Guia Pessach 2015

7/24/2019 Guia Pessach 2015

1/27

COMEMORANDO

PSSACH

de sexta-feira 3/4at o anoitecer de sbado 11/4

1sder sexta-feira 3/42sder sbado 4/4

5775 - 2015

BH

Beit Chabad PerdizesR. Dr. Manoel Maria Tourinho, 261

Fone: 3865-0615e-mail: [email protected]


2/27

bgk

vg icutr rv ,c vg vxhux vzhg

vg ktrah rv ,c vg ohbukx vtk kyhd


3/27

UM POUCO DE LUZ

Certa vez, um mestre chassdico ordenou seusalunos a descerem para expulsar a escurido do poro.

Mas como faremos isso? perguntaram eles.Desam com bastes e batam na escurido at ela

ir embora, disse-lhes o Rebe.

Obviamente, nada aconteceu. Outra vez os alunosobedientes consultaram o Rebe sobre como faz-lo. Ele os orientou para varrer a escurido, porm no conseguiram. E assim,voltaram ao Rebe.

Dessa vez o Rebe lhes disse: Desam ao poro e acendam uma velapequena.

Os chassidim voltaram ao poro e acenderam uma vela. E imediatamente oporo ero o repeo e z po poo e z afaa a a eromais espessa.

Este ano, a 11 de Nissan (31/3) celebraremos o 113 aniversrio do Rebe. Aae o Rebe eepaa pea ra aa; a opo a preaa

e er o a perpea poa razer a z, jbo e be para omundo.

O Rebe, como lder da nossa gerao, ensinava pelo exemplo. Ele acendiavelas. Ele continua acendendo e cuidando da vela de Dus que a alma dooe e aa e e aera poa e aoroa. E a fazeo,ee pere a oo e aea a prpra ea para ajar a perar atrevas.

Neste marco importante de 113 anos do nascimento do Rebe, devemos parare reer obre a ae o Rebe. Por oee a reeo o ee.Po o Rebe o eo: O prpa a ao. O a porae enossos pensamentos e sentimentos se traduzam em aes.

Aea a ea oje, fazeo ao poo, eo bo, eo aere,pro a a , e apao a eao jaa. Faa o parapar a ero a oa. Faa por eo. Faa o oo preee

de aniversrio do Rebe. E para apressar a Redeno, faa isso!


4/27

4

Horrios de Pssach em Resumo

O fundo cinza indica que o dia Yom Tov e Shabat,quando trabalhos criativos so proibidos.

2/4 quintA-FEiRA BUSCA DO CHAMTS NOITE

3/4 sExtA-FEiRA

JEJum dOs PRimOgnitOs DIA

TERMINAR DE COMER O CHAMTS AT10h12

VENDA, ANULAO E QUEIMA DO CHAMTS AT11h11

ACENDIMENTO DAS VELAS 17h45

1SDER NOITE

4/4 SBADO

ACENDIMENTO DAS VELAS

inciO dA cOntAgEm dO mER

2SDER

APs

18h38

5/4 dOmingO HAVDALAPs18h37

6/4

AT9/4

dE sEgundA QUINTA

chOl hAmEd

(DIAS INTERMEDIRIOS)nO sE cOlOcAm tEFilin

9/4 quintA-FEiRAERUV TAVSHILIN DIA

ACENDIMENTO DAS VELAS 17h39

10/4 sExtA-FEiRA ACENDIMENTO DAS VELAS 17h38

11/4 SBADO

YIZCOR

REFEiO dE mAshiAchDIA

tRminO dE PssAch

HAVDAL

APs18h31


5/27

5

Preparando a casa

O que chamts? E Pa, a tor o probe por, or o rar proeo e pro-

tos comestveis base de gros fermentados (chamts) de um dos cinco prin-pa erea (ro, eaa, eeo, aea o epea) o e e erao;mesmo em quantidade mnima. Exemplos de alimentos chamts: pes, bolos,erea, aarro, ereja, eao, e. A a eeo a a (po zo), e preparaa o ao epe-a para Pa.

Livrando-se do chamts

A casa deve ser limpa por completo e qualquer vestgio de chamts, inclusi-e aa, prea er reoo ae a pera e Pa.mo reo, aero, oo e perfe o a. dee-

se consultar um rabino competente sobre quais produtos so casher paraPa.

Venda de chamts Aeo ao rae o ao e eo o aerzao para Paee er arao e arro raao. Poe-e ear a pare ocongelador como sendo chamts para guardar alimentos congelados. too a o eao ee er eo a o-je ae ePa. A le Jaa probe zar aer a e peraee epoe e je rae Pa, eo ap Pa. Por er o o-plexa, esta venda deve ser efetuada por um rabino competente. O chefe de cadafamlia deve assinar uma procurao da venda de chamts e entreg-la a umrabino, que vender o chamts na sexta-feira, 3/4, at as 11h11 da manh. O formulrio para a venda de chamts encontra-se na pg. 27.


6/27

6

Preparando a cozinha

A casherizao aconselhvel reservar louas, talheres, vasilhames, panelas, etc. para uso

eo e Pa. se eero, ero eo e o ro poe ercasherizados (tornados aptos).

A casherizao deve ser feita, de preferncia, sob orientao de um rabinoconhecedor destas leis.

