Ganhar em casa
2
MAGAZINE !" #$%&’()*+* ’-.)*/*%(0*.&$1 %& *-2 34%(.-2 *$-25 & /&2%/(%* * ’6&7&2 & 289’6&7&2 +& ’-:($6* ;’-$7-/.& $-0* /&</*5 *)4(’*+* * %-+- - ’-$’8/2-=5 * &%*)* >84? @46*2 +- A6&7& A-:($6&(/- +- #$- 7&:12& ’-. B8*%/- ’-$’-//&$%&25 $8.* /&)/&1 2&$%*%(0(+*+& &B8(4(9/*+* +*2 /&<(C&2 B8& *9/*$<&D >6-% +& <*2)*’6-5 )-4)* +& 2*)*%&(/* ’-. */-.* +& *:&(%& +& )-&E-5 %/(4-<(* +& )(.&$%-2 *22*+-2 2-9/& %-2%* +& )F- +- G*//-’*4 ;&$%/*+*=5 H-.9- +& 9*’*46*8 28*+- ’-. 2&82 */-.*25 .(<*2 +& 9&/($<&4* & 9&/9(<F- +* /(* I-/.-2*5 %-.*%& ’6&//J *22*+- &. %&.)&/-2 +- ’*.)- ;)/*%- )/($1 ’()*4= & G-4- +& *47*//-9* & ’&$-8/*5 2*9*J-$ +& 4*/*$E* +& >(40&25 ’/-’*$%& +& 4(.* ’-. )/*4($K +& *.L$+-* ;2-1 9/&.&2*=D M .&$8 0&$’&+-/ +* &%*)* >84?@46*2 +- A6&7& A-:($6&(/- +- #$- ;AA#= &2%N (.)/&<$*+- +& /&7&/L$’(*2 JOÃO PAULO SANTOS, 2.ª MENÇÃO HONROSA M *%8. 7-( - O.*<- +* *)/&2&$%*PF- +& Q-F- R*84- >*$1 %-25 ’6&7& +- 6-%&4 S(4* T*4K #49*’-/* ;U*0(/*=5 +(2%($<8(+- ’-. * !DV W&$PF- X-$/-2*D YU/*9*46*$+- &8 $8.* *$%(<* 0(4* )(2’*%Z/(* +&+(’*+* [ )&2’* +- *%8. & ($2&/(+* $- )*/1 B8& +* \(* I-/.-2*5 $F- )-+&/(* +&(]*/ +& +&2&$0-40&/ -2 )/-+8%-2 B8& *4( &](2%&.5 +& </*$+& B8*4(+*+&^D # &$%/*+* _2%8)&%* +& *%8. &. )*%*$(2’* ’-. ’*.*/F- +& W-$%& T-/+- & )-$%*2 +& 2*4(’Z/$(* & - )/*%- )/($’()*4 G*//(<* +& *%8. & )48.*2 +& )-/’- )/&%- ’-:($6*+- * 0N’8- ’-. *//-: +& )-40- [ #4<*/0(* .*%&/(*4(:*/*. * +&’(2F-D R*/* ’-$7&’’(-$*/ * 2-9/&.&2*5 ‘Z<*+-2 +& .&4 2-9/& ’*.* +& .-/*$<-2 & ’-2%&4*2 +& ’6-’-4*%&5 - ’6&7& 7-( Y982’*/ * ($2)(/*PF- [2 <&$%&2 +* >&//* #4<*/0(* & +- G*(]- #4&$1 %&E-5 -$+& -2 )/-+8%-2 ’*2&(/-2 7*:&. * +(7&/&$P*^ & -$+&5 ’-$%*5 Y&2%F- *2 /*a:&2^ +* 28* Y&](2%L$’(*D^ #)&2*/ +& *41 <8$2 -92%N’84-2 B8& 28/<(/*. *- 4-$<- +* )/-0*5 YB8& $- +(*1*1+(* $F- *’-$%&’&.^5 * )-$%8*PF- ’-$7&/(+* )&4- E3/( +&8 * Q-F- R*84- >*$%-2 8. 