Ṛg Veda - WordPress.com · 2019-01-23 · 2 páginas de título: Ṛg-veda saṀhitĀ uma...

O

Ṛg Veda

LIVRO 1

(Maṇḍala 1)

Traduzido para o inglês por:

H. H. Wilson Primeiro Aṣṭaka. Segunda Edição – 1866

(Parte do) Segundo Aṣṭaka. Primeira Edição – 1854. [Disponíveis em archive.org]*

Ralph T. H. Griffith Segunda Edição – 1896

[Disponível em sacred-texts.com]

Incluindo 48 hinos por

Hermann Oldenberg – 1897 [Disponível em archive.org e em sacred-texts.com]

E 21 hinos por

Max Müller – 1891 [Disponível em archive.org e em sacred-texts.com]

Versões traduzidas para o português por:

Eleonora Meier – 2013.

* Sites consultados em 2013.

→ Ir para o Índice Rápido.

2

Páginas de Título:

ṚG-VEDA SAṀHITĀ

___________

UMA COLEÇÃO DE

HINOS HINDUS ANTIGOS,

CONSTITUINDO

O PRIMEIRO AṢṬAKA,1 OU LIVRO

DO

ṚG-VEDA,

A MAIS ANTIGA AUTORIDADE PARA AS INSTITUIÇÕES RELIGIOSAS E SOCIAIS DOS HINDUS.

TRADUZIDO DO SÂNSCRITO ORIGINAL

____________________

POR H. H. WILSON, M.A., R.F.S.

Membro da Sociedade Asiática Real, das Sociedades Asiáticas de Calcutá e Paris, e da Sociedade Oriental

da Alemanha; Membro Estrangeiro do Instituto Nacional da França; Membro das Academias Imperiais de Petersburgo e Viena, e das Academias Reais de Munique e Berlim; Ph. D. Breslau; M.D. Marburg, etc., e

Professor Boden de Sânscrito na Universidade de Oxford.

____________________

Publicada sob o patrocínio da Corte de Diretores DA COMPANHIA das Índias Orientais.

___________

SEGUNDA EDIÇÃO

___________

LONDRES N. TRÜBNER & CO.,

TRAVESSA PATERNOSTER, 60. 1866

1 O primeiro Aṣṭaka, ou Oitavo, vai até o hino 121 do Primeiro Maṇḍala ou Livro.

3

OS

HINOS DO ṚGVEDA

TRADUZIDOS COM UM COMENTÁRIO POPULAR

POR

RALPH T. H. GRIFFITH, M.A., C.I.E.

ANTIGO REITOR DA UNIVERSIDADE DE BENARES E ANTIGO DIRETOR DE INSTRUÇÃO PÚBLICA NAS PROVÍNCIAS DO NOROESTE E OUDH

____________________

SEGUNDA EDIÇÃO

COMPLETA EM DOIS VOLUMES

____________________

VOL. 1

BENARES

IMPRESSO E PUBLICADO POR E. J. LAZARUS & CO.

___________

1896

4

OS

LIVROS SAGRADOS DO ORIENTE

VOL. XLVI

HINOS VÉDICOS

TRADUZIDOS POR

HERMANN OLDENBERG

PARTE II

HINOS A AGNI (MAṆḌALAS 1-5)

OXFORD

CLARENDON PRESS

1897 _______________________________________________________________________________________

OS

LIVROS SAGRADOS DO ORIENTE

VOL. XXXII

HINOS VÉDICOS

TRADUZIDOS POR

F. MAX MÜLLER

PARTE I

HINOS AOS MARUTS, RUDRA, VĀYU, E VĀTA

OXFORD

CLARENDON PRESS

1891

5

Prefácio “Por meio da ajuda da história e dos Purāṇas o Veda pode ser interpretado; mas o Veda teme alguém que tem menos informação do que deveria”. Essa afirmação é encontrada na minha tradução do Mahābhārata traduzido por Ganguli (Adi; pág. 25). Exatamente esse trecho foi divulgado a princípio com um erro, posteriormente corrigido

tendo como base o Vāyu Purāṇa (1.1.181), que diz: “O Veda teme aquele que é deficiente em tradição, pensando „ele me danificará‟”. Portanto, foi exatamente por temer „danificar o

