History8 Book

WO�dF�« …—UC(« a�—U�

WO�ö�ù«

w�U�_« s�U��« nBK�

ÊuH�R*«

5D�K� W�Ëœ

w�UF�« rOKF��«Ë WOd��« …—«“Ë

tK�«UDŽ œuL×� Æœ åÎUI??�M�ò ÁœuÒLŠ sLŠd�« b³Ž Æœ

U????�d ÔA�« w×²� ÈËb� r�U???Ý ‰U????Lł

©Z¼UM*« e�d�® wÐdG*« sLŠd�« b³Ž Æœ

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d�

Â≤∞∞≥ Ø≤∞∞≤ wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� wÝUÝ_« s�U¦�« nBK� WO�öÝô« WOÐdF�« …—UC(« a¹—Uð »U²� f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e�d�

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH�« …dz«b�«

U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

ÊU×LÝ n¹dý ∫rOL?Bð ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

÷uŽ œ«R� dLÝ ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

ÍËUAO³« bOFÝÆœ Æ√ ∫wLKŽ rOJ%

»«ÒdÔý ÊUL¦ ÔŽ bLŠ√ Í“u� Æ5I¹ 5% ¨VOD)« bLŠ√ ∫ÍuG� d¹d%

WOMÞu�« WOÐd²�«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

vHDB� ÊUŠ≈ åoMLK Î U³zU½ò 5Š œULŠ Æœ åÎ UI?M�ò uK(« ÊU?ž Æœ

©Î «—dI�®g�Ëœ qOKš WA²M« nÝu¹Æœ dI� —uýUŽ bLŠ√

Ê«b¹“ Èd¹ tK« b³Ž tK« b³Ž …dLÝ uÐ√ tK« b³Ž

¡«dŁù« o¹d�

WFLł uÐ√ dLŽ dOJÐ Ê«Ëd� ©ÎUI�M�® `�U� ‰ULł …d�UM� wKŽ ∫ÂUŽ ·«dý≈

d³ł s¹dOÝ WËö� s×� U� dÝU¹ wýu³Ž WLÞU�

ÍdHž rÝU� Íb¹—œ dLŽ bF¹uł uÐ√ ÕU$ ÊuŠ w�

rK� œU¹“

WIM*« WO��d ��« WF�D�«

?¼ ±¥≥±ØÂ≤∞±∞

Z¼UM*« e�d�ØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH×� l?³D« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5DK� ≠ tK« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’

[email protected] ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ WWW.PCDC.EDU.PS ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«

r�bI�

oOI×² ªWOMODKH« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √—

¡UM³ Î ULN� ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK� ÃUNM� ¡UM³� ¨»uFA« 5Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA« UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF²� qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² Î UÝUÝ√Ë ¨wMODKH« VFAK WOMÞu« …œUO«

w²« W�«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD²� l� wÐU−¹≈ qJAÐ q�UF²«

Æ…—«“uK WOU²²*« WOL)« jD)« ΔœU³� UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u« XKLŽ Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK−*« q³� s� wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cM�Ë

WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨rOJ×²«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d� …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMODKH« lL²−*« UŽUD� rEF� s� 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s� lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u«

wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UNöš s� w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bB�Ë ¨WOzd« ÃUNM*« d�UMŽ s� Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²JUÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ U�uKF�Ë U½UOÐ s� tOKŽ qL²A¹ U0 ¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K

WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR� sLC²ð ¨WŽuM²� «d³š dO�u² ªwIDM�Ë

¨WOK;« W�UI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s� Èdš√ d�UMŽ v≈ W�U{≈¨.uI²« VOUÝ√Ë

Æ…bŽU*« jzUÝu« s� U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë

¨UN¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d� r²ðË

wÝ—b*« »U²J« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłuuMJ²«Ë WOLKF« «dOG²«Ë «b−²*«Ë «—uD²« l� Â¡ö²ð w�

‰U−� w� 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë ¨œuNł s� tO� ‰c³¹ U� —«bI0 œ«œeð wMODKH«

WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s� WOLOKF²« WOKLF« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈

Íc« sÞu« w�dÞ w� Ã«dšù«Ë nOQ²« wU−� w� Z¼UM*« e�d� UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«

qLF« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²« WOMÞu« «¡UHJUÐ d�H² …—«“u« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s� w�¹—U²« wMÞu«

ÊU−K«Ë ¨Z¼UM*« e�d�Ë ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u� VŠ q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA�

¨5LLB*«Ë ¨qLF« Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'Ë¨5HR*«Ë ¨WC¹dF« ◊uD�K WOMÞu«

ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« YŠU³LK� W�UF�« …—«œù«

Â ≤∞∞π ÊU?????�O½

W�bI�

∫W�bI�

oO�u²�« w�Ë tK�«Ë

ÊuH�R*«

ÃUNM*« VŠ WO�öÝù« WOÐdF« …—UC(« a¹—Uð »U²� W³KD« UMzUMÐ√Ë 5Ý—b*« UMzö�“ v≈ ÂbI½ Ê√ U½d¹

s� ÁuIIŠ U�Ë ¨5LK*«Ë »dF« À«dð qLA¹ »U²J« «c¼ Ÿu{u�Ë ¨wÝUÝ_« s�U¦« nB« W³KD wMODKH«

Æp– dOžË ¨WOLKF«Ë ¨W¹œUB²�ô«Ë ¨W¹—«œù«Ë ¨WOÝUO« s¹œUO*« nK²�� w� «e−M�

Ê√ UMËUŠË ¨…—UŁù« »uKÝ√ Â«b�²Ý«Ë ¨rO¼UH*« “«dÐ≈Ë ¨·«b¼_« oOI% »U²J« l{Ë w� UMOšuð bI

ÆU¼dOžË ‰Ë«błË U�uÝ—Ë jz«dš »U²J« «bŠË UM ÒL{Ë ¨W³KD« ÊU¼–√ v≈ tðœU� »dI½Ë Ÿu{u*« j³½

Àö¦« «bŠu« ”Ò—bð ¨”Ë—b« s� œbŽ v≈ XL� …bŠË q� Ë ¨ «bŠË fLš w� »U²J« …œU� lIð

∫w¼ «bŠu«Ë ¨w½U¦« wÝ«—b« qBH« w� W�U)«Ë WFÐ«d« ÊUðbŠu«Ë ¨‰Ë_« wÝ«—b« qBH« w� vË_«

fÝ√Ë ¨W¹—UCŠ rO¼UH� X'UŽ b�Ë ¨UNð«eO2Ë WO�öÝù« WOÐdF« …—UC(« UNŽu{u�Ë vË_« …bŠu«

ÆWO�öÝù« WOÐdF« …—UC(« «eO2Ë ¨WO�öÝù« WOÐdF« …—UC(«

…—«œ≈Ë ¨s¹Ë«Ëb«Ë ¨…—«“u« ¨WO�öÝù« W�ö)« w� X¦×Ð b�Ë ¨wÝUO« ÂUEM« XËUMð WO½U¦« …bŠu«Ë

ÆgO'«Ë ‰uDÝ_«Ë ¨ U¹ôu«

¨rUE*« W¹ôË rŁ Á—uDðË tðQA½Ë ¡UCI« v≈ X�dD²� wzUCI« ÂUEM« UNŽu{u�Ë W¦U¦« …bŠu« U�√

ÆW³(«Ë

v≈ X{dFðË WO�öÝù« WOÐdF« …—UC(« w� WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« …UO(« WFÐ«d« …bŠu« XA�U½Ë

Æw�öÝù« wÐdF« lL²−*«Ë œuIM«Ë ¨‰U*« XOÐË ¨…—U−²«Ë ¨WŽUMB«Ë ¨WŽ«—e«

ÂuKŽË ¨WOM¹b« ÂuKF« ∫WOðü« UŽu{u*« vKŽ XKL²ý« b�Ë ¨ WOLKF« …UO(« UN½«uMŽ W�U)« …bŠu«Ë

WO�öÝù« WOÐdF« …—UC(« dŁ√Ë ¨w�öÝù« sH«Ë ¨WOLOKF²« UÝR*«Ë ¨WOKIF« ÂuKF« rŁ ¨UNÐ«œ¬Ë WOÐdF« WGK«

∫wðQ¹ U� UMKLF� ÃUNM*« ·«b¼√ oOI% UMOšuðËÆWOÐdG« …—UC(« w�

Æw�öÝù« wÐdF« a¹—U²« —œUB�Ë .dJ« Ê¬dI« s� ”Ë—b« W�bI� w� WO�¹—Uð Î U�uB½ U½d²š« ≠±

WÒO�dF*« rNð«—b� sŽ nAJ«Ë W³KD« ÂUL²¼« …—UŁ≈ ·bNÐ WDA½_«Ë WK¾Ý_« s� WŽuL−� UM{dŽ ≠≤

ÆWOKIF«Ë

ÆVO−*« rF½Ë vu*« rF½ uN� ¨ÊuF«Ë oO�u²« tK« s� ułd½ ÎU�U²šË

�U???�u?��L�«

v�Ë

_« …

bŠ

u�«UNð«eO2Ë WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(«

W

O½

U¦�« …

bŠ

u�«

≥

∂

π

±≥

±∑

≤∞

≤¥

≤∏

w?½U¦�« qBH�«

W???Ò¹—UCŠ r???O¼UH� ‰Ë_« ”—b«

WO�öÝù« WOÐdF« …—UC(« fÝ√ w½U¦« ”—b«

WO�öÝù« WOÐdF« …—UC(« «eO2 YU¦« ”—b«

wÝU???O��« ÂU??EM�«

W??�ö)« ‰Ë_« ”—b«

…—«“u???« w½U¦« ”—b«

s??¹Ë«Ëb« YU¦« ”—b«

U¹ôu« …—«œ≈ lÐ«d« ”—b«

‰uDÝ_«Ë gO'« f�U)« ”—b«

wzU???CI�« ÂU???EM�«

Á—uDðË tðQA½ ¡UCI« ‰Ë_« ”—b«

rU??E*« W???¹ôË w½U¦« ”—b«

W?????????????³(« YU¦« ”—b«

WÒOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« …U??O(«

W???Ž«—e« ‰Ë_« ”—b«

W??ŽUMB« w½U¦« ”—b«

…—U???−²« YU¦« ”—b«

‰U*« XOÐ lÐ«d« ”—b«

œu?????IM« f�U)« ”—b«

w�öÝù« wÐdF« lL²−*« ”œU« ”—b«

W????? ÒOLKF�« …U???O(«

W??OM¹b« Âu??KF« ‰Ë_« ”—b«

UNÐ«œ¬Ë WOÐdF« WGK« ÂuKŽ w½U¦« ”—b«

W???ÒOKIF« Âu???KF« YU¦« ”—b«

W?Ò?OLOKF²« UÝR*« lÐ«d« ”—b«

w�ö???Ýù« s???H« f�U)« ”—b«

WOÐdG« …—UC(« w� WO�öÝù« WOÐdF« …—UC(« dŁ√ ”œU« ”—b«

W

¦�U¦

�«

…b

Šu

�«

W

FÐ

«d�«

…b

Šu

�«¥μ

¥π

μ≤

μ∂

∂∞

∂≥

≥¥

≥∏

¥±

W

��

U)«

…b

Šu

�«∂∏

∑≥

∑∂

∏±

∏¥

∏∏

‰Ë_« qBH�«

≤

Æ W¹—U?CŠ rO¼U??H�

± …b?Šu�«

UNð«eO2Ë WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(«

Æ WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« fÝ√

Æ WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« «eO2

≥

±”—b�«W Ò¹—UCŠ rO¼UH�

WÞU½dž ≠ ¡«dL(« dB�

…d¼UI�« ≠ d¼“_« l�U'«

n¹dA�« ”bI�« ≠ ◊U³Ý_« »UÐ

∫UNOKð w²�« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« w� dJH½Ë ¨WOðü« —uB�« q�Q?²½

ø—uB�« Ác¼ w� b¼UA½ «–U� ≠±

Ôq¦9 …—UC(« V½«uł s� V½Uł Í√ d�c½ ≠≤

Æ—uB�« Ác¼

¥

∫…—UC(«

U�¨—UB�_«Ë ÈdI�«Ë Êb*« w� gOF�« Í√ ¨…d{U(«Ë dC(« s� WI²A� ÎWG� …—UC(« WLK�

ÎUŠöD«ËÆU¼—uDðË …—UC(« —uNE� ÎU¹—Ëd{ ÒbFÔ¹ Íc�« —«dI²Ýô« u¼Ë ÎUOÝUÝ√ Î«dBMŽ VKD²¹

XKË w²�« WOMH�«Ë ¨W¹dJH�«Ë ¨W¹œUB²ô«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨WOÝUO��« d¼UE*« ÔWŽuL−� w¼

Ædš¬ v�≈ qOł s� qI²MðË ¨3_« s� W�√ UNO�≈

∫…—UC(« d¼UE�

ÆW¹—«œù« U�ÝR*«Ë ¨wÝUO��« rJ(« qJý Z�UF¹Ë ∫ Í—«œù«Ë wÝUO��« dNE*« ≠±

ÃU²½ù« qzUÝËË ¨…Ëd¦�« œ—«u??� Ë√ W¹œUB²ô« œ—«u??*« w� Y×³¹Ë ∫ ÍœUB²ô« dNE*« ≠≤

Æ «—œUB�«Ë ¨ «œ—«u�«Ë

W½UJ�Ë ¨UN²OL¼√Ë ¨…dÝ_« qJýË ¨tðUI³ÞË lL²−*« s¹uJð ”—b¹Ë ∫ wŽUL²łô« dNE*« ≠≥

ÆU¼—ËœË …√d*«

ÂuKŽ s� lL²−LK� ÍdJH�« ÃU²M�« WÝ«—bÐ h²�¹Ë ∫ ©w�dF*«® ÍdJH�« wM¹b�« dNE*« ≠¥

Æ «œU³ŽË ¨bzUIŽË ¨WOM¹œ ÂuKŽË ¨»«œ¬Ë

¨U??I??O??Ýu??*«Ë ¨Í—U???L???F???*« s??H??�« ∫q??¦??� ¨w??M??H??�« V???½U???'« w???� Y??×??³??¹Ë ∫ w??M??H??�« d??N??E??*« ≠μ

ÆX×M�«Ë¨rÝd�«Ë

∫W ÒO ½ ÓbÓ*«

q¦� …—UC×K� ÍœU??*« V½U'« w� W�bI²�Ë ¨WO«— WKŠd� w¼Ë ¨Êb??*« …UOŠ s� WI²A� WEH�

ÆU¼dOžË WŽUMB�«

∫W�UI¦�«

…—UC(« V½«uł s� Î«bŠ«Ë ÎU³½Uł qLAðË ª…—UC(« ÂuNH� »—UIð w²�« WFzUA�« rO¼UH*« s�

¨ «œUF�«Ë ¨Êu½UI�«Ë ¨‚öš_«Ë ¨sH�«Ë ¨bzUIF�« ∫q¦� ¨©ÍœU*« dOž® ÍuMF*« V½U'« u¼

ÆtO� gOF¹ Íc�« lL²−*« s� œdH�« UN³�²J¹ w²�« UHB�« s� U¼dOžË

wLOKFð hK�

Æ…—UC×K� Èdš√ rO¼UH� w� dJ�√

μ

ÆtMŽ Î«d¹dIð V²J½Ë ¨5D�K� w� w�öÝ≈ wÐdŽ Í—UCŠ rÓKÚFÓ* …—U¹“ rEM½ ≠±

W¹—UC(« UNð«“U$« 5×{u� ¨WOðü« W1bI�« «—U??C??(« Èb??Š≈ sŽ Î«dB²�� Î«d¹dIð V²J½ ≠≤

ÆWLOEF�«

Æ WÒO½UFMJ�« …—UC(« ≠√

Æ WO½uŽdH�« …—UC(« ≠»

Æ WÒ¹—uý_« …—UC(« ≠?ł

W??DA½_«

dOž «—U??³??F??�« vKŽ ©ô®Ë ¨W×O×B�« «—U??³??F??�« vKŽ ©r??F??½®???Ð V??O??łÔ√Ë Íd??²??�œ v??�≈ Ôq?? ÔI?? Ú½Ó√ ≠±

∫W×O×B�«

ÆUNK� 3_« œuNł WKOBŠË …dLŁ …—UC(« ≠√

Æ…—UC(« ÂUOI� ÎU¹—Ëd{ fO� —«dI²Ýô« ≠»

Æ…—UC×K� ÍdJ� dNE� w¼ «œU³F�«Ë bzUIF�« ≠?ł

∫WOðü« rO¼UH*« ·dŽ√ ≠≤

ÆW�UI¦�« ¨WOÒ½b*« ¨…—UC(«

ÆUNM� >q� vKŽ Î«bŠ«Ë ÎôU¦� Ôd Ô�–√Ë ¨…—UC×K� WHK²�*« d¼UE*« œbŽ√ ≠≥

wH½ d³²š√

∂

WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« fÝ√

U¼—Ëcł b²9 ¨WKO√ …—UCŠ UN½QÐ UNHË lOD²�½ …—UCŠ WO�öÝù« WOÐdF�« W�_« pK²9 ò

¨5D�K�Ë ¡«d²³�«Ë sLO�«Ë d�bð w� U¼e�«d� X½U�Ë ¨ÂöÝù« q³ wÐdF�« a¹—U²�« ‚ULŽ√ v�≈

…—UC(« ÂbIð w� XLNÝ√ w²�« «—UC(« r¼√ s� X×³√Ë ¨ d¼œ“«Ë X/ ÂöÝù« l�Ë

ÆåWO½U�½ù«

±μ∑ ’¨WO½U�½ù« …—UC(« a¹—Uð ¨Áƒö�“Ë U�¹dš bL×�

≤”—b�«

wLOKFð hK�

∫tOKð w²�« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« w� dJH½Ë ¨wðü« hM�« √dI½

∫s� q� w� ÎU¹—UCŠ ÎULKF� d�c½

Æ5D�K� ¨¡«d²³�« ¨sLO�« ¨d�bð

∫UNM� ¨WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« s¹uJð w� …bŽ q�«uŽ XLNÝ√

∫w�öÝù« s¹b�« ≠ ôË√

ÂöÝù« rO�UF²� ¨UNM¹uJðË WO�öÝù« WOÐdF�« W�UI¦�« qOJAð w� fOzd�« q�UF�« u¼ w�öÝù« s¹b�«

∑

b�RðË ¨q�Q²�«Ë dOJH²�« v�≈ 5LK�*« uŽbð W¹u³M�« WM��«Ë .dJ�« Ê¬dI�« w� œ—Ë w²�« ÁƒœU³�Ë

X½U�Ë ¨qI²�*« dO³F²�«Ë Í√d�« W¹dŠ 5LK�LK� XKH�Ë ¨bŠ«Ë Ê¬ w� qLF�«Ë rKF�« WOL¼√

ÂuKŽË ¨dO�H²�« rKŽË ¨tIH�« rKŽË Ÿ¹b(« rKŽ ∫q¦� ¨ÂuKF�« s� b¹bF�« —uNE� Î«—bB�

Æa¹—U²�« rKŽË ¨WGK�«

∫WOÐdF�« WGK�« ≠ÎÎUO½UŁ

U�ÝR*« w� WOLÝd�« WGK�« X×³√ bË ¨5%UH�« »dF�« WG�Ë .dJ�« Ê¬dI�« WG� w¼Ë

sÐ« ‰uI¹ UL� X×³√Ë ÜNLKFð vKŽ WHK²�*« »uFA�« XK³√Ë ¨©s??¹Ë«Ëb??�« ® WO�uJ(«

©ÆÆÆÂöÝù« —UB�√ lOLł w� ÎU¹dCŠ ÎU½U�� ® ∫ÊËbKš

∫WO�öÝù« »uFA�« ≠ÎU¦�UŁ

s� m³½Ë ¨WO�öÝù« …—UC(« w� Ï—Ëœ »uFA�« ÁcN� ÊU� bË ¨ Ï…b¹bŽ Ï»uFý ÂöÝù« oM²Ž«

ÂuKF�« nK²�� w� ¡ULKF�«Ë ¨5¹dJ�F�« …œUI�«Ë ¨W�Ëb�« ôUł— s� Ôb¹bF�« »uFA�« Ác¼

X×³√ w²�« ¨WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« —U??¼œ“«Ë w— w� »dF�« l� «uLNÝ√Ë ¨WOFO³D�«

ÆvDÝu�« —uBF�« w� r�UF�« w� v�Ë_« …—UC(«

∫UN� …d�UF*«Ë WIÐU�« 3ú� Í—UC(« À«d²�« ≠ ÎUFÐ«—

…—UC(« X½U�Ë ¨ÎUI¹dŽ ÎU¹—UCŠ ÎUŁ«dð bNý WFIÐ w� XFÝuðË WO�öÝù« W�Ëb�« QA½

©WO½U½uO�«Ë ¨W¹—uýü«Ë ¨WOKÐU³�«Ë ¨WO½UFMJ�«® WIÐU��« «—UC(« ÊQý UN½Qý≠ WO�öÝù«

X�U{√Ë UN�—UF�Ë «—UC(« Ác¼ ÂuKŽ s� XKN½ b ≠WOD½eO³�«Ë ¨WOÝ—UH�« ∫q¦� UN� …dUF*«Ë

Æw�öÝù« wÐdF�« lÐUD�« UNOKŽ XH{√Ë ¨…b¹bł «—UJ²Ð«Ë UŽ«d²šUÐ UNð—uÞË ÜNO�≈

∏

ÆU¼—U¼œ“«Ë U¼—uDð WOÐdF�« …—UC(« œËUFð Ê√ sJ1 nO� tO� gUM½ nB�« W�dž w� «—«uŠ rEM½ ≠±

Æ—«u(« ÕU$ù WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« fÝQÐ 5F²�½Ë

ÆÂöÝù« q³ WOÐdF�« «—UC(« e�«d� ]r¼√ Ô =5F½ wÐdF�« sÞuK� ¡UL WD¹dš vKŽ ≠≤

W×O×B�« dOž «—U³F�« vKŽ ©ô®Ë ¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ ©rF½®?Ð VOł√Ë Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠±

∫wðQ¹ ULO�

ÆWO�öÝù« W�UI¦�« qOJAð w� wÝUÝ_« q�UF�« u¼ w�öÝù« s¹b�« ≠√

ÆUN�—UF�Ë WIÐU��« «—UC(« ÂuKŽ qI½ vKŽ WO�öÝù« …—UC(« —Ëœ dB²« ≠»

W�Ëb�« ¡U??×??½√ lOLł w??� WO�öÝù« WOÐdF�« …—U??C??(« ÊU�� w??¼ WOÐdF�« WGK�« X×³√ ≠?ł

ÆWO�öÝù«

∫wðQ¹ ULO� ⁄«dH�« qL�√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ tzœU³�Ë ÂöÝù« rO�UF²� WOÝUÝ_« —œUB*« ≠√

ÂuKF�« s� b¹bŽ —uNþ w� ÏqC� W¹u³M�« WM��«Ë .dJ�« Ê¬dIK� ÊU� ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNM�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË

ÆWO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« s¹uJð w� XLNÝ√ w²�« q�«uF�« d�c½ ≠≥

ÆU¼—uDðË WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« s¹uJð w� w�öÝù« s¹b�« dŁ√ 5³½ ≠¥

∫ qKŽ√ ≠μ

ÆWO�öÝù« WOÐdF�« W�Ëb�« w� WOLÝd�« WGK�« w¼ WOÐdF�« WGK�« X×³√

wH½ d³²š√

∫W??DA½_«

π

≥”—b�«WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« «e =O Ô2

wLOKFð hK�

∫WO½«bŠu�« ≠ ÎôË√

∫ e¹eF�« tÐU²� w� v�UFð tK�« ‰U YOŠ ¨v�UFðË t½U×³Ý ˇ« WO½«bŠË vKŽ ÂöÝù« b�√

˚

˝Æ’öšù« …—uÝ

ÔW¹Už X½U�Ë ¨bÐ_« v�≈ b ÒK�ð UNKFł U� WFM*«Ë …uI�« s� WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC×K� ÊU� bI�ò

vKŽ Vz«b�« qLF�«Ë ¨…UO(« vKŽ `²H²�«Ë ¨WO½U�½ù« fHM�« Ó

V¹cNð …—UC(« Ác¼ s� ÂöÝù«

ÆÆÆ WOŠËd�« —u�_UÐ ULKþ s� tO� w¼ U2 W¹dA³�« –UI½≈Ë ¨wŽUL²łô«Ë wÝUO��« Õöù«

¨`�U�²�«Ë ¨‰uLA�«Ë ¨WO½«bŠu�« ∫UNM� U¹«e*« s� dO¦J�UÐ WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« eOL²ðË

ÆåWO½U�½ù«Ë W�U_«Ë

Æ©·dB²Ð ®±μ∂ ≠ ±¥π W×H�WOÐdF�« …—UC(« a¹—Uð v�≈ qšb� ¨tKO�“Ë U×¹d� .dJ�« b³Ž XLJŠ

øWO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« WOL¼√ U�


∫UNM� «eO2 …bFÐ WO�öÝô« WOÐdF�« …—UC(« XL�Òð«

±∞

v�≈ r¼«b¼Ë ¨WOMŁu�« s� ”UM�« cI½√ ÂöÝù«Ë ÆÁbŠË ˇ h�Uš pK� ÊuJ�« «c¼ w� U� qJ�

ÆtðœU³ŽË ÁbŠË ˇUÐ ÊU1ù«Ë ¨„dA�« WÐ—U×�Ë ¨tK�« bOŠuð

∫‰uLA�«≠UO½UŁ

¨Âö???Ýù« q³ »d??F??�« …—U??C??ŠË ¨Âö???Ýù« …—U??C??Š s??� W??O??�ö??Ýù« WOÐdF�« …—U??C??(« X½uJð

¨ÊuMH�«Ë ¨»«œü«Ë ¨ÂuKF�« XKLýË ¨»dG�«Ë ‚dA�« w� UN� …dUF*«Ë WIÐU��« 3_« «—UCŠË

ÆÊuJ�«Ë lL²−*«Ë œdH�UÐ XL²¼«Ë ¨ UF¹dA²�«Ë ¨pKH�« rKŽË ¨UIOÝu*«Ë ¨ UŽUMB�«Ë

∫`�U²�« ≠ÎU¦�UŁ

∫ v�UFð ‰U ¨uHF�«Ë `�U�²�« vKŽ Y% …b¹bŽ WO½¬d U¹¬ œ—Ë bI�

˝ ˚

±¥ W¹¬ sÐUG²�« …—uÝ

d³ł√ Ë√ Ád�√ s� a¹—U²�« w� b& ôË ¨5LK�*« dOž s� W�dA*« tH«u� w� ÂöÝù« `�U�ð dNE¹Ë

ÆÂöÝù« ‚UM²Ž« vKŽ

∫W�U�_« ≠ ÎUFÐ«—

Ê¬dI�« UNÐ ¡Uł w²�« —UJ�_« sŽ QA½ YOŠ ¨W�U_«Ë Ÿ«bÐùUÐ WO�öÝù« WOÐdF�« Ô…—UC(« eÒO9

Æ Èdš_« «—UC(«Ë »uFA�« vKŽ ÕU²H½ô«Ë qŽUH²�« vKŽ XF−ýË ¨WM��«Ë .dJ�«

∫WO½U½ù« ≠ÎU�Uš

UŽœ bI� ¨sÞu*« Ë√ WGK�« Ë√ fM'« Ë√ ÊuK�« sŽ dEM�« iGÐ ¨W�U� ”UMK� …uŽœ ÂöÝù« ¡Uł

dO)« qLŽ w� f�UM²�«Ë ¨tÐ qLF�«Ë o(« W�dF� vKŽ ÊËUF²�«Ë ·—UF²�«Ë —«u(« v�≈ ÂöÝù«

∫v�UFð ‰U ¨ÊU�Šù«Ë ‰bF�«Ë d³�«Ë

˚

±≥ W¹¬ «d−(« …—uÝ ˝

Æ…«ËU�*«Ë ¡Ušù«Ë W¹d(« ΔœU³� X�bË ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ X�d²Š« …—UCŠ ‰Ë√ «cNÐ X½UJ�

±±

W×O×B�« dOž «—U³F�« vKŽ ©ô®Ë ¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ ©rF½®?Ð VOł√Ë Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠±

∫wðQ¹ ULO�

Æ…œb−²� dOž …b�Uł 5LK�*«Ë »dF�« …—UCŠ ≠√

Æ Èdš_« «—UC(« sŽ qIM�UÐ WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« XB²š« ≠»