48<*/ $- )Z+(-D _22* *)/&’(*1 PF- .-%(0*1-b YR-+&/ 2&/ *0*4(*+- )-/ *4<8$2 +-2 .&46-/&2 ’6&7&2 +* ’-:($6* &. R-/%8<*4 %-/$* * )*/%(’()*PF- $&2%& ’-$’8/2- 8.* 0(%Z/(* )&22-*4D^ _2%* 7-( * 2&<8$+* 0&: B8& ’-$’-//&8 *- AA#D *4<*/0(*2D Q-/<& \-+/(<8&25 - 2&8 *8%-/5 E82%(7(’* *2 &2’-1 46*2b Yc@$2)(/&(1.&d ‘- #4<*/0&5 $* $-22* ’ -:($6* & $*1 B8(4- B8& <-2%- +& ’-.&/5 )*/* .& 2&$%(/ [ 0-$%*+& ’-. -2 )/-+8%-2D^ e&+(’*+- [ ’-:($6* 6N +&: *$-25 &2%* 7-( * )/(.&(/* 0&: B8& - ’6&7& +- _8/-%&4 #4%8/* ;U*0(/*= )*/%(1 ’()-8 $8. ’-$’8/2- )/-7(22(-$*4 f *%K [ +*%*5 ’-.)&%(/ 2Z &$B8*$%- *48$- +* _2’-4* +& X-%&4*/(* & U8/(2.- +& I*/-5 -$+& %&0& 48<*/ &2%* )/(.&(/* &%*)*D ‘8.* )/-0* B8& $- <&/*4 ’-//&8 Y’($’- &2%/&4*2^5 &.)/*%*/ /&0&4-812& 8. .-.&$%- ’-.)4(’*+-D Y#’6&(1.& $&/0-2- +& .*(2D W*2 - 2*9-/ &2%*0* 4N5 7-( * 2-/%&^5 /&4&.9/*D Q-/<& *228.& B8& ’-.&P-8 )-/ &$’*/*/ * )*/%(’()*PF- $- ’-$’8/2- 2&. </*$+&2 &])&’%*%(0*2D A-. - %a%84- +& ’*.)&F- /&<(-$*4 $* .F-5 & - 0(248.9/& +& .*/’*/ )/&2&$P* $* 7($*45 * *%(%8+& K *<-/* -8%/*D A-$%($8*/ &. ’-.)&%(PF-5 &0&$%8*4.&$%& 0&$’&/ & 0(/ * &2%*<(*/ $- ‘-.*g Y#<-/* B8& &2%-8 ’N5 K &2)&/*/ )-/ %8+-D^ Regional, à risca DOIS PROFISSIONAIS DO ALGARVE, UM DA MADEIRA E UM DOS AÇORES COMPETIRAM PELO TÍ- TULO DE CAMPEÃO REGIONAL SUL/ILHAS, A 19 DE MAIO, NA ESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DE FARO. A SAGRAR-SE VENCEDOR, UM EX-ALUNO DO ESTABELECIMENTO, O ALGARVIO JORGE RODRIGUES. # 7&:12& ’-. B8 D O TU D R _0&$%- h _%*)* >84?@46*2 +- A6&7& A-:($6&(/- +- #$- U&]%- W*/<*/(+* \&(2 h I-%-</*7(* X8.9&/%- W-8’- Ganhar em casa
-
Upload
margarida-reis -
Category
Documents
-
view
225 -
download
1
description
Reportagem na etapa sul do concurso Chefe Cozinheiro do Ano (CCA) 2010. Artigo publicado na INTER Magazine 220 - Junho de 2010.
Transcript of Ganhar em casa
MA
GA
ZINE
!"
