Sinais massoréticos

a / ma / ma

e / mê / me

i / mi / mi

o / mo / mô / mô

u / mu /mu

Alfabeto Hebraico

Nome Letra Pronúncia provável Palavra Tradução

‘aleph ‘ - Consoante muda, como o h de homem pai

beth Som equivalente a b, só que aspirado; algo

parecido com vˆ bons

B b ‡ filho

gimel g Som equivalente a g de gato, porém aspirado Š agir

g (como de gato) povo

dalethd Som equivalente ao th da palavra inglesa this homem, Adão

d ‹ palavra, coisa

heh Som equivalente ao h da palavra inglesa his Ela

Som equivalente ao h da palavra inglesa his Š‰

O rei dela

waw w v/w (em algumas palavras como a vogal o ou u) sofrimento

Alfabeto Hebraico

Nome Letra Pronúncia provável Palavra Tradução

zayin z z forasteiro

heth x Som equivalenyte ao j do espanhou trabajo ˆ doença

Teth j t bom

yodh y i ˆ cidade

kaphk / Som equivalente a k, porém aspirado ‰ primogênito

K q (como em queijo) Š Cortar / fazer

lamedh l l não

mem m /

m † rei

nun n /

n Eu

samekh s s cavalo

Alfabeto Hebraico

Nome Letra Pronúncia provável Palavra Tradução

‘ayin [ ‘ ‡ Éden

pep / Som equivalente ao p, porém aspirado; algo

parecido com f‹ Julgar

P p ‹ Touro

tsadeh c / Som inexistem em português, equivalente ao zz do italiano pizza

‹ Justo

qophq Som inexistente em Português, equivalente ao

nosso q, só que pronunciado mais enfaticamente com a língua retraída

Estável

resh r r † Pastor

sin f s Š Carne

shin v sh ˆ Céus

tawt Som equivalente ao th do inglês thin Pecado

t Lei

Tradução Tradução Tradução Tradução

luz ‹ Filha sepultura semente

não mãe resgatar bondade

Deus ‹ porta ‹ louvar santidade

eu ˆ trono pecar ‡ Éden

‹ povo mulher forasteiro hoje

cavalo † pão ‰ mesa ˆ‹ casa

homem senhor ungir ‹ Justo, reto

ser reto, justo terra lei mal

culpado Cain ‹ Jerusalém Š

filhos

príncipe Agar ser santo amar

† pastor cabeça Š Cortar/fazer morrer

ˆ bons estável Ser vivente boa

Tradução

‹

Tradução

Š

Tradução

Tradução

pai casa palavra Muito

‡ filho paz sangue Š Holocausto

voz lei ‹ touro † Alma

homem ‹ Justo, reto ‹ julgar Espírito

nome Nata † tarde ‰ Aliança

sacerdote Moisés povo Š Palavras

ela adonay Š Carne ˆ Céus

ele monte ‡ árvore ˆ Águas

ˆ cidade sol leão Š Face

bom terra ˆ doença Mar

dia † Rei manhã Verdade

ˆŠ‰ (Gn 1:1)No princípio criou Deus os céus e a terra

‰‹ (Gn 1:2)E a terra estava sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo

‰‹† E o Espírito de Deus pairava sobre as águas

(Gn 1:3)E disse Deus: haja luz e houve luz

Leitura de Gn 1:1-3 em HebraicoLeitura de Gn 1:1-3 em Hebraico

:U£X¡@¡D Z¤@¥E M¦I¢N¡y¢D Z¤@ MI¦D«Lª@ @¡X¡d ZI¦[@¤X¥d 1:M¦I¡o¢D I¤P¥s-L¢R Z£T£G¢X¥N MI¦D«Lª@ ¢GhX¥E M]D¥Z I¤P¥s-L¢R

`£[«G¥E hD«A¡E hD«Z D¡Z¥I¡D U£X¡@¡D¥E 2:X]@-I¦D¥I¢E X]@ I¦D¥I MI¦D«Lª@ X£N@«l¢E 3

:`£[«G¢D OI¤Ah X]@¡D OI¤d MI¦D«Lª@ L¤f¥A¢l¢E A]H-I¦m X]@¡D-Z£@ MI¦D«Lª@ @¥X¢l¢E 4

