Guia de Oportunidades de São João 2015

In 2015 the tradition of Porto’s São João is renewed and the city will be offering 6 weeks of constant and

intense festivities, from 23 May till 4 July! A celebration made of many celebrations, of more than 200 events of great variety reaching its peak on the night of June 23, considered by many the longest night of the year. The Porto’s São João festivities offer the spirit, empathy and interaction with the city and its audiences, and a programme full of entertainment promoted by the City Council, this year led by music, as well as by tradition, street entertainment and sport. Week after week, there will be a vast number of different options to experience Porto’s São João! And, as our special guest, here are the São João oPORTOnities that you cannot miss to begin your celebration the best way possible! From 23 May to 4 July enjoy Porto’s São João with us and get free tickets and discounts up to 50%! For 6 weeks celebrate São João with us and use the oPORTOnities that we have selected for you to enjoy typical dishes and specialties, taste the region’s fine wines, have lots of fun and recover your energy with a quiet rest! Enjoy a wonderful time of fun and freedom throughout the São João celebrations on a very low budget!Leave your visit to us! Consult us and surprise yourself at the options and conditions available!

En 2015 la tradición del São João do Porto se renueva y la ciudad tendrá 6 semanas de fiesta constante y

reforzada, ¡del 23 de mayo al 04 de julio! Una fiesta integrada por muchas otras fiestas, concentrando más de 200 eventos de gran diversidad y atingiendo el auge en la noche del 23 para el 24 de junio, en aquella a que llaman la noche más larga del año. La Fiesta de São João do Porto ofrece el espíritu, la empatía y la interacción con la ciudad y sus públicos, y un intenso programa de animación promovido por el Ayunta-miento, que, este año, tendrá como punto fuerte la música, a par de la tradición, de la animación de calle y del deporte. ¡Semana a semana, las propuestas para vivir la Fiesta de la Ciudad serán muchas y variadas!¡Y como nuestro invitado es-pecial, le revelamos desde ya las oPORTOnidades de São João que no querrá perderse para comenzar a celebrar en grande! Del 23 de mayo al 4 de julio, diviértase en las Fiestas de São João y gane entradas gratis y descuentos hasta el 50%!¡Du-rante 6 semanas celebre con nosotros el São João do Porto y aproveche las oPORTOnidades que elegimos para usted, para que, en la Fiesta mayor de la ciudad, pueda disfrutar de los platos típicos y los tentempiés, catar los buenísimos vinos de la región, divertirse como nunca y recuperar energías con un relajante reposo!¡Excédase en la alegría y en la libertad de las Fiestas de São João, sin excederse en el presupuesto!¡Deje que organicemos su visita! ¡Consúltenos y sorpréndase con las ofertas y condiciones disponibles!

Opportunities guide |Guía de Oportunidades |Guia de Oportunidades |Guide d’Opportunités

Plan and organize your trip at:www.visitporto.travel/Visitar/Paginas/Viagem/Viagem.aspx Print your customized guide, download the available apps on Porto.

Are you already in Porto?Come to one of our tourism offices and be surprised: accommodation to suit your needs, restaurants to suit your taste, booking of every tour you want. Buy here comfortably everything you need: Porto Card, transport tickets, tickets for museums and events, guides...

¿Ya pensó en ir a Porto?Piense y organice su viaje accediendo a:www.visitporto.travel/Visitar/Paginas/Viagem/Viagem.aspx Imprima su guía personalizado, descargue las aplicaciones móviles disponibles sobre Porto.

Ya ha llegado en Porto?Entre en una de nuestras oficinas de turismo y sorpréndase: alojamiento à su medida, restaurantes a su gusto y reserva de los recorridos de su preferencia. Compre aquí con toda la comodidad todo lo que necesita: Porto Card, billetes de transporte, entradas en museos y eventos, guías...

CENTRO / CENTRER. Clube dos Fenianos, 25 | 4000-172 Porto GPS: lat 41.150175 Log - 8.611200Todos los días | Tous les jours | Daily | Todos os Dias09:00 - 20:00

SÉ (Casa da Câmara) Terreiro da Sé | 4050-573 PortoGPS: Lat. 41.143047 Log. - 8.611185Todos los días | Tous les jours | Daily | Todos os Dias09:00 - 20:00

IPOINT CAMPANHÃCampanhã Railway Station (ticket office) | Estación de Tren de Campanhã (taquillas) | Estação de Campanhã (bilheteira) | Gare de Campanhã (billeterie)GPS: Lat 41.148793 Log - 8.585853Todos los días | Tous les jours | Daily | Todos os Dias9:30 - 12:30 / 13.00 - 17:00

IPOINT RIBEIRA Praça da RibeiraGPS: Lat 41.140467 Log - 8.6122793 01.04 - 31.10 Todos los días | Tous les jours | Daily |Todos os Dias 10:00 - 19:00

Entrada gratuita em 11 museus, 50% de desconto em 10 museus, incluindo Serralves, visita guiada à Casa da Música e Palácio

da Bolsa. 50% de desconto no Zoo de Santo Inácio e 35% no SEA

LIFE. 25% de desconto nos autocar-ros panorâmicos e circuitos turísticos no

Porto e Norte de Portugal. 20% de desconto nos cruzeiros ao Douro! Descontos em mais de 170 lo-cais de interesse: Caves de Vinho do Porto e quinta no Douro, restaurantes, incluindo cozinha de autor, lojas, centros temáticos, espetáculos e noite.

Modalidades: pedonal e com transporte público gratuito! Informações e venda: postos de turismo e http://short.visitporto.travel/portocard

Roteiro do Vinho do Porto 3 dias by Porto CardInclui acesso ilimitado aos transportes públicos durantes 72 horas. Poupe mais de 40€/pax. Descubra e desfrute de mais de 20 experiências de Vinho do Porto.

Sugestão para uma experiência global e única com Vinho do Porto:

1º DIAVisita ao Museu do Vinho do Porto (gratuito) + Visita e provas de vinhos na cave de Vinho do Porto Real Companhia Velha (gratuito) + compra de bombons com Vinho do Porto na Confeitaria Arcádia (desconto: 5%) + Jantar no Costume Bistrô, restaurante

embaixador do Vinho do Porto (desconto: 15%) + Tour rodoviário “Cidade à Noite” pela Meet Me at Porto” (desconto: 20%).

2º DIACruzeiro das 6 pontes num barco rabelo (desconto: 20%) + Circuito de certificação dos vinhos do Porto e do Douro e prova de vinho no Instituto dos Vinhos do Douro e Porto (desconto: 25%) + Visita guiada ao Palácio da Bolsa (desconto: 50%) Experiência de vinho do Porto em loja gourmet Oliva & Cª (desconto: 10%).

3º DIAVisita ao Douro em viagem de mini-bus, incluindo almoço numa quinta, visita ao Pinhão e prova de vinhos pela Oporto & Douro Moments (desconto: 20%).