Fogo e forno O fogo deve ser cuidadosamente limpo, com um palito, e seus componenteslavados em gua corrente. O forno, depois de limpo com removedor de gordu-

ra, deve ser aquecido vazio na temperatura mxima por duas horas. As grelhase peas de ferro do fogo devem ser trocadas ou casherizadas sendo queimadasa are aeee. A ea o foo, a paree e eo o foro eeser revestidos com papel alumnio grosso. (Um forno autolimpante que atinge5000C se casheriza automaticamente ao ser ligado na temperatura mxima ato a o o.)

Forno de microondas

Deve ser inteiramente limpo e permanecer 24 horas sem uso. Um recipientesem uso durante 24 horas, repleto de gua, deve ser colocado no microondasligado at liberar bastante vapor. Deve-se repetir este processo trs vezes, tro-cando-se a gua a cada vez. Depois, o interior deve ser limpo e forrado coma paa e opor o aer oro objeo roo para oar o prao ePa o fo o foro. O aeo ozo e rooa rae Padeve estar totalmente coberto.

Pia no e poe epejar a ee a pa a parr e aer aa anas 24 horas antes de sua casherizao. A pia deve ser limpa meticulosamente,e o fo. dee-e epejar oa a o oro proo eep-dor no ralo antes da casherizao. Ap a peza, ea-e a pa. depeja-e a feree e a paea -pa, no usada por 24 horas, sobre cada parte da pia e torneira e, em seguida,a fra. A pa ee eo er eaa. Ao epejar a a fereo a


7/27

7

pia de inox, mrmore ou granito, passa-se ao mesmo tempo um ferro incandes-cente em toda a pia.

Cubas de porcelana, cermica ou esmaltadas no podem ser casherizadas.dee er be pa e obera por apa (e Pa) o por a aa-

a e pape ao roo. de prefera, o e ee joar ao eeea pa rae Pa.

Geladeira, congelador, armrios, mesas e balces Devem ser muito bem limpos e esfregados para remover quaisquer migalhasou resduos de alimento. A seguir, devem ser forradas com papel ou plstico. Aborracha ao redor da porta da geladeira e congelador deve ser limpa com umaescovinha. As superfcies que entram em contato com alimentos ou utenslios

quentes devem ser cobertas com tbua de madeira, isopor, etc.Liquidifcador, batedeira, multiprocessador

As tigelas, copos e faquinhas devem ser trocados por outros de uso exclusi-o e Pa. O oor, epo e be po e eoo e pape ao oe po, poe er ao.

Toalhas e guardanapos As toalhas e guardanapos de pano podem ser usados depois de lavados comgua quente (sem engomar) e escovados nas costuras e bordas para retirar pos-sveis resduos de po.

Compras para Pssach oe, ae e Pa, orbr o a era aa a er -tribuda aos menos favorecidos para que possam comprar matsot e outras neces-

ae e Pa. Ateno: mats fabricada sem precaues necessrias para evitar o proces-o e fereao ora-e a. cere-e e e a a opraapara Pa po pero raba orooa. O mesmo se aplica ao vinho e suco de uva: No basta que a palavra casherconste no rtulo, preciso que tenha superviso rabnica ortodoxa. Alimentos e produtos casher para o ano todo, com frequncia, so inaceitveispara Pa. Aaee, ro aeo razao para Pa.


8/27

8

Contudo, devemos optar por comprar apenas os com superviso rabnica con-e. care, pee e ao ee er aer epeaee para P-sach. oe eaar fra e ee freo ae e -o e Pa.

A a opea e proo aer para Pa poe er oaa arado link: www.bka.com.br/lista.php e www.bdk.com.br e os produtos adquiridosna:

All KosherA. Barro, 391 oja 12

hepoFoe: 3825-1131

Devido a sua semelhana com chamts, o costume ashkenazi no comerkyo e Pa. Kyo o eoa frea, ea o eaaa,oo: aeo, arroz, era, fejo, ro-e-bo, o, oara, ee-e, oja, ae, e.; o aeo feo o ee reee. Aoa o ar ao e Pa.

Os sefaradim costumam comer arroz, que escolhido sete vezes antes dePa. dee-e ar joo e prao, aere, eo e oaa eparao para

o eo e Pa.

Mats shemurma er aea jo ro aoaee oberao para e-

tar contato com gua a partir da colheita (ou, no mnimo, desde a moagem).A mats shemur redonda amassada e moldada mo, semelhante matsora aaa peo Fo e irae a aa o Eo. aaa ob era

superviso rabnica para evitar qualquer possibilidade de fermentao e coma inteno de cumprir a mitsv. Deve-se usar mats shemur feita mo pelomenos em ambas as noites do sder, para as trs matsot na travessa do sder ou,o o, para a o ero, e er o aoa.


9/27

9

Roteiro para os dias que antecedem Pssach

SHABAT, 28/3O Grande Shabat

O saba aeror a Pa eoao saba haao (o graeShabat), pois nele ocorreram grandes milagres e iniciou-se a libertao dopoo je. E ebraa a ee fao, ap a pree a are, m, pare a haa lida. (Desde o trecho avadim hayinu at lechaper al col avonotenu, o pargrafoap aye).

QUINTA-FEIRA, 2/4

A busca do chamts Nesta noite feita uma busca formal pela casa, portando uma vela acesa. costume distribuir-se por toda a casa dez pequenos pedaos de chamts emba-ao aee, para e eja aao rae a ora. Antes da busca recita-se a bno: BARUCH AT A-DO-NAI E-LO-H-NU MLECH HAOLAM, ASHERKIDESHNU BEMITSVOTAV VETSIVNU AL BIUR CHAMTS.