Veda‟ que apresento abaixo duas versões completas desse primeiro livro do Ṛg Veda, além de alguns hinos traduzidos por outros dois estudiosos. As diferentes versões do mesmo hino encontram-se uma abaixo da outra, para facilitar sua comparação assim como seu possível entendimento. Elas têm semelhanças esclarecedoras e diferenças significativas. Por primeiro está a tradução de Horace Hayman Wilson, a primeira completa para o inglês (iniciada em 1850); que tem, seguindo o

comentário de Sāyaṇa, uma pequena introdução de cada hino especificando seu autor, sua métrica ou método de versificação, e a quem o hino é dedicado; e várias notas explicativas, das quais a maioria está incluída aqui, além da introdução completa do

primeiro Aṣṭaka, e de parte da introdução do segundo, que começa no Hino 122 do primeiro Maṇḍala. Em seguida vem a tradução de Ralph Thomas Hotchkin Griffith, que segue o texto da edição de seis volumes de Max Müller, mas que também é parcialmente baseada na

obra de Sāyaṇa. Dela eu incluí aqui o prefácio e as notas explicativas dos termos e expressões não totalmente esclarecidos, ou esclarecidos de modo diferente, na versão antecedente. Por último vêm alguns hinos traduzidos por Hermann Oldenberg e Friedrich Max Müller (veja a lista abaixo1), publicados na série Sacred Books of the East (Livros Sagrados do Oriente). Eles também possuem notas explicativas, das quais a minoria está incluída aqui. Abaixo de cada hino há um link direto para o hino seguinte do mesmo autor e outro para o Índice Rápido. As poucas inclusões feitas por mim estão entre colchetes, especialmente nas notas daqueles hinos que também foram traduzidos por A. A. Macdonell, em seu Hymns from the Rigveda, Selected and metrically translated (Hinos do Rigveda, Selecionados e traduzidos metricamente), de 1922. Eu incluo aqui também a lista das métricas, que explica resumidamente aquelas que

aparecem no Ṛgveda, encontrada na versão de Griffith, além do Índice dos Sūktas (Hinos), que especifica em tabela as divisões (Adhyāya, Anuvāka, etc.), os deuses aos quais os hinos são endereçados, os autores dos hinos, o número de versos ou estrofes em cada hino, e as métricas usadas na composição deles.

Eleonora Meier;

Joinville, 21 de novembro de 2013.

1 Hinos por Hermann Oldenberg: 1, 12, 13, 26, 27, 31, 36, 44, 45, 58, 59, 60, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 127, 128, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 188, 189. Hinos por Max Müller: 2, 6, 19, 37, 38, 39, 43, 64, 85, 86, 87, 88, 114, 134, 165, 166, 167, 168, 170, 171, 172.

6

Conteúdo

Páginas de Título: .................................................................................................................................................2

Prefácio .................................................................................................................................................................5

Introdução do Primeiro Aṣṭaka (Wilson) ........................................................................................................... 18

Introdução do Segundo Aṣṭaka (Wilson) ........................................................................................................... 37

Prefácio da Primeira Edição (Griffith) ................................................................................................................ 43

Hino 1. Agni (Wilson) ......................................................................................................................................... 50

Hino 1. Agni (Griffith) ........................................................................................................................................ 51

Hino 1. Agni (Oldenberg) ................................................................................................................................... 52

Hino 2. Vāyu (Wilson) ........................................................................................................................................ 52

Hino 2. Vāyu (Griffith) ........................................................................................................................................ 53

Hino 2. Vāyu (Müller) ........................................................................................................................................ 54

Hino 3. Aśvins (Wilson) ...................................................................................................................................... 55

Hino 3. Aśvins (Griffith) ..................................................................................................................................... 56

Hino 4. Indra (Wilson) ........................................................................................................................................ 57

Hino 4. Indra (Griffith) ....................................................................................................................................... 58





Hino 6. Indra e os Maruts (os Deuses da Tempestade) (Müller) ....................................................................... 63







Hino 10. Indra (Wilson) ...................................................................................................................................... 69

