Guia Turistico do Ceará

of 80/80
LITORAL OESTE FORTALEZA CARIRI HOTEIS e LITORAL LESTE SERRAS restaurantes ´ Integrando a Capital com o Interior www.municipiosdoceara.com.br municípios e CEARÁ CEARÁ Guia Turístico do Mapa roteirizado do Ceará e de Fortaleza FOR FREE: Guided Map of Ceará and Fortaleza Acompanha: Tourist Guide of Ceará (Portuguese/English) R$ 30,00 A Copa do Mundo e das Confederações THE WORLD AND CONFEDERATION'S CUP ENGLISH TEXT BRASILIAN TEXT 200 Hotéis 100 Restaurantes 50 cidades Informações úteis, praias, festas, compras e passeios
  • date post

    17-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    368
  • download

    38

Embed Size (px)

description

7ª edição do Guia Turístico do Ceará pela Revista Ceará e Municípios

Transcript of Guia Turistico do Ceará

  • Arena Castelo.Fortaleza cumpre rigorosamente o cronograma de

    reforma do estdio local, conhecido como Castelo.

    Com as obras, o estdio poder abrigar 67.037

    espectadores. A arena cearense ter, portanto,

    a capacidade e a tecnologia necessrias para se

    credenciar a receber uma partida de semifinal durante

    a Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014TM. A obra segue

    ainda os padres para certificao ambiental LEED,

    reconhecida internacionalmente.

    Castelo Stadium. Fortaleza is following the schedule set for the refurbishment of its local stadium, commonly known as Castelo. After construction, the stadium will have a capacity for 67,037 fans. The arena from Cear will also have the technology and capability to host a semi-final match of the 2014 FIFA World Cup BrazilTM. The project is strictly following and respecting all internationally recognized standards from the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification system.

    ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES FSICOS RESTAURANTE MEDIA CENTER CENTRO DE CONVIVNCIA PADRO INTERNACIONAL DE SEGURANA MODERNA INFRAESTRUTURA ESTACIONAMENTO COM 1.900 VAGAS ASSENTOS 100% COBERTOS

    ARENA CASTELO

    ACCESSIBILITY FOR THE DISABLED RESTAURANT MEDIA CENTER MEETING SPACE INTERNATIONAL SECURITY STANDARD MODERN INFRASTRUCTURE PARKING WITH 1,900 STALLS SEATS 100% COVERED

    THE NEW CASTELO STADIUM

    Persp

    ectiv

    a mera

    ment

    e ilus

    trativ

    a.

    LITORAL OESTE

    FORTALEZA

    CARIRI

    HOTEIS e

    LITORAL LESTE

    SERRAS

    restaura

    ntes

    Integrando a Capital com o Interior

    ww

    w.m

    unic

    ipio

    sdoc

    eara

    .com

    .br

    municpioseCEARCear

    Guia Turstico do

    Mapa roteirizado do Cear e de FortalezaFOR FREE: Guided Map of Cear and Fortaleza

    Aco

    mpa

    nha:

    Tourist Guide of Cear (Portuguese/English)

    R$ 30,00

    A Copa do Mundo e das Confederaes

    ThE WORld And COnFEdERATiOn's CUP

    ENGLISH TEXT BRASILIAN TEXT

    200 Hotis100 Restaurantes50 cidadesInformaes teis, praias, festas, compras e passeios

  • REVISTA CEAR E MUNICPIOS2

    Arena Castelo.Fortaleza cumpre rigorosamente o cronograma de

    reforma do estdio local, conhecido como Castelo.

    Com as obras, o estdio poder abrigar 67.037

    espectadores. A arena cearense ter, portanto,

    a capacidade e a tecnologia necessrias para se

    credenciar a receber uma partida de semifinal durante

    a Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014TM. A obra segue

    ainda os padres para certificao ambiental LEED,

    reconhecida internacionalmente.

    Castelo Stadium. Fortaleza is following the schedule set for the refurbishment of its local stadium, commonly known as Castelo. After construction, the stadium will have a capacity for 67,037 fans. The arena from Cear will also have the technology and capability to host a semi-final match of the 2014 FIFA World Cup BrazilTM. The project is strictly following and respecting all internationally recognized standards from the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification system.

    ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES FSICOS RESTAURANTE MEDIA CENTER CENTRO DE CONVIVNCIA PADRO INTERNACIONAL DE SEGURANA MODERNA INFRAESTRUTURA ESTACIONAMENTO COM 1.900 VAGAS ASSENTOS 100% COBERTOS

    ARENA CASTELO

    ACCESSIBILITY FOR THE DISABLED RESTAURANT MEDIA CENTER MEETING SPACE INTERNATIONAL SECURITY STANDARD MODERN INFRASTRUCTURE PARKING WITH 1,900 STALLS SEATS 100% COVERED

    THE NEW CASTELO STADIUM

    Pers

    pect

    iva

    mer

    amen

    te il

    ustr

    ativ

    a.

  • NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 3

    Esta publicao editada h 15 anos pela Editora

    Eventtus Ltda.

    EDITORA GERAl/ Publisher

    jornalista silvana Frota (653 JP)

    [email protected]

    DIRETOR ADMINISTRATIVO/ ADMiNisTrATiVe

    DireCTOritalo Frota Catunda

    REVISO/ reVieW silvana Frota- MTB - 432

    Carmem Frota Boelen

    REDAO/ reDACTiONsilvana Frota e Assessorias

    de imprensa

    TRADUO/ TrANslATiON

    Carmem Frota Boelen

    ESTAGIRIA/ TrAiNeePolianna Uchoa

    [email protected]

    COlAbORADORES/ PArTNers

    Governo do Estado do Cear, secretaria de Turismo

    do Estado do Cear, e secretaria de Turismo da Prefeitura de Fortaleza.

    FOTOGRAFIA/ PhOTOArquivo Revista, Assessorias,

    internet.

    ARTE/CRIAO/ ArT / CreATiON

    Polianna Uchoa

    ANNCIOS/ ADs

    Gerente de Contas/ ACCOuNT MANAger

    Michelle [email protected]

    com

    Avenida dom luis, 300, sala 725 Aldeota.

    Cep: 60160230 Aldeota Fortaleza- Ce

    Fones (85) 3264.3665 Cel. 96621700/88144719

    Acesse nosso site:

    Ano XV - 7 Edio do Guia Turstico do cear

    8

    12

    10

    16

    78

    Castelo

    Centro de EventosEvents Center

    Acquario CearAcquario Cear

    Aeroporto Pinto MartinsAirport Pinto Martins

    20 Terminal de PassageirosPassenger Terminal

    19 Obras de mobilidade urbanaWorks for urban mobility

    Informaes teisUseful Information

    26

    55

    67

    40 Polo Canoa QuebradaCanoa Quebrada Polo region

    56 Ecoturismoecotourism

    72 Rede HoteleiraChain

    Turismo Ruralrural Tourism

    68 Secretrios de turismo do Estado e de FortalezaThe setFor and tourism in Fortaleza

    36 Guia GourmetGetting in Cear

    Guia FortalezaFortaleza 286 years

    44 Polo JericoacoaraJericoacoara Polo region

    CaririCariri

    Summary

    Construo do Terminal de Passageiros do Mucuripe.A concluso do Terminal Porturio de Passageiros do

    Mucuripe facilitar o acesso martimo a Fortaleza.

    O projeto prev novo cais, novas vias e estacionamento,

    alm de uma grande rea de continer. O terminal

    fortalecer as rotas nacionais e internacionais. A obra

    tambm de responsabilidade do Governo Federal.

    New Wharf - 350 mPassenger terminal, roads and parking 20,000 m2Container Terminal 40,000 m2Praia Mansa - 70,000 m2

    MUCURIPE HARBORNovo Cais de Atracao - 350 mTerminal de passageiros, vias e estacionamento - 20.000 m2rea de Continer - 40.000 m2Praia Mansa - 70.000 m2

    CAIS DO pORTO DO MuCuRIpEConstruction of the Mucuripe Harbor Passenger Terminal. Maritime access will be facilitated after the construction of the Mucuripe Harbor Passenger Terminal. The project includes a new wharf, new access roads and parking, as well as a large container terminal. The terminal will reinforce national and international routes. The project is also under the responsibility of the Federal Government.

    Pers

    pect

    iva

    mer

    amen

    te il

    ustr

    ativ

    a.

    Acquario Cear. Alta tecnologia no maior oceanrio da Amrica Latina.O Acquario Cear ser o maior oceanrio da

    Amrica Latina, consolidando Fortaleza como

    um importante destino turstico internacional.

    A previso que a nova atrao receba 1,2 milho

    de visitantes por ano. O objetivo fazer do

    equipamento uma ncora do turismo cearense.

    rea construda: 21,5 mil m2.Capacidade: 15 milhes de litros de gua.Previso de visitantes: 1 milho e 200 mil por ano.3 pavimentos, Restaurantes, Cinema 4D, Aqurio de pinguins, Simulador de submarino.

    Floor space: 21.5 thousand m.Capacity: 15 million liters of water.Visitors expected: 1 million and 200 thousand per year.3 levels, Restaurants, 4D Cinema, Penguin Aquarium, Submarine simulator.

    ACquARIO CEAR CEAR AqUARIUM

    Cear Aquarium. Latin Americas largest high tech oceanarium.

    The Cear Aquarium will be the biggest oceanarium in Latin America,

    consolidating Fortaleza as a very important international tourism

    destination. The new attraction is expected to receive 1.2 million

    visitors a year. The goal is to make the oceanarium a tourist magnet

    for the State of Cear.

    Pers

    pect

    iva

    mer

    amen

    te il

    ustr

    ativ

    a.

    Centro de Eventos do Cear, um empreendimento moderno e inovador.Em estgio avanado de obras, o Centro de

    Eventos do Cear ser o segundo maior da Amrica

    Latina, com capacidade para realizar at 18 eventos

    simultneos e abrigar at 30 mil pessoas por

    evento. O projeto arquitetnico foi inspirado na

    paisagem e no artesanato da regio. A expectativa

    que o equipamento funcione como ponto de

    apoio para a imprensa internacional durante a

    Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014TM.

    Cear Convention Center, a modern and innovative

    development. With its construction ahead of schedule, the

    Cear Convention Center will be the second largest in Latin

    America, with capacity to host 18 simultaneous events and

    30 thousand delegates. The architectural design was inspired

    by the local landscape and handicrafts. The new space is

    expected to serve as a support center for the international

    press during the 2014 FIFA World Cup BrazilTM.

    Persp

    ectiv

    a mer

    amen

    te ilu

    strat

    iva.

    Arena Castelo.Fortaleza cumpre rigorosamente o cronograma de

    reforma do estdio local, conhecido como Castelo.

    Com as obras, o estdio poder abrigar 67.037

    espectadores. A arena cearense ter, portanto,

    a capacidade e a tecnologia necessrias para se

    credenciar a receber uma partida de semifinal durante

    a Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014TM. A obra segue

    ainda os padres para certificao ambiental LEED,

    reconhecida internacionalmente.

    Castelo Stadium. Fortaleza is following the schedule set for the refurbishment of its local stadium, commonly known as Castelo. After construction, the stadium will have a capacity for 67,037 fans. The arena from Cear will also have the technology and capability to host a semi-final match of the 2014 FIFA World Cup BrazilTM. The project is strictly following and respecting all internationally recognized standards from the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification system.

    ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES FSICOS RESTAURANTE MEDIA CENTER CENTRO DE CONVIVNCIA PADRO INTERNACIONAL DE SEGURANA MODERNA INFRAESTRUTURA ESTACIONAMENTO COM 1.900 VAGAS ASSENTOS 100% COBERTOS

    ARENA CASTELO

    ACCESSIBILITY FOR THE DISABLED RESTAURANT MEDIA CENTER MEETING SPACE INTERNATIONAL SECURITY STANDARD MODERN INFRASTRUCTURE PARKING WITH 1,900 STALLS SEATS 100% COVERED

    THE NEW CASTELO STADIUM

    Pers

    pect

    iva

    mer

    amen

    te il

    ustr

    ativ

    a.

    Ampliao do Aeroporto Internacional Pinto Martins.O Governo Federal est frente da ampliao do

    Aeroporto Internacional Pinto Martins. O projeto

    inclui a reforma do terminal de passageiros,

    juntamente com a adequao do sistema virio.

    O aeroporto ganhar novos equipamentos, pontes de

    embarque, esteiras e elevadores.

    Presently 2014Area 38,500 m 117,620 mElevators 10 20Check-in Counters 30 80Baggage Carousels 4 9Jet Bridges 7 13

    PINTO MARTINS INTERNATIONAL AIRPORT

    Atual 2014rea 38.500 m2 117.620 m2

    Elevadores 10 20Balces de check-in 30 80Esteiras de bagagem 4 9Pontes de embarque 7 13

    AEROpORTO INTERNACIONAL pINTO MARTINSPinto Martins International Airports Expansion.

    The Federal Government is leading the expansion of the Pinto Martins International Airport. The project includes the refurbishment of the passenger terminal as well as adaptation of existing access roads to the airport. The airport will receive the latest airport technology and equipment, jet bridges, baggage carousels and elevators.

    Pers

    pect

    iva

    mer

    amen

    te il

    ustr

    ativ

    a.

    Um novo Sistema Integrado de Transporte Urbano.A construo do metr encontra-se em fase final. Contar

    com 24 km de extenso em via dupla. A criao do VLT -

    Veculo Leve sobre Trilhos, por sua vez, responder pela

    integrao dos principais pontos da cidade. Fortaleza

    oferecer ainda o BRT, Bus Rapid Transit, um moderno sistema de transporte, com interligao entre as estaes

    de metr ferrovirio e os terminais de nibus.

    Extenso: Metr - 24km / VLT - 20kmPassageiros beneficiados: 675 mil por dia

    METR E VECuLO LEVE SObRE TRILhOS

    Extension: Metro - 24 km/LRT- 20 kmNumber of Passengers Benefited: 675 thousand/day

    METRO AND LIgHT RAIL TRANSIT

    A new integrated urban transport system.

    The construction of the metro system is in its final phase.

    The system will have up to 24 km of extension on double

    tracks. The creation of the Light Rail Transit LRT will

    integrate and link the citys most important points. Fortaleza

    will be offering, as well, the BRT system- Bus Rapid Transit, a

    modern transportation system, interconnecting rail metro

    stations with bus terminals. Sumrio

    Revista Cear e Municpios

    municpioseCEAR

    @CearaeMunicipio

    Revista Cear e Municpios

    municipiosdoceara

    A Edit

    ora

    A Tradutora

    Carmem Marfisa Ximenes Gomes

    Frota Boelen

    [email protected]

    [email protected]

    Silvana Ximenes Gomes Frota

    www.cearaemunicipios.com.br

    Capa: Novo Centro de

    Eventos do Cear

    Impresso: Grfica Pouchain Ramos

  • REVISTA CEAR E MUNICPIOS4

    Polo

    For

    tale

    za

    Polo

    Lito

    ral L

    este

    Polo

    Lito

    ral O

    este

    rote

    iro S

    erra

    Ibiap

    aba

    rote

    iro S

    erra

    Polo

    Car

    iri

    Cearterra do sol

    CearExtenso: 146.348 km

    Populao: 8.452.381 de habitantes (Censo 2010)

    Clima: semi-ridoSeu litoral mede 573 km

    Acesso opr via rea: Aeroporto Pinto Martins Av. Senador Carlos Jereissati

    3.000 - bairro serrinha - Fortaleza - Ce , CeP:60741-900 - PAbX:(85) 3392-1200

    / FAX:(85) 3392-1127/3392-1132 - Distancia do Centro: 6 km

    Acesso por via rodoviria: Pelo Piau Parnaba, o acesso feito pela br-402 e

    BR-222. A BR-020 d acesso aos visitantes que vm da regio central do Pas,

    como Braslia. J quem vem da Regio sudeste, do rio de Janeiro, por exemplo, tem acesso pela br-116. Do rio grande do Norte, a estrada que chega ao Cear

    a br-304 e da Paraba o caminho a br-230.

    Brasil (Amrica do Sul)Moeda: real

    Cear Extension: 146,348 km

    Population: 8,452,381 inhabitants (2010 Census) Climate: semiarid its coastline

    measures 573 km Access via the counter area: Pinto Martins Airport Av Senator Carlos

    Jereissati 3000 - Quarter Serrinha - Fortaleza - Ce, CeP :60741-900 - PbX: (85) 3392-1200 / FAX: (85) 3392-1127 / 3392-

    1132 - distance from center: 6 kmAccess by road: At Parnaba Piau, access

    is by br-402 and br-222. The br-020 provides access to visitors who come from

    the central region of the country, such as Brasilia. For those who come from the southeast region of rio de Janeiro, for example, has access to the br-116. rio grande do Norte, the road reaches the Cear is the BR-304 and Paraba is the

    way the BR-230.

    brazil (south America) Currency: real

  • NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 5

  • REVISTA CEAR E MUNICPIOS6 SAC Banco do Nordeste Ouvidoria: 0800 728 3030

    www.bnb.gov.br

    Para quem quer investir no Turismo,no faltam oportunidades nem

    o apoio do Banco do Nordeste.

    Com o Banco do Nordeste, empreendedores de diversos setores tm crdito com as melhores condies do mercado. So juros mais baixos, prazos mais longos e apoio tcnico para implantar, ampliar ou modernizar negcios de todos os portes. E se o investimento for no semirido, as condies so ainda melhores. Ento, f ique atento. No Nordeste, as oportunidades esto por todos os lados.

    Todo turista sonha como Nordeste. Todo empresriode Turismo sonha com nossos juros baixos e longos prazos.

  • NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 7SAC Banco do Nordeste Ouvidoria: 0800 728 3030

    www.bnb.gov.br

    Para quem quer investir no Turismo,no faltam oportunidades nem

    o apoio do Banco do Nordeste.

    Com o Banco do Nordeste, empreendedores de diversos setores tm crdito com as melhores condies do mercado. So juros mais baixos, prazos mais longos e apoio tcnico para implantar, ampliar ou modernizar negcios de todos os portes. E se o investimento for no semirido, as condies so ainda melhores. Ento, f ique atento. No Nordeste, as oportunidades esto por todos os lados.

    Todo turista sonha como Nordeste. Todo empresriode Turismo sonha com nossos juros baixos e longos prazos.

  • REVISTA CEAR E MUNICPIOS8

    Arena Castelo.Fortaleza cumpre rigorosamente o cronograma de

    reforma do estdio local, conhecido como Castelo.

    Com as obras, o estdio poder abrigar 67.037

    espectadores. A arena cearense ter, portanto,

    a capacidade e a tecnologia necessrias para se

    credenciar a receber uma partida de semifinal durante

    a Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014TM. A obra segue

    ainda os padres para certificao ambiental LEED,

    reconhecida internacionalmente.

    Castelo Stadium. Fortaleza is following the schedule set for the refurbishment of its local stadium, commonly known as Castelo. After construction, the stadium will have a capacity for 67,037 fans. The arena from Cear will also have the technology and capability to host a semi-final match of the 2014 FIFA World Cup BrazilTM. The project is strictly following and respecting all internationally recognized standards from the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification system.

    Fortaleza foi oficialmente escolhida pela Fifa como uma das cidades sedes da Copa do Mundo de 2014, e o Castelo ser o palco deste espetculo. O Governo do Estado do Cear, desde o anncio em 2009, j vinha planejando aes para transformar o Castelo altura do campeonato.

    Detalhes do Castelo - Entre os principais pontos do projeto, destacamos o rebaixamento j concludo do campo de jogo em quatro metros que vai proporcionar 100% de visibilidade a todos os torcedores em qualquer lugar do estdio e a aproximao da rea que separa o acesso dos torcedores sentados nas cadeiras inferiores do gramado.

    Outro destaque a coberta da Arena Castelo com tecnologia inovadora que vai oferecer aos torcedores conforto e segurana. A cobertura tem um revestimento termoacstico que vai proporcionar uma sensao trmica mais agradvel por suportar os ndices de insolao do nordeste brasileiro, no absorvendo calor e permitindo a circulao de ar dentro do estdio; e um isolamento acstico, o que melhora o acompanhamento dos jogos pela torcida e a transmisso dos jogos. A estrutura tem ainda uma rea de 6 mil metros quadrados de policarbonato que evita o sombreamento e o contraste nas transmisses televisivas. Alm disso, ter trs restaurantes, mdia center, rea de hospitalidade, lounge e rea VIP.

    Fortaleza was officially chosen by FIFA as one of the host cities of the World Cup 2014, and Castelo will host this show. The government of the State of Cear, since the announcement in 2009, was already planning actions to transform the Castelo the best stadium for the competition.

    Details of Castelo - Among the main points of the project, we highlight the already completed drawdown in four meters of the playing field that will provide 100% of visibility to all fans anywhere in the stadium and the approximation of the area that separates the access of fans sitting in the lower lawn chairs.

    Another highlight is the cover of the Arena Castelo with innovative technology that will offer to fans comfort and safety. The covering has a thermo acoustic coating that will provide a thermal sensation nicer to tolerate the sunshine of the Brazilian Northeast, not absorbing the heat and allowing the air to circulate inside of the stadium; and a sound insulation, improving the monitoring of the games from the fans and the transmission of the games. The structure also has an area of 6 square meters of polycarbonate that avoids shading and contrast to the television transmission. In addition to all this, it will have three restaurants, media center, hospitality area, lounge and ViP area.

    Cear abre as portas para a maior

    competio do PlanetaCear opens the doors to the biggest competition on the Planet

    iMAg

    eM s

    eCO

    PA -C

    e

    REVISTA CEAR E MUNICPIOS8

  • NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 9

    Arena Castelo.Fortaleza cumpre rigorosamente o cronograma de

    reforma do estdio local, conhecido como Castelo.

    Com as obras, o estdio poder abrigar 67.037

    espectadores. A arena cearense ter, portanto,

    a capacidade e a tecnologia necessrias para se

    credenciar a receber uma partida de semifinal durante

    a Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014TM. A obra segue

    ainda os padres para certificao ambiental LEED,

    reconhecida internacionalmente.

    Castelo Stadium. Fortaleza is following the schedule set for the refurbishment of its local stadium, commonly known as Castelo. After construction, the stadium will have a capacity for 67,037 fans. The arena from Cear will also have the technology and capability to host a semi-final match of the 2014 FIFA World Cup BrazilTM. The project is strictly following and respecting all internationally recognized standards from the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification system.

    Onde FicaAvenida Alberto Craveiro,

    2901 - Castelo, Fortaleza Where is it?

