Glossário Tratado

8/14/2019 Glossrio Tratado

1/12

Paris London New York Barcelona Roma Buenos Aires Lisboa

Porto Rio So Paulo

UNIDADE BROOKLINAV. PORTUGAL, 1.068(11) 5093-2019

GLOSSRIO

O acento indica apenas onde est a slaba longa, mas ocorre que, muitas vezes, a tnicaest noutro lugar. Para assinalar isso aos nossos leitores, somente aqui no Glossrio,vamos sublinhar a slaba tnica de cada palavra.

ch rya Instrutor laico que no tenha o ttulo deswmi, nem saddhu, etc.; seguidor dealgum sistema comportamental.

di, dy Fundamental. Adysana, posiofundamental (em p); plano di, o maiselevado, do qual se originaram os demais;dy ashtnga sdhana, o primeiro ashtngasdhana, o fundamental.

A gni Fogo, um dos quatro elementos (exotricos)da Natureza.

ja Comando, nome do chakra ou centro defora situado entre as sobrancelhas.

k sha ter. Um dos cinco elementos (na divisoesotrica).

Angu shtha Dedo maior do p.

nanda Bem-aventurana, graa divina, felicidadeinefvel.

nanda m yk sha

Corpo ilusrio feito de bem-aventurana;corresponde ao bdico da Teosofia. Parans denominado intuicional.

A nga Parte, membro, etapa. Na prtica regular deSwsthya Yga como se denominam asoito partes ou oito feixes de tcnicas queconstituem o ashtnga sdhana (mudr,

pj, mantra, prnyma, kriy, sana,yganidr, samyama).

Anup daka O plano universal imediatamente abaixo dodi e acima do mondico.

A nna Alimento fsico.


2/12

A nna m y k sha Corpo ilusrio feito de alimentos; o corpofsico denso.

Ap na Um dos cinco prnas. Este tem polaridadenegativa, est situado na regio do nus,comanda a atividade excretora e de corroxo-alaranjado.

sana Posio fsica ou tcnica corporal do Yga,complementada por uma atitude interior,mentalizao, respirao especfica e ritmo.

No pode ser confundida com nenhum tipode ginstica, nem pertence ao domnio daEducao Fsica.

tma n Alma ou, noutro sentido, esprito. Refere-se mnada, a chispa divina presente em cadaser humano. um conceito Vdnta quecorresponde ao Prusha do Smkhya.

AUM As trs letras com que se escreve o mantraM. Representam os trs aspectos doAbsoluto: Brahm, Vishnu e Shiva.Pronuncia-se M. erro crasso pronunciaras trs letras.

Ba ddha Ligado, condicionado. Um sana tem esseprefixo geralmente quando tem um ou osdois braos enlaando as costas ou ummembro inferior.

Ba ndha Fecho, contrao ou compresso de plexos

e glndulas.Bha dra Virtuoso, puro, prudente, excelente, sbio.

Bha kta Devoto.

Bha kti Devoo. Nome de um dos ramos do Yga.

Bha strik Fole. o nome de um respiratrioacelerado, timo para hiperventilar.

Bh ga R.

Bhuja nga Naja. Esta palavra traduzidauniversalmente em pases de lngua

portuguesa como cobra. Trata-se de umequvoco perpetrado pelos primeirostradutores e que se perenizou. O termocobra (cbra) em ingls ou espanhol,designa a naja.

B ja Semente.

Brahm Primeiro Aspecto da Trindade Divinahindu; o Criador; o Pai.

Bu ddhi Algumas vezes traduzido como intelecto ,

mais apropriadamente, a intuio.Catu s ou chatu s Quatro.

Cha kra Roda, crculo; centros de fora situados emtodo o corpo humano e especialmente aolongo da coluna vertebral, onde se


3/12

encontram os sete principais.

Cha ndra Lua.

Ch la Discpulo.

Dakshina Lado direito.

D Proteger.

D va Divindade.Dvada tta Ddiva divina.

Dv Deusa.

Dhanu ra Arco.

Dh ran Concentrao.

Dhy na Meditao.

D la Balano.

Dwa ou dva Dois.

ka Um.

Ga ng Nome do Rio Ganges.

Ga rbha Seio; matriz; ovo, germe, embrio, fruto.

Gru da Ave gigantesca mencionada noRmyna eque serve de montaria a Vishnu.

G Vaca.

Gka rna Literalmente, orelha de vaca. Lugar de peregrinao consagrado a Shiva, nas

redondezas de Bangalore.Gmu kha Cara de vaca.