ÆWK�Uý …dE½ lL²−*«Ë œdHK� ÂöÝù« …dE½ ≠?ł

Ær�UF�« w� Èdš_« «—UC(« l� qŽUH²ð r� 5LK�*«Ë »dF�« …—UCŠ ≠œ

Æ‰uI�« «c¼ `{Ë√ ¨WO�öÝù« …—UC(« hzUBš s� WO½«bŠu�« ≠≤

Æ UNM� …bŠ«Ë Õdý√Ë ¨WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC×K� hzUBš ÀöŁ œbŽ√ ≠≥

∫wðQ¹ U� qKŽ√ ≠¥

Æ‰uLA�UÐ WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« XHBð« ≠√

ÆWO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« hzUBš s� W�U_« ≠»

wH½ d³²š√

s??� Î«œbŽ q−�½Ë ¨w�öÝù« a¹—U²�« V²�Ë¨n¹dA�« Íu³M�« Y¹b(« V²� iFÐ v�≈ lłd½ ≠

Æ t×�U�ðË ÂöÝù« ‰bŽ sŽ Àb×²ð w²�« n«u*«

∫◊UA½

±≤

Æ W???????????????????�ö)«

≤…b?Šu�«

Æ …—«“u??????????????????????�«

Æ U?????????¹ôu�« …—«œ≈

Æ s?????????????????¹Ë«Ëb�«

Æ ‰uDÝ_«Ë gO'«

wÝUO��« ÔÂUE ÒM�«

±≥

±”—b�«W?????????�ö?)«

ø WHOK)« UNK¦ Ô1 w²�« UDKÔ��« U� ≠±

ø WHOK)« —UO²š« r²¹ nO ≠≤

WF¹dA�« ÂUJŠ√ cOHM²� ¨©¶ ® ‰uÝÒd�« …U�Ë bFÐ W

ÒO�öÝù« W�Ëb�« w� W�ö)« VBM� błËò

¨WÒOzUCI�« WDK��« q¦2 WHOK)«Ë ÆÆÆ ÜNMŽ ŸU??�b??�«Ë Âö???Ýù« œö??Ð W¹ULŠË Ü??N??{Ëd??�Ë

Æåt� tHKÝ 5OF²Ð Ë√ »U�²½ôUÐ ÊuLK�*« Á—U²�¹Ë ¨Ôt� ÒbIÓð s* WHOKš u¼Ë ¨WÒOÐd(«Ë¨WÒ¹—«œù«Ë

Æ·dB²Ð ±¥≥ W×H ¨Íd−N�« lÐ«d�« ÊdI�« w� WO�öÝù« …—UC(«ë²� Âœ¬

nKš Íc�« h�A�« vKŽ WHOK)« rÝ« oKÞ√Ë ¨ÂUI� ÂU� Í√ ånKšò —bB� åWG�ò W�ö)«

tŁ«b×²Ý« - rJŠ ÂUE½ w¼ å ÎUŠöD�«Ëò Æs¹b�« —u�√Ë WOŽdA�« ÂUJŠ_« ¡«dł≈ w� ©¶® ‰uÝd�«

5Ð lL−¹ wÝUOÝ rUŠ WHOK)«Ë ¨WOŽd�« ÊËRý dOÐbðË ¨s¹b�« WÝ«dŠ w� ©¶® w³M�« W�ö)

ÆW¹uO½b�«Ë WOM¹b�« 5²DK��«

wLOKFð h�K�


±¥

∫ U¼—uDðË W�ö)« Ô…QA½

WHOKš Ó‰Ë√ åtMŽ tK�« w??{—ò o¹bB�« dJÐ u??Ð√ ÊU??Ë ¨©¶® ‰uÝd�« …U??�Ë bFÐ W�ö)« QA½

Ác¼ XOLÝË ¨…bŽUÝ wMÐ WHOIÝ w� ¨—UB½_«Ë s¹dłUN*« s� WÐU×B�« —U³ ÔtF¹UÐ Ê√ bFÐ ¨5LK�LK�

tOKŽ oKÞ√Ë ÆW�UF�« WFO³�UÐ XOLÝË ¨b−�*« w� ”UM�« W�UŽ tF¹UÐ w�U²�« ÂuO�« w�Ë ¨W U)« WFO³�UÐ

VI� WHOK)« vKŽ oKÞ√ åtMŽ tK�« w{—ò »UD)« sÐ dLŽ WHOK)« bNŽ cM�Ë¨ tK�« ‰uÝ— WHOKš VI�

s� ÁbFÐ U�Ë Íu�_« dBF�« cM� W�ö)« ÂUE½ vKŽ «dOOGð √dÞË ¨©5LK�*« WHOKš® Ë√ ©5M�R*« dO�√®

d UMF�« dDOÝ WOÝU³F�« W�Ëb�« nF{ …d²� wH� ¨rN²³O¼Ë ¡UHK)« …u�Ë WHOK)« —UO²š« ÔWI¹dÞ YOŠ

rEF� w� dB²�« w²�« ¨rNðUOŠö s� Î«dO¦Ë rNÓ²³O¼ ¡UHK)« bI�Ë ¨rJ(« bO�UI� vKŽ WOÐdF�« dOž

d¦√ dNþ b�Ë ¨błU�*« dÐUM� vKŽ WFL'« W³Dš w� WHOK)« rÝ« d–Ë ¨WOM¹b�« —u�_« vKŽ ÊUOŠ_«

W�ö)«Ë ¨f�b½_« w� W¹u�_« W�ö)«Ë¨ œ«bGÐ w� WOÝU³F�« W�ö)«∫ bŠ«Ë Ê¬ w� WO�öÝ≈ W�öš s�

WLzU� XOIÐË ¨WÒO�öÝ≈ W�öš dš¬ w¼Ë W

ÒO½UL¦F�« W�ö)« ¡Uł rŁ¨UOI¹d�≈ ‰ULýË dB� w� WOLÞUH�«

ÆÂ±π≤¥ ÂUŽ „—uðUð« ‰UL vHDB� U¼UG�√ v²Š

∫ WHOK)« —UO²š«

∫ w¼ W�Oz— d UMŽ WŁöŁ v�≈ bM²�¹ WHOK)« —UO²š« ÊU

Æ W�ö�K� Êu×ýd*« ≠ ±

Æb ÚI ÓF�«Ë =qÓ(« q¼√ ≠≤

Æ WO�öÝù« W�_« ≠≥

s¹dłUN*« —U³ q³� s�¨È—uA�«Ë »U�²½ô« WI¹dDÐ s¹bý«d�« ¡UHK)« —UO²š« - bI�

ÂUŽ W¹u�_« W�Ëb�« fÝR� ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF� WHOK)« bNŽ cM� sJ�Ë ¨—UB½_«Ë

¨b¹e¹ tMÐ« v�≈ W�ö)UÐ W¹ËUF� bNŽ U�bMŽ ÎUOŁ«—Ë ÎUJK� W�ö)« X×³ √ ¨Â∂∂≤≠ ?¼¥±

ÆbFÐ ULO� ¡UHK)« tOKŽ —UÝË ¨bNF�« W¹ôË VBM� p�cÐ UŁb×�

∫ WHOK)« U³ł«Ë

Æ”UMK� s�_«Ë W¹UL(« dO�uðË ¨WÒOM¹ Òb�« dzUFA�« vKŽ ÿUH(« ≠±

±μ

v²Š œËb(« W�U�≈Ë ¨œU³F�« ‚uIŠ kHŠË©¡UCI�« ÂUJŠ√ ® 5Ž“UM²*« 5Ð ÂUJŠ_« cOHMð ≠≤

ÆtK�« Â—U×� ÊUBð

qO³Ý w� œUN'«Ë ¨—uG¦�« 5B%Ë ¨WOł—U)« «¡«b²Žô« s� W�Ëb�« œËbŠ sŽ ŸU�b�« ≠≥

ÆtK�«

Æs¹b�«Ë ŸdA�« Vłu0 U�bB�«Ë …Ue�« W¹U³ł ≠¥

ÆrNO�≈ WKu*« ULN*UÐ ÂUOIK� ¡UOH_«Ë ¡UM�_« 5Hþu*« —UO²š« ≠μ

W�ö)« ◊Ëdý

∫UNM�Ë ¨tO� d�u²ð Ê√ V−¹ Ï◊Ëdý WHOK�K�

ÆÎ«Òd ÔŠ ÎUG�UÐ Î«d– ÎULK�

Ô� ÊuJ¹ Ê√ ≠

Æ¡UCŽ_«Ë ”«u(«Ë qIF�« W�öÝ ≠

Æ WOŽdA�« ÂUJŠ_UÐ rKF�« ≠

Æ «—«dI�« –U�ð« w� WLJ(« ≠

WHOK)« w� ◊dA�« «c¼ d�uð …—Ëd{ ”UM�« iFÐ d³²F¹ ôË¨g¹d� s� ÊuJ¹ Ê√ ≠ V�M�« ≠

ÔÊUDKÔ��« ÓW�ö)« vÒ�uð U�bMŽ Â±μ±∑ WMÝ v²Š ÎUOŽd� ◊dA�« «c¼ wIÐË ¨Îö¦� Ã—«u)U

Æ‰Ë_« rOKÝ w½UL¦F�«

w�H½ Ôd³²šÓ√

W×O×B�« dOž «—U³F�« vKŽ ©ô® Ë¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ ©rF½®?Ð Ô

VOłÔ√Ë Íd²�œ v�≈ ÔqÔI½Ó√ ≠±

∫wðQ¹ ULO�

ÆÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž WHOK)« u¼ 5M�R*« dO�√ VI� c�ð« s� ‰Ë√ ≠√

ÆnFC�« «d²� w� WOM¹b�« —u�_« vKŽ WHOK)« ‰ULŽ√ dB²�« ≠»

ÆW¹u�_« W�Ëb�« fÝR� ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF� ≠?ł

∫wðQ¹ ULO� ⁄«dH�« qL√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆ WO�öÝù« W�ËbK� WHOKš ‰Ë√ ≠√

U�bMŽ ÆÆÆÆÆÆ VBM� Àb×²Ý« s� ‰Ë√ ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF� Íu�_« WHOK)« ÒbFÔ¹ ≠»

ÆÆÆÆÆÆtMÐ« v�≈ W�ö)UÐ bNŽ

±∂

s¹dłUN*« 5Ð …bŽUÝ wMÐ WHOIÝ w� Èdł U� ·dF½Ë¨ WO�¹—U²�« —œUB*« bŠ√ v�≈ lłd½ ≠±

ÆtMŽ Î«d¹dIð V²J½Ë ¨—UB½_«Ë

WMÝ r V�×½Ë ¨s¹bý«d�« ¡UHK)« s� q rJŠ …d²� 5³¹ Íc�« wðü« ‰Ëb'« vKŽ lK ÒD½ ≠≤

Æ…bý«d�« W�ö)« rJŠ …d²� X�«œ

ÍœöO*« a¹—U²�UÐ rJ(« …d²� ÊËbý«d�« ¡UHK)«Íd−N�« a¹—U²�UÐ rJ(« …d²�

Â∂≥¥ ?∂≥≤ ?¼±≥ ? ±± o¹bB�« dJÐ uÐ√

Â∂¥¥ ? ∂≥¥ ?¼≤≥ ?±≥ »UD)« sÐ dLŽ

Â∂μ∂ ? ∂¥¥ ?¼≥μ ? ≤≥ ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž

Â∂∂± ? ∂μ∂ ?¼¥∞ ? ≥μ V�UÞ wÐ« sÐ wKŽ

∫w¼ bŠ«Ë Ê¬ w� WO�öÝ≈ W�öš s� d¦√ dNþ ≠?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU¼ed�ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�ö)« ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU¼ed�ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW�ö)« ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU¼ed�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�ö)« ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹ vKŽ ÂÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUŽ WO�öÝù« W�ö)« XOG�√ ≠œ

∫ wðQ¹ U0 ÓœuBI*« ` ={ËÔ√ ≠≥

ÆbNF�« W¹ôË ¨W U)« WFO³�« ¨W�ö)«

ÆÍu�_« dBF�«Ë Íbý«d�« dBF�« s� q w� WHOK)« —UO²š« WI¹dÞ 5Ð Ê“«Ë√ ≠¥

øWHOK)« UNÐ ÂuI¹ w²�« ‰ULŽ_« U� ≠μ

ÆW�ö)« VBM� w�u²� U¼d�«uð Vł«u�« ◊ËdA�« s� WFÐ—√ d–√ ≠∂

∫WDA½_«

±∑

n¹dBð w� WHOK)« …bŽU�* WO�öÝù« WOÐdF�« W�Ëb�« w� dNþ¨b¹bł wÝUOÝ VBM� w¼ …—«“u�«

Æ UN²OŽ— ‰«uŠ√Ë U¼—u�√ dOO�ð w� tMŽ WÐUOM�«Ë ¨W�Ëb�« ÊËRý

∫U¼ Ô— ÒuDðË …—«“u�« Ô…QA½

ÂöÝù« —b w�Ë ¨w{UI�« Ë√ d¹dI²�« Ë√ d�_« vMF0 © «dOAO�® ”dH�« bNŽ w� …—«“u�« X�dŽ

ÊUF²Ý« p�cË ? tMŽ tK�« w{— ? o¹bB�« dJÐ uÐ√ rNÝ√— vKŽË ¨tÐU× √ iF³Ð ©¶® ‰uÝd�« ÊUF²Ý«

5Š Êu¹u�_« qF� p�c ¨ …Ue�« l¹“uðË ¡UCI�« vKŽ ·«dýù« w� »UD)« sÐ dLFÐ o¹bB�« dJÐ uÐ√

oKD¹ r�Ë ¨WOŽd�« —u�√ n¹dBð w� rNz«—¬Ë rN²JM×Ð «uMOF²�O� ¨WLJ(«Ë Í√d�« ÍË– iFÐ v�≈ «ËR'

≤”—b�«…—«“u????????????�«

wLOKFð h�K�

—“u²�¹ Ê√ wN� i¹uH²�« …—«“Ë U�Q� ¨cOHMð …—«“ËË ¨i¹uHð …—«“Ë ∫ 5Ðd{ vKŽ …—«“u�« ò

UNLJ×� cOHM²�« …—«“Ë U�√ Ë ÆÆÆ ÁœUN²ł« vKŽ UNzUC�≈ Ë t¹√dÐ —u�_« dOÐbð tO�≈ ÷uH¹ s� ÂU�ù«

5Ð jÝË d¹“u�« «c¼Ë¨ ÁdOÐbðË ÂU�ù« Í√— vKŽ —uBI� UNO� dEM�« Ê_¨q�√ UNÞËdýË nF{√

å Æ UN� Î«bKI²� ôË UNOKŽ Ì‰«uÐ fO�Ë —u�_« cOHMð w� 5F� uN� ¨ÆÆÆ …ôu�«Ë U¹UŽd�«

Æ© ·dB²Ð ® ≤∂≠≤≤ W×H ¨WO½UDK��« ÂUJŠ_« ¨ ÒÍœ

Ú— ÓËU*«

øcHM� d¹“ËË ¨÷ÒuH� d¹“uÐ œuBI*« U� ≠±

Æ WÐUłù« qKF½ ø Èdš_« s� ÎWOL¼√ Ôd¦√ 5ð—«“u�« Í√ ≠≤


±∏

WOÝU³F�« W�Ëb�« w� …—«“u�« VBM� bKIð s� Ô‰Ë√ ‰ Òö)« WLKÝ UÐ√ Ê√ XÐU¦�« sJ�Ë d¹“Ë VI� ¡ôR¼ vKŽ

¨rN� XODŽ√ w²�« UOŠöB�« “ËU& ¡«—“u�« iFÐ ‰ËUŠ b�Ë ¨ ÕUH��« ”U³F�« wÐ√ WHOK)« bNŽ w�

ÀbŠ UL ¨tðUOŠö q s� Áb¹d& «u�ËUŠ Íc�« ¨WHOK)« sŽ ‰eF0 œö³�« rJŠË ¨—u�_UÐ œ«b³²Ýô«Ë

q²I� ¨rNÐ q ÒJ½ YOŠ ¨bOýd�« ÊË—U¼ WHOK)« ¡«—“Ë ¨dHFłË ¨qCH�« t¹b�ËË ¨wJ� d³�« vO×¹ l�

…uIÐ t²³O¼Ë d¹“u�« …u� XD³ð—« bI� p�– s� ržd�UÐË ¨rNðUJK²2 —œU Ë ÁUš√Ë ¨Áb�«Ë s−ÝË Î«dHFł

Æ p�c Ád¹“Ë ÊU ÎU¹u� WHOK)« ÊU «–S� ¨Á–uH½Ë WHOK)«

ÊËRý s� ÊQý qJ� «Ëœd�√ qÐ ¨ ÏbŠ«Ë Ïd¹“Ë „UM¼ sJ¹ rK� f�b½_«Ë wÐdF�« »dG*« w� U�√

¨—uG¦�« q¼√ ‰«uŠ_ Ïd¹“ËË ¨5LKE²*« U¹UC� w� dEMK�

Ïd¹“ËË ¨‰ULK�

Ïd¹“Ë „UM¼ ÊUJ� Î«d¹“Ë W�Ëb�«

tO� ÊuFL²−¹ ÊUJ� ¡«—“uK� hBš b�Ë ¨åVłU(«ò Ò

wLÝË WHOK)« l� ‰UBÒðô« d�Ó√ v�uð Ïd¹“ËË

rEŽ_« —bB�« VI� c�ð«Ë ¨ÎU�u�d� Î«ed� d¹“u�« √u³ð WO½UL¦F�« W�Ëb�« bNŽ w�Ë Æ© ¡«—“Ë fK−�®

»U³�«® vL�¹ ’Uš dB� w� rOI¹ Ë ¨WMDK��« -Uš qL×¹Ë¨ÊUDK�K� ÎU³zU½ ÊUË ©¡«—“u�« fOz—®

Æ© w�UF�«

∫ …—«“u�« Ÿ«u½√

∫i¹uH²�« …—«“Ë ≠±

Æ rJ(«Ë W�Ëb�« ÊËRý n¹dBð w� tMŽ »uM¹ ÎUB�ý WHOK)« ÷uH¹ YOŠ

∫cOHM²�« …—«“Ë ≠≤

t�UO� œd−0 tð—«“Ë wN²MðË ¨ ULN*« iFÐ tMŽ ÍœR¹ ÎUB�ý WHOK)« »b²M¹ W²�R� …—«“Ë w¼Ë

Æ—u�_« cOHM²� ¨…ôu�«Ë WÒOŽd�«Ë W?HOK)« 5Ð jOÝË œd?−� uN� ¨t²LN0

∫…—«“u�« ◊Ëdý

∫©i¹uH²�« d¹“Ë® d¹“u�« h�ý w� WOðü« ◊ËdA�« d�«u²ð Ê√ V−¹

¨WOŽdA�« ÂUJŠ_UÐ ÎU*UŽ ¨¡UCŽ_«Ë ”«u(« rOKÝ ¨Îö�UŽ ¨ÎUG�UÐ Î«d ÔŠ ¨ÎULK�� ÊuJ¹ Ê«

Æ ¨…bOL(« ‚öš_«Ë ¨W¼«eM�« tO� d�u²ðË ¨ Ã«d)«Ë »d(« —u�QÐ ÎU*UŽ ¨Í√d�« b¹bÝ

∫ d¹“u�« UOŠö�

dEM�«Ë ¨rJ(U WHOK)« UNÐ ÂuI¹ w²�« UOŠöB�«Ë ULN*UÐ ÂuI¹ Ê√ i¹uH²�« d¹“u� “u−¹

Æ…ôu�« bOKIðË ¨‘uO'« …œUO�Ë ¨œUN'« w�uðË ¨r�UE*« w�

±π

w�H½ d³²š√

∫ wðQ¹ ULO� ⁄«dH�« qL√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�öÝù« WOÐdF�« W�Ëb�« w� …—«“u�« VBM� bKIð s� ‰Ë√ ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ UL¼ ÊUŽu½ …—«“u�« ≠»

∫ wðQ¹ U0 œuBI*« `{Ë√ ≠≤

ÆcOHM²�« …—«“Ë ï¹uH²�« …—«“Ë ¨ …—«“u�«

∫ qKŽ√ ≠≥

ÆÁœôË√Ë wJ�d³�« vO×¹ Ád¹“uÐ bOýd�« ÊË—U¼ wÝU³F�« WHOK)« q ÒJ½

Æi¹uH²�« d¹“Ë w� U¼«d�uð Vł«u�« ◊ËdA�« d–√ ≠¥

ÆcOHM²�« d¹“ËË i¹uH²�« d¹“Ë UNÝ—U1 w²�« ÂUN*« 5Ð Ê—U�√ ≠μ

WLK v�≈ dOAð w²�« U¹ü« V²√Ë ¨©≥±≠≤π® U¹ü«©tÞ …—uÝ®.dJ�« Ê¬dI�« v�≈ lł—√≠±

ÆU¼UMF� Ãd�²Ý√Ë ¨…—«“u�«

∫ d¹“u�« w� U¼d�«uð V−¹ w²�« UHB�« Z²M²Ý√Ë wðü« hM�« √d�√ ≠≤

ÎUF�Uł Îöł— Í—u�_ X�L²�« w½≈ ∫ ‰U� Ád¹“Ë —UO²š« w� V² ? tK�« tLŠ— ? Êu�Q*« Ê√ wJŠò

¨»—U−²�« t²LJŠ√Ë ¨ Ô»«œü« ÔtÚ²Ð Òc¼ b� ¨tIz«dÞ w� W�UI²Ý«Ë¨ tIzöš w� WHŽ «– dO)« ‰UB)

¨rKF�« tIDM¹Ë ¨ÔrK(« t²J�

Ô¹ ÜNO� iN½ —u�_« ULN� bÒKÔ� Ê≈Ë ÜNÐ ÂU� —«dÝ_« vKŽ s9Ë√ Ê≈

rN�Ë ¨¡ULKF�« l{«uðË ¨¡ULJ(« …U??½√Ë ¨¡«d??�_« W�u t� ¨WL×ÔK�« tOMGðË ¨WE×K�« tOHJðË

‚d²�¹ ¨Ábž ÊU�d×Ð t�u¹ VOB½ lO³¹ ô ¨d³ …¡UÝùUÐ wK²Ð« Ê«Ë ¨dJý tO�≈ s�ŠÔ√ Ê≈¨¡UNIH�«

Æåt½UOÐ s�ŠË t½U�� WÐö�Ð ‰Ułd�« »uK�

Æ≤≤ W×H WO½UDK��« ÂUJŠ_«¨ ÍœÚ— ÓËU*«

∫WDA½_«

≤∞

¨rN³ð«Ë—Ë bM'« ¡ULÝ√ tO� ÊËb??Ôð Íc�« q−��« u¼ Ê«u¹b�«Ë¨ Ê«u??¹œ lLł s¹Ë«Ëb�«ò

¨UNðU¹ôË œbFðË W¹—«œù« UNzU³Ž√ œU¹œ“«Ë W�Ëb�« WF�— ŸU�ð« l�Ë ÆÆÆW�Ëb�« ‰«u�√ tO� q−�ðË

¨W�ËbK� W¹—«œù« Ó—u�_« ÓÊu]�u²¹ s¹c�« ÊuHþu*« UNO� lL²−¹ w²�« VðUJ*« w¼ s¹Ë«Ëb�« X×³ √

ÆåUNðU¹ôË w� Èdš√Ë W�Ëb�« WL UŽ w� Ôs¹Ë«Ëœ „UM¼ X½UJ�

≤¥∏ W×H ¨WO�öÝù« …—UC(« w� UÝ«—œ¨n¹dA�« rO¼«dÐ« bLŠ√

øÊ«u¹b�« vMF� U� ≠±

ø d{U(« U½dBŽ w� Ê«u¹b�« t³A¹ Íc�« U� ≠≤

s??????¹Ë«Ëb???�«

≥”—b�«

ÊUJ*« vKŽ Ê«u¹b�« rÝ« oKÞ√ p�c�Ë ¨d²�b�« Ë√ q−��« U¼UMF� q _« WOÝ—U� WLK Ê«u¹b�«

Æw�U(« U½dBŽ w� WO�uJ(« …dz«b�« t³A¹ u¼Ë ¨W�Ëb�« ‰ULŽ√Ë ö−��« tO� kH% Íc�«

wLOKFð h�K�


≤±

∫ Á—uDðË Ê«u¹b�« …QA½

Ê«u¹œ QA½√ YOŠ ¨WO�öÝù« W�Ëb�« w� s¹Ë«Ëb�« QA½√ s� Ó‰Ë√ »UD)« sÐ dLŽ ÔWHOK)« Ô ÒbF

Ô¹

XOÐ «œ—«ËË UIH½ qO−�²� Ã«d)« ÓÊ«u¹œË ¨ rNðU³ ]ðd Ô�Ë rN³ ð«d Ó�Ë 5KðUI*« ¡ULÝÓ√ VOðd²� ªbM'«

w� Ód¦√ XBB�ðË ¨W¹u�_« W�Ëb�« bNŽ cM� Ï…b¹bł Ôs¹Ë«Ëœ X¾A½√Ë ¨ Ôs¹Ë«Ëb�« —

ÒuDðË ¨‰U*«

lOLł XF{ÔËË ¨åÊ«u¹b�« ÓVŠU ò vL�¹ Ï‰ËR�� Ïnþu� Ê«u¹œ qJ� `³ √Ë ¨UNHzUþËË UN�ULŽ√

U¹ôË w� ŸËd� W�Ozd�« s¹Ë«Ëb�« iF³� ÊUË ¨WHOK�K� ÎU³zU½ Á—U³²ŽUÐ d¹“u�« ·«dý≈ X% s¹Ë«Ëb�«

Æ WLN*« W�Ëb�«

∫ s¹Ë«Ëb�« V¹dFð

b ÚN ÓŽ v²Š dB� w� WOD³I�«Ë ¨ ÓÂUA�« w� WO�Ëd�«Ë Ó‚«dF�« w� WOÝ—UH�UÐ V²Jð s¹Ë«Ëb�« X½U

ÎôbÐ WOÐdF�« WGK�UÐ X×³ Q� s¹Ë«Ëb�« WG� V¹dF²Ð d�√ Íc�« ¨ ÓÊ«Ëd� sÐ pK*« b³Ž =Íu�_« WHOK)«

ÊUË ¨© Â ∑∞μ≠ ?¼ ∏μ ® WMÝ pK*« b³Ž sÐ bO�u�« WHOK)« bNŽ w� XN²½«Ë ¨WO³Mł_« UGK�« s�

∫ UNL¼√ …b¹bŽ bz«u� p�c�

Æ W�Ëb�« nzUþË w� W�c�« q¼√ –uH½ qOKIð ≠±

Æ s¹Ë«Ëb�« ö−Ý W³�«d� ≠≤

…b¹bł WI³Þ —uNþ w� dŁ√ p�c� ÊUË ¨W�Ëb�« nzUþË w�u²� »dF�« ÂU�√ ‰U−*« `²� ≠≥

Æ »U²J�« WI³Þ w¼ w�öÝù« lL²−*« w�

w�H½ d³²š√

dOž «—U³F�« vKŽ ©ô® Ë ¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ ©rF½®?Ð VOłÔ√Ë ¨Íd²�œ v�≈ ÔqÔI½Ó√ ≠±

∫ wðQ¹ ULO� W×O×B�«

Æd¹“u�« ·«dý≈ X% s¹Ë«Ëb�« lOLł XF{Ë ≠√

ÆWOÝ—UH�UÐ V²Jð ‚«dF�« w� s¹Ë«Ëb�« X½U ≠»

Æ UO{U¹d�« ÂuKŽ ÂbIð w� r¼UÝ s¹Ë«Ëb�« V¹dFð ≠?ł

≤≤

∫wðQ¹ ULO� ⁄«dH�« qLÔ√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½Ó√ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHOK)« ÂöÝù« w� s¹Ë«Ëb�« QA½√ s� ‰Ë√ ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆs¹bý«d�« ¡UHK)« bNŽ w� X¾A½√ w²�« s¹Ë«Ëb�« r¼√ ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆVI� Ê«u¹b�« sŽ ‰ËR�*« h�A�« vKŽ oKÞÔ√ ≠?ł

bNŽ w� XN²½«Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍu�_« WHOK)« bNŽ w� s¹Ë«Ëb�« V¹dFð WOKLŽ √bÐ ≠œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWHOK)«