    Alberto Craveiro Avenue, 2901 - Castelo,

    Fortaleza

    Jogos em Fortaleza

    14.06.2014 sbadoJogo do Grupo d17.06.2014 tera-feiraBrasil X Adversrio no Grupo A21.06.2014 sbadoJogo do Grupo G24.06.2014 tera-feiraJogo do Grupo d29.06.2014 domingoJogo das oitavas-de-final04.07.2014 sexta-feiraJogo das quartas-de-final

    games in Fortaleza

    14.06.2014 saturdaygame group D

    17.06.2014 TuesdayBrazil vs. Opponent in Group A

    21.06.2014 saturdaygame group g

    24.06.2014 Tuesdaygame group D

    29.06.2014 sundayGame of the 8th-finals

    04.07.2014 FridayGame of the quarter-finals

    ARENA CASTELO ACESSIBILIDADE PARA DEFICIENTES FSICOS RESTAURANTE MEDIA CENTER CENTRO DE CONVIVNCIA PADRO INTERNACIONAL DE SEGURANA MODERNA INFRAESTRUTURA ESTACIONAMENTO COM 1.900 VAGAS ASSENTOS 100% COBERTOS

    THE NEW CASTELO STADIUM ACCESSIBILITY FOR PHYSICALLY HANDICAPPED RESTAURANT MEDIA CENTER MEETING POINT INTERNATIONAL SECURITY STANDARD MODERN INFRASTRUCTURE PARKING WITH 1,900 SPACES 100% COVERED SEATS

    NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 9

  • REVISTA CEAR E MUNICPIOS10

    Centro de Eventos do Cear, um empreendimento moderno e inovador.Em estgio avanado de obras, o Centro de

    Eventos do Cear ser o segundo maior da Amrica

    Latina, com capacidade para realizar at 18 eventos

    simultneos e abrigar at 30 mil pessoas por

    evento. O projeto arquitetnico foi inspirado na

    paisagem e no artesanato da regio. A expectativa

    que o equipamento funcione como ponto de

    apoio para a imprensa internacional durante a

    Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014TM.

    Capacity: 30 thousand people.Floor space: 152,694 m.Parking: 3,200 parking stalls.Helipad.2 pavilions.Meeting space with more than 5,000 m of floor space.

    Capacidade: 30 mil pessoas.rea construda: 152.694 m.Estacionamento: 3.200 vagas.Heliponto.2 pavilhes.Praa de Convivncia, com mais de 5.000 m de rea.

    CEAR CONvENTION CENTER

    CENTRO DE EVENTOSDO CEAR

    Cear Convention Center, a modern and innovative

    development. With its construction ahead of schedule, the

    Cear Convention Center will be the second largest in Latin

    America, with capacity to host 18 simultaneous events and

    30 thousand delegates. The architectural design was inspired

    by the local landscape and handicrafts. The new space is

    expected to serve as a support center for the international

    press during the 2014 FIFA World Cup BrazilTM.

    Persp

    ectiv

    a mer

    amen

    te ilu

    strat

    iva.

    O Cear ganha um novo Centro de Eventos que tem sua arquitetura inspirada nas dunas e falsias do litoral cearense, com rea total de 206 mil m e capacidade para receber 30 mil pessoas com um custo de R$ 467.016.012,03 milhes para o Governo do Estado. O local disponibiliza rea para eventos de grande porte, palestras, feiras, shows, congressos, workshops, exposies, seminrios, entre outros. o maior centro multiuso do Pas, colocando o Cear no calendrio internacional de eventos. Para melhorar o fluxo de veculos na Avenida Washington Soares (at 50 mil veculos por dia) o governo construiu quatro trincheiras (espcie de tneis subterrneos sendo que uma delas dupla).

    Cear has a new events center that has its architecture inspired by the dunes and cliffs of the coast of Cear, with total area of 206.000 m and capacity to receive 30.000 people, it costs of R$ 476.016.012,03 million for the Government of the State. The place provides area for large events, lectures, fairs, concerts, conferences, workshops, exhibitions, seminars, among others. It is the largest multipurpose center in the country, putting the Cear in the international calendar of events. To improve traffic flow on Washington Soares Avenue (up to 50,000 vehicles per day) the government built four trenches (sort of underground tunnels, and which one of them is double).

    Centro de eventosEvents Center

    Onde FicaEst na Avenida Washington

    soares - prximo ao atual Centro de Convenes do Cear, no lugar

    da Academia de Polcia Militar

    Where is it?In the Washigton Soares Avenue - next to the current Conventions Center of Cear, in place of the

    military Police Academy

    iMAg

    eM s

    eCO

    PA -C

    e

    REVISTA CEAR E MUNICPIOS10

  • NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 11

    Centro de Eventos do Cear, um empreendimento moderno e inovador.Em estgio avanado de obras, o Centro de

    Eventos do Cear ser o segundo maior da Amrica

    Latina, com capacidade para realizar at 18 eventos

    simultneos e abrigar at 30 mil pessoas por

    evento. O projeto arquitetnico foi inspirado na

    paisagem e no artesanato da regio. A expectativa

    que o equipamento funcione como ponto de

    apoio para a imprensa internacional durante a

    Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014TM.

    Capacity: 30 thousand people.Floor space: 152,694 m.Parking: 3,200 parking stalls.Helipad.2 pavilions.Meeting space with more than 5,000 m of floor space.

    Capacidade: 30 mil pessoas.rea construda: 152.694 m.Estacionamento: 3.200 vagas.Heliponto.2 pavilhes.Praa de Convivncia, com mais de 5.000 m de rea.

    CEAR CONvENTION CENTER

    CENTRO DE EVENTOSDO CEAR

    Cear Convention Center, a modern and innovative

    development. With its construction ahead of schedule, the

    Cear Convention Center will be the second largest in Latin

    America, with capacity to host 18 simultaneous events and

    30 thousand delegates. The architectural design was inspired

    by the local landscape and handicrafts. The new space is

    expected to serve as a support center for the international

    press during the 2014 FIFA World Cup BrazilTM.

    Persp

    ectiv

    a mer

    amen

    te ilu

    strat

    iva.

    Tneis TunnelsTnel 01 Deputado Edson Queiroz Filho, 700 metros de extenso.Sentido: passa por baixo da WS, no sentido praia - serto. Termina no estacionamento do CEC.Tnel 02 Pintor Antnio Bandeira, 665 metros de extenso.Sentido: corta a WS pela avenida Des. Manoel Sales, no sentido oeste-leste, ligando a avenida Rogaciano Leite ao CEC. Tambm facilita o acesso ao estacionamento da Universidade de Fortaleza (Unifor).Tnel 03 - Srgio Nogueira, 465 metros de extenso.Sentido: corta a WS pela Des. Manoel Sales. Serve para quem sai do CEC e da Unifor, rumo Messejana. Tnel 04 Olga Barroso, 365 metros de extenso.Sentido: corta a WS pela Firmino Aguiar, e serve para quem sai do CEC, Unifor e outros equipamentos ao redor em direo avenida Rogaciano Leite.

    CENTRO DE EVENTOS DO CEAR Capacidade: 30 mil pessoasrea construda: 152.694mEstacionamento: 3.200 vagasHeliporto2 pavilhesPraa de Convivncia, com mais de 5.000m de rea21 mil m de jardinsVestiriosRefeitriosAmbulatriosSala para a produo de eventos

    CEAR EVENTS CENTERCapacity: 30 thousand peopleBuilding area: 152.694mParking: 3.200 parking spaceHelipad2 pavilionsMeeting square with more than5.000m of floor space21 thousand m of gardensChanging roomsCafeteriasFirts aid postHall for production of events

    NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 11

  • REVISTA CEAR E MUNICPIOS12

    Acquario Cear. Alta tecnologia no maior oceanrio da Amrica Latina.O Acquario Cear ser o maior oceanrio da

    Amrica Latina, consolidando Fortaleza como

    um importante destino turstico internacional.

    A previso que a nova atrao receba 1,2 milho

    de visitantes por ano. O objetivo fazer do

    equipamento uma ncora do turismo cearense.

    rea construda: 21,5 mil m2.Capacidade: 15 milhes de litros de gua.Previso de visitantes: 1 milho e 200 mil por ano.3 pavimentos, Restaurantes, Cinema 4D, Aqurio de pinguins, Simulador de submarino.

    Floor space: 21.5 thousand m.Capacity: 15 million liters of water.Visitors expected: 1 million and 200 thousand per year.3 levels, Restaurants, 4D Cinema, Penguin Aquarium, Submarine simulator.

    ACquARIO CEAR CEAR AqUARIUM

    Cear Aquarium. Latin Americas largest high tech oceanarium.

    The Cear Aquarium will be the biggest oceanarium in Latin America,

    consolidating Fortaleza as a very important international tourism

    destination. The new attraction is expected to receive 1.2 million

    visitors a year. The goal is to make the oceanarium a tourist magnet

    for the State of Cear.

    Persp

    ectiv

    a mer

    amen

    te ilu

    strat

    iva.

    localizado na praia de iracema, ser o maior aqurio da Amrica Latina, com um investimento de 250 milhes. O Acqurio ter 21,5m de rea construda e tanques com capacidade para 18 milhes de litros de gua, 2 cinemas 4d, simuladores de submarinos, opes para mergulho, equipamentos interativos e tneis submersos que levaro os visitantes para o interior do tanque de animais marinhos. Ter tambm salas de exposio e reas especiais para crianas e uma praa das guas. Com o Acqurio, o estado do Cear ganha um equipamento referncia de destino qualificado no Brasil e no Mundo, que deve ficar pronto em 2014.

    Located on the Iracema Beach, it will be the largest aquarium in Latin America, with an investment of 250 million. The Aquarium has 21.5 square meters of built area and tanks with a capacity of 18 million liters of water, 2 4D cinemas, simulators submarines, diving options, interactive equipment and underground tunnels that will take the visitors into the tank of marine animals. It will also have exhibition rooms and special areas for children and a square of water. With the Aquarium, the state of Cear gets reference target equipment qualified in Brazil and worldwide, and it will be ready in 2014.

    acqurio CearAquarium of Cear

    O maior oceanrio da america Latina

    iMAg

    eM s

    eCO

    PA -C

    e

    Onde FicaPraia de Iracema, antigo

    prdio do dnOCs

    Where is it?At iracema beach, in

    the old building of DNOCs

    ACQUARIO CEARrea construda: 21,5mil mCapacidade: 15 milhes de litros de gua38 tanquesRecinto de exibioPreviso de visitantes: 1 milho e 200 mil/ano4 pavimentosRestaurantes2 cinemas 4DAqurio de pinguinsSimuladores de submarinoTneis submersos

    AQUARIUM OF CEARBuilding area: 21.5 thousand mCapacity: 15 million liter of water38 tanksExhibition hallVisitors expected: 1 million and 200 thousand per year4 levelsRestaurants2 cinemas 4DPeguin AquariumSubmarine simulatorsSubmerged Tunnels

    REVISTA CEAR E MUNICPIOS12

  • NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 13

    Acquario Cear. Alta tecnologia no maior oceanrio da Amrica Latina.O Acquario Cear ser o maior oceanrio da

    Amrica Latina, consolidando Fortaleza como

    um importante destino turstico internacional.

    A previso que a nova atrao receba 1,2 milho

    de visitantes por ano. O objetivo fazer do

    equipamento uma ncora do turismo cearense.

    rea construda: 21,5 mil m2.Capacidade: 15 milhes de litros de gua.Previso de visitantes: 1 milho e 200 mil por ano.3 pavimentos, Restaurantes, Cinema 4D, Aqurio de pinguins, Simulador de submarino.