#$%&'()*+*, '-.)*/*%(0*.&$1%&,*-2,34%(.-2,*$-25, &, /&2%/(%*,*,'6&7&2, &, 289'6&7&2, +&, '-:($6*,;'-$7-/.&, $-0*, /&</*5, *)4('*+*,*,%-+-,-,'-$'8/2-=5,*,&%*)*,>84?@46*2,+-,A6&7&,A-:($6&(/-,+-,#$-,
7&:12&, '-.,B8*%/-, '-$'-//&$%&25, $8.*, /&)/&12&$%*%(0(+*+&,&B8(4(9/*+*,+*2,/&<(C&2,B8&,*9/*$<&D>6-%,+&,<*2)*'6-5,)-4)*,+&,2*)*%&(/*,'-.,*/-.*,+&,*:&(%&,+&,)-&E-5,%/(4-<(*,+&,)(.&$%-2,*22*+-2,2-9/&,%-2%*,+&,)F-,+-,G*//-'*4,;&$%/*+*=5,H-.9-,+&,9*'*46*8,28*+-,'-.,2&82,*/-.*25,.(<*2, +&, 9&/($<&4*, &, 9&/9(<F-, +*, /(*, I-/.-2*5,%-.*%&,'6&//J,*22*+-,&.,%&.)&/-2,+-,'*.)-,;)/*%-,)/($1'()*4=,&,G-4-,+&,*47*//-9*,&,'&$-8/*5, 2*9*J-$,+&, 4*/*$E*,+&,>(40&25,'/-'*$%&,+&,4(.*,'-.,)/*4($K,+&,*.L$+-*,;2-19/&.&2*=D,M,.&$8,0&$'&+-/,+*,&%*)*,>84?@46*2,+-,A6&7&,A-:($6&(/-,+-,#$-,;AA#=,&2%N,(.)/&<$*+-,+&,/&7&/L$'(*2,
JOÃO PAULO SANTOS, 2.ª MENÇÃO HONROSA M,*%8.,7-(,-,O.*<-,+*,*)/&2&$%*PF-,+&,Q-F-,R*84-,>*$1%-25,'6&7&,+-,6-%&4,S(4*,T*4K,#49*'-/*,;U*0(/*=5,+(2%($<8(+-,'-.,*,!DV,W&$PF-,X-$/-2*D,YU/*9*46*$+-,&8,$8.*,*$%(<*,0(4*,)(2'*%Z/(*,+&+('*+*,[,)&2'*,+-,*%8.,&,($2&/(+*,$-,)*/1B8&,+*,\(*,I-/.-2*5,$F-,)-+&/(*,+&(]*/,+&,+&2&$0-40&/,-2,)/-+8%-2,B8&,*4(,&](2%&.5,+&,</*$+&,B8*4(+*+&^D,#,&$%/*+*,_2%8)&%*, +&, *%8.,&.,)*%*$(2'*, '-., '*.*/F-, +&,W-$%&,T-/+-, &, )-$%*2, +&, 2*4('Z/$(*, &, -, )/*%-, )/($'()*4,G*//(<*,+&,*%8.,&,)48.*2,+&,)-/'-,)/&%-,'-:($6*+-,*,0N'8-,'-.,*//-:,+&,)-40-,[,#4<*/0(*,.*%&/(*4(:*/*.,*,+&'(2F-D,R*/*,'-$7&''(-$*/, *, 2-9/&.&2*5,`Z<*+-2, +&,.&4, 2-9/&, '*.*,+&,.-/*$<-2,&,'-2%&4*2,+&,'6-'-4*%&5,-,'6&7&,7-(,Y982'*/,*,($2)(/*PF-,[2,<&$%&2,+*,>&//*,#4<*/0(*,&,+-,G*(]-,#4&$1%&E-5,-$+&,-2,)/-+8%-2,'*2&(/-2,7*:&.,*,+(7&/&$P*^,&,-$+&5,'-$%*5,Y&2%F-,*2,/*a:&2^,+*,28*,Y&](2%L$'(*D^,#)&2*/,+&,*41<8$2,-92%N'84-2,B8&,28/<(/*.,*-,4-$<-,+*,)/-0*5,YB8&,$-,+(*1*1+(*,$F-,*'-$%&'&.^5,*,)-$%8*PF-,'-$7&/(+*,)&4-,E3/(,+&8,*,Q-F-,R*84-,>*$%-2,8.,48<*/,$-,)Z+(-D,_22*,*)/&'(*1PF-,.-%(0*1-b,YR-+&/,2&/,*0*4(*+-,)-/,*4<8$2,+-2,.&46-/&2,'6&7&2,+*,'-:($6*,&.,R-/%8<*4,%-/$*,*,)*/%('()*PF-,$&2%&,'-$'8/2-,8.*,0(%Z/(*,)&22-*4D^,_2%*,7-(,*,2&<8$+*,0&:,B8&,'-$'-//&8,*-,AA#D
