Glossario Manutencao Aeronaves

7/24/2019 Glossario Manutencao Aeronaves

1/77

AAbnormal - anormalAbnormal attitude - atitude anormalAbnormal Flight Conditions - condies anormais de voAbnormal starting - partida anormalAboard - a bordoAbove ground level (AGL) - acima do nvel do solo

Abrasion - abraso; desgasteAbrasion Strip - fita abrasivaAbrasive paper - lixaAbrasive tape - fita abrasivaAbsolute Pressure - presso absolutaAC (Alternative Current) - corrente alternadaAC - Aircraft CommanderAccel/Decel Check - cheque de acelerao e desaceleraoAccelerate - acelerarAcceleration - aceleraoAcceleration air bleed actuator - atuador da vlvula de sangria de arAcceleration pump - bomba de acelerao rpida

Accelerometer - acelermetroAcceptance - inspection - inspeo de aceitaoAccess - acessoAccess door - janela de acessoAccess road - interseco de pistaAccessory - acessrioAccessory box - caixa de acessrioAccessory case - caixa de acessriosAccessory drive gearbox - caixa de engrenagens de acionamento de acessriosAccessory section - seo de acessriosAccident - acidenteAccomplishment - execuo; executarAccounting - inventariar

Accumulator - acumuladorAccuracy - precisoAchievement - execuoAcid - cidoAcrobatic maneuver - manobra acrobticaActing force - fora de aoActive runway - pista de pouso em usoActual load - carga realActuating cable - cabo atuador; cabo de comandoActuator - atuadorActuador switch - chave atuadoraAcute angle - ngulo agudo

Adapter - adaptadorAddenda - adendosAdd-on equipment - equipamento adicionalADF (Automatic Direction Finder) - rdio compassoAdhesion - adesoADI (Anti-Detonating Injection) - injeo antidetonanteAdjustable axle - eixo articuladoAdjustable open-end wrench - chave de boca ajustvelAdjustable wrench - chave ajustvelAdjusting resistance - resistncia ajustvel ou varivelAdjusting screw - parafuso de regulagemAdjusting spring - mola de regulagemAdjustment - ajuste

Advanced attack helicopter - helicptero avanado de ataqueAdvanced blade concept - conceito avanado de pAdvancement of the throttle - avano da manete


2/77

Advancing blade - p que avanaAeration - aerao; ventilaoAerial - areo; antenaAerial glider towing - rebocagem de planadorAerobatic - acrobticoAerobatic maneuver - manobra acrobticaAerobatics - manobras acrobticas

Aerodrome - aerdromoAerodynamically Clean aircraft - aeronave perfeita (limpa) aerodinamicamenteAerodynamic center - centro aerodinmicoAerodynamics - Aerodinmica (cincia)Aeroelasticity - combinao de aerodinmica e dinmicaAeronautical Mile - milha aeronutica = 1853 mAEW (Airborn Early Warning) - alerta areo antecipadoAft Center of Gravity Limit - limite traseiro do centro da gravidadeAfterfire - ps combustoAfter Top Center (ATC) - aps ponto morto altoAfterward - atrs; para trsAgainst - contra

Aggravated stall - estol agravadoAGL(Above Ground Level) - Acima do nvel do soloAhead - frenteAid - socorro; auxlio; suporteAileron - aileronAileron roll - tunneauAileron tab - compensador de aileronAir Adapter - tubo de expansoAirbase - base areaAir bleede nozzle - bico de sangria de arAirborn - voando; no arAirborn early warfare (AEW) - alerta areo antecipadoAir brake - freio a ar

Air-breathing engine - motor aerotrmicoAir bubble - bolha de arAir combat maneuvering - manobra de combate areoAir conditioner - condicionador de arAir-cooled - refrigerado a arAir-cooled engine - motor refrigerado a arAircraft - aeronaveAircraft carrier - porta aviesAircraft hardware - rebites, parafusos, porcas e arruelas usados para unir as peas de uma aeronaveAircraft publications - publicaes de aeronavesAir cycle machine - mquina de ciclo a arAir data sensor - sensor de dados do ar exteriorAir density - densidade do arAirfield - aerdromo; campo de aviaoAir filter - filtro de arAir flow - fluxo de arAirfoil - aeroflioAirfoil profile - perfil do aeroflioAirfoil section - seo transversal do aeroflioAirfoil shaped - em formato de aeroflioAir force base - base areaAirframe - estrutura; fuselagemAirgun - pistola de ar comprimidoAir induction system - sistema de induo de ar

Air inlet - entrada de ar; admissoAir inlet plenum - entrada plena de arAir intake - entrada de ar; tomada de ar


3/77

Airline of communications - linha area de comunicaesAirlock - reteno de ar; bolha de ar; trava causada pela formao de ar no sistemaAirman - aeronautaAirman Information Manual (AIM) - manual de informao do pilotoAir-oil shock strut - amortecedor tipo ar-leoAirplane - aeronaveAirport - aeroporto

Airport boundary - limites do aerdromoAir pressure - presso atmosfricaAirscoop - tomada de arAirscreen - filtro de ar tipo telaAirscrew - hliceAirside (adj) - ligado a questes areasAirship - aeronave; dirigvelAirspeed - velocidade aerodinmicaAirspeed indicator - velocmetroAirstars - escada da aeronave (integrante)Airstart - partida em voAirstart procedures - procedimentos para partida em vo

Airstream - fluxo de arAirstrip - pista de aterragemAir-to-air combat - combate ar-arAir traffic - trfego areoAir traffic control (ATC) - controle de trfego areoAir traffic rules - regras de trfego areoAir traffic service (ATS) - servio de trfego areoAirway - aeroviaAirwork Warranty - garantia de tempo de voAirworthiness - aeronavegabilidadeAirworthiness directive - diretiva de aeronavegabilidadeAirworthy - em condies de voAisle - corredor (entre assentos)

Alclad - duralumnio revestido com alumnio puroAlcohol burner - maarico a lcoolAlighting gear - trem de pousoAlign - alinharAligning - alinhamentoAligning bracket - brao de alinhamentoAlkali - alcalina; alcalinoAlkalies - alcalinas; alcalinosAll-composite aircraft - aeronave fabricada totalmente de material compostoAllen wrench - chave "allen"Alligator Clip - presilha tipo jacarAllocation - distribuio; arranjo; colocao; disposioAlloy - ligaAllow (to) - permitirAllowable - admissvel; tolervel; permitidoAloft - em vo; voandoAlternate - alternativo; alternarAlternate source - fonte alternativaAlternating current - corrente alternadaAlternator - alternadorAltimeter - altmetroAltimeter lag - retardo do altmetroAltimeter set (QNH) - ajuste do altmetroAltostratus - nuvem leveAlumel - alumel (liga composta de 95%de Ni, 5% de Al, Si e Mg)

AM (Amplitude Modulation) - modulao de amplitudeAmbient - ambienteAmbient air - ar ambiente


4/77

Ambient Temperature - temperatura ambienteAmendment - emenda; correoAmerica Wire Gage (AWG) - calibrador de folga tipo arame (americano)Ammeter - ampermetroAmmunition - munioAmount - quantidadeAmperage - amperagem

Ampere-hour - ampere-horaAmperemeter - ampermetroAmpero - ampereAmphibious helicopter - helicptero anfbioAmphibious landing gear - trem de pouso anfbioAmplifier - amplificadorAnchor - orbitar; ancorar; ancoragemAngle - nguloAngle of attack - ngulo de ataqueAngle of bank - ngulo de inclinao lateral da aeronaveAngle of incidence - ngulo de incidnciaAngle-off - ngulo entre o eixo longitudinal de um alvo areo e uma aeronave atacant

eAnnealed - recozidoAnnealing - tratamento trmico de alvio de tenses; recozimentoAnnular combustion chamber - cmara de combusto anularAnnulus - corpo em forma de anelAnnunciator - indicadorAnnunciator panel - painel de avisoAnode - anodoAnode grid - grade andicaAnodize - anodizarAntenna - antenaAnti-collision light - luz anticolisoAnti-coning device - dispositivo anticone

Anti-flapping restrainer - restritor de flappingAnti-glare Shield - pra-solAnti-icing - antigeloAnti-icing air valve - vlvula reguladora de ar do sistema antigeloAnti-knock - antidetonanteAnti-seize compound - composto antigripanteAnti-submarine warfare - guerra anti-submarinaAnti-tank guided missile - mssel anti-tanque guiadoAnti-torque rotor - rotor anti-torqueAnvil - bigornaAPP (Approach) - aproximao; controle de aproximaoApparatus - aparato; aparelhoApparent output - potncia aparente; rendimento mximoAppearance - aparnciaApplied load factor - fator de carga aplicadaApproach - aproximaoApproach control - controle de aproximaoApproach horizon indicator - indicador de horizonte de aproximaoApproach line - linha de aproximaoApron - aventalApron - rea cimentada de um aerdromo para estacionamento de uma aeronaveAPU (Auxiliary Power Unit) - unidade auxiliar de potncia; fonte externaArcing - arco voltaico; centelhamentoArc lamp - lmpada de arco voltaicoArc light - luz de arco voltaico

Arc of break - arco de rupturaArc voltage - voltagem de arcoArm - brao


5/77

Arkansas stone - pedra de polimentoArmature coil - bobina de armadura (do induzido)Armature winding - enrolamento da armaduraArmour (armor) - blindagem; couraa; armaduraArmouring - blindagem; armaduraArmour seat - assento blindadoArray - variedade

Arresting hook - gancho de reteno; gancho de arrastoArresting system - sistema de retenoArticulation lever - alavanca de articulaoArtificial horizon - horizonte artificial; indicador de atitudeAspect ratio - razo de aspecto (envergadura da asa/ corda mdia da asa)Assembly - montagem; conjuntoAssign (to) - designarAssy (Assembly) - conjuntoAssymetrical loading - carga assimtricaATC - Air Traffic ControlATC clearence - autorizao a uma aeronave pelo ATCAthodid (Aero Thermodynamic Duct) - motor a jato; simples e tubular semelhante a

o estatojatoATM (atmosphere) - atmosferaAtmosphere - atmosfera; unidade de presso = 14.7 lb/pol = 1.033 kg/cm = 29.92 polHgAtmospheric pressure - presso atmosfricaAttached - ligado; preso; conectadoAttachment - adaptao; ligao; fixaoAttachment bolt - parafuso de fixaoAttachment clamp - braadeira de fixaoAttachment nut - porca de fixaoAttachment point - ponto de fixaoAttitude - atitudeAttitude indicator - indicador de atitude

Audio signals - sinais de udioAuger - verruma; puaAusform - material de que fabricado o ncleo da placa de blindagemAutogyro - autogiroAutomatic mixture control - controle automtico da misturaAutopilot - piloto automticoAutopilot-coupled ADF - ADF com piloto automtico acopladoAuto-rich - rico automticoAutorotation - auto-rotaoAutorotation entry - entrada em auto-rotaoAutorotation landing - pouso em auto-rotaoAutostabilization equipment - equipamento de estabilizao automticaAuxiliary - auxiliar; adicionalAuxiliary Air Force - fora area auxiliarAuxiliary equipment - equipamento auxiliarAuxiliary fuel pump - bomba auxiliar de combustvelAuxiliary fuel tank - tanque auxiliar de combustvelAuxiliary fuel unit - unidade auxiliar de combustvelAuxiliary Power Unit (APU) unidade de energia eltrica auxiliar; fonte externaAvailability - disponibilidadeAverage - mdiaAverage velocity - velocidade mdiaAvgas (aviation gasoline) - gasolina de aviaoAviation - aviaoAviation Intermediate Maintenance (AVIM) - manuteno intermediria