Em seguida, procura-se pelo chamts em cada aposento, assim como em

qualquer outra rea da casa que possa conter chamts. O chamts encontrado coberto de forma segura e colocado em um cantovisvel, para ser queimado pela manh. Os alimentos que se destinam vendaou que sero consumidos mais tarde devem tambm ser cuidadosamente pos-tos de lado.

Quando a busca est completa, recita-se:tOdO FERmEntO Ou quAlquER cOisA lEvEdAdA quE EstEJA Em mEu

POdER, quE nO EncOntREi E nO ExtERminEi Ou dE quE nO tEnhA

cOnscinciA, sEJA cOnsidERAdO sEm vAlOR E sEm dOnO cOmO O P dATERRA.

Venda do chamts A ea o a er oa a a poeror. Porao, ee-rio enviar a procurao que se encontra na pg. 27 com antecedncia ao rabino,de maneira que chegue em tempo hbil, para ser includa na venda.


10/27

10

SEXTA-FEIRA, 3/4Jejum dos primognitos qao o too Poeroo er o proo o Eo, popo o pro-o je. Porao, proo o pa e proo o eo e 13ao jeja ae e Pa, e a e rao ao too Poeroo. Ereao, o ee o oe e ebrar ee jej o a refe-o festiva em comemorao concluso do estudo de um livro do Talmud. Issooorre a aoa ap a orae aa.

Trmino do consumo de chamts O chamts pode ser ingerido somente at as 10h12 da manh.

Queima do chamts Queima-se o chamts encontrado durante a busca da noite anterior ou que so-

brou do caf da manh at as 11h11. Ap e efazer e oo o a, rea-e:

tOdO FERmEntO Ou quAlquER cOisA lEvEdAdA quE EstEJAEm mEu POdER, quER Eu tEnhA vistO Ou nO, quER Eu tEnhAENCONTRADO OU NO, QUER EU TENHA EXTERMINADO OU NO,sEJA cOnsidERAdO sEm vAlOR E sEm dOnO cOmO O P dA tERRA.

ATENO:Como o primeiro dia de Pssach coincide com Shabat,alm dos trabalhos

normalmente proibidos em Yom Tov, tambm proibido cozinhar e carregar emdomnio pblico, portanto:

a) toda comida a ser servida no primeiro sder e no almoo do dia seguintedeve estar pronta antes do incio do Shabat, sexta-feira at s 17h45.

b) a mats, o vinho, ou qualquer outro item necessrio para o sder devem serdeixados na residncia onde este ser realizado antes das 17h45.

Chama pr-acesa Deve-se deixar uma vela de sete dias ou uma chama do fogo acesa desde antesa 1745. A parr ee foo, a ea a ea oe e Pa ero aea eo aeo (o jaar a ea oe e o aoo o eo a) ozo -rante Yom Tov.

io eero, po probo rar foo oo o prpro Yo to (r-ao fforo). soee pero paar o foo e a aa preaeeacesa com um palito ou vela, quando Yom Tov no coincidir com o Shabat (tomandoao para o apa-o poeroree. O pao o joao, a epoaopara e e ea por ). veja a oao a p. 17


11/27

11

Acendimento das velas de Pssach 5775

DATA/HORRIO INSTRUES BNO(S)

SEXTA-FEIRA, 3/4

vspera do1 a e Pa

noite do 1 sder

17h45

Acenda as velas so-mente antes do pr-do-sol. uma pro-fanao do Shabatae-a ap o re-po.

1. BARUCH AT A-DO-NAI

E-LO-H-NU MLECH HA-OLAM ASHER KIDESHNUBEMITSVOTAV VETSIVNULEHADLIC NER SHEL SHABATVESHEL YOM TOV.

2.BARUCH AT A-DO-NAI E--LO-H-NU MLECH HAOLAMSHEHECHEYNU VEKIYE-mnu vEhiguinu liZmAnHAZ.

SBADO, 4/4

vspera do2 a e Pa

noite do 2 sder

aps 18h38

Aea a ea apo anoitecer, usandoa aa e eejaardendo desde antesdo pr-do-sol de sexta--feira, 3/4.

1. BARUCH AT A-DO-NAI E--LO-H-NU MLECH HAOLAMASHER KIDESHNU BEMITS-VOTAV VETSIVNU LEHA-DLIC NER SHEL YOM TOV.

2.BARUCH AT A-DO-NAI E--LO-H-NU MLECH HAOLAMSHEHECHEYNU VEKIYE-mnu vEhiguinu liZmAnHAZ.

QUINTA-FEIRA, 9/4

vspera do7 a e Pa

17h39

De preferncia, acendaas velas antes do pr--do-sol.se ae-a ap orepo, e aaa e eeja ar-dendo desde antes dopr-do-sol.

BARUCH AT A-DO-NAI E-LO-H-NU MLECH HAOLAMASHER KIDESHNU BEMITS-VOTAV VETSIVNU LEHA-DLIC NER SHEL YOM TOV.

SEXTA-FEIRA, 10/4

vspera do8 a e Pa

17h38

Acenda as velas so-mente antes do pr-do-sol ( proibido acen--a ap o rep-lo) usando uma chamae eeja areo e-de antes do pr-do-solde quinta-feira, 9/4.

BARUCH AT A-DO-NAI E--LO-H-NU MLECH HAO-LAM ASHER KIDESHNUBEMITSVOTAV VETSIVNULEHADLIC NER SHEL SHABATVESHEL YOM TOV.