Hino 10. Indra (Griffith) ..................................................................................................................................... 70



Hino 12. Agni (Wilson) ....................................................................................................................................... 73

Hino 12. Agni (Griffith) ...................................................................................................................................... 73

Hino 12. Agni (Oldenberg) ................................................................................................................................. 74

Hino 13. Āprīs (Wilson) ...................................................................................................................................... 75

Hino 13. Agni (Griffith) ...................................................................................................................................... 76

Hino 13. Hino Āprī (Oldenberg) ......................................................................................................................... 77

Hino 14. Viśvedevas (Wilson) ............................................................................................................................ 78

7 Hino 14. Visvedevas (Griffith) ............................................................................................................................ 79

Hino 15. Ṛtu (Wilson) ........................................................................................................................................ 80

Hino 15. Ṛtu (Griffith) ........................................................................................................................................ 81



Hino 17. Indra e Varuṇa (Wilson) ...................................................................................................................... 83

Hino 17. Indra-Varuṇa (Griffith) ........................................................................................................................ 83

Hino 18. Brahmaṇaspati (Wilson) ...................................................................................................................... 84

Hino 18. Brahmaṇaspati (Griffith) ..................................................................................................................... 85

Hino 19. Agni e Maruts (Wilson) ....................................................................................................................... 86

Hino 19. Agni, Maruts (Griffith) ......................................................................................................................... 86

Hino 19. Agni (o Deus do Fogo) e os Maruts (os Deuses da Tempestade) (Müller) .......................................... 87

Hino 20. Ṛbhus (Wilson) .................................................................................................................................... 88

Hino 20. Ṛbhus (Griffith) .................................................................................................................................... 89

Hino 21. Indra e Agni (Wilson) ........................................................................................................................... 90

Hino 21. Indra-Agni (Griffith) ............................................................................................................................. 90

Hino 22. Aśvins e Outros (Wilson) ..................................................................................................................... 91

Hino 22. Aśvins e Outros (Griffith) .................................................................................................................... 93

Hino 23. Vāyu e Outros (Wilson) ....................................................................................................................... 95

Hino 23. Vāyu e Outros (Griffith) ....................................................................................................................... 96

Hino 24. Varuṇa e Outros (Wilson) .................................................................................................................... 98

Hino 24. Varuṇa e Outros (Griffith) ................................................................................................................. 100

Hino 25. Varuṇa (Wilson)................................................................................................................................. 102

Hino 25. Varuṇa (Griffith) ................................................................................................................................ 103

Hino 26. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 105

Hino 26. Agni (Griffith) .................................................................................................................................... 105

Hino 26. Agni (Oldenberg) ............................................................................................................................... 106

Hino 27. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 107



Hino 28. Indra, etc. (Wilson) ............................................................................................................................ 110

Hino 28. Indra, etc. (Griffith) ........................................................................................................................... 111

Hino 29. Indra (Wilson) .................................................................................................................................... 112

Hino 29. Indra (Griffith) ................................................................................................................................... 112



Hino 31. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 117



8 Hino 32. Indra (Wilson) .................................................................................................................................... 123




Hino 34. Aśvins (Wilson) .................................................................................................................................. 130

Hino 34. Aśvins (Griffith) ................................................................................................................................. 131

Hino 35. Savitṛ (Wilson) ................................................................................................................................... 133

Hino 35. Savitar (Griffith) ................................................................................................................................. 134

Hino 36. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 135



Hino 37. Maruts (Wilson) ................................................................................................................................ 140

Hino 37. Maruts (Griffith) ................................................................................................................................ 141

Hino 37. Aos Maruts (Os Deuses da Tempestade) (Müller) ............................................................................ 142







Hino 40. Brahmaṇaspati (Wilson) .................................................................................................................... 149

Hino 40. Brahmaṇaspati (Griffith) ................................................................................................................... 150

Hino 41. Varuṇa, Mitra, Aryaman (Wilson) ..................................................................................................... 151

Hino 41. Varuṇa, Mitra, Aryaman (Griffith) ..................................................................................................... 152

Hino 42. Pūṣan (Wilson) .................................................................................................................................. 153

Hino 42. Pūṣan (Griffith) .................................................................................................................................. 154