∫WOðü« rO¼UH*« Ô·=dŽÔ√ ≠≥

ÆbM'« Ê«u¹œ ¨ s¹Ë«Ëb�« V¹dFð ¨ Ê«u¹b�«

ÆWO�öÝù« W�Ëb�« w� s¹Ë«Ëb�« V¹dFð vKŽ X³ðdð w²�« bz«uH�« `{Ë√ ≠¥

∫ tOKð w²�« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨wðü« hM�« Ô√d�√ ≠±

qOCHðË ¨VÓ�]M�UÐ

Î«d³Ó²F� tO� ”UM�« VOðdð w� »dF�« …uŽœ vKŽ ÎUŽu{u� Ê«u¹b�« ÊUË ò

bMŽ qOCH²�« w� wŽË— rŁ ¨s¹b�« w� dŁ_« s�ŠË ¨ÂöÝù« w� WIÐU��UÐ Î«d³Ó²F� ¡UDF�«

gO'« Ê«u¹œ rJŠ «cN� ¨œUN'« w� ¡ö³�«Ë WŽU−A�« w� ÂbI²�UÐ oÐ«u��« q¼√ ÷«dI½«

åÆwŽdA�« VOðd²�«Ë W³¹dI�« …uŽb�« vKŽ tF{Ë ¡«b²Ð« w�

≤∞≤ W×H ¨ WO½UDK��« ÂUJŠ_« ¨ ÒÍœÚ— ÓËU*«

ø hM�« tMŽ Àb% Íc�« Ê«u¹b�« U� ≠√

ø Ê«u¹b�« «c¼ w� rNðUODŽ√Ë ”UM�« VOðdð r²¹ ÊU nO ≠»

ø oÐ«u��« q¼QÐ œuBI*« U� ≠?ł

∫WDA½_«

≤≥

ÆWO�öÝù« WOÐdF�« W�Ëb�« w� s¹Ë«Ëb�« r¼QÐ w×O{uð qJý ∫ŸöÞö� ◊UA½ ≠≤

dBF�« w� s¹Ë«Ëb�«

Íbý«d�«


Íu�_«


wÝU³F�«

bM'« Ê«u¹œ

Ã«d)« Ê«u¹œ

ågO'«ò bM'« Ê«u¹œ

å÷—_« W³¹d{ò Ã«d)« Ê«u¹œ

åWOLÝd�« V²J�« r²šò -U)« Ê«u¹œ

å öÝ«d*«ò qzUÝd�« Ê«u¹œ

åqzUÝd�« qI½ò b¹d³�« Ê«u¹œ

bM'« Ê«u¹œ

Ã«d)« Ê«u¹œ

-U)« Ê«u¹œ

qzUÝd�« Ê«u¹œ

b¹d³�« Ê«u¹œ

åÂUF�« s�_«òWÞdA�« Ê«u¹œ

åUOKF�« WLJ;«ò r�UE*« Ê«u¹œ

å»dF�« dOžò w�«u*« Ê«u¹œ

åW³ÝU;« Ê«u¹œò ÂU�e�« Ê«u¹œ

åÍd�« Ê«u¹œò ¡U*« Ê«u¹œ

}

}

}

≤¥

U????¹ôu�« …—«œ≈

w�öÝù« r�UF�« WD¹dš

¡UHK)« bNŽ w� WO�öÝù« W�Ëb�« œ«b²�« kŠö½Ë WOðü« WD¹d)« q�Q²½

∫ 5¹u�_«Ë s¹bý«d�«

¥”—b�«

≤μ

wLOKFð h�K�

∫s¹bý«d�« ¡UHK)« bNŽ w� U¹ôu�«

W¹ôË q vKŽ qFłË ¨ U¹ôË …bŽ v�≈ WOÐdF�« …d¹e'« ? tMŽ ˇ« w{— ? o¹bB�« dJÐ uÐ√ r��

Æs¹d×³�«Ë ¨¡UFM Ë ¨nzUD�«Ë ¨ÔWJ� ∫ U¹ôu�« Ác¼ s�Ë ¨©Îö�UŽ ® Î«dO�√

¨dB�Ë ÂUA�«Ë ‚«dF�« w� WO�öÝù« UŠu²H�« dŁ√ vKŽ …b¹bł W¹—«œ≈ ULO�Ið dNþË

iFÐ Ê ≈ v²Š ¨dB�Ë ¨hLŠË öA�œË ¨…dB³�«Ë ¨W�uJ�« q¦� …b¹bł U¹ôË dNþË

oÞUM� fLš v�≈ XL�� YOŠ ÂUA�« œöÐ∫p�– ‰U¦� ¨W¹dJ�F�« UNzULÝQÐ XOLÝ U¹ôu�« Ác¼

¨5D�K� bMłË ¨Êœ—_« bMłË ¨hLŠ bMłË öA�œ bMł ∫w¼ œUMł√ rÝUÐ X�dŽ W¹—«œ≈

Æ©U¹—uÝ ‰ULý® s¹d�]M� bMłË

∫Íu�_« dBF�« w� U¹ôu�«

W�Ëb�« ed� l� wÝUÝ√ qJAÐ j³ðd� Ì U¹ôË œU%« sŽ …—U³Ž WO�öÝù« W�Ëb�« X×³ √

Ë√ ¨ U¹ôu�« vKŽ Ô¡UIÐù« ÊUË ÆUNHF{Ë√ W�ö)« …uIÐ oKF²� ◊U³ð—ô« «c¼Ë ¨WL UF�« w�

‚dA�« w� …b¹bł Ê«bK³� w�öÝù« `²H�« ·ËdEÐ ÎUD³ðd� ¨…b¹bł U¹ôË Ô—uNþ Ë√ ÜN

ÔFOL&

∫wðü« u×M�« vKŽ ULO�I²�« X½UË ¨»dG�«Ë

Æ»dF�« œöÐ jÝ«Ë√Ë sLO�«Ë “U−(« ≠±

ÆdB� ≠≤

Æ‚«dF�« ≠≥

ÆÈdGB�« UOÝ¬ s� ¡ełË ¨ ÔÊU−ÚOÓÐ Ú

—–√Ë ÜOMO�—√ UNF³²ðË ¨WOð«dH�« …d¹e'« œöÐ ≠¥

U¼ed�Ë ¨f�b½_«Ë ¨wÐdF�« »dG*«Ë ÜO³O�Ë ¨dB� ∫qLAðË ¨WO�ULA�« UOI¹d�√ ≠μ

¨W−MÞ w� tKÓ³� s� ÎôU??L?? ÔŽ UOI¹d�≈ w??�«Ë bL²Ž«Ë ¨f½uð w� Ê«Ë

Ód??

ÚO?? ÓI??�« WM¹b�

ÆjÝu²*« d×³�« —ełË ¨f�b½_«Ë

∫w uKL*«Ë wÝU³F�« dBF�«

dNþË ¨W??¹ôË 5ŁöŁË ÎU²Ý wÝU³F�« dBF�« w� WO�öÝù« W�Ëb�« U??¹ôË œbŽ mKÐ

Æ UÐUOM�« XOLÝ pO�UL*« bNŽ w� …b¹bł W¹—«œ≈ ULO�Ið

≤∂

∫ U¹ôu�« w� Í—«œù« “UN'«

∫ s� n�Q²¹ Í—«œù« “UN'« ÊU

∫t²LN� X½UË Íbý«d�« dBF�« w� dL²Ý«Ë ©¶® ‰uÝd�« bNŽ cM� dNþ ∫ q�UF�« ≠±

ÆgO'« WÝUz— ≠√

Æ…öB�« w� ”UM�« W�U�≈ ≠»

Æ U�ö)« qŠË ¡UCI�« ≠?ł

¨ÍœöO*« dýUF�« Ø Íd−N�« lÐ«d�« ÊdI�« cM� —uNE�UÐ w�«u�« VBM� √bÐ ∫©dO�_« ® w�«u�« ≠≤

Êu�dA¹ ÊuHþu� t—UA¹Ë ¨s�_« kH×Ð ÂuI¹Ë ¨W¹ôu�« w� W¹cOHM²�« WDK��« q¦1 u¼Ë

ÆWL UF�« w� rNzUÝƒ— ÂU�√ Êu�ËR�� r¼Ë ¨WHK²�*« …—«œù« —u�√ vKŽ

UN²¹U????³ł ÔrOEMðË ¨Vz«dC�« Ô÷d� ÔtÔ²LN�Ë ¨WL UF�« w� Áed� ÊuJ¹Ë ∫ U¹ôu�« Ê«u¹œ ≠≥

Æ©WO�U*« —u�_«®

Æw�«u�« t³A¹Ë pO�UL*«Ë 5=OÐu¹_« bNŽ w� dNþ ∫VzUM�« ≠¥

w�H½ Ôd ³²šÓ√

dOž «—U³F�« vKŽ ©ô® Ë W×O×B�« «—U³F�« vKŽ ©rF½®?Ð Ô

VOłÔ√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠±

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�«

Æo¹bB�« dJÐ uÐ√ WHOK)« U¹ôË v�≈ WO�öÝù« W�Ëb�« r�� s� ‰Ë√ ≠√

ÆgO'« fOz— l� j³ðd� U¹ôË œU Ò%« sŽ …—U³Ž WO�öÝù« W�Ëb�« X×³ √≠»

ÆWO�ULA�« UOI¹d�≈ W¹ôu� Î«ed� Ê«ËdOI�« WM¹b� X½U ≠?ł

∫wðQ¹ U0 œuBI*« Ô

` ={ËÔ√ ≠≤

ÆVzUM�« ¨w�«u�«

Æ5¹u�_« s�“ WO�öÝù« WOÐdF�« W�Ëb�« w� W¹—«œù« ULO�I²�« `{Ë√ ≠≥

≤∑

∫WOðü« l�«u*« Ô =5F½ wÐdF�« sÞuK� WI�d*« ¡ULB�« j¹d)« vKŽ

ÆdB� ¨hLŠ ¨œ«bGÐ ¨Ê«ËdOI�« ¨nzUD�« ¨n¹dA�« ”bI�« ¨…—uM*« WM¹b*« ¨WJ�

∫◊UA½

¡ULB�« wÐdF�« sÞu�« WD¹dš

≤∏

‰u??DÝ_«Ë g??O'«

U¼œ«—√ tOKŽ X{d� v²�Ë ¨UNO�≈ —œU³¹ r� uN� ¨tz«bŽ√ b{ ÎUÐËdŠ ÷Uš b� ÂöÝù« ÊU «–≈ò

w� W1b� wN� ¨tðUŽ«d²š« s� ôË ÂöÝù« ·«b¼√ s� »d(« X�OK� ¨…d�b� ô W�œUŽË WŽœ«—

Ó«dBŠ ˇ« qO³Ý w� rK�*« œUN−� ¨ˇ«u¼ vKŽ√ q¦0 b¼U−*« ÓdOL{

ÔÂöÝù« jÐ—Ë ¨a¹—U²�«

åÆÆÆÆÆÆÆÆ÷«dŽ_«Ë ‰«u�_«Ë fH½_« vKŽ ¡«b²Ž« ô p�c�

μ”—b�«

ywLOKFð Ïh�K�


Æ©·dB²Ð®≥μμ W×H ¨WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« ¨qOKš uÐ√ w�uý

∫ yÍd³�« gO'«

∫—uD²�«Ë …QAM�«

WHOK)« bNŽ v�≈ WO�öÝù« WOÐdF�« W�Ëb�« w� w�UEM�« w�öÝù« gO'« —uNþ W¹«bÐ œuFð

¨rNðU³ ]ðd Ô�Ë ¨5KðUI*« ¡ULÝ√ tO� q−Ý gO−K� ÎU Uš ÎU½«u¹œ QA½√ bI� ¨»UD)« sÐ dLŽ Íbý«d�«

ø ¡«bŽ_« b{ U¼u{Uš w²�« „—UF*« s� 5LK�*« ·b¼ ÊU «–U� ≠±

ø p�– vKŽ Vðd²¹ «–U�Ë ø rK�*« b¼U−LK� vKŽ_« q¦*« U� ≠≤

≤π

W¹œdH�« W×KÝ_«

¨rK��«Ë »d(« X�Ë ‰U*« XOÐ s� ÎU¹dNý ÎU³ð«— v{UI²¹ »d×K� ÎUždH²� qðUI*« `³ √Ë ¨rNðUO D ÚŽ√Ë

sÐ ÃU−(« b¹ vKŽ ÓÊ«Ëd� sÐ pK*« b³Ž WHOK)« bNŽ w� Í—U³łù« bOM−²�« dNþ 5¹u�_« bNŽ w�Ë

dOž d UMŽ tO� XKšœ Íu�_«Ë Íbý«d�« s¹dBF�« w� ÎUOÐdŽ gO'« ÊU Ê√ bFÐË ¨ =

wHI¦�« ÓnÝu¹

Æ W�Ëb�« œËbŠ ŸU�ð« bFÐ ¨rB²F*« wÝU³F�« WHOK)« bNŽ cM� ¨WOÐdŽ

∫ w�öÝù« gO'« W×KÝ√

¨·uO��«Ë ¨ŸË—b�« ∫q¦� W¹œdH�« W×KÝ_« ∫UNM� WŽuM²� W×KÝ√ w�öÝù« gO'« Âb�²Ý«

sŽ …—U³Ž w¼Ë®WOI¹džù« —UM�«Ë ¨WÐUÐb�«Ë ¨oOM−M*« ∫q¦� WOŽUL'« W×KÝ_«Ë ¨ÂUN��«Ë ¨ÕU�d�«Ë

Æ5O½UL¦F�« „«dð_« bNŽ cM� ©Í—UM�« Õö��«®‚œUM³�« Â«b�²Ý« -Ë ©jHM�UÐ WKF²A� lD�

rÝ« UNOKŽ oKÞ√ WOLÞUH�« W�Ëb�« wH� ¨WHK²�� ¡ULÝQÐ X�dŽ W×KÝú� l½UB� b??łËË

Æ© ÁU½Uš Õö��« ® XOLÝ pO�UL*« bNŽ w�Ë ¨© Õö��« sz«eš®

oOM−M*«WÐUÐb�«

∫ ‰U²I�« VO�UÝ√

∫UNM�Ë ¨WO�U²I�« VO�UÝ_« s� b¹bF�« WÐËdŠ w� w�öÝù« gO'« Âb�²Ý«

Æ —bÐ WdF� w� ÀbŠ UL ¨…“—U³*UÐ ‰U²I�« ÊUI¹dH�« √b³¹ YOŠ ¨·uH w� ‰U²I�« ≠±

lOL& ÊËœËU??F??¹Ë ¨ÊËdH¹ «uIHš√ «–«Ë ¨ËbF�« ÊuLłUN¹ ÊuKðUI*« ÊU ∫ÒdH�«Ë

ÒdJ�« ≠≤

ÆWðR� WdF� w� bO�u�« sÐ b�Uš qF� UL ¨Âu−N�« v�« ÊËœuF¹Ë ¨b¹bł s� rN�uH

≥∞

∫ ‰uDÝ_« ≠

∫ tðQA½

…œUOI�« vKŽ ÊU ¨ UDO;«Ë —U×³�« TÞ«uývKŽ UN�«dý≈Ë ¨WO�öÝù« W�Ëb�« lÝu²� W−O²½

W�bI� v�≈ gO'« r�� YOŠ ¨© fOL)« ® wLÝ p�c�Ë ¨‚d� fLš v�≈ gO'« rO�Ið ≠≥

Æ ËbF�« »U¼—ù —«dL²ÝUÐ UNK¹b³ð r²¹ ÊUË ¨VK�Ë …d�O�Ë WMLO�Ë © W�UÝ ® …dšR�Ë

ÕË«d²¹Ë ¨d UF*« ÂuNH*UÐ W¹dJ�F�« VzU²J�« Ë√ W�UÒO Ó)« ‚d� w¼Ë ∫f¹œ«d� w� ‰U²I�« ≠¥

Æ „u�dO�« WdF� w� bO�u�« sÐ b�Uš UN�b�²Ý« ¨n�√Ë …dAŽ 5Ð U� U¼œbŽ

∫ gO'« ÔÂU��√

Æ‰U*« XOÐ s� rN³ð«Ë— ÊÚu Ó{UI²¹Ë ¨©W¹bM'« ® ‰U²IK� Áœ«d�√ ⁄dH²¹ ∫

Òw�UEM�« gO'« ≠±

Æ ©·ö��«®W³�UIB�«Ë ”dH�«Ë „d²�« s� WHK²�� d UMŽ s� r¼Ë ∫ W�eðd*« ≠≤

∫w�UEM�« gO'« «bŠË

¨WOŽUL'« W×KÝ_« qLŽ qON�²� WOÝbMN�« «bŠu�«Ë¨©ÂUN��« …U�— ® WÐUAM�«Ë ¨W�U]O Ó)«Ë ¨…UA*«

ÆÂöŽ_« WKLŠË WO³D�« «bŠu�«Ë

UL−¼ Ÿœd� ªw�öÝ≈ ‰uDÝ« ¡UA½≈ w� ÎU¹bł dJHð Ê√ WO�öÝù« W�ËbK� W¹dJ�F�«Ë WOÝUO��«

ÊUL¦Ž WHOK)« bNŽ w� p�– -Ë ¨ WOKŠU��« Êb*«Ë sU�ú� W¹UL(« dO�uðË ¨d×³�« s� ËbF�«

ÁUO�«Ë ¨Õd��« wÐ√ sÐ tK�« b³ŽË ¨ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF� p�cÐ tOKŽ —Uý√ YOŠ ¨ÊUHŽ sÐ«

rNðd³) ¨WŠu²H*« œö³�« w� WOÐdF�« dOž d UMF�« ÊUL¦Ž WHOK)« qG²Ý«Ë ¨ ÂUA�«Ë dB� vKŽ

WŽUM —Ëœ √bÐË¨ÂUA�« œöÐ w� È—UBM�«Ë ¨dB� w� ◊U³�_« W UšË ¨sH��« ¡UMÐ w�

¨W¹—bMJÝù« ¨◊UO�œ ¨—u ¨ ËdOÐ UJŽ ® jÝu²*« d×³�« TÞ«uý vKŽ —uNE�UÐ sH��«

åARCNALò rÝUÐ »dG�« v�≈ XKI²½« sH��« WŽUM WLK ÒÊ≈ v²Š ©ÆÆÆ WÝuÝ ¨fKÐ«dÞ

¨©œUN'« Ê«u¹œ® dNþ wLÞUH�« bNF�« wH� ¨‰uDÝ_« vKŽ ·«dýû� W Uš s¹Ë«Ëœ dNþË

¨‰uDÝ_« ‰Uł— vKŽ ‚UH½ù« v�u²¹ ÊUË ¨©‰uDÝ_«® Ê«u¹œ błË wÐu¹_« dBF�« w�Ë

ôU(« iFÐ w�Ë ¨sH��« ¡UM³� »UAš_« dO�u²� ÔÁ

Ó—U−ý√Ë ÊUM³� UÐUž ÊuLK�*« qG²Ý«Ë

Æ UO�UD¹≈ w� WO�bM³�« s� »UAš_« œ«dO²Ý« r²¹ ÊU

Æ WÒOÐd(« sÔH

Ô��« s� WŽuL−� wMFð W

ÒO½U½u¹ WLK

≥±

WOÐdŠ WMOHÝ

∫ ‰uDÝ_« …œUO�

WLK X??I??²??ý« t??M??�Ë ¨d??×??³??�« d??O??�√ vL�¹ ÂU???Ž b??zU??� ‰u??D??Ý_« s??H??Ý s??� WMOHÝ q??J??� ÊU???

Æ WO³Mł_« UGK�« w� åADMIRALò

∫WOðü« qL'« w� ⁄«dH�« qLÔ√Ë ¨Íd²�œ v�≈ ÔqI½√ ≠±

ÆÆÆÆÆWHOK)« bNŽ w� w�UEM�« w�öÝù« gO'« dNþ ≠√

ÆÆÆÆÆÍu�_« WHOK)« bNŽ w� Í—U³łù« bOM−²�« dNþ ≠»

ÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆ∫ w�öÝù« gO'« W×KÝ√ s� ≠?ł

ÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆ∫ sH��« WŽUMB� ÊuLK�*« UN�b�²Ý« w²�« T½«u*« ≠œ

ÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆw¼ ‰uDÝ_« vKŽ ·«dýû� QA½√ w²�« s¹Ë«Ëb�« ≠?¼

w�H½ d³²š√

≥≤

UM²�Ë w� »dF�« bMŽ W¹dJ�F�« Vðd�«Ë ¨w�öÝù« gO'« w� W¹dJ�F�« Vðd�« vKŽ lK ÒD½

Æd{U(« U½dBŽ v²Š W�b�²�� X�«“U� w²�« W¹dJ�F�« Vðd�« œb×½Ë d{U(«

d{U(« UM²�Ë w� W¹dJ�F�« Vðd�« 5³¹ Âd¼

∫wðüUÐ œuBI*« ` Ò{ËÔ√ ≠≤

ÆœUN'« Ê«u¹œ ¨‰uDÝ_« ¨WOI¹džù« —UM�«

ÆrN—UF� w� ÊuLK�*« UN�b�²Ý« w²�« ‰U²I�« VO�UÝ√ s� WŁöŁ `{Ë√≠≥

Æw�öÝù« gO'« «bŠË œbŽ√ ≠¥

Æ‰uDÝ_« ¡UA½SÐ WO�öÝô« WOÐdF�« W�Ëb�« w� W¹dJ�F�«Ë WOÝUO��« …œUOI�« ÂUL²¼« ∫qKŽ√ ≠μ

w�öÝù« gO'« w� W¹dJ�F�« Vðd�« 5³¹ Âd¼

dOA*«

o¹dH�«

¡«uK�«

bOLF�«

bOIF�«

Â ÒbI*«

b z«Òd�«

VOIM�«

ÌÊUŁ Â“ö�

‰Ë√ Â“ö�

qOu�«

n¹dF�«

ÍbM'«

bzUI�«

vKŽ_«

5LK�*« WHOKš

¡«d�_« dO�√

Vðd�« lOLł sŽ ‰ËR��

å…œU� …dAŽ sŽ ‰ËR�� òdO�_«

Íb???????M'«

å¡U³I½ …dAŽ sŽ ‰ËR��ò bzUI�«

å¡U�dŽ …dAŽ sŽ ‰ËR��ò VOIM�«

åœuMł …dAŽ sŽ ‰ËR�� òn¹dF�«

∫◊UA½

≥≥

Æ Á—uDðË tðQA½ ? ¡UCI�«

≥ …b?Šu�«

Æ r�U????E*« W¹ôË

Æ W????????????³�(«

wzUCI�« ÔÂUEM�«

≥¥

±”—b�«

t½√ ô≈ ¨ Ÿ“UM²K� ÎUFD�Ë wŽ«b²K� ÎUL�Š U�uB)« w ”UM�« 5Ð qBH�« VBM� u¼ ¡UCI�«ò

w ÎUł—bM�Ë Wö)« nzUþË s� p�c� ÊUJ ¨WM��«Ë »U²J�« s� ÁUIK²*« WOŽdA�« ÂUJŠ_UÐ

s� v�≈ ¡UCI�« ÊuKF−¹ ôË ¨rN�H½QÐ t½ËdýU³¹ ÂöÝù« —b w ¡UHK)« ÊU�Ë ¨UN�uLŽ

Æår¼«uÝ

≤≤∞ W×H� ¨ W�bI*« ¨ ÊËbKš sÐ«

¡UCI�«

WO�öÝ≈ WLJ×� …—u�

ÎUI³Þ U�uB)« w ”UM�« 5Ð qBH�« wMF¹ ¡UCI�U� ÎUŠöD�« U�√ ¨r ÚJ(« u¼ WG� ¡UCI�«

ÆWM��«Ë »U²J�« s� …bL²�*« WO�öÝù« WF¹dA�« ÂUJŠ_

wLOKFð h�K�


ø WOŽdA�« ÂUJŠ_« cšRð s¹√ s� ≠±

WLN0 Êu�uI¹ Âö??Ýù« —b??� w ¡UHK)« ÊU�∫qKŽ√ ≠≤

Æw{UI�«

≥μ

Æ ÔÁ—uDðË ¡UCI�« …QA½

qBH�«Ë ¡UCI�« v�u²¹Ë ¨UNO …œUO��« VŠU u¼ ÂöÝù« q³� »dF�« bMŽ WKO³I�« aOý ÊU�

s� fÔ

Ý√ vKŽ rNðUöšË rN

ðUŽ“UM� Êu ÒK

Ô×

Ó¹ »dF�« ÊU�Ë ¨UNzUMÐ√ 5Ð Àb% w²�« U�uB)« w

ÆbO�UIðË ÌWO

Úd ÔŽ bŽ«u�

÷U� Ó‰Ë√ ©¶® ‰uÝd�« ÒbFÔ¹ p�cÐË ¨ U�uB)« w qBH�« ©¶® ‰uÝd�« v�u² ÂöÝù« ¡UłË

U³Łù« ‚dÞ X½U�Ë ÆtÐU×√ dOA²�¹Ë bN²−¹ ÊU� UL� ¨Ê¬dI�« s� t�UJŠ√ bL²�¹ ÊU�Ë ¨ÂöÝù« w

dA²½« U*Ë ¨5LU ²*« s� Î«bŠ√ wÐU×¹ ô Âö��« tOKŽ ÊU�Ë ¨œuNA�« Ó…œUNýË ¨ Ó5LO�«Ë ¨ ÓWM=O³�« ÁbMŽ

ÆœUN²łô«Ë WM��«Ë »U²J�UÐ ”UM�« 5Ð ¡UCI�UÐ WÐU×B�« iF³� ‰uÝd�« Ê–Ó√ WO�öÝù« …uŽb�«

t½ËdýU³¹ ¡UHK)« ÊU�Ë ¨Wö)« X% WKš«b�« nzUþu�« s� ©¶® ‰uÝd�« …UË bFÐ ¡UCI�« `³√

¡Uł U*Ë ¨—u�_« iFÐ w ÓdEM�« U½UOŠ√ dLŽ v�≈ ÷uË ¨t�HMÐ ¡UCI�« dýUÐ dJÐ uÐQ ¨rN�H½QÐ

wÐ√ sÐ wKŽ qF p�c�Ë ¨WÐU×B�« dOA²�¹ ÊU�Ë ¨¡UCI�«Ë W¹ôu�« 5Ð qB »UD)« sÐ dLŽ

ÆV�UÞ

∫5OÝU³F�«Ë 5¹u�_« s�“ ¡UCI�«

fK−¹ w{UI�« ÊUJ ¨s¹bý«d�« s�“ tOKŽ ÊU� ULŽ 5¹u�_« s�“ Î«dO¦� ¡UCI�« nK² ¹ r�

¨rNJK� WLUŽ w …UCI�« ÊË—U² ¹ ¡UHK)« ÊU�Ë ÆÎUMKŽ ”UM�« 5Ð qBH¹Ë ¨b−�*« w ¡UCIK�

ÆrNz«d�√ v�≈ —UB�_« w …UCI�« —UO²š« Êu�d²¹Ë

∫UNM� —u�√ …bFÐ “U²�«Ë Æ5¹u�_« s�“ WÝUO��UÐ ¡UCI�« dŁQ²¹ r�Ë

ÆÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF� qF UL� W�Ëb�« —u�QÐ t�UGA½ô ¡UCI�« sŽ WHOK)« ŸUM²�« ≠±

ÆWM �«Ë »U²J�« vKŽ «ËbL²Ž« s¹c�« Y¹b(« q¼√ —uNþ ≠≤

ÆÂUJŠ_« qO− ²Ð ¡b³�« ≠≥

∫UNL¼√ ¨5OÝU³F�« s�“ ¡UCI�« w� «—uDð XŁbŠ bË

ÆW³ («Ë r�UE*«Ë WÞdA�« ÎU½UOŠ√ tO�≈ ·UCð X½U� bI ¨w{UI�« WDKÝ ŸU ð« ≠√

V¼c�Ë ¨wFUA�« V¼c�Ë ¨p�U� V¼c�Ë ¨WHOMŠ wÐ√ V¼c� ® WFÐ—_« V¼«c*« ¡uA½ ≠»

Æ©q³MŠ sÐ«

¨¡UCI�« VBM� w�uð sŽ ¡UNIH�« s� dO¦� ŸUM²�« v�≈ Èœ√ U� ¡UCI�« w WÝUO �« qšbð ≠?ł

ÆÊULFM�« WHOMŠ uÐ√ ÂU�ù« rNM�Ë

≥∂

dOž «—U³F�« vKŽ ©ô® Ë¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ ©rF½®?Ð Ô

VOłÔ√Ë ¨Íd²œ v�≈ ÔqÔIÚ½Ó√ ≠±

∫wðQ¹ ULO W×O×B�«

ÆpK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ WHOK)« …UCI�« w{U� VBM� błË√ ≠√

ÆÎUOÐdŽ ÊuJ¹ Ê√ …UCI�« VBM� v�u²¹ s� ◊Ëdý s� ≠»