Aviation Turbine Fuel - combustvel para motor de aviao e turbinaAviation Unit Maintenance (AVUM) - manuteno de unidadeAvigation (Aviation Navigation) - operao e navegao area de aeronaves


6/77

Avionics (Aviation Electronics) - a cincia e a tecnologia dos equipamentos eletrnicos aplicados em aeronutica e astronuticaAvoid (to) - evitarAvionics bay - alojamento dos equipamentos eletrnicosAxes - eixosAxial flow - fluxo axialAxially - axialmente

Axis - eixo de simetriaAxis of rotation - eixo de rotaoAxle - eixoAzimuth - azimuteBBack - costaBackfire - retorno de chamaBacklash - folga entre engrenagensBack of the blade - costa da pBack parachute - pra-quedas de encostoBack pressure - presso do manche para trs (em manobra)Backside (thrust side) bearing - lado de empuxo ou costa do rolamento

Backward - para trsBackwash - o fluxo de ar devido a ao da hliceBadly worn - excessivamento gastoBad points - mau contato dos platinados; contatos danificados nos platinadosBaffle - deflectorBaffle plates - placas deflectorasBaggage - bagagemBail out - saltar de pra-quedasBake - recozimentoBaking soda - bicarbonato de sdioBalance - balanceamentoBalked landing - abortagem do pouso; arremetidaBalked landing climb - subida aps arremetida

Ballast - lastro; contrapesoBall bearing - rolamento de esferasBall check valve - vvula inidirecional de esferaBall-end - terminal esfricoBallistic charge - carga balsticaBall lock pin - pino trava; pino de seguranaBallooning - uma rpida subida da aeronave no momento do pouso devido ao rpido aumento do ngulo de ataqueBalloon - baloBall-pin hammer - martelo de bolaBall-type accumulator - acumulador tipo esferaBand - faixa; ligao; bandaBanding - faixas amarelas de descoloramentoBand saw - serra de fitaBanging - batidaBank - inclinao lateral da aeronave; a srie de velas queimadas por um mesmo magnetoBank Angle - ngulo de inclinaoBank attitude - atitude de inclinaoBanking - inclinao lateralBar - barra; unidade de presso = 105 N/m = 0,987 atm = 14,5 psiBare - descascado; em revestimentoBarometer - barmetroBarometic - baromticoBarometic fuel control - controle baromtico do combustvelBarrel - barril; tambor

Barrel roll - "touneau" barrilBarrier - barreiraBase leg - perna base


7/77

Base Ops. - Operaes da Base (tipo SCOAM)Basic Air Speed (BAS) - velocidade aerodinmica bsicaBasic Air Temperature (BAST) - temperatura bsica do arBasic Weight - peso bsicoBasic Weight and Loading Data - dados sobre o peso bsico e carregamentoBasic Weight Checklist - lista de verificaes do peso bsicoBattery - bateria

Battery acid - cido para bateriaBattery cart - carrinho para bateria (fonte externa)Battery relay - rel da bateriaBay - compartimento; alojamentoBayonet - baionetaBe aware of - estar atento Beacon - faro; radiofarol; bia-farol; luz anticoliso (na aeronave); farol rotativo(no aroromo); sinal de rdio no direcional, normalmente em baixa freqnciaBeam - cruzeta; travessa; barraBeanie - carenagem abaulada em forma de cpula, montada sobre a cabea do rotor principal de helicpteroBear - suportar; agentar

Bearing - rolamento; mancal; rumoBearing inner sleeve - luva interna do rolamentoBearing pack - tampa; vedador; capa ou guarnio do rolamentoBeat - batida; som causado por hlice fora de sincroniaBedding - assentamento; acamaoBefore Taxiing Check - Cheque antes do taxiBefore Tope Dead Center (BTDC) - antes do ponto morto altoBellcrank - guinholBellcrank lever - alavanca do guinholBellow - cpsulaBelt - correia; cintoBelt drive Clutch - embreagem tipo correiaBelt idder - polia para regulagem da tenso para embreagens tipo correia

Bench - bancadaBench check - cheque de bancadaBench timing - calagem de bancadaBench vise - torno de bancadaBend (to) - dobrarBend - curva; cotovelo; empeno; dobraBend radii - raios de curvaturaBent - empenado; tortoBevel - chanfro; esguelhoBevel gear - engrenagem cnica; coroaBevel washer - arruela chanfradaBias - polarizao; orientao tendenciosa; erro sistemticoBicycle gear - trem de pouso bicicloBinders - etiquetas ou viseiras nas capas das publicaes tcnicasBinding - Ao de prender; prendimentoBit - brocaBITE - (Built-in Test Equipment) - equipamento para teste incorporado; equipamento com sistema auto testeBlack-out sensation - sensao de cegueira ou apagamento do piloto sob ao de cargas GintensasBladder - tanque flexvel de combustvelBlade - p de hlice; lminaBlade angle - ngulo da p de hliceBlade area - rea da p de hliceBlade butt - regio da p do rotor que fica presa a garra do punho

Blade coning - enflexamento; ngulo de cone; efeito de cone (das ps)Blade curling - embigodamentoBladed disc - disco laminado


8/77

Blade grip - punho; munho; garraBlade root - raiz da pBlade stress - tenso ou esforo da pBlade tang - espiga da pBlade tip - ponta da pBlast - sopro; explosoBlast tube - tubo de refrigerao

Bled-off - sangrado; drenadoBleed - sangria; sangrarBleed Air - ar de sangriaBleeding - sangria; drenagemBleed-off - sangriaBleed the brakes - sangrar os freiosBlend - misturaBlending - polimento para remover tenses do materialBlind flying - vo sob capotaBlind flying curtain - cortina para vo sob capotaBlips - pontos na tela do radar (ecos)Blister - bolha

Blow - pancada; choqueBlowby - descolorao devido ao aquecimento; passagem de leo para a cmara de compresso;perda de compresso; escapamento de gases pelos aneis do pisto; desvio do fluxo dos gasesBlower - ventoinhaBlown - sopradoBlown fuse - fusvel queimadoBlowout - exploso; estouro; apagamento do motor a turbina; estourarBlow the fuse - queimar o fusvelBlow up the battery - estourar (ou explodir) a bateriaBlued steel - ao azuladoBlueing - descolorao na superfcie do rolamentoBlunded - enfeixado

Boarding ladder - escada de embarqueBody Buttock Line (BBL) - linha imaginria verticalBody Water Line (BWL) - linha imaginria horizontalBoil away - evaporaoBoiling - fervimentoBolt - parafuso (cabea sextavada)Bomb rack - cabide de bombasBond line - linha de junoBonded grease - retentor de graxaBonded grease seal - selo retentor de graxaBonding - ligao; amarrao; ligao eltrica; fio massaBonding jumper - ligao eltrica massaBonding lead - ligado massaBond wire - fio-massaBoom - estampidoBoost - dispositivo para diminuir a resistncia de uma pea mvel; aumentar a pressoBoost venturi - venturi de reforoBooster - de reforoBooster coil - bobina auxiliar ou aumentadoraBooster pump - bomba de reforoBoot - capa de proteo; degeladorBore - furo; cavidade; orifcio central; dimetro internoBoring and milling machine - torno vertical mecnicoBorescope - borescpioBoss - salincia

Bottom - fundoBottom Dead Center (BDC) - ponto maior inferiorBottomed - travado; preso; sem liberdade


9/77

Bottoming - assentamentoBottom out - batente mximo; limite mximoBounce - oscilao vertical; arremeterBoundary layer - camada limite (aerodinmica)Bowl - reservatrio; cuba do carburadorBox-end wrench - chave colar ou estrela; soqueteBrace - braadeira; esticador; estai; montante

Bracket - suporte; apoio; suporte angular; chegar aqum do ponto desejadoBraid - guarnio; entrelaado; tela; malhaBrake - freioBrake band - lona de freioBrake blocks - pastilhas de freiosBrake drum - tambor de freioBrake Horse Power (BHP) - potncia efetiva; potncia no eixo (potncia indicada potnciade atrito)Brake lining - lona de freioBrake Mean Effective Power (BMEP) - potncia efetivaBrake pads - pastilhas de freiosBrake pedal - pedal de freio

Brake power - potncia efetiva; potncia de sada no eixoBrake pucks - pastilhas de freioBrake shoe - sapata de freioBranch - ramificao; ramoBrass - lato (liga de cobre e zinco)Braze - solda forte (guarnecer com lato)Brazing - solda por brazagemBreak - ruptura; fratura; fenda; quebrar; o mesmo que pitch outBreakage - quebraBreakdown - parada; ruptura; desmembramentoBreakdown parts - peas desmembradas ou explodidas (em catlogos)Breaker - interruptos de circuito; fusvel trmicoBreak point cam - came do platinado

Breaker point gap setting - ajuste de abertura mxima dos platinadosBreaker points - platinadosBreaking load (ultimate load) - carga "G" mxima estrutural; carga de rupturaBreather - suspiroBreathing - aerotrmicoBrinelled - amolgado; malhadoBrinelling - descolorao e depresses em superfcies de contato de rolamentosBristle brush - escova para limpeza de filtrosBritish Thermal Unit (BTU) - unidade calorfica = 0,252 caloriasBrittleness - fragilidadeBrks (brakes) - freiosBroken - partido; quebradoBroken circuit - circuito abertoBroken-in engine - motor amaciadoBronze - bronze (liga de cobre e estanho)Brush - escova, pinclBrush Cadmium Plating - cadmiagem seletiva pelo mtodo de escovaBubble - bolhaBubble protractor - transferidor de bolhaBuckets - ps; palhetasBucket speed (speed for minimum power) - velocidade para potncia mnimaBucket Wheell - roda com palhetas; turbinaBucking bar - barra apoiadora de recalcarBuckling - curvamento; empeno; emperramento; enrrugamento de um revestimento devido s foras de compresso

Buffer amplifier - amplificador; amortecedorBuffeting - vibrao causado pela falta de sustentao efetiva (no pr-estol)Buffing Wheell - roda ou polia de polimento


10/77

Building - construes; instalaesBuild-up - estruturao; crescimentoBuild-up bench - suporte para bancadaBuilt-in - incorporado; solidrio; integralBuilt-in test - sistema de auto-testeBuilt-in test equipment - veja "BITE"Bulb - lmpada; vlvula eletrnica

Bulkhead - anteparo; parede; bandeja da hliceBullet proof - prova de balaBulletin - boletimBumper - amortecedor; coxim; calo; pra-choqueBumpy air - ar turbulentoBunch - batida; pancadaBurble angle - ngulo crtico do aeroflioBurble point - ponto crtico do aeroflioBurbling Air - ar turbilhonadoBurn - queima; perda do metal; deteriorao da coeso granular; queimarBurned - queimadoBurned out - queimado (lmpada, fusvel ou filamento)

Burner (combustion chamber) - cmara de combustvelBurner - tubo de chamas; queimador; bico pulverizadorBurner section - seo queimadoraBurnish - brilho; polimento; polir; brunir; lustrarBurn out - queimar (lmpada, filamento)Burr - rebarbasBursts - estourosBus - barramento eltricoBus bar - barra de reforo; barra coletora; barra geral (eletricidade)Bus contactor - contactor de barraBushing - buchaBushing-type bearing - mancal tipo buchaButt - topo