Hino 43. Rudra (Wilson) .................................................................................................................................. 155

Hino 43. Rudra (Griffith) .................................................................................................................................. 155

Hino 43. Rudra (Müller) ................................................................................................................................... 156

Hino 44. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 157



Hino 45. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 160







9 Hino 48. Aurora (Wilson) ................................................................................................................................. 167

Hino 48. Aurora (Griffith) ................................................................................................................................ 168

Hino 49. Aurora (Wilson) ................................................................................................................................. 169


Hino 50. Sūrya (Wilson) ................................................................................................................................... 170

Hino 50. Sūrya (Griffith) ................................................................................................................................... 171















Hino 58. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 191



Hino 59. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 194



Hino 60. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 197











Hino 64. Aos Maruts (os Deuses da Tempestade) (Müller) ............................................................................. 210

Hino 65. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 212

10 Hino 65. Agni (Griffith) .................................................................................................................................... 213


Hino 66. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 215



Hino 67. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 217



Hino 68. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 219



Hino 69. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 221



Hino 70. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 223



Hino 71. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 225



Hino 72. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 229



Hino 73. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 233



Hino 74. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 236



Hino 75. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 238



Hino 76. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 239



Hino 77. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 241



Hino 78. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 243

11 Hino 78. Agni (Griffith) .................................................................................................................................... 243


Hino 79. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 244

























Hino 89. Viśvedevas (Wilson) .......................................................................................................................... 270

Hino 89. Viśvedevas (Griffith) .......................................................................................................................... 271

Hino 90. Viśvedevas (Wilson) .......................................................................................................................... 273

Hino 90. Viśvedevas (Griffith) .......................................................................................................................... 273

Hino 91. Soma (Wilson) ................................................................................................................................... 275

Hino 91. Soma (Griffith) ................................................................................................................................... 276

Hino 92. Aurora (Wilson) ................................................................................................................................. 278


Hino 93. Agni-Soma (Wilson) ........................................................................................................................... 282

Hino 93. Agni-Soma (Griffith) .......................................................................................................................... 283

Hino 94. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 284


12 Hino 94. Agni (Oldenberg) ............................................................................................................................... 287

Hino 95. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 289



Hino 96. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 293



Hino 97. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 296



Hino 98. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 298



Hino 99. Agni (Wilson) ..................................................................................................................................... 299



Hino 100. Indra (Wilson) .................................................................................................................................. 300

Hino 100. Indra (Griffith) ................................................................................................................................. 302









Hino 105. Viśvedevas (Wilson) ........................................................................................................................ 312

Hino 105. Viśvedevas (Griffith) ........................................................................................................................ 314





Hino 108. Indra-Agni (Wilson) ......................................................................................................................... 319

Hino 108. Indra-Agni (Griffith) ......................................................................................................................... 320

Hino 109. Indra-Agni (Wilson) ......................................................................................................................... 321

Hino 109. Indra-Agni (Griffith) ......................................................................................................................... 322

Hino 110. Ṛbhus (Wilson) ................................................................................................................................ 323

Hino 110. Ṛbhus (Griffith)................................................................................................................................ 324


13 Hino 111. Ṛbhus (Griffith)................................................................................................................................ 326

Hino 112. Aśvins (Wilson) ................................................................................................................................ 327

Hino 112. Aśvins (Griffith) ............................................................................................................................... 331

Hino 113. Aurora (Wilson) ............................................................................................................................... 334

Hino 113. Aurora (Griffith) .............................................................................................................................. 335

Hino 114. Rudra (Wilson) ................................................................................................................................ 338

Hino 114. Rudra (Griffith) ................................................................................................................................ 339

Hino 114. Rudra (Müller) ................................................................................................................................. 340

Hino 115. Sūrya (Wilson) ................................................................................................................................. 341

Hino 115. Sūrya (Griffith) ................................................................................................................................. 342



















Hino 125. Svanaya (Wilson) ............................................................................................................................. 373

Hino 125. Svanaya (Griffith) ............................................................................................................................ 374

Hino 126. Bhāvayavya (Wilson) ....................................................................................................................... 375