Æ¡UCI�«Ë W¹ôu�« 5Ð »UD)« sÐ dLŽ qB ≠?ł

w�H½ d³²š√

Æ ¡UCI�« ·ÒdŽÔ√ ≠≥

ø ÂöÝù« q³� »dF�« bMŽ ¡UCI�« ÊU� nO� ≠¥

ø ©¶® ‰uÝd�« bMŽ ¡UCI�« w U³Łù« UMOÐ U� ≠μ

ÆbOýd�« ÊË—U¼ WHOK)« s�“ …UCI�« w{U� VBM� À«bŠ≈ ≠œ

Æ œuNA�« sŽ Íd×²�« ≠?¼

∫w{UI�« ◊Ëdý

∫UNM� …dO¦� Ï◊Ëdý ¡UCI�« VBM� v�u²¹ sLO ◊d²A¹

ÎU*UŽË ¨ ÎôœUŽË ¨oDM�«Ë dB³�«Ë lL��« rOKÝË ¨ÎULK��Ë ¨Î«Òd

ÔŠ Ë ¨ Îö�UŽË ¨ÎUG�UÐ ¨ Î«d�– ÊuJ¹ Ê√

ÆWOŽdA�« ÂUJŠ_UÐ

∫WOðü« qL'« w ⁄«dH�« qL�√Ë ¨Íd²œ v�≈ ÔqÔI½Ó√ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆbŽ«u� s� fÝ√ vKŽ rNK�UA� ÊuÒKÔ

×Ó¹ WOK¼U'« w »dF�« ÊU� ≠√

ÆÆÆÆÆÆ ?Ð ”UM�« 5Ð ¡UCI�UÐ WÐU×B�« iF³� ‰uÝd�« Ê–√ ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ¡UCIK� fK−¹ W¹u�_« W�Ëb�« w w{UI�« ÊU� ≠?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆ ∫ w¼ WFÐ—_« V¼«c*« ≠œ

≥∑

∫»UD)« sÐ dLŽ WHOK)« dE½ WNłË s� w{UI�« UH� Z²M²Ý√Ë ¨wðü« hM�« √d�√

¡UCI�« ◊Ëdý ÍdFý_« vÝu� wÐ√ v�≈ ÁbNŽ w ? tMŽ ˇ« v{— ? »UD)« sÐ dLŽ vu²Ý« b�Ë ò

v�œ√ «–≈ rNU ¨ ÏWF³]²� ÏWMÝË ¨ ÏWLJ×� ÏWC¹d Ó¡UCI�« ÊS ¨ bFÐ U�√ ∫ tO ‰UI bOKI²�« ÂUJŠ√ 5ÐË

v²Š Óp�

K

Ú−

Ó�Ë Óp

�bŽË ÓpNłË w ”UM�« Ó5Ð

©≤®”¬Ë t� –UH½ ô o×Ð rKJð lHM¹ ô t½S

©±®pO�≈

Æp�bŽ s� ÏnOF{ ”QO¹ ôË ©≥®

pHOŠ w n¹dý `LD¹ ô

ÎU�«dŠ qŠ√ ÎU×K ô≈ ¨5LK�*« 5Ð ezUł `KB�«Ë ¨dJ½√ s� vKŽ 5LO�«Ë ¨vŽœ« s� vKŽ WMO³�«

Ê√ „býd� tO X¹b Ô¼Ë ¨pKIŽ tO ÂuO�« XFł«d ¨f�√ W²OC� Ï¡UC� p

ÚFM1 ôË ¨ ÎôöŠ Â

]dŠ Ë√

ULO ÓrNH�«

ÓrNH�« ¨qÞU³�« w ÍœUL²�« s�

ÏdOš o(« ÔWFł«d�Ë ¨.b� o(« ÊS ¨ Òo(« v�≈ lłdð

f�Ë ¨ÁU³ý_«Ë ‰U¦�_« ·dŽ« rŁ ¨tO³½ WMÝ ôË v�UFð ˇ« »U²� w fO� U2 „—b w ©¥®

ZK−Kð

t� Ó Úcš√ WM=OÐ dCŠ√ sL ¨tO�≈ wN²M¹ Î«b�√ WM

=OÐ Ë√ ÎU³zUž ÎUIŠ vŽœ« s* qFł«Ë ¨U¼dzUEMÐ —u�_«

rNCFÐ ‰ËbŽ ÊuLK�*«Ë ¨vLFK� vKł√Ë pAK� vH½√ p�– ÊS ¨tOKŽ WOCI�« XKK×²Ý« ô≈Ë ¨tI×Ð

UHŽ ˇ« ÊS ¨V�½ Ë√ ¡ôË w ÎUMOMþ Ë√ ¨—Ë“ Ô…œUNý tOKŽ ÎUÐÒd−� Ë√ ¨ >bŠ w «œuK−� ô≈ iFÐ vKŽ

rEF¹ o(« sÞ«u� w o(« ÊS ¨ÂuB)UÐ nQ²�«Ë d−C�«Ë oKI�«Ë UMO³�UÐ √—œË ¨5M�R*« sŽ

ÆåÂö��«Ë¨d�c�« tÐ s�×¹Ë dł_« tÐ ˇ«

Æd�_« pO�≈ l— Í√ ©±®

Æ‰bŽ≈ ©≤®

ÆrKE�« ∫nO(« ©≥®

tOKŽ f³²�«∫ZK−K²�« ©¥®

ø5¹u�_« s�“ ¡UCI�« «eO2 U� ≠∂

Æ5OÝU³F�« s�“ ¡UCIK� XKBŠ w²�« «—uD²�« Ò5Ð√≠∑

ø w{UI�« w d«u²ð Ê√ V−¹ w²�« ◊ËdA�« U�≠∏

∫◊UA½

∑≤ ≠ ∑± W×H�¨WO½UDK �« ÂUJŠ_«¨ ÍœÚ— ÓËU*«

≥∏

rOEŽË b¹ =uKŽ v�≈ ÃU²%Ë ¨¡UCI�« WHB½Ë WMDK��« …uDÝ s� Włe²2 WHOþË w¼Ë ò

r¼dOž Ë√ …UCI�« e−Ž U� wCÔ1 t½Q�Ë ¨Íb²F*« dłeðË ¨5LB)« s� r�UE�« lLIð W³¼—

rJ(« dOšQðË ¨sz«dI�«Ë «—U�_« œUL²Ž«Ë d¹dI²�«Ë UMO³�« w ÁdE½ ÊuJ¹Ë ¨tzUC�≈ sŽ

dE½ s� lÝË√ p�–Ë œuNA�« ·ö×²Ý«Ë `KB�« vKŽ 5LB)« qLŠË ¨o(« ¡ö−²Ý« v�≈

Æåw{UI�«

≤≤≤ W×H� ¨W�bI*« ¨ÊËbKš sÐ«

ÆUNÐU³Ý√ ÔW??�«“≈Ë ”UM�« U�ö Ôþ w dEÒM�« w¼ r�UE*« W??¹ô ËË ¨WLKEÓ�Ë W�ö Ôþ

ÔlLł r

�UE*«

∫5L�� v�≈ rKE�« r�I½ Ê√ lOD²�½Ë

Æ5Hþu*«Ë …U³'«Ë …ôu�« rKþ ≠±

ÆWOŽd�« œ«d√ rKþ ≠≤

≤”—b�«

r?? �UE*« ÔW???¹ô Ë

ywLOKFð Ïh Ò�K Ô�


ø5LB)« s� r�U ]E�« lLI� r�U ÓE*« W¹ôË ÃU²% «–U� ≠±

ør�UE*« W¹ôË w o(« U³Ł≈ w l³]²Ôð w²�« fÝ_« U� ≠≤

≥π

∫U¼—uDðË r�UE*« W¹ôË …QA½

fKł p�c�Ë ÜNO wCI¹Ë r�UELK� fK−¹ ÊUJ ¨©¶® ‰uÝd�« bNŽ cM� r�UE*« w dEM�« √bÐ

¨5L=KE²*« ‰«uŠ√ w dEMK� ÎUÒ

Uš ÎU�u¹ ¡UHK)« œd√ 5¹u�_« bNŽ wË¨r�UELK� ÊËbý«d�« ¡UHK)«

Æp�– qF s� Ó‰Ë√ Ê«Ëd� ÔsÐ pK*« Ôb³Ž ÊU�Ë

tO ÕdDð o¹dD�« vKŽ b¹bŠ „U³ý t� ÎU²OÐ c ð«Ë ¨r�UE*UÐ ÍbN*« Ó

wM ÔŽ 5OÝU³F�« s�“ wË

ÆUNO dEM¹Ë ‚«—Ë_« s� tO U� cšQ¹Ë t�HMÐ tKšb¹ ÊU�Ë ¨ U�öE�« UNOKŽ »u²J*« ‚«—Ë_«

5LK�*« ÊUOŽ√ bŠ√ v�≈ r�UE*« w dEM�« Êu{ÒuH¹ ¡UHK)« ÊU� wÝU³F�« bNF�« j??Ý«Ë√ wË

ÆqCH�«Ë W¼U³M�UÐ —uNA*«

∫U¼dC×¹Ë ¨tMŽ »uM¹ s� Ë√ WHOK)« WÝUzdÐ ¨b−�*« w bIFMð r�UE*« WLJ×� X½U�

tłË s� —«dH�« Ë√ nMF�«Ë …uI�« v�≈ Q−K¹ s� vKŽ VKG²�« rNKLŽË ∫Ê«uŽ_« Ë√ …ULÔ(« ≠±

Æ¡UCI�«

‚uI(« œd??� ‚d??D??�« qCQÐ r�UE*« VŠU� vKŽ ÊËdOA¹ ¡ôR???¼Ë ∫ÂU??J??(« Ë …UCI�« ≠≤

ÆUNÐU×�√v�≈

ÆWOŽdA�« qzU *« s� tOKŽ q ÓJ ÚýÓ√ ULO w{UI�« rNO�≈ lłd¹ ∫¡UNIH�« ≠≥

Æ‚uI(« s� rNÚOÓK ÓŽ U�Ë r ÔN

Ó�U� U³Ł≈Ë ¨ÂuB)« 5Ð Íd−¹ U� Êu½Ëb¹ ∫ »UÒ² ÔJ�« ≠¥

Æ‰bF�«Ë o(« wUM¹ ô ÂUJŠ_« s� w{UI�« Á—b�√ U� Ê√ vKŽ ÊËbNA¹ ∫ œuNA�« ≠μ

5Ð l�«u�« Ÿ«eM�« w qBHK� r�UE*« ¡UC� ÊU�

w UNOHþu� Ë√ Ü¼œ«d√ bŠ√ Ë√ ¨W�Ëb�«Ë ”UM�«

r�UE*« w{U� WDKÝ X½U�Ë ÆUN�ULŽ√ s� qLŽ Í√

X½U� bI ¨V�²;«Ë w{UI�« WDKÝ s� vKŽ√

UOKF�« ·UM¾²Ýô« WLJ×� W�eM0 r�UE*« WLJ×�

e−F¹ w²�« U¹UCI�« UNOKŽ Ô÷ÓdFð ¨dBF�« «c¼ w

w{U� ÊU� p�cÐË ÜNO tLJŠ cOHMð sŽ w{UI�«

¨d�_« ÓcU½ ¨Ÿ—u�« ÓdO¦� ¨ —bI�« ÓqOKł Îöł— r�UE*«

ÆÁ¡UC� cHM¹Ë Âe×Ð wCI¹ ¨W³ON�« ÓrOEŽ

r�UE*« Ê«u¹œ …—u�

¥∞

dOž «—U³F�« vKŽ ©ô® Ë¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ©rF½®?Ð VOł√Ë ¨Íd²œ v�≈ ÔqÔI½Ó√ ≠±

ÆwðQ¹ ULO W×O×B�«

Ær�UE*« W¹ôuÐ Ê«Ëd� sÐ pK*« b³Ž WHOK)« r²¼«≠√

Æ”UM�« W�UŽ s� ÊuJ¹ Ê√ r�UE*« w{U� w ◊d²A¹≠»

ÆrNðU�ö Ôþ ÊuLKE²*« tO lCO� ÎU�Uš ÎU½UJ� vMÐ ÍbN*« WHOK)« ≠?ł

Æ‚uI(« s� rNÚOÓK ÓŽ U�Ë r ÔN

Ó�U Ó� U³Ł≈Ë ÂuB)« 5Ð Íd−¹ U� Êu½Ëb¹ »U²J�« ≠œ

∫WOðü« qL'« w ⁄«dH�« qL�Ô√Ë ¨Íd²œ v�≈ ÔqÔI½Ó√ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆv�≈ WOŽdA�« qzU *« s� tOKŽ Óq ÓJ ÚýÓ« ULO r�UE*« w{U� lłd¹ ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lLł r�UE*« ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ UL¼ 5L � v�≈ rKE�« rO Ið sJ1 ≠?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bNŽ cM� r�UE*« w dEM�« √bÐ ≠œ

øw{UI�« Â√ r�UE*« w{U� WDKÝ vKŽ√ ULN¹√ ≠≥

ø5¹u�_« ¡UHK)« s� r�UELK� ÎU�u¹ œd√ Íc�« s� ≠¥

øU½dBŽ w r�U;« s� r�UE*« WLJ×� t³Að «–U� ≠μ

ør�UE*« WLJ×� bIFð X½U� s¹√ ≠∂

ør�UE*« WLJ×�dC×¹ ÊU� s� ≠∑

rJ(« qK×½Ë ¨’UF�« sÐ ËdLŽ ÔsÐ« tÐd{ Íc�« ÍdB*«Ë »UD)« sÐ dLŽ W ÒB� d�c²½

ÆWHOK)« s� —œUB�«

w�H½ d³²š√

∫◊UA½

¥±

∫ v�UFð ˇ« ‰U� ¨ åt ÔKF ÓdNþÔ√ «–≈ dJM*« sŽ

ÏwN½Ë ¨t Ô�dð

ÓdNþ «–≈ ·ËdF*UÐ d�√ w¼ ∫ W³�(« ò

≥”—b�«ÔW?????????? Ó³ Ú� («

ÆW³ (« Ô·ÒdŽÔ√ ≠±

ødJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« ÊuJ¹ v²� ≠≤

¨5LK�*« —u�QÐ rzUI�« vKŽ ÷d dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« Ê_ WOM¹œ WHOþË W³�(«

UMAž s� ò ∫‰UI ¨ gG�« sŽ vN½ –≈ V�²×� ‰Ë√ ©¶® ‰uÝd�«Ë ¨t� Îö¼√ Á«d¹ s� p�c� 5F¹

X½U�Ë ÆtÐd{ ÎUýU ÒAž È√— v²L Ÿ—«uA�«Ë ‚«uÝ_« ·uD¹ »UD)« sÐ dLŽ ÊU�Ë ¨åUM� fOK

ywLOKFð Ïh Ò�K�

˚

±±¥ W¹¬ Ê«dLŽ ‰¬ ˝


≤¥∞ W×H�¨WO½UDK �« ÂUJŠô« ¨ÍœÚ— ÓËU*« ≠

¥≤

t³Að «cNÐ w¼Ë ¨WOÐœ_«Ë ¨WO½«dLF�«Ë ¨WOM¹b�«Ë ¨WO�öš_« wŠ«uM�« qLAð V�²;« ‰ULŽ√

d¹b�Ë ¨WOŽUL²łô« ÊËRA�« d¹b�Ë ¨W?Ò�UF�« »«œü« WÞdý fOz—Ë ¨W¹bK³�« fOz— WHOþË

ÆqBH�« w WŽd��«Ë …bA�« vKŽ wM³� V�²;« qLŽË Æs¹uL²�«

◊d²AÔ¹Ë¨t�ULŽ√ vKŽ UNM� ·dA

Ô¹Ë UNÐ rOI¹ ¨W³�(« —«œ v

ÒL�ð tÐ W

ÒUš

Ï—«œ V�²×LK� ÊU�Ë

«dJM*UÐ ÌrKŽË ¨s¹b�« w ÌW�«dË Í√— «– ¨ ÎôbŽ ¨Î«dŠ ÊuJ¹ Ê√ W³�(« VBM� v�u²¹ sLO

Æ …d¼UE�«

∫V �²;« UOŠö�

∫UNM�Ë ¨V ²;« UOŠö� œbFð

ÆUNðœułË UN�UE½ s� b�Q²K� ·d(«Ë ‚«uÝ_« W³�«d� ≠±

Æ—UFÝ_UÐ VŽö²�«Ë =gG�« lM* s¹“«u*«Ë —UFÝ_« W³�«d� ≠≤

ÆW�UF�« ‚öš_« W³�«d� ≠≥

ÆUNðU�Ë√ w «œU³F�« oO³Dð s� b�Q²�« ≠¥

Æ‚dD�«Ë WOMÐ_« W�öÝ s� b�Q²�« ≠μ

∫V �²;« «Ëœ√

bKł s� WŽuMB� UBŽ w¼Ë ∫ …Ò— Ôb�« ≠±

ÆdL²�« ÈuMÐ …ÒuA×�Ë ¨qL'« Ë√ dI³�«

Æ ◊u �« ≠≤

Æ UBF�« ≠≥

q¹uÞ ”√dK� ¡UDž u¼Ë ∫ —uÞdD�« ≠¥

”√— vKŽ l{u¹Ë ”«dł_UÐ qKJ¹

ÆtÐ dONA²K� ¨V½c*«

V ²;« q¦9 WÞuD��

¥≥

dOž «—U³F�« vKŽ ©ô®Ë ¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ ©rF½®?Ð VOł√Ë ¨Íd²œ v�≈ qI½√ ≠±

∫wðQ¹ ULO W×O×B�«

ÆÎ«dŠ ÊuJ¹ Ê√ WÓ³

Ú (« VBM� v�u²¹ sLO ◊d²A¹ ≠√

ÆW¹bK³�« fOz— WHOþË t³Að V ²;« WHOþË ≠»

ÆWOM¹œ WHOþË W³ («≠?ł

Æ…bÝUH�« lzUC³�« ·öðSÐ d�Q¹ V ²;« ÊU� ≠œ

∫WOðü« qL'« w ⁄«dH�« qL�Ô√Ë ¨Íd²œ v�≈ ÔqI½√ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s� —U−²�« lM1 V ²;« ÊU� ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w WŽd �« vKŽ y

wM³� V ²;« ÔqÓL ÓŽ ≠»

øÂöÝù« w V ²×� ‰Ë√ s� ≠≥

ÆgG�« sŽ tO vNM¹ Íc�« ‰uÝd�« Y¹bŠ Ôd Ô�–√ ≠¥

ø‘UAG�UÐ qLF¹ »UD)« sÐ dLŽ ÊU� «–U� ≠μ

øV ²;« UOŠö� r¼√ U� ≠∂

w�H½ d³²š√

Æd{U(« UM²�Ë w W�UF�« »«œü« WÞdý fOz—Ë V ²;« ÂUN� 5Ð Ê—U�√

∫◊UA½

¥¥

‰U*« XOÐ

¥ …b?Šu�«

Æ œu??????????????????IM�«

WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« …UO(«

Æ W????????????????Ž«—e�«

Æ W??????????????ŽUMB�«

Æ …—U????????????????−²�«

Æw�öÝù« wÐdF�« lL²−*«

¥μ

w� U�√ ¨Èdš_« oÞUM*« iFÐË sLO�« w� …d¼œe� WŽ«—e�« XOIÐ bI� w�öÝù« dBF�« w� ò

‰U(« u¼ UL� ¡U*« d�uð UL¦OŠ d¼œ“« UN½√ ô≈ÆWÐd²�« dI�Ë ¨ÁUO*« WKI� …dA²M� sJð rK� “U−(«

w� bL²Fð ÊUJ�« WO³�Už X½U�Ë …dL¦*« U¼—U−ý√ …d¦J� ªoA�œ WÞuGÐ XNÒ³ý w²�« nzUD�« w�

w� 5JLNM� «u½U� 5LK*« Ê√ rž— ©¶®‰uÝd�« bNŽ w�Ë ¨…—U−²�«Ë wý«u*« WOÐdð vKŽ UNðUOŠ

¨rNðbOIŽË rNðUOŠ sŽ ŸU�b�« w�Ë ¨…d¹e'« wŠ«u½ w� ÂöÝù« bOÞuð w�Ë s¹b�« ¡ÈœU³� rKFð

dOž w{«—_« lDI¹Ë WŽ«—e�« l−A¹ ©Âö�« tOKŽ® ‰uÝd�« ÊU�Ë ¨rN²Ž«—“ «uKLN¹ r� rN½Q�

Æ å «u*« ¡UOŠ≈ p�– UŽœË —UL¦²Ýô«Ë Íd�UÐ U¼bNF²¹ s* WŽË—e*«

Æ ≤≥∏≠≤≥∑ W×H� ≠dJH�« —«œ≠wŽU�d�« —u½√¨WO�öÝù« rEM�«

±”—b�«W?????????????????Ž«—e�«

ø“U−(« w� …dA²M� WŽ«—e�« sJð r� «–U* ≠±

øWŽ«—e�« vKŽ 5LK*« ©¶® ‰uÝd�« l−ý nO� ≠≤


¥∂

∫ÂöÝù« —b� w� WŽ«—e�«

q¦� öÞUM*« iFÐ w� ô≈ ¨“U−(« w� …dA²M� sJð r� UNMJ� ¨sLO�« w� WŽ«—e�« d¼œ“«

Æ UN¼UO� …d�ËË ÜN²Ðdð …œułË ÜNšUM� ‰«b²Žô ªnzUD�«

©¶® ‰uÝd�U� ¨WOz«cG�« ”UM�« UłUO²Š« —bB� UN½_ ¨WŽ«—e�« vKŽ ÂöÝù« YŠË

vKŽ ”UM�« tFO−Að w� ‰uÝd�« ZN½ vKŽ ÊuLK*«—UÝË¨ å t� wN� ÎUð«u� ÎU{—√ UOŠ√ s� ò ∫‰uI¹

Æ ÷—_« ¡UOŠ≈

W�U�≈Ë «uMI�« oýË ¨ =Í =d�« ÂUE½Ë ¨‚dD�UÐ WIKF²*« UŠö�ù« s� Î«dO¦� ÊuLK*« qšœ√Ë

Æ dÞUMI�«Ë ¨—u'«

yw LOK ÚF Óð Ïh]K Ô�

∫ wÝU³F�«Ë Íu�_« s¹dBF�« w� WŽ«—e�«

ÃU−(« lM�Ë ¨‚«dF�« w� W�Uš UN²�«“≈Ë UFIM²*« nOH& vKŽ «uKLF� ¨WŽ«—e�UÐ Êu¹u�_« r²¼«

ÆWŁ«d(« w� UN�«b�²ÝôdI³�« `Ð– s� ‚«dF�« »uMł ÊUJÝ wHI¦�« nÝu¹ sÐ

œËb�« W½UO� vKŽ «uKLŽË ¨—u'« «u�U�√Ë Ÿd²�« «ËdH×� ¨WŽ«—e�UÐ ÊuOÝU³F�« r²¼« p�c�Ë

Æå ¡U*« Ê«u¹œ ò rÝUÐ ·dŽ Í=dK� ÎU½«u¹œ «uBBšË

gzUA(« W�ËUI�Ë ¨ …bLÝ_« Â«b�²Ý«Ë ¨ UNŁdŠË ÷—_« W¾ONð s� ÊuMI²¹ ÊuŠöH�« ÊU�Ë

÷—_« W³¹d{ vKŽ Ì UŠö�≈ Ô—uBM*« dHFł uÐ√ WHOK)« qšœ√ËÆ qO�U;UÐ …—UC�« «dA(«Ë

WHOK)« qLŽË ¨‰uB;« sŽ WOMOŽ W³¹d{ cšQÐ wCI¹ Íc�« WLÝUI*« ÂUE½ l{u� ¨‚«dF�« w�

Æ5ŠöH�« sŽ Vz«dC�« nOH�ð vKŽ ÔbOýd�« ÔÊË—U¼

∫ WOŽ«—e�« ö�U(«

UNLO�U�√ œ ÒbF²� ÜN�UM�√ …œu??łË UNðU−²M� ŸÒuMðË UNðö�UŠ …d¦JÐ WO�öÝù« W�Ëb�« “U²�«

ÂËdJ�«Ë ¨Êu²¹e�«Ë ¨…—c�«Ë ¨WDM(«Ë ¨“—_« ∫WOŽ«—e�« qO�U;« r¼√ s�Ë ÜNšUMÔ� ·ö²š«Ë

ÆWOŽ«—e�« qO�U;« s� U¼dOžË

¥∑

∫ WO½«uO(« …Ëd¦�«

¨‰UG³�«Ë ¨dOL(«Ë ¨fO�«u'«Ë ¨—UIÐ_«Ë ¨WOÐdF�« ‰uO)«Ë ¨qÐù« WOÐd²Ð ÊuLK*« r²¼«

Æ ÃUłb�« 5Lð Ÿ—«e� «u�U�√Ë ¨wŽUMB�« a¹dH²�« ÊuLK*« ·dŽ b�Ë ¨q×M�«Ë ¨„ULÝ_«Ë

wH½ d³²š√

dOž «—U³F�« vKŽ ©ô®Ë ¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ ©rF½®?Ð VOł√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√≠±


ÆÂöÝù« q³� “U−(« w� WŽ«—e�« d¼œ“« ≠√

ÆdI³�« `ÐcÐ ‚«dF�« »uMł ÊUJ� wHI¦�« nÝu¹ sÐ ÃU Ò−(« `LÝ ≠»

Æ5ŠöH�« vKŽ WE¼UÐ Vz«d{ bOýd�« ÊË—U¼ WHOK)« ÷d�≠?ł

q¼U� s??Ž nOH�²�« W??O??Ž«—e??�« t??ðU??Šö??�≈ s??� —uBM*« dHFł w??Ð√ WHOK)« bB� ÊU??� ≠œ

Æ5ŠöH�«

∫WOðü« qL'« w� Ÿ«dH�« qL�√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆWŽ«—e�« w� wÝU³F�« dBF�« w� ÊuŠöH�« UN�b�²Ý« w²�« VO�UÝ_« s� ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆrÝ« Íd�« Ê«u¹œ vKŽ ÊuOÝU³F�« oKÞ√ ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO�öÝô« WOÐdF�« W�Ëb�« w� WOŽ«—e�« qO�U;« r¼« s�≠?ł

ÆWŽ«—e�« d¹uDð v�≈ œ√ w²�« 5OÝU³F�« «¡«dł≈ 5Ð√ ≠≥

∫wðü« qKŽ√ ≠¥

ÆnzUD�« w� WŽ«—e�« —UA²½« ≠√

ÆWO�öÝù« WOÐdF�« W�Ëb�« w� WOŽ«—e�« U−²M*«Ë qO�U;« ŸuMð ≠»

ÆWŽ«—e�« vKŽ ÂöÝù« ÒYŠ ≠?ł

¥∏

∫wðü« hM�« √dI½ ≠

Êu²¹e�«

∫ WO�ULA�« WOI¹d�≈Ë ÂUA�« X½U�Ë ªjÝu²*« d×³�« rOK�≈ UðU³½ s� uN� Êu²¹e�« d−ý U�√Ë ò

¨ÂUA�« s� wðQ¹ U� tMŠ√ ÊU�Ë Æ X¹e�UÐ UNK� WO�öÝù« W�Ëb�« Ê« Òb9 ¨»dG*« ¨dz«e'« ¨f½uð

U*Ë ÆVKŠ WM¹b0 …dO³� »U³ł w� “d×Ô¹ X¹e�« ÊU�Ë ÆÊu²¹e�« …dO¦� W�Uš fKÐU½ WM¹b� X½U� YOŠ

÷U� v²Š ¡U*« UNO� «u³B� ¨»U³'« Ác¼ v�≈ «ËbLŽ Âπ∂≤Ø?¼ ≥μ± ÂUŽ WM¹b*« Ác¼ v�≈ ÂËd�« mKÐ

ÊdI�« w� f�UH� WM¹b0 ÊU�Ë ¨X¹e�UÐ U�Ë— Í ÒcGÔð q³� s� f½uð X½U�Ë Æ÷—_« tłË vKŽ X¹e�«

‰«eð ôË Æ—UM¹bÐ Î«eOH� ÊuF³ÝË Êu²Ý ŸU³¹ ÊU� U0— v²Š ¨U¼dOGÐ fO� U� Êu²¹e�«Ë X¹e�« s� lÐ«d�«

b�Ë ¨jÝu²*« d×³�« Ê«bKÐ s� bKÐ Í√ w� ÁUIKð ô U� rOK�ù« «c¼ w� W¹UMF�« s� vIKð Êu²¹e�« …d−ý