Butt area blade - rea de juno ou de ligao da pButt line - linha de referncia lateral de uma aeronaveButterfly valve - vlvula borboletaButtock line (BL) - vista de corte de um plano vertical que passa atravs de um corpoButton - botoButton head rivet - rebite de cabea hemisfricaBuzzing - rudo dos platinados quando funcionam adequadamente; som tipo zumbidoBy-pass - desvio; desviarByproduct - subprodutoBy-pass valve - vlvula de desvioCC (Celsius or Centigrade) - celsius ou centgradoCabin - cabineCabin Air Temperature - temperatura corrigida do arCabin heat - aquecimento da cabineCable - cabo; condutorCadmium - cdmioCadmium plate - banho de cdmioCage - travar o instrumento em uma posio fixaCaged - travado (instrumento)Calendar Inspection - Inspeo calendriaCalibrate - calibrar; ajustarCalibrated Air Speed (CAS) - velocidade calibrada ou corrigidaCam - came

Camber - cambarCambered - abauladoCam follower - seguidor ou rolete de came


11/77

Cam lobe - ressalto do cameCam ring - prato ou anel do cameCam shaft - eixo de ressaltos; eixo do cameCam shaft lobe - ressalto do eixo de camesCan (combustion chamber) - cmara de combustoCan - lata; recipienteCanards - estabilizadores horizontais montados a frente das asas para melhorar o

s momentos de arfagens e rolagemCandle power - potncia luminosaCanopy - canopiCant - perder o equilbrio da aeronaveCanted - oblquo; inclinado; em nguloCanted hinge - articulao oblquaCanted rib - nervura oblquaCap - bujo; cobertura; tampaCapacitance - capacitnciaCapacitive coupling - acoplamento capacitivoCapacitor - capacitorCapacity - capacidade

Cap nut - porca de revestimento; porca tipo bujoCap plug - tampo; bujo cegoCapstring - tira de coberturaCarb heat (Carburator Heat Control) - controle do aquecimento do carburadorCarbide - carburetoCarbon - carvo; carbonoCarbon dioxide - dixido de carbonoCarbon pile - pilha de carbonoCarburator - carburadorCarburator adapter - adaptador do carburadorCarburator Air Temperature - temperatura do ar do carburadorCarburator Air Gage - indicador da temperatura do ar do carburadorCarburator heat - aquecimento do carburador

Carburator heat control - controle do aquecimento do carburadorCard - carto; placaCard (deviation card) - carto da bssolaCare - cuidadoCareful - cuidadoso, cuidadosaCargo - cargaCargo deck - piso do compartimento de cargaCargo hook - gancho de cargaCargo sling - cabo para suspenso de cargaCargo tie down equipment - equipamento de amarrao de cargaCargo transport - transporte de cargaCarry - carregar, transportarCarry away - eliminarCarry off - eliminar; carregar para foraCarry out - cumprir, levar a caboCartridge - cartuchoCase - alojamento; tampa; carcaa; envoltrio; caixaCasing - revestimentoCastellated nut - porca casteladaCaster - carretilha; roldana; roldeteCast iron - ferro fundidoCastle nut - porca casteladaCast magnesium - magnsio fundidoCatch - prendedor; tranca; travaCategory - categoria

Cathode - catodoCathode Ray Tube (CRT) - tubos de raios catdicosCaution - palavra usada em manuais tcnicos para enfatizar instrues importantes e crt


12/77

icas. Ela usada para enfatizar procedimentos e prticas operacionais que, se no corretamente observados, resultaro em danos ou destruio do equipamento.Cautin light - luz de avisoCaution panel - painel de avisoCavitation - cavitao; formao de bolhas ou vaporCAVU (Ceiling And Visibility Unlimited) - teto e visibilidade ilimitadaC-Clamp - grampo em C

Ceiling - teto; limite de visibilidade verticalCell - clula; pilhaCenter - centro; centralCenter electrode - eletrodo centralCenter frame section - seo centralCenterline - linha central de referncia na pistaCenter of gravity - centro de gravidadeCenter of pressure - centro de pressoCenter of rotation - centro de rotaoCenter punch - puno de bico ou centroCenter section - seo centralCentralized Warning Panel (CWP) - painel central de avisos

Centrifugal - centrfugoCentrifugal clutch - embreagem centrfugaCentrifugal compressor - compressor centrfugoCentrifugal flow - fluxo centrfugoCentrifugal force - fora centrfugaCeramic insulator - isolador de cermica; cigarreteCertified Flight Instructor - (CFI) - instrutor de vo licenciadoCG (Center of Gravity) - centro de gravidadeChafe (v) - atritar; roar; friccionarChafing - atrito; roaduraChain - correnteChallenge - desafioChamber - cmara

Chamfer - centro; estriaChamfered - chanfrado; estriadoChamois filter - filtro de camuraChandelle - curva em ascenso com mudana de proa de 180, curva cabradaChange - substituio; trocaChannel - canal (rdio)Char - queimar uma superfcie tornando-a descoloridaCharacteristic - caractersticaCharge - cargaChatter - trepidao; vibrao; rudo; rangidoChattering - trepidao; vibrao com rudo semelhante ao ranger dos freiosChatter noise - trepidao ruidosaCheck - verificao; cheque; fiscalizao; fenda; rachadura; rebaixo; olhar; inspecionarCheck fuel valve - vlvula de reteno de combustvelChecklist - lista de verificaesCheck nut - contraporca; porca-frenoCheck out - checar um equipamento atravs de seu funcionamento; tornar-se qualificado para vo num tipo de aeronaveCheck point - ponto de referncia no soloCheck valve - vlvula de reteno ou unidirecionalChemical - qumicoChemically milled - laminado quimicamenteChest parachute - para-quedas de peitoChill (to) - resfriarChip - limalha

Chip (to) - estilhaarChip detector - detector de limalhaChipped - lascado; fragmentado


13/77

Chisel - talhadeiraChocks - calos de rodasChoke - afogadorChopper - helicpteroChord - cordaChord line - linha da corda do aeroflioChord of the wing - corda da asa

Chordwise - no sentido da cordaChordwise unbalanced blades - ps desbalanceadas no sentido da cordaChromel - cromel (liga metlica composta de 90% de Ni e 10% de Cr)Chu-Chu stall - estol do motor a turbina quando se leva bruscamente a manete damarcha lenta para a potncia mximaChuck - mandrilCigarrete ligther -isqueiroCirclip - anel travaCirclip descent - descida em crculosCircuit breaker - circuito do disjunto; fusvel trmicoCircuitry - circuitoCirrus - nuvem constituda de pequenos cristais de gelo, encontrada em grandes alt

itudesCivil Aeronautics Board - comisso de aviao civilCivilian Aircraft - aeronave civilCivilian airport - aeroporto civilCivilian pilot - piloto civilCL(Center Line) - linha de centroClad - revestidoClad aluminum - alumnio revestidoClamp - presilha; grampo; trava; braadeiraClump bolt nut - porca de um parafuso de fixaoClaw hammer - martelo de unhaCleaning - limpezaCleanness - limpeza

Clear - disponibilizar a aeronave para o vo; limpar; aprovar um procedimento (comunicao)Clearance - tolerncia; folga; claro; espaamento; distncia para segurana; aprovao deocedimento (comunicao); disponibilidade de uma aeronave para voClearing the engine - avanar a manete para uma rpm maior por alguns segundos e retornar a marcha lentaClearing turns - curvas em vo para clarear a reaClevis-Clevis - terminal em forma de UClevis adapter - adaptador ClevisClevis pin - pino clevisClimb - varimetro; indicador de subida e descida; subida; subirClimb chart - carta de subidaClimbing blade - p subindoClimbing turn - curva ascendenteClimbout - subida aps a decolagemClimb up - subidaClip - braadeira; grampoClock - cronmetro; relgioClocklike - em forma de relgioClockwise - no sentido dos ponteiros do relgioClocus cloth - lixa fina e polimentoClogged - entupido; embaraado; travadoClogging - ao de entupir; entupimentoClose (to) - prximo aClosed - fechado

Closed in - fechado (met); reduzir as condies de teto e visibilidadeClosed fitting - encaixe de precisoClose formation flight - vo de formatura cerrada


14/77

Closed in - fechado (met); reduzir as condies de teto e visibilidadeClosely - hermeticamente fechadoClose tolerance - tolerncia de precisoClosure - fechamento; vedaoClosure plug - bujo de vedaoCloth - panoClothing - roupa; vestimenta

Cloud - nuvemCloud clearence - distante de nuvensCloud formations - formaes de nuvensCloud penetration - penetrao em nuvensClover leaf - folha de trevo (manobra)Clump bolt nut - porca de um parafuso de fixaoCluster - multiindicador; feixe; agrupamentoClutch - embreagemClutch plate - disco de embreagemCNI (Communication, Navigation and Indentification) - comunicao, navegao e identificaoCoarse sandpaper - lixa grossa

Coarse thread - rosca largaCoast down - corte; desacelerao para o corteCoast to a stop - parada do motorCoat (to) - revestimento; cobertura; revestirCoated - revestido; protegidoCoating - revestimento; coberturaCoaxial - coaxialCock - torneiraCocking - empenoCockpit - cabine do pilotoCockpit canopy - canopi da cabineCockpit lights - luzes de cabineCockpit Voice Recorder (CVR) - gravador de cabine

Cocoon - envoltrioCode - cdigo; legendaCog wheel - roda dentadaCoil - bobina; enrolamentoCold chisel - talhadeiraCold flow - deformao a frioCold front - frente friaCollapsed - deformado; estranguladoCollapsed hose - mangueira com estrangulamento ou estreitamentoCollar - anel de reforo; anel de encaixe; argola; alaCollars - colares para rolamentos (separadores)Collective bounce - pulsao vertical do coletivo (hel)Collective lever - alavanca do coletivoCollective pitch - passo coletivoCollector ring - anel coletorCollision - colisoCom panel (communication panel) - painel de comunicaoCombat - combateCombustible mixture - mistura combustvelCombustion - combustoCombustion chamber - cmara de combustoCombustion chamber housing - alojamento da cmara de combustoCombustion gases - gases de combustoCombustion heater - aquecedor (a combustvel)Comm (Communication) - comunicao rdio

Common tool - ferramenta comumCompartment - compartimentoCompass (magnetic compass) - bssola magntica


15/77

Compass card - carto da bssolaCompass heading - rumo da bssolaCompass rose - rosa dos ventosComponent - componenteCompound - composto qumicoCompletion - trminoCompliance - cumprimento

Comply (with) - (v) atender; cumprirCompressibility efect - efeito de compressibilidadeCompression event - tempo de compressoCompression ignition engine - motor de ignio por compresso (Diesel)Compression ratio - taxa de compressoCompression stroke - tempo de compressoCompressor - compressorCompresor discharge pressure - presso de descarga do compressorCompressor housing - alojamento do compressorCompressor outer casing - carcaa de sada do compressorCompressor stall - estol do compressorConcave - cncavo

Conceal - esconder; ocultarConcentricity - concentricidadeCondensation - condensaoCondenser - condensadorCondition - condioCondition Monitoring Maintenance (CM) - manuteno por controle de comportamentoCone of silence - cone de silncioCone set - cone bipartidoConfidence maneuver - manobra de confiana para mostrar ao aluno a segurana e estabilidade da aeronaveConfined area - rea restritaConfined area approach - aproximao para rea restritaConing angle - ngulo de cone