Hino 126. Bhāvayavya (Griffith)....................................................................................................................... 376

Hino 127. Agni (Wilson) ................................................................................................................................... 377

Hino 127. Agni (Griffith) .................................................................................................................................. 379

Hino 127. Agni (Oldenberg) ............................................................................................................................. 380

Hino 128. Agni (Wilson) ................................................................................................................................... 382




14 Hino 129. Indra (Griffith) ................................................................................................................................. 386









Hino 134. Vāyu (Wilson) .................................................................................................................................. 398

Hino 134. Vāyu (Griffith) .................................................................................................................................. 399

Hino 134. Vāyu (Müller) .................................................................................................................................. 400

Hino 135. Vāyu, Indra-Vāyu (Wilson) .............................................................................................................. 401

Hino 135. Vāyu, Indra-Vāyu (Griffith) .............................................................................................................. 402

Hino 136. Mitra-Varuṇa (Wilson) .................................................................................................................... 404

Hino 136. Mitra-Varuṇa (Griffith) .................................................................................................................... 405



Hino 138. Pūṣan (Wilson) ................................................................................................................................ 407

Hino 138. Pūṣan (Griffith) ................................................................................................................................ 408



Hino 140. Agni (Wilson) ................................................................................................................................... 413



Hino 141. Agni (Wilson) ................................................................................................................................... 418



Hino 142. Āprīs (Wilson) .................................................................................................................................. 423

Hino 142. Āprīs (Griffith) ................................................................................................................................. 424

Hino 142. Hino Āprī (Oldenberg) ..................................................................................................................... 425

Hino 143. Agni (Wilson) ................................................................................................................................... 427



Hino 144. Agni (Wilson) ................................................................................................................................... 429



Hino 145. Agni (Wilson) ................................................................................................................................... 432


15 Hino 145. Agni (Oldenberg) ............................................................................................................................. 433

Hino 146. Agni (Wilson) ................................................................................................................................... 434



Hino 147. Agni (Wilson) ................................................................................................................................... 436



Hino 148. Agni (Wilson) ................................................................................................................................... 438



Hino 149. Agni (Wilson) ................................................................................................................................... 440



Hino 150. Agni (Wilson) ................................................................................................................................... 442



Hino 151. Mitra e Varuṇa (Wilson) .................................................................................................................. 443

Hino 151. Mitra e Varuṇa (Griffith) ................................................................................................................. 444





Hino 154. Viṣṇu (Wilson) ................................................................................................................................. 448

Hino 154. Viṣṇu (Griffith) ................................................................................................................................. 449

Hino 155. Viṣṇu-Indra (Wilson) ....................................................................................................................... 450

Hino 155. Viṣṇu-Indra (Griffith) ....................................................................................................................... 451

Hino 156. Viṣṇu (Wilson) ................................................................................................................................. 452

Hino 156. Viṣṇu (Griffith) ................................................................................................................................. 453





Hino 159. Céu e Terra (Wilson)........................................................................................................................ 458

Hino 159. Céu e Terra (Griffith) ....................................................................................................................... 459




Hino 161. Ṛbhus (Griffith)................................................................................................................................ 463

Hino 162. O Cavalo (Wilson) ............................................................................................................................ 465

16 Hino 162. O Cavalo (Griffith) ........................................................................................................................... 468

Hino 163. O Cavalo (Wilson) ............................................................................................................................ 471

Hino 163. O Cavalo (Griffith) ........................................................................................................................... 472



Hino 165. Indra. Maruts (Wilson) .................................................................................................................... 487

Hino 165. Indra. Maruts (Griffith).................................................................................................................... 488

Hino 165. Aos Maruts e Indra (Müller) ............................................................................................................ 490

Hino 166. Maruts (Wilson) .............................................................................................................................. 493

Hino 166. Maruts (Griffith) .............................................................................................................................. 494

Hino 166. Aos Maruts (os Deuses da Tempestade) (Müller) ........................................................................... 495











Hino 170. Diálogo entre Indra e seu Adorador, Agastya (Müller) ................................................................... 506


















17 Hino 178. Indra (Griffith) ................................................................................................................................. 519

Hino 179. Rati (Wilson) .................................................................................................................................... 520