Æ å b¹bł s� Êu²¹e�« —U−ý√ ”—U� w� XÝdž

∫◊UA½

Íd−N�« lÐ«d�« ÊdI�« w� WO�öÝù« …—UC(« ¨ e²� Âœ¬

Æ ≥±±≠≥±∞ W×H�

øwMODKH�« VFAK� Êu²¹e�« …d−ý WOL¼√ U�

¥π

Æ 5LK*« bMŽ sJ*« ‰ULł U�uI� œb×½ ≠±

Æ bOłU−�«Ë j³�« WŽUM� —U¼œ“« V³Ý Ò5³½ ≠≤

W???????????????ŽUMB�«

UNO�≈ ÃU²×¹ w²�« WOÝUÝ_« WŁö¦�« V�UD*« r¼√ v??½œ_« ‚dA�« q¼√ bMŽ ”U³K�« ÊU� ò

v??�—√ s??� f??Ðö??*« WŽUM� X??½U??�Ë ªs??J????*«Ë ”U??³??K??�«Ë ÂU??F??D??�« ∫w???¼Ë ¨ÊU????½ù« Ôrł

‰ULł ÊU�Ë ªr¼bMŽ ”U³K�« sŠ ÊU½ù« ÊuJ¹ Ê√ u¼ ÎU�dð d³²F¹ U� r¼√ ÊU�Ë Æ UŽUMB�«

WýËdH� t{—√ ÊuJð Ê√Ë ¨WKOL'« dzU²�« UNOKŽ ÎUIKF� t½UDOŠ ÊuJð Ê√ w� h�K²¹ sJ*«

WOŽUMB�« Ã–ULM�« X½U�ËÆ œö³�« lOLł w� …dA²M� bOłU−�«Ë j³�« WŽUM� X½U� «cN�Ë jÔ

Ô³�UÐ

Æ å ÆÆÆÆ tÐ h²�ð Íc�« w�uI�« ”U³K�« s� ¡e−Ð t³ý√ bKÐ qJ�

Æ ≥μ∞ W×H� ¨ Íd−N�« lÐ«d�« ÊdI�« w� WO�öÝù« …—UC(« ¨e²� Âœ¬

≤”—b�«

¨œuK'« WžUÐœË ¨·uO�« ∫q¦� UŽUMB�« iFÐ ÂöÝù« q³� »dF�« ·dŽ

¨…—–UM*« WL�UŽ …dO(«Ë ¨»d¦¹Ë ¨nzUD�«Ë ¨sLO�« w� ¨WOłUF�« n×²�«Ë ¨ UłuM*«Ë

WŽUM� d¼œ“« bI� wÝU³F�« dBF�« w� U�√ ¨Íu�_« dBF�« w� —uDF�« WŽUM� X�bIðË

wLOKFð hK�


μ∞

·d(« WO�öÝù« W�Ëb�« w� ”UM�« s� dO³� œbŽ ”—U� ≠±

¨5�«Ò—u�« b−M� ¨Êb??*« q¼√ UNO�≈ ÃU²Š« w²�« sN*«Ë

Ær¼dOžË ¨5�U Ò×J�«Ë ¨¡U³Þ_«Ë ¨5zUM³�«Ë

UN½Ë—U²�¹ «u½U� ¨WHK²�� lzUM�Ë ÎUMN� ‰ULF�« ·d²Š« ≠≤

ÆW�dŠ Êu�d²×¹ ¡U??M??Ð_« ÊU??� U??� Î«d??O??¦??�Ë ¨rNH½QÐ

q�UF�« 5Ð ‚UHðôUÐ œb% qLF�« —uł√ X½U�Ë rNzUÐ¬

Æ 5�dD�« 5Ð W�öF�« rOEMð sŽ ÎôËR� V²;« ÊU�Ë ¨qLF�« VŠU�Ë

ÆWCH�UÐ r ÒFD*« e½Ëd³�« s� WŽuMB� WKLJÝù vKŽ_« rI�«

Æn¹dA�« ”bI�« w� w�öÝù« n×²*« w� …UJA�

b¹b(«Ë ¨”U×M�«Ë ¨WCH�« ∫q¦� ÊœUF*« Ã«d�²Ý«

e¹d³ð s� d�d*«Ë ·e)«Ë ¨ÊUÝ«dšË ”—U� rłUM� s�

UOł—uł Í√® ÃdJ�« œöÐ s� jHM�«Ë —UI�«Ë ¨Ê«d¹≈ w�

X�bIðË ÆÊUÝ«dš s� o³ze�«Ë ÂUšd�«Ë V¼c�«Ë ¨©WO�U(«

n×²�«Ë ¨W×KÝ_«Ë ¨w½«Ë_U� WO½bF*« UŽUMB�«

¨o¹—UÐ_U� WOłUłe�« UŽUMB�« p�c�Ë ÆWO½bF*«

Æ «ËUJA*«Ë ¨dDF�« UłUł“Ë

∫ UNLOEMðË ·d(«

·dA¹Ë ¨t²FM� tM� rKF²¹ å–U²Ý√ò rKF� t� l½U� qJ� ¨ W�d(« w� Êuł—b²¹ ŸUMB�« ÊU� ≠≥

Æ W�d(« Ë√ ¨WHzUD�« fOz— ÎUFOLł rNOKŽ

∫ WO�öÝô« WOÐdF�« W�Ëb�« w� WŽUMB�« —U¼œ“« q�«uŽ

Æ WAOF*« Èu²� ŸUHð—« ≠±

Æ ‰«u�_« …d¦� ≠≤

Æ…—U−²�« ◊UA½ ≠≥

ÆU¼—uDðË ¨WO�öÝù« WOÐdF�« W�Ëb�« —U¼œ“« ≠¥

μ±

dOž «—U³F�« vKŽ ©ô®Ë ¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ©rF½®?Ð VOł√Ë¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠±


ÆÍu�_« dBF�« w� —uDF�« WŽUM� X�bIð≠√

ÆÊUM³�Ë Êœ—_« w� b¹b(« Ã«d�²Ý« WŽUM� d¼œ“«≠»

ÆqLF�« VŠU�Ë q�UF�« 5Ð W�öF�« rOEMð sŽ ‰ËR*« u¼ W�d(« fOz— ÊU� ≠?ł

Æ ÂuO�« W¹œU%ô« UOÝË— vKŽ oKDð w�öÝô« dBF�« w� ÃdJ�« œöÐ X½U� ≠œ

Æ ÂöÝô« q³� »dF�« UN�dŽ w²�« UŽUMB�« iFÐ œbŽ√≠≤

∫WO�öÝù« WOÐdF�« W�Ëb�« w� WOðü« UŽUMB�« vKŽ Î«bŠ«Ë ÎôU¦� wDŽ√ ≠≥

ÆWOłUł“ UŽUM� ÆWO½bF� UŽUM� ÆÊœUF*« Ã«d�²Ý«

ø…bŠ«u�« W�d(« w� WHzUD�« fOz— 5ÐË©–U²Ý_«® l½UB�« 5Ð ‚dH�« U� ≠¥

ÆWO�öÝô« WOÐdF�« W�Ëb�« w� WŽUMB�« —U¼œ“« ∫ qKŽ√ ≠μ

wH½ d³²š√

‚—u�« WŽUM�

U�bMŽË ¨bM�dLÝ v�≈ 5OMOB�« »d(« ÈdÝ√ s� WŽULł »dF�« qI½ ¨Â∑μ± ÂUŽ w� ò

WŽUM� w� ÎUŽ—UÐ ÊU� ÈdÝ_« ¡ôR¼ s� ÎUL� Ê√ rN� `Cð« ¨WFM� w�d²×� Î«bO³Ž rNFOÐ «Ëœ«—√

e�—Ë Æ◊UAM�« q� WDOA½ ‚—uK� WŽUM� œö³�« w� X�U� Ê√ ÊUJ� ÆUNO� Î«dO³šË ‚—u�«

¨rŽUM�« iOÐ_« ‚—u�« WŽUM� œULŽ sDI�«Ë ÊU²J�« `³�√Ë ªUN²O�dðË UNMO% vKŽ œuN'«

s� oKD½« Ê√ bFÐ tŠU−MÐ qH²Š« YOŠ ¨œ«bGÐ UNH½ WL�UF�« v²Š UNK� W¹—uÞ«d³�ù« dLG�

s� aMð X½U� U� …d¦J� tO�≈ WÝU� WłUŠ w� »dG�« œöÐ bž ÊËd� …bŽ bFÐË ÆbM�dLÝ

Ê“U�*« XŽœË√Ë ¨…dO¦� UOL� tM� XJKN²Ý«Ë ÎUO½UŁ tðœ—u²Ý«Ë ¨ÎôË√ tOKŽ X�dF²� ªozUŁË

w×²H²*« »dF�« a¹—U²� W�ÒdA� W×H� ·U{√ ¨„«cMOŠ ¨‚—u�« «c¼ Ê√ ¨Âdł ôË ÆtM� dO¦J�«

Æ ¥∂≠¥μ W×H� »dG�« vKŽ lDð »dF�« fLý tJ½u¼ b¹dG¹“ Æ å ◊UAM�« w³z«b�« ¨dOJH²�«

ŸöÞö� ◊UA½

μ≤

ø `Ðd�UÐ œuBI*« U�

ø`Ðd�« dłU²�« oI×¹ nO�

≥”—b�«…—U???????????????−²�«

U� ÎU¹√ ¨¡öG�UÐ UNFOÐË ¨h Úš^d�UÐ lK�« ¡«dAÐ ‰U*« WOLM²Ð VJ�« W�ËU×� …—U−²�« Ê√ rKŽ« ò

‰ËU;U� ÆÎU×Ð— vL¹ w�UM�« — Úb ÓI�« p�–Ë Æ‘UL� Ë√ Ê«uOŠ Ë√ Ÿ—“ Ë√ ÌoO�œ s� ÔWFK�« X½U�

rEFO� ¨¡öG�« v�≈ hšd�« s� ‚«uÝ_« ÓW�«u ÓŠ UNÐ 5×²¹Ë ¨WFK�« Êe²�¹ Ê√ U�≈ `Ðd�« p�c�

rEFO� ¨tO� U¼«d²ý« Íc�« ÁbKÐ s� d¦�√ WFK�« pKð tO� ÔoÔHMð dš¬ bKÐ v�≈ tKIM¹ ÊQÐ U�≈Ë ¨t×Ð—

UNL =KŽ√ U½√ ∫ …—U−²�« WIOIŠ sŽ nAJ�« ÓV�UD� —U−²�« s� ŒuOA�« iFÐ ‰U� p�c�Ë ¨t×Ð—

Æ å Ô…—U−²�« XKBŠ bI� ¨ w�UG�« lOÐË hOšd�« ¡«d²ý« ò ∫5²LK� w� p�

Æ≥π¥ W×H� ¨ÊËbKš sÐ« W�bI� ¨ÊËbKš sÐ«

wLOKFð hK�


dL²Ý«Ë ¨WFO�— W½UJ� r¼bMŽ UN�Ë ¨UNÐ …d³šË ¨…—U−²�UÐ W�dF� Âö??Ýù« q³� »dFK� ÊU�

5LK*« ÂUL²¼ô ªÍu�_«Ë Íbý«d�« s¹dBF�« w� WHOF{ X½U� UNMJ�Ë ¨ÂöÝù« bFÐ UNÐ rN�UL²¼«

¨…—U−²�« q³Ý qONð vKŽ «uKLŽ s¹c�« 5OÝU³F�« s�“ XDA½Ë¨WO�öÝô« UŠu²H�UÐ rN�UGA½«Ë

ÆdO³� Í—U& ‰uDÝ√ rN� `³�√Ë

μ≥

∫W¹—U−²�« ‚dD�«

∫ UL¼ ¨ 5LN� 5I¹dÞ pKð WO�öÝù« W¹—U−²�« q�«uI�« X½U�

È—U�ÐË ¨bM�dLÐ d1 ÊU�Ë¨»dG�UÐ 5B�« o¹dD�« «c¼ jÐd¹ ∫©d¹d(«® d³�« o¹dÞ ≠±

¨ÊU????²????????�d????ðw????�

Ê«c???L???¼Ë =Í Òd????????�«Ë

r??Ł ”—U????????????� w??????�

d???O??????O???� œ«b????????G????????Ð

w� U??¼b??F??Ð o??¹d??D??�«

UL¼bŠ√ ¨5??¼U??&«

WOMODMDI�« »u�

dN½ Ód³Ž ¨ »dG�«Ë

d???×???³???�«Ë «d?????H?????�«

ÆWJ�Ë ¨WM¹b*«Ë ¨ W�uJ�UÐ Î«—U� WOI¹d�≈Ë WOÐdF�« …d¹e'« »u� dšü«Ë ¨ jÝu²*«

qÐ«u²�«Ë —u�³�« …—U??−²Ð ÊuK?LF¹ «u?½U�Ë ¨ÍbMN�« jO;«Ë s??LO�« d³Ž bMN�« v�≈ d×³�« o¹dÞ ≠≤

Æ «—UN³�«Ë

W¹—U−²�« ‚dD�« WD¹dš

WOMODMDI�«

W�uJ�«

oA�œ

”bI�«

Íd�«

Ê«cL¼

È—U�Ð

bM�dLÝ

…—uM*« WM¹b*«

W�dJ*« WJ�

sLO�«

∫ «œ—«u�«Ë «—œUB�«

WOKš«b�« …—U−²�« ‚UD½ ŸUð« w� dO³� dŁ√ WO�öÝô« WOÐdF�« W�Ëb�« WF�— ŸUðô ÊU�

¨—uL²�«Ë ¨WCH�«Ë ¨V¼c�« ∫Ã—U)« v�≈ WO�öÝô« W�Ëb�« «—œU� r¼√ X½U�Ë ¨WOł—U)«Ë

ÆU¼dOžË w½«Ë_«Ë ¨ UłuM*«Ë

Æd¹d(«Ë ¨’U�d�«Ë ¨qÐ«u²�«Ë ¨—uDF�«Ë ¨W×KÝ_« X½UJ� Ã—U)« s� rNð«œ—«Ë U�√

μ¥

∫…—U−²K� Í—UC(«Ë ÍdJH�« dŁ_«

∫UNM� d�c½ ¨Í—UC(«Ë ÍdJH�« 5�U−*« w� —UŁ¬ …bŽ WO�öÝù« …—U−²K� ÊU�

«œU??%ô«Ë ¨©"UH�«® WO�U*« ô«u??(« ∫q¦� ¨W¹—U−²�«Ë WO�U*« rEM�« iFÐ —UJ²Ð« ≠±

Æ UJOA�« ‰ULF²Ý«Ë ¨W¹—U−²�«

Æ gG�« lM�Ë ¨W¹—U−²�« ö�UF*« W³�«d� sŽ W�ËR� X½U� w²�« UÐUIM�« ¡UA½≈ ≠≤

Æ 5LK*« dOž UNOKŽ VKGð w²�« ·«dÞ_« s� dO¦� w� WO�öÝù« UO�U'« —U¼œ“« ≠≥

Æ ö�UF*« w� 5LK*« —U−²�« WFLÝ sŠË w�«dG'« ”UM�« o�√ ŸUð« ≠¥

Æ ”—U� œöÐ ‰ULý w� ‰U(« u¼ UL� ¨W¹—U−²�« W�d(« w� ¡UM�« „«d²ý« ≠μ

Æ ËdOÐË ¨ÊUNH�√Ë ¨…d¼UI�«Ë ¨œ«bGÐ ∫q¦� WO�öÝù« Êb*« s� dO¦� —U¼œ“« ≠∂

∫Í—U−²�« —U¼œ“ô« q�«uŽ

Æ WO�öÝô« WOÐdF�« W�Ëb�« WF�— ŸUð« ≠±

ÆWAOF*« Èu²� ŸUHð—«Ë ¨WŽUMB�«Ë WŽ«—e�« u/ ≠≤

‚dD�« ‰uÞ vKŽ —UÐü« ¡UA½≈Ë ¨q�«uI�«Ë …—U−²�« ‚dÞ Õö�SÐ 5LK*« ÂUJ(« ÂUL²¼« ≠≥

¨dLŠ_« d×³�«Ë qOM�« 5Ð jÐdð w²�« …UMI�« dHŠË ¨ T½«u*« ¡UA½≈Ë ¨UN²Ý«dŠË W¹—U−²�«

Æ 5M�R*« dO�√ …UMIÐ W�ËdF*«Ë

Æ Í—U−²�« ‰œU³²�« WOKLŽ XKNÝ bIM�« …bŠË ≠¥

μμ

W×O×B�« dOž «—U³F�« vKŽ ©ô®¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ ©rF½®?Ð VOł√Ë¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠±

∫wðQ¹ ULO�

Æ5¹u�_«Ë s¹bý«d�« ¡UHK)« s�“ WO�öÝô« …—U−²�« XHF{ ≠√

Æ5M�R*« dO�√ ZOKš rÝUÐ jÝu²*«Ë dLŠ_« s¹d×³�« jÐd¹ Íc�« ZOK)« vKŽ oKÞ√ ≠»

ÆÍ—U−²�« ◊UAM�« ULK*« ¡UM�« X�e²Ž«≠?ł

ÆÃ—U)« v�≈ WO�öÝô« W�Ëb�« «—œU� s� —uDF�«Ë W×KÝ_« X½U� ≠œ

ÆgG�« lM�Ë ¨W¹—U−²�« ö�UF*« W³�«d� sŽ W�ËR� UÐUIM�« X½U�≠?¼

ÆÊuLK*« »dF�« U¼dJ²Ð« w²�« W¹—U−²�«Ë WO�U*« rEM�« œbŽ√ ≠≤

Æ5LK*« bMŽ …—U−²K� Í—UC(«Ë ¨ÍdJH�« dŁ_« `{Ë√ ≠≥

∫wðü« qKŽ√ ≠¥

Æ5¹u�_«Ë s¹bý«d�« s�“ Í—U−²�« ◊UAM�« nF{ ≠√

ÆwÝU³F�« dBF�« cM� WO�öÝô« WOÐdF�« W�Ëb�« w� Í—U−²�« ◊UAM�« —U¼œ“« ≠»

∫WOðü« U×KDB*UÐ œuBI*« d�√ ≠μ

Æd¹d(« o¹dÞ ¨"UH�«

wH½ d³²š√

¨ÂöÝù« q³� W¹—U−²�« »dF�« öŠ— sŽ XŁb% w²�« .dJ�« Ê¬dI�« w� g¹d� …—uÝ v�≈ lłd½

ÆUNÐU³Ý√ 5×{u� ¨…—u�« pKð s� WOÐdF�« …—U−²�« WNłË ◊U³M²Ý« ‰ËU×½Ë ¨U½dðU�œ w� UN½Ëb½Ë

∫◊UA½

μ∂

¥”—b�«

‰U??*« XOÐ

«œ—«u�« s¹Ëbð t²LN� ¨d{U(« dBF�« w� WO�U*« …—«“uÐ ÊuJ¹ U� t³ý√ u¼ ∫‰U*« XOÐ ò

UN½Qý q� ULN� W�Ëœ qJ� bÐ ôË ÆUNÔðUIH½ UNÐ ·dBð w²�« Áułu�« 5OFðË ¨UN²¹U³ł rOEMðË

UNF{Ë vKŽ ÊUH�u²� UNðUOŠË UN½UO� Ê_ ¨WO�U*« UN½ËRý rEMð …d??z«œ s� UN²OL¼√ XHF{Ë

Æåw�U*«

±∞≤ W×H� ¨WOÐdF�« …—UC(« a¹—Uð ¨t�U�—Ë wŽU�d�« —u½√

ø‰U*« XOÐ WLN� U� ≠±

ø w�U(« UM²�Ë w� ‰U*« XOÐ qÐUIð w²�« …—«“u�« U� ≠≤

wLOKFð hK�

¨UNH¹dBðË WO�U*« WO�öÝù« W�Ëb�« —u�√ …—«œ≈ t�öš s� r²¹ ÊU� Íc�« ÊUJ*« u¼ ‰U*« XOÐ

w� ÁdI� ÊU�Ë ¨XO³�« «c¼ fÝR� o¹bB�« dJÐ uÐ√ ‰Ë_« WHOK)« bF¹Ë ÆWO�U*« …—«“Ë ÂuO�« tKÐUI¹Ë

ÎöI²� ÊU�Ë ¨‰U*« XOÐ 5�QÐ ·dŽ ¨ÎUMO�√ t� 5ŽË ¨‰U� XOÐ W¹ôË q� w� fÝ√Ë ¨…—uM*« WM¹b*«

Æ w�«u�« sŽ


μ∑

∫‰U*« XOÐ œ—«u�

∫UL¼ 5L� v�≈ ‰U*« XOÐ œ—«u� rIð

W¹e'«Ë ¨Ã«d)«Ë ¨…U�e�« ∫w¼Ë ¨WM�« s� WMOF� bOŽ«u� w� lL& w²�« w¼Ë ∫W¹—Ëb�« œ—«u*«

ÊU�—√ s� Y�U¦�« s�d�« w¼Ë ¨…d−NK� WO½U¦�« WM�« w� 5LK*« vKŽ X{d� ∫ …U e�« ≠±

∫ WOðü« ◊ËdA�« ‰U*« w� d�u²ð Ê√ bFÐ …U�e�« ¡U²¹≈ ÂöÝô« VłË√Ë ÆÂöÝù«

ÆvMGK� v½œ_« b(« u¼Ë »UBM�« ⁄uKÐ ≠√

ÆrN�uF¹ s�Ë t³ŠU� WłUŠ sŽ Î«bz«“ ‰U*« ÊuJ¹ Ê√ ≠»

ÆWK�U� WMÝ tOKŽvC� b� ÊuJ¹ Ê√ ≠?ł

Ÿ«u½√ “dÐ√Ë Æ÷—_« vKŽ ÊuLK*« t{d� ö�U(« Ë√ ‰U*« s� —«bI� u¼ ∫ Ã«d)« ≠≤

Í√ …uMŽ ÊuLK*« UN×²� w²�« w{«—_« ∫W³¹dC�« Ác¼ l�bð X½U� w²�« w{«—_«

ÊuLK*« UNOKŽ v�u²Ý« w²�« w{«—_«Ë ¨ÂUF�« lHMK� UNBOB�ð qÐUI� ¨‰U²I�UÐ

Ÿu½Ë ¨÷—_« WÐuBš ∫ UNM� ¨q�«uŽ …bFÐ Ã«d)« WLO� XD³ð—«Ë ¨‰U²� ÊËœ

q�√ tł«dš ÊuJ¹ Íd�« w� W�ü« qLF²¹ Íc�U� ¨Íd�« ÂUE½Ë ¨ÁdFÝË ‰uB;«

ÆdD*« vKŽ bL²F¹ Íc�« s�

W¹e'«Ë ¨ÊU½u¹Ë ÊU�Ë—Ë 5O½UÝUÝ s� ÂöÝù« q³� 3√ bMŽ W�ËdF� W¹e'« X½U� ∫W¹e'« ≠≥

s¹c�«Ë ¨W�c�« q¼√ s� 5K�UF�« ¡U×�_« 5G�U³�« —u�c�« tF�b¹ ‰U*« s� mK³�

W�b)« s� rNzUHŽ≈ qÐUI� ¨◊U�√ vKŽË ¨ÎUMOŽ Ë√ Î«bI½ l�bðË ¨jI� ÊuKLF¹

ÆrNM� rK¹ sLŽ jIðË ¨rN� s�_« dO�uðË ¨W¹dJF�«

∫q¦� ¨wðQð ô b�Ë wðQð bI� ¨UN¾O−* bŽu� błu¹ ô Ác¼Ë ∫W¹—Ëb�« dOž œ—«u*«

vKŽ U¼b¹b% -Ë ¨r¼—œ w²¾� sŽ b¹eð w²�« rNFzUCÐ vKŽ —U−²�« UNF�b¹ W³¹d{ ∫ —uAF�« ≠±

¨W�c�« q¼√ s� dAF�« nB½Ë ¨5LK*« s� cšR¹Ë dAF�« lÐ—∫wðü« u×M�«

Æ 5�dA*« s� dAF�«Ë

μ∏

w� Ÿœu¹ ¡wH�« μ

± ÊU� YOŠ¨‰U²� dOGÐ rNz«bŽ√ s� ÊuLK*« tOKŽ qB×¹ U� u¼Ë ∫ ¡wH�« ≠≤

Æ‰U*« XOÐ

.dJ�« Ê¬dI�« w� XH�ËË ¨‰U²I�UÐ rNz«bŽ√ s� ÊuLK*« tOKŽ qB×¹ U� w¼Ë ∫ rzUMG�« ≠≥

Æ‰«u�_«Ë ¨÷—_«Ë ¨w³�«Ë ¨ÈdÝ_« ∫w¼ ¨WFÐ—√ U¼—œUB�Ë ¨‰UH½_UÐ

Æ‰U*« XOÐ v�≈ V¼c¹ rzUMG�«

μ

± ÊU�Ë

∫ ‰U*« XOÐ UIH½

∫ wðü« u×M�« vKŽ ‰U*« XOÐ Ô UIH½ XB ÒB Ôš

¨WLOMG�«Ë ¨…U??�e??�« ∫q¦� ¨‰U??*« XOÐ œ—«u??� iFÐ ·d??� WI¹dÞ .dJ�« Ê¬d??I??�« œb??Š ≠±

Æ¡wH�«Ë

∫q¦� ¨lL²−*«Ë W�uJ(« `�UB� 5�Qð qO³Ý w� Èdš_« ‰U*« XOÐ œ—«u� X�d� ≠≤

Æ 5Hþu*«Ë ¨bM'« Vð«Ë—Ë ¨…UCI�«Ë ¨WHOK)« UIH½ ≠√

Æ —u'« W�U�≈Ë ¨Ÿd²�« dHŠË ¨—UN½_« Í—U−� Õö�≈ o¹dÞ sŽ WOŽ«—e�« WOLM²�« ≠»

iFÐ s�œË ¨ÈdÝ_«Ë ¨5½u−*« W¹UŽdÐ XK¦9Ë ¨WO×B�«Ë WOŽUL²łô« U�b)« ≠?ł

Æ U¼dOžË ¨ UOHA²*« W�U�≈Ë ¨rNM� u1 s�

Æ WOÐd(« «bF*« 5�Qð ≠œ

U¹UDF�« .bIð ≠?¼

»UD)« sÐ dLŽ WHOK)« bNŽ v�≈ tLOEMð lłd¹Ë ¨WOzd�« W�Ëb�« UIH½ r¼√ u¼Ë ∫¡UDF�« ≠≥

œö³�« ÊUJÝ oŠË ¨„—UF*« w� W�—UA*«Ë ¨ÂöÝù« w� WOI³Ý_« tF¹“uð bMŽ vŽ«— YOŠ

ÊËœ ¨WLz«b�« W�UF�« w�öÝù« lL²−*« W×KB� oOI% bBIÐ ¨W�Ëb�« ‰«u�√ w� 5OK�_«

ÆjI� bM'« W×KB�

wH½ d³²š√

dOž «—U³F�« vKŽ ©ô®Ë ¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ ©rF½®?Ð VOł√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠±


Æw�«u�« ·«dý« X% WO�öÝô« U¹ôu�« w� ‰U*« XOÐ 5�√ ÊU� ≠√

Æ…d−NK� WO½U¦�« tM�« w� 5LK*« vKŽ ÁU�e�« X{d� ≠»

μπ

Æ5LK*« bMŽ …d� ‰Ë_ W¹e'« X�d ÔŽ ≠?ł

Æ»UD)« sÐ dLŽ WHOK)« bNŽ v�≈ WO�öÝù« WOÐdF�« W�Ëb�« w� ¡UDF�« rOEMð lłd¹ ≠œ

∫WOðü« qL'« w� ⁄«dH�« qL�√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠≤

Æ‰U*« XO³� wIOI(« fÝR*«ÆÆÆÆÆÆÆÆWHOK)« bF¹ ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆrÝ« .dJ�« Ê¬dI�« w� rzUMG�« vKŽ oKÞ√≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰U²� dOGÐ ÊuLK*« tOKŽ qB×¹ U� ·d ÔŽ ≠?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆ∫w¼ WFÐ—√ rzUMG�« —œUB� ≠œ

∫WOðü« U×KDB*« d�√ ≠≥

Æ—uAF�« ¨Ã«d)« ¨‰U*« XOÐ

Æ◊ËdA�« …c¼ `{Ë√ Æ◊Ëdý …bŽ ‰U*« w� d�u²ð Ê√ bFÐ …U�e�« ¡U²¹≈ ÂöÝô« VłË√ bI� ≠¥

øW¹e'«Ë …U�e�« 5Ð ‚dH�« U� ≠μ

ÆWOŽ«—e�« WOLM²�« ‰U−� w� ‰U*« XOÐ UIH½ `{Ë√ ≠∂

ÆWO×B�«Ë WOŽUL²łô« U�b)« vKŽ ‚UH½ù« w� ‰U*« XOÐ —Ëœ 5Ð√ ≠∑

∫ U½dðU�œ w� ÊËb½Ë .dJ�« Ê¬dI�« v�≈ lłd½

w� œ—Ë UL� ¨ …U�e�« rNOKŽ ·dBð s¹c�« WO½UL¦�« ·UM�_« 5³¹ Íc�« w½¬dI�« qO�b�« ≠√

Æ ∂∞ W¹¬ ∫WÐu²�« …—uÝ

¡Uł UL� rzUMG�« Ô

fL Ôš UNOKŽ©¶®‰uÝd�« oH½√ w²�« U¾H�« `{u¹ Íc�« w½¬dI�« qO�b�« ≠»

