HEADLINE HERE AND HERE - Federal Council · le provoca filmar y ser filmado es una expresión de su...
12
Newsletter de la Embajada de Suiza en el Uruguay Julio de 2011 www.swissworld.org Semanas suizas Durante 2010, la embajada organizó alrededor de 40 eventos en los rubros más diversos del ámbito cultural, comercial y turístico. El teatro, la danza, la música, las artes plásticas, las letras y la gastronomía vuelven a destacarse este año entre las actividades que promueve esta representación diplomática. Las "Semanas Suizas" tendrán lugar en julio y agosto, comenzando con un evento muy especial en el que el Embajador Hans-Ruedi Bortis celebrará la mayoría de edad de jóvenes matriculados en Uruguay entregándoles un certificado de bienvenida a la vida cívica en su residencia. Ponencia de Susanne Guggenberger en DocMontevideo La directora Susanne Guggenberger expondrá acerca de " Mercados para el cine documental en Europa " en DocMontevideo. Susanne Guggenberger es head of the market de Visions du Réel, en Suiza, y coordinadora de mercado del DokLeipzig, en Alemania. Fue jefa de ventas para TV en la distribuidora Autlook Films. Es directora, productora y directora de producción. Desde 2010 trabaja como productora para Filmwerkstatt Wien, una casa productora dedicada a documentales con contenidos culturales y sociales destinados al mercado de TV internacional. Trabajó como productora en Navigator Film en el desarrollo de proyectos y distribución. Durante tres años formó parte de la Egon Humor Filmproduktion, donde trabajó como directora de producción, entre otros roles, en varios documentales de televisión. En 2001, junto con la red Firstmedia, desarrolló varios proyectos de nuevos formatos que se centraron en la construcción de comunidades de video online. 25.07.2011, 09:00hs. - Workshop Documental, Teatro Solís, Sala Zavala Muniz http://www.docmontevideo.com
Transcript of HEADLINE HERE AND HERE - Federal Council · le provoca filmar y ser filmado es una expresión de su...
Newsletter de la Embajada de Suiza en el Uruguay
Julio de 2011
www.swissworld.org
Semanas suizas
Durante 2010, la embajada organizó alrededor de 40 eventos en los rubros
más diversos del ámbito cultural, comercial y turístico.
El teatro, la danza, la música, las artes plásticas, las letras y la gastronomía
vuelven a destacarse este año entre las actividades que promueve esta
representación diplomática.
Las "Semanas Suizas" tendrán lugar en julio y agosto, comenzando con un
evento muy especial en el que el Embajador Hans-Ruedi Bortis celebrará la
mayoría de edad de jóvenes matriculados en Uruguay entregándoles un
certificado de bienvenida a la vida cívica en su residencia.
Ponencia de Susanne Guggenberger en DocMontevideo
La directora Susanne Guggenberger expondrá acerca de " Mercados para el
cine documental en Europa " en DocMontevideo.
Susanne Guggenberger es head of the market de Visions du Réel, en Suiza,
y coordinadora de mercado del DokLeipzig, en Alemania. Fue jefa de ventas
para TV en la distribuidora Autlook Films. Es directora, productora y directora
de producción. Desde 2010 trabaja como productora para Filmwerkstatt Wien,
una casa productora dedicada a documentales con contenidos culturales y
sociales destinados al mercado de TV internacional. Trabajó como productora
en Navigator Film en el desarrollo de proyectos y distribución. Durante tres
años formó parte de la Egon Humor Filmproduktion, donde trabajó como
directora de producción, entre otros roles, en varios documentales de
televisión. En 2001, junto con la red Firstmedia, desarrolló varios proyectos de
nuevos formatos que se centraron en la construcción de comunidades de video
online.
25.07.2011, 09:00hs. - Workshop Documental, Teatro Solís, Sala Zavala Muniz
http://www.docmontevideo.com
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Julio de 2011 2
www.swissworld.org
Cineasta suizo Ramon Giger en DocMontevideo
En el marco de DocMontevideo, el cineasta suizo Ramon Giger presentará su
trabajo "A still jacket / Un abrigo silencioso".
"Roman no habla, no ha dicho ni una palabra en 26 años. Sin embargo, la felicidad que
le provoca filmar y ser filmado es una expresión de su vida con autismo.
A cargo de Roman está Xaver Wirth. Ambos tienen una relación conmovedora,
inquietante y agotadora. Están constantemente acercándose uno al otro, siempre
temerosos de que el frágil vínculo que los conecta pueda quebrarse. Cuando Xaver
muere inesperadamente, la pregunta acerca de la capacidad de empatía de una
persona autista surge inevitablemente."