Hino 179. Rati (Griffith) ................................................................................................................................... 521















Hino 187. Louvor ao Alimento (Wilson) .......................................................................................................... 537

Hino 187. Louvor ao Alimento (Griffith) .......................................................................................................... 538

Hino 188. Āprīs (Wilson) .................................................................................................................................. 539

Hino 188. Āprīs (Griffith) ................................................................................................................................. 540

Hino 188. Hino Āprī (Oldenberg) ..................................................................................................................... 541

Hino 189. Agni (Wilson) ................................................................................................................................... 542



Hino 190. Bṛhaspati (Wilson) ........................................................................................................................... 545

Hino 190. Bṛhaspati (Griffith) .......................................................................................................................... 546

Hino 191. Água, Grama, Sol (Wilson) .............................................................................................................. 547

Hino 191. Água, Grama, Sol (Griffith) .............................................................................................................. 549

Métrica ............................................................................................................................................................ 551

Índice dos Sūktas do Maṇḍala 1 ...................................................................................................................... 556

Índice Rápido ................................................................................................................................................... 568

18

Introdução do Primeiro Aṣṭaka

[O qual vai até o Hino 121 do Primeiro Livro ou Maṇḍala.]

Quando o patrocínio generoso da Corte de Diretores da Companhia das Índias

Orientais habilitou o Dr. Max Müller a empreender a sua inestimável edição do Ṛg Veda, foi manifestado um desejo que o aparecimento dela deveria ser acompanhado, ou seguido, como toda a rapidez conveniente, por uma tradução inglesa. Como eu tinha considerado por longo tempo tal trabalho, e feito algum progresso em sua execução, mesmo antes de deixar a Índia, eu me encarreguei prontamente de completar meus labores e de publicar a tradução. Poderia, também, ser considerado pouco necessário repetir uma tradução do

primeiro Aṣṭaka, Ogdóade, ou Oitavo de livro, do Ṛg Veda; porque essa já tinha sido realizada, mais de uma vez; parcialmente, em inglês, pelo Rev. Sr. Stevenson e pelo Dr. Roer, e, integralmente, em latim, pelo falecido Dr. Rosen. Uma tradução em francês,

também, pelo Sr. Langlois, se estendendo por quatro Aṣṭakas, ou metade do Veda, tinha sido publicada recentemente em Paris, mas eu não estava ciente, quando eu me dediquei a publicar uma tradução inglesa, que tal obra tinha sido iniciada. Ao mesmo tempo, essas traduções não parecem excluir, totalmente, a utilidade de uma tradução em inglês. A publicação mais antiga, a obra do Rev. Sr. Stevenson, se estende só até os três primeiros hinos da terceira preleção, ou seção, das oito que compõem o primeiro

livro, ou Aṣṭaka; a tradução do Dr. Roer é igualmente limitada, parando com duas seções, ou trinta e dois hinos. Ambas as traduções foram publicadas na Índia, e são obteníveis, com dificuldade, nesse país. A tradução do Dr. Rosen do primeiro livro é completa, quanto ao texto, mas sua morte prematura interrompeu seus comentários. Embora realizada com profundo conhecimento e exatidão cuidadosa, e de todos os modos digna de confiança, como uma representante autêntica do original, o sânscrito é convertido ao latim com tal fidelidade literal que a obra mal permite leitura contínua, e é mais valiosa como uma referência. A tradução é, de fato, subordinada a uma edição do texto o qual ela acompanha na mesma página; e a obra é destinada menos para leitores em geral do que para estudiosos de sânscrito e estudantes do Veda. O princípio seguido pelo Sr. Langlois é o oposto daquele adotado pelo Dr. Rosen; e ele tem admitidamente procurado dar às passagens vagas e misteriosas do original uma interpretação clara, simples e inteligível. Nisso pode-se admitir que ele foi admiravelmente bem sucedido; mas pode-se pensar, às vezes, que ele não foi suficientemente cauteloso na sua interpretação do texto, e que ele se desviou da sua fraseologia, especialmente como interpretada pelo Comentador nativo, mais amplamente do que é recomendável. O verdadeiro valor do original não se encontra tanto em seus méritos como uma composição literária, quanto na ilustração que ele fornece do mais antigo sistema de culto religioso e organização social hindu; e, a menos que sua linguagem seja preservada tanto quanto possa ser consistente com a inteligibilidade, impressões errôneas dos fatos e opiniões do hinduísmo primitivo podem ser produzidas. Também deve ser observado que o Sr. Langlois fez sua tradução a partir das cópias manuscritas do Veda e seu comentário, o que, embora tenha aumentado grandemente a dificuldade e mão-de-obra da tarefa e, até agora, contribuído para o crédito do tradutor, sugere menor confiança na genuinidade do original – porque os manuscritos são, todos, mais ou menos defeituosos – do que se a versão tivesse sido feita a partir de uma edição cotejada cuidadosamente. A presente tradução possui, pelo menos, a vantagem, sobre suas predecessoras, de um texto acurado; e será falha do tradutor se ele não se