Sugestão de Roteiro da Festa (ideal para grupos)Divirta-se em grupo e poupe mais de 10€/pax

1º DIAVisita pelo Centro Histórico do Porto em Tuk Tuk pela Tuking People (desconto: 15%) + passeio turístico da Batalha à Ribeira no Funicular (desconto: 25%) + almoço num restaurante de cozinha tradicional portuguesa (desconto: 10%) + Cruzeiro das 6 pontes no Rio Douro (desconto: 20%) + Peddy paper À procura do São João no Porto, desafio original para grupos sobre a Festa de São João e os seus símbolos pela ntdm specialized tourism (desconto: 10% ) + Jantar: Francesinha (desconto 10%).

2º DIAVisita em bicicleta coletiva Party Bike Tours: explorar a cidade do Porto pedalando em grupo, enquanto se bebe uma cerveja refrescante (desconto: 10%) + Visita guiada às Caves com prova de vinhos (gratuito) + desafios inovadores- Escape Games pela Porto Exit Games (desconto: 10%) + Visita ao World of Discoveries: Museu Interativo e Parque Temático sobre a fantástica odisseia dos navegadores portugueses (desconto; 20% bilhete individual) + Jantar (desconto: 15%).

Roteiro em família O Porto Card oferece-lhe muitas soluções para se divertir com as crianças e poupar (sugestão para 2 adultos e 2 crianças). Poupe mais de 12€/pax!

1º DIAVisita em autocarro panorâmico Porto, Matosinhos e Vila Nova de Gaia (desconto 25%) + SEA LIFE (desconto 35%) + Museu das Marionetas (desconto: 50%) + Pausa com sabor a chocolate na Chocolataria Equador (desconto: 10%).

2º DIAZoo Santo Inácio (desconto: 50% no bilhete individual) + passeio aéreo pelo Teleférico de Gaia (desconto: 10%) + Compras de livros na Fnac (desconto: 10%) + Jantar em família (desconto: 10%).

Roteiro a dois by Porto Card Porto Card 3 dias pedonal para dois: Poupe mais de 70€!

1º DIAAluguer de scooter para percorrer a cidade pela Vieguini Bikes & Scooters Rental (desconto: 10%) + Visita à Torre dos Clérigos: (desconto: 50%) + Visita guiada ao Palácio da Bolsa (desconto: 50%) + Prova de 3 vinhos do Porto + 3 chocolates no Espaço Porto Cruz (desconto 2 por 1) + Jantar num restaurante de cozinha tradicional portuguesa (desconto: 15%) Noite: Tour noturno em sidecar pela SIDERIDE (desconto: 15%).

2º DIACruzeiro de 1 dia ao Douro pela Rota do Douro (Desconto: 20%)

3º DIAVisita guiada à Casa da Música (desconto: 50%) + Almo-ço de cozinha de autor no Restaurante Casa da Música (40€/pax) + Visita ao Museu e Jardins de Serralves (des-conto: 50%) + Circuito noturno em twizy, um veículo ecológico, pela Efungpstours (desconto: 15%).

Entrée gratuite dans 11 musées, 50% de réduction dans 10 musées, y com-pris Serralves, visite gui-dée de la Casa da Música

et du Palais de la Bourse. 50% de réduction au Zoo de Santo

Inácio et 35% au SEA LIFE. 25% de réduction dans les autobus panoramiques

et circuits touristiques à Porto et dans le Nord du Portugal. 20% de réduction pour les croisières sur le Douro ! Réductions pour plus de 170 points d’intérêt: Caves du vin de Porto et domaine du Douro, restaurants, y compris cuisine d’auteur, magasins, centres thématiques, spectacles et nuit.

Modalités: à pied et avec transport public gratuit! Informations et vente: offices de tourisme et http://short.visitporto.travel/portocard

La route du vin de Porto 3 jours by Porto Card Comprend l’accès illimité aux transports publics durant 72 heures. Économisez plus de 40€/pers. Découvrez et profitez de plus de 20 expériences de vin de Porto. Suggestion pour une expérience complète et unique avec le vin de Porto:

1er JOURVisite du Musée du vin de Porto (gratuite) + Visite et dégustations de vins dans la cave de vin de Porto Real Companhia Velha (gratuite) + achat de bonbons au vin de Porto à la Confiserie Arcádia (réduction : 5%) + dîner au Costume Bistrô, restaurant ambassadeur du vin de Porto (réduction : 15%) + Circuit routier « Cidade à Noite » avec « Meet Me at Porto » (réduction : 20%).

2e JOURCroisière des 6 ponts dans un bateau « Rabelo » (réduction : 20%) + Circuit de certification des vins de Porto et du Douro et dégustation de vin à l’Institut des vins du Douro et Porto (réduction: 25%) + Visite guidée du Palais de la Bourse (réduction: 50%) Expérience de vin de Porto dans la boutique gourmet Oliva & Cª (réduction: 10%).

3e JOURVisite du Douro en minibus, comprenant le déjeuner dans un domaine vinicole, visite de Pinhão et dégustation de vins avec Oporto & Douro Moments (réduction : 20%).

Suggestion d’itinéraire pour la fête (idéal pour les groupes)Divertissez-vous en groupe et économisez plus de 10€/pers.

1er JOURVisite du Centre historique de Porto en Tuk Tuk avec Tuking People (réduction : 15%) + promenade touristique de Batalha à Ribeira en Funiculaire (réduction : 25%) + déjeuner dans un restaurant de cuisine traditionnelle portugaise (réduction : 10%) + Croisière des 6 ponts sur le Douro (réduction : 20%) + Peddy paper. À la recherche de São João dans Porto, un défi original pour les groupes, avec pour thème la fête de la São João et ses symboles avec ntdm specialized tourism (réduction : 10%) + Dîner : « Francesinha » (réduction 10%).

2e JOURVisite en bicyclette collective Party Bike Tours : explorez la ville en pédalant en groupe tout en buvant une bière rafraîchissante (réduction : 10%) + Visite guidée des Caves avec dégustation de vins (gratuit) + défis innovants – Escape Games avec Porto Exit Games (réduction : 10%) + Visite du World of Discoveries : musée interactif et parc thématique sur l’odyssée fantastique des navigateurs portugais (réduction ; 20% billet individuel) + Dîner (réduction : 15%).

Circuit en famille La Porto Card vous propose de nombreuses solutions pour vous divertir avec les enfants de façon économique (suggestion pour 2 adultes et 2 enfants). Économisez plus de 12€/pers.!

1er JOURVisite en autobus panoramique de Porto, Matosinhos et Vila Nova de Gaia (réduction 25%) + SEA LIFE (réduction 35%) + Musée des Marionnettes (réduction : 50%) + Pause au goût de chocolat dans la Chocolaterie Equador (réduction : 10%).

2e JOURZoo Santo Inácio (réduction : 50% sur le billet individuel) + promenade aérienne avec le Téléphérique de Gaia (réduction : 10%) + Achat de livres à la Fnac (réduction : 10%) + Dîner en famille (réduction : 10%).

Circuit à deux by Porto Card Porto Card 3 jours de circuit piétonnier pour deux : Économisez plus de 70€!

1er JOURLocation de scooter pour parcourir la ville avec Vieguini Bikes & Scooters Rental (réduction : 10%) + Visite de la Tour de Clérigos: (réduction: 50%) + Visite guidée du Palais de la Bourse (réduction: 50%) + Dégustation de 3 vins de Porto + 3 chocolats à l’Espace Porto Cruz (réduction 2 pour 1) + Dîner dans un restaurant de cuisine traditionnelle portugaise (réduction: 15%) Soir: Circuit nocturne en side car avec SIDERIDE (réduction: 15%).