Gu na Qualidade.

Gunatraya Nome conjunto dos trs gunas: tamas, rajase sattwa.

Guru Instrutor, professor ou Mestre de qualquerdisciplina (msica, filosofia, lnguas, etc.).Termo em desuso no Ocidente devido aodesvirtuamento popular, mas perfeitamente

adequado na ndia.Ha m Bja mantra do vishuddha chakra.

Ha msa Cisne. Smbolo associado a Brahm.

Ha la Arado.

Hanuma n O deus-mono do Rmyna, general doexrcito de Rma.

Har Outro nome de Vishnu.

Ha sta Mo.

Ha stina Elefante.Ha tha Violncia, fora, rapina. Se pronunciar

hata, sem o TH, significa: uma mulherestuprada; destrudo, atormentado,castigado, acabado, miservel, assassinado,


4/12

surrado, golpeado, ferido, aflito, semesperana, arruinado, deserdado, etc

shwara Senhor; Segundo Mirca liade, oarqutipo do ygi.

I d Uma das principais nds do corpoenergtico, de polaridade negativa.

Jalndha ra Nome do bandha da tireide.Jnu Joelho.

Ja pa Repetio; prtica que consiste na repetiodo mantra.

J va Homem vivente; Eu humano; princpiovital, Ser, alma ou esprito individual;criatura. No confundir com jhva, lngua.

Jv tman Que vence o Eu; o que se vence ou dominaa si mesmo; noutro sentido a alma

encarnada.J na Conhecimento; nome de um mudr; nome

de um ramo do Yga.

Ka ka Corvo.

Kma Sentimento, desejo, paixo.

Kma m y k sha Corpo ilusrio feito de sentimentos; o corpoastral ou emocional.

Kap la Crnio.

Kap labhati Crnio brilhante, nome de um respiratrioygi que tambm pode ser classificadocomo kriy.

Karan Corpo.

Ka rma Ao; Lei Universal de Causa e Efeito, algocomo um destino malevel; nome de umramo do Yga.

K na ngulo.

Krama Marcha, andamento.

Kri shna O mais clebre Avatar de Vishnu, oSalvador dos hindus.

Kri y Atividade, purificao. Nome de certaclasse de exerccios de limpeza dos rgosinternos; nome de um ramo do Yga.

Ku kkuta Galo.

K mbhaka Reteno do alento, com ar nos pulmes.Nome genrico dos respiratrios ritmados.

Ku ndalin Serpentina, enroscada. termo feminino

por ser o Poder gneo, de naturezafeminina, isto , de polaridade negativa.Kundalin uma energia fsica, de naturezaneurolgica e manifestao sexual. Deveser escrito com acento no ltimo e

pronunciado sempre com a ltima slaba


5/12

longa.

K rma Tartaruga.

La m Bja do chakra mldhra.

La ya Dissoluo. Uma forma de Yga muitosemelhante ao Kundalin Yga. No Brasil oque existe a laya yga, uma variedade

criada aqui mesmo, por um conceituadoMestre da dcada de 60 do sculo XX, queno tem nenhuma semelhana com o LayaYga tradicional.

Li nga Falo, pnis. smbolo do poder criador deShiva. Seu desenho se encontra nos trs

principais chakras, nos quais situam-se osgranthis ou ns: mldhra chakra, anhatachakra e ja chakra. Trata-se de um dosmais antigos e reverenciados smbolos do

hindusmo shaiva.L la Frico ou balano.

Madhyama Centro, central; mdio.

Maka ra Crocodilo.

Mana s Mente.

Ma ndala Smbolo complexo e labirntico, geralmentecomposto por crculos (concntricos ouno). Segundo Jung, deve ser dividido emquatro ou mltiplo de quatro.

Manipu ra Brilhante como uma jia. Nome do chakraou centro de fora situado prximo ao plexosolar.

Man m y k sha Corpo ilusrio feito de pensamentos. Oquarto corpo ou veculo de manifestao doHomem, a contar do mais denso para omais sutil. Corresponde ao corpo mentalconcreto das filosofias ocultistas ocidentais.

Ma ntra Vocalizao de uma letra, slaba, palavra,frase ou texto, com ou sem notas musicais,cujo potencial vibratrio produzdeterminados efeitos em um ou mais planosdo Universo, dentro e fora do ser humano.

Man s Os legisladores ou sbios arcaicos quelevaram para a regio hoje ocupada pelandia as cincias, artes e filosofiasoriginrias de uma civilizao anterior.

Ma tsya Peixe.