Æ¥± W¹¬ ∫ ‰UH½_« …—uÝ w�

Æ ∑ W¹¬ ∫ dA(« …—uÝ w� ¡Uł UL� ¡wH�« o×²ð w²�« U¾H�« `{u¹ Íc�« w½¬dI�« qO�b�« ≠?ł

…—uÝ w� ¡Uł UL� W¹e'« UNOKŽ X{d� w²�« U¾H�« `{u¹ Íc�« w½¬dI�« qO�b�« ≠ œ

Æ ≤π W¹¬ ∫ WÐu²�«

∫◊UA½

∂∞

Ë√ gG�« s� UNKš«b¹ U2 UN ÔEHŠË ¨”UM�« 5Ð UNÐ q�UF²*« œuIM�« w� ÔdEM�« wN� ¨WJ

Ò�« U�√Ë ò

pKð vKŽ ÊUDK�« W�öŽ l{Ë w� rŁ ¨ p�cÐ oKF²¹ U� Ë√ Î«œbŽ UNÐ q�UF²Ô¹ ÊU� Ê≈ ¨hIM�«

¨ tÐ W�Uš ‘uI½ tO� gIÔ½Ë ¨ p�c� c�ÓðÔ√ b¹bŠ -Uš s� UNO� W�öF�« pKð rÝdÐ ÆÆÆ œuIM�«

Æå ‘uIM�« pKð tO� rÝdð v²Š W�dD*UÐ tOKŽ »dC¹Ë ¨ —bI¹ Ê√ bFÐ —UM¹b�« vKŽ l{uO�

Æ μπ± W×H� ¨ÊËbKš sÐ« W�bI�¨ ÊËbKš sÐ«

ø WJ�« `KDB0 œuBI*« U� ≠±

ø WH¹eÔ*« œuIM�UÐ bBIÔ¹ «–U� ≠≤

μ”—b�«œu???????????????????IM�«

wLOKFð hK�


UNÔðbŠË Ë WOCH�« ¨—UM¹b�« UNðbŠËË WO³¼c�« ∫w¼ œuIM�« s� Ÿ«u½√ WŁöŁ ÊuLK*« »dF�« ·dŽ

vKŽ ·«dýû� Î«b¹bł ÎU³BM� ÔbOýd�« ÔÊË—U¼ ÔWHOK)« błË√ Ë ¨Ô

fÚK ÓH�« UNðbŠËË ÔWOÝU×M�« ¨Ôr¼—b�«

ÆåW ]J�« ÔdþU½ ò u¼ œuIM�« pÝ

¨ W�ö�K� WFÐU²�« rO�U�_« w� WO�öÝ≈ U½UO� …bŽ X�U�Ë¨5OÝU³F�« ¡UHK)« –uH½ nF{ U�bMŽË

WO�öÝù« Êb*« w� lzUMB�« ◊UA½Ë ¨Í—U−²�« ◊UAM�« Èœ√ UL� ¨œuIM�« p� …b¹bł e�«d� dNþ

w{UI�« q³� s� W�Ëb�« ·«dý≈ X% r²¹ œuIM�« å —UOŽò Ê“Ë ÊU� Ë ¨©»dC�«® p�«—Ëœ œU¹œ“« v�≈

ÆUN�Ë«b²Ð ÕUL�« rŁ ¨ UH�«uLK� UN²IÐUD� s� b�Q²K� …UCI�« w{U� Ë√

∂±

∫ tL−ŠË —UM¹b�« qJý

…d²� s� Î«dO¦� UHK²�¹ r� tL−ŠË —UM¹b�« qJý

w� ¡«uÝ ¨w�öÝù« r�UF�« ¡U×½√ dzUÝ w� Èdš√ v�≈

WOLÞUH�« Ë√ ¨f�b½_« w� W¹u�_« Ë√ ¨WOÝU³F�« W�Ëb�«

ÊU�Ë ¨Èdš_« WO�öÝù« ‰Ëb�« w� Ë√ ÂUA�«Ë dB0

bL×� tK�« ô≈ t�≈ ô ò …—U³Ž qL×¹ …œUF�« w� gIM�«

tK�« u¼ q� ò …œUF�« w� ÊuJð WO½¬d� W¹¬Ë ¨å tK�« ‰uÝ—

Æ WHOK)« rÝ«Ë ¨»dC�« ÊUJ�Ë ¨å bŠ√

…œ—«u�« ’uBM�« dOGð bI� w½UL¦F�« bNF�« w� U�√

¨WOM¹b�« «—UFA�« sŽ œUF²Ðô« YOŠ s� œuIM�« vKŽ

v�≈ ¨oÐU�« w� ÊU� UL� ¨WO½¬dI�« U¹ü« s� uK)«Ë

∫ q¦� ¨UN²³O¼Ë W�Ëb�« …uIÐ UN½uLC� wŠu¹ ’uB½

ÊUDK�« ÓrÝ« qL% WOÐU²� ’uB½ w¼Ë ¡«dGD�« gI½ —uNþË ¨ås¹d×³�« ÊU�UšË s¹d³�« ÊUDKÝò

v�≈ W³½ ÍbOLŠ ∫Îö¦� WOK×� ¡ULÝQÐ r¼œuI½ ÊuO½UL¦F�« vLÝË ÆWOM� tI¹dDÐ tÓ³I�Ë tOÐ√

ÓrÝ«Ë

Æ‰Ë_« bO−*« b³Ž ÊUDK�« v�≈ W³½ ÍbO−�Ë ¨bOL(« b³Ž ÊUDK�«

ÆÊu�Q*« WHOK)« bNŽ s� WOÝU³Ž œuI½

ÆÍbN*« WHOK)« bNŽ s� WOÝU³Ž œuI½

ÆÊu�Q*« WHOK)« bNŽË ÍbN*« WHOK)« bNŽ s� œuIM�« s� Ã–U/

¡«d????GD�«

∂≤

dOž «—U³F�« vKŽ© ô®Ë ¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ ©rF½®?Ð VOł√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠±


Æ p]

�« —Ëœ œU¹œ“« v�≈ lzUMB�« ◊UA½Ë Í—U−²�« ◊UAM�« Èœ√ ≠√

Æ …UCI�« w{U� ·«dý≈ X% r²¹ œuIM�« —UOŽ ÊU� ≠»

Æ WOÝU³F�« œuIM�« s� WOM¹b�« ÔW Ó× Ú*«Ë WO½¬dI�« U¹ü« XH²š« ≠ ?ł

Æ …uI�« vKŽ ‰bð w²�« ÿUH�_« WO½UL¦F�« œuIM�« ’uB½ uŠ ≠œ

∫ WOðü« qL'« w� ⁄«dH�« qL�√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠≤

Æ ÆÆÆÆÆÆÆ WJ�« dþU½ WHOþuÐ œuBI*« ≠√

Æ ÆÆÆÆÆÆÆ WO½UL¦F�« œuIM�« UN²KLŠ w²�« ’uBM�« s� ≠»

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«dGD�UÐ œuBI*« ≠?ł

Æ ÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆ ∫ q¦� WOK×� ¡ULÝQÐ r¼œuI½ ÊuO½UL¦F�« vLÝ ≠œ

Æ wÝU³F�« dBF�« w� œuIM�« —uDð `{Ë√ ≠≥

øWOÝU³F�« œuIM�« vKŽ dNEð X½U� w²�« ‘uIM�« U� ≠¥

ÆWO½UL¦F�« œuIM�« vKŽ √dÞ w²�« «dOOG²�« `{Ë√ ≠μ

wH½ d³²š√

∫W??DA½_«

ÆUNO� WKLF²*« WKLF�« Ÿu½Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« ¡ULÝ√ ‰Ëbł w� n=M ÓB½ ≠±

«u�ÒdF²O� ¨”bI�« w� w�öÝù« n×²Ô*« v�≈ WOH� ÎWKŠ— rNLKF� ·«dýSÐ cO�ö²�« rEM¹ ≠≤

w� rNÔ²A�UM� ^

r ²ÓðË ¨tðUEŠö� qO−ð rNM� q� s� VKD¹Ë ¨WO�öÝù« œuIM�« Ó·UM�√

Æ UN�uŠ nB�«

∂≥

∂”—b�«w�öÝù« wÐdF�« lL²−*«

øWOŽUL²łô« …UO(UÐ œuBI*« U�

wLOKFð hK�

b²�«Ë ÜÐË—Ë√Ë ÜOI¹d�√Ë ÜOÝ¬ w¼ «—U� ÀöŁ w� WO�öÝô« WOÐdF�« W�Ëb�« WF�— XFð«

UNO� ÊUJ�« d�UMŽ X½U� b�Ë ¨ÎUÐdž f�b½_« v²Š ÎU�dý ÊU²�dð Ë 5B�« œËbŠ s� U¼–uH½

Æ UGK�« Ë ä¹—U²�« Ë ¨W¹dJH�« Ë ¨W¹œUB²�ô«Ë ¨WOŽUL²łô« …UO(«Ë q�_« w� WM¹U³²�

ÔYOŠ s� bK³�« «c¼ w� lL²−*« UI³Þ d�– ¨œö³�« s� bKÐ w� WOŽUL²łô« …UO(UÐ bBI¹ò

…UOŠË …dÝ_« ÂUE½ ÔY×Ð rŁ ïF³Ð UN CFÐ UI³D�« Ác¼ s� q� W�ö ÓŽË ¨s¹b�« Ë Ô

fM'«

Ë ¨ rÝ«u*«Ë œUOŽ_«Ë ¨¡UHK)« f�U−� Ôn�Ë rŁ ¨W¹d(« s� rNM� q� tÐ l²L²¹ U�Ë U¼œ«d�√

¨»«dýË ¨ÂUFÞË ¨ÀUŁ√ s� UNO� U�Ë ‰“UM*« n�ËË ¨W¼eM�« s�U�√Ë ¨ öH(«Ë rzôu�«

Æå lL²−*« d¼UE� s� p�– v�≈ U�Ë ¨”U³�Ë

≥πμW×H� ¨ ≤ ?ł ¨wÝUO�« ÂöÝù« a¹—Uð ¨sŠ rO¼«dÐ≈ sŠ


∂¥

ÊUJ�« d�UMFÐ «u−�b½«Ë ¨WO�öÝù« WOÐdF�« W�Ëb�« ¡U×½√ w� »dF�« s� dO³� œbŽ dI²Ý« b�Ë

s¹b�«u�« l� 5OK�_« ÊUJ�« ÃU�b½« w� XLNÝ√ q�«uŽ …bŽ d�«uð b� Ë ÜNO� s¹œułu*«

∫UNM� ¨œb'«

Æ w�öÝù« s¹b�« V½U−Ð WOÐdF�« WGK�« —UA²½« ≠±

WM�U*UÐ ÎUOŽUL²ł«Ë ¨…d¼UB*« Ë Ã«Ëe�« o¹dÞ sŽ Èdš_« »uFA�UÐ »dF�« ◊ö²š« ≠≤

Æ Èdš_« d�UMF�« l� WK�UF*«Ë

l????L²−*« U???I³Þ

∫ UNL¼√ s� UI³Þ …bŽ s� ÊuJ²¹ w�öÝù« lL²−*« ÊU

w� rJ(« Ô‰Uł— Í√ r¼ÔdOžË ¨…ôu�«Ë ¨

Ô¡«—“u�«Ë ¨¡«d�_«Ë ¨

Ô¡UHK)« r¼Ë ∫ÂUJ(« WI³Þ ≠±

©rýU¼ wMÐ Í√® XO³�« q¼√Ë ©¶® w³M�« …dÝ√ œ«d�√ ÊU�Ë ¨WOÐdF�« WO�öÝù« W�Ëb�«

Æ·«dý_« rÝUÐ UNO� «ËeO9Ë ¨WI³D�« Ác¼ w� ÊuKšb¹

ÆqO)« Ô»u�— rNð«“UO²�« s�Ë ¨»d(UÐ ÊuKG²A¹ s¹c�« r¼Ë ¨·uO�« »UÐ—√ WI³Þ≠≤

‰Ë√ w� W�c�« q¼√ s� WI³D�« Ác¼ œ«d�√ rEF�Ë ¨WÐU²J�« rNKLŽË ¨Âö�_« »UÐ—√ WI³Þ ≠≥

Æs¹Ë«Ëb�« V¹dFð v²Š WOK�_« rNðUGKÐ Êu³²J¹ «u½U�Ë ¨d�_«

WHzUÞ q� X½U�Ë¨—U−²�«Ë ·d(« »U×�√ s� r¼Ë ¨Êb*« ÊUJÝ s� sN*« ÍË– WI³Þ ≠¥

Æ tÐ vL²ð bŠ«Ë ÊUJ� w� lL−²ð rNM�

ªW¾OÝ WOŽUL²ł« W�UŠ w� X½U�Ë ¨WŠu²H*« œö³�« w� ÊUJ�« WO³�Už r¼Ë 5ŠöH�« WI³Þ ≠μ

Æ…d Ú�^

�« Ë√ dł_UÐ UNO� ÊuŠöH�« qLF¹Ë ¨ÂUJ×K� ÎUJK� X×³�√ w{«—_« Ê_

∫ oO�d�«Ë w�«u*« WI³Þ ≠∂

¡UL²Šö� ÓWOÐdF�« ÓqzU³I�« rN�öÝ≈ bFÐ «u�«Ë b�Ë ¨»dF�« dOž s� ÊuLK*« r¼Ë ∫w�«u*« ≠√

Æ UNÐ

Ë√ Ü¹«bN�« Ë√ ¨»d(« w� ÓdÝ_« oO�d�« vKŽ ‰uB(« ‚dÞ X½U� ∫ ©bO³F�«® oO�d�« ≠»

¡UM�« U�√ ¨Ãu½eK� bO³F�« Ë√ ïO³�« ¡U�—ú� pO�UL*U� Èdš√ ¡ULÝQÐ ÊÚu

]L¹Ë ¨¡«dA�«

sŠvKŽ Âö??Ýù« YŠ b??�Ë¨å¡U??�ù«ò œu�« sNM�Ë ¨åÍ—«u??'«ò iO³�« sNML�

ÆrNI²ŽË öO�d�« WK�UF�

∂μ

œuNO�« Ë È—UBM�« r¼ W�c�« q¼√Ë ¨ÊULC�« Ë ÊU�_«Ë bNF�« åWGK�« w� ò W Ò�c�« ∫W Ò�c�« q¼√ ≠∑

W¾ÐUB�«Ë ¨»U²J�« q¼√ s� rN½_ ª5LK*« W�– w� WO�öÝù« W�Ëb�« w� ÊuAOF¹ s¹c�«

Æ”u−*«Ë

WOŽUL²łô« …UO(«d¼UE�

∫wðü« WÝ«—œ ‰öš s� WO�öÝô« WOÐdF�« W�Ëb�« w� WOŽUL²łô« …UO(« d¼UE� vKŽ ·dF²�« UMMJ1

∫ …dÝ_«

5Ð WDÐ«d²*« W�öF�« WOL¼√ vKŽ b�√Ë ¨Ã«Ëe�« vKŽ ÒiŠË ¨…dÝ_« s¹uJ²Ð ÂöÝù« Ó

wM ÔŽ

Æ…dÝ_« œ«d�√

¨UN� UB�Uš ÎU ÒIŠ Ód ÚN

Ó*« qFłË ¨…dO¦� —u�√ w� qłd�« 5Ð Ë UNMOÐ ÂöÝù« ÈËUÝ bI� …√d*« U�√

‰UI� ¨tCÚ�— Ë√ ÃËe�« ‰u³� oŠË ¨ pK9 ULO� ·dB²�« oŠ U¼UDŽ√Ë ¨UN²K�UF� s×Ð d�√ Ë

W¹«Ëd Ð X�dŽ w²�« 5M�R*« Â√ WAzUŽ ¡UM�« s� dN²ý«Ë ¨å Î«dOš ¡UM�UÐ «u�u²Ú

ÝU� ô√ò∫©¶®

Æ U¼dOž Ë tIH�« Ë Y¹b(«

∫ U³ÝUM*«Ë œUOŽ_«

ÂöÝù« w�Ë ¨œUOŽ_« √b³� d�√ ÂöÝù« Ë ¨bOFÐ s�“ cM� dA³�« UN�dŽ WOŽUL²ł« …d¼Uþ œUOŽ_«

¨Ã«dF*« Ë ¡«dÝù« ∫q¦� Èdš√ U³ÝUM� „UM¼Ë ¨v×{_« bOŽË dDH�« bOŽ UL¼Ë ¨jI� Ê«bOŽ

Æ ÊU³Fý s� nBM�« WKO�Ë ¨—bI�« WKO�Ë ¨Íd−N�« ÂUF�« W¹«bÐË

∫ ÔbO�UI²�«Ë Ô «œUF�«

YOŠ »UC)« qLF²Ý« bI� ¨r¼œ«bł√ sŽ »dF�« UNŁ—Ë w²�« bO�UI²�«Ë «œUF�« s� dO¦� Ób łÔË

wÐdF�« lL²−*« “U²�«Ë …Ód ÚH

^BK� Ê«d ÓH ÚŽ Òe�UÐË …

Ód

ÚL

Ô×K� ¡UÒM(UÐ rNÝËƒ—Ë r¼U( Êu³C�¹ ‰Ułd�« ÊU�

Æ WO�öÝù« Êb*« w� W�UF�« U�UÒL(« —UA²½« v�≈ Èœ√ «c¼ Ë ¨W�UEM�« vKŽ Ô’d(UÐ w�öÝô«

∂∂

dOž «—U³F�« vKŽ©ô®Ë ¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ ©rF½®?Ð VOł√Ë ¨Íd²�œv�≈ ÔqÔI½Ó√ ≠±


ÆÎUÐdž f�b½_« v²Š ÎU�dý 5B�« œËbŠ s� WO�öÝù« W�Ëb�« –uH½ b²�« ≠√

q�_« w� WNÐUA²� ÊuLK*«Ë »dF�« UN×²� w²�« Ê«bK³�« w� ÊUJ�« d�UMŽ X½U� ≠»

WOŽUL²łô« …UO(«Ë

Æ»d(UÐ ÊuKG²A¹ s¹c�« rCð ·uO�« »UÐ—√ WI³Þ ≠?ł

ÆWłËeK� ÎUB�Uš ÎUIŠ dN*« ÂöÝù« qFł ≠œ


ÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆ∫w¼ «—U� ÀöŁ w� WO�öÝù« W�Ëb�« WF�— b²�« ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆo¹dÞ sŽ Èdš_« »uFA�UÐ »dF�« jK²š« ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWI³Þ w� ÊuKšb¹ ·«dý_« ÊU�≠?ł

ÆÊUJ�« WO³�Už qJAð X½U�ÆÆÆÆÆÆÆÆWI³Þ≠œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…bO�« 5M�R*« Â√ ULK*« ¡UM�« dNý√ s� ≠?¼

dB� w� «uMÞuð s¹c�« »dF�« l� 5OK�_« ÊUJ�« ÃU�b½« w� XLNÝ√ w²�« q�«uF�« U� ≠≥

øwÐdF�« »dG*«Ë ÂUA�«Ë

ÆÂUJ(« WI³Þ UNOKŽ XKL²ý« w²�« U¾H�« d�–√ ≠¥

ÆÂö�_« »UÐ—√ WI³ÞË ·uO�« »UÐ—√ WI³Þ 5Ð ‚dH�« `{Ë√≠μ

øpO�UL*« WLKJÐ œuBI*« U� ≠∂

Æ…√dLK� ÂöÝù« UN×M� w²�« ‚uI(« 5Ð√ ≠∑

ÆWO�öÝù« U³ÝUM*«Ë œUOŽ_« r¼√ d�–√ ≠∏

∫wðü« qKŽ√ ≠π

ÆW¾OÝ WOŽUL²ł« W�UŠ gOFð 5ŠöH�« WI³Þ X½U� ≠√

ÆrÝô« «cNÐ w�«u*« WOLð ≠»

wH½ d³²š√

¨œbF�« YOŠ s� UM�U¹√ w� lL²−*« UI³ÞË ¨w�öÝù« wÐdF�« lL²−*« UI³Þ 5Ð Ê“«u½ ≠

ÆWI³Þ q� UNÐ l²L²ð w²�« «“UO²�ô«Ë

∫◊UA½

∂∑

μ…b?Šu�«

Æ UNÐ«œ¬Ë WOÐdF�« WGK�« ÂuKŽ

Æ W??????????????OKIF�« Âu??????????????KF�«

Æ W??????OL?OKF²�« U�ÝR*«

Æ w�ö????????????Ýù« s????????????????H�«

ÆWOÐdG�« …—UC(« w� WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« dŁ√

W ÒOLKF�« …UO(«

Æ W??????????????? ÒOM¹b�« Âu?????KF�«

∂∏

±”—b�«ÔW ]OM¹b�« ÔÂuK ÔF�«

Ë√ WOŽdA�« ÂuKF�UÐ X??�d?? ÔŽË ¨Âö??ÝùU??Ð UNÞU³ð—ô ‰Ë_« ÊUJ*« WOM¹b�« ÂuKF�« c??š√ò

WH Ê≈ YO×Ð ¨¡ULKF�« r¼√ s� UNÐ ÊuLzUI�« Òb ÔŽË ¨tMŽ W�uIM� Ë√ s¹b�« s� …bL² � UN½_¨ÆÆÆW]OK ÚI ]M�«

WOM¹b�« ÂuKF�«Ë ÆÆÆÔ¡«dI�« r¼ ÂöÝù« ¡ULKŽ ‰Ë√ ÊU� bI� ¨r¼dOž ÊËœ rNOKŽ dB²Ið X½U� rKF�«

Æåu Ú×ÒM�«Ë WGK�« ÂuKŽË ¨dO H²�«Ë «¡«dI�« rKŽË ¨ÔtIH�«Ë ¨ ÔY¹b(«Ë ¨ ÔÊ¬dI�«∫UNM� ¨·UM√

©·dB²Ð® ∂∂± W×H ¨vDÝu�« —uBF�« w� WO�öÝù« …—UC(« a¹—Uð ¨błU� rFM*« b³Ž

ø5LK *« bMŽ ÂuKF�« 5Ð ‰Ë_« ÊUJ*« WOM¹b�« ÂuKF�« cš√ «–U* ≠±

Æ5LK *« bMŽ WOM¹b�« ÂuKF�« vKŽ WK¦�√ WŁöŁ wDŽ√ ≠≤


∂π

wLOKFð h ÒK Ô�

vŠuÔ¹ U� tÐU×√ rKF¹ ÊUJ� ¨ÂöÝù« w� rKF� ‰Ë√ ©¶® ‰uÝd�« bF¹Ë ¨rKF�UÐ ÂöÝù« r²¼«

Æå ÌrK � =q� vKŽ ÏWC¹d� rKF�« Ô

VKÞò∫‰UI� ¨rKF�« vKŽ ©¶® w³M�« YŠ b�Ë ¨tO�≈

—bÐ ÈdÝ√ s� dOÝ√ q� vKŽ ÷dH� ¨WÐU²J�« WÐU×B�« rOKFð vKŽ ©¶®‰uÝd�« ’dŠ UL�

]YŠ ÒrŁ ¨5LK *« ¡UMÐ√ s� Î…d ÓA ÓŽ

Ór ÒKF

Ô¹ Ê√ ¨Ôt Ó

H½ ÓÍbÓ² ÚHÓ¹ Ê√ lOD² ¹ ôË ¨WÐU²J�«Ë …¡«dI�« bO−¹

Ó

`BÓM� WOÐdF�« …d¹e'« Ã—Uš w� ¡«d�_«Ë „uK*« v�« t ðUŽ Ôœ YFÐ 5Š ¨ UGK�« rÒKFÓð vKŽ ÓWÐU×B�«

ÆœuNO�« WÐU²� rKF²¹ ÊQÐ ÌXÐUŁ ÓsÐ Ób¹“

∫UL¼ 5HM� v�≈ ÂuKF�« ÊuLK�*« nM� b�Ë

∫©WOM¹b�«® WOKIM�« ÂuKF�« ∫ÎôË√

rKŽË ¨Ê¬dI�« ÂuKŽ ∫UNM�Ë ¨n¹dA�« Íu³M�« Y¹b(«Ë ¨.dJ�« Ê¬dI�UÐ WIKF²*« ÂuKF�« w¼Ë

ÆY¹b(«

∫ WOKIF�« ÂuKF�« ∫ÎUO½UŁ

b�Ë ¨rN� …dUF*«Ë ¨WIÐU �« 3_« s� r¼dOž sŽ ÊuLK *«Ë »dF�« UNKI½ w²�« ÂuKF�« w¼Ë

ÆU¼dOžË ¨VD�«Ë ¨WH KH�«Ë ¨ UO{U¹d�« ∫q¦� UNOKŽ «u�U{√

∫ WOM¹b�« ÂuKF�«

∫UNM�Ë 5LK *« bMŽ WOM¹b�« ÂuKF�« XŽuMð

∫ «¡«dI�« rKŽ

UŠu²H�« bFÐ tðU¹¬ …¡«d??� w� 5LK *« iFÐ ·ö²šô Ê¬dI�« ÿUH�√ …¡«d??� WOHO� w� Y×³¹

ªtð¡«d� w� ·ö²šô« dNþ p�cÐË¨Ò b� ôË qJý ôË jI½ öÐ ÔÊ¬dI�« V² Ô� U� ‰ËQ� ¨WO�öÝù«

oDM�« w� ÎU�ö²š« błË√ «c¼Ë ¨WŠu²H*« »uFA�« s� 5LK *«Ë »dF�« U−N� ·ö²š« V³ Ð

∫ «¡«dI�« Ác¼ dNý√Ë ¨ «¡«dI�« rKŽ dNþ p�c�Ë ¨Ê¬dI�« ·Ëd×Ð

Æ WJ� q¼√ s� u¼Ë dO¦� sÐ« …¡«d�≠±

Æ oA�œ q¼√ s� d�UŽ sÐ« …¡«d� ≠≤

Æ W�uJ�« q¼√ s� rUŽ …¡«d�≠≥

Æ©WłUł sÐ« Á«Ë— ®

∑∞

˚˝±π W¹ü«≠‚ …—uÝ

˚˝±π W¹ü«≠‚ …—uÝ

U¼dOšQð Ë√ ULKJ�« iFÐ .bIð YOŠ s� .dJ�« Ê¬dI�« …¡«d??� w� ·ö²šô« WK¦�√ s??�Ë

∫q¦�

˚

ÊËœ ULKJ�« iFÐ kH� w� ·ö²šô« .dJ�« Ê¬dI�« …¡«d� w� ·ö²šô« vKŽ WK¦�_« s�Ë

∫q¦� vMF*« dOOGð

©≤μπ W¹ü« ≠…dI³�« …—uÝ®

ÆU¼Ôd ÔAMÓ½ WLKJÐ U¼ Ôe

AMÔ½ WLK� ‰«bÐSÐ √dIðË

∫ dO�H²�« rKŽ

dOž dUMŽ ‰ušœ v�≈ Á—uNþ lłd¹Ë ¨UNO½UF� ÊUOÐË .dJ�« Ê¬dI�« U¹¬ dO H²Ð r²N¹ Íc�« rKF�« u¼

ÆWO�öÝù« UŠu²H�« bFÐ ÂöÝù« w� WOÐdŽ

∫UL¼ 5²I¹dDÐ r²¹ dO H²�« ÊU� Ë

Íd³D�« —uŁQ*UÐ s¹d H*« dNý√ s�Ë ¨WÐU×B�« Ë ‰uÝd�« sŽ dŁ√ U� u¼Ë ¨—uŁQ*UÐ dO�H²�« ≠ ±

Æ©Ê¬dI�« dO Hð w� ÊUO³�« l�Uł ® tÐU²� w�

Íd ÓA Ú�Ó� ]e�« Í√d�UÐ s¹d H*« dNý√ s�Ë ¨qIM�« s� d¦�√ qIF�« vKŽ bL²F¹ Ë¨Í√d�UÐ dO�H²�«≠ ≤