2e JOURCroisière d’1 journée sur le Douro avec Rota do Douro (réduction : 20%)

3e JOURVisite guidée de la Casa da Música (réduction: 50%) + Déjeuner de cuisine d’auteur au Restaurant Casa da Música (40€/pers.) + Visite du Musée et des Jardins de Serralves (réduction: 50%) + Circuit nocturne en twizy, un véhicule écologique, avec Efungpstours (réduction : 15%).

Em 2015 a tradição do São João do Porto renova-se e a cidade terá 6 semanas de festa constante e

reforçada, de 23 de maio a 4 de julho! Uma festa integrada por muitas outras festas, concentrando mais de 200 eventos de grande diversidade e atingindo o auge na noite de 23 para 24 de junho, naquela que muitos apelidam de noite mais longa do ano. A Festa de São João do Porto oferece o espírito, a empatia e a interação com a cidade e os seus públicos, e um recheado programa de animação promovido pelo Município, que, este ano, terá como ponto forte a música, a par da tradição, da animação de rua e do desporto. Semana a semana, muitos e variados serão os convites para viver a Festa da Cidade! E, na qualidade de nosso convidado especial, revelamos-lhe, desde já, as oPORTOnidades de São João que não vai querer perder para começar a celebrar em grande! De 23 de maio a 4 de julho divirta-se na Festa de São João e ganhe entradas grátis e descontos até 50%! Durante 6 semanas celebre o São do Porto connosco e aproveite as oPORTOnidades que selecionámos para si, para que, na Festa maior da cidade, possa desfrutar dos pratos típicos e dos petiscos, provar os ótimos vinhos da região, divertir-se como nunca e recuperar energias com um relaxante repouso! Exceda-se na alegria e na liberdade das Festas de São João, sem se exceder no orçamento!Deixe-nos organizar a sua visita! Consulte-nos e surpreenda-se com a oferta e as condições disponíveis!

En 2015 la tradition de São João do Porto se renouvelle et la ville aura 6 semaines de fête

permanente et renforcée, du 23 mai au 04 juillet! Une fête qui intègre beaucoup d’autres fêtes, offrant plus de 200 évènements fort divers, ayant son apogée la nuit du 23 pour le 24 juin, dans celle que beaucoup appellent la nuit la plus longue de l’an. La Fête de São João do Porto offre l’esprit, l’empathie et l’interaction avec la ville et ses publiques, et un riche programme d’animation promu par la Municipalité lequel, cette année, aura la musique comme point fort, de pair avec la tradition, l’animation de rue et le sport.Semaine à semaine, on vous invite à vivre les Fêtes de la Ville en vous proposant de nombreuses et variées activités! Et puisque vous êtes notre invité spécial on vous révèlera tout ce qu’il ne faut pas rater pour commencer tout de suite à célébrer! Du 23 mai au 04 juillet, amusez-vous aux Fêtes de São João et gagnez des entrées libres et des réductions jusqu’à 50%! Pendant 6 semaines, célébrez avec nous São João do Porto et profitez des oPORTOnités qu’on a choisi pour vous, pour que, dans la Fête majeur de la ville, vous puissiez gouter les plats typiques, les spécialités et les bons vins de la région, vous amuser comme jamais et récupérer vos énergies avec un relaxant repos. Excédez-vous dans la joie et la liberté des Fêtes de São João, sans excéder votre budget!Laissez-nous organiser votre visite! Consultez-nous et laissez-vous surprendre par les offres et les conditions disponibles!

Já pensou vir ao Porto?Planeie e organize a sua viagem acedendo a:www.visitporto.travel/Visitar/Paginas/Viagem/Viagem.aspx Imprima o seu guia personalizado, descarregue as aplicações móveis disponíveis sobre o Porto.

Já chegou ao Porto?Venha a um dos nossos postos de turismo e surpreenda-se: alojamento à sua medida, restaurantes a seu gosto e reserva de todos os circuitos da sua preferência. Compre aqui com toda a comodidade tudo o que precisa: Porto Card, bilhetes de transporte, entradas em museus e eventos, guias...

Pensez-vous d’aller à Porto?Planifiez et organisez votre voyage en accédant à:www.visitporto.travel/Visitar/Paginas/Viagem/Viagem.aspx Imprimez votre guide personnalisé et téléchargez les applications disponibles sur Porto.

Déjà arrivé à Porto?Visitez un de nos offices de tourisme et soyez surpris: hébergement à votre mesure, restaurants à votre gout, et réser-vation des circuits de votre préférence. Achetez commodé-ment ici tout ce dont vous avez besoin: Porto Card, tickets de transport, entrées dans des musées et évènements, guides...

Have you considered coming to Porto?

Composez votre propre itinéraire de visite. Découvrez quelques suggestions des activités que vous pouvez choisir et économisez avec la Porto Card pour cette fête de la São João.

Construya su propia ruta de visita. Conozca algunas sugerencias de lo que puede hacer y ahorrar con la Porto Card en este São João.

Free admission at 11 museums, 50% discount at 10 museums, including the Serralves, a guided tour of the Casa da

Música and Palácio da Bolsa. 50% discount at the Zoo

de Santo Inácio and 35% at SEA LIFE. 25% discount on the panoramic

buses and tour routes in Porto and North of Portugal. 20% discount on Douro cruises!

Discounts at over 170 local tourist attractions: port wine cellars and Douro wine estate, restaurants, including haute cuisine, shops, theme centres, shows and evening entertainment.

Means of transport: on foot and by free public transport!Information and sales: tourism offices andhttp://short.visitporto.travel/portocard

3 - Day Port Wine Tour by Porto CardIncludes unlimited access to public transport during 72 hours. Save over €40 per person. Discover and enjoy more than 20 port wine experiences.

Suggestion for a global and unique port wine experience:

DAY 1Visit to the Port Wine Museum (free admission) + visit to and wine tastings in the cellars of the Porto Real Companhia Velha (free admission) + shopping for port wine sweets at Confeitaria Arcádia (5% discount) + dinner at Costume Bistrô, a port wine ambassador

restaurant (15% discount) + “The City by Night” road trip by Meet Me at Porto” (20% discount).DAY 26-bridge cruise in a traditional rabelo boat (20% discount) + certified port and Douro wine tour and wine tasting at the Instituto dos Vinhos do Douro e Porto (25% discount) + guided tour of the Palácio da Bolsa (50% discount). Port wine experience at Oliva & Cª delicatessen (10% discount).

DAY 3Visit to the Douro Valley by mini-bus, including lunch on a wine estate, visit to Pinhão and a wine tasting by Oporto & Douro Moments (20% discount).

Party Tour Suggestion (ideal for groups)Have fun as a group and save over €10 per person

DAY 1Visit to the historic centre of Porto by tuk-tuk organised by Tuking People (15% discount) + tourist trip from Batalha to Ribeira by funicular (25%discount) + lunch at restaurant serving traditional Portuguese food (10% discount) + 6-bridge cruise on the River Douro (20% discount) + paper chase “Looking for São João in Porto” – an original challenge for groups relating to the São João festivities and its symbols by ntdm specialized tourism (10% discount) + dinner: francesinha (10% discount).