*4<*/0(*2D,Q-/<&,\-+/(<8&25,-,2&8,*8%-/5,E82%(7('*,*2,&2'-146*2b, Yc@$2)(/&(1.&d,`-,#4<*/0&5, $*,$-22*, ', -:($6*,&,$*1B8(4-,B8&,<-2%-,+&,'-.&/5,)*/*,.&,2&$%(/,[,0-$%*+&,'-.,-2,)/-+8%-2D^,e&+('*+-,[,'-:($6*,6N,+&:,*$-25,&2%*, 7-(,*,)/(.&(/*,0&:,B8&,-,'6&7&,+-,_8/-%&4,#4%8/*, ;U*0(/*=,)*/%(1'()-8,$8.,'-$'8/2-,)/-7(22(-$*4,f,*%K,[,+*%*5,'-.)&%(/,2Z,&$B8*$%-,*48$-,+*,_2'-4*,+&,X-%&4*/(*,&,U8/(2.-,+&,I*/-5,-$+&,%&0&, 48<*/,&2%*,)/(.&(/*,&%*)*D,`8.*,)/-0*,B8&,$-,<&/*4, '-//&8, Y'($'-, &2%/&4*2^5, &.)/*%*/, /&0&4-812&, 8.,.-.&$%-, '-.)4('*+-D, Y#'6&(1.&, $&/0-2-, +&, .*(2D, W*2,-, 2*9-/, &2%*0*, 4N5, 7-(, *, 2-/%&^5, /&4&.9/*D, Q-/<&, *228.&,B8&,'-.&P-8,)-/,&$'*/*/,*,)*/%('()*PF-,$-,'-$'8/2-,2&.,</*$+&2,&])&'%*%(0*2D,A-.,-,%a%84-,+&,'*.)&F-,/&<(-$*4,$*,.F-5,&,-,0(248.9/&,+&,.*/'*/,)/&2&$P*,$*,7($*45,*,*%(%8+&,K, *<-/*, -8%/*D, A-$%($8*/, &., '-.)&%(PF-5, &0&$%8*4.&$%&,0&$'&/,&,0(/,*,&2%*<(*/,$-,`-.*g,Y#<-/*,B8&,&2%-8,'N5,K,&2)&/*/,)-/,%8+-D^
Regional, à risca
DOIS PROFISSIONAIS DO ALGARVE, UM DA MADEIRA E UM DOS AÇORES COMPETIRAM PELO TÍ-TULO DE CAMPEÃO REGIONAL SUL/ILHAS, A 19 DE MAIO, NA ESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DE FARO. A SAGRAR-SE VENCEDOR, UM EX-ALUNO DO ESTABELECIMENTO, O ALGARVIO JORGE RODRIGUES.#$%&'()*+*, '-.)*/*%(0*.&$
7&:12&, '-.,B8*%/-, '-$'-//&$%&25, $8.*, /&)/&
DOIS PROFISSIONAIS DO TUDE R
_0&$%-,h,_%*)*,>84?@46*2,+-,A6&7&,A-:($6&(/-,+-,#$-
U&]%-,W*/<*/(+*,\&(2,,,h,,,I-%-</*7(*,X8.9&/%-,W-8'-
Ganhar em casa
MA
GA
ZINE
!i
JOSÉ LUÍS FREIRE, 3.ª MENÇÃO HONROSAA6&7&,+-,6-%&4,\-'*.*/,;W*+&(/*=5,Q-2K,H8a2,I/&(/&, 4&0-8,*-,'-$'8/12-,)/-+8%-2,.*+&(/&$2&25,B8&,82*,$-, 2&8, %/*9*46-, B8-%(+(*$*.&$%&D,U-/%*,+&,2*4.F-, 78.*+-5,B8&(E-,&,.*/*'8EN5,2-9/&,'68%$&J,+&,9&%&/1/*9*,;&$%/*+*=5,G*'*46*8,2-9/&,)(1.&$%-2,&,9*%*%*1+-'&,;)/*%-,)/($1'()*4=,&,A*22*%*,+&,*.L$+-*,'-.,.-46-, +&, '6-'-4*%&, ;2-9/&.&2*=,'-.)82&/*., -, .&$8D, j8*$%-, [,'-$7&'PF-5, *7(/.