12/27

12

Preparando o sderA travessa do sder Trs matsot devem ser colocadas sobre a mesa, dentro de um pano com

divises (ou coloca-se uma mats em cima da outra, com guardanapos entreea.) A r ao boza o r po e je: oe, e e yrae.Outro motivo para termos trs matsot que restem duas matsot inteiras,

mesmo quando a mats central quebrada, como em todo Shabat e Yom Tov,quando se deve ter dois pes na mesa. Seis itens so colocados por cima das trs matsot (cobertas). Estes compema kear (travessa do sder). No decorrer do sder tambm ser usada gua salgada. Um recipiente com

gua e sal colocado na mesa fora da travessa.

2BETS

Ovo cozido.Representa a

chaguig, oferendaadicional levada ao

Templo Sagrado

e Pa.

5CARPS

Batata cozidaou cebola crua.

Ser mergulhada nagua salgada antes

de ser ingerida,lembrando aslgrimas dopoo jeno Egito.

3MAROR

Era aara. Para prepar-a,descasque e rale raiz forte cruae/o epare e ere foade alface romana ou endvia.

Simbolizam o amargosofrimento do povo

je o Eo.

1ZERA

Peoo e frao reao.Para prepar-o, reoa a aor

parte da carne do pescoo equeime-a dos dois lados. O zerasimboliza o cordeiro pascal leva-

do ao Templo Sagrado emJerusalm na tarde dapera e Pa.

4CHARSSET

Mistura de mas, pras,oze aa euma pequena quantidade devinho, de preferncia tinto.

O aspecto da mistura seassemelha argamassa

usada pelos israelitas parafazer joo ao era

escravos no Egito.

6CHAZRET

Ervas amargas adicionais.So usadas no decorrer

do sder, como recheio dosanduche de mats.


13/27

13

Guia para o sder

CADSH recitao do kidushO servio do sder inicia-se com a re citao do kidush sobre o primeiro dos

quatro copos de vinho que devero ser bebidos durante o sder.Os quatro copos de vinho rememoram as quatro expresses de redeno

reaa berao o poo je o Eo eoaa a tor. tabebra o aro rae ro e o je a o eo epo: oroara o oe ebrao; faaa a a ebraa; eara a a opadres morais elevados e permaneceram leais uns aos outros.

O kidush recitado em voz alta pelo condutor do sder. Cada um deve ter suaprpra aa e o, repoer Ae para a bo o k (o rear ok para prpro) e beber o o. Ap o k, rea-e seeey.A er e j fez ea bo o aeeo a ea o ee repe-a.

Ao beber o aro opo e oer a ao obrara (1. ap rear abo a a; 2. ae o aror; e 3. aoa) o oe e re-nam sobre o lado esquerdo, para enfatizar a liberdade. Antigamente, apenas aspessoas livres se reclinavam enquanto comiam.

URCHATS abluo

Ablumos as mos da maneira prescrita antes das refeies. (Verte-se guade um copo ou caneca trs vezes seguidas sobre cada mo, primeiro na direita,depois na esquerda), desta vez sem a bno. O passo seguinte do sder, carps,reer erar aeo e a o e epre ee a abo amos.

CARPS antepasto

Um pedao de cebola crua ou batata cozida com menos de28g mergulhado na gua salgada e ingerido. Antes de com-lo recita-se abno dos legumes, ...bor peri haadam. Ao recitar esta bno deve-se tertambm em mente o maror, que ser ingerido posteriormente.

Nos tempos antigos, somente pessoas livres usavam sal na comida. Assim,mergulhar o antepasto na gua salgada um ato que simboliza liberdade. umdos primeiros atos do sder destinados a despertar a curiosidade das crianas.

A palavra hebraica carps, lida de trs para frente representa os 600 mil


14/27

14

je (a era ebraa e ae 60, e eze 10 beeo) eforam forados a realizar trabalhos pesados (prech) no Egito.

YCHATS diviso

A mats do meio (das trs que esto na travessa do sder) quebrada emduas. A parte maior embrulhada num guardanapo e reservada para ser usadaa are oo aoa. ua ez a, o ara a aeo a raa, etambm relembra a Diviso do Mar Vermelho. A parte menor da mats do meio devolvida travessa do sder. Recita-se a Hagad sobre o po da pobreza,representado pela mats quebrada.

MAGUID narraoA narrao da Hagad inicia-se com as palavras H lachm any (Tome

o po de pobreza). Aponta-se para a mats central partida, descobrindo-separcialmente as matsot.

Em seguida, a travessa do sder afastada, e enche-se a segunda taade vinho. A menor das crianas, todas cheias de curiosidade, faz a milenarpera: m a aaya az o aeo? (Por e ea oe -feree e oa a ora?): 1. Por e erao arp e a aaa,e aror e aroe? 2. Por e oeo apea a? 3. Por e oeo

era aara? 4. Por e eao reao oo re?A roae a raa poa a a a aa o

e Pa e o poo ao a era o er: a haa, arrao o ooo Eo. A repoa a bree reapao a ra, a eroo ofreo poo ao je, a reao a praa ra ora oepo e a eerao o are reazao peo too Poeroo para aforao e reeo o poo je.

As matsot so novamente cobertas na recitao do trecho Vehi sheamd,

ao a aa o o era. na e jaa, a a (o po) epreferncia sobre o vinho. Agora que o vinho destacado, a mats cobertapara o er eroa por er ao e eo pao.

porae epar o ao a r paara: Pa, a e aror.(1. d po a aa o je rae a ore o proo epo;2. o oe epo para a aa ferear, a era a prea o oo; 3. alembrana do amargo sofrimento da escravido.)