DAY 2Group bicycle visit by Party Bike Tours: explore the city of Porto by pedalling as a group, while cooling down with a refreshing beer (10% discount) + guided tour of the por wine cellars with wine tasting (free admission) + innovative challenges - escape games by Porto Exit Games (10% discount) + visit to World of Discoveries: interactive museum and theme park about the amazing feats of the Portuguese navigators (20% discount off individual tickets) + dinner (15% discount).

Family tourPorto Card offers you many solutions to have a good time with kids and save (suggestion for 2 adults and 2 children). Save over €12 per person!

DAY 1Panoramic bus tour of Porto, Matosinhos and Vila Nova de Gaia (25% discount) + SEA LIFE (35% discount) + Puppet Museum (50% discount) + chocolate-flavoured break at Chocolataria Equador (10% discount).

DAY 2Zoo Santo Inácio (50% discount off individual tickets) + aerial tour on the Gaia Cable Car (10% discount) + book buying at Fnac (10% discount) + dinner with the family (10% discount). Tour for two by Porto Card3-day Porto Card walking tour for two: save over €70! DAY 1Scooter hire to visit the city by Vieguini Bikes & Scooters Rental (10% discount) + visit to the Torre dos Clérigos (50% discount) + guided tour of the Palácio da Bolsa (50% discount) + tasting of 3 port wines + 3 chocolates at Espaço Porto Cruz (2 for 1 discount) + dinner at a restaurant serving traditional Portuguese food (15% discount). Evening entertainment: night tour by sidecar organised by SIDERIDE (15% discount). DAY 21-day Douro Cruise by Rota do Douro (20% discount) DAY 3Guided tour of Casa da Música (50% discount) + haute cuisine lunch at Restaurant Casa da Música (€40 per person) + visit to Serralves Museum and Gardens (50% discount) + Night tour by twizy, an environmentally friendly vehicle, organised by Efungpstours (15% discount).

Entrada gratuita en 11 museos, 50% de descuen-to en 10 museos, incluido Serralves, visita guiada a la Casa da Música y al

Palacio de la Bolsa. 50% de descuento en el Zoo de San-

to Inácio y 35% en el SEA LIFE. 25% de descuento en los autobuses

panorámicos y circuitos turísticos en Porto y Norte de Portugal. ¡20% de descuento en los cru-

ceros al Duero! Descuentos en más de 170 lugares de interés: Bodegas de Vino de Porto y finca en el Duero, restaurantes, incluida cocina de autor, tiendas, centros temáticos, espectáculos y noche.

Modalidades: peatonal y con transporte público gratuitoInformaciones y venta: oficinas de turismo y http://short.visitporto.travel/portocard

Itinerario del Vino de Porto 3 días by Porto Card Incluye acceso ilimitado a los transportes públicos durante 72 horas. Ahorre más de 40€/pax. Descubra y disfrute de más de 20 experiencias de Vino de Porto. Sugerencia para una experiencia global y única con Vino de Porto:

1º DÍAVisita al Museo del Vino de Porto (gratuito) + Visita y catas de vinos en la bodega de Vino de Porto Real Companhia Velha (gratuito) + compra de bombones con Vino de Porto en la Confitería Arcádia (descuento: 5%) + Cena en el Costume Bistrô, restaurante

embajador del Vino de Porto (descuento: 15%) + Tour por carretera “Ciudad de Noche” por la Meet Me at Porto” (descuento: 20%).

2º DÍACrucero de los 6 puentes en un barco “rabelo” (descuen-to: 20%) + Circuito de certificación de los vinos de Porto y de Douro y cata de vino en el Instituto de los Vinos de Douro y Porto (descuento: 25%) + Visita guiada al Pala-cio de la Bolsa (descuento: 50%) Experiencia de vino de Porto en tienda gourmet Oliva & Cª (descuento: 10%).

3º DÍAVisita al Duero en viaje en minibús, incluido almuerzo en una finca, visita a Pinhão y cata de vinos por Oporto & Douro Moments (descuento: 20%).

Sugerencia de Itinerario de la Fiesta (ideal para grupos)Diviértase en grupo y ahorre más de 10€/pax

1º DÍAVisita por el Centro Histórico de Porto en Tuk Tuk por Tuking People (descuento: 15%) + paseo turístico de Batalha a Ribeira en el Funicular (descuento: 25%) + almuerzo en un restaurante de cocina tradicional portuguesa (descuento: 10%) + Crucero de los 6 puentes en el Río Duero (descuento: 20%) + Peddy paper. En busca de São João en Porto, desafío original para grupos sobre la Fiesta de São João y sus símbolos por ntdm specialized tourism (descuento: 10% ) + Cena: Francesinha (descuento 10%).

2º DÍAVisita en bicicleta colectiva Party Bike Tours: explorar la ciudad de Porto pedaleando en grupo, mientras se bebe una cerveza refrescante (descuento: 10%) + Visita guiada a las bodegas con prueba de vinos (gratuito) + desafíos innovadores- Escape Games por Porto Exit Games (descuento: 10%) + Visita al World of Discoveries: Museo Interactivo y Parque Temático sobre la fantástica odisea de los navegantes portugueses (descuento; 20% billete individual) + Cena (descuento: 15%).

Itinerario en familia La Porto Card le ofrece muchas soluciones para divertirse con los niños y ahorrar (sugerencia para 2 adultos y 2 niños). ¡Ahorre más de 12€/pax!

1º DÍAVisita en autobús panorámico Porto, Matosinhos y Vila Nova de Gaia (descuento 25%) + SEA LIFE (descuento 35%) + Museo de las Marionetas (descuento: 50%) + Pausa con sabor a chocolate en la Chocolatería Equador (descuento: 10%).

2º DÍAZoo Santo Inácio (descuento: 50% en el billete individual) + paseo aéreo en el Teleférico de Gaia (descuento: 10%) + Compras de libros en la Fnac (descuento: 10%) + Cena en familia (descuento: 10%).

Itinerario para dos by Porto Card Porto Card 3 días peatonal para dos: ¡Ahorre más de 70€!

1º DÍAAlquiler de scooter para recorrer la ciudad por Vieguini Bikes & Scooters Rental (descuento: 10%) + Visita a la Torre de los Clérigos: (descuento: 50%) + Visita guiada al Palacio de la Bolsa (descuento: 50%) + Cata de 3 vinos de Porto + 3 chocolates en el Espacio Porto Cruz (descuento 2 por 1) + Cena en un restaurante de cocina tradicional portuguesa (descuento: 15%) Noche: Tour nocturno en sidecar por SIDERIDE (descuento: 15%).

2º DÍACrucero de 1 día al Duero por la Ruta del Duero (Descuento: 20%)

3º DÍAVisita guiada a la Casa de la Música (descuento: 50%) + Almuerzo de cocina de autor en el Restaurante Casa da Música (40€/pax) + Visita al Museo y Jardines de Serralves (descuento: 50%) + Circuito nocturno en twizy, un vehículo ecológico, por Efungpstours (descuento: 15%).