Matsy ndra Rei dos peixes (traduo figurada). Termo

criado pela fuso de matsya, peixe, comIndra, nome de uma divindade ariana; nomeque tomou o peixe que observara Shivaensinando Yga, pusera em prtica taistcnicas e evolura at tornar-se um serhumano. Nome adotado mais tarde, no


6/12

sculo XI, por Matsyndra Natha, fundadorda escola Kaula, de Tantra. Dessa linhagemsurgiu o Mestre Goraksha Natha, que foiquem fundou o Hatha Yga.

Mayra Pavo, smbolo de Krishna.

Mru O monte sagrado que simboliza o centro domundo.

Mruda nda Nome dado simbolicamente colunavertebral (Uttar Gt, 11,13,14).

Mudr Gesto ou selo. So gestos simblicos,reflexolgicos e magnticos feitos com asmos e dedos. Em alguns tipos de Ygaadmite-se que possam ser feitos mudrscom o corpo. No Swsthya Yga, astcnicas feitas com o corpo denominam-sesempre sana, e com as mos, mudr.

M la Raiz. Regio da base da coluna vertebral,prxima aos rgos excretores.

M la ba ndha Contrao dos esfncteres do nus e dauretra.

M ldhra O suporte da raiz. Nome do chakra situadona base da coluna vertebral.

N da Som.

Nd Rio, torrente ou corrente. Canais do corpoenergtico, anlogas aos meridianos da

acupuntura.Na ma Nome.

Nama h ou namaha Saudao.

Namask ra Uma forma popular de saudao,equivalente a bom dia, boa tarde ou boanoite.

Namast Outra forma popular de se cumprimentar.Significa apenas bom dia, boa tarde ou boanoite. Cuidado com supostas tradues

agradavelmente poticas, mas que no soverdadeiras e que se encontram muitodifundidas na literatura do Yga ocidental.

Nasgra Nariz

Natar ja Rei dos bailarinos. Uma das formas deShiva. O nome do sana que faz aluso aesse aspecto de Shiva.

Nata shra Nata: bailarino; shra, cabea (variao desra, shrsh, ou shrsha).

Nau li Contrao abdominal dinmica, isolando ogrande reto abdominal e fazendo-omovimentar-se.

Nirdha h Impedimento, obstruo; cessao,suspenso, supresso, interrupo,interceptao, parada, controle.


7/12

Nirva na Segundo o budismo, o plano mais elevadode conscincia. Equivale ao plano tmicodo Vdnta. No tem nada a ver com oYga. O budismo uma heresia dohindusmo. Trata-se, portanto, de gafecultural grave inserir o termo nirvana numcontexto de Yga, como costuma ocorrer

especialmente no Ocidente.Ni rvi Nada.

Niyama As cinco prescries de ordem tica quevo complementar as cinco proscries eformar os dez mandamentos do Yga. osegundo dos oito passos do Yga dePtajali.

jas Energia produzida pelo aproveitamento dafora sexual.

M O Absoluto. o mais poderoso de todos osmantras. tambm o smbolo universal doYga e do hindusmo, para todo o mundo,todas as pocas e todas as escolas. Escreve-se com trs letras: A, U, M. Cuidado parano pronunciar essas letras separadamente,

pois isso seria equivalente a pronunciar otermo francs chateau lendo-se como seescreve!

P da Pata, p; passo, senda. Captulo de umlivro.

Pa dma Ltus. Outra palavra para designar oschakras. Padmsana: nome da posiosentada de meditao, com as pernasfirmemente cruzadas.

Pdtthita Soerguimento do corpo num s p.

P rvata Montanha.

Pa rshwa Prximo; flanco.

Paschimtta na Distenso posterior.

Pi ngal Uma das principais nds do corpoenergtico, de polaridade positiva.

Pra krit A Natureza em geral; a Natureza emcontraposio ao Prusha; a matria emcontraposio ao esprito.

Pr na Bioenergia.

Pr na m y k sha Corpo ilusrio feito de bioenergia. Osegundo corpo ou veculo de manifestao,chamado tambm de etrico, vital, duplo,

energtico ou prnico.Prny ma Expanso da bioenergia. Designa os

exerccios respiratrios. Constitui o quarto passo do Yga de Ptajali e tambm oquarto passo do dy ashtnga sdhana(primeira prtica de iniciantes) no Swsthya


8/12

Yga.

Pratyh ra Abstrao dos sentidos externos. Quintopasso do Yga de Ptajali.

Pr ma Amor, afeto, carinho.

P raka Inspirao do ar; uma fase do prnyma.