15/27

15

Ao recitar as dez pragas e suas iniciais, derramam-se gotas de vinho numrepee aao; eorao a e oa aera, repreeaa peovinho, no est completa quando inclui o sofrimento de seres humanos, mesmose tratando de nossos inimigos. Em seguida, enchem-se os copos novamente.

ROCHTS segunda abluoAp or a prera pare a haa, epo e beber o eo opo

de vinho, as mos so abludas. Desta vez, contudo, com a bno ...al netilatyadyim.

MOTSI MATS bnos sobre a matsSegurando as trs matsot (a quebrada entre as duas inteiras), recita-se a

bno do po ...hamtsi lchem min harets. Soltando a mats inferior esegurando a superior inteira com a quebrada (por baixo da inteira), recita-se a bno ...al achilat mats. Distribui-se pedaos de mats para todos osparticipantes do sder. Deve-se ingerir pelo menos 28,8g de cada uma das duasmatsot.

MAROR ervas amargasMergulha-se no charosset cerca de 19g de ervas amargas que esto na

raea o er; o aror o ero. saoe-e o eeo e rea-e a bo...al achilat maror antes de com-las.

CORCH sanducheA e aer o oe o por he a poa o Be haa,

faz-se um sanduche de mats e maror.Mergulha-se 19g de maror no charosset sacudindo-se o excesso e colocando-

os entre dois pedaos (de 28,8g cada) da mats inferior (a inteira), formandoum sanduche.

Antes de com-lo, recita-se: Ken assa Hilel...

SHULCHAN ORCH banqueteA refeio festiva servida. costume ingerir o ovo duro da travessa do

sder, mergulhado na gua salgada no incio da refeio.


16/27

16

TSAFUN ocultoAo a a refeo, oe-e a ea a reeraa para o aoa

(sobremesa). Deve-se ingerir pelo menos 28,8g de mats (e, se possvel,57,6) ae a ea-oe; bozao o orero paa e era aboreao

ae e ea-oe, a poa o tepo. Ap o aoa o e oe ee bebe a, a o er o o opo e o obraro.

BERACH Bno de GraasAe e ar o Bra haazo (Bo e graa), ee-e a erera

aa e o; e bebe-e o o ao er-a. O opo o Profea Ey e ode todos devem ser novamente enchidos com vinho. Abre-se a porta e recita-sea paae e boza oe para o Profea Ey, o arao a a

de Mashiach, entrar.

HALEL cnticos de louvornee oeo, eo reoeo o too Poeroo e sa ar

bondade com Seu povo Israel, segue-se o sder cantando louvores ao Dus doUniverso.

Ap o hae, rea-e a bo o o e oa-e a ara aa. depode beber, recita-se a bno posterior Al hagufen.

NIRTS aceitoTendo concludo adequadamente o servio do sder, estamos certos de que

ee fo be aeo peo too Poeroo.Faza-e o lea aba bray (no ao e e e

Jerusalm).

Para reea e Pa aee:www.chabad.org.br


17/27

17

Lembretes adicionais relativos a Pssach

PRIMEIRA NOITE DE PSSACHSEXTA-FEIRA, 3/4

toa a oa para o prero er e para o a e saba ee ear proaantes do acendimento das velas. Aee-e a ea 1745 (eja a abea a p. 11). Ae o pr-o-o fea a era a ore o orba Pa, e reaacomo este sacrifcio era ofertado na poca do Templo. A leitura consideradacomo se tivssemos cumprido este sacrifcio na prtica. Neste momento,pedimos que Dus reconstrua o Templo em breve. Essa passagem encontra-seno comeo da Hagad.

na orao a oe, Ar, rea-e o ae opeo. no k, areea-e a reo reao saba (por er ea-fera) e abno de shehecheynu. O kidush encontra-se na Hagad. Ap o er, ae e orr, rea-e oee o prero parrafo oShem e a bno de Hamapil. Uma vez que esta uma noite protegida (lelshimurim), as outras preces de proteo so omitidas.

PRIMEIRO DIA DE PSSACH

SBADO, 4/4 A parr e maf (Pree Aoa) o prero a e Pa faa-e orhatal (que faz cair o orvalho) na segunda bno da Amid (em vez de mashivharuach umorid hagushem). Ae o aoo rea-e o k (p. 21). na oo a refeo, ao e rear o Bra haazo (Bo e graa),acrescenta-se o pargrafo Rets, referente a Shabat e Yaal Veyav, lembrandoa fea e Pa.

SEGUNDA NOITE DE PSSACHSBADO, 4/4 Aee-e a ea (a parr e a aa pr-eee) ap a 1838 (ejaa tabela na pg. 11). O preparao para o eo er o ao oee ap ee orro. na orao a oe, Ar, rea-e o ae opeo. dea oe e ae a-e a oae o er, e fea oa a oe


18/27

18

a a Fea e sao. O eo eora-e o r. (O area e oe aere Pa e sao o oao e aepao ao reebeo a tor). no k, areea-e reo reao aa (por er bao oe)e a bno de shehecheynu. O kidush encontra-se na Hagad.