Create your own tour itinerary. Here’s a few ideas of what you can do and how you cansave with the Porto Card this São João!

CONTACTS ET ADRESSES | CONTACTOS Y UBICACIÓN | CONTACTOS E ENDEREÇOS | CONTACTS AND ADDRESSES

T. +351 223 393 472E. [email protected]

W. www.visitporto.travelFb: facebook.com/visitporto.portal

FESTIVAL CAIXA RIBEIRA (Fado)Ribeira do Porto | 12 - 13 June

CONCERTS ON THE AVENUEAv. dos Aliados | 19 - 23 June19 June - 22:00 | D.A.M.A20 June - 22:00 | RUI VELOSO21 June - 22:00 | DEOLINDA22 June - 22:00 | ANTÓNIO ZAMBUJO

SÃO JOÃO IN FONTAINHAS: RÁDIO FESTIVAL CONCERTSAlameda das Fontainhas | 19 - 23 June19 June - 21:30 | BANDA R20 June - 21:30 | CONJUNTO INICIADORES21 June - 16:00 | MEMÓRIAS DE ANTÓNIO MAFRA

- 21:30 | MARIA LISBOA22 June - 21:30 | AUGUSTO CANÁRIO E AMIGOS NIGHT OF SÃO JOÃO IN FONTAINHAS:RÁDIO FESTIVAL CONCERTS23 June - 21:30 | VARIOUS PERFORMERS

- 00:00 | BANDA LUSA

CONCERTS ON THE AVENUE23 June - 21:30 | DJS DE VACACIONES

SÃO JOÃO FIREWORKS DISPLAYRiver Douro | 23 June - 00:00

“SÃO JOÃO BALOEIRO”Av. dos Aliados | 23 June - 00:00

CONCERTS ON THE AVENUE23 - 24 June | 01:00 | JOSÉ CID

SÃO JOÃO CONCERTGardens of the Palácio de Cristal | 24 June

RABELO REGATTARiver Douro | 24 June

“PORTO GRANITO E SONHO” (street theatre)Historic centre | 27 June

SÃO JOÃO ACTIVITIES AND MAIN STREET PARTYFontainhas | 4 July

FESTIVAL CAIXA RIBEIRA (Fado)Ribeira do Porto | 12 y 13 de junio

CONCIERTOS EN LA AVENIDA Av. dos Aliados | 19 a 23 jun19 jun - 22:00 | D.A.M.A20 jun - 22:00 | RUI VELOSO 21 jun - 22:00 | DEOLINDA 22 jun - 22:00 | ANTÓNIO ZAMBUJO

SÃO JOÃO EN FONTAINHAS CONCIERTOS RADIO FESTIVALAlameda das Fontainhas | 19 a 23 jun19 jun - 21:30 | BANDA R20 jun - 21:30 | CONJUNTO INICIADORES 21 jun - 16:00 | MEMORIAS DE ANTÓNIO MAFRA

- 21:30 | MARIA LISBOA 22 jun - 21:30 | AUGUSTO CANÁRIO Y AMIGOS

NOCHE DE SÃO JOÃO EN FONTAINHAS:CONCIERTOS RADIO FESTIVAL23 jun - 21:30 | ARTISTAS DIVERSOS


CONCERTOS EN LA AVENIDA23 jun - 21:30 | DJS DE VACACIONES

FUEGOS ARTIFICIALES SÃO JOÃORío Duero | 23 jun - 00:00

“SÃO JOÃO BALOEIRO”Av. dos Aliados | 23 jun - 00:00

CONCIERTOS EN LA AVENIDA23 - 24 jun | 01:00 | JOSÉ CID

CONCIERTO DE SÃO JOÃOJardines del Palacio de Cristal | 24 jun

REGATA DE BARCOS RABELOSRío Duero | 24 jun

“PORTO GRANITO Y SUEÑO” (teatro de calle)Centro Histórico | 27 jun

BATIDAS Y GRAN VERBENA DE SÃO JOÃOFontainhas | 4 jul

EVENTOS IMPRESCINDIBLES

FESTIVAL CAIXA RIBEIRA (Fado)Ribeira do Porto | 12 e 13 de junho

CONCERTOS NA AVENIDA Av. dos Aliados | 19 a to 23 jun 19 jun - 22:00 | D.A.M.A20 jun - 22:00 | RUI VELOSO 21 jun - 22:00 | DEOLINDA 22 jun - 22:00 | ANTÓNIO ZAMBUJO

SÃO JOÃO NAS FONTAINHAS CONCERTOS RÁDIO FESTIVALAlameda das Fontainhas | 19 a 23 jun19 jun - 21:30 | BANDA R20 jun - 21:30 | CONJUNTO INICIADORES 21 jun - 16:00 | MEMÓRIAS DE ANTÓNIO MAFRA

- 21:30 | MARIA LISBOA 22 jun - 21:30 | AUGUSTO CANÁRIO E AMIGOS

NOITE DE SÃO JOÃO NAS FONTAINHASCONCERTOS RÁDIO FESTIVAL23 jun - 21:30 | ARTISTAS DIVERSOS


CONCERTOS NA AVENIDA23 jun - 21:30 | DJS DE VACACIONES

FOGO DE ARTIFÍCIO SÃO JOÃORio Douro | 23 jun - 00:00

“SÃO JOÃO BALOEIRO”Av. dos Aliados | 23 jun - 00:00

CONCERTOS NA AVENIDA23 - 24 jun | 01:00 | JOSÉ CID

CONCERTO DE SÃO JOÃOJardins do Palácio de Cristal | 24 jun

REGATA DE BARCOS RABELOSRio Douro | 24 jun

“PORTO GRANITO E SONHO” (teatro de rua)Centro Histórico | 27 jun

RUSGAS E GRANDE ARRAIAL DE SÃO JOÃOFontainhas | 4 jul

FESTIVAL CAIXA RIBEIRA (Fado)Ribeira do Porto | 12 et 13 juin

CONCERTS SUR L’AVENUE Av. dos Aliados | du 19 au 23 juin19 juin - 22:00 | D.A.M.A20 juin - 22:00 | RUI VELOSO 21 juin - 22:00 | DEOLINDA22 juin - 22:00 | ANTÓNIO ZAMBUJO

LA SÃO JOÃO À FONTAINHAS CONCERTS RADIO FESTIVALAlameda das Fontainhas | du 19 au 23 juin19 juin - 21:30 | BANDA R20 juin - 21:30 | CONJUNTO INICIADORES 21 juin - 16:00 | MÉMOIRES DE ANTÓNIO MAFRA

- 21:30 | MARIA LISBOA 22 juin - 21:30 | AUGUSTO CANÁRIO ET AMIS

NUIT DE LA SÃO JOÃO À FONTAINHASCONCERTS RADIO FESTIVAL23 juin - 21:30 | ARTISTES DIVERS


CONCERTS DANS L’AVENUE23 juin - 21:30 | DJS DE VACACIONES

FEU D’ARTIFICE DE LA SÃO JOÃOSur le Douro | 23 juin - 00:00

“SÃO JOÃO BALOEIRO”Av. dos Aliados | 3 juin - 00:00

CONCERTS DANS L’AVENUE23 - 24 juin | 01:00 | JOSÉ CID

CONCERT DE LA SÃO JOÃOJardins du Palais de Cristal | 24 juin

RÉGATE DE BATEAUX RABELOSsur le Douro | 24 juin

“PORTO GRANITO E SONHO” (théâtre de rue)Centre historique | 27 juin

RUÉES ET GRANDE FÊTE POPULAIRE DE LA SÃO JOÃO Fontainhas | 4 juil

EVENTOS A NÃO PERDER ÉVÈNEMENTS À NE PAS PERDRE

EVENTS YOU SHALL NOT MISS

EVENTOS IMPRESCINDIBLES

EVENTOS A NÃO PERDER

ÉVÈNEMENTS À NE PAS PERDRE

35€ 35€ 35€ 35€

Construa o seu próprio roteiro de visita. Fique a conhecer algumas sugestões do que pode fazer e poupar com o Porto Card neste São João!

