HANSAE L E C T R AINSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (32)

ContentsCZ ObsahDE InhaltsübersichtDK Indholdsfortegnelse ES Contenidos

FI Sisällysluettelo FR SommaireGR ΠεριεχόμεναHU Tartalom

IT Indice NL Inhoud NO InnholdPL Spis treści

PT ConteúdoRU Coдержание SE InnehållsförteckningSK Obsah

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hansa Armaturen GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

6443 2219, 6443 2219 0074, 6443 2009, 6443 2009 0074, 6442 1109:

Technical data............................................................4-7Installation ...............................................................8-15Operation .................................................................... 16Maintenance ..........................................................17-26Spare parts ............................................................27-28

370

max

30

135

ø 34 - 37

19°

115

G 3/8

370

max

30

135

19°

115

G 3/8

ø 34 - 37

4 (32)

6443 2210, 6443 2211

EN 15091 100 - 1000 kPa 0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)200 kPa (0.1 l/s)max. +70°CIP 67Lithium 2CR5 6V

6443 2219

EN 15091 100 - 1000 kPa 0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)200 kPa (0.1 l/s)max. +70°CIP 67Lithium 2CR5 6V

370

max

30

135

ø 34 - 37

19°

112

G 3/8

ø60

ø33.5

385

max

40

G 3/8

G 3/8

611

166

164

115

135

19°

5 (32)

6443 2000, 6443 2001, 6443 2009

6442 1109

EN 15091 100 - 1000 kPa 0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)200 kPa (0.1 l/s)max. +70°CIP 6712VDC (6443 2000, 6443 2001)9/12VDC (6443 2009)

(6443 2009)

EN 15091 100 - 500 kPa 0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)200 kPa (0.1 l/s)max. +70°CIP 679/12VDC

6 (32)

6443 2219 0074

EN 15091 100 - 1000 kPa 0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)200 kPa (0.1 l/s)max. +70°CIP 67Lithium 2CR5 6V

6443 2009 0074

EN 15091 100 - 1000 kPa 0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)200 kPa (0.1 l/s)max. +70°CIP 679/12VDC

370

max

30

135

19°

115

9/16-24 UNEF 2B

ø 34 - 37

370

max

30

135

ø 34 - 37

19°

112

9/16-24 UNEF 2B

A - A

1.....5

230 VAC

+

+

2

AA

12 VDC

2 x > = 0.5 mm

7 (32)

Hansa 6499 0100

GB Power supply requirement: Power supply output must be short circuit protected.CZ Požadavky týkající se napájecího zdroje: Výstup napájecího zdroje musí být chráněn proti zkratu.DE Stromversorgungsvoraussetzungen: Stromversorgungsspannung muss kurzschlussgeschützt sein.DK Krav til strømforsyning: Strømforsyningsudgang skal være kortslutningsbeskyttet.ES Requisitos del suministro eléctrico: el suministro eléctrico debe estar protegido contra cortocircuitos.FI Vaatimukset virtalähteelle: Virtalähteen ulostulon tulee olla oikosulkusuojattu.FR Unité d’alimentation électrique: La sortie de l’unité d’alimentation oit être protégée contre le court-circuit.IT Requisiti dell’alimentazione: L’uscita deve essere protetta da cortocircuiti.NL Vereisten voor de voeding: De uitgang van de voeding moet beschermd zijn tegen kortsluitingen.NO Krav til strømforsyning: Strømforsyningsspenning må være kortslutningssikret.PL Wymagania w stosunku do zasilacza: Zasilacz musi być wyposażony w zabezpieczenie przeciwzwarciowe.RU Требования к источнику тока: Выход источника тока защищен от короткого замыкания.SE Krav på matningsdon: Utspänningen skall vara kortslutningssäker.SK Požiadavka na napájanie: Výstup napájania musí byť chránený voči skratu.

max

40

ø 34-37 94

R >30mmOval < 15%

4

3

1

<2m

m

2

OFF

1

1

8 (32)

InstallationCZMontážDE Montage DK InstallationES Montaje

FI AsennusFR InstallationGRΣuvαρμoλόγησηHU Szerelés

IT MontaggioNL InstallatieNO MonteringPL Instalacja

PT InstruçõesRUУстановкаSE InstallationSK Inštalácia

59 910 008

6443 2210, 6443 2211, 6443 2219, 6443 2219 00746443 2000, 6443 2001, 6443 2009, 6443 2009 0074

max

40

ø 34-37 134

R >30mmOval < 15%

1

OFF

4

1

1

2

3

9 (32)

InstallationCZMontážDE Montage DK InstallationES Montaje

FI AsennusFR InstallationGRΣuvαρμoλόγησηHU Szerelés

IT MontaggioNL InstallatieNO MonteringPL Instalacja

PT InstruçõesRUУстановкаSE InstallationSK Inštalácia

6442 1109

2 4

2

1

2

3

4

1 319

°C-

°C +

10 (32)