Connected - conectado; ligadoConnecting pin - pino de ligaoConnecting rod - bielaConnecting shaft - eixo de transmissoConnection - conexo; conduto; tuboConnector - conectorConstant - constanteConstant speed - velocidade constanteConsumable material - material de consumoConsumption - consumoContact - contato eltrico; fazer contato rdioContainer - recipienteContamination - contaminadoContent - contedoContinuity check - cheque de continuidadeContinuous torque - torque contnuoContinuous wave - onda contnuaContour - contornoContour flying - vo de contornoContrail (condensation trail) - trilha de condensaoControl - controle; comandoControl area - rea de controleControl arm - brao de comandoControl cable - cabo de comandoControl case - caixa de controle

Control knob - boto de comando ou de controleControllable pitch - passo controlvelControl lever - alavanca de comando


16/77

Control lock - trava dos comandos de voControl panel - painel de controleControl pressure - presso ou ao sobre os comandos de voControl rod - haste de comandoControls - comandos; controlesControl spool - carretilha; bobina de comandoControl stick - manche; alavanca de comando

Control surface - superfcie de comandoControl switch - chave ou interruptor de comandoControl tower - torre de controleControl unit - unidade de controleControl valve - vlvula de controleConvey - transportar; transferirConventional gear - trem de pouso convencionalConventional Takeoff and Landing (CTOL) - pouso e decolagem convencionaisConverging - convergenteCool - refrigerar; esfriarCoolant - arrefecedor; refrigeranteCooler - radiador

Cooling - arrefecimentoCooling Air Flow - fluxo de ar de arrefecimentoCooling fan - ventoinha de arrefecimentoCooling shroud - capa de arrefecimento; anel de arrefecimentoCoom - fuligem; ferrugemCoordinated - coordenadoCoordination of controls - coordenao dos comandos de voCoping saw - serra 'tico-tico"Copper - cobreCopter (helicopter) - helicpteroCorckscrew action - ao de saca-rolhas; efeito do ar espiralado da hlice contra o estabilizador vertical fazendo com que a aeronave voe guinadaCorckscrew dive - mergulho em curva

Corckscrewing - movimento de saca-rolhasCorckscrew path - tragetria em forma de saca-rolhas, quando em atitude de parafusoCord - corda; cordo; lona de pneu; condutor eltrico flexvel isoladoCore - ncleo;almaCore plug - bujoCorrection - correoCorrection card - carto de correoCorrective action - ao corretivaCorroded - corrodoCorrosion - corrosoCorrosion - inhibiting - inibidor de corrosoCorrosion resistant - resistente corrosoCorrugated - corrugadoCostly - caroCotter pin - contra-pinoCountermeasures - contra-medidasCounter sink - escariarCounter sunk - escariadoCounter sunk head rivet - rebite de cabea escariadaCounteract - contrariar; contrapor-seCounterclockwise - sentido contrrio aos ponteiros do relgioCounterweight - contrapesoCoupling - acoplamento; conexo; juntaCoupling conector - conector a acoplamento

Coupling shaft - eixo de acoplamentoCourse - curso; trajeto; rotaCourse Deviation Indicator - indicador de curso


17/77

Course line - rotaCover - tampa; coberturaCoverall - vestimentaCovering - tampa; cobertura; revestimentoCowl - capota do motor; carenagem; o mesmo que cowlingCowl Flaps - abas ou flapes de arrefecimento do motorCowling - anel de velocidade; carenagem do motor; que faz parte da estrutura

Cowling ring - anel de velocidadeCrab - voar com vento cruzado; voar com ngulo de...Crabbing - ao de voar com vento cruzadoCrack - rachadura; fenda; abrir; avanar a maneteCracking - rachadura; fenda; fendilhamentoCrack the throttle - avanar a maneteCradle - cavalete; bero; apoioCrane - guindasteCrank - manivela; cotovelo; mancula; movimentar; acionar girar o motor para a partidaCrankshaft - eixo de manivelasCrash - estouro; estalo; acidente de uma aeronave

Crash landing - pouso acidentadoCrash Position Locator (CPL) - localizador de posio de impactoCrazing - fenda em material plsticoCreep - fluncia (deformao lenta e progressiva de um material sujeito trao ao longotempo).Creeping - arrasto; deslocamento; movimentoCrescent wrench - chave ajustvelCrevice corrosion - corroso tipo creviceCrew - tripulaoCrew chief - encarregado da manuteno responsvel pelo avio no solo; chefe de tripulaoCrew duties - deveres de tripulaoCrew man - tripulanteCrippling - cambamento; flambagem

Criteria - critriosCritical angle of attack - ngulo de ataque crticoCritical coupling - acoplamento crticoCritical Decision Point - ponto crtico de decisoCritical single-engine airspeed - velocidade crtica monomotorCrop dust - pulverizar plantaesCrop dust helicopter - helicptero de pulverizaoCrop dust plane - avio de pulverizaoCrop duster - pulverizador de plantaesCrop dusting - pulverizaoCross beam - travessaCross check - cheque cruzadoCross-control stall - estol causado pelo excesso de comandos durante uma curva em planeioCrossed threads - roscas danificadas ou espanadasCross feed - alimentao cruzadaCross feed valve - vlvula de alimentao cruzadaCross-foot wrench - chave p-de-cabraCrosshead - cruzetaCrossover valve - vlvula de passagem tipo coador do sistema de combustvelCross point screw driver - chave phillipsCross reference - referncia cruzadaCross section - seo transversalCross shaft - eixo transversalCross wind - vento cruzado

Cross wise - na direo de travsCruising Airspeed - velocidade de cruzeiroCruising - de cruzeiro


18/77

Cruising power - potncia de cruzeiroCruising range - autonomia de cruzeiro; alcance de cruzeiroCruising speed - velocidade de cruzeiroCTK (Consolidated Tool Kit) - Kit de ferramentas consolidadasCuban eight - oito cubanoCuff - dispositivo na p da hlice para espalhar o fludo degelador sobre a pCushion - colcho; almofada; amortecedor

Custom-designed - projetada sob encomendaCut away view - vista de corteCut in - ligar um equipamento ao circuito atravs do relCutter - ferramenta de corteCut thread - macho para roscasCutting pliers - alicate de corteCycle - cicloCycles per second (CPS) - ciclos por segundoCyclic feathering - mudana do ngulo das ps do rotor principal atravs do comando cclicoCyclic pitch control - controle do passo coletivo atravs do cclicoCyclic stick - alavanca de comando do cclico

Cylinder - cilindroCylinder head - cabea do cilindroCylinder head temperature - temperatura da cabea do cilindroCylinder head temperature gage - indicador da temperatura da cabea do cilindroCylinder sleeve - luva ou manga do coletivoDDaily Engine Recording - anotaes da performance diria do motorDaily inspection - inspeo diriaDamage - avaria; dano; estragoDamaged - danificadoDamaged threads - roscas danificadas ou espanadasDampen out - amortecer; suprimir; atenuarDampener - amortecedor

daN - decanewton = 1,02 KgfDanger - perigoDanger area - rea de perigoDangerous - perigosoDash -traoDash one - trao 1; manual de voData - dados; informaesDatum line - linha vertical imaginria de referncia de uma aeronaveDC (Direct Current) - corrente contnuaDDD (Departament of Defense) - Departamento de DefesaDead band - fenmeno que ocorre com as aeronaves prximo velocidade do som, caracterizado pela pouca fora no manche e resposta fraca da aeronave no comando, causadopela falta de fluxo de ar sobre o profundorDead circuit - circuito sem correnteDead end - extremidade fixaDead engine - motor paradoDeadman's curve - curva do homem mortoDead Reckoning (DR) - navegao por um plano j projetado; navegao estimadaDead Reckoning Heading - rumo estimadoDeadman's curve - curva do homem mortoDead stick - com o motor paradoDeadweight - peso mortoDeboost - reduzir a pressoDeboost valve - vlvula redutora de pressoDeceleration - reduo de velocidade; desacelerado

Deck - pisoDecrease - diminuio; desacelerar; decrescer; diminuirDeep socket - soquete longo


19/77

Defect - defeito; falhaDefective - defeituoso; em paneDefroster - desembacadorDefuel Valve - vlvula de destanqueamentoDefueling - destanqueamentoDegree - grauDegree Centigrade - grau centigrado

Degree of freedom - grau de liberdadeDehydrator plug - plugue desidratanteDeicer system - sistema degeladorDeicing - degeloDemagnetization - desmagnetizaoDemand - demanda; demandarDensity - densidadeDensity Air Speed - velocidade-densidadeDensity altitude - altitude densidadeDensity of the air - densidade do arDent - mossa causada por impacto de objeto pontiagudo em uma superfcieDepart - partida

Departure - partida; sada; decolagemDepot - depsito; armazm; almoxarifadoDepreservation - desestocagemDerated power - potncia estimadaDerichment valve - vlvula de emprobecimentoDerogate - separar; isolarDerogation - substituio; separaoDescending turn - curva descendenteDescent - descidaDesiccant - desumidificador; desumidificanteDesign - desenho; projetoDestination - destino; fimDestruction of equipment - destruio de equipamento

Detachable - removvelDetail - detalheDetector - detetorDetent - trava; lingueta; gatilho; escora; batente; ressaltoDeteriorate - deteriorarDeterioration - deterioraoDetonation - detonaoDetuning - dessintonia do motor convencional pela deformao dos rolamentos e pesosdos contrapesos dinmicosDev (deviation) - desvio da bssolaDevice - dispositivo; mecanismoDew point - ponto de orvalhoDia (diameter) - dimetroDiagonal cutting pliers - alicate de corte diagonalDiagonal pliers - alicate diagonalDiagram - diagramaDie - tarrachaDie down - diminuirDiffuser - difusorDiffuser housing - alojamento do difusorDihedral angle - ngulo diedroDikes - (diagonal pliers) - alicate de corte diagonalDilution - diluioDilution Air - ar de diluioDimple - escarear

Dip stick - rgua medidora de leo ou combustvelDirect Current - corrente contnuaDirect drive engine - motor em acionamento direto (sem caixa de reduo)


20/77

Direct suporte - escalo diretoDirectional control - controle direcionalDirectional gyro - giro direcionalDirectional gyro indicator - indicador de giro direcionalDirection compression check - cheque de presso de impacto (motor convencional)Direction of wind - direo do ventoDirt - sujeira; impureza

Disassembly - desmontagemDisbond - descolamentoDisc - discoDiscard - descartar; tirar de uso; eliminarDisc area - rea do discoDischarge - descarga; descarregerDischarge nozzle - bocal de descargaDisc loading (rotor thrust) - carga do disco = peso do helicptero; rea do disco dorotorDiscrepancy - discrepnciaDisengage - desengrazarDislodge - mover-se

Disordered - desordenadoDisplacement - disteno; deslocamento; cilindradaDisplacement of the engine - cilindrada do motorDisposal - sucataDisruption - rutura; rompimentoDissymetry of lift - dissimetria de sustentaoDistortion - distoro; deformaoDistress call - pedido de socorro em funo de acidenteDistribution bus - barra de distribuioDistribuitor - distribuidorDistribuitor block - bloco do distribuidorDisturbed air - ar turbilhonadoDisturbing force - fora pertubadora

Ditching - pouso na guaDive -mergulhoDive flap brake - freio aerodinmico ou de mergulhoDivergent - divergenteDive speed - velociade de mergulhoDivider - riscador de arcosDiving attitude - atitude de mergulhoDME arc - arco DMEDog - co; grampo; cavalete; tranca; garraDog leg - trajeto do vo que requer uma mudana de rotaDome - cpula; cmara de expansoDome light - luz de tetoDoor check - retentor da portaDoor hardware - ferragens da portaDoor inspection - janela de inspeoDoor lock - fechadura; fecho; ou trava da portaDoor post - batente (lateral) da portaDoor well - reforo da porta; alojamento da portaDope - dopeDotting - ponteamentoDouble twist - freno feito com dobra dupla; dobra duplaDoubler - dobra; reforoDowel - pino guiaDown an airplane - abater uma aeronaveDown draft - rajada descendente