WHAT TO DO

LO QUE HACER

O QUE FAZER

QUE FAIRE

10/06 – 24/06

São João Special at the FC Porto MuseumSpecial family discount when visiting the FC Porto Museum and club stadium (Estádio do Dragão): 20% discount for 2 adults + 2 children or 1 adult + 3 children (normal price: Museum: €12 per person, €8/child aged 5-16; Stadium: €8 per person, €5/child). One free family photograph in digital format (sent later by email).Museu FC Porto by Porto Tours |Info + bookings: [email protected]

20/06 – 24/06

“SEA LIFE Porto is going to São João, but it’s leaving the sardines in the sea!”A play about the preservation of sardines featuring a fishwife and fisherman and plenty of São João entertainment and decoration |€13 per person | €9/children aged 4-12SEA LIFE by Porto Tours |Info + bookings: [email protected]

23/06 – 22.30-01:00

São João Cruise(dinner not included)São João 6-bridge cruise without onboard dinner included (firework display over the river). | €25 per person | Bookings open till 23 June, depending on availability.Douro Acima by Porto Tours |Info + bookings: [email protected]

Moments “The great São João Festival”Walking tour presenting the traditions and religious and artistic representations of São João.½ day (3h) – 20€/pax | 1 day (6h) –50€/pax, lunch included

Moments “São João Night”On 23 June celebrate with us: go out on the street, launch São João balloons, get to know the traditions and attend the fireworks. | 20€/personBefore or after the Moments (The great São João Festival / São João Night)Lunch and/or dinner with São João traditional dishes | Prices: on requestOporto & Douro Moments by Porto Tours |Info + bookings: [email protected]

Portugal from North to Southon bikeThe supported trip includes: 8 night-accommodation with breakfast and diversified support.Beginning of the trip: 13 June | 1990€/paxA2Z Adven tures | Info + bookings:T.+351 917 946 653 | [email protected]

10/06 – 24/06

Especial São João en el Museo FC PortoDescuento especial para familias en el acceso al Museo del FC Porto y al Estadio del Dragón: 2 adultos + 2 niños o 1 adulto + 3 niños descuento del 20% (precio normal: Museo: 12€/pax, 8€/niño 5-16 años; Estadio: 8€/pax, 5€/niño). Regalo de una fotografía por familia, en formato digital (enviada posteriormente por e-mail).Museo FC Porto by Porto Tours |Info + reservas: [email protected]

20/06 – 24/06

“¡El SEA LIFE Porto va al São João, pero deja la sardina en el mar!”Escenificación con una pescadera y un pescador, sobre la preservación de la sardina, animación y decoración de São João con rigor y con mucha diversión. |13€/pax | 9€/niños 4-12 añosSEA LIFE by Porto Tours |Info + reservas: [email protected]

23/06 – 22.30-01:00

Crucero de São João(sin cena)Crucero de São João 6 puentes sin cena en el barco (fuegos artificiales en el río). | 25€/pax. | Reservas hasta el 23 de junio, sujeto a disponibilidad.Douro Acima by Porto Tours |Info + reservas: [email protected]

Momentos “La grande Fiesta de São João”Recorrido peatonal que presenta las tradiciones y las representaciones religiosas y artísticas de São João.½ día (3h) – 20€/pax | 1 día (6h) –50€/pax con almuerzo incluido

Momentos “Noche de São João”En la noche del 23 de junio celebre com nosotros: conviva en las calles, lance globos de São João, conozca las tradiciones y asista al fuego de artificio.20€/personaAntes o después de los Momentos (La grande Fiesta de São João / Noche de São João)Almuerzo y/o cena con platos tradicionales del São JoãoPrecios: bajo consultaOporto & Douro Moments by Porto Tours |Info + reservas: [email protected]

Portugal de Norte a Sur en biciEl viaje con apoyo incluye: 8 estadías con desayuno y apoyo diversificado.Inicio del viaje: 13 de junio 1990€/personaA2Z Adven tures | Info + reservas: T.+351 917 946 653 | [email protected]

10/06 – 24/06

Especial São João no Museu FC PortoDesconto especial para famílias no acesso ao Museu do FC Porto e ao Estádio do Dragão: 2 adultos + 2 crianças ou 1 adulto + 3 crianças desconto de 20% (preço normal: Museu: 12€/pax, 8€/criança 5-16 anos; Estádio: 8€/pax, 5€/criança). Oferta de uma fotografia por família, em formato digital (enviada posteriormente por mail).Museu FC Porto by Porto Tours |Info + reservas: [email protected]

20/06 - 24/06

“O SEA LIFE Porto vai ao São João, mas deixa a sardinha no mar!”Encenação com uma peixeira e com um pescador, sobre a preservação da sardinha, animação e decoração de São João a rigor e com muita folia. | 13€/pax | 9€/crianças 4-12 anosSEA LIFE by Porto Tours |Info + reservas: [email protected]

23/06 – 22.30-01:00

Cruzeiro de São João(sem jantar)Cruzeiro de São João 6 pontes sem jantar no barco (fogo de artificio no rio). | 25€/pax. | Reservas até 23 de junho, mediante disponibilidade.Douro Acima by Porto Tours |Info + reservas: [email protected]

Momentos “A Grande Festa do São João”Percurso pedestre que dá a conhecer as tradições e as representações religiosas e artísticas de São João. | ½ dia (3h) – 20€/pax | 1 dia (6h) –50€/pax com almoço incluído | 22:00-01:00

Momentos “Noite de São João”Na noite de 23 de junho celebre connosco: conviva nas ruas, lance balões de São João, fique a conhecer as tradições e assista ao fogo de artifício. |20€/pessoaAntes ou depois dos Momentos (A Grande Festa de São João / Noite de São João)Almoço e/ou jantar com pratos tradicionais do São JoãoPreços: sob consulta Oporto & Douro Moments by Porto Tours |Info + reservas: [email protected]

Portugal de Norte a Sul de bicicletaA viagem apoiada inclui: 8 estadias com pequeno almoço e apoio diversificado.Início da viagem: 13 de junho | 1990€/pax A2Z Adventures | Info + reservas:T.+351 917 946 653 | [email protected]