Æ ©q¹eM²�« i�«už ozUIŠ sŽ ·U ÒAJ�«® »U²� Ô

VŠU

Y¹b(« rKŽ

l¹dA²�« —œUB� s� w½U¦�« —bB*« u¼Ë ¨WH Ë√ d¹dIð Ë√ qF� Ë√ ‰u� s� w³M�« sŽ œ—Ë U� Y¹b(«

l{Ë rN H½_ Âu� Ó

ÕU³²Ý« Ê√ dJ³� X�Ë w� Y¹b(« s¹Ëbð ÂbF� ÊU�Ë Æ Ê¬dI�« bFÐ w�öÝù«

ÔWÒO�öJ�« Ô U�ö)«Ë ¨ÔW

]OÝUO �« ÔW�uB)« ∫Y¹b(« l Ú{Ë »U³Ý√ sË ¨‰uÝd�« v�« tÓ²³ ½Ë Y¹b(«

˝

∫ÎUC¹√ √dIðË

∑±

w�H½ d³²š√

¡ULKŽ l³ð«Ë ÆÂ«d(« s� ”UM�« n¹u�ð s� iF³�« …ôUG�Ë ¨–uHM�« ÍË– s� Ô»^dIÓ²�«Ë ¨ÔW

]ON ÚIH�«Ë

WK KÝ® œUMÝù« s� X^³¦²�« UNM� ¨ Ÿu{u*« Y¹b(«Ë O×B�« Y¹b(« 5Ð eOOL²K� ‚dÞ …bŽ Y¹b(«

w� ‚bB�«Ë WI¦�«Ë W½U�_«Ë ÈuI²�« UH d�uð bL²Ž« Íc�« q¹bF²�«Ë Õd'« rKŽË ¨©Y¹b(« …«Ë—

w½U¦�« ÊdI�« w� Y¹b(« s¹Ëbð √bÐ b�Ë ¨WAzUŽË ¨…d¹d¼ uÐ√ ∫5Łb;« dNý√ s�Ë ¨Y¹b(« ÍË«—

Æ …d� ‰Ë_ Y¹b(« ÊËœ Íc�« u¼ t½√ e¹eF�« b³Ž sÐ dLŽ v�≈ V M¹Ë ¨…d−NK�

∫t??IH�« rKŽ

s� 5LK *« tł«u¹ U* ÂUJŠ_« Ã«d�²Ý«Ë rNH�« bBIÐ Y¹b(« Ë Ê¬dI�« ‰ËUM²¹ Íc�« rKF�« u¼

∫w¼Ë WFÐ—_« V¼«c*« dNE� ¨5LK *« q�UA� œbFð U�bMŽ rKF� tIH�« dNþË ¨W¹uO½œ q�UA�

bLŠ√ v�≈ t³ ½®wK³M(« V¼c*«Ë ¨©QÞu*« »U²� VŠU f½√ sÐ p�U� v�≈ W³ ½ ®wJ�U*« V¼c*«

tIH�« »U²� VŠU ÊULFM�« WHOMŠ wÐ√ v�≈ t³ ½®wHM(« V¼c*«Ë ¨©bM *« »U²� VŠU q³MŠ sÐ

bzU �« V¼c*« u¼Ë ©Â_« »U²� VŠU f¹—œ« sÐ tK�« b³Ž wÐ√ v�≈ t³ ½®wF�UA�« V¼c*«Ë ¨©d³�_«

Æ5D K� w�

dOž «—U³F�« vKŽ ©ô®Ë ¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ ©rF½®?Ð VOł√Ë Íd²�œ v??�≈ qI½√ ≠±


Æ5LK *« ¡UMÐ√ s� …dAŽ rOKFð —bÐ ÈdÝ√ s� dOÝ√ q� vKŽ ©¶®‰uÝd�« ÷d� ≠√

ÆœuNO�« WÐU²� rKF²¹ ÊQÐ XÐUŁ sÐ b¹“ ©¶®‰uÝd�« `B½ ≠»

Æ…d¹d¼ uÐ√ ¡«dI�« dNý√ s�≠?ł

ÆjOIMð ÊËœ X½U� .dJ�« Ê¬dIK� WÐU²� ‰Ë√ ≠œ

ÆY¹b(« s¹Ëbð »U³Ý√ s� WOÝUO �« U�uB)« ≠?¼


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «¡«dI�« »U×√ s� ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5Łb;« dNý√ s�≠»

∑≤

`O×B�« Y¹b(« 5Ð eOOL²K� Y¹b(« ¡ULKŽ UNF³ð« w²�« ‚dD�« bŠ√ u¼ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKŽ ≠?ł

ÆŸu{u*« Y¹b(«Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ —uŁQ*UÐ s¹d H*« dNý√≠œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ å·U ÒAJ�«ò »U²� n�R� ≠?¼

ÆrKF�« VKÞ vKŽ tO� Y×¹ ©¶®‰uÝdK� ÎU¦¹bŠ d�–√ ≠≥

ÆULNM� q� vKŽ Î«bŠ«Ë ÎôU¦� d�–√Ë 5LK *« bMŽ ÂuKF�« nM√ ≠¥

∫5LK *« bMŽ WOM¹b�« ÂuKF�« s� «¡«dI�« rKŽ≠μ

ÆÁ—uNþ V³Ý `{Ë√ ≠√

Æ.dJ�« Ê¬dI�« …¡«d� w� ·ö²šô« vKŽ ÎôU¦� d�–√≠»

∫WOðü« U×KDB*UÐ œuBI*« U� ≠∂

ÆY¹b(« ¨tIH�« rKŽ ¨Í√d�UÐ dO H²�« ¨—uŁQ*UÐ dO H²�«

øY¹b(« s¹Ëbð √bÐ v²� ≠∑

Æ5D K� w� bzU �« V¼c*« ÎUMO³� WFÐ—_« V¼«c*« œbŽ√ ≠∏

∫rKF�« vKŽ Y% w²�« WOðü« U¹ü« qIM½Ë .dJ�« Ê¬dI�« v�≈ lłd½ ≠

≥± W¹¬ …dI³�« …—uÝ ≠√

ÆsLŠd�« …—uÝ ≠»

Æμ¨¥ ÊU²¹ü« oKF�« …—uÝ ≠?ł

Æ±±∞ W¹¬ …bzU*« …—uÝ ≠œ

∫◊UA½

∑≥

≤”—b�«UN ÔÐ«œ¬Ë W ÒOÐdF�« WGK�« ÔÂuK ÔŽ

»U²� w� Ê¬dI�« ÔÊUL¦Ž Ól

ÓLł U* ’uB)« vKŽË ¨ÂöÝù« ¡w−0 œ«“ WOÐdF�« WGK�« WLO� Ê≈ò

¨WOLÝd�« ÓWGK�« ÓWOÐdF�« ÓWGK�« qFłË ¨s¹Ë«Ëb�« bO�u�« tÔMÐ«Ë ÓÊ«Ëd� ÔsÐ pK*« b³Ž Ó»]d ÓŽË ¨b ÒŠu�

UNð¡«d� w� ÎWKNÝ d�_« ‰Ë√ w� ÔWOÐdF�« ÔWGK�« s ÔJð r�Ë ÆÂöÝù« —«œ w� ÎWF zUý U¼bŠË X×³√Ë

v�≈ »uFA�« Ác¼ XFÝ p�c�Ë ¨WDIM� sJð r� UN½_ p�–Ë Ü¼ ÔœöÐ WŠu²H*« »uFAK� W³ M�UÐ

Æåu×M�UÐ t²OL ð vKŽ `KD« U� u¼Ë ¨WÒOÐdF�« WGK�« bŽ«u� œU−¹≈Ë ÜNDOIMð

©·dB²Ð® ±μ∂≠±μ¥ W×H ¨vDÝu�« —uBF�« w� WO�öÝù« …—UC(« a¹—Uð ¨błU� rFM*« b³Ž

øU¼bŽ«u�Ë WOÐdF�« WGK�« ÂuKFÐ ÂUL²¼ô« dNþ «–U*

wLOKFð h ÒK Ô�

∫UNM�Ë ÜNÔÐ«œ¬Ë WOÐdF�« WGK�« ÂuKŽ XŽuMð

∫W??????????GK�« rKŽ

ÊuLK *« r²¼«Ë ÆWŠu²H*« œö³�« ÊUJÝ 5Ð WŽd Ð dA²½«Ë ¨WO�U �« UGK�« s� WOÐdF�« WGK�« bFð

s Ú× ]K�« s� ÎWÓO�Uš ÎW×O× Ó Î…Ëöð t ÒK�« Ô»U²� vK²

Ô¹ Ê√ vKŽ rNM� ÎUdŠ WOÐdF�« WGK�« ‰uQÐ

Æ U−NK�« œbFð V³ Ð QD)«Ë


∑¥

∫u????????×M�« rKŽ

»uFý 5Ð s×K�« —UA²½« V³ Ð ªÍd−N�« ‰Ë_« ÊdI�« w� W�uJ�«Ë …dB³�« w� u×M�« rKŽ QA½

¨…dB³�« WÝ—b� ”UÝ√ l{ËË u×M�UÐ qG²ý« s� ‰Ë√ ^

w�ƒb�« œuÝ_« uÐ√ ÊU�Ë ¨WŠu²H*« Ê«bK³�«

tÚ¹Óu³OÝË¨5F�« Ô»U²� u¼Ë W

ÒOÐdF�« WGK�« w� Ìr Ó−F

Ô� ‰ ÒË√

Ôl{«Ë bLŠ√ ÔsÐ ÔqOK)« ÎUC¹√ UNzULKŽ s�Ë

Æu×M�« w� å»U²J�« òn�√ Íc�«

∫ »œ_«

…¡«d�Ë ¨rN²�Ëœ rOEMðË ¨Õu²H�UÐ »dF�« ‰UG²ýô ªÂö??Ýù« —b w� ykŠ »œú� sJ¹ r�

Æ WH¹dA�« WÒ¹u³M�« Y¹œUŠ_« kHŠË ¨Ê¬dI�«

∫ vKŽ Ô»œ_« qL²A¹Ë

∫ dFA�« ≠√

∫q¦� t{«dž√ XŽuMðË ¨rN�ö� mKÐ√ s� ÊU�Ë ¨Âö??Ýù« q³� »dF�« bMŽ dFA�« d¼œ“«

ÆU¼dOžË `¹b*«Ë ¨¡UŁd�«Ë ¨¡U−N�«Ë ¨d�H�«

s�Ë ¨»UIF�«Ë »«u¦�«Ë ¨œUN'« UNM� …b¹bŽ UŽu{u� ÂöÝù« —b w� dFA�« Z�UŽË

Íu�_« s¹dBF�« w�Ë ¨XÐUŁ sÐ ÊU Š ÂöÝù« —b …d²� w� «ËdNþ s¹c�« ¡«dFA�«

s�Ë ¨wÝU³F�« dBF�« w� wÝUO �« dFA�« dNþË ¨dFA�« ÷«dž√ XŽuMð ¨wÝU³F�«Ë

”«d� uÐ√Ë ¨w³M²*«Ë ¨Íu??�_« dBF�« w� ‚œ“dH�«Ë qDš_«Ë d¹dł ¡«dFA�« dNý√

ÆwÝU³F�« dBF�« w� w½«bL(«

∫ d¦M�« ≠»

ÂöÝù« —uNþ cM� ÊuLK *« tÐ r²¼« bI� ¨qzUÝd�«Ë ¨VD)« q¦� ÊË“u*« dOž ÂöJ�« u¼

—]uDð U�bMŽË ¨5¹dJ F�« …œUI�« Ë œ ÔbÔ'« …ôu�« VD ÔšË ¨œUOŽ_«Ë W ÓF Ô

LÔ'« VDš w�

d¦M�« s� ÎUŽu½ Ób Ół ÚËÓ√ Íc�« qzUÝd�«Ë ¡UA½ù« ÔÊ«u¹œ UNM�Ë ¨ Ôs¹Ë«Ëb�« XÓ¾ A½Ô√ ÔW

]O�uJ(« Ô…—«œù«

f=

ÝR� bFÔ¹ Íc�« VðUJ�« bOL(« b³Ž dNþ W¹u�_« W�Ëb�« bNŽ dš¬ w�Ë ¨

]wMH�«

Ód¦M�« vL

Ô¹

ÆU¼bŽ«u�Ë UN�u√ Ól{«ËË WOMH�« WÐU²J�«

∑μ

w�H½ d³²š√

dOž «—U³F�« vKŽ ©ô®Ë ¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ ©rF½®?Ð VOł√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qÔI½√≠±


Æ å5F�«ò »U²� WOÐdF�« WGK�« w� r−F� ‰Ë√ ≠«

Æ åu×M�«ò »U²� l{Ë t¹u³OÝ≠»

ÆÂöÝù« —b …d²� ¡«dFý s� w³M²*« ≠?ł

Æ Íu�_« dBF�« ¡«dFý s� w½«bL(« ”«d� uÐ√ ≠œ

ÆWOMH�« WÐU²J�« fÝR� VðUJ�« bOL(« b³Ž≠?¼

∫ WOðü« qL'« w� ⁄«dH�« qL�Ô√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UGK�« s� WOÐdF�« WGK�« ÒbFÔð ≠«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u×M�UÐ qG²ý« s� ‰Ë√ ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNM� …b¹bŽ UŽu{u� ÂöÝù« —b w� dFA�« Z�UŽ≠?ł

ÆwMH�« d¦M�« —uNþ w� ÎU³³ÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«u¹œ ¡UA½« ÊU�≠œ

ÆwK¼U'« dBF�« w� dFA�« ÷«dž√ WŁöŁ d�–√ ≠≥

ÆUNÐ«œ¬Ë WOÐdF�« WGK�« ÂuKŽ UN²KLý w²�« ÂuKF�« œbŽ√≠¥

∫wðü« qKŽ√≠μ

ÆWOÐdF�« WGK�« ÂuKFÐ 5LK *« ÂUL²¼« ≠√

ÆW�uJ�«Ë …dB³�« w� u×M�« rKŽ —uNþ ≠»

ÆÂöÝù« —b …d²� w� kŠ »œú� sJ¹ r�≠?ł

YOŠ s� ULNMOÐ Ê—U�√Ë ¨ÁbFÐË ÂöÝù« q³� XÐUŁ sÐ ÊU Š dŽUAK� W¹dFý UOÐ√ sŽ Y×Ð√

ÆULNM� q� tO� XLE½ Íc�« ¨÷dG�«

∫◊UA½

∑∂

≥”—b�«W????OKIF�« Âu???KF�«

ÒwLOKFð hK�

¨WÒK 0 WB²�� dOž wN� dJ� Ë– t½≈ YOŠ s� ÊU ½û� WOFO³Þ w¼ w²�« ÔWOKIF�« ÔÂuKF�« U�√Ëò

w� …œułu� w¼Ë ÜN¦ŠU³�Ë UN�—«b� w� ÊËu² ¹Ë ¨rNK� qK*« q¼√ v�≈ UNO� dEM�« Ôtłu¹ qÐ

Æå WLJ(«Ë WH KH�« ÂuKŽ ÂuKF�« Ác¼ vL ðË ¨WIOK)« Ê«dLŽ ÊU� cM� w½U ½ù« ŸuM�«

¥∑∏ W×H ¨W�bI*«¨ÊËbKš sÐ«

øWOKIF�« ÂuKF�« vKŽ ÊËbKš sÐ« oKÞ√ «–U�


«u�ËUŠË ÜNO�≈ «u�U{√Ë ¨rN� …dUF*«Ë WIÐU �« 3_« sŽ WOKIF�« ÂuKF�« ÊuLK *« f³²�«

∫ÂuKF�« Ác¼ s�Ë ÜN�bIð vKŽ «ËbŽU � ¨WF¹dA�« 5ÐË UNMOÐ oO�u²�«

∫ WH�KH�«

»dF�« t�dF¹ r� rKF�« «c¼Ë ¨WLJ(« VŠ Í√ åUO�u≠uKO�ò s¹√eł s� ÊuJ²ð WO½U½u¹ WLK� w¼Ë

v ]�u²*« wÝ—UH�« l ÒHI*« ÔsÐ tK�« Ôb³Ž WH KH�« rKFÐ vM²Ž« s� ‰Ë√Ë ¨wÝU³F�« dBF�« w� ô≈

Ê≈ YOŠ¨ w½U¦�« ÔrKF*« tOKŽ ÓoKÞÔ√Ë å WK{UH�« WM¹b*«ò

ÔVŠU

^wÐ«—UH�«Ë ¨Â∑μ∑Ø?¼±¥∞WMÝ

ÆuDÝ—√ u¼ Ó‰Ë_« ÓrKF*«

∑∑

«u�U{√Ë U¼u³ð—Ë ¨ U¦K¦*« rKŽ w� œuMN�«Ë ÊU½uO�« s� ÊuLK *« »dF�« œUH²Ý« ∫ U¦K¦*« ≠œ

«uKLF²Ý«Ë ”«u�_« Ó»U Š«u�dŽË ¨tð«cÐ ÎULzU� ULKŽ ÁuKFłË ¨rNðUHA²J�Ë rNŁu×Ð UNO�≈

ÆrKF�« «c¼ œ« ÒË— ‰Ë√ w½ËdÚOÓ³�« bF

Ô¹Ë¨VO'«

v�≈ 5LK *« ÁU&«Ë ¨…öB�« U�Ë√ W�dF� v�≈ rN²łU( pKH�« rKFÐ ÊuLK *« r²¼« ∫pKH�«

¨b«d� …bŽ ÊuLK *« vMÐË ¨ÔÂuB�« Ë ÊUC�— ‰ö¼ ÔW¹ƒ—Ë ¨ rNð«uK w� W³FJ�«

bd*«Ë ¨oA�œ w� ÊuOÝU� q³ł w� Êu�Q*« ÁUMÐ Íc�« bd*U� ¨Âu−M�« W³�«d*

¡ULKŽ s�Ë ¨ …d¼UI�« »d� r ÒDI*« q³ł vKŽ ^

wLÞUH�« tK�« d�QÐ Ôr�U(« ÁUMÐ Íc�«

Æw½U]²Ó³�«Ë ¨w�“—«u)« 5LK *« pKH�«

«c¼ w� …dNA�« ÍË– Êu¹dB*« ÊU�Ë ¨WDO Ð ÂöÝù« q³� VD�UÐ »dF�« W�dF� X½U� ∫VD�«

WŠ«d'« ‰U−� w� «uŽdÐË ¨VD�« »dF�« cš√ ÊU½uO�« sŽË ¨ÊU½uO�« cš√ rNMŽË ¨rKF�«

Í“«d�« U¹d�“ sÐ bL×� »dF�« ¡U³Þ_« dNý√ s�Ë ¨W¹Ëœ_« Ÿ«u½√Ë ÷«d�_« nËË

ÆåVD�« w� Êu½UI�«ò »U²� VŠU UMOÝ sÐ« wKŽ uÐ√Ë ¨åÍËU(«ò »U²� n�R�

—UDO³�« sÐ« b¹ vKŽ rKF�« «c¼ ÂbIðË ¨tO�≈ VD�« WłU( W�bOB�« rKFÐ »dF�« dN²ý«Ë

Æf�b½_« w�

∫ UO{U¹d�«

∫ U¦K¦*«Ë WÝbMN�«Ë d³'«Ë »U (« w¼Ë

UL Ô¼«bŠ≈ X�dŽ 5²K KÝ UNM� «u½u�Ë ¨rO�d²�« ÂUE½ œuMN�« sŽ »dF�« cš√ ∫»U�(« ≠√

X�dŽË ¨Ò

wÐdF�« ‚ÚdA�« w� ÓÂuO�« UNKLF² ½ w²�« w¼Ë ¨W¹—U³G�« ÂU�—_« Ë√ W¹bMN�« ÂU�—_UÐ

v�≈ XKšœ UNM�Ë ¨f�b½_«Ë »dG*« w� UN�ULF²Ý« dA²½« b�Ë ¨WOÐdF�« ÂU�—_« rÝUÐ ÔWO½U¦�«

d J�« W�öŽË ¨dHB�« r�— ÊuLK *« błË√Ë ¨WO$d�ù« ÂU�—_UÐ ÂuO�« UN�dF½ w²�« w¼Ë UÐË—Ë√

ÆWL �Ë »d{Ë ÕdÞË lLł s� »U (« fÝÔ√Ë ¨ÍdAF�«

w� qCH�« œuF¹ WOÐdŽ WLK� d³'«Ë ¨ÂuKF*« s� ‰uN−*« Ã«d�²Ý« tÐ bBI¹Ë∫d³'« ≠»

Æ =

w�“—«uÔ)« vÝu� sÐ bL×� tK�« b³Ž wÐ√ v�≈ U¼œU−¹≈

WOÝbMN�« rNð«“U$« r¼√ s�Ë ¨WÝbMN�« w� w½U½uO�« ”bOK�≈ »U²� ÊuLK *« rłdð∫WÝbMN�«≠?ł

s� dNý√Ë ¨…dJ�« WŠU � œU−¹≈ Ë ¨ UŠU *«Ë Âu−(« ”UO�Ë 5¹“«u²*« 5D)« nË

Æ ÍbM J�«Ë r¦ON�« sÐ« p�– w� n�√

∑∏

∫¡UOLOJ�« rKŽ

ÆWO�U(« ¡UOLOJ�« rKŽ ÓbŽ«u� ÔÊuJÔð w²�« ¨W¹dEM�« ¡UOLOJ�« ΔœU³� s� Î«dO¦� ÊuLK *« ·dŽ

ÆådÐUł WFMò ¡UOLOJ�« XOLÝË ¨ÊUÒOŠ sÐ

ÔdÐUł 5¹ËULOJ�«

ÔdNý√Ë

∫ wðQ¹ U� qLAðË ∫ WOŽUL²łô« ÂuKF�«

∫UO�«d ÚGÔ'« r???KŽ ≠√

∫V³ Ð r¼bNŽ w� rKF�« «c¼ ÂbIðË ¨”uLOKDÐ V²� «uLłdðË UO�«dG'UÐ ÊuLK *« r²¼«

Æ WO�öÝù« WOÐdF�« W�Ëb�« WF�— œ«b²�« ≠

ÆÍd×³�«Ë Íd³�« Í—U−²�« ◊UAM�« ≠

Æ Z(« ≠

wÝbI*«Ë ¨åp�UL*«Ë p�U *«ò »U²� VŠU Íd�Dô« 5LK *« UO�«dG'« ¡ULKŽ s�Ë

Æ© rO�U�_« W�dF� w� rOÝUI²�« s Š√ ® »U²� VŠU

∫a¹—U?????²�« ≠»

¨ÁdO HðË Ê¬dI�« lL−Ð tÞU³ð—ô p�–Ë ¨tM¹ËbðË a¹—U²�« —ûDð w�

ÏdO³�

ÏdŁ√ ÂöÝû� ÊU�

rNM� ä¹—U²�« w� …dO¦� ÎU³²� ÊuLK *«Ë »dF�« Êuš—R*« n�√Ë Ÿ¹b(« lLłË

V¼c�« ÃËd�ò »U²� VŠU ÍœuF *«Ë ¨å„uK*«Ë qÝd�«ò »U²� VŠU Íd³D�«

f½_«ò »U²� VŠU wK³M(« s¹b�« dO−� ”bI*« XOÐ wš—R� s�Ë ¨åd¼u'« ÊœUF�Ë

ÆåqOK)«Ë ”bI�« a¹—U²Ð qOK'«

∫ öŠd�« ≠?ł

ÆUJŽË fKÐU½ UNMOÐ s� WOMOD K� Êb� … ÒbŽ —«“ Íc�« dO³ł sÐ« WKŠ— öŠd�« V²� dNý√

å—UHÝ_« VzU−ŽË —UB�_« Vz«dž w� —UEM�« WH%ò »U²� VŠU WÞuDÐ sÐ« ÔWKŠ—Ë

ÆW�dA*« …d�B�« W³�Ë vB�_« b− *« nËË ¨”bI*« XOÐ —«“ Íc�«

∑π

w�H½ d³²š√

W×O×B�« dOž «—U³F�« vKŽ ©ô®Ë ¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ ©rF½®?Ð VOł√ Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠±

∫wðQ¹ ULO�

ÆrO�d²�« ÂUE½ œuMN�« sŽ »dF�« cš√ ≠√

Æ pKH�« rKŽ w� 5LK *« œ« ÒËd�« ‰Ë√ u¼ w½ËdO³�« ≠»

ÆVD�« w� Êu½UI�« »U²� VŠU ÍË«d¼e�« rÝUI�« uÐ√ ≠?ł

Æw½U¦�« rKF*« wÐ«—UH�« vKŽ oKÞ√ ≠œ

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠≤

ÆdBF�« w� WH KH�« »dF�« ·dŽ≠√

w½UL¦F�« ≠¥ wÝU³F�« ≠≥ Íu�_« ≠≤ Íbý«d�«≠±

∫u¼ WK{UH�« WM¹b*« »U²� VŠU≠»

WÞuDÐ sÐ« ≠¥ wÐ«—UH�« ≠≥ uDÝ—«≠≤ ÊuÞö�« ≠±

∫ÂU�—√ w¼ W¹—U³G�« ÂU�—_« ≠?ł

WOMO ≠¥ WOÝ—U� ≠≥ W¹bM¼ ≠≤ WOÐdŽ ≠±

∫r�UF�« v�≈ U¼œU−¹≈ w� qCH�« œuF¹ WOÐdŽ WLK� d³'« ≠œ

Í“«d�« ≠¥ w½U²³�« ≠≥ UMOÝ sÐ« ≠≤ w�“—«u)« ≠±

∫WOðü« qL'« w� ⁄«dH�« qL�√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwMFð WO½U½u¹ WLK� WH KH�« ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆr¼ dHB�« r�— błË√ Íc�« ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÝbMN�« ‰U−� w� 5LK *« ¡ULKŽ dNý√ s� ≠?ł

ÆÆÆÆÆÆ ?Ð ¡UOLOJ�« XOLÝ ≠œ

Æ5LK *« bMŽ WOKIF�« ÂuKF�« œbŽ√ ≠¥

∫WOðü« ÂuKF�« w� 5LK *« «“U$« r¼√ 5Ð√≠μ

ÆVD�« ¨WÝbMN�« ¨»U («

∏∞

Æ WÞuDÐ sÐ« WKŠ— sŽ Î«dB²�� Î«d¹dIð V²J½ Ë ¨WÝ—b*« W³²J� v�≈ lłd½

∫◊UA½

∫WOðü« U×KDB*UÐ œuBI*« `{Ë√≠∂

Æd³'« rKŽ ¨WH KH�« ¨WOKIF�« ÂuKF�«

∫wðü« qKŽ√≠∑

ÆpKH�« rKFÐ 5LK *« ÂUL²¼« ≠√

Æw�öÝù« dBF�« w� UO�«dG'« rKŽ ÂbIð ≠»

∏±

WMJ�√ w� bIFð qÐ ¨bŠ«Ë “«dÞ s� WMJ�√ w� bIFð ô rOKF²�« UIKŠ X½U� ”—«b*« —UA²½« q³�ò

dA²½« ULK� ¨U¼dOžË ¨V²J�« lOÐ 5�U�œË ¨¡ULKF�« ‰“UM�Ë ¨błU *U� ¨»—UA*« WHK²��

«œ«bF²Ý«Ë WÐcN� rE½ UNO� błÔËË ¨»öD�«Ë 5Ý—bLK�

ÔlÝË√ Ï’d� UNO� X¾

=O Ô¼Ë ”—«b*«

Ÿ«u½_« vKŽ ‰U³�ù« q� p�cÐË ª»öD�« s� vLEF�« …dNL'«Ë …cðUÝ_« ÓW ]Kł UN� XÐcł ¨WK�U�

ÍbOKI²�« UNKLŽ ÍœRð dL²Ý«Ë ¨UNFÐUDÐ WEH²×� XKþ Ê≈Ë ¨q³� s� …d�UŽ X½U� w²�« Èdš_«

ÆåUNOKŽ 5K³I*« WK�Ë UN²K� l�

Æ¥≥ W×H¨lÐ«d�« ¡e'« ¨WO�öÝù« WOÐd²�« a¹—Uð ¨w³Ký bLŠ√

Æw�U(« U½dBŽ w� rOKF²�« U ÝR� l� hM�« w� …œ—«u�« rOKF²�« U ÝR� 5Ð Ê—U�√

¥”—b�«W?OL?OKF²�« U�ÝR*«

∫UNM�Ë ¨WO�öÝô« WOÐdF�« W�Ëb�« w� rOKF²�« U ÝR� XŽuMð

∫błU�*«≠ÎôË√

ÂuI¹ ÊU�Ë ¨”—b??�« UIÚK ÓŠ bIFð YOŠ b− *« w� ÎU³�Už r²¹ ÂöÝù« —b w� rOKF²�« ÊU�

l�UłË ¨…d¼UI�« w� d¼“_« l�U'« q¦� ¨»öD�« UNO� rOI¹ …dO¦� ·dž UNO� ÏW�Ë—√ b− *« ‰uŠ