Ramon Giger (Suiza, 1982) estudió Arte y Diseño en St.Gallen (Suiza) donde
comenzó a trabajar como fotógrafo. Posteriormente estudió en la Escuela de
Diseño de Basilea y trabaja como cámara, iluminador y editor. Ha participado
en “Fog above the clouds” (Roland von Tessin, 2007), “Be my guest” (Fiona
Daniel), “Civil service” (2009) y “Off beat” (Jan Gassmann).
26.07.2011, 20:30hs. - Teatro Solís, Sala Zavala Muniz
Entrada libre
http://www.romanfilm.com
http://www.docmontevideo.com
Semana Gastronómica Suiza
Con la activa participación de la Cámara de Comercio Suizo-Uruguaya, se
llevará a cabo la siempre exitosa Semana Gastronómica Suiza en el
Montevideo Sheraton Hotel, que este año contará con el asesoramiento del
reconocido chef Jurgen Reichert, Director de Pueblo Suizo.
Una muy buena ocasión para degustar la cocina helvética.
28.07 – 01.08.11 - Montevideo Sheraton Hotel
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Julio de 2011 3
www.swissworld.org
Camerata Bern
Camerata Bern realiza una tournée de seis conciertos en cinco países de
América Latina, con el apoyo de la fundación Pro-Helvetia.
Con la dirección de la violinista Antje Weithass, que hoy está entre los solistas
y músicos de cámara más solicitados de su generación, la orquesta conocida
por sus excelentes interpretaciones de obras del siglo XVIII, se presentará en
Montevideo junto a la mezzo soprano austríaca Angelika Kirchschlager,
especialista en obras de Mozart.
Fundada en 1962 para ser una formación pequeña, la Camerata Bern
evolucionó rápidamente y se transformó en una orquesta de cámara
mundialmente conceptuada
28.07.11, 19:30hs. – Teatro Solís
http://www.teatrosolis.org.uy/hnnoticia.cgi?1818,31,0,0,,0
Torneo de Golf "SwissCham Uruguay 2011"
La Cámara de Comercio Suizo-Uruguaya, con el apoyo de la Embajada de
Suiza, organizará un torneo de golf de 10 hoyos en el Club de Golf del Uruguay
en Punta Carretas seguido de un brindis, entrega de premios y cena en el
Rancho de dicho club.
Todo hace prever que el torneo "SwissCham Uruguay", en su segunda edición,
superará el éxito de 2010.
29.07.11 – Club de Golf del Uruguay
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Julio de 2011 4
www.swissworld.org
Manon Gertsch
La Pianista suiza Manon Gertsch nace en La Chaux-de-Fonds (CH), y en el
conservatorio de esa misma ciudad empieza sus estudios de piano con los
profesores Mouna Walter, Catherine Courvoisier et Paul Coker. Continúa su
formación en la clase de música de cámara a cargo del profesor ruso Felix
Gottlieb en la célebre Escuela de Música de Freiburg en Breisgau (Alemania),
donde obtiene, en Febrero del 2000, el diploma de formación artística superior
de música de cámara con distinciones y felicitaciones del jurado.
Además de seguir una carrera como solista, cultiva un interés particular por la
música de cámara. Ofrece numerosos conciertos en Suiza, Francia, Bélgica, y
en Alemania. Participa especialmente a la “Schubertiade d´Espace 2”
organizada en Neuchâtel (Suiza) y al “Festival de Midis-Minimes” en Bruselas.
Entre sus parejas regulares se encuentran los violonchelistas Cécile-Nicole
Tacier y Nicolas Deletaille, la violinista Elisabeth Wybou, la soprano Betsabée
Haas y el muy prometedor cuarteto de cuerdas “Quatuor Apasionada por el
teatro, la danza, y la literatura, Manon Gertsch colabora activamente con
artistas provenientes de los horizontes más variados.
07.08.11 - Teatro Solís, Sala de Conferencias
Edith Fischer en el Ciclo Internacional de Piano
La pianista suiza Edith Fischer estará presente en la 8ª edición del Ciclo
Internacional de Piano de Montevideo
07.08.11 – Alianza Francesa de Montevideo
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Julio de 2011 5
www.swissworld.org
Rossana Taddei en la Alianza Francesa
Luego de una muy exitosa gira que la ha llevado a Suiza, pero también a
muchos países europeos y latinoamericanos, la popular artista suizo-uruguaya
se presenta en la sala de la Alianza Francesa, en el marco de las Semanas
Suizas.