10/06 – 24/06

Spécial São João au Musée du FC PortoRéduction spéciale pour les familles donnant accès au Musée du FC Porto et au Stade du Dragon: 2 adultes + 2 enfants ou 1 adulte + 3 enfants réduction de 20% (prix normal: Musée : 12€/pers., 8€/enfant 5-16 ans; Stade: 8€/pers., 5€/enfant). Offre d’une photographie par famille en format numérique (envoyée postérieurement par e-mail).Musée FC Porto avec Porto Tours |Info + réservation: [email protected]

20/06 - 24/06

«Le SEA LIFE Porto va à la fête de São João, mais laisse la sardine dans la mer!»Mise en scène d’une poissonnerie et d’un pêcheur, sur la préservation de la sardine, animation et décorations de São João selon la tradition et avec beaucoup de bonne humeur. | 13€/pers. | 9€/enfants 4-12 ansSEA LIFE by Porto Tours |Info + réservation: [email protected]

23/06 – 22.30-01:00

Croisière de São João(dîner non inclus)Croisière de São João 6 ponts sans dîner à bord (feu d’artifice sur le fleuve). | 25€/pers. | Réserves jusqu’au 23 juin, selon disponibilité.Douro Acima by Porto Tours |Info + réservation: [email protected]

Moments “La Grande Fête de São João”Parcours pédestre qui présente les traditions et représentations artistiques et religieuses de São João.½ jour (3h) – 20€/pax | 1 jour (6h) –50€/pax, déjeuner inclus

Moments “Nuit de São João”Dans la nuit du 23 juin célébrez avez nous: allez dans la rue, lancez ballons de São João, connaissez les traditions et assistez au feu d’artifice.20€/personneAvant ou après les Moments (La Grande Fête de São João / Nuit de São João)Déjeuner et ou dîner avec des plats traditionnels de São JoãoPrix: sur demandeOporto & Douro Moments by Porto Tours Info + réservation: [email protected]

Portugal du Nord au Sud en véloLe voyage avec du support inclut: 8 nuits d’hébergement avec petit-déjeuner et support divers. Début du voyage: 13 juin 1990€/personneA2Z Adven tures | Info + réservation:T.+351 917 946 653 | [email protected]

WHERE TO EAT

DÓNDE COMER

ONDE COMER

OÙ MANGER

23/06 – 23/07

Sardinha, samba e balãoProgramação especial que conta com animação e serviço de babysitting para que os pais se divirtam à vontade, enquanto os filhos participam em atividade lúdicas. | 25€/pessoa inclui: Jantar, concerto, lançamento de balões e serviço babysitting.World of Discoveries by Porto Tours |Info + reservas: [email protected]

23/06

São João Porto, Jantar e Animação TípicaMenu típico e Fado Humorístico | Participe numa tradicional rusga de São João numa noite com muita animação! | 30€/pax | 5€/pax só transporte inicial - only pick-up, no drop offHerança Magna by Porto Tours |Info + reservas: [email protected] 23/06 – 19.30–24:00

Jantar Especial São João Na noite de S. João a Cervejaria Portobeer promove o tradicional jantar com os sabores típicos da mais carismática festa popular da cidade do Porto. | 22,50€/pax.Info + reservas: T. +351 226 086 793 |[email protected]

23/06 – 19:30-02:00

Jantar com arraialJantar com arraial com vista privilegiada para o espetáculo do fogo-de-artifício no rio. | Desde 53€/pax. Condições especiais para crianças.Restaurante Barão de Fladgate nas Caves Taylor’s |Info + reservas: T. +351 223 772 951 |[email protected]

23/06 – 19.00-01:00

São João a Bordo(com jantar)Cruzeiro de São João 6 pontes com Vinho do Porto, jantar no barco com música e fogo-de-artifício no rio. | 80€/paxRota do Douro by Porto Tours |Info + reservas: [email protected]

23/06 – 19:00-01:00

Cruzeiro de São João(com jantar)Cruzeiro pelas margens do Porto e Vila Nova de Gaia, com jantar e festa a bordo. À meia-noite, assiste-se ao fogo-de-artifício no rio. Inclui: cruzeiro, jantar e festa. | 80€/paxCruzeiros do Douro | Info + reservas:T. +351 220 108 022 | [email protected]

23/06 – 19.30-01:00

Cruzeiro Especial de São JoãoCruzeiro de São João 6 pontes com jantar no barco, com música e fogo-de-artifício no rio. | 75€/pax | 37,50€/crianças 3-11 anosTomaz do Douro by Porto Tours | Info + reservas: [email protected] 23/06 – 20:00-01:00

Cruzeiro de São João 6 Pontes (com jantar)Cruzeiro de São João 6 pontes com jantar no barco e fogo-de-artifício no rio. | 80€/pax | Reservas até 23 de junho, mediante disponibilidade.Douro Acima by Porto Tours |Info + reservas: [email protected]

23/06 – 23/07

Sardine, samba et ballonProgrammation spéciale qui comprend animation et service de babysitting pour que les parents puissent se divertir sans soucis, tandis que les enfants participent à des activités ludiques. | 25€/pers. comprend : Dîner, concert, lancement de ballons et service de babysitting.World of Discoveries by Porto Tours |Info + réserves: [email protected]

23/06

La São João à Porto, dîner et animation typiqueMenu typique et fado humoristique | Participez à la traditionnelle « ruée de São João » au cours d’une nuit très animée ! | 30€/pers. | 5€/pers. Seulement transport initial – aller seulement, pas de retour.Herança Magna by Porto Tours |Info + réserves: [email protected]

23/06 – 19.30–24:00

Dîner spécial de la São João Le soir de la São João, la brasserie Portobeer promeut le dîner traditionnel avec les saveurs typiques de la fête la plus charismatique de la ville de Porto. | 22,50€/pers.Info + réserves: T. +351 226 086 793 |[email protected] 23/06 – 19:30-02:00

Dîner dansantDîner avec groupes de danse typiques, avec vue privilégiée du feu d’artifice sur le fleuve. | À partir de 53€/pers. Conditions spéciales pour les enfants.Restaurant Barão de Fladgate dans les Caves Taylor’s | Info + réserves: T. +351 223 772 951 |[email protected]

23/06 – 19.00-01:00

La São João à bord(dîner inclus)Croisière de São João 6 ponts avec vin de Porto, dîner à bord du bateau avec musique et feu d’artifice sur le fleuve. | 80€/pers.Rota do Douro avec Porto Tours |Info + réserves: [email protected] 23/06 – 19:00-01:00

Croisière de la São João(dîner inclus)Croisière sur les rives de Porto et de Vila Nova de Gaia, avec dîner et fête à bord. À minuit, spectacle de feu d’artifice sur le fleuve. Comprend : croisière, dîner et fête. | 80€/pers.Cruzeiros do Douro | Info + réserves:T. +351 220 108 022 | [email protected] 23/06 – 19.30-01:00

Croisière spéciale de la São JoãoCroisière de São João 6 ponts avec dîner à bord, avec musique et feu d’artifice sur le fleuve. | 75€/pers. | 37,50€/enfants 3-11 ansTomaz do Douro avec Porto Tours |Info + réserves: [email protected] 23/06 – 20:00-01:00