InstallationCZMontážDE Montage DK InstallationES Montaje

FI AsennusFR InstallationGRΣuvαρμoλόγησηHU Szerelés

IT MontaggioNL InstallatieNO MonteringPL Instalacja

PT InstruçõesRUУстановкаSE InstallationSK Inštalácia

6443 2210, 6443 2211, 6443 2219, 6443 2219 00746443 2000, 6443 2001, 6443 2009, 6443 2009 0074

2

1

2

34

41 3219

°C-

11 (32)

InstallationCZMontážDE Montage DK InstallationES Montaje

FI AsennusFR InstallationGRΣuvαρμoλόγησηHU Szerelés

IT MontaggioNL InstallatieNO MonteringPL Instalacja

PT InstruçõesRUУстановкаSE InstallationSK Inštalácia

6442 1109

A

B C

30

3

3 3

+

+

3

2

1

35 1

24

ø 635

ø 4

12 (32)

InstallationCZMontážDE Montage DK InstallationES Montaje

FI AsennusFR InstallationGRΣuvαρμoλόγησηHU Szerelés

IT MontaggioNL InstallatieNO MonteringPL Instalacja

PT InstruçõesRUУстановкаSE InstallationSK Inštalácia

6499 0100

6443 2219, 6443 2219 0074

°C +

°C +

°C-

°C-

°C-

°C

A B

°C +

°C -

13 (32)

InstallationCZMontážDE Montage DK InstallationES Montaje

FI AsennusFR InstallationGRΣuvαρμoλόγησηHU Szerelés

IT MontaggioNL InstallatieNO MonteringPL Instalacja

PT InstruçõesRUУстановкаSE InstallationSK Inštalácia

1

2

3

2

3

A

4

5

6

8

7

1

°C +°C-

2.51 2

14 (32)

Modified for preset water temperatureCZModifikacepropředemnastavenou teplotuvodyDEUmgebautfürvoreingestellte WassertemperaturDKMedfastindstillettemperaturES Remodeladoparaaguadetemperatura preajustadaFI EsiasetetunlämpötilanversioFR Pourtempératurepré-régléeGRΜετροποποίησηγιαπροκαθορισμένη θερμοκρασίανερούHUBeállítottvízhőmérséklethezmódosított

IT Modificatopertemperaturadell’acqua preselezionataNL AangepastvooringesteldewatertemperatuurNOUtentemperaturrattogmedforinnstilt temperaturikranenPL Przebudowany,zniedostępnymuchwytem regulującymtemperaturęPT Modificadoparatemperaturadaágua predefinidaRUCпредварительнозаданнойтемпературойSEModifieradförförinställdblandningstemperaturSKUpravenénaprednastavenúteplotuvody

1B

2

3

4

2

3

4

5

6

8

7

1

°C-

°C

2.51 2

15 (32)

Modified for pre-mixed waterCZModifikacepropředemsmíšenouvoduDEUmgebautfürvorgemischtesoderkaltes WasserDKTilforblandetvandES RemodeladoparaaguapremezcladaofríaFI VersioesisekoitetullevedelleFR Poureaupré-mélangéeGRΜετροποποίησηγιαπροαναμεμιγμένονερόHUElőkevertvízhezmódosítottIT Modificatoperacquapremiscelataoacqua fredda

NL AangepastvoorvoorgemengdwaterNOUtentemperaturrattogmedsentraltforinnstilt temperaturPL Przebudowany,zpodłączeniemnawodę zmieszanąPT Modificadoparaáguapré-misturadaRUДляпредварительносмешаннойводыSEModifieradförförblandatvattenSKUpravenénavoprednamiešanúvodu

°C +

°C -

AutomaticAutomatic

2 s ± 1 s

max. 2 min

16 (32)

OperationCZ FunkceDE FunktionDK BetjeningES Servicio

FI ToimintaFR UtilisationGRΛειτουργίαHU Üzemeltetés

IT FunzionamentoNL BedieningNO FunksjonPL Działanie

PT FuncionamentoRUПринципдействияSE FunktionSK Prevádzka

192 3 4

3

4 3

4

2

2

1

1

OFF

OFF

°C-

°C +

OFF

17 (32)

Cleaning/changing the litter filtersCZ Čištění/VýměnafiltrůDEReinigung/WechselderFilterDKRensning/udskiftningaffiltreES Limpieza/cambiodelosfiltrosFI Roskasiivilöidenpuhdistaminen/vaihtaminenFR Nettoyage/changementdesfiltresGRΚαθαρισμός/αλλαγήφίλτρωναπορριμμάτωνHUAszűrőtisztítása/cseréje