SEGUNDO DIA DE PSSACHDOMINGO, 5/4 Ae o aoo rea-e o k (p. 22). oe areear prao epea a refeo o aoo e ebraaao banquete que a Rainha Ester ofereceu nesse dia e que levou ao milagre dePr. na oo a refeo, ao e rear o Bra haazo (Bo e graa),

acrescenta-se o pargrafo Yaal veyav. depo o opeo aoeer o oo (ap 1837), rea-e a aa(eoraa o r). A aa a ea o a o saba, oo-e abnos sobre as especiarias e as chamas da vela tranada. A parr e oo oe (a e e 4/12), faa-e ve bera (evez de Vetn tal umatar livrach) na nona bno da Amid.

CHOL HAMEDPSSACH dias intermediriosDE SEGUNDA-FEIRA, 6/4, A QUINTA-FEIRA, 9/4 A aae raa oraee proba e Yo to o perao a e co hae. Poe-e por eepo: aar e arro, aeer eapaar z era, e. Por, oo rabao e eja o eforo, oepo o oero prooa o probo e co hae. O k e a bo a ea o o reao e co hae. no eooa e e co hae. na orae e Ar (ora), saar (aa) e m (a are), aA reaa a ea e oo o a; por, areea-e o parrafoYaa eya, ebrao a Fea e Pa. tab o Bra haazo (Bo e graa) areea-e Yaa eya. Ap saar (Pree maa), rea-e eo-hae, a era a tor ea A aoa, a e maf e Pa.


19/27

19

STIMO DIA DE PSSACHQUINTA-FEIRA NOITE, 9/4 E Yo to o e oza para o a ee. Ee ao, por, o oaoa e Pa a saba. coo epre, a refee e saba prea

er preparaa por opeo ae o saba. Para e eja pero ozarnesta sexta-feira de Yom Tov para o dia seguinte (Shabat), necessrio efetuar Er ta (a a-fera rae o a). veja oo proeer a p.25. dea-e a ea e ee a o a aa aea ae a 1739 (eja aexplicao na pg. 10, chama pr-acesa). Aee-e a ea 1739 (eja a abea a p. 11). no e faa a bo e eeey o aeeo a ea e o

kidush. Ae o jaar rea-e o k (p. 23). na oo a refeo, ao e rear o Bra haazo (Bo e graa),acrescenta-se o pargrafo Yaal veyav. O are a do o mar aoee ao aaeer o o a ePa. oe peraeer aorao ea oe, a oo o jeao o zera. Ea-e tor rae oa a oe.

SEXTA-FEIRA DE DIA, 10/4 E saar (Pree maa) eo-hae reao. O o e oor peo are a raea o ar faz pare a era aTor deste dia. Ae o aoo rea-e o k (p. 22). na oo a refeo, ao e rear o Bra haazo (Bo e graa),acrescenta-se o pargrafo Yaal veyav. toa a oa para o jaar e para o a e saba ee ear proa ae o

acendimento das velas s 17h38.OITAVO DIA DE PSSACHSEXTA-FEIRA NOITE, 10/4 Aee-e a ea (a parr e a aa pr-eee) 1738 (eja atabela na pg. 11). no e faa a bo e eeey o aeeo a ea e okidush.


20/27

20

Ae o jaar rea-e o k (p. 24). nea oe e o a ee, eo e oa ao para o oar aa rae o oro a e Pa, faz eo e o-a oaa. na oo a refeo, ao e rear o Bra haazo (Bo e graa),

acrescenta-se o pargrafo Rets, referente a Shabat e Yaal Veyav, lembrandoa Fea e Pa.

SBADO DE DIA, 11/4 E saar (Pree maa) eo-hae reao. de a, ae e maf (Pree Aoa), faa-e Yzor e erados entes falecidos. importante lembrar que o principal aspecto do Yizcor a arae proea e oaa (ap o ro e Pa) e era o

falecido. Ae o aoo rea-e o k (p. 21). na oo a refeo, ao e rear o Bra haazo (Bo e graa),acrescenta-se o pargrafo Rets, referente a Shabat e Yaal Veyav, lembrandoa Fea e Pa. O aeo ao o Er ta o ero a a refeo odia. oe ao fazer a refeo epea, o a e aro

copos de vinho, chamada Seudat Mashiach. Esta refeio tem a intenoe aprofar oa oezao a a a Reeo Fa. Eetambm o tema da haftar do dia. Neste dia possvel realmente sentir aaproximao de Mashiach.

TRMINO DE PSSACH depo o opeo aoeer e bao (ap 1831), rea-e a aa(encontrada no sidur).

Epera-e a a ora ae e abrr o arro e a (eo apera e Pa), para e o rabo ea epo e rear-o. toa-e ao aboo para o oprar e je, eo epoa Fea, aer proo a e ee o ea eo a pera ePa, pore probo frr o a e fo propreae e je rae Pa.


21/27

21

KIDUSH para os ALMOOSdo 1o e 8 dias de PssachSBADO 4/4 e SBADO 11/4

ZACHOR ET YOM HASHABAT LECA-dEsh. shshEt YAmm tAAvd, vE-AsstA cOl mE lAchtchA, vEYmHASHEVI SHABAT LA-DO-NAI E-LO--H-CHA. LO TAASS CHOL MELACH,AT UVINCH UVITCHA AVDECHVAAMATECH UVHEMTCHA, VE-guEREch AshER Bish'ARchA. KiSHSHET YAMIM ASS A-DO-NAI ET

HASHAMYIM VET HARETS, ETHAYM VET COL ASHER BAM, VAY-nAch BAYm hAshEvi.

AL KEN BERCH A-DO-NAI ET YOMHASHABAT VAYCADESHHU.

lE mOAd A-dO-nAi, micRA c-DESH, ASHER TICRE OTM BEMOA-DM.