    Floor space: 21.5 thousand m.Capacity: 15 million liters of water.Visitors expected: 1 million and 200 thousand per year.3 levels, Restaurants, 4D Cinema, Penguin Aquarium, Submarine simulator.

    ACquARIO CEAR CEAR AqUARIUM

    Cear Aquarium. Latin Americas largest high tech oceanarium.

    The Cear Aquarium will be the biggest oceanarium in Latin America,

    consolidating Fortaleza as a very important international tourism

    destination. The new attraction is expected to receive 1.2 million

    visitors a year. The goal is to make the oceanarium a tourist magnet

    for the State of Cear.

    Persp

    ectiv

    a mer

    amen

    te ilu

    strat

    iva.

  • REVISTA CEAR E MUNICPIOS14 NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 14

    Com uma rea de 260 hectares, a fazenda Chaparral reservou 50 hectares para fazenda hotel VALE do JU proporcionando aos visitantes um contato direto com a natureza e o modo de vida rural, plantaes de uva, acerola, graviola, laranja, banana, mamo, pitanga.A fazenda tambm dispe de criao de gado bovino, equinos, ovinos, bfalos. Aves exticas inclusive avestruzes, granja com aves de cortes e caipiras.

    Hotel Fazenda Vale do JuFazenda Chaparral So Francisco - BRASIL - CEAR - GUAIUBA

    Fone:(0xx85) 3246-7501 | (0xx85) 9981-8605 | (0xx85) 9629-0225www.valedojua.com.br/

    HOSPEDAGEMPara a hospedagem esto destinados 12 chals de madeira com 01 ou 02 quartos, sala, varanda, garagem, frigobar e ar condicionado e 10 apartamentos na Casa Grande, com varanda e ar condicionado.

    A fazenda hotel oferece os seguintes servios - Recepo, - sala de estar- Restaurantes, - Bar na piscina, - Salo de Convenes climatizado com 200 lugares com 4 apartamentos sob o salo de conveno2 salas de lazer e jogos, sauna.

    Casa GrandeA Casa Grande dispe de: Restaurante, piano bar, salo de jogos, recepo e 12 apartamentos, com varanda e ar condicionado.

    ChalsConforto

    So ao todo 12 chals sendo:4 com duas sutes, sala e varanda e

    8 com uma sute sala e varanda.

    Com uma rea de 260 hectares, a fazenda Chaparral reservou 50 hectares para a Fazenda Hotel Vale do Ju. proporcionando aos visitantes um contato direto com a natureza e o modo de vida rural, plantaes de uva, acerola, graviola, laranja, banana, mamo, pitanga.

    LAZER PARA TODA A FAMLIAA Fazenda tambm dispe de criao de bovino, equinos, ovinos, bfalos. Aves exticas.

    Desenvolvendo programas de turismo rural, cultural, lazer...

    HOSPITALIDADEO paisagismo preserva a exubernte natureza da hospitalidade dos proprietrios.

    PESCA- 16 audes- Rios para prtica de Esportes nuticos e pescaria- 26 tanques destinados e Pesque e pague

    PRTICA DE ESPORTES- Salo de Ginstica- Quadras de tnis- Quadras de Vlei- Qudras de futebol de salo- Quadras de basquete- Campo de futebol- Cavalos- Parque de Vaquejada- Pista de Hipismo Rural- Prado de 500m- Charretes- Baias para cavalos de hspedes

    PR-RESERVASAs reservas podem ser feitas pelo telefone ou pelo formulrio

    ao lado.

    Escritrio - (0xx85) 3246-7501

    ACETER- Associao Cearense de Turismo Rural e Natural

    Fazenda Hotel.:(0xx85) 9981-8605(0xx85) 9629-0225

  • NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 15

    R$500,00

    RASTREAMENTODE VECULOS

    Segunda a Sexta: 7h s 18h | Sbado: 7h s 16h | Domingo: 7h s 14hHORRIO DE FUNCIONAMENTO

    www.mercadocentraldefortaleza.com.br

    O MAIOR CENTRO DE ARTESANATO DA AMRICA LATINAPROJETO O CEAR AQUI

    ASSOCIAO DOS LOJISTAS DO MERCADO CENTRAL - ALMECAvenida Alberto Nepomuceno, 199 - Centro - Fortaleza-CE

    CEP 60.055-000 | Fone: (85) [email protected]

    Segunda a Sexta: 7h s 18h | Sbado: 7h s 16h | Domingo: 7h s 14hHORRIO DE FUNCIONAMENTO

    www.mercadocentraldefortaleza.com.br

    O MAIOR CENTRO DE ARTESANATO DA AMRICA LATINAPROJETO O CEAR AQUI

    ASSOCIAO DOS LOJISTAS DO MERCADO CENTRAL - ALMECAvenida Alberto Nepomuceno, 199 - Centro - Fortaleza-CE

    CEP 60.055-000 | Fone: (85) [email protected]

    Segunda a Sexta: 7h s 18h | Sbado: 7h s 16h | Domingo: 7h s 14hHORRIO DE FUNCIONAMENTO

    www.mercadocentraldefortaleza.com.br

    O MAIOR CENTRO DE ARTESANATO DA AMRICA LATINAPROJETO O CEAR AQUI

    ASSOCIAO DOS LOJISTAS DO MERCADO CENTRAL - ALMECAvenida Alberto Nepomuceno, 199 - Centro - Fortaleza-CE

    CEP 60.055-000 | Fone: (85) [email protected]

    Segunda a Sexta: 7h s 18h | Sbado: 7h s 16h | Domingo: 7h s 14hHORRIO DE FUNCIONAMENTO

    www.mercadocentraldefortaleza.com.br

    O MAIOR CENTRO DE ARTESANATO DA AMRICA LATINAPROJETO O CEAR AQUI

    ASSOCIAO DOS LOJISTAS DO MERCADO CENTRAL - ALMECAvenida Alberto Nepomuceno, 199 - Centro - Fortaleza-CE

    CEP 60.055-000 | Fone: (85) [email protected]

    (FECHADO)

    10,5 cm x 14 cm

    25 mil 50085 pases

    O que o SkAL? uma organizao mundial que rene executivos e dirigentes do turismo mundial nos mais variados segmentos, sendo formado pelos promotores e organizadores de eventos, organismos oficiais, imprensa, operadores e agentes, hotelaria, companhias reas, locadoras, profissionais diversos, reunindo todas as ramificaes da indstria do turismo.

    A maior rede de negcios do turismo mundial conta hoje com:

    membros afiliados clubes

    Informaes: (85) [email protected]

  • REVISTA CEAR E MUNICPIOS16

    Ampliao do Aeroporto Internacional Pinto Martins.O Governo Federal est frente da ampliao do

    Aeroporto Internacional Pinto Martins. O projeto

    inclui a reforma do terminal de passageiros,

    juntamente com a adequao do sistema virio.

    O aeroporto ganhar novos equipamentos, pontes de

    embarque, esteiras e elevadores.

    Pinto Martins International Airports Expansion.The Federal Government is leading the expansion of the Pinto Martins International Airport. The project includes the refurbishment of the passenger terminal as well as adaptation of existing access roads to the airport. The airport will receive the latest airport technology and equipment, jet bridges, baggage carousels and elevators.

    Persp

    ectiv

    a mer

    amen

    te ilu

    strat

    iva.

    O Aeroporto Internacional Pinto Martins passa por reforma desde julho de 2011, para aumentar a capacidade de atendimentos anuais de 6,2 milhes de passageiros para 14,2 milhes em 2018, trmino da obra. desta forma, o Aeroporto ter envergadura para atender 9 milhes de passageiros/ano. Est prevista ainda a ampliao do nmero de vagas no estacionamento, o que dever aumentar a capacidade dos atuais 880 para 1.340 vagas. A Infraero dever investir cerca de R$ 279,5 milhes no projeto e visa atender a crescente demanda da capital cearense e a expectativa de visitantes na Copa do Mundo de 2014.

    The Pinto Martins International Airport is going through a reform since July 2011, to increase the capacity of annual service of 6.2 million passengers to 14.2 million in 2018, year expected to conclude the work.Thus, the Airport will have a scale to assist 9 million passengers/year. it is also planned to expand the number of parking spaces, which should increase the current capacity of 880 to 1,340 spots. The Infraero will invest about R$ 279.5 million in this project and aims to assist the growing demand of Fortaleza and the expectation of visitors at the World Cup 2014.

    aeroporto de FortalezanoVo

    New Airport of Fortaleza

    iMAg

    eM s

    eCO

    PA -C

    e

    Onde FicaAv. Senador Carlos

    Jereissati 3.000 - Bairro serrinha

    Where is it?At senador Carlos Jeireissati Avenue,

    3000 serrinha

    REVISTA CEAR E MUNICPIOS16

  • NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 17

    Ampliao do Aeroporto Internacional Pinto Martins.O Governo Federal est frente da ampliao do

    Aeroporto Internacional Pinto Martins. O projeto

    inclui a reforma do terminal de passageiros,

    juntamente com a adequao do sistema virio.

    O aeroporto ganhar novos equipamentos, pontes de

    embarque, esteiras e elevadores.

    Pinto Martins International Airports Expansion.The Federal Government is leading the expansion of the Pinto Martins International Airport. The project includes the refurbishment of the passenger terminal as well as adaptation of existing access roads to the airport. The airport will receive the latest airport technology and equipment, jet bridges, baggage carousels and elevators.

    Persp

    ectiv

    a mer

    amen

    te ilu

    strat

    iva.

    Ampliao do Aeroporto Internacional Pinto Martins.O Governo Federal est frente da ampliao do

    Aeroporto Internacional Pinto Martins. O projeto

    inclui a reforma do terminal de passageiros,

    juntamente com a adequao do sistema virio.

    O aeroporto ganhar novos equipamentos, pontes de

    embarque, esteiras e elevadores.

    Presently 2014Area 38,500 m 117,620 mElevators 10 20Check-in Counters 30 80Baggage Carousels 4 9Jet Bridges 7 13

    PINTO MARTINS INTERNATIONAL AIRPORT

    Atual 2014rea 38.500 m2 117.620 m2

    Elevadores 10 20Balces de check-in 30 80Esteiras de bagagem 4 9Pontes de embarque 7 13

    AEROpORTO INTERNACIONAL pINTO MARTINSPinto Martins International Airports Expansion.

    The Federal Government is leading the expansion of the Pinto Martins International Airport. The project includes the refurbishment of the passenger terminal as well as adaptation of existing access roads to the airport. The airport will receive the latest airport technology and equipment, jet bridges, baggage carousels and elevators.

    Persp

    ectiv

    a mer

    amen

    te ilu

    strat

    iva.

    reaElevadores

    Balces de check-in

    Esteiras de bagagem

    Pontos de embarque

    Atual

    38.500 m

    10

    30

    4

    7

    Nowaday

    38.500 m

    10

    30

    4

    7

    2014

    38.500 m

    10

    30

    4

    7

    2014

    117.620 m

    20

    80

    9

    13

    AreaElevators

    Check-in Balcony

    Luggage belts

    Departure points

  • REVISTA CEAR E MUNICPIOS18

    O litoral leste conta com um novo aeroporto que vai alavancar o turismo da regio, tornando-a um polo de atrao independente de Fortaleza. o Aeroporto Regional Drago do Mar em Aracati, polo de Canoa Quebrada foi inaugurado em agosto de 2012.

    Localizado s margens da CE 040 e vizinho a praia de Canoa Quebrada, o equipamento capaz de receber avies de grande porte, que normalmente operam em voos internacionais, como por exemplo, a famlia Boeing 737.