T :C¡G£@ M]I X£W«A-I¦D¥I¢E A£X£R-I¦D¥I¢E D¡L¥I¡L @¡X¡W `£[«G¢L¥E M]I X]@¡L MI¦D«Lª@ @¡X¥W¦l¢E 5

:M¦I¡N¡L M¦I¢N OI¤d LI¦f¥A¢N I¦DI¦E M¦I¡o¢D `]Z¥d ¢RI¦W¡X I¦D¥I MI¦D«Lª@ X£N@«l¢E 6

L¢R¤N X£[©@ M¦I¢o¢D OI¤Ah ¢RI¦W¡X¡L Z¢G¢x¦N X£[©@ M¦I¢o¢D OI¤d L¤f¥A¢l¢E ¢RI¦W¡X¡D-Z£@ MI¦D«Lª@ \¢R¢l¢E 7

:O¤K-I¦D¥I¢E ¢RI¦W¡X¡L :I¦P¤[ M]I X£W«A-I¦D¥I¢E A£X£R-I¦D¥I¢E M¦I¡N¡[ ¢RI¦W¡X¡L MI¦D«Lª@

@¡X¥W¦l¢E 8:O¤K-I¦D¥I¢E D¡[¡d¢l¢D D£@¡X¤Z¥E C¡G£@ M]W¡N-L£@ M¦I¢N¡y¢D Z

¢G¢x¦N M¦I¢o¢D hE¡u¦I MI¦D«Lª@ X£N@«l¢E 9:A]H-I¦m MI¦D«Lª@ @¥X¢l¢E MI¦o¢I @¡X¡W M¦I¢o¢D D¤E¥W¦N¥Lh

U£X£@ D¡[¡d¢l¢L MI¦D«Lª@ @¡X¥W¦l¢E 10 ]PI¦N¥L I¦X¥s D£\«R I¦X¥s U¤R R¢X£F ¢RI¦X¥F¢N A£\¤R @£[£f

U£X¡@¡D @¤[¥C¢x MI¦D«Lª@ X£N@«l¢E 11:O¤K-I¦D¥I¢E U£X¡@¡D-L¢R ]A-]R¥X¢F X£[©@

hD¤PI¦N¥L ]A-]R¥X¢F X£[©@ I¦X¥s-D£\«R U¤R¥E hD¤PI¦N¥L R¢X£F ¢RI¦X¥F¢N A£\¤R @£[£f U£X¡@¡D @¤V]x¢E 12

:A]H-I¦m MI¦D«Lª@ @¥X¢l¢E:I¦[I¦L¥[ M]I X£W«A-I¦D¥I¢E A£X£R-I¦D¥I¢E 13

Leitura de Gênesis 1:1-13

LIVROS DO ANTIGO TESTAMENTO (LXX) LIVROS DO VELHO TESTAMENTO (TM)

A Lei (Pentateuco) Poesia A Lei (Tora) Os Profetas (Nebhiin)

Gênesis

Êxodo

Levitico

Números

Deuteronômio

Jo

Salmos

Proverbios

Eclesiastes

Cantares

Gênesis

Êxodo

Levítico

Números

Deuteronômio

Profetas Anteriores

Josué

Juízes

Samuel

Reis

Profetas Posteriores

Isaías

Jeremias

Ezequiel

Os doze

História Profetas Os Escritos (Kethubhim)

Josué, Juizes

Rue, I Samuel

II Samuel, I reis

II reis, I crônicas

II crônicas, Esdras,

Neemias, Ester

Profetas Maiores Profetas Menores Livros Poéticos Cinco Rolos Livros Históricos

Isaías

Jeremias

Lamentações

Ezequiel

Daniel

Oséias, Joel, Amós,

Obadias,Jonas,

Miquéias,

Naum, Habacuque,

Sofonias, Ageu

Zacarias, Malaquias

Salmos

Provérbios

Jó

Cantares

Rute

Lamentações

Ester

Eclesiastes

Daniel

Esdras - Neemias

Crônicas

Os Livros do Velho TestamentoOs Livros do Velho Testamento

VELHO

TESTAMENTO

Lei

História

Poesia

Profecia

Fundamento da chegada de Cristo

Preparação para a chegada de Cristo

Anelo pela chegada de Cristo

Certeza da Chegada de Cristo

NOVO

TESTAMENTO

Evangelhos

Atos

Epístolas

Apocalipse

Manifestação de Cristo

Propagação de Cristo

Interpretação e aplicação de Cristo

Consumação em Cristo

Velho Testamento e Novo TestamentoVelho Testamento e Novo Testamento