Purna Primordial, antiguidade. Nome de um tipode escritura hindu. Nome de um sana doYga.

Prusha Mnada, homem, o nome da chispa divinana filosofia Smkhya, que equivale aotermo tma na filosofia Vdnta.

P rna Pleno, cheio, integral.

Pri shtha Retorcido.

R ja Rei, real.

Raja s Movimento, atividade, dinamismo.Ra m Bja mantra do chakra manipura.

R ma Nome de um Avatar da ndia clssica. svezes aparece com a grafia da palavraanterior, devido a uma corruptela freqentena ndia.

R chaka Expirao do ar; uma fase do prnyma.

S dhaka Praticante.

S dhana Prtica, ritual.

Sahsra ra O stimo e mais elevado dos sete chakras principais. Em alguns textos ele no considerado um chakra por ser to distintodos demais. Chamado chakra de mil

ptalas, situado no alto da cabea. Umavez desperto, produz o samdhi.

Shala bha Gafanhoto. Em livros mal traduzidos doespanhol, encontra-se uma confuso designificado j que a palavra langostasignifica tanto lagosta quanto gafanhoto.

Sam dhi Hiperconscincia, estado de graa,identificao com o Absoluto. o oitavo eltimo passo do Yga de Ptajali. Estcompreendido no samyama, oitavo anga dody ashtnga sdhana do Swsthya Yga.

Sam na Um dos cinco prnas, situado na regiogstrica.

Sannysa Renncia.

Sannyasi n Renunciante. Diz-se daqueles que

desapegaram totalmente do corpo, da vida,do sexo, do dinheiro, enfim, de todos oslaos, dos frutos das aes e dos haveres.

Sarv nga Sarva: tudo; anga: parte.

Sa t Ato de ser, existncia, Ser. Radical da


9/12

palavra satya, verdade, pode apresentar osentido de autenticidade. Sat chla, umdiscpulo autntico, o melhor discpulo; Satguru, o Mestre de mais alto grau em umaentidade.

Sha kt Energia, fora. Por extenso, esposa oucompanheira no sdhana tntrico.

tambm um nome ou qualidade da MeDivina e, conseqentemente, designatambm a Kundalin.

Sha nkara Outro nome de Shiva. Literalmente, quecausa bem estar ou felicidade. Nome de umMestre do sculo VIII.

Sha nti Paz.

Sha t ka rma Nome genrico dos seis kriys clssicos.

Sha va Cadver.

Shi va Nome do criador do Yga. Significa: oauspicioso, o prospicioso, o benigno, o

benevolente, etc. Representa o TerceiroAspecto da Trimurti hindu. Seu atributo arenovao. Alguns atribuem-lhe adestruio, j que para renovar precisodestruir o que est ultrapassado.

Si ddha O perfeito, aquele que possui os poderes.

Si ddhi O poder paranormal.

Si mha Leo.S ra, sh ra, shrsh,sh rsha

Cabea.

Shraha sta Com as mos cabea.

Shra ngushtha Com a cabea tocando o dedo maior do p(angushtha).

Shtl Nome de um respiratrio lingual.

Shtkr Nome de um respiratrio interdental.

Sr ou shr Anteposto aos nomes de pessoas ou coisas, um sinal de respeito que equivale a:senhor, venervel, bem-aventurado,glorioso, santo, bendito, etc. Com relaoaos nomes de pessoas aplica-se mais oumenos como osirdo ingls.

Su kha Fcil, agradvel.

Sh nyaka Reteno do alento sem ar; uma fase doprnyma.

Su pta Adormecido; por extenso, deitado ou deolhos fechados.

S rya Sol.

Sushu mn Uma das trs principais nds. Correspondeespacialmente medula espinhal.


10/12

Swa Seu prprio.

Swdhisth na Fundamento de si mesmo. Nome dosegundo chakra principal a contar de baixo

para cima.

Swdhy ya Estudo de si mesmo. uma das prescriesticas do Yga Clssico. Constitui uma das

partes do verdadeiro Kriy Yga, o dePtajali.

Sw ra Alento, flego, em certo sentido podesignificar ritmo pessoal para a execuo deum respiratrio; seu prprio ar.

Sw sana Seu prprio sana, o melhor sana para a pessoa que o est fazendo; estar bemsentado.

Sw stha Aquele que pratica o Swsthya Yga;aquele que tem sade.

Sw sthya Auto-suficincia, sade do corpo e damente, bem-estar, conforto, satisfao, etc.Em hindi, significa simplesmente sade.