SAVR MARANN: BARUCH AT A-DO--NAI E-LO-H-NU MLECH HAOLM,BOR PERi hAgFEn.

lebra o a e saba para a-lo. Seis dias trabalhars e realizarstoda tua obra, mas o stimo dia saba para o Eero; e rabaofare , e o o a a, eservo ou tua serva, teu animal ou oerao ero e e pore. Poem seis dias o Eterno fez os Cus, aTerra, o mar e tudo o que h neles e

repousou no stimo dia.

Por o abeoo d' o a e sabae o ao.

Estes so os dias festivos do Eterno,santas convocaes, as quaisproclamareis em pocas estabelecidas.

Aeo seore! Beo t, Eero oo d', Re o uero,que cria o fruto da vinha.


22/27

22

KIDUSH para os ALMOOSdo 2o e 7 dias de Pssach

DOMINGO 5/4 e SEXTA-FEIRA10/4

ElE mOAd A-dO-nAi, micRA c-DESH, ASHER TICRE OTAM BEMO-ADAM.

SAVRI MARANAN: BARUCH AT A-DO--NAI E-LO-H-NU MLECH HAOLAM,BOR PERi hAgFEn.

Estes so os dias festivos do Eterno,santas convocaes, as quaisproclamareis em pocas estabelecidas.

Aeo seore: Beo t, Eterno, nosso Dus, Rei do Universo,que cria o fruto da vinha.


23/27

23

KIDUSH para o JANTARda 7 noite de Pssach

QUINTA-FEIRA, 9/4

SAVRI MARANAN: BARUCH AT A-DO--NAI E-LO-H-NU MLECH HAOLAM,BOR PERi hAgFEn.

BARUCH AT A-DO-NAI E-LO-H-NUMLECH HAOLAM, ASHER BCHARBNU MICOL AM, VEROMEMNUMICOL LASHON, VEKIDESHNU BE-mitsvOtAv; vAtitEn lnu A-dO-

NAI E-LO-H-NU BEAHAV, MOADIMlEssimch, chAguim uZmAnimlEssAssOn; Et YOm chAg hAmA--TSOT HAZ, VET YOM TOV MICRcdEsh hAZ, ZEmAn chERutnumicR cdEsh, ZchER litsiAtMITSRYIM. KI VNU VACHRTA VE-OTNU KIDSHTA MICOL HAAMMUMOAD CODSHCHA BESSIMCHUVSASSON HINCHALTNU. BARUCH

AT A-DO-NAI, MECADESH YISRAELVEHAZEMANIM.

Aeo seore: Beo t, Eterno, nosso Dus, Rei do Universo,que cria o fruto da vinha.Beo t, Eero, oo d,Rei do Universo, que nos escolheudentre todos os povos e nos elevouacima de todas as lnguas e nosao o se aaeo.

E o ee, Eero, oo d,com amor dias festivos para alegria,fea e poa para jbo; ee aa Fea e mao e ee a propode santa convocao, poca de nossalibertao, uma santa convocao,e reorao aa o Eo. Poa t eoee e o aaeere oo o poo; te ao afeo o ee o aera e jbo.

Beo t, Eero, e aaYisrael e as festas.


24/27

24

KIDUSH para o JANTARda 8 noite de Pssach

SEXTA-FEIRA, 10/4

Quando Yom Tov coincide com sexta-feira noite, antes do kidush, recita-se oShalom Alchem em voz baixa.

YOM HASHISHI, VAYCHULU HASHA-MYIM VEHARETS VECHOL TSE-VAAM. VAYCHAL E-LO-HIM BAYOMhAshEvi, mElAcht AshER Ass,VAYISHBOT BAYOM HASHEVI, MICOLmElAcht AshER Ass. vAYvARchE-LO-HIM ET YOM HASHEVI, VAYCA-dsh Ot, Ki vO shAvAt micOlmElAcht, AshER BAR E-lO-himlAAsst.

SAVR MARANN: BARUCH AT A-DO--NAI E-LO-H-NU MLECH HAOLM,BOR PERi hAgFEn.

BARUCH AT A-DO-NAI E-LO-H-NU

MLECH HAOLM, ASHER BCHARBNU MICOL AM, VEROMEMNUmicOl lAshn, vEKidEshnu BE-MITSVOTAV. VATITEN LNU A-DO-NAIE-LO-H-NU BEAHAV SHABATOTLIMNUCH UMOADM LESSIMCH.chAguim uZmAnim lEssAssOn,ET YOM HASHABAT HAZ VETYOm chAg hAmAtsOt hAZ, vEtYOm tOv micR cdEsh hAZ, ZE-

MAN CHERUTNU BEAHAV MICRcdEsh, ZchER litsiAt mitsR-Yim; Ki vnu vAchARtA vEOtnuKIDSHTA MICOL HAAMM VESHA-BAT UMOAD CODSHCHA BEAHAVuvRAtsn BEssimch uvsAssnHINCHALTNU. BARUCH AT A-DO-NAI, MECADSH HASHABAT VEYIS-RAEL VEHAZEMANM.

O exo a. Fora oo oCus e a Terra e todo seu exrcito.d' ero o o a a obrae descansou no stimo dia de todorabao qe fez. d' abeoo oo a e o ao, po eeeao e oa sa obra qe d'criou para fazer.

Aeo seore: Beo t, Eero oo d', Re o uero,que cria o fruto da vinha.