    Com recursos do Ministrio do Turismo e Tesouro do Estado, o equipamento demandou investimentos de R$ 23.662.635,95 e j tem a pista de pouso, rea de taxiamento e hangares .

    A pista de pouso foi ampliada em 600 metros, passando a 1,8 mil metros por 30 metros de largura, mais 400 metros de rea de escape, totalizando 2.200m de comprimento, pode operar 1.200 movimentos por ano. O ptio de estacionamento de aeronaves ter 152 metros por 90 metros.

    The east coast has a new airport will boost tourism in the region, making it a pole of attraction regardless of Fortaleza. Regional Airport Sea Dragon Aracati, polo Canoa Quebrada was inaugurated in August 2012.

    located on the banks of the eC 040 and the neighboring beach of Canoa Quebrada, the equipment is capable of receiving large aircraft, which typically operate on international flights, such as the Boeing 737 family.

    With funding from the Ministry of Tourism and state Treasury, the equipment required investments of R $ 23,662,635.95 and already have the runway, taxiways and hangars area.

    The runway was extended by 600 meters, passing the 1800 meters by 30 meters wide, 400 meters over the exhaust area, totaling 2,200 in length, can operate 1200 movements per year. The parking lot of aircraft will have 152 meters by 90 meters.

    O equipamento vai encurtar a viagem entre Fortaleza e a praia mais famosa do Cear Jericoacoara, em quatro horas: o tempo de viagem vai diminuir das atuais cinco horas de carro para um hora. Mesmo recebendo o nome da famosa praia, o aeroporto vai ficar a cerca de 25 quilmetros da localidade, no municpio de Cruz, pois a praia cercada pelo Parque nacional das dunas de Jericoacoara.

    Capaz de receber at 1,2 mil voos por ano, o aeroporto vai servir tambm

    aeroporto de aracati

    aeroporto de Jeri

    Airport of Aracati

    no escoamento da produo agrcola das regies norte e da ibiapaba, principalmente na exportao de flores e frutas para a Europa.

    A pista de pouso est com percentual de concluso de 31% (status de janeiro de 2012) e o terminal encontra-se em fase de contratao, com incio das obras previsto para o primeiro semestre de 2013.

    A pista ter comprimento de 2,2 mil metros e 45 de largura, o que permite o pouso e decolagem de aeronaves de grande porte, como o Boeing 767-300, aeronave padro para o projeto. Somado a isso, est prevista reas para alfndega, Polcia Federal e um Hangar. Isso significa que o aeroporto vai receber voos internacionais diretos, sem a necessidade de conexo no Pinto Martins.

    AirPOrT OF JeriCOACOArAThe equipment will shorten the journey between Fortaleza and most famous

    beach of Cear, Jericoacoara, in four hours: the travel time will decrease from the current five-hour drive for one hour. Even getting the same name of the famous beach, the airport will be about 25 kilometers far from the town, in Cruz, because the beach is surrounded by National Park of Dunes of Jericoacoara.

    Able to accommodate up to 1200 flights per year, the airport will also serve in the flow of agricultural production of the North and Ibiapaba regions, mainly in the export of flowers and fruit to Europe.

    The runway is in completion percentage of 31% (status January 2012) and the terminal is in the contracting phase with start of construction scheduled for the first half of 2013.

    The runway length will be 2200 meters and 45 meters wide, which allows the takeoff and landing of large aircraft like the Boeing 767-300, standard aircraft to the project. Added to this, it is scheduled areas for Customs, Federal Police and a Hangar. This means that the airport will receive direct international flights, without the need to connect to the Pinto Martins.

    Um novo Sistema Integrado de Transporte Urbano.A construo do metr encontra-se em fase final. Contar

    com 24 km de extenso em via dupla. A criao do VLT -

    Veculo Leve sobre Trilhos, por sua vez, responder pela

    integrao dos principais pontos da cidade. Fortaleza

    oferecer ainda o BRT, Bus Rapid Transit, um moderno sistema de transporte, com interligao entre as estaes

    de metr ferrovirio e os terminais de nibus.

    Extenso: Metr - 24km / VLT - 20kmPassageiros beneficiados: 675 mil por dia

    METR E VECuLO LEVE SObRE TRILhOS

    Extension: Metro - 24 km/LRT- 20 kmNumber of Passengers Benefited: 675 thousand/day

    METRO AND LIgHT RAIL TRANSIT

    A new integrated urban transport system.

    The construction of the metro system is in its final phase.

    The system will have up to 24 km of extension on double

    tracks. The creation of the Light Rail Transit LRT will

    integrate and link the citys most important points. Fortaleza

    will be offering, as well, the BRT system- Bus Rapid Transit, a

    modern transportation system, interconnecting rail metro

    stations with bus terminals.

    Plano de Mobilidade Urbana de Fortaleza.A Prefeitura de Fortaleza est executando um plano

    de mobilidade urbana, que consiste em uma ampla

    rede de linhas e corredores integrados, com modernos

    nibus articulados, facilitando a vida dos passageiros.

    Tambm est prevista a ampliao das principais

    avenidas da capital e a modernizao das vias de

    acesso Arena Castelo.

    Via ExpressaRaul BarbosaAlberto CraveiroDed BrasilPaulino Rocha

    Via ExpressaRaul BarbosaAlberto CraveiroDed BrasilPaulino Rocha

    MODERNIZAO DAS VIAS DE ACESSO ARENA CASTELO

    REFURBISHMENT OF ACCESS ROADS TO THE CASTELO STADIUMFortalezas Urban Transportation Plan. Fortalezas Municipal Government is fulfilling an urban transportation plan for the city,

    which comprehends a broad network of integrated dedicated bus lines and routes, with tram-like buses, modern vehicles that will enable a better flow of passengens troughout the city. The expansion of the capitals main roads and avenues is also included in the Citys plan as well as the refurbishment of Access Roads to the Castelo Stadium.

    Persp

    ectiv

    a mer

    amen

    te ilu

    strat

    iva.

    REVISTA CEAR E MUNICPIOS18

  • NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 19

    Um novo Sistema Integrado de Transporte Urbano.A construo do metr encontra-se em fase final. Contar

    com 24 km de extenso em via dupla. A criao do VLT -

    Veculo Leve sobre Trilhos, por sua vez, responder pela

    integrao dos principais pontos da cidade. Fortaleza

    oferecer ainda o BRT, Bus Rapid Transit, um moderno sistema de transporte, com interligao entre as estaes

    de metr ferrovirio e os terminais de nibus.

    Extenso: Metr - 24km / VLT - 20kmPassageiros beneficiados: 675 mil por dia

    METR E VECuLO LEVE SObRE TRILhOS

    Extension: Metro - 24 km/LRT- 20 kmNumber of Passengers Benefited: 675 thousand/day

    METRO AND LIgHT RAIL TRANSIT

    A new integrated urban transport system.

    The construction of the metro system is in its final phase.

    The system will have up to 24 km of extension on double

    tracks. The creation of the Light Rail Transit LRT will

    integrate and link the citys most important points. Fortaleza

    will be offering, as well, the BRT system- Bus Rapid Transit, a

    modern transportation system, interconnecting rail metro

    stations with bus terminals.

    Fortaleza ganha um metr de superfcie com 43 km de extenso, sendo 4 km subterrneos e 4,4 km de elevado, implantado em trs estgios. O novo sistema promover a modernizao do transporte coletivo da Regio Metropolitana de Fortaleza e atender aos municpios de Fortaleza, Caucaia, Maracana, Maranguape e Pacatuba, e com sua implantao total, o nmero de passageiros transportados diariamente chegar a 485 mil.

    O Programa de Transporte Urbano de Fortaleza - Transfor - est sendo implantado em vrios corredores da capital, incluindo Avenida Bezerra de Meneses, 13 de Maio, Via Expressa. A Via Expressa conta com 4 tneis que sero entregues at agosto de 2013. Os tneis sero construidos nos cruzamentos da Avenidas Padre Antonio Toms, santos dumont e Alberto s e na extenso da prpria Via Expressa, passando sob a linha ferra, onde ir passar o veiculo leve sob trilhos - VLT.

    Fortaleza will have a surface metro with 43 km long, being 4 km underground, and 4.4 km high, implemented in three stages. The new system will promote the modernization of public transport in the metropolitan region of Fortaleza and will serve the cities of Fortaleza, Caucaia, Maracana, Maranguape and Pacatuba, and its full implementation, the number of daily transported passengers will reach 485 000.

    The Urban Transportation Program of Fortaleza Transfor - is being implemented in various corridors of the capital, including the Bezerra de Meneses Avenue, 13 May, Expressway. The Expressway will have four tunnels that will be delivered by August 2013. The tunnels will be constructed at intersections of the Avenues Pe. Antonio Thomas, Santos Dumont and Albert S and in the extension of the Expressway, passing on the railway line, which will pass the light rail vehicles - VLT.

    Metrofor and Transfor: more urban mobility

    iMAg

    eM s

    eCO

    PA -C

    e

    Plano de Mobilidade Urbana de Fortaleza.A Prefeitura de Fortaleza est executando um plano

    de mobilidade urbana, que consiste em uma ampla

    rede de linhas e corredores integrados, com modernos

    nibus articulados, facilitando a vida dos passageiros.

    Tambm est prevista a ampliao das principais

    avenidas da capital e a modernizao das vias de

    acesso Arena Castelo.

    Via ExpressaRaul BarbosaAlberto CraveiroDed BrasilPaulino Rocha

    Via ExpressaRaul BarbosaAlberto CraveiroDed BrasilPaulino Rocha

    MODERNIZAO DAS VIAS DE ACESSO ARENA CASTELO

    REFURBISHMENT OF ACCESS ROADS TO THE CASTELO STADIUMFortalezas Urban Transportation Plan. Fortalezas Municipal Government is fulfilling an urban transportation plan for the city,

    which comprehends a broad network of integrated dedicated bus lines and routes, with tram-like buses, modern vehicles that will enable a better flow of passengens troughout the city. The expansion of the capitals main roads and avenues is also included in the Citys plan as well as the refurbishment of Access Roads to the Castelo Stadium.

    Persp

    ectiv

    a mer

    amen

    te ilu

    strat

    iva.

    iMAg

    eM s

    eCO

    PA -C

    e

    Metrofor e Transfor Mais mobilidade urbana

    Plano de Mobilidade Urbana de Fortaleza.A Prefeitura de Fortaleza est executando um plano

    de mobilidade urbana, que consiste em uma ampla

    rede de linhas e corredores integrados, com modernos

    nibus articulados, facilitando a vida dos passageiros.

    Tambm est prevista a ampliao das principais

    avenidas da capital e a modernizao das vias de

    acesso Arena Castelo.

    Via ExpressaRaul BarbosaAlberto CraveiroDed BrasilPaulino Rocha

    Via ExpressaRaul BarbosaAlberto CraveiroDed BrasilPaulino Rocha

    MODERNIZAO DAS VIAS DE ACESSO ARENA CASTELO

    REFURBISHMENT OF ACCESS ROADS TO THE CASTELO STADIUMFortalezas Urban Transportation Plan. Fortalezas Municipal Government is fulfilling an urban transportation plan for the city,

    which comprehends a broad network of integrated dedicated bus lines and routes, with tram-like buses, modern vehicles that will enable a better flow of passengens troughout the city. The expansion of the capitals main roads and avenues is also included in the Citys plan as well as the refurbishment of Access Roads to the Castelo Stadium.

    Persp

    ectiv

    a mer

    amen

    te ilu

    strat

    iva.

