo que faz avançarautomaticamente o picotado do papel contínuo para a posição decorte, fazendo-o retroceder em seguida para a posição de topo depágina.

ESC/P (Epson Standard Code for Printers)Sistema de comandos que permite controlar a impressora atravésdo computador. É comum a todas as impressoras EPSON ereconhecido pela maioria das aplicações para computadorespessoais.

ESC/P2Versão actualizada do sistema de comandos ESC/P. Os comandosexistentes neste novo sistema dotam a impressora de novaspotencialidades, como, por exemplo, fontes vectoriais e altaresolução gráfica, que permitem obter uma qualidade semelhanteà das impressoras laser.

Glossário

G-2

FonteConjunto de caracteres que partilham o mesmo desenhotipográfico, possuindo uma designação específica, como, porexemplo, Roman ou Sans Serif.

Impressão bidireccionalEste modo permite aumentar a velocidade de impressão, uma vezque a cabeça imprime em ambas as direcções.

Impressão hexadecimalFunção que permite imprimir os códigos enviados para aimpressora em modo hexadecimal e em código ASCII. Assim, osproblemas de comunicação existentes entre a impressora e ocomputador podem ser mais facilmente detectados.

Impressão unidireccionalImpressão efectuada num só sentido. Este modo revela-separticularmente útil para a impressão de gráficos, pois permiteum alinhamento vertical mais preciso do que o modo de impressãobidireccional.

InterfaceLigação (através de cabo) entre o computador e a impressora quepermite que os dados de impressão sejam transmitidos para aimpressora.

Matriz de pontosMétodo de impressão em que cada letra ou símbolo é formadopor um conjunto (matriz) de pontos.

Meios-tonsPadrões de pontos pretos ou a cores utilizados para reproduziruma imagem. Método utilizado para produzir várias tonalidadesde cinzento apenas com pontos pretos.

Glossário

G-3

Memória localÁrea da memória da impressora utilizada para armazenar os dadosantes de os imprimir.

Micro-ajusteFunção da impressora que permite ajustar com precisão as posiçõesde corte de papel e de topo de página.

Papel contínuoTipo de papel com furos laterais que encaixam nas correias detracção e cujas páginas se encontram unidas por um picotado.

Posição de alimentaçãoPosição para a qual o papel é alimentado automaticamente e quepode ser alterada com a função de micro-ajuste.

Posição de corte de papelA impressora faz avançar o papel para esta posição sempre quepressionar a tecla de corte/AAF (Tear Off/Bin) ou quando a funçãode corte de papel estiver activada. Esta posição pode ser alteradaatravés da função de micro-ajuste para que o picotado do papelfique alinhado com a aresta de corte da impressora.

Posição de topo de páginaPosição que a impressora reconhece como sendo a primeira linhaimprimível. Esta é a configuração de origem da margem superior.

ProvaModo de impressão utilizado pela impressora quando seleccionaa fonte Prova (Draft) ou Prova Condensado (Draft Condensed).Esta fonte utiliza um menor número de pontos por carácter, o quepermite uma maior velocidade. Ver também Prova de alta velocidadee Qualidade.

Glossário

G-4

Prova de alta velocidadeEste modo utiliza um número mínimo de pontos por carácter paraproduzir uma impressão extremamente rápida. Ver também Provae Qualidade.

QualidadeModo de impressão utilizado pela impressora quando seleccionauma fonte que não a fonte Prova (Draft) ou Prova Condensado(Draft Condensed). A impressão com fontes de qualidadeproporciona uma maior legibilidade e uma apresentação maiscuidada dos documentos, embora a velocidade seja mais reduzida.Ver também Prova e Prova de alta velocidade.

ReinicializaçãoProcesso que consiste em repor as configurações ou definições deorigem da impressora.

ResoluçãoNúmero de pontos por polegada (ppp) utilizados para representaruma imagem. Quanto maior for a resolução, mais pormenor poderáter a imagem.

RoloDispositivo de cor preta que serve de apoio ao papel durante aimpressão.

Tabela de caracteresConjunto de letras, números e símbolos utilizados em determinadalíngua.

Glossário

G-5

FX-880/FX-1180 - download.epson-europe.comdownload.epson-europe.com/pub/pt/manual/dotmatrix/... ·...

Documents

Transcript of FX-880/FX-1180 - download.epson-europe.comdownload.epson-europe.com/pub/pt/manual/dotmatrix/... ·...