Croisière de la São João 6 Ponts (dîner inclus)Croisière de São João 6 ponts avec dîner à bord et feu d’artifice sur le fleuve. | 80€/pers. | Réserves jusqu’au 23 juin, selon disponibilité.Douro Acima by Porto Tours |Info + réserves: [email protected]

23/06 – 23/07

Sardines, samba and balloonsA special programme which includes entertainment and a babysitting service, so that parents can enjoy themselves with total peace of mind while their children take part in fun activities. | €25/person. Includes: dinner, a concert, balloon release and babysitting.World of Discoveries by Porto Tours |Info + bookings: [email protected] 23/06

São João Porto, Dinner and Typical EntertainmentTypical menu and comedy fado | Take part in a traditional São João party activity (rusga) as part of a very entertaining evening! | €30 per person | €5 per person pick-up only, no drop off.Herança Magna by Porto Tours |Info + bookings: [email protected] 23/06 – 19.30–24:00

Special São João Dinner On the night of São João, Cervejaria Portobeer will organise a traditional dinner with typical dishes from the most charismatic city festival in Porto | €22.50 per person.Info + bookings:Tel. +351 226 086 793 |[email protected] 23/06 – 19:30-02:00

Dinner and street partyDinner and street party with a perfect view of the fireworks display over the river. | From €53 per person. Special deals for children.Restaurante Barão de Fladgate at the Taylor’s Wine Cellars | Info + bookings: Tel. +351 223 772 951 | [email protected]

23/06 – 19.00-01:00

São João Aboard(dinner included)São João 6-bridge cruise with port, onboard dinner with music and fireworks display over the river. | €80 per personRota do Douro by Porto Tours |Info + bookings: [email protected] 23/06 – 19:00-01:00

São João Cruise(dinner included)Cruise along the banks of Porto and Vila Nova de Gaia with onboard dinner and party. At midnight, watch the fireworks display over the river. Includes: cruise, dinner and party. | €80 per personCruzeiros do Douro | Info + bookings:Tel. +351 220 108 022 | [email protected] 23/06 – 19.30-01:00

Special São João CruiseSão João 6-bridge cruise with onboard dinner, music and fireworks over the river. | €75 per person | €37.50/children aged 3-11Tomaz do Douro by Porto Tours | Info + bookings: [email protected] 23/06 – 20:00-01:00

São João 6-Bridge Cruise(dinner included)São João 6-bridge cruise with onboard dinner and fireworks over the river. | €80 per person | Bookings open until 23 June, depending on availability.Douro Acima by Porto Tours |Info + bookings: [email protected]

23/06 – 23/07

Sardina, samba y globoProgramación especial que cuenta con animación y servicio de guardería para que los padres se diviertan a gusto, mientras sus hijos participan en actividades lúdicas. | 25€/persona incluye: Cena, concierto, lanzamiento de globos y servicio de guardería.World of Discoveries by Porto Tours |Info + reservas: [email protected]

23/06

São João de Porto, Cena y Animación TípicaMenú típico y Fado Humorístico| ¡Participe en una tradicional batida de São João en una noche con mucha animación! | 30€/pax | 5€/pax solo transporte inicial - only pick-up, no drop offHerança Magna by Porto Tours |Info + reservas: [email protected]

23/06 – 19.30–24:00

Cena Especial de São João En la noche de São João la Cervecería Portobeer organiza la tradicional cena con los sabores típicos de la más carismática fiesta popular de la ciudad de Porto. | 22,50€/pax.Info + reservas: Tfno. +351 226 086 793 |[email protected] 23/06 – 19:30-02:00

Cena con verbenaCena con verbena con vistas privilegiadas del espectáculo de fuegos artificiales en el río. | Desde 53€/pax. Condiciones especiales para niños.Restaurante Barão de Fladgate en las bodegas Taylor’s | Info + reservas: Tfno. +351 223 772 951 | [email protected]

23/06 – 19.00-01:00

São João a Bordo(con cena)Crucero de São João 6 puentes con Vino de Porto, cena en el barco con música y fuegos artificiales en el río. | 80€/paxRota do Douro por Porto Tours |Info + reservas: [email protected]

23/06 – 19:00-01:00

Crucero de São João(con cena)Crucero por las orillas de Porto y Vila Nova de Gaia, con cena y fiesta a bordo. A medianoche, se asiste a los fuegos artificiales en el río. Incluye: crucero, cena y fiesta. | 80€/paxCruzeiros do Douro | Info + reservas:Tfno. +351 220 108 022 | [email protected]

23/06 – 19.30-01:00

Crucero Especial de São JoãoCrucero de São João 6 puentes con cena en el barco, con música y fuegos artificiales en el río. | 75€/pax | 37,50€/niños 3-11 añosTomaz do Douro by Porto Tours |Info + reservas: [email protected]

23/06 – 20:00-01:00

Crucero de São João 6 Puentes (con cena)Crucero de São João 6 puentes con cena en el barco y fuegos artificiales en el río. | 80€/pax | Reservas hasta el 23 de junio, sujeto a disponibilidad.Douro Acima by Porto Tours |Info + reservas: [email protected]

SÃO JOÃO FESTIVITIES (with dinner included)

SÃO JOÃO 6-BRIDGE CRUISES (with dinner included)

FIESTAS DE SÃO JOÃO (con cena)

CRUCEROS DE SÃO JOÃO 6-PUENTES (con cena)

FESTAS DE SÃO JOÃO (com jantar)

CRUZEIROS DE SÃO JOÃO 6 (com jantar)

FÊTES DE SÃO JOÃO(avec dîner)

CROISIÈRES DE LA SÃO JOÃO 6-PONTS(avec dîner)

Festeje o São João como um verdadeiro Portuense! Compre um martelinho oficial nos Postos de Turismo!

Célébrez São João comme un vrai habitant de Porto! Achetez un Marteau de São João dans les Offices de Tourisme!

Celebrate São João as a real local! Buy an official play hammer at the Tourism Offices!

¡Celebre el São João como un verdadero portuense! ¡Compre un martillito oficial en las Oficinas de Turismo!

Over 170 benefits and discountsMás de 170 ventajas y descuentosMais de 170 beneficios e descontosPlus de 170 avantages et réductions

Free access to public transportationEntrada gratis al transporte públicoAcesso gratuito aos transportes públicosAccès gratuit aux transports publics

Advantages guide + city mapGuía de beneficios + mapa de la ciudadGuia de benefícios + mapa da cidadeCarnet d’avantages + plan de ville

For those who want to discover the city by benefiting from free admission and discounts at over 170 tourist attractions!

¡Para quien desea salir a descubrir la ciudad, disfrutando de entradas gratuitas y descuentos en más de 170 puntos de interés!

Para quem pretende partir à descoberta da cidade, beneficiando de entradas gratuitas e descontos em mais de 170 pontos de interesse!

Pour celui qui souhaite découvrir la ville en bénéficiant d’entrées gratuites et de réductions dans plus de 170 points d’intérêt!

short.visitporto.travel/portocard

Guia de Oportunidades de São João 2015

Documents

Transcript of Guia de Oportunidades de São João 2015