    MODERNIZATION OF THE ACESS ROADS OF ARENA CASTELO STADIUM

    MODERNIZAO DAS VIAS DE ACESSO ARENA CASTELO

    NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 19

  • REVISTA CEAR E MUNICPIOS20

    Construo do Terminal de Passageiros do Mucuripe.A concluso do Terminal Porturio de Passageiros do

    Mucuripe facilitar o acesso martimo a Fortaleza.

    O projeto prev novo cais, novas vias e estacionamento,

    alm de uma grande rea de continer. O terminal

    fortalecer as rotas nacionais e internacionais. A obra

    tambm de responsabilidade do Governo Federal.

    Construction of the Mucuripe Harbor Passenger Terminal. Maritime access will be facilitated after the construction of the Mucuripe Harbor Passenger Terminal. The project includes a new wharf, new access roads and parking, as well as a large container terminal. The terminal will reinforce national and international routes. The project is also under the responsibility of the Federal Government.

    Persp

    ectiv

    a mer

    amen

    te ilu

    strat

    iva.

    Novo Terminal de Passageiros do Porto de Fortaleza

    O Novo Terminal Martimo de Passageiros do Porto de Fortaleza atender os turistas que forem acompanhar os jogos da Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014 na capital cearense. O empreendimento contempla um novo cais de atracao com 350 metros de extenso e 13 metros de profundidade; uma moderna estao de passageiros com espao para check-in e check-out, lojas de convenincia, espao para bagagens, restaurantes e rgos intervenientes com rea de 9.600 m; estacionamento para nibus e automveis, alm de um ptio de armazenagem de cargas limpas com rea de 40.600 m.

    segundo o Presidente da Companhia docas do Cear (CdC),

    Paulo Andr holanda, o Porto de Fortaleza necessitava de um investimento desse porte, j que a escolha da capital cearense como uma das cidades sede e a demanda apresentada pelas empresas do ramo de turismo exigiam um Terminal de Passageiros mais moderno e adequado atividade turstica. Paulo Andr destaca que o Novo Terminal Martimo de Passageiros do Porto de Fortaleza uma obra da Secretaria de Portos da Presidncia da Repblica (sEP/PR), orada em R$ 149 milhes, oriundos do PAC Copa do Mundo. A obra iniciou no dia 2 de maro de 2012, logo aps a Assinatura da Ordem de servio pelo Ministro dos Portos, Lenidas Cristino.

    REVISTA CEAR E MUNICPIOS20

  • NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 21

    Construo do Terminal de Passageiros do Mucuripe.A concluso do Terminal Porturio de Passageiros do

    Mucuripe facilitar o acesso martimo a Fortaleza.

    O projeto prev novo cais, novas vias e estacionamento,

    alm de uma grande rea de continer. O terminal

    fortalecer as rotas nacionais e internacionais. A obra

    tambm de responsabilidade do Governo Federal.

    Construction of the Mucuripe Harbor Passenger Terminal. Maritime access will be facilitated after the construction of the Mucuripe Harbor Passenger Terminal. The project includes a new wharf, new access roads and parking, as well as a large container terminal. The terminal will reinforce national and international routes. The project is also under the responsibility of the Federal Government.

    Persp

    ectiv

    a mer

    amen

    te ilu

    strat

    iva.

    iMAg

    eM s

    eCO

    PA -C

    e

    CAIS DO PORTO DE FORTALEZA FORTALEZA QUAYnovo Cais de Atrao 350mTerminal de passageiros, vias e estacionamento - 20.000mrea de Continer 40.600mPraia Mansa 70.000m

    New Quay 350mPassenger terminal, roads and parking 20,000mContainer Terminal 40,600mPraia Mansa 70,000m

    NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 21

  • REVISTA CEAR E MUNICPIOS22

    A Prefeitura de Fortaleza, atravs da secretaria de Turismo est ampliando o espao da Beira Mar. As obras que tiveram inicio em agosto de 2012, pretendem melhorar o conforto dos usurios, reestruturar as vias de trafgo de veiculo, o estacionamento e requalificar a feira de artesanatos e o marcado de peixes. A obra prev tambm a engorda da faixa de praia, da Rui Barbosa at a Avenida Desembargador Moreira, num aterro de 80 metros de largura. O edital de licitao deve ser lanado neste ms. A concluso de tudo est prevista para incio de 2014. A interveno alcana 39.38 hectares.

    As obras da Avenida Beira-Mar e litoral leste tm, na lista de afazeres, a recuperao da faixa de praia (R$ 59,1 milhes), a reurbanizao da orla (R$ 72,9 milhes), a construo da via frrea para um bondinho que parte do Mercado dos Peixes e vai at o espigo da Avenida Rui Barbosa (R$ 15,5 milhes) e a requalificao viria do litoral leste (R$ 84,3 milhes).

    Ao todo, sero R$ 231,9 milhes, a serem aplicados pela construtora vencedora da licitao. As obras comearo em agosto deste ano e o prazo estimado para a concluso fica entre 24 e 27 meses. As obras tero incio no Mercado dos Peixes, onde existe previso de oito meses de interveno na rea.

    The city of Fortaleza, through the secretary of Tourism is expanding the space of Beira Mar. The works were started in August 2012, aiming to improve user comfort, restructure the process of vehicle traffic, parking and upgrade the fair Crafts and tagged fish. The work also provides for the fattening of the beach strip, the Rui Barbosa Avenue until Judge Moreira, a landfill 80 meters wide. The bidding documents should be released this month. The upshot of all is planned for early 2014. The intervention reached 39.38 hectares.

    The works of Beira Mar Avenue and east coast have the to do list, the recovery of the beach strip (U.S. $ 59.1 million), the redevelopment of the waterfront (U.S. $ 72.9 million), construction of the railroad to a trolley that part of the Fish Market and goes to the post of Avenida Rui Barbosa (U.S. $ 15.5 million) and redevelopment of the east coast road (U.S. $ 84.3 million).

    In all, will be R $ 231.9 million, to be applied by the builder winning the bid.The works will start in August this year and the estimated time for completion is between 24 and 27 months. The works will start at the Fish Market, where there is a prediction of eight months of intervention in the area.

    avenida Beira Marrequalificao da

  • NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 23NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 23NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 23NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 23

  • REVISTA CEAR E MUNICPIOS24

  • NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 25

  • REVISTA CEAR E MUNICPIOS26

    FortalezaA capital do Estado do Cear banhada pelo Oceano Atlntico ao longo de seus 27 km de litoral. Detm a mais expressiva densidade demogrfica do pas, estando situada na maior regio brasileira, a Regio Nordeste. O municpio, juntamente regio metropolitana, impressiona pela integrao entre as belezas naturais e a modernidade de uma metrpole em crescimento acelerado.

    The Capital of the State of Cear has a 27 km stretch of sandy beaches bathed by the Atlantic ocean. The city has one of the most expressive demographic densities in the country, situated in Brazils largest region, the Northeast-ern Region. Both the municipality and the metropolitan region impress visitors because of the integration between the natural beauty and the modern metropolis which is constantly growing at an accelerated rhythm.

    OCEANO PACFICOPACIFIC OCEAN

    MIAMI

    EQUADOREQUATOR

    ABIDJAN

    LISBOALISBON

    OCEANO ATLNTICO

    5h00

    5h30

    6h30

    6h30

    ATLANTIC OCEAN

    BUENOS AIRES

    CEAR-BRASILFORTALEZA

    A privileged geographical location.

    Fortaleza is the Brazilian city closest to Europe and Africa and

    is one of the closest cities to North America, which facilitates

    travel and connections to important intercontinental hubs.

    Posio geogrfica privilegiada.Fortaleza a cidade brasileira mais prxima da Europa

    e da frica e uma das mais prximas da Amrica do

    Norte, o que facilita o acesso s viagens e s conexes

    intercontinentais.

    OCEANO PACFICOPACIFIC OCEAN

    MIAMI

    EQUADOREQUATOR

    ABIDJAN

    LISBOALISBON

    OCEANO ATLNTICO

    5h00

    5h30

    6h30

    6h30

    ATLANTIC OCEAN

    BUENOS AIRES

    CEAR-BRASILFORTALEZA

    A privileged geographical location.

    Fortaleza is the Brazilian city closest to Europe and Africa and

    is one of the closest cities to North America, which facilitates

    travel and connections to important intercontinental hubs.

    Posio geogrfica privilegiada.Fortaleza a cidade brasileira mais prxima da Europa

    e da frica e uma das mais prximas da Amrica do

    Norte, o que facilita o acesso s viagens e s conexes

    intercontinentais.

    Posio geogrficaprivilegiada.Fortaleza a cidade brasileira mais prxima da Europa e da frica e uma das mais prximas da Amrica do Norte, o que facilita o acesso s viagens e s conexes intercontinentais.

    Geographical privileged position.

    Fortaleza is the Brazilian city closest to Europe and Africa and one of the closest to the north america, which makes easy the acess to trips and intercontinental connections.

  • NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 27

    FortalezaA capital do Estado do Cear banhada pelo Oceano Atlntico ao longo de seus 27 km de litoral. Detm a mais expressiva densidade demogrfica do pas, estando situada na maior regio brasileira, a Regio Nordeste. O municpio, juntamente regio metropolitana, impressiona pela integrao entre as belezas naturais e a modernidade de uma metrpole em crescimento acelerado.

    The Capital of the State of Cear has a 27 km stretch of sandy beaches bathed by the Atlantic ocean. The city has one of the most expressive demographic densities in the country, situated in Brazils largest region, the Northeast-ern Region. Both the municipality and the metropolitan region impress visitors because of the integration between the natural beauty and the modern metropolis which is constantly growing at an accelerated rhythm.

    iMAg

    eM s

    eCO

    PA -C

    e

    OCEANO PACFICOPACIFIC OCEAN

    MIAMI

    EQUADOREQUATOR

    ABIDJAN

    LISBOALISBON

    OCEANO ATLNTICO

    5h00

    5h30

    6h30

    6h30

    ATLANTIC OCEAN

    BUENOS AIRES

    CEAR-BRASILFORTALEZA

    A privileged geographical location.

    Fortaleza is the Brazilian city closest to Europe and Africa and

    is one of the closest cities to North America, which facilitates

    travel and connections to important intercontinental hubs.

    Posio geogrfica privilegiada.Fortaleza a cidade brasileira mais prxima da Europa

    e da frica e uma das mais prximas da Amrica do

    Norte, o que facilita o acesso s viagens e s conexes

    intercontinentais.

    A capital do Estado do Cear banhada pelo Oceano Atlntico ao longo de seus 27 km de litoral. Detm a mais expressiva densidade demogrfica do pas, com uma populao de 2.452.185 habitantes, estando situada na maior regio brasileira, a Regio Nordeste. O municpio, juntamente com a Regio Metropolitana impressiona pela integrao entre as belezas naturais e a modernidade de uma metrpole em crescimento acelerado.

    The capital of the state of Cear is bounded by the Atlantic Ocean along its 27 km of coast. It has the most density of the country, with a population of 2,452,185 inhabitants, being situated in the largest Brazilian region, the northeast one. The city together with the metropolitan, impress the visitors due the integration between the natural beauty and the modernity of a fast growing metropolis.