Beo t, Eero oo d', Re

do Universo, que nos escolheu dentretodos os povos e nos elevou acima deoa a a e o ao ose aaeo. E o ee, Eero oo d', o aor, a eShabat para descanso e dias festivospara aera, fea e poa para jbo;ee a e saba e ee a a Feade Matsot e este dia propcio de santaconvocao, poca de nossa libertao,

com amor, santa convocao, emreorao aa o Eo. Po a t eoee e o aae eretodos os povos e Shabat e Teus santosdias festivos nos deste com amor eafao o aera e jbo. Beo t, Eero, qe aa o saba,Israel e as festas.


25/27

25

ERUV TAVSHILIN

Pea-e a a e ao ozo ( peao e are, pee o oo, e peomenos 28g), entregando os dois alimentos a outra pessoa recitando as palavras:

Eu tE EntREgO EstE ERuv PARA quE sEJA dElEgAdO A quEm quisER inclu--dO E sE APOiAR nEstE ERuv.

qe reebe o aeo eaa-o poo e o eoe ao prero, erecita:

BARUCH AT A-DO-NAI E-LO-H-NUMLECH HAOLAM, ASHER KIDESHNUBEMITSVOTAV VETSIVNU AL MITSVATERUV.

Beo t, Eero oo d, Reo uero, e o ao oSeus mandamentos e nos ordenou sobreo mandamento do eruv.

cOm EstE ERuv nOs sER PERmitidO AssAR, cOZinhAR, mAntER quEntE(Em FOgO tAmPAdO), AcEndER As vElAs (dE umA chAmA PR ExistEntE),PREPARAR E FAZER tudO O quE nEcEssRiO dE YOm tOv PARA shABAt, Ans E tOdO isRAElitA quE hABitA EstA cidAdE.

O er ee er arao para er ero a a refeo e saba.


26/27

26


27/27

PROCURAO PARA A VENDA DE CHAMTS

O judeu que detm chamts (levedura ou fermento) em seu poder durante Pssach (em 2015,de 3/4 a partir das 10h12 at o anoitecer de 11/4), age contra a Lei Judaica e nunca pode-

r usufruir de tais produtos ou consumi-los, mesmo aps Pssach. Portanto, dever de cada

um vender todo o chamts que no for possvel eliminar antes de Pssach a um no-judeu.

Esta transao legal muito complexa e deve ser efetuada somente por uma autoridade ra-

bnica competente. Abaixo, sua disposio, um formulrio a ser preenchido para a venda

do chamts. Envie-o em tempo hbil para que chegue a nossas mos alguns dias antes de

Pssach. No nos responsabilizamos por formulrios recebidos aps esta data. Se envi-lo por

e-mail [email protected], mande tambm o original pelo correio, mesmo que chegue aps a

data limite.

A procurao deve ser devidamente preenchida, assinada e endereada ao Rabino Shamai Ende Beit

Chabad Central Rua Melo Alves, 580 S. Paulo, SP 01417-010. Quem mora em lugar com fuso

horrio diferente do de S. Paulo (ou que passar Pssach em tal local) deve enviar uma procuraopara a venda de chamts para um rabino local.

DELEGAO DE PODERES PARA A VENDA DE CHAMTS

Saibam todos que eu, __________________________________________________________, abaixoaao, oro o a apo, era e ao poere ao Rabo saa Ee para, ao e elugar e em meu nome, dispensando expressamente a presena e a assinatura de testemunhas instrumentais aeste ato, poder vender todo o chamts (fermento e levedura) que possua, quer aquele que tenha conhecimentoo eoea, ofore eo pea tor e pea le Raba (.e., eepaaee a, o eja,fereo e eera; poe a, e oo o po e ra o opoo e a; ab o

chamts que tende a aderir a superfcies internas de panelas, caarolas, utenslios de cozinha e outros, bemcomo todas as espcies de animais vivos que tenham comido chamts ou misturas dele). Outrossim, paraaar oo o poo e e o a e a propreae poa er eorao, eja e aa, o eerro, oja o fbra o e oro oa.

Ao Rabino Shamai Ende concedido pleno direito de vender ou alugar atravs de transaes conformejar oeee e aproprao e peo epo e oerar eero, e oforae o orequerimentos da Lei Judaica, conforme incorporados no contrato genrico de autorizao para a venda dochamts. Tal instrumento geral de autorizao torna-se parte integrante do manifesto acordo. Tambm, pelapresente, dou ao mencionado Rabino Shamai Ende pleno poder e autoridade para indicar um substituto emseu lugar, recebendo posse para vender ou alugar conforme previsto nesta, do que dou f. A procurao supra feita em conformidade com as leis e regulamentos da Tor, Rabnicos e tambm em concordncia com ase e reaeo ee o pa. E, para ee , e, ara ea, apoo a aara ae a

pera e Pa o ao 5775.

Assinatura(s) .....................................................................................................................................................................................

Nome(s).............................................................................................................................................................................................

Endereo ...........................................................................................................................................................................................

..........................................................................................

Cidade ..............................................................................Estado ..........................cEP ...................................................................

Ateno: Caso possuam chamts em outros endereos, enumere-os no verso ou em folha anexa.

SE VOC RECEBEU ESTE LIVRETO PELO CORREIO, O CHAMTS DE SUA RESIDNCIASER AUTOMATICAMENTE VENDIDO POR NS. SE POSSVEL CONFIRME ESTA VENDA,

ENVIANDO O FORMULRIO ABAIXO PELO CORREIO.

Guia Pessach 2015

Documents

Transcript of Guia Pessach 2015