Sw stika Auspicioso. tambm o nome da cruzgamada, antigo smbolo hindu.

Ta la Palmeira.

Tama s Inrcia.

Ta ntra Pode ser traduzido como tecido ou rede.Segundo o Sanskrit- English Dictionary deSir Monier Williams, pgina 442, Tantrasignifica, entre outras coisas, regulado poruma regra geral, o que tem muito a ver coma segunda caracterstica do Swsthya Yga;segundo o The Concise Sanskrit-English

Dictionary, Vasudeo Govind Apte, pgina162, a maneira correta de fazer qualquercoisa, autoridade, prosperidade, riqueza;encordoamento (de um instrumentomusical). Tantras so livros da ndia antiga,

provavelmente de origem pr-ariana. OTantrismo se caracteriza principalmente porser matriarcal, sensorial e desrepressor.Aplicado ao Yga, resulta no Tantra Yga;aplicado ao Budismo, resulta no BudismoTntrico; arte, Arte Tntrica, etc.

Tjas Fogo. Sinnimo de agni.

Tr taka Exerccios para os olhos.

Tri Trs.

Trik na Tringulo.Trimu rti Trs faces ou trs formas. Trindade.

Ud na Um dos cinco prnas. Este se situa nagarganta e sua funo a deglutio.

Uda ra Abdmen. Prefixo do shavsana frontal.


11/12

Upadana Causa material em contraposio a Naimitika, causa eficiente. Por extensopode significar afeto, amor, apego.

Upavi shta Sentado.

rdhwa Alto, elevado, ereto. Em se tratando desanas, diz se dos que tm o corpo(geralmente todo) elevado ou suspenso.

Urdhv sana Passagem de sana sentado para sana emp. Ato de levantar.

U stra Camelo.

Utta ra Suplementar, acima; posterior; prefixo doshavsana dorsal.

Utthi ta Suspenso, elevado.

U tka Agachado, de ccoras.

Va jra Basto, raio, diamante. No caso dovajrsana, significa basto, pois refere-se

posio da coluna vertebral que nesse sanarecebe um estmulo para manter-seespontaneamente bem ereta. Portanto, no correto traduzir o vajrsana como posturaadamantina. No caso da arte marcial VajraMushti passa a ser raio:soco (rpido) comoum raio. E no caso do budismo, diamante:Vajrayana, a trilha do diamante.

Va kra Curvo, tortuoso. Em sana, diz-se dos de

toro.Va m Bja mantra do chakra swdhisthna.

Vma h Lado esquerdo.

Vyu Vento, ar. Em geral, diz-se dos ygins fteise o Mestre confere esse nome aosdiscpulos inconstantes como o vento,aqueles que no conseguem seguir umadisciplina ou cumprir a tradio dosantigos.

V da Nome das mais antigas escrituras dohindusmo. Provm da raiz vid, conhecer;pode ser traduzido como revelao.

Vij na Intuio, superconhecimento.

Vij na m yk sha

Corpo ilusrio feito de superconhecimento.Corresponde ao corpo mental superior.

Vipar ta Invertido, oposto, diferente.

V ra Heri.

Vi shnu Segundo Aspecto da Trindade hindu. Seuatributo a Conservao.

Vishu ddha Purificao. o nome do chakra ou centrode fora situado na garganta.

Vri ksha rvore.


12/12

Vri shka Escorpio.

Ya m Bja mantra do anhata chakra.

Yama Domnio. Pode designar as cincoproscries de ordem tica que constituemo primeiro passo do Yga de Ptajali.

Ya ntra Smbolo, mecanismo ou instrumento.

Y ga Unio, no sentido de integrao. Essa atraduo universalmente aceita para afilosofia do Yga. Pode significar tambm:equipe, veculo, transmisso, equipamentode um soldado, uso, aplicao, remdio,meio, expediente, maneira, mtodo, meios

paranormais, empreendimento, aquisio,ganho, proveito, riqueza, propriedade,ocasio, oportunidade, etc. Esta a suadefinio formal: Yga qualquer

metodologia estritamente prtica queconduza ao samdhi.

Y gi Referente ao Yga. Aplicvel tambm aoygin que j est identificado e dissolvidona filosofia do Yga mediante a prtica ededicao exclusiva por um expressivonmero de anos. O que atingiu o samdhi.

Ygi n O praticante de Yga.

Ygin A praticante de Yga.

Extrado do livro Tratado de Yga, autor: De Rose

www.CasadoYoga.com.br

Glossário Tratado

Documents

Transcript of Glossário Tratado