    FORTALEZA

  • REVISTA CEAR E MUNICPIOS28

    Feirinha Beira Marbeira Mar open market

    Av. beira Mar entre a Rua Oswaldo Cruz e Av. Desembargador Moreira.Um dos mais tradicionais pontos que vende artesanato o calado da Avenida Beira Mar da Praia do Meireles em Fortaleza com mais de 600 barracas com uma grande variedade de produtos tpicos do estado do Cear como: redes, rendas, bordados, bijuterias, camisetas, comidas tpicas, lembracinhas e etc. Funciona todos os dias de 17h a meia noite. One of the most traditional points that hells handcrafts, is the sidewalk of Beira Mar Boulervard in the Meireles Beach, in Fortaleza, with over 600 stalls with a variety of typical products of Cear as hammock, lace, embroidery, bijoux, shirts, typical food, souvenirs and etc. Open every day from 17:00 to midnight.

    Passeio PblicoPublic SidewalkRua Doutor Joo Moreira, s/n - CentroAntiga praa dos mrtires, onde eram executados lderes da Confederao do Equador, mas que desde 1877 tornou-se Passeio Pblico.Former Martyrs Square, where leaders of the Confederation of Ecuador were executed, but since 1877 it became a Public Sidewalk

    Catedral Metropolitana

    Metropolitan CathedralRua Sobral, s/n/ - Fone:(85) 3226-1129Inaugurada em 1978 em estilo ecltico com predominncia do gtico e romano tem capacidade para 5.000 pessoas. Funciona diariamente durante o dia.Inaugurated in 1978 in eclectic style with a predominance of Gothic and romanesque, it has capacity for 5,000 people. Open daily during daylight hours.

    Estao Joo FelipeRailway Joao FelipeEm frente a praa Castro Carreira Construda em 1880 no Reinado de Dom Pedro II , criada em estilo drico-romano, guardando ainda no local a placa de inaugurao original.in front of the Castro Carreira squarebuilt in 1880 in the reign of Dom Pedro ii, created in the roman Doric style, it still keeps in place the original opening plate.

    drago do Mar

    Para visitar FortalezaTo visit Fortaleza

    Av. Beira Mar em Fortaleza

    Rua Drago do Mar, 81, Praia de Iracema inaugurado em 1999, possui 30 mil m de rea para se explorar a arte e a cultura do Cear. Passando-se pelo Memorial da Cultura Cearense, o Museu de Arte Contempornea, o Teatro drago do Mar, as salas de cinema, o Anfiteatro Srgio Mota. Auditrio e o Planetrio Rubens de Azevedo. Tendo ainda locais abertos para a populao aproveitar para o lazer e entretenimento. Mais: www.dragaodomar.org.brOpened in 1999, has 30,000 square meters of area to explore the art and culture of Cear. Passing by the Cear Culture Memorial, the Museum of Contemporary Art, the Drago do Mar Theater, the cinemas, the Amphitheatre srgio Mota, the Auditorium and the Planetarium Rubens de Azevedo. It has still open places for people to enjoy the leisure and entertainment. More: www.dragaodomar.org.br

    Fortaleza de nossa senhora da Assuno

    N. sra. de Assunao FortAv. Alberto Nepomuceno, s/n, Centro Fone: (85) 3255-1600 , Bero de Fortaleza, o forte shoonenborch construdo pelos holandeses s margens do Rio Paje, em 1649, sob o comando de Matias Beck. Desde 1942 se tornou sede do Quartel General 10 Regio Militar.Cradle of Fortaleza, the shoonenborch fort was built by the Dutch in the edges of the River Paje in 1649, under the command of Matthias Beck. Since 1942 it became the headquarters of 10th Military region.

  • NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 29

    Pao Municipal/ City hall

    Dom Delgado gardenRua So Jos, 11, Centro.Criado no sculo XIX Antigo Palcio Episcopal ao redor da Catedral Metropolitana est o Bosque dom Delgado. Construda no sculo XIX, sede da Prefeitura Municipal da Cidade desde 1973. Fone: (85) 3105-1464Created in the 19th century, the Old bishops Palace around the Metropolitan Cathedral is the Dom Delgado garden. built in the 19th century, it is the City hall since 1973.

    Centro das Tapioqueiras

    Center of TapioqueirasAv Washington Soares, 10.215, Messejana. Fone: (85) 3274-7565Com 26 boxes, o local oferece cerca de 70 sabores de tapioca. Situada beira da Rodovia CE-040 j um programa tradicional de quem frequenta a orla a leste de Fortaleza. Funciona das 5h30 meia noite. Estacionamento gratuito.With 26 boxes, there you can enjoy about 70 different flavors of tapioca. situated on the edge of Ce-040 route, it is already a traditional program to who goes out in the east side of Fortaleza. Open from 5:30 a.m. to midnight. Free parking

    Ponte dos inglesesenglish bridgePraia de iracema/ iracema BeachConstruda em dezembro de 1902. Hoje com segurana 24 horas, uma pequena galeria de arte e um observatrio marinho, onde se pode ver os golfinhos no perodo da manh.It was built in December 1902. Nowadays it has 24 hour security, a small art gallery and a marine observatory, where visitors can see dolphins in the morning.

    Farol do MucuripeMucuripe lighthouseAv Vicente de Castro s / n MucuripeConstrudo entre os anos de 1840e 1846 pelos escravos, em homenagem Princesa isabel e tombado como Patrimnio histrico Nacional. Hoje funciona no local o Museu do Farol onde apresenta um acervo da Fortaleza antiga.Built between the years of 1840 and 1846 by slaves, in honor of Princess Elizabeth and listed as National Historic Landmark. Nowadays the place is used as a Lighthouse Museum which has a collection of the old Fortaleza.

    Praa do FerreiraFerreira squareEntre as ruas Floriano Peixoto, Major Facundo, Guilherme Rocha e Pedro borges Centrolocalizada no corao da cidade teve no dia 13 de outubro de 1871 a praa recebeu o nome em homenagem ao Boticrio e coronel Antnio Rodrigues Ferreira.Between the Floriano Peixoto, Major

    Facundo, Gulherme Rocha and Pedro Borges streets centre.located in the heart of the city, in 13 October 1871, the square was named in homage to pharmacist and Colonel Antnio rodrigues Ferreira.

    ComprasTo do shopping:

    Centro de TurismoTourism Center (Old Jail)Senador Pompeu 350, Centro. Fone: (85) 3101-5500Construda em 1866, com uma arquitetura neoclssica, para ser a Casa de deteno de Fortaleza, anos depois tornou-se o Centro de Turismo Setur, onde cada antiga cela virou um ponto de venda de artigos tpicos do Cear: rendas de bilro, redes, camisetas engraadas e bibels. Tem tambm um pouco de culinria local: cachaas, rapaduras entre outros. Funciona de segunda a sexta das 8h as 18h e sbado das 8h aas 14hBuilt in 1866, with a neoclassical architecture, to be the detention house of Fortaleza, after a few years it became the Tourism center - setur where each old all became a sale point of typical items from Cear: embroidering of bilro, hammock, funny t-shirts and knickknacks. it also has a bit of local cuisine: Cachaa, brown sugar, among others. Open Monday to Friday from 8 am to 18 pm and saturday from 8 am to 14 pm.

    Mercado Central

    Central MarketAv Alberto Nepomuceno, 199, Centro - Fhone: (85) 3454-8586Ponto obrigatrio para quem quer levar lembranas de Fortaleza como artigos de couro, palha, rendas bordados e at iguarias do estado, como cachaa, licores, castanha e doce de caju. Rene em um s local mais de 100 boxes de venda. Funciona de segunda a sbado das 8h s 19h e aos domingo das 8h as 13h.Mandatory stop for anyone who wants to take souvenirs from Fortaleza such

  • REVISTA CEAR E MUNICPIOS30

    as leather, straw, lace, embroidery and delicacies from the state like rum, liqueurs, chestnut and cashew. It has in one place more than 100 stalls. Open Monday to saturday from 8am to 19pm and sunday from 8 am to 13pm.

    CEART - Centro de Artesanato

    Handcraft CenterAv santos dumont, 3589 Phone: (85)3101.1637h 20 anos existe esta exposio com mais de 40 mil artesos cadastrados num sistema de rodzio, trocando todas as obras expostas a cada 3 meses. For over 20 years, there is an exhibition of handcraft items with more than 40.000 registered artisans on a rotating basis, changing all their works every three months.

    Circuito Monsenhor Tabosa

    Monsenhor Tabosa CircuitAv. Mosenhor Tabosa, Praia de

    iracemaMais de 300 lojas em um percurso de quase 1 km expondo roupas, calados e acessrios para homens, mulheres e crianas, vendendo no atacado e no varejo.More than 300 shops in an almost 1 km route, exposing clothes, shoes and accessories for men, women and children, selling to wholesale and retail.

    TeatrosTheatres:

    Teatro Jos de Alencar

    Jos de Alencar TheatrePraa Jos de Alencar - Centro - Fone: (85) 3101-2596. Completou 100 anos em 2010 foi inaugurado em 1910 com a sua fachada principal com caractersticas de arquitetura ecltica e sala de espetculo com estilo art nouveau com capacidade para 120 lugares. Ao lado do teatro tem tambm um belo jardim de Burle Marx, criado nos anos 70. Visita Guiada de segunda a sexta a partir das 14h.it completed 100 years in 2010, it was inaugurated in 1910 and its main facade with characteristics of eclectic architecture and show room with art nouveau style; it has capacity of 120 seats. in the side of the theater there is the beautiful garden of Burle Marx created in the 70s. guided tour from Monday to Friday from 14pm.

    Teatro do humor Cearense

    Cear Humor TheatreAv. Beira Mar com Oswaldo Cruz (prdio do Mcdonalds) - Fone: (85) 9902.9226, (85) 9129-728 Web site and emailwww.teatrodohumorcearense.com.br [email protected]

    PREsEnTATiOns sChEdUlE: Alex Nogueira e Humorragia Todos os sBAdOs / Every saturday Augusto Bonequeiro, Cabor e

    luana do Crato Todos os dOMinGOs/ Every sunday Papudim, Ery Soares e Titela Todas as TERAs /Every Tuesday and

    thursday Papudim, Ery Soares e Titela Todas as QUINTAS/ Every Thursday Z Modesto e Madame Mastrogilda Todas as sEXTAs/ Every Friday

    Teatro Celina Queiroz Celina Queiroz TheatreAv Washington Soares, 1321. Phone: (85) 3477.3033ligado a Universidade de Fortaleza (Unifor) o teatro tem sua arquitetura no estilo art noveau e teve sua inaugurao em 2003 e desde l vem apresentando no somente peas teatrais maiores debates acadmicos e eventos culturais.Connected to the University of Fortaleza (unifor), the theater has its architecture in art nouveau style and it was inaugurated in 2003, and since then it has shown not only theatrical presentations but also the greatest academic debates and cultural events.

    Todos os dias: 01:00h, 09:30hs, 14:30hs e 20hs pela FGF-TV, Canal Universitrio de Fortaleza - retransmitido no canal 14 da Net. O Programa visto por cerca de 100 mil assinantes da NET em Fortaleza, Regio

    Metropolitana, Regio do Cariri, Centro Sul, Serto Central (Quixeramobim, Quixad), Sobral etc.