*b, YA-//&8, 9&.k,*)&2*/, +&, $F-, 6*0&/, '&/%*2, .N1B8($*2,&,&B8()*.&$%-2,$*,'-:($6*5,%($6*, %&.)-, 287('(&$%&, )*/*, .&,+&24-'*/, *%K, &2%&2, &, 7*:&/, -, B8&,)/&'(2*0*D^, M, 7*'%-, +&, *'/&+(%*/,B8&, (/(*, '-$6&'&/, $-0*2, )&22-1*2, 4(<*+*2, [, '84($N/(*5, '-$0(0&/, &,*)/&$+&/,.8(%-,&2%&0&,$*,9*2&,+*,28*,($2'/(PF-,$-,'-$'8/2-D,Y`8$'*,K,+&.*(2,*)/&$+&/^5,'-$'48(D
PAULO MOTA MOURAR*/*,R*84-,W-%*,W-8/*5, +-,X-%&4,W*/($*,#%4O$%('-,;#P-/&2=5,*, ($2)(1/*PF-,)*/*,'/(*/,-,.&$8,28/<(8,$*1%8/*4.&$%&5, Y-, +(7a'(4, 7-(, &2'-46&/,&$%/&, *, +(0&/2(+*+&, +-2, )/-+8%-2,*P-/(*$-2^D,R&(]&25,7/8%*2,&,0($6-2,+*,/&<(F-,*'*9*/*.,)-/,7*:&/,)*/1%&, +*, 2&4&'PF-D, A-$7&''(-$*+-2,+&, 7-/.*, 2(.)4&25, -, /&284%*+-, 7-(,-, .&$8, U&.)8/*, +&, 4&<8.&2, +-,'*.)-, '-., &2)8.*, +-, .*/, +-2,#P-/&2, ;&$%/*+*=5, #9/Z%&*, '-/*+*,2-9/&,)8/K,+&,($6*.&2,&,'/&.&,+&,*P*7/-*, ;)/*%-, )/($'()*4=, &, U/-8]*,+&,.*PF,'-.,'*/)*''(-,+&,*$*$N2,&,/&+8PF-,+&,0($6-,+-,R('-,;2-9/&1.&2*=D,YcR*/%('()*/,$-,AA#d,QN,&/*,8.,2-$6-,.8(%-,*$%(<-D,R/-0*0&41.&$%&,/&)&%(/&(,*,&])&/(L$'(*,)*/*,-,)/Z](.-,*$-D^
E agora? M, '-$'8/2-, )/-22&<8&,&., >&%&.9/-5, '-., *2,&%*)*2, +&, H(29-*, &, +-,A&$%/-?`-/%&5, *, +(*, !l,&, !m5, /&2)&'%(0*.&$%&D,#2,_2'-4*2,+&,X-%&4*/(*,+-, U8/(2.-, +&, R-/%81<*45, B8&, )*%/-'($*., -,AA#, ($2%(%8'(-$*4.&$%&5,.*$%L.12&, )*4'-, +&,'-.)&%(PF-5, &., H(29-*,&, &., A-(.9/*D, `*, 7(1$*4, $*'(-$*45, .*/'*+*,)*/*, i", +&, `-0&.9/-,$*, _2'-4*, +&, X-%&4*/(*,&, U8/(2.-, +&, H(29-*5,)/&2%*., )/-0*2, -2, -(%-,.&46-/&2, '4*22(7('*+-2,$*2,/&<(-$*(25,'*9&$+-1146&2, *, )/&)*/*PF-, +&,8., .&$8, +&, B8*%/-,)/*%-25, &.,'($'-,6-/*25,'-., 8., '-$E8$%-, +&,)/-+8%-2,f,-,'&2%-,28/1)/&2*, f, +&20&$+*+-, $*,.*$6F, +&22&, .&2.-,+(*D,
O júri M2, '-$'-//&$%&2, 7-/*.,*0*4(*+-2, )&4-2, '6&7&2,I*82%-,#(/-4+(5,A&4&2%($-,T/*0&5, e(&%&/, n-2'6($*,&, X&$/(B8&, H&*$+/-, &,)-/, A4N8+(*, \&<-5, &21)&'(*4(2%*, &., 6(<(&$&, &,2&<8/*$P*,*4(.&$%*/,+*,e(0&/2&JD
_0&$%-,h,_%*)*,>84?@46*2,+-,A6&7&,A-:($6&(/-,+-,#$-
Regional, à risca