11.08.11 – Alianza Francesa de Montevideo
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Julio de 2011 6
www.swissworld.org
Reuniones de la comunidad suiza en el Uruguay
31.07 – 07.08.2011
Celebración de la Fiesta Nacional en Nueva Helvecia
La Sociedad Tiro Suizo “Nueva Helvecia”, la Comisión Pro-Colonia Suiza
"Trabajo y Tradición”, el Club Universal de Concordia y el Club Zapicán de
Costas del Rosario invitan a esta celebración según el siguiente programa:
Domingo 31 de Julio - Cena de vísperas del 1 de agosto en Sociedad Tiro
Suizo ”Nueva Helvecia”
Colabora y ameniza grupo “Alpenveilchen“
Lunes 1 de Agosto
7:30 hs Campanas al vuelo del Templo Evangélico.
Embanderamiento de la plaza de los Fundadores y de la ciudad con
los pabellones de URUGUAY Y SUIZA, acompañando las banderas
cantonales.
10:30 hs. Ofrenda floral al pié del monumento al prócer Gral. José G.
Artigas
10:45 hs Ofrenda floral al pie del monumento en Plaza de Los
Fundadores de la Colonia.
Domingo 7 de Agosto
10.30 hrs En el marco de la recuperación del parque “El Retiro” se
realizará una plantación de árboles
11:00 hrs. Inauguración de la ampliación del “Museo y Archivo
Regional” de Colonia Suiza
12:30 hs. Recepción de autoridades y público en el Club Artesano de
Colonia Suiza, Salón “ALPENROSE“
13:00 hs. Himnos Nacional y Suizo interpretado por el coro del Liceo
de Nueva Helvecia - Dirección Prof. Sonia Geymonat.
Saludo y Bienvenida por parte de la Alcaldesa de Nva. Helvecia Sra.
Maria de Lima.
Mensaje de la Comisión Pro-Colonia Suiza “Trabajo y Tradición” por
Prof. Pablo Lecor Pozzi
Mensaje del Embajador de Suiza en Uruguay Sr. Hans-Ruedi Bortis
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Julio de 2011 7
www.swissworld.org
Canciones alusivas por parte del coro del Liceo de Nueva Helvecia.
Brindis ofrecido por los organizadores y la Embajada de Suiza.
Actuación del Grupo folklórico de los ALPES “LOS ALEGRES
ALPINOS“de Colonia Suiza.
14:00 hs Almuerzo de confraternidad:
Actuación del grupo “RENACER” de Cufré, en homenaje al
Bicentenario de Uruguay.
Baile con la orquesta “LOS BRILLANTES" de Nueva Helvecia con
música de los Alpes e internacional.
Valor del ticket $ 370 sin bebidas. (incluye: Copa de bienvenida, platos de
fiambres y quesos; almuerzo: salchicha suiza, pollo arrollado c/ puré y postre :
gateau, espectáculos) Información: tel: 455.44168
Apoyan: Ministerios de Educación y Cultura, Turismo y Deporte, Intendencia
de Colonia, Municipio y Comisión de Cultura de Nva. Helvecia,
Embajada de Suiza, Raíces Orientales, Mov. Nuevas Generaciones ,
Garden Club Edelweiss, Museo y Archivo Regional y Comisión de las
Fuerzas Vivas de Col. Suiza
CELEBRACIÓN DE LA FIESTA NACIONAL SUIZA en los siguientes Clubes:
14 de Agosto - Club Universal de Concordia- almuerzo, baile y show.
Orquestas: “Los Embajadores del ritmo” San Jerónimo Norte-
Argentina y “LOS BRILLANTES de Nueva Helvecia y conjunto de
danzas “Edelweiss” de la Escuela Nº 84 del Barrio Concordia.
21 de Agosto - Club Zapicán de Costas del Rosario, almuerzo y baile con
“Zillertal Orchester” de San Jerónimo Norte-Argentina, dúo “Edgardo y
Miguel”.Orquesta “Formula de Amor “
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Julio de 2011 8
www.swissworld.org
06.08.2011, 12.30
Fiesta Nacional Suiza
Para conmemorar los 720 años de la Confederación Suiza, el Club Suizo de
Montevideo y la Società Pattriotica Liberale Ticinese invitan al almuerzo a
realizarse el próximo
Sábado 6 de agosto a las 12 y 30 horas en el Hotel NH Columbia
El menú será el siguiente:
Quiche alsacienne
Strogonoff de ternera con timbal de arroz
Apple pie con helado de vainilla
Café con petits fours
Previamente se brindará una copa de bienvenida ofrecida por la Embajada de
Suiza.