    VAlORIzANDO AS MElHORES AES E ExEMPlOS DE CIDADANIA

    APRESENTADORA: Jornalista Silvana Frota

    Confira os vdeos no nosso site: www.cearaemunicipios.com.br

  • NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 31

    Centro Cultural BnB

    Cultural Center bNbRua Floriano Peixoto, 931, Centro, Centro. Fone: (85) 3272-5352Espao onde permitido experimentar adversidade de conceitos, estilos e suportes, oferecidos em sua programao divididos em quatro andares equipados com sales de exposies temporrias, teatro multifuncional, auditrio, biblioteca fsica e com acesso a Internet. O CCBnB oferece a seus visitantes uma variada programao diria e gratuita, enquanto dedica-se a formar um pblico crtico. Funciona de tera a domingo.Place where people are allowed to experience adversity of concepts, styles and media, offered in its schedule. It is divided into four floors and equipped with temporary exhibition halls, multipurpose theater, auditorium, library and internet access. The CCbNb offers to its visitors a varied daily schedule and free entrance, while it is dedicated to forming a critical public. Open from Tuesday to sunday.

    1. Parque Ecolgico Rio do CocCom cerca de 446 hectares preservados, o Parque Ecolgico cortado pelo Rio Coc, maior curso de gua na rea urbana da capital com 45 quilmetros de extenso. A rea possui duas entradas, sendo uma pela Av. Engenheiro santana Jnior e Rua Andrade Furtado e outra pela Av. Sebastio de Abreu Papicu. Uma boa opo percorrer as trilhas ecolgicas;

    2. Reserva Ecolgica particular da Lagoa do Sapirangano bairro Cidade leste, est encravada a Reserva Ecolgica de sapiranga, situada a menos de 30 minutos do Centro. possvel percorrer as trilhas a p ou a cavalo. Sob a orientao de guias, tem-se a oportunidade de ver de perto um vasto manguezal com caranguejos, siris e guaiamuns; alm de vegetao de grande porte;

    3. Museu Arthur Ramos (Casa Jos de Alencar)Possui um acervo de cerca de 5 mil peas, entre elas, mostra da cultura indgena do Cear e peas de origem africana. A casa onde nasceu o escritor Jos de Alencar em 1829 foi construda pelo Padre Jos Martiniano de Alencar e faz parte do patrimnio da Universidade. Av. Washington Soares, 6055 Messejana

    Ecoturismo em Fortaleza1. Coco River Ecological ParkWith about 446 acres preserved, the Ecological Park is crossed by the rio Coco, the largest watercourse in the urban area of the capital with 45 km long. The area has two entrances, one in the Avenue and Street Junior Engineer santana Andrade Furtado and another along Avenida Sebastian Abreu - Papicu. A good option is to traverse the trails;

    2. Lagoon Ecological Reserve in particular sapirangaIn East Town district, the Ecological Reserve is stuck sapiranga, situated less than 30 minutes from downtown. You can walk the trails on foot or on horseback. under the guidance of guides, we have the opportunity to see up close with a vast mangrove crabs, crabs and guaiamuns, besides large vegetation;

    3. Arthur ramos Museum (Jos de Alencar house)It has a collection of about 5,000 pieces, among them, show Cear indigenous culture and pieces of African origin. The birthplace of the writer Jos de Alencar was built in 1829 by Father Jose de Alencar Martiniano and is part of the heritage of the University. Washington Av Smith, 6055 - Messejana

    Casas de Forr/ Forr house

    O forte da capital cearense o forr, tanto o p-de-serra como o eletrnico, a cidade possui diversas casas de shows, das sofisticadas s populares. Uma boa opo conhecer o Mercado das Artes (Mercado dos Pinhes) e suas noites alegres, embaladas ao som de chorinho e forr de sexta a domingo. O Mercado dos Pinhes est localizado na Praa Visconde de Pelotas, entre as ruas Gonalves ledo e Nogueira Acioli, Aldeota. Funciona de segunda a sexta-feira, das 9h s 12h e das 14h s 17h. noite, de sexta a domingo, das 20h s 22h.- Kangalha - Av. Washington Soares, s/n. Tel.:(85) 8609-2008- Curral do Boi Av. Pontes Vieira, 2340- Forr no Stio Rua do Mosquito, s/n- Pirata Bar - Rua dos Tabajaras, 325- Kukukaya - Av: Pontes Vieira, 55 Tel:

    (85)3227-5661 Forr housesThe strength of Fortaleza is the dance called forr, both the p de serra style as the electronic one, the city has many houses, from the sophisticated to the popular ones. A good option is to visit the Arts Market (the Pine Market) and its joyful nights, with lot of music such as chorinho and forr, from Friday to sunday. The Pine Market is located in the Visconde de Pelotas square, between the streets Gonalves Ledo and Nogueira Acioli, Aldeota. Open from Monday to Friday, 9am to 12pm and from 14pm to 17pm. At night, from Friday to sunday from 20 to 22pm.

    Casas de showsConcert houses Siara Hall - Avenida Washington Soares, 319. Tel.: (85) 3278.8400 Mucuripe Club - Travessa Maranguape, 108. Tel.: (85) 3254-3020Arena - Avenida Washington soares, s/n, Cambeba, Tel: (85) 3230-1917Alpendre - Rua Torres Cmara, 172 Aldeota. Tel.: (85) 3261-1525Armazm - Rua Frederico Borges, 27 Meireles.

  • REVISTA CEAR E MUNICPIOS32

    Praia de iracema

    A Praia de iracema, uma das principais praias de Fortaleza, tem uma das noites mais agitadas da cidade, com seus bares, ponto de encontro de boa parte da boemia. Quem passa pela praia no pode deixar de apreciar o belssimo pr do sol na Ponte dos Ingleses e experimentar os pratos base de frutos do mar. A gua de coco geladinha tambm uma marca de nossa beira-mar. No bairro, esto abrigadas tambm, construes histricas como a Igreja de So Pedro, o Estoril (antigo clube dos oficiais norte-americanos durante a 2 Guerra) e a Ponte dos ingleses, mais conhecida como Ponte Metlica. Teatro, cinemas, museus e ampla rea para o lazer esto reunidos

    no Centro drago do Mar de Arte e Cultura.Vale conhecer tambm as galerias de arte da regio. na Praia de iracema que acontece um dos maiores Rveillons do pas, realizado pela Prefeitura Municipal de Fortaleza (PMF) por meio da secretaria de Turismo de Fortaleza (sETFOR), onde a cidade se prepara ansiosamente para receber visitantes de diversos locais.iracema beachIracema Beach, one of the major beaches in Fortaleza, has one of the busiest nights in town, with its bars, meeting-point for a big part of the bohemia. Who passes by on the beach can not miss to enjoy the beautiful sunset on the english bridge and to taste the seafood dishes. The ice cold coconut water is also a mark of our seaside. in the neighborhood are housed also historic buildings like the Church of st. Peter, estoril (former club of u.s. officials during the 2nd War) and the English Bridge, better known as Metal bridge. Theatre, cinemas, museums and large area for leisure are gathered in the Drago do Mar Center of Art and Culture. Its worth to visit as well the art galleries in the region. it is on iracema beach that happens one of the greatest New Years Eve in the country, organized by the City hall of Fortaleza (PMF) through the Department of Tourism in Fortaleza (SETFOR), where the city is preparing eagerly to receive visitors from various places.

    Avenida Beira Mar o POinT da Cidade

    A maioria dos equipamentos tursticos de Fortaleza encontra-se na Avenida Beira-Mar. Alm dos melhores hotis e restaurantes, a esttua de iracema, um calado onde acontece todo dia uma ferinha de artesanato, de 17 s 22h30min. Na praia do Mucuripe, uma das mais famosas, existe o Mercado de Peixes, onde as jangadas chegam e desembarcam peixes e camares fresquinhos. A dica comprar um quilo (ou meio, se preferir) de camaro (baratinho, entre R$ 14 e, no mximo, R$ 18/kg) e pagar mais uns R$ 4 ou R$ 7 nas barraquinhas ao lado para fritar no alho e leo ou cozer no vapor. No

    Praias de Fortaleza

    Gastronomia, belezas naturais e opes de lazer para toda a famlia. Em 34 quilmetros de litoral, as praias localizadas no municpio de Fortaleza revelam uma diversidade de usos e aspectos. Do Pontal da Barra do Cear (litoral oeste) ao Caa e Pesca (litoral leste), a maioria apresenta condies favorveis ao banho. A Av. Beira-Mar,

    principal corredor de animao da cidade, com aproximadamente 5 km de extenso, interliga trs das mais belas e badaladas praias da capital: Iracema, Meireles e Mucuripe. A Praia de iracema j foi o principal ponto da boemia da cidade. Hoje, encontra-se em processo de reurbanizao e revitalizao. J as praias do Meireles e Mucuripe so mais procuradas pelas feirinhas de artesanato, passeios de veleiro, para caminhadas e por reunir uma grande quantidade de restaurantes regionais e internacionais, bares e a maior parte da rede hoteleira de Fortaleza.beaches of FortalezaGastronomy, natural beauties and recreational options for the whole family. in 34 km of coastline, the

    beaches located in the city of Fortaleza show a variety of uses and features. From the Pontal da Barra do Cear (west coast) to the Caa e Pesca (east coast), most of them have favorable conditions to swim. The Beira-Mar Boulevard, the main entertainment corridor of the city, with approximately 5 km of extension, connects three of the most beautiful and crowded beaches in the capital: iracema, Meireles and Mucuripe. Praia de Iracema was in the past the main point of bohemia in the town. Today is in a process of redevelopment and revitalization. But the Meireles and Mucuripe beaches are most required by handcraft market, boat rides, jogging and meet a lot of regional and international restaurants, bars and the most hotels net in Fortaleza.

    beaches of strength

  • NOVO GUIA TURSTICO DO CEAR 33

    Mapa Praias de FortalezaMap of Fortaleza beaches

    fim de tarde programao imperdvel: comer camaro ao pr do sol na Beira-Mar, vendo a chegada das jangadas do Mucuripe (as mesmas da cano de Fagner).Beira Mar Boulevard The point of the cityMost tourist facilities of Fortaleza are located on the Beira-Mar Boulevard. And more: the best hotels and restaurants, the statue of Iracema, a sidewalk where happens every day a market of handcrafts, from 17 to 22:30pm. In the Mucuripe beach, one of the most famous, there is the Fish Market, where the rafts arrive and unload fresh fish and prawns. The tip is to buy a pound (or half if you prefer) of shrimp (very cheap, between R$ 14 and a maximum of R$ 18/kg) and pay a little bit extra like R$ 4 or R$ 7 in the stalls next and ask to fry them in garlic and oil or steaming. in the late afternoon this is a program you shouldnt miss: eat shrimp at sunset in the beira Mar Boulevard, seeing the arrival of the Mucuripe rafts (the same ones of the Fagner song).

    Praia do MeirelesA Praia do Meireles rene o metro quadrado mais caro de Fortaleza e os melhores hotis e alguns dos principais restaurantes regionais e internacionais da cidade. Tambm no local, diversas vans de turismo oferecem passeios de um dia a algumas das principais praias da regio metropolitana e do litoral leste (Morro Branco e Canoa Quebrada, as principais) e oeste (Cumbuco e Taba). O pr-do-sol, visto da beira da praia

    ou em algumas das inmeras barracas localizadas no calado, degustando um coco gelado, tambm uma boa opo para o fim de tarde. H tambm quadras poliesportivas, pistas de skate e, pela manh, grupos organizados realizam atividades fsicas para os freqentadores. depois, nada melhor que tomar um suco de fruta ou guaran bem gelado num dos vrios quiosques instalados no calado. no local tambm podem ser encontrados caixas eletrnicos dos principais bancos. A segurana feita pelo Ronda do Quarteiro e PM Turismo, que mantm cmeras instaladas em vrios pontos da avenida.

    Meireles beachPraia do Meireles has the most expensive square meter of Fortaleza and the best hotels and some major regio