Down position - posio embaixoDown time - tempo de indisponibilidade da aeronaveDownward - para baixo


21/77

Downwash - desvio da corrente de ar para baixo aps deixar o aeroflioDownwind wing - asa do lado oposto direo do vento (em situao de vento cruzado)Downwind leg - perna com o ventoDozen - dzia; dozeDraft - corrente de arDrag - resistncia ao avano; arrastoDrag brace tang - espiga do brao de arrasto

Drag coeficient (CD) - coeficiente de arrastoDrag force - fora de arrastoDragging - movimento da p do rotor principal em torno do eixo vertical (hel)Dragging a wing - arrastando uma asa; voar reto com uma asa baixaDrag hinge - articulaao da p do RP em torno do eixo vertical (avano ou recuo) (hel)Drag in - usar mais potncia do que o normal na aproximao final em virtude de alturainsuficienteDrag strut - haste do montante; haste de reforo (trem de pouso)Drain - drenoDrainage - drenagemDrain cock - vlvula drenoDrain plug - bujo dreno; plugue dreno

Drain tube - tubo drenoDrain valve - vlvula de drenagem; vlvula drenoDraw - arrasto; traoDraw - atrair; sugarDraw-down - parafusarDraw beam - sarrilhoDraw in - sucoDress - aparelhar; retificar com esmerilDress burrs - tirar rebarbasDrift - desviarDrift - direo; tendncia; deriva; mandril; rumo; puno; pino; ngulo entre o rumo e o cso causado pelo ventoDrill - broca; pua; furador; brocador; furadeira; furar

Drill bit - trocaDrill chuck - mandrilDrilled - broqueado; furadoDrilled head bolt - parafuso com orifcio na cabea para receber arame de frenoDrilled shank bolt - parafuso com orifcio no corpo para receber o contra-pinoDrilling machine - mquina de furarDrill out - furar; broquear; perfurarDrill out a rivet - broquear um rebite para a extraoDrill press - furadeira eltricaDrive - acionamento; acionarDrive belt - correia de acionamentoDrive gear - engrenagem de acionamentoDriven - acionadoDriven gear - engrenagem acionadaDriven shaft - eixo acionadoDrive pin punch - toca-pino (cnico)Drive punch - toca-pinoDrive system - sistema de acionamentoDriving - motriz; rolagem; percurso; direoDriving ring - anel movedio (de girar)Drizzle - chuviscoDrone - aeronave/armamento sem piloto, comandada remotamenteDroop stop - batente estticoDrop - queda; cair; derrubarDrop parachutists - lanar pra-quedistas

Drop pressure - queda de pressoDrum - tambor de rotao; cilindro de rotao; tambor de freioDry - seco


22/77

Dry air - ar secoDry cleaning - limpeza a secoDryer - secante; secadorDrying oven - forno de secagemDry sump - crter secoDry weight - peso bsicoDry wing - sistema de combustvel que usa tanques flexveis

Dual breaker magneto - magneto de dois platinadosDual controls - comando duploDual flight control - comando duplo de voDual magneto - magneto duploDual rotor - rotor duploDuct - duto; tuboDulite - revestimentos dos dentes de engrenagensDull - fosco; opaco; cego (sem corte)Dummy shaft - eixo provisrioDump - alvio ou escape sbito de pressoDusk - brumaDust - p; poeira

Dust band - cinta protetora contra pDust boot - capa protetora contra pDust conditions - condies de operaes em rea poeirentaDye - corante; tintaDye check method - mtodo de verificao de rachaduras ou trincas em peas metlicas pelouso de corantesDynafocal vibration absorber - amortecedor dinafocal de vibraoDynamic - dinmicoDynamotor - dinamotor; inversorDzu - nome comercial de um dos dispositivos de trava por giro^ topoEEach - cada

Ear defenders - protetores de ouvidoEarly failure - falha prematuraEar muffs - abafadores de rudo para ouvidoEarphone - fone de ouvidoEar plug - plugue de ouvidoEarth - terra; massaEarth the mag - aterrar ou desligar o magnetoEchelon - escaloEchelon formation - formao escalonadaEchelon maintenance - escalo de manutenoEconomizer - economizadorEdge - orla; guarnio; aresta; borda; margemEffect of wind - efeito do ventoEffective - efetivoEffective area - rea efetivaEfficiency - eficienteEGT (Exhaust Gas Temperature) - temperatura dos gases de escapamentoEHF (Extremely High Frequency) - frequncia extremamente (30.000 mhz a 300.000 mhz)Eight along the road - oito ao longo da estradaEjection - ejeoEjection seat - assento de ejeoElapsed time - tempo empregadoElbow - cotovelo; joelho; cachimboElectrical contact - contato eltrico

Electrical installation - instalao eltricaElectric arc - arco volticoElectric drill - furadeira eltrica


23/77

Electric drill press - furadeira eltrica de mesaElectric harnoss - cablagem eltricaElectric switch panel - painel de chaves eltricasElectrode - eletrodoElectrolyte - eletrlitoElectromagnetic coil - bobina eletroimanElectromotive Force (EMF) - fora eletromotiva

Electroprobe - aparelho para medir profundidade de arranhes e rachadurasElephant ears (engine air induction deflector kit) - kit do deflector de ar de admisso do motorElevator - profundorElevator control - comando do profundorElevator tab - compensador do profundorElevator trim stall - estol causado por aumento de potncia com o profundor compensado para nariz altoElongation - alongamento; estiamentoEmergency - emergnciaEmergency action - ao de emergnciaEmergency exit - sada de emergncia

Emergency Flotation equipament - equipamento de flutuao de emergnciaEmergency locator Transmitter (ELT) - transmissor localizador de emergnciaEmergency Operating Procedures - procedimentos de emergnciaEmergency retract switch - chave de retrao do trem em emergnciaEmergency source - fonte de emergnciaEmergency atatic air - ar esttico de emergnciaEmery cloth - lixa de ferroEmery wheel - esmerilEmpennage - empenagemEmpty - vazio; esvaziarEmpty weight - peso vazioEnd - terminalEndless belt - correia inteiria

Endurance - autonomiaEnemy jammer - interferidor inimigo de frequnciaEnergize - energizarEnergizing unit - unidade energizadoraEnergy - energiaEngage - engrazarEngaged - engrazadoEngagement - engrazamentoEngagement rate - raza de engrazamentoEngine - motor trmicoEngine air intake - admisso de ar do motorEngine case - caixa ou alojamento do motorEngine count - taqumetro do motorEngine cowl - capota do motorEngine cowling - anel de velcidade; cobertura do motorEngine displacement - cilindrada do motorEngine driven - acionado pelo motorEngine driven pump - bomba acionada pelo motorEngine feet - munhes (eixo manivela)Engine firewall - parede de fogo do motorEngine instruments - instrumentos do motorEngine kick back - retrocesso do motorEngine miss in flight - perda ou parada do motor em voEngine moc - giro do motor no soloEngine mount - montante ou suporte do motor

Engine muffler - mufla de aquecimento do motorEngine out - motor cortado ou parado em voEngine out flasher - luz indicadora de motor parado


24/77

Engine roughness - aspareza do motor; vibrao do motorEngine rpm range - variao de rpm; limite ou alcance de rpmEngine running time meter - medidor de tempo do funcionamento do motorEngine runup - motor em funcionamento; girar o motorEngine run up check - cheque ou verificao do motor em funcionamentoEngine shutdown - corte do motorEngine start procedures - procedimentos de partida do motor

Engine warmup - aquecimento do motorEngraze - engrazarEnrichment valve - vlvula de enriquecimentoEn route - em nota; em caminhoEntrained - internoEntrained vapors - vapores internosEntry - registro; apontamento; escriturao ; entrada; posio para entrada no trfegoEntry Leg - perna de entrada no trafegoEqualizer Bar - Barra equalizadoraEqualizer Beam - Barra equalizadoraEqualizer link - linque equalizadorEquivalent Air Speed (EAS) - velocidade equivalente

Erk - mecnico; equipe de manuteno de terraErosion - erosoErratic indication - indicao errneaErratic use - uso errneoEscribe - riscadorEssential bar - barra essencialEstimated time - tempo estimadoEstimated time on route - tempo estimado em rotaETA (estimated time of arrival) - hora estimada de pousoEtching - desgaste superficial do metal (por corroso)ETD (estimated time of departure) - hora estimada de partidaEvent - evento; tempoExcessive back pressure stall - estol causado por presso excessiva no manche para

trs em curva acentuadaExciter - excitadorExhaust - escapamentoExhaust blast area (jet exhaust blast area) - rea de escapamento nos motores de reaoExhaust cone - tubo coletor do escapamentoExhaust cone strutus - aletas de fixao do cone interno de escapamentoExhaust diffuser - caixa coletora de gases; difusor de escapamentoExhaust duct - duto de escapamentoExhaust event - tempo de escapamentoExhaust gas - gs de escapamentoExhaust gas temperature (EGT) - temperatura dos gases de escapamentoExhaust manifold - coletor ou tubo de escapamentoExhaust nozzle - bocal de escapamentoExhaust stack - tubo de escapamentoExhaust system - sistema de escapamentoExhaust unit - seo de escapeExhaust valve - vlvula de escapamentoExit - sadaExit velocity - velocidade de sadaExpander tube brake - freio com tubo de espansoExpanding shoe brake - freio com sapata de expansoExpendability - consumoExperience - experinciaExplosive burning - queima explosiva

Extension rule - trenaExterior inspection - inspeo externaExternal power - fonte de energia externa


25/77

External power receptacle - tomada de fonte externaExternal power relay - rele da fonte externaExternal threades - desandador de tarracha; desandador de corcineteExtractor - extratorExtremely High Frequency (EHF) - ver "EHF"Extruded spar - longarina extrudadaExude - exalar

Eye bolt - olhalEyelet - ilhsFFAA (Federal Aviation Administration) - Administrao Federal de AviaoFabric - tecidoFace of blade - face de pFace shield - mscara de proteo da faceFacilities - facilidades; instalaes; serviosFactor of safety - fator de seguranaFactory - fbricaFactory adjustment - ajuste de fbricaFactory balance - balanceamento de fbrica

Factory rigging - regulagem ou ajuste de fbrica (com vo)Fading - amortecimentoFail safe - prova de falhasFail, to - falharFailure - pane; falhaFaired - de formato aerodinmicoFairing - carenagem (no estrutural)Fairlead - guia de cabo de comandoFalse start - falha na partidaFan - ventoinha; ventiladorFan blades - palhetas do "Fan"Fan-in-boom - sistema antitorque embutido no cone de cauda (sistema NOTAR) (hel)Fan-in-fin - sistema antitorque embutido no estabilizador vertical (FENESTRON) (

hel)FAR (Federal Aviation Regulations) - regulamentos federais de aviaoFast glide - planeio rpidoFastener - prendedor; segurador; ajustador; travaFatigue - fadigaFatigue crack - rachadura por fadigaFatigue spalling - lascamento por fadigaFault condition - condio de falhaFault-function indication panel - painel indicador de panesFaulty - com defeito; em paneFCU (Fuel Control Unit) - unidade controladora de combustvelFeather - embandeirarFeathering - embandeiramento; mudana nos passosFeathering switch - interruptor de embandeiramentoFeature - caracterstica; ter como caracterstica; traoFederal Manufacturer's Code (FMC) - cdigo federal do fabricanteFederal Stock Number (FSN) - nmero de estoque federalFeed - abastecer; alimentarFeedback - retrocessoFeedback force - fora de retrocessoFeed line - linha de alimentao ou de suprimentoFeed valve - vlvula de alimentaoFeeler gage - calibrador ou medidor de folgasFeeler gauge - calibrador ou medidor de folgas tipo lminasFemale conection - conexo fmea