El precio del ticket es de $ 700.- pudiendo adquirirse solamente hasta el día
martes 2 de agosto en:
Club Suizo - Pablo de María 1065 – 2418 4413 (lunes a viernes de 13
a 17 horas)
Jaime Cibils 2851 (toda la semana, horario a coordinar por el 2480
1944)
Embajada de Suiza - Ing. Federico Abadie 2936 piso 11 (lunes a
viernes de 9 a 12 horas)
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Julio de 2011 9
www.swissworld.org
10.07.2011, 12.30
Fondue en la Società Pattriotica Liberale Ticinese
La SPLT nos informó acerca de su almuerzo a realizarse el próximo domingo
10 de julio, a la hora 12:30, en el local de su Sede Social de la calle Juan B.
Alberdi 6230, esquina Dublín.
El precio del ticket es de $ 350 e incluye postre, vino, refrescos y café.
Es necesario anotarse previamente, con plazo hasta el día jueves 7 de julio,
por los teléfonos:
2480-1944 (Flia. Hernández-Induni) o
2711-0609 (Flia. Rebella-Thut).
30.07.2011, 12.30
Fundación José Belloni
La Fundación José Belloni convoca a todos las personas de buena voluntad
que estén dispuestas a constituir el núcleo de los “Amigos de la Fundación
José Belloni”. Es esencial el aporte de todos quienes se sensibilicen ante el
estado actual de la obra del insigne artista suizo-uruguayo y quieran apoyar la
tarea que se han impuesto: rescatar de años del olvido y abandono la obra
tanto pública como privada de don José.
La reunión tendrá lugar el día 30 de julio de 2011 a las 12:30 en el local de la
Società Ticinese (de la cual don José fue Presidente), Juan B. Alberdi 6230
esq. Dublín (a tres cuadras de los Portones de Carrasco). Compartiremos un
“pizza party” con todo incluido, cuyo costo será de $ 500.
Se agradece anotarse por el mail [email protected] o el
tel. 24801944 (Flia. Hernández) no más tarde del lunes 18 de julio.
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Julio de 2011 10
www.swissworld.org
Suiza en Uruguay
José Belloni en el Parque Retiro
En el marco del festejo de los 150 años de la fundación de Nueva Helvecia, la
Embajada de Suiza ha decidido incluir en el proyecto de la “Recuperación del
Parque Retiro”, llevado adelante conjuntamente con el Municipio de Nueva
Helvecia, una obra del Escultor José Alberto Belloni.
Noticias de Suiza
Advertencia: phishing
La Administración federal de las contribuciones (AFC) avisa que, con cierta
frecuencia, defraudadores intentan estafar a los contribuyentes enviando e-
mails desde una dirección falsa, solicitándoles verter dinero, transmitir
informaciones acerca de cuentas o tarjetas de crédito o enviar copias de
pasaportes. De ese modo, ha sucedido recientemente que e-mails de este tipo
han sido enviados en nombre de la AFC. Por lo tanto, ésta alertar a los
contribuyentes acerca de este tipo de correo electrónica y, sobre todo, que no
hay que responderlos.
El AFC sólo exige los pagos de los contribuyentes a través del correo postal e
indicando el número de expediente correspondiente. Nunca pide información
confidencial por correo electrónico. Si recibió un correo electrónico fraudulento,
el AFC le ruega que se lo haga saber transfiriéndolo a:
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Julio de 2011 11
www.swissworld.org
swissinfo.ch se reposiciona para el futuro
El Consejo de Administración de la Sociedad Suiza de Radiodifusión y
Televisión SRG SSR, entidad matriz de swissinfo, adoptó el 28 de junio de
2011 una nueva estrategia para la oferta de swissinfo.ch. El portal internet se
dirigirá primordialmente a un público internacional interesado en Suiza, así
como a los suizos del exterior.
A partir de 2013, swissinfo.ch proporcionará una información en profundidad
sobre Suiza con temas de política, economía, cultura y sociedad en diez
idiomas, incluidos el ruso. La actividad periodística se reorganizará y los costes
del ejercicio anual para el mandato de información al exterior serán reducidos
en 9 millones de francos.
http://www.swissinfo.ch
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Julio de 2011 12
www.swissworld.org
Contacto / Impresión
Embajada de Suiza
Ing. Federico Abadie 2936, Piso 11
11300 Montevideo
Teléfono: 00598 2711 55 45
Telefax: 00598 2711 50 31
E-Mail: [email protected]
Internet: www.eda.admin.ch/montevideo