IT Pulizia/sostituzionedeifiltriNL Reinigen/veranderenvandefiltersNORensing/byttingavfilterPL Czyszczenie/wymianafiltraPT Limpar/substituirosfiltrosderesíduosRUОчисткаизаменауплотнительныхфильтроSE Rengöring/byteavsmutsfilterSKČistenie/výmenaodpadovýchfiltrov

2

Max hot

1

2.51 2

18 (32)

Limiting temperatureCZ Omezeni teplé vodyDE TemperaturbegrenzungDK Forindstilling af vandets max. temperaturES Limitación de la temperaturaFI Lämpötilan rajoitusFR Limitation de la températureGRΠεριορισμόςθερμοκρασίαςHUAhőmérséklethatárolásaIT Limitazione della temperatura

NL Perlator vervangentNO Begrenzing temperatuurPL Ograniczenie temperaturyPT Limitar a temperaturaRUОграничениетемператуыврегулирующем блокеSE Begränsning av vattnets max. temperaturSK Obmedzenie teploty

2

3

4

5

OFF

6

Lithium 2CR5 6V 6

1

2.51 2 3

19 (32)

Changing the batteryCZ VýměnabaterieDEWechselderBatterieDKUdskiftningafbatteriES CambiarlabateríaFI ParistonvaihtoFR ChangementdelapileGRΑλλαγήμπαταρίαςHUAzakkucseréje

IT SostituzionedellabatteriaNL BatterijvervangenNOByttingavbatteriPL WymianabateriizasilającejPT SubstituirabateriaRUЗаменабатарейкиSE ByteavbatteriSKVýmenabatérie

6443 2210, 6443 2211

1

1

Lithium 2CR5 6V

20 (32)

Changing the batteryCZ VýměnabaterieDEWechselderBatterieDKUdskiftningafbatteriES CambiarlabateríaFI ParistonvaihtoFR ChangementdelapileGRΑλλαγήμπαταρίαςHUAzakkucseréje

IT SostituzionedellabatteriaNL BatterijvervangenNOByttingavbatteriPL WymianabateriizasilającejPT SubstituirabateriaRUЗаменабатарейкиSE ByteavbatteriSKVýmenabatérie

6443 2219, 6443 2219 0074

2

3

4

5

7

6

OFF

8

1

2.51 2 3

21 (32)

Changing the sensorCZ Výměnaelektroniky/senzoruDEAustauschdesSensorsDKUdskiftningafsensorenES CambiarelsensorFI SensorinvaihtoFR Changementdelacellule

GRΑλλαγήαισθητήραHUAzérzékelőcseréjeIT SostituzionedelsensoreNL VervangenvandesensorNOByttingavsensorPL Wymianasensora

PT SubstituirosensorRUЗаменадатчика,моделиSE ByteavsensorSKVýmenasenzora

6443 2210, 6443 22116443 2000, 6443 2001

2

3

4

5

6

OFF

7

1

2.51 2 3

22 (32)

Changing the sensorCZ Výměnaelektroniky/senzoruDEAustauschdesSensorsDKUdskiftningafsensorenES CambiarelsensorFI SensorinvaihtoFR Changementdelacellule

GRΑλλαγήαισθητήραHUAzérzékelőcseréjeIT SostituzionedelsensoreNL VervangenvandesensorNOByttingavsensorPL Wymianasensora

PT SubstituirosensorRUЗаменадатчика,моделиSE ByteavsensorSKVýmenasenzora

6443 2219, 6443 2219 00746443 2009, 6443 2009 00746442 1109

2

3

4

5

OFF

175

1

2.51 2 3

23 (32)

Changing the temperature regulatorCZ VýměnaregulátorteplotyDEAustauschdesTemperatureinstellgriffesDKUdskiftningaftemperaturreguleringsdelES Sustitucióndeljuegoderegulaciónde temperaturaFI LämmönsäätimenvaihtoFR Remplacementdelatêtederéglagedela températureGRΑλλαγήρυθμιστήθερμοκρασίας

HUAtermosztátcseréjeIT SostituzionedelregolatoreditemperaturaNL VervangenvandetemperatuurregelingNOByttingavtemperaturreguleringsdelPL WymianaregulatoratemperaturyPT SubstituiroreguladordatemperaturaRUЗаменарегуляторатемпературыSE ByteavblandningsventilSKVýmenaregulátorateploty

6443 2210, 6443 2211, 6443 2219, 6443 2219 00746443 2000, 6443 2001, 6443 2009, 6443 2009 0074

2

3

4

5

OFF

175

1

2.51 2 3

24 (32)