Fence - alhetaFENESTRON (fan-in-fin) - sistema de rotor de cauda embutido no estabilizador vertical


26/77

FHP (Friction Horse power) - potncia da frico ou de atritoFiber - fibraFiber glass - fibra de vidroFiber glass tape - fita de fibra de vidroField - campoField barometric pressure - presso baromtrica localCarrier Field Landing Practice - treinamento de pouso para porta avies

Field control relay - rel de controle do campoFighter pilot - piloto de caaFight the controls - brigar com os comandos de vo; fazer movimentos descoordenados com os comandos de voFigure - figuraFile - limaFile dust - limalha; limaduraFiling machine - limadeiraFiling match - limadeiraFill - abastecer; encherFiller - reabastecedorFiller bulb - seringa de reabastecimento

Filler cap - tampa ou bocal de reabastecimentoFillet - filete; fitaFilling - abastecimento; enchimentoFilling notch - abertura para reabastecimentoFilling notch bearing - lado oposto ao de empuxo nos rolamentos tipo esferaFillister head rivet - rebite de cabea cilndricaFilm - pelculaFilter - filtroFiltering - filtragem (eletrnica); converso de DC pulsativa em DC puraFiltering element - elemento do filtro (cartucho)Fin - aleta; nervura; estabilizador vertical; derivaFinal approach - aproximao finalFinal approach speed - velocidade de aproximao final

Final turn - curva para a finalFin area - rea compreendida pelo estabilizador vertical, quilha e rea lateral da fuselagem para manter a estabilidade direcional (kell area)Finger tight - aperto manualFinish surfaces - superfcies com acabamentoFire - fogoFire bottle - garrafa ou cilindro de extino de incndioFire bucket - extintor de incndioFire detector - detetor de fogoFire extinguisher - extintor de incndioFire extinguisher system - sistema de extino de incndioFire guard - bombeiroFire hazard - perigo de fogoFire proof - prova de fogoFirewall - parede de fogoFire warning light - luz indicadora de fogoFiring evenly - girando redondo ou queimando uniformemente (met conv)Firing order - ordem de fogoFirst aid kit - kit de primeiros socorrosFit - ajustar; encaixar; adaptar; acomodar; enquadrarFitness - aptido; capacidade; conveninciaFitting - encaixe; adaptao; ajuste; acomodao; conexo; guarnioFix - fixo; um ponto onde a posio da aeronave pode ser estabelecidaFixed base operator - operador de base fixaFixed contact - platinado fixo

Fixed pitch - passo fixoFixture - fixador; gabaritoFL (Flight Level) - nvel de vo


27/77

Flake - lasca; escama (de metal)Flame - chamaFlame crossover tube - tubo de chamaFlameout - apagamento do motor em voFlammable - inflamvelFlange - flange; superfcie de contato na unio de duas peas; aba; arestaFlanged split bearing - bucha tipo fendido com flange

Flap - flapeFlap position indicator - indicador de posio do flapeFlap stop - batente ou restritor do flapeFlapping - movimento de abano das ps (hel)Flare - arredondamento para o pouso; flangeFlare angle - ngulo de flareFlareless - sem flangeFlareout (roundout) - arredontamento para o pousoFlash point - ponto de ignioFlat - plano; chato; lado; faceFlat belt - correia chataFlat head - cabea chata

Flat pitch - passo mnimoFlat plate - rea equivalente rea frontal de um aeroflioFlat spin - parafuso chatoFlat spots- desgaste no pneu motivado por frenagem bruscaFlattened - achatado; aplainadoFlaw - falha; defeitoFleet - frotaFlexible connection - conexo flexvelFlight - voFlight Assistance Service - servio de auxlo ao voFlight attitude - atitude de voFlight characteristics - caracterstica de voFlight chart - carta de vo

Flight controls - comandos de voFlight crew - tripulaoFlight Data Recorder (FDR) - registrador (gravador) dos dados de voFlight deck - cabine de vo; cabine de comandoFlight envelope - envelope de voFlight handbook - manual de voFlight idle - marcha lenta de vo; faixa de voFlight instruments - instrumentos de voFlight level (FL) - nvel de voFlightline - linha de voFlight manual - manual de voFlight mission - misso de voFlight mission planning - planejamento de misso de voFlight operation - operao de voFlight path - caminho percorrido pela aeronave em vo (trajetria)Flight plan - plano de voFlight preparation - preparativos para voFlight rules - regras de voFlight strip - pista de pousoFlight test - teste em voFlinger - deflector de poeira; dispositivo contra pFlip - toqueFloat - flutuador; flutuarFloat landing gear - trem de pouso tipo flutuadorFloat switch - interruptor do flutuador

Floater - flutuadorFloating piston - pisto flutuanteFloat-type carburator - carburador tipo bia


28/77

Flock - coletivo de passrosFlood - afogar o motorFlooding - afogamento do motorFloor tie down - amarrao de carga no pisoFlow - fluxoFlow control valve - vlvula de controle de fluxoFlow measuring - medio de fluxo

Flowmeter - medidor de fluxoFluctuation (in the indicator) - oscilao ou flutuao na indicaoFluid - fludoFlush - nivelao; plano; embutido; perfeitamente encaixado; injetar; fazer circular; lavar; escoarFlush head rivet - rebite de cabea escariadaFlush rivet - rebite de cabea escariadaFlushed - fluxionado; injetadoFlutes - sulcos; estrias; canelurasFlute, to - sulcarFlutter - vibrao; trepidao; oscilao; flutuaoFlux - fluxo

Fly, to - voarFlyer - aviador; pilotoFlying ability - habilidade de voarFlying boat - hidroavio; hidroplanoFlying light - luz de navegaoFlying school - escola de pilotagemFlying time - tempo de voFlying wing - asa voadoraFlyweight valve - vlvula de contrapesosFlyweights - contrapesosFlywheel - volanteFM (Frequency Modulation) - modulao em frequnciaFMEP (Friction Mean Effective Pressure) - potncia de frico

FMS (Foreign Military Sales) - vendas militares para o exteriorFoam - espumaFocus - foco; concentrar; focalizarFOD (Foreign Object Damage) - dano por objetos externosFog - nevoeiro; bruma; cerrao; condio meteorolgica com visibilidade menor que 1000 mFoil - folha (metlica)Foot - p = 0,3048 m = 1/3 jardaFoot pounds - libras-pFoot switch - chave acionada pelo pForce landing - pouso foradoForced landing procedures - procedimentos para pouso foradoFore - frente; parte dianteira; frenteForecast - previsoForecaster - previsorForeign material - material estranhoForeign matter - material estranhoForeign Object Damage (FOD) - dano causado por objeto estranhoForge, to - forjarFork - garfoForm - formulrioFormation Flying - vo de formaturaForm drag - arrasto de formatoFormer - nervura falsa; anis que do formato estrutura da fuselagem; anteriorFormula - frmulaForward - para frente

Foward flight - vo para frente (hel)Foward travel - avanoFouled - sujo


29/77

Fouled plugs - velas sujasFouling - depsito de impurezas nas velasFour-inch - de quatro polegadasFpm (feet per minute) - ps por minutoFps (feet per second) - ps por segundoFracture - fraturaFrame - estrutura; forma; armao; caverna; carcaa; chassi; guindaste

Frayed - esgarado; desfiado; desgastado por atritoFraying - frico; desgaste; roaduraFree Air Temperature (FAT) - temperatura do ar exteriorFreedom of operation - liberdade de operao ou de movimentoFree flow - fluxo livreFreewheel - roda livreFreewheeling clutch assembly - conjunto da embreagem da roda livreFreewheeling unit - unidade da roda livreFreight - freteFreighter - cargueiroFrequencymeter - frequencmetroFret (v) - atritar; roar; friccionar

Fretting (friction oxidation) - oxidao por fricoFriction - frico; atrito; roamentoFriction Horse Power (FHP) - ver "FHP"Friction lining - revestimento do freioFriction lock - frico dos comandos de voFront - frente; dianteiroFront bearing - rolamento dianteiroFrozen - congeladoFrozen - emperrado; inativo; deformadoFSN (Federal Stock Number) - nmero de estoque federalft (foot) - pft/min (feet/minute) - ps por minutoFuel - combustvel

Fuel-air mixture - mistura ar-combustvelFuel-air ratio - razo ar-combustvelFuel booster pump - bomba auxiliar de combustvelFuel burners - bicos injetores de combustvel; bicos queimadoresFuel cap - tampa do tanque de combustvelFuel cell - tanque de combustvelFuel combustion - queima do combustvelFuel Control Unit (FCU) - unidade controladora de combustvelFuel distributor - distribuidor de combustvelFuel drain - dreno de combustvelFuel filter - filtro de combustvelFuel flow indicator - indicador de fluxo de combustvelFuel flow measuring instrument - medidor do fluxo de combustvelFuel grade - grau de octanagem do combustvelFuel injection nozzle - bico injetor de combustvelFuel injection pump - bomba injetora de combustvelFuel level gage - indicador de nvel de combustvelFuel level transmitter - transmissor de nvel de combustvelFuel manifold - tubulao de combustvelFuel metering jet - jato medidor de combustvelFuel nozzle - bico pulverizador de combustvelFuel oil - leo combustvelFuel pipe - tubulao de combustvelFuel pressure - presso de combustvelFuel pressure gage - indicador de presso de combustvel

Fuel pump - bomba de combustvelFuel quantity indicator - liquidmetroFuel regulator - regulador de combustvel


30/77

Fuel spray - jato de combustvelFuel starvation - falta de combustvel no motorFuel strainer - filtro de combustvel (tipo tela)Fuel sump - decantador do tanque de combustvelFuel tank - tanque de combustvelFuel trimmer actuator - atuador de compensao de combustvelFuel vaporizer - vaporizador de combustvel

Full - cheioFull aileron - airelon a plenoFull closed - totalmente fechadoFull down position - posio todo embaixoFull feathering - embandeiramento totalFull open position - posio todo abertoFull power - potncia plena ou mximaFull rib - nervura integralFull up position - posio todo para cimaFull wave rectifier - retificador de onda completaFumes - gases txicos; vapores; fumaa; metais na forma gasosaFunctional check flight - vo de experincia

Functional flight test - vo de experinciaFunctional test - teste funcionalFurnace - forno industrialFurther - posteriorFuse - fusvel trmicoFuselage - fuselagemFuselage center frame - estrutura central de fuselagemFuselage trailer - carro para transporte da fuselagemFuzz - limalhas de metal em forma de pequenas partculas; p metalFWD (forward) - para frente^ topoGG (ground) - superfcie da terra

G (load) - carga GGage - medidor; calibradorGain altitude - ganhar altitudeGain in altitude - ganho em altitudeGal (gallon) - galoGale - rajadaGale wind - vento de rajadaGalley - comissariaGallon (Imperial Gallon) - galo imperial = 4546 lGallon (US Gallon) - galo americano = 3785 lGalvanic - galvnicoGalvanometer - galvanmetroGap - folga; abertura; claro; afastamentoGap setting gage - calibrador de folgas para velasGarbled - no entendido (mensagem rdio)Gas (gasoline) - gasolinaGas - gsGas producer turbine - turbina produtora de gasesGasket - gaxeta; juntaGasoline - gasolinaGauge - calibrador; medidorGear (landing gear) - trem de pousoGear - engrenagemGear Box (gearbox) - caixa de engrenagens (atuao do trem de pouso)Gear down - trem embaixo