Æf½uð w� t½u²¹e�«

wLOKFð hK�


∏≤

∫VOðU²J�«≠ÎUO½UŁ

ÆWÐU²J�«Ë …¡«dI�« V½Uł v�≈ Ê¬dI�« ÂuKŽ ”—bð ¨ÂöÝù« w� WOLOKF²�« U ÝR*« Âb�√

∫ W�U)« f�U−*«≠ÎU¦�UŁ

Æ…dþUM*«Ë rOKF²K� ¡ULEF�« iFÐË ¡«d�_«Ë ¡UHK)« —uB� w� bIFð X½U�Ë

∫ ”—«b*«≠UFÐ«—

s� w½U¦�« nBM�« w� ¨w�u−K �« ÁUAJK� d¹“Ë pK*« ÂUE½ ÂöÝù« w� ”—«b*« QA½√ s� ‰Ë√

Æœ«bGÐ w� ÔW]O�UEM�« ÔWÝ—b*« U¼UMÐ w²�« ”—«b*« dNý√ s�Ë ¨…d−NK� f�U)« ÊdI�«

»öD�« s ÓJ � u¼ U� UNM�Ë ¨f¹—b²K� u¼ U� UNM� ¨WOMÐ√ …b??Ž s� ÊuJ²ð WÝ—b*« X½U�Ë

ôUH²Šö� ©WFÝ«Ë WŠUÝ®s×Ë ¨ÏW³²J�Ë Ïb− � błu¹ WÝ—b� q� w??�Ë ¨5??Ý—b??*«Ë

ÆÊ“U�*«Ë ¨W�UF�« o�«d*« p�c�Ë ¨ UŽUL²łô«Ë

∫ U³²J*«≠ÎU��Uš

”—«b*« fOÝQð q³� WÝ«—b�« b¼UF� ÂUI� UNCFÐ ÂU� wÝU³F�« dBF�« w� U³²J� …bŽ ÚXÓ

=Ý√

Êu×²H¹Ë ¨V²J�« UNO� ÊuFL−¹ ¨W³²J� ¡UA½SÐ Êu�uI¹ ”UM�« rOKFð w� Êu³ž«d�« ÊUJ� ¨WO�UEM�«

ÆWAOF*« »U³Ý√ rN� ÊËd�u¹ …—ËdC�« bMŽË ¨lOL−K� UNÐ«uÐ√

ÔbOýd�« ÔÊË—U¼ t Ý√ Íc�« WLJ(« ÔXOÐ WOLKF�« W�d(« w� Î«—Ëœ X³F� w²�« ¨W�UF�« U³²J*« dNýÓ√ s�Ë

ÆW³ ÔÞd� w� VÔ² ÔJ�« Ô—«œË ¨…d¼UI�« w� wLÞUH�« tK�« d�QÐ

Ôr�U(« UN Ý√ w²�« WLJ(«

Ô—«œË ¨œ«bGÐ w�

∏≥



Æœ«bGÐ w� WLJ(« XOÐ fÝR� u¼ —uBM*« dHFł uÐ√ ≠√

ÆW³²J� WÝ—b� q� w� błu¹ ÊU� ≠»

ÆjI� …œU³F�« vKŽ w�öÝù« dBF�« w� błU *« dB²�« ≠?ł

ÆÍu�_« bNF�« cM� ÂöÝù« w� ”—«b*« ¡UA½≈ √bÐ ≠œ

øVOðU²J�« w� W³KD�« rKF²¹ ÊU� «–U� ≠≤

ÆWOLKŽ e�«d� X½U� w²�« WO�öÝô« l�«u'« dNý√ d�–√ ≠≥

øÂöÝô« w� ”—«b*« QA½√ s� ‰Ë√ s� ≠¥

ÆWOLKF�« W�d(« w� Î«—Ëœ X³F� w²�« W�UF�« U³²J*« dNý√ 5Ð√ ≠μ

øw�öÝù« dBF�« w� WÝ—b*« n�Q²ð X½U� 3 ≠∂

ø U³²J*«Ë ”—«b*« ¡UM³Ð 5LK *« ÂUL²¼« ‰b¹ ÂöŽ≠∑

w�H½ d³²š√

∫◊UA½

∫WOðü« WOLOKF²�« e�«d*« bŠ√ sŽ ÎU¦×Ð V²J½Ë ¨WÝ—b*« W³²J� v�≈ lłd½ ≠

ÆÍu�_« l�U'« ¨Íu³M�« b− *« ¨d¼“_« l�U'« ¨Â«d(« b− *« ¨vB�_« b− *«

∏¥

μ”—b�«w�ö???Ýù« s??????H�«

WOÐdF�« …—UC(« —«Ëœ√ s� —Ëœ w� XLO�√ w²�« U¹UM³�« ÈbŠ≈ v�≈ dEM¹ Ê√ ÊU ½ù« wHJ¹ò

ÈdO� Ê¬d� bKł Ë√ Ìd−Mš Ë√ …«Ëœ s� tO� lM U� v�≈ dEM¹ Ê√ Ë√ Î«dB� Ë√ Ô¡UM³�« p�– ÊU� Î«b− �

Î…dO³�¨ »dF�« UŽuMB� w� YŠU³�«Ë UNK√ w� tO�≈ r¼u�« ‚dD²¹ ô WUš lÐ«uÞ —UŁü« ÁcN�

UŽuMB� s� Ÿ«bÐùU� ¨Èdš√ W�√ W¹√ UŽuMB0 …d¼Uþ WK W¹√ UNO� Èd¹ô ¨Î…dOGË√ X½U�

Æå`{«Ë ÂUð »dF�«

Æ ¥ππW×H ¨»dF�« …—UCŠ ¨ÊuÐu� ·U²Ýuž

øWOÐdF�« UŽuMB*« WH U�


∫ ^

wöÝù« sH�«

∫wðü« XKLýË w�öÝù« sH�« ‰UJý√ XŽuMð

∫UNM� Ë …—ULF�«

∫błU�*« …—UL Ž

WHK²�*« dUMF�« UNO� dNþË ¨W�dše*« ÔdÐUM*«Ë ¨WI¼UA�« Ê–P*« UNM¹eð WKOLł

ÓdzULŽ ÔbłU *« ÒbFÔð

b− *« ∫U¼dNý√ s�Ë ¨W¹d�Ë WM¹b� q� w� błU *« dA²MðË ¨·—Uše�«Ë ¨”«u�_«Ë ¨»U³I�U�

Æ oA�œ w� Íu�_« b− *«Ë ¨”bI�« w� vB�_« b− *«Ë ¨W�dJ*« WJ� w� Â«d(«

wLOKFð hK�

∏μ

∫—uBI�« …—UL Ž

UN²ÝbM¼ w� «uI½QðË —uBI�« ¡UM³Ð ¡UHK)« r²¼«

ÜN½«dL ÔŽ vKŽ ‚UH½ù« w� «uG�UÐË ÜN½UI?ð≈Ë

Ü×¹—√ w� pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ ÔdB� UNM�Ë

Æ©f�b½_«® WÞU½dž w� ¡«dL(« dB�Ë

∫ ”—«b*« …—ULŽ

¨w�öÝù« dBF�« w� ”—«b*« s� b¹bF�« XOMÐ

”bI�« w� WÒ¹eJM²�« WÝ—b*« Ü¼dNý√ s�Ë

ÂUŽ ÍdUM�« eJMð s??¹b??�« nOÝ U¼UMÐ w²�« n¹dA�«

pK*« ÂU??E??½ U¼UMÐ w??²??�« W??]O??�U??E?? =M??�« W??Ý—b??*«Ë ¨?????¼∑≤π

Æœ«bGÐ w� ?¼¥μπ ÂUŽ w�u−K �«

∫ Êb*« …—ULŽ

cM� ¨dJ³� X??�Ë w� Êb??*« ¡UM³Ð ÊuLK *« »dF�« √b??Ð

w� …dB³�«Ë W�uJ�« «u ÝQ� ? tMŽ tK�« v{— ? »UD)« sÐ dLŽ WHOK)« s�“ dB�Ë ‚«dF�« `²�

¨œ«bGÐË ¨…dB³�« q¦� ÂuO�« v�≈ Î«d�UŽ ‰«e¹ U� Êb*« Ác¼ iFÐ ¨dB� w� ◊UD ÔH�«Ë ¨‚«dF�«

v�≈ X�u% rŁ ¨Êb*« ¡UM³� l�«b�« w¼ œuM'« W�U�ô W¹dJ F�« WOŠUM�« X½U�Ë Ü¼dOžË …d¼UI�«Ë

ÆWOÝUOÝË W¹—U& e�«d�

∫©ŸöI�«® W¹dJ�F�« PAM*« …—ULŽ

∫ŸöI�« Ác¼ s�Ë ¨w�öÝù« r�UF�« WOł—U)« —UDš_« œb¼ U�bMŽ ŸöI�« ¡UM³Ð ÊuLK *« r²¼«

¨ÊuK−Ž w� wÐu¹_« s¹b�« Õö U¼UMÐ w²�« iÐd�« WFK�Ë ¨wJ½“ s¹b�« —u½ U¼UMÐ w²�« VKŠ WFK�

ÆwÐu¹_« s¹b�« Õö U¼UMÐË rDI*« q³ł vKŽ …d¼UI�« WFK�Ë

∫WO� Ôdše�« ÊuMH�«

¨Ÿö{_« …dO¦� WOÝbMN�« ‰UJý_« «u�b�²ÝU� ¨WO(« ‰UJý_« rÝ— sŽ ÊuLK *«Ë »dF�« bF²Ð«

W�dše�« s� ŸuM� w�uJ�« j)« WUšË wÐdF�« j)« «Ëc�ð«Ë ¨WOðU³M�« ·—Uše�« «uKLF²Ý«Ë

ÆWOÐU²J�«

ÆU×¹—√ WM¹b� w� ¨ÂUA¼ dB�

Æn¹dA�« ”bI�« w� W¹eJM²�« WÝ—b*«

∏∂

∫ X×M�«Ë d¹uB²�«

sJ�Ë ¨ÂöÝù« q³� UNð—UCŠ d¼œ“« w²�« œö³�« w� X×M�«Ë d¹uB²�« Ò

wM� »dF�« ·dŽ

Êu½UMH�« ‰Ë«“ bI� p�– l�Ë ¨UNÓLO &Ë WO(« U�uK�*«

Ód¹uBð c³% r� Âö??Ýù« rO�UFð

vKŽ ÎôU¦� b$Ë ¨ Ułu M*« vKŽ Ë√ —uBI�U� …œU³F�« s�U�√ dOž s�U�√ w� ¨ ÓX×M�«Ë Ód¹uB²�«

d−(« s� WM¹eK� c�ð« w²�« qOŁUL²�« iFÐ —uBI�« w� b$ UL� ¨5¹u�_« —uB� w� d¹uB²�«

Æ WÞU½dž w� ¡«dL(« dB� œuÝQ� WO½«uOŠ ÏŸ«u½√ UNLEF�Ë ¨V¼c�« Ë√

∫ vIOÝu*«Ë ¡UMG�«

«u�dŽË ¨‰«u*«Ë ¨ U×ýu*«Ë ¨qłe�« ∫q¦� bOýU½_«Ë ¡UMG�« s� WHK²�� Ÿ«u½√ ÊuLK *« ·dŽ

5OIOÝu*« s� œbŽ dNþË ¨‚u³�«Ë ¨…—U¦OI�«Ë ¨Êu½UI�«Ë ¨œuF�U� WOIOÝu*« ôü« iFÐ

Æo×Ý« tMÐ«Ë wKu*« rO¼«dÐ« rNM� 5OMG*«Ë

w�uJ�« j)«

w�H½ d³²š√



ÆoA�œ WM¹b� w� ¡«dL(« dB� błu¹ ≠√

Æ…—uM*« WM¹b*« w� t½u²¹e�« l�Uł błu¹ ≠»

ÆÊuK−Ž WM¹b� w� iÐd�« WFK� błuð≠?ł

Æ…d¼UI�« WM¹b� w� rDI*« q³ł błu¹ ≠œ

ÆW�dše�« w� ÊU ½ù«Ë U½«uO(« ÂuÝ— ÊuLK *« Âb�²Ý«≠?¼

∏∑

∫◊UA½

dBF�« w� ¡UM³�« WÝbMNÐ t½—UI½Ë ¨tzUMÐ WI¹dÞË W²ÝbM¼ ÈdM� W³¹dI�« błU *« bŠ√ v�≈ WKŠdÐ ÂuI½ ≠

Æw�öÝù«

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠≤

∫w� Íu�_« l�U'« błu¹ ≠√

Æœ«bGÐ ≠¥ oA�œ ≠≥ ”bI�« ≠≤ …d¼UI�« ≠±

∫WM¹b� w� pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ dB� błu¹ ≠»

WK�d�« ≠¥ fKÐU½ ≠≥ U×¹—√ ≠≤ ”bI�« ≠±

∫WM¹b� w� W¹eJM²�« WÝ—b*« XOMÐ≠?ł

Ær( XOÐ ≠¥ fKÐU½ ≠≥ U×¹—√ ≠≤ ”bI�« ≠±

∫u¼ VKŠ WFK� vMÐ Íc�« ≠œ

wÐu¹_« s¹b�« Õö ≠≤ ”d³OÐ d¼UE�« ≠±

wJ½“ s¹b�« —u½ ≠¥ w�u−K �« pK*« ÂUE½≠≥

ÆWO�öÝù« W�dše�« w� wÐdF�« j)« Ÿ«u½√ d¦�√ ≠?¼

tF�d�« jš≠¥ a M�« jš ≠≥ w�uJ�« j)« ≠≤ w½«u¹b�« j)« ≠±

øW�dše�« w� ÊuLK *« UN�b�²Ý« w²�« ‰UJý_« U� ≠≥

∫VOł√ p�– ¡u{ w�ÆWO�öÝù« …—ULF�« ‰UJý√ s� Êb*« ≠¥

øÊb*« ¡UM³Ð ÊuLK *« √bÐ v²� ≠√

øUNzUMÐ V³Ý U�≠»

øÂuO�« v²Š WLzU� X�«“ U�Ë ÊuLK *« U¼UMÐ w²�« Êb*« r¼√ U� ≠?ł

∫qKŽ√ ≠μ

Æ…œU³F�« s�U�√ w� d¹uB²�«Ë X×M�« sŽ ÊuLK *« bF²Ð«

∏∏

øUÐË—Ë√ w� Í—UC(« 5LK *« »dF�« ÔdOŁQð ÊU� nO�

∂”—b�«

WO�öÝù« W ]OÐdF�« …—UC(«dŁ√

W ]OÐdG�« …—UC Ó(« w�

o(«Ë ÜNð—UC×Ð »dFK� ÏWM¹b Ó� UÐË—Ë√ Ê≈Ë¨ÎUC¹√ rOEŽ »dG�« w� »dF�« ÓdOŁQð Ê≈ ò

‚dA�« w� r¼dOŁQð U�Q�¨dš¬ vMF0 sJ�Ë ¨‚dA�« w� tM� ]q�√ fO� »dG�« w� »dF�« dOŁQð Ê√

w� ÒÍuGK�«Ë ]

wMH�« ^

wM¹b�« r¼dOŁQð U�√Ë¨’uB)« vKŽ ÊuMH�«Ë WGK�«Ë s¹b�« d�√ w� ÎU¹œUÐ Á«d²�

ÆåÎULOEŽ ÊUJ� ]

wIÔK Ô)«Ë ]

wÐœ_«Ë ]

wLKF�« r¼ÓdOŁQð U�√ ¨ÎUHOF{ ÊU� »dG�«

·dB²ÐÆ μ∂∂ W×H ¨»dF�« …—UCŠ ¨ÊuÐu� ·U²Ýuž


WOÐdF�« V²J�« s� œUH²ÝU� ÜN�bIðË UÐË—Ë√ WCN½ w� WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« XLNÝ√

sÐ«Ë ¨=

wÐ«—UH�«Ë ¨Ìb ÚýÔ— sÐ«Ë ¨

=w�«eG�«

ÔV² Ô� UNM�Ë WH KH�«

ÔV²� WUšË¨ WOMOðö�«v�≈ WLłd²*«

v²Š UÐË—Ë√ w� UN ¹—bð dL²Ý« WLłd²*« Í“«d�«Ë ÜMOÝ sÐ« V² Ô� Ê≈ YOŠ VD�« Ô

VÔ² Ô� rŁ¨qÚO ÓH ÔÞ

¨WM�œË ÏWKOK� »U²� U¼ÔdNý√ wÐdF�« »œ_« w� …b¹bŽ V²� UC¹√ XLłdðË ¨dAŽ s�U¦�« ÊdI�«

ÆWKO�Ë WKO� Ôn�√Ë

XOIÐ w²�« WOÐdF�« ÿUH�_« WOÐË—Ë_« …—UC(« w� WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« dŁ√ vKŽ ÔqO�b�«Ë

wLOKFð hK�

∏π

WLK�Ë ¨WOÐdF�« dH WLK� w¼ ©CHIFFRE®W??L??K??J??� ¨d??{U??(« U½dBŽ v²Š U???ÐË—Ë√ UG� w�

w¼ ©BOUSSOLA) W??L??K??�Ë ¨‰uDÝ_« bzU� wMFð w²�« d×³�« dO�√ WLK� w¼ (ADMIRAL)

¨WO�«dG'«Ë ¨WŽ«—e�«Ë ¨ÊuMH�«Ë ¨…—ULF�«Ë ÜIOÝu*« w� «ËdŁ√ËÆdO¦� p�– dOžË WOÐdF�UÐ WKu³�«

ÆWFO³D�« rKŽË ¨pKH�«Ë ¨ UO{U¹d�«Ë

∫UÐË—Ë√ v�≈ WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« ‰u�Ë ‚dÞ

∫UNM� ¨‚dÞ …bFÐ UÐË—Ë√ v�≈ WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« XKË

∫ w� WO�öÝù« UŠu²H�«

UNO� WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« XGKÐË ¨ÊËd� WO½ULŁ w�«uŠ »dF�« UNO� dI²Ý« ∫f�b½_« ≠ √

…œułu*« UN�uKŽ s� «uKNMO� f�b½_« v�≈ Êu³¼c¹ ÊuOÐ—Ë_« ÊU�Ë ÜN Ół ÚË√

ÆWK DÚOK ÔÞË WOKO³ý≈Ë WÞU½džË W³Þd� ∫w�

WOÐdF�« …—U??C??(« UNO� d????¼œ“«Ë ¨5??½d??� w??�«u??Š 5LK *« UNLJŠ ∫ W ]O=K I � ≠»

«uKšœ√ b� »dF�« ÊU�Ë ¨WOÐdF�« ÂuKF�UÐ WOKI „uK� r²¼«Ë ¨WO�öÝù«

ÆUÐË—Ë« v�≈ WŽUMB�«Ë WŽ«—e�«

∫ W ÒO$dH�« »Ëd(«

vKŽ «u½U�Ë ¨ÎU³¹dIð ÊU�e�« s� 5½d� …b� UNO� «uIÐË ¨w�öÝù« ‚dA�« ÓœöÐ ÔW Ú$ÓdH�« «ež

»dF�« …—UCŠ s� dO¦J�« ¡wA�« «uLKFðË ¨WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« d¼UE� lOL−Ð ‰UBð«

¨ÂUFD�«Ë ¨”U³K�« »uKÝ√ «uKIM�Æ…b¼UA*UÐ qIM�« VKž√ ÊU�Ë ÜNMŽ «uKI½Ë ¨5LK *«Ë

ÆWOÐdF�« WŽUMB�«Ë ¨WŽ«—e�« ‚dÞË ¨…—ULF�« s�Ë ¨jz«d)« rÝ—Ë ¨V²J�« ¡UM²�«Ë

∫ …—U−²�«

…—U??C??(« q??I??½ w??� ÎU??�U??¼ Îö??�U??Ž U?????ÐË—Ë√Ë w??Ðd??F??�« ‚d??A??*« 5??Ð Í—U??−??²??�« ‰œU??³??²??�« Òb??F??Ô¹

¨ÎU¹—U&Ë ¨ÎUOÝUOÝ Î«e�d� U¼uKFł dB� v�≈ 5OLÞUH�« ¡w−� cML� ÆWO�öÝù«WOÐdF�«

WO�UD¹ù« Êb*«Ë dB� T½«u� 5Ð W¹u� öB�« X½U�Ë ¨pO�UL*« dBŽ w� p�– œ«“Ë ¨ÎUO�UIŁË

…b¹bŽ UŽUM wÐdF�« ‚dA*« sŽ «uKI½Ë ¨w�uÐU½Ë Ü ½—uK�Ë ¨…uMłË ¨WO�bM³�« q¦�

Æ UOHA² *« ¡UA½≈ «uLKFðË ¨dJ �«Ë ‚—u�«Ë d¹d(« WŽUM q¦�

π∞

w� ÚHÓ½ Ôd³²šÓ√

f�b½_« w� WO�öÝô« WOÐdF�« …—UC(« r�UF� sŽ Î«d¹dIð V²J½Ë W³²J*« v�≈ lłd½ ≠

∫◊UA½

dOž «—U³F�« vKŽ ©ô®Ë¨W×O×B�« «—U³F�« vKŽ ©rF½®?Ð VOłÔ√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qÔI½Ó√ ≠±


ÆUÐË—Ë√ v�≈ WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« qI½ w� WO³OKB�« »Ëd×K� ÏdOŁQð sJ¹ r� ≠√

Æ WO�UD¹ù« Êb*«Ë dB� T½«u� 5Ð W¹u� ö Ób łÔË ≠»

Æd×³�« dO�√ vMFð ADMIRAL WLK� ≠?ł

Æ5LK *«Ë »dF�« sŽ dJ �«Ë ‚—u�«Ë d¹d(« WŽUM UÐË—Ë√ XKI½ ≠œ

∫ WOðü« qL'« w� ⁄«dH�« qL�√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠≤

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ v�≈ WOÐdF�« V²J�« s� b¹bF�« rłdð ≠√

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æv²Š UÐË—Ë√ w� Í“«d�«Ë UMOÝ sÐ« V²� f¹—bð dL²Ý« ≠»

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ w�«uŠ f�b½_« w� »dF�« rJŠ dL²Ý« ≠?ł

ÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊuOÐË—Ë_« UNLłdð w²�« wÐdF�« »œ_« V²� dNý√ Ús� ≠œ

Æ UÐË—Ë√ v�≈ WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« ‰UI²½« ‚dÞ œbŽ√ ≠≥

Æd{U(« X�u�« v²Š UÐË—Ë√ UG� w� XOIÐ w²�« WOÐdF�« ÿUH�_« s� WŁöŁ d�–√ ≠¥

Æ UN�uKŽ s� «ËcšQO� ÊuOÐË—Ë_« UNO�≈ wðQ¹ ÊU� w²�√ f�b½_« w� WOLKF�« e�«d*« œbŽ√ ≠μ

π±

lł«d*«Ë —œUB*« WLzU�

Æ.dJ�« Ê¬dI�« ≠±

Æ ËdOÐ ¨wÐdF�« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨≥◊ W�bI*« ¨sLŠd�« b³Ž ¨ÊËbKš sÐ« ≠≤

Æ?¼ ±≥∏≤ ¨…d¼UI�« ¨WOHK��« W³²J*« ¨Ã«d)« ¨©rO¼«dÐ≈ sÐ »uIF¹® nÝu¹ uÐ√ ≠≥

Æ≤¥∏W×H ¨WO�öÝù« …—UC(« w� UÝ«—œ ¨n¹dA�« rO¼«dÐ« bLŠ√ ≠¥

ÆlÐ«d�« ¡e'« ¨WO�öÝù« WOÐd²�« a¹—Uð ¨w³KA�« rO¼«dÐ« bLŠ√ ≠μ

¨wÐdF�« »U²J�« —«œ ¨Áb¹— uÐ√ bL×� WLłdð ¨Íd−N�« lÐ«d�« ÊdI�« w� WO�öÝù« …—UC(« ¨e²� Âœ¬ ≠∂

ÆÂ±π∂∑ ËdOÐ

ÆdJH�« —«œ ¨≤≥∏ ¨≤≥∑W×H ¨WO�öÝô« rEM�« ¨wŽU�d�« —u½√ ≠∑

W³²J� ¨∏◊ ¨≤?Š ¨wŽUL²łô«Ë w�UI¦�«Ë wM¹b�«Ë wÝUO��« ÂöÝù« a¹—Uð ¨s�Š rO¼«dÐ≈ s�Š ≠∏

ÆÂ±π∑≤ …d¼UI�« ¨W¹dB*« WCNM�«

‚ËdA�« —«œ ¨±◊ ¨WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« a¹—Uð v�≈ qšb� ¨tKO�“Ë U×¹d� .dJ�« b³Ž XLJŠ ≠π

ÆÂ±π∏π ÊULŽ ¨l¹“u²�«Ë dAMK�

Í—U−²�« V²J*« ¨WKO�“Ë ÊuCOÐ ‚Ë—U� WLłdð ≥◊ ¨»dG�« vKŽ lD�ð »dF�« fLý ¨WJ½u¼ b¹dG¹“ ≠±∞

ÆÂ±π∑π ËdOÐ ¨l¹“u²�«Ë dAM�«Ë WŽU³DK�

Æ”bI�« ≠ WOŽdA�« WLJ;« ö−Ý ≠±±

ÆÂ±π∂∑ ¨WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« a¹—Uð ¨t�U�—Ë …—b�« bOFÝ ≠±≤

Æ≥μμ W×H ¨WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« ¨qOKš uÐ√ w�uý ≠±≥

¨ WOLKF�« V²J�« —«œ ¨±?Þ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨”—«b??*« a¹—Uð w� ”—«b�« ¨wLOFM�« bL×� sÐ —œUI�« b³Ž ≠±¥

ÆÂ±ππ∞ ¨ ËdOÐ

…d¼UI�« ¨W¹dB*« uK$_« W³²J� ¨¥◊ ¨vDÝu�« —uBF�« w� WO�öÝù« …—UC(« a¹—Uð ¨błU� rFM*« b³Ž ≠±μ

ÆÂ±π∑∏

Æ…d¼UI�« ¨w³K(« wÐU³�« v�OŽ WF³D� ¨d²OŽ“ ‰œUŽ WLłdð ¨»dF�« …—UCŠ ¨ÊuÐu� ·U²Ýuž ≠±∂

ÆÂ±πμ≤ ËdOÐ ¨l¹“u²�«Ë dAMK� ·UAJ�« —«œ ¨≤◊ ¨¡«eł√ ≥ ‰uD� »dF�« a¹—Uð ¨w²Š VOKO� ≠±∑

¨≥◊ ¨WOM¹b�« U¹ôu�«Ë WO½UDK��« ÂUJŠ_« ¨©ÍdBM�« VO³Š sÐ bL×� sÐ wKŽ s�(« wÐ√® ¨Íœ—ËU*« ≠±∏

ÆÂ±π∑≥ …d¼UI�« ¨…œôË√Ë w³K(« wÐU³�« vHDB� WF³D�

ÆÂ±ππ≥ ¨…d¼UI�« ¨·—UF*« —«œ ¨vDÝu�« —uBF�« w� WO�öÝù« …—UC(« ¨dŽUA�« w×²� bL×� ≠±π

oOI% ¨±◊ ¨d¼u'« ÊœUF�Ë V¼c�« ÃËd� ¨©ÍœuF *« wKŽ sÐ 5 (« sÐ wKŽ s (« wÐ√® ÍœuF *« ≠≤∞

ÆÂ±π∏π ËdOÐ ¨rKI�« —«œ ¨¡«eł√ ¥ ¨wŽU�d�« wŽULA�« rÝU�

ÆÂ±π∞¥ ¨ÊbO� ¨≤◊ ¨rO�U�_« W�dF� w� rOÝUI²�« s Š√ ¨Í—UA³�« wÝbI*« ≠≤±

∫qLF�« «c� “U �≈ w� Êu�—UAL�«

tK�« bL »U�J�« -

∫WOÐœ_« YŠU³LK� …b¹b'« V²J�« —«d�≈ WM'

© Î UOz— ® W½—U�“ œUNł ≠

© Î «—dI� ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

ÃU(« vÝu� ≠

W«ež uÐ√ œU¹“ ≠

w�Ëb� œUFÝ ≠

…d�UM� wKŽ ≠

—œUI« b³Ž ÂUN≈ ≠

w�UL'« qOŽULÝ≈ ≠

ÊUOKŽ WMOJÝ ≠

»uUŠ uÐ√ bL×� ≠

∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

g³Š VM¹“ ≠

b¹U� w×³� ≠

5ÝU¹ o�u� ≠

d¹“u« VM¹“≠

W½—U�“ œUNł ≠

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

Í“U−Š UOÝu ?

Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠

w½öO� U1— Æ√ ≠

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠

5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

·UŽ bOFÝ Æœ ≠

…bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠

ÍbU)« dOM� Æ√ ≠

History8 Book

Documents

Transcript of History8 Book