Changing the temperature regulatorCZ VýměnaregulátorteplotyDEAustauschdesTemperatureinstellgriffesDKUdskiftningaftemperaturreguleringsdelES Sustitucióndeljuegoderegulaciónde temperaturaFI LämmönsäätimenvaihtoFR Remplacementdelatêtederéglagedela températureGRΑλλαγήρυθμιστήθερμοκρασίας

HUAtermosztátcseréjeIT SostituzionedelregolatoreditemperaturaNL VervangenvandetemperatuurregelingNOByttingavtemperaturreguleringsdelPL WymianaregulatoratemperaturyPT SubstituiroreguladordatemperaturaRUЗаменарегуляторатемпературыSE ByteavblandningsventilSKVýmenaregulátorateploty

6442 1109

246

2

3

4

5

6

7

OFF

7

1

600372

2.51 2 3

25 (32)

Servicing the solenoid valveCZ Servis solenoidového ventiluDE Wartung der MagnetventilDK Rensning/udskiftning af magnetventilensES Cambiar la válvula magnéticaFI Magneettiventtiilin vaihtoFR Changement de l’électrovanneGRΣέρβιςηλεκτρομαγνητικήςβαλβίδαςHU A mágnesszelep szervizelése

IT Sostituzione della valvola magneticaNL Vervanging van de magneetventielNO Bytting av magnetventilPL Wymiana zaworu solenoidowegoPT Assistência para a válvula solenoideRUЗаменазлектромагнитногоклапанаSE Byte av magnetventilSK Výmena elektromagnetického ventilu

ALCOHOL

PH 6-9

26 (32)

Cleaning the faucetCZ ČištěníbaterieDEReinigungderArmaturDKRengøringafarmaturetES LimpiezadelagriferíaFI PuhdistusFR Nettoyagedurobinet

GRΚαθαρισμόςτουβρύσηHUTakarításacsapotIT PuliziadellarubinetteriaNL ReinigenvandekraanNORengjøringavkranenPL Czyszczeniebaterii

PT LimpezadatorneiraRUЧисткасмесителяSE RengöringavblandarnaSKČistenievodovodnejbatérie

59 913 577

8

11

7

10

12

6

5

12

4 3

13

9

6

10

7

2

5

3

4

1

9

8

11

27 (32)

Spare partsCZ Náhradní dílyDE ErsatzteileDK ReservedeleES Piezas de recambio

FI VaraosatFR Pièces détachéesHU AlkatrészekIT Pezzi di ricambio

NL ReserveonderdelenNO ReservedelerPL CzęścizamiennePT Peças de reposição

RUЗапасныечастиSE ReservdelarSK Náhradné diely

6443 2210, 6443 2211, 6443 2219, 6443 2219 0074

1 59 914 0882 59 911 6703 59 914 1004 59 914 1045 59 914 0906 59 914 0917 59 914 107 (6443 2210)7 59 914 580 (6443 2211)7 59 914 567 (6443 2219, 6443 2219 0074)8 59 914 1059 59 914 08610 59 914 08511 59 914 08712 59 914 08913 59 914 106

6443 2000, 6443 2001, 6443 2009, 6443 2009 0074

1 59 914 1002 59 914 1043 59 914 0904 59 914 0915 59 914 098 (6443 2000)5 59 914 229 (6443 2001)5 59 914 567 (6443 2009, 6443 2009 0074)6 59 914 1057 59 914 0868 59 914 0859 59 914 08710 59 914 08911 59 914 106

6

9

5

4

3

2 1

78

11

10

28 (32)

Spare partsCZ Náhradní dílyDE ErsatzteileDK ReservedeleES Piezas de recambio

FI VaraosatFR Pièces détachéesHU AlkatrészekIT Pezzi di ricambio

NL ReserveonderdelenNO ReservedelerPL CzęścizamiennePT Peças de reposição

RUЗапасныечастиSE ReservdelarSK Náhradné diely

6442 1109

1 59 914 1002 59 914 1043 59 914 0904 59 914 0915 59 914 5676 59 914 6077 59 914 0868 59 914 0859 59 914 08710 59 914 47411 59 914 475

9432

91D

-07-

17

HANSA Armaturen GmbHP. O. BOX 81 02 40D-70519 Stuttgart

Sigmaringer Strasse 107D-70567 StuttgartTel.: +49 711 16 14 0Fax: +49 711 16 14 368info@hansa.de

www.hansa.com

Oras Group is a powerful European provider of sanitary fittings: the mar-

ket leader in the Nordics and a leading company in Continental Europe.

The company’s mission is to make the use of water easy and sustainable

and its vision is to become the European leader of advanced sanitary

fittings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.

The head office of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group

has four manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech

Republic), Olesno (Poland) and Rauma (Finland). Oras Group employs

approximately 1400 people in twenty countries. Oras Group is owned by

Oras Invest, a family company and an industrial owner.