Gear driven - acionado por engrenagensGeared engine - motor com caixa de reduoGear pattern - marca de contato nos dentes das engrenagens


31/77

Gear pin - bloqueio de solo para o trem de pousoGear set - conjunto ou par de engrenagensGear shaft - eixo de acionamento tipo engrenagemGear tooth grinding match - retfica nos dentes de engrenagensGear train - caixa de engrenagens; trem de engrenagens; conjunto de engrenagensGear-type oil pump - bomba de leo tipo engrenagemGear-type pump - bomba tipo engrenagem

Gear up - trem em cimaGeneral Flight Rules (GFR) - regras gerais de voGenerator - geradorGenerator armature - induzido do geradorGenerator control relay (differential) - rel de corrente reversaGenerator drive - acionamento do geradorGentle turn - curva suaveGHz (giga-hertz) - giga-hertz = 109 HzGill - aleta; flange; nervuraGimble ring - anel universalGimbled rotor - rotor articuladoGive rise to - causar o surgimento de

Glassfiber - fibra de vidroGlasstube - tubo de vidroGlare - brilho ofuscanteGlazed - espelhado; polido; vitrificadoGlide - planeioGlide path - trajetria de planeioGlider - planadorGlide ratio - razo de planeioGlide slope (GS) - rampa de planeioGliding distance - distncia de planeioGliding turn - curva em planeioGlove - luvaGo around - arremetida

Goggles - culos de seguranaGoods - bens, produtosGo over - ultrapassarGouge - buraco; orifcioGovernor - governador mecnicoGPH (gallons per hour) - gales por horaGPM (gallons per minute) - gales por minutoGrab, to - agarrarGrade - grau; estgio; qualidadeGradient - gradiente; distncia entre isobricas; parafuso de regulagem; ajuste; regulagemGrain - gro (un de med) = 0,0648 gGranular chips - limalhas granularesGraph - grficoGravity feed - alimentao por gravidadeGravity feed reservoir - reservatrio para alimentao por gravidadeGrease - graxaGrease cup - graxeiraGrease fitting - adaptador para engraxadeiraGrease gun - engraxadeiraGreasy - pastoso; graxosoGreenwich Mean Time (GMT) - hora mdia de GreenwichGrid - gradeGrill - tela; grade; grelhaGrille - tela; grade

Grime - sujeira; fuligemGrinder - esmerilGrinding - esmerilhamento; desgaste; retificao


32/77

Grinding machine - retificadorGrinding stone - pedra de esmerilGrinding wheel - roda ou polia do esmerilGrindstone - reboloGrip - punhoGrip, to - apertarGrip position link - linque de segurana; linque posicionador ou fixador

Grommet - olhal; anel de proteo; anel isolante; estropo; calo de borrachaGrommed for a job - preparado para um trabalhoGroove - ranhura; entalhe; estria; raia; fendaGross (un de med) - 12 dziasGross - pesarGross load - carga brutaGross weight - peso total; peso brutoGround - afiadoGround - soloGround check - cheque no soloGround control - controle de soloGround controlled approach (GCA) - aproximao controlada pelo solo

Ground crew - equipagem de soloGround cushion - colcho de arGrounded - aterrado (el)Grounded out - desligado da massaGrounded effect - efeito soloGround electrode - eletrodo massaGround idle - marcha lenta de terraGrounding - ao de aterrar um equipamentoGround loop - cavalo-de-pauGround operation - operao no soloGround ressonance - ressonncia de soloGround safety - segurana de soloGround speed - velocidade em relao ao solo

Ground station - estao de soloGround terminal - terminalGround test - teste de soloGround test coupling - acoplamento para teste de soloGround the mag - aterrar o magnetoGround track - deslocamento em relao ao soloGrow, to - crescerGrowth - crescimentoGTC (Gas Turbine Compressor) Adapter - adaptador do GTCGuidance - guia; orientaoGuide - guiaGuide vanes - lminas diretrizes; lminas guiasGusset - nesga de reforoGust - rajadaGust load - Carga originada por rajadaGust lock - trava ou bloqueio de comandosGusty wind - vento de rajadaGyroscope - giroscpioGyroscopic action - ao giroscpicaHHacksaw - arco de serraHail - chuva de granitoHammer - marteloHandbook - manual; livro de bolsoHandcrank - manivela

Hand drill - furadeira manualHandle - lidar com; manejarHandle - punho; maaneta; apoio de mo; extenso para soquete; cabo


33/77

Handling wheel assembly - conjunto de rodas para taxiagem (hel)Hand pack with grease - untar com graxa manualmenteHand pump - bomba manualHand signals - sinais manuaisHands off the control - sem manusear os comandosHandtool - ferramenta manualHandtooling - ferramentas manuais (manuseio)l

Hangar - hangarHanger - suporteHanging start - partida quente; falha na partida onde ocorre a ignio mas o motor noacelera para a marcha lentaHardened - temperado; endurecidoHardening - endurecimento; tmperaHard landing - pouso bruscoHardness - durezaHardness check - ensaio de durezaHard Time Maintenance (HT) - manuteno por tempo limite de vida do componenteHardware - ferragem; o conjunto de rebites; parafusos; porcas; arruelas; etc, usado para unir as peas de uma aeronave

Harness - chicote de fios; cablagem; suspensriosHatch - escotilhaHaul - distncia a ser transportadaHazard - perigoHazardous - perigosoHeading (HDG) - rumoHeading indicator - indicador de curso; indicador de rumoHeading into the wind - aproado com o ventoHead liner - revestimento no teto no interior da cabineHead lining - o mesmo que head linerHeadphone - fone de ouvidoHeadset - fone de ouvidoHeadwind - vento de proa

Head-way - movimento para frente; avano; deslocamento para frenteHealth Indicator Test (HIT) - teste de indicador do comportamento do motorHeat - aquecimento; calorHeat (to) - aquecerHeated air intake - admisso de ar aquecidoHeat energy - energia calorficaHeater - aquecedorHeater muff - camisa aquecedoraHeating - aquecimentoHeat landing - pouso foradoHeat shield - protetor de calorHeat treatment - tratamento trmicoHeat up (to) - queimar (fio ou circuito eltrico)Heavy - pesadoHeavy landing - pouso foradoHeavyweight - peso-pesadoHeight - altura; elevaoHeight indicator - indicador de alturaHeight-Velocity Curve - curva altura-velocidadeHelical - helicoidalHelical gear - engrenagem helicoidalHelicopter - helicpteroHelicopter pad - helipontoHelideck - plataforma para pouso de helicpteroHeliport - heliporto

Helmet - capaceteHerk - apelido da aeronave C-130 HrculesHex head bolt - parafuso de cabea sextavada


34/77

Hex key wrench - chave allenHF (high frequency) - alta frequnciaHigh (high pressure area) - rea de alta pressoHigh - altoHigh frequency (HF) - alta frequnciaHigh lead (HL) - alto teor de chumboHigh lift device - dispositivo de alta sustentao

High pitch - passo mximoHigh pressure (HP) - alta pressoHigh shear bolt - parafuso de alta resistncia ao cizalhamentoHigh speed bearing - rolamento de alta velocidadeHigh tension - alta tensoHigh wing aircraft - aeronave de asa altaHinge - dobradia; articulao; unio articuladaHinged - articuladoHobnail - tacha de sapato; peas de metal para ornamentar caladosHoist - ferramenta de iamento; guinchoHold - manter; suportar; segurar; reterHolder - suporte

Holds - recipientesHolding pattern - circuito de espera para entrada no trfegoHolding point - ponto de espera para a entrada no trfegoHole - orifcioHollow - ocoHollow point rivet - rebite de ponta ocaHollow punch - vazadorHome station - Unidade; Base de origem (sede)Home in (to) - voar em direo ao sinal de rdio com o ADFHoning - brunimentoHook - ganchoHook up (to) - conectarHop - vo de curta durao, normalmente em baixa altitude; decolar

Hop take-off - decolagem diretaHorizon - horizonteHorizontal stabilizer - estabilizador horizontalHorn - chifre; batente; buzina; difusor de extintorHorn cicuit - circuito da buzinaHorsepower (HP) - unidade de potncia = 1328 cv = 0,746 Kilowat = 550 lb.ft/sHorsepower loading - carga de potncia = peso bruto / potnciaHorseshoe - arruela tipo ferraduraHose - mangueiraHot - quenteHot air valve - vlvula de ar quenteHot end inspection - inspeo de parte quenteHot enough spark - centelha suficientemente forteHot gases - gases quentesHot mag - magneto quente (que no se desliga)Hot mike - sistema de intercomunicao com as chaves dos microfones fechadasHot start - partida quenteHot wire - condutor eltrico com correnteHourly postflight inspection - inspeo horria aps voHouse - abrigar; alojarHousekeeping - arrumao ou limpezaHousing - alojamento; suporte; carcaaHover - vo pairadoHover in ground effect (HIGE) - pairado no ar sob efeito soloHover out of ground effect (HOGE) - pairado fora do efeito solo

HP (horsepower) - HPHub - cabea; parte centralHub rock - oscilao na cabea do rotor


35/77

Hull - carcaaHuman error accident - acidente causado por falha humanaHumidity - umidadeHundredweight - (un de med) = 8 stones = 112 poundsHung start - partida quenteHunt and drag - avano e recuo das psHunting - movimento de avano e recuo das ps

H-V diagram - diagrama altura-velocidadeHydraulic fluid - fludo hidrulicoHydraulic line - linha ou tubulaao hidrulicaHydraulic lock - calo hidrulicoHydraulic pressure gage - manmetro de presso hidrulicaHydraulic pump - bomba hidrulicaHydraulics - hidrulica (cincia)Hydraulic servo - servo hidrulicoHydraulic system - sistema hidrulicoHydro-mechanical clutch - embreagem hidromtricaHydrometer - hidrmetroHydrometic - hidromtico

Hz (Hertz) - hertzKollsman Integrated Flight Instrument System (KIFIS) - Sistema Integrado de Vo por Instrumento KollsmanIICAO (International Civil Aviation Organization) - Organizao de Aviao Civil InternacionalIce detector - detetor de geloIce light - luz indicadora de geloIcing - congelamentoIcing conditions - condies para congelamentoID (Inner or Inside Diameter) - dimetro internoIdentification List (IL) - lista de identificaoIdentification plate - placa de identificao

Idle - marcha lenta; (adj) inativoIdle aircraft - aeronave inativaIdle cut-off position - posio de corte de combustvelIdler - engrenagem intermediria; engrenagem satliteIdle speed - velocidade (rpm) de marcha lentaIdle stop - batente de marcha lentaIdling - marcha lentaIFF (Identification Friend or Foe) - sistema de identificao de amigo ou inimigoIFR (Instrument Flight Rules) - regras de vo por instrumentoIgnite (to) - IgnizarIgniter - ignitorIgniter plug - plugue ignitorIgnition circuit - circuito de ignioIgnition coil - bobina de ignioIgnition harness - chicote de ignioIgnition switch - chave de ignioIgnition unit - unidade de ignioIgnition wires - chicote de ignioIllustrated parts Breakdown (IPD) - catlogo ilustrado de peasILS approach - aproximao ILSImpact tube - tubo de impactoImpair (to)- prejudicarImpedance - impednciaImpedance coupling - acoplamento de impednciaImpeller - ventilador; impelidor; ventoinha; impulsor