19

beneficiar disso. Ao converter o original para o inglês, seu objetivo tem sido aderir tão estritamente ao sânscrito original quanto a necessidade de ser inteligível permite. Pode ser quase desnecessário informar ao leitor que as mais antigas, e, nominalmente, as mais importantes, autoridades dos brâmanes, para a sua religião e

instituições, são os Vedas, dos quais quatro obras são geralmente enumeradas: o Ṛc, Ṛg Veda; o Yajush, ou Yajur Veda, o Sāman, ou Sāma Veda; e o Ātharvaṇa, ou Atharva Veda. Muitas passagens podem ser encontradas em escritos sânscritos, algumas nos próprios Vedas, que limitam o número a três;1 e não há dúvida que o quarto, ou Atharva

Veda, embora ele se aproprie livremente do Ṛc, tem pouco em comum com os outros, em seu caráter geral, ou em seu estilo: a linguagem indica claramente uma época diferente e posterior. Ele pode, portanto, ser permissivelmente considerado antes como um complemento aos três, do que como um dos quatro Vedas. Dos outros três Vedas, cada um tem suas características peculiares, embora eles tenham muito em comum; e eles são, aparentemente, de datas diferentes, embora não

separados, talvez, por algum intervalo prolongado. O Ṛg Veda consiste em preces métricas, ou hinos, chamados Sūktas, – endereçados a diferentes divindades, – cada um

dos quais é atribuído a um Ṛṣi, um autor santo ou inspirado. Esses hinos estão reunidos com pouca tentativa de arranjo metódico, embora aqueles que são dedicados ao mesmo deus às vezes sigam em uma ordem consecutiva. Não há muita conexão nas estrofes das quais eles são compostos; e o mesmo hino é, às vezes, dirigido a diferentes divindades. Não há, no próprio Veda, instruções para o uso e aplicação dos Sūktas, nem notícias das ocasiões nas quais eles devem ser empregados, ou das cerimônias nas quais eles devem ser recitados. Essas são indicadas, por escritores subsequentes, nos Sūtras, ou preceitos relativos ao ritual; e, mesmo pelos reputados autores dos hinos, e pelos deuses em cuja honra eles são compostos, nós somos, em sua maior parte, gratos

a autoridades independentes, especialmente a uma Anukramaṇikā, ou índice, que acompanha cada Veda. O Yajur Veda difere do Ṛc por ser, mais particularmente, um ritual, ou uma coleção de fórmulas litúrgicas. As preces, ou invocações, quando não

emprestadas do Ṛc, são, a maioria, breves, e em prosa, e são aplicáveis à consagração dos utensílios e materiais da adoração cerimonial, assim como ao louvor e culto dos

deuses. O Sāma Veda é pouco mais do que uma remodelação do Ṛc, sendo composto, com muito poucas exceções, dos mesmos hinos, divididos em partes, e organizados de nova maneira, com a finalidade de serem cantados em diferentes ocasiões cerimoniais. Tanto quanto, tam

Ṛg Veda - WordPress.com · 2019-01-23 · 2 páginas de título: Ṛg-veda saṀhitĀ uma...

Documents

Transcript of Ṛg Veda - WordPress.com · 2019-01-23 · 2 páginas de título: Ṛg-veda saṀhitĀ uma...