Impeller casing - alojamento do impelidorIn (inch) - polegadaInactive runway - pista inativa


36/77

In balance - em equilbrio; balanceadoInboard - internoInbound - saindo da pista para o ptio; em direo aInbound bearing - rumo em direo aInch - polegada (25,4 mm)Inch-pound - libra-polegada (unidade de torque = 1/12 foot-pound)Incident - incidente

Inclusion - incluso (material estranho incrustado em uma superfcie metlica)Incoming air - ar de entradaIncompressible - incompressvelIncrease (to) - aumento; aumentarIncrease of flight - hipersustentaoIndentation - mossaIndependent brake system - sistema de freios independenteIndicated Air Speed (IAS) - velocidade indicadaIndicated Air Temperature (IAT) - temperatura indicada do arIndicated Altitude - altitude indicadaIndicated horsepower (IHP) - potncia indicadaIndicated Mean Effective Pressure (IMEP) - potncia terica

Induced drag - arrasto induzido (causado pela presso diferencial nas asas)Induction - induoInduction ice - gelo de induoInduction system - sistema de induo; sistema de admissoInertia - inrciaInertial force - fora inercialInertia reel - carretel de inrciaInertia starter - motor de arranque topo inrciaInflammable - inflamvelInflation pump - bomba para inflaoInflight - durante o voInflight inspection - inspeo durante o voInflight refueling - reabastecimento em vo

Infrared - infravermelhoInfrared guided missile - mssil guiado por infravermelhoIn ground effect (IGE) - dentro do efeito soloIn Hg - polegadas de mercrioIn hound - movimento de aproximaoInitial approach - aproximao inicialInitial approach leg - perna inicial de aproximaoInjection - injeoInjection carburator - carburador de injeoInjection pump - bomba injetoraInjury - dano; ferimentoIn lb (inch pound) - libra polegadaInlet - entradaInlet check valve - vlvula unidirecionalInlet guide vanes - lminas guias de admissoInlet guide vanes operation ram - atuador das lminas guias de admissoInlet housing - alojamento da entrada de arInlet screen - tela protetora da entrada de arInner - internoInner chamber - cmara internaInner diameter - dimetro internoInner handle - maaneta interna; suporte internoInner race - pista internaInner ring - anel internoInner tube (tiro) - tubo de ar

Inoperative - inoperante; inativoInput - entrada; de entrada; ao; comando; energia absorvidaInput drive - acionamento de entrada


37/77

Input push rod - haste transmissora de comandoInsert coil - rosca embutida (helicoil)Inside micrometer - micrmetro internoInspection - inspeoInspection door - janela de inspeoInspection requirements - requisitos para inspeoInspectorship - inspetoria

Instruction - instruoInstrument - instrumentoInstrument approach - aproximao por instrumentoInstrument approach procedures - procedimentos para aproximao por instrumentoInstrument check - cheque nos instrumentosInstrument flight center (IFC) - centro de vo por instrumentoInstrument flight rules (IFR) - ver "IFR"Instrument landing system (ILS) - sistema de pouso por instrumentoInstrument meteorological conditions (IMC) - condies meteorolgicas para o vo por instrumentoInstrument panel - painel de instrumentoInstrument take-off (ITO) - decolagem por instrumento

Insulate - isolar (eletricidade)Insulated - isoladoInsulating - isolante; isolamentoInsulating sleeve - luva isoladoraInsulation - isolamentoIntact - intactoIntake - admissoIntake duct rea - rea externa de suco nos motores a reaoIntake event - evento de admissoIntake guide vanes ram - atuador das lminas guias de admissoIntake manifold - tubulao de admissoIntake pipe - tubo de admissoIntake screen - filtro de entrada de ar

Intake valve - vlvula de admissoIntegral brake system (power brake system) - sistema de freios integral (que usaa energia do sistema)Integral tank - tanque integralIntegrated instrument system (IIS) - sistema integrado de instrumentosInterchangeability - permutabilidadeIntercom system - sistema de intercomunicaoInterconnecting cable - cabo intermedirioInterference drag - arrasto de interferncia (induzido pela interao de duas ou maispartes da aeronave)Interior inspection - inspeo internaIntermediate frequency (IF) - freqncia intermediriaIntermediate gearbox - caixa de engrenagens intermediriaIntermittent malfunction - pane intermitenteInternal - internoInternal bracing - sistema de tubos estruturais da aeronaveInternal combustion - combusto internaInternal combustion engine - motor a combusto internaInternal threads - desandador de machoInternational civil aviation organization (ICAO) - ver "ICAO"International Standard Atmosphere (ISA) - ver "ISA"Interstage airbleed - sangria interestgioInterstage airbleed valve - vlvula de sangria interestgioInter-Turbine temperature (ITT) - temperatura inter-turbinasInto the wind - contra o vento

Inverted flight - vo invertidoInverted pull-up - picada (man)Inverter - inversor


38/77

Inward - para dentroIPC (Ilustrated Parts Catalog) - catlogo ilustrado de peasIrreversible valve - vlvula irreversvelISA (International Standard Atmosphere) - Atmosfera Padro InternacionalIsotherm - isotrmica (o)Item Standardization Code (ISC) - cdigo de padronizao de itemJ

Jack - macaco; contato eltricoJackpoint - ponto de apoio de macacoJackscrew - macaco de roscasJackshaft - eixo intermedirioJackshaft pulley - polia de eixoJam - interferncia (rd); emperrar; obstruir; interferir na freqnciaJammed linkage - travamento dos comandosJammer - aquele que interfereJamming - interferncia; obstruo; entupimentoJam nut - contraporca; porca-frenoJaw - mordenteJet - jato; gigleur; injetor; vaporizador; pulverizador; aeronave movida por mot

ores a jatoJet Assisted Take Off (JATO) - decolagem auxiliada por um jato ou fogueteJet engine - motor a jatoJet exhausted blast area - rea externa de escapameto nos motores reaoJet fuel - combustvel para motores a jatoJet intake duct area - rea de suco dos motores a reaoJet nozzle - bico injetor; jato de escapamento; bico pulverizadorJet pipe - tubo de escapamentoJet pipe temperature - temperatura dos gases de escapamentoJet propulsion - propulso a jato; retro-propulsoJettison - alijamentoJig - gabarito; imobilizador ( Ex. : mossa)Jig point - ponto de gabarito

Joggling - movimento; jogo; deslocamento; ligao para entalheJoint - juntaJoint compound - pasta para vedaoJoint publication - publicao conjuntaJoint-up - reunio (vo em formatura)Jolting - solavancoJournal - piv; suporte; apoioJumper - ponte; ligao em ponteJunction box - caixa de ligao; caixa de junoKKc (Kilocycle) - quilocicloKeel area (fin area) - rea da derivaKeep aloft - manter-se no arKeep clear of - manter longeKerosene - queroseneKey - chave; trava; freno; chaveta; tecla; manipuladorKey point - ponto chaveKey way - rasgo; ranhura; entalheKey wedge - chaveta de cunhaKHz (KiloHertz) - quilohertzKill (to) - matarKinetic - cinticaKinetic energy - energia cinticaKink - dobra; pregaKinking - dobra

Kit - conjuntoKits and Quick Change Assemblies (KQCA) - conjunto de substituio rpidaKnife - faca


39/77

Knob - maaneta; botoKnob control - boto de comando ou de controleKnock - bater detonarKnot - n; unidade de velocidade = 1MN/hKnurled - dentado; serrilhado; recartilhadoKt (knot) - nL

Lancing - treliaLack of fuel - pane seca; falta de combustvelLack of lubricant - falta de lubrificanteLag - retardoLaminated - laminadoLand - pousarLanding - pousoLanding flare - flare para o pousoLanding gear - trem de pousoLanding gear control panel - painel de controle do trem de pousoLanding gross weight - peso bruto de pousoLanding light - farol de aterrissagem

Landing roll - corrida de pousoLanding site - rea de pousoLanding speed - velocidade de pousoLanding spot - ponto de toque para o pousoLanding strip - pista de pousoLand marks - referncia no solo para vo visualLap - desempenhoLap belt - cinto de seguranaLapping - polimento de alto grauLap safety belt - cinrto de segurna do coloLaquer - verniz; lacaLatch - engate; trinco; engatador; trava; ferrolhoLateral axis - eixo lateral

Lateral vibration - vibrao lateralLathe - torno mdicoLathe turning particles - partculas metlicas originadas da ao de torno mecnico ou semelhante a estasLauncher - lanadorLazy eight - oito prequiosoLB (pound) - libra = 0,453 KgLead - chumbo; cabo; fio eltrico; extenso; condutor; rosca; avanoLead dioxide - dixido de chumboLeaded gasoline - gasolina com chumboLeading edge - bordo de ataqueLead plate - placa de chumboLead wool - palha de chumboLeak - vazamentoLean - pobreLean blowout - apagamento do motor por empobrecimento da misturaLeaning - empobrecimentoLeaning valve - vlvula de empobrecimentoLean out the mixture - empobrecer a misturaLeg - perna (parte de um percurso); um dos quatro tons de sinal fixo transmitidos em uma escala de baixa freqnciaLenght - extenso; comprimentoLetdown - descida; procedimento impresso para aproximao e pouso; procedimento parapousoLevel - nvel

Level attitude - atitude niveladaLevel flight - vo niveladoLeveling lug - ferramenta de nivelamento


40/77

Leveling off - nivelamentoLeveling plate - placa de nivelamentoLevel line - linha de nvelLevel off - nivelar a aeronave num determinado nvel de voLevel turn - curva niveladaLever - alavana; barraLiaison and observation - ligao e observao

Life raft - bote salva vidasLift - sustentaoLift coefficient (CL) - coeficiente de sustentaoLift-drag ratio - razo sustentao/arrastoLifting force - fora de sustentaoLifting off - no assentado corretamenteLift link - linque suporte ou sustentadorLift off - sustentao inicial na decolagemLift screw - eixo rosqueador para suspensoLift-to-drag ratio - razo sustentao/arrastoLight - luz; leve; suave; dar partida; ignizarLight bulb - lmpada

Light end - detonaoLighting equipment - equipamento de iluminaoLightening hole - furo de alvio (de peso)Light observation helicopter (LHO) - helicptero leve de observaoLight off - acendimento do motorLight plane - aeronave de pequeno porteLimit-load factors - fatores limitadores de cargaLimitation - limitaoLimitation factor - fator limitador; fator limitanteLimiting load factor - fator de carga limiteLimiting negative load factor - fator de carga limite negativoLimit swich - chave ajustada para operar quando certa condio alcanadaLined up - alinhado

Line of flight - linha de voLine of sight transmission - transmisso em linha reta (rd)Liner - camisa; luva; revestimento (ou tubo) interiorLining - lona; forro; revestimento; camisa; envoltrioLink - haste; biela; linque; elo; ligar; conectarLinkage - linque de comando; sistema de linquesLink pin - pino de ligaoLint - fiapoLint-free cloth - pano sem fiaposLips - lbios bosdasLiquidometer - liquidmetroLitter - macaLive conductor - condutor eltrico com correnteLoad - cargaLoad factor - fator carga (LW)Loading data - dados para carregamentoLoadmeter - ampermetroLoadmeter shunt - resistncia shunt do ampermetroLobe - ressaltoLock - trava; travarLock assembly - conjunto de travaLocked - travadoLock-load valve - vlvula irrever

Glossario Manutencao Aeronaves

Documents

Transcript of Glossario Manutencao Aeronaves