HUSQVARNA - Soprador de Folhas

21
125B 125B 125BV X-SERIES X-SERIES PT 2-21 GR 22-49 CZ 50-69

description

Ola

Transcript of HUSQVARNA - Soprador de Folhas

  • 125B 125B 125BVX-SERIES X-SERIES

    PT 2-21GR 22-49CZ 50-69

  • 2115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    NDICEAntes de arrancar, observe oseguinte:Husqvarna AB efectua o desenvolvimentocontnuo dos seus produtos, reservando--se o direito de introduzir modificacesreferentes, entre outros, ao aspecto e for-ma dos mesmos sem aviso prvio. A ex-posio prolongada a rudos pode provo-car danos auditivos permanentes. Porisso, use sempre protectores acsticosaprovados.O presente manual do operador descrevepormenorizadamente como o soprador defolhas deve ser utilizado e mantido, e ain-da como se devem executar as revisesregulares. Tambm descreve quais as me-didas a tomar para limitar os riscos du-rante a utilizao, como funcionam oscomponentes de segurana e como estesdevem ser manuseados.N.B.-- O captulo que descreve os aspec-tos de segurana deve ser lido por todasas pessoas que entrarem em contactocom a mquina. O presente manual dooperador escrito para pessoas que nopossuam os conhecimentos necessriospara efectuar buscas de falhas, serviosde carcter mais aprofundado ou repa-raes no soprador de folhas.Neste manual do operador, assim comono soprador, encontram--se smbolos deadvertncia conforme. Se algum smbolode advertncia ficar deformado oudesgastado, deve--se encomendar umnovo o mais rpido possvel. Observe quetambm h smbolos de advertncia mol-dados em certas peas do soprador defolhas.O soprador de folhas utiliza--se para so-prar ou aspirar folhas ou outros detritossobre o solo. Durante o trabalho o opera-dor deve estar de p no solo.

    ndiceIntroduo 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Explicao dos smbolos 3. . . . . . . . .

    Instrues de segurana 4. . . . . . . . .

    Descrio 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Manuseio do combustvel 11. . . . . . . . .

    Arranque e Paragem 13. . . . . . . . . . . . .

    Utilizao 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Manuteno 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Especificaes tcnicas 20. . . . . . . . . .

    ATENO: Sob nenhumascircunstncias permitido modif-icar a configurao original damquina sem a autorizaoexpressa do fabricante. Devemusar--se sempre acessriosoriginais. Modificaes e/ouacessrios no autorizadospodem acarretar em srias lesesou perigo de vida para o utiliza-dor ou outros.

  • 3115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    EXPLICAO DOS SMBOLOS

    Controlo e/ou man-uteno devem--seexecutar com o motordesligado, com ocontacto de parada naposio STOP.

    Requer limpeza a inter-valos regulares.

    Uso obrigatrio deculos ou viseira deproteco.

    Uso obrigatrio de cu-los ou viseira de pro-teco, protectoresacsticos, e protecorespiratria em ambi-entes poeirentos.

    ATENO! O sopra-dor de folhas pode serperigoso! A utilizaodescuidada ou incor-recta poder resultarem srios acidentes,at mesmo com riscode vida.

    Leia as instruespara o uso com toda aateno e compreen-da o seu contedoantes de fazer uso damquina.

    ATENO! Assegure--se de que a tampa deentrada est segura naposio de fechada ouque o tubo desuco est montado.Nunca toque na roda daventoinha.

    Use sempre luvas deproteco aprovadas.

    O operador do sopra-dor de folhas deveassegurar--se de quenenhumas pessoas ouanimais se aproximama menos de 15 metrosde distncia. Uma vezque vrios operadorestrabalham na mesmarea de trabalho, nodever a distncia desegurana ser inferiora 15 metros.

    Estrangulador

    Atestamento decombustvel

    Boto de paragem

    Instruo de comoabrir a tampa deentrada.

    Este produto estconforme es directivasem validade da CE.

    Valor da pressosonora, medida a umadistncia de 7,5 metros.

    Emisses sonoras parao meio ambiente con-forme directiva daComunidade Europeia.A emisso da mquina indicada no captuloEspecificaes tcnicase no autocolante.

    Los dems smbolos/pegatinas queaparecen en la mquina corresponden arequisitos de homologacin especficosen determinados mercados.

    X

    X

    X

    X X

    X X

    X

    X

    X

    X X

    X X

    Smbolo Descrio Localizao Smbolo Descrio Localizao

    ATENO! O sopra-dor de folhas pode ar-remessar violentamenteobjectos que podem ri-cochetear, podendocausar graves ferimen-tos nos olhos.

    X X

    X X

    X

    X

    X

    X X

    X X

  • 4115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    INTRUES DE SEGURANA

    SilenciadorO silenciador configurado para produzirum nvel sonoro to baixo quanto possvel,assim como para conduzir os gases paralonge do utilizador. tambm construdopara reduzir matrias prejudiciais dosgases de escape.

    Equipamento de segurana

    Para prevenir acidentes com o soprador defolhas, h uma srie de dispositivos de se-gurana e proteces. Estes so mencio-nados na descrio geral.

    Os dispositivos de segurana e protecestambm requerem controlo e manutenoa intervalos regulares. Essas providnciase os intervalos de tempo esto indicadosno captulo Manuteno.

    Equipamento de seguranapessoalQuem utilizar o soprador de folhas deverprotegerse com o seguinte equipamento desegurana:1. Protectores acsticos aprovados.2. Proteco ocular aprovada.3. Luvas de proteco aprovadas.4. Botas ou sapatos resistentes com solas

    antideslizantes.5. Proteco respiratria em ambientes

    poeirentos.

    UtilizadorO utilizador que operar o soprador de fol-has dever observar o seguinte:S Ler e compreender o contedo destemanual de instrues.

    S No trajar peas de vesturio soltas, ca-checol, colares ou cabelos longos quepossam ser sugados pela mquina.

    S No poder estar sob os efeitos dolcool, medicamentos ou cansao.

    S No poder ser menor de idade.S Os primeiros socorros devem sempreestar mo.

    ATENO! O combustvel usadopelo soprador de folhas apresentaas seguintes caractersticasperigosas:

    1. O lquido, os seus vapores ougases de escape so venenosos.

    2. Pode ocasionar irritaes pele.

    3. altamente inflamvel.

    ATENO! Os gases de escapedo motor so quentes e podem cont-er fascas que podem causarincndios. Nunca ligar a mquinadentro de um edifcio ou perto dematerial inflamvel.

    ATENO! O silenciador comcatalisador aquece--se muito, tantona utilizao como aps a para-gem. Isto aplica--se tambm aofuncionamento ao ralenti.O contacto com o mesmo podercausar queimaduras na pele. Cui-dado com os riscos de incndio!

    ATENO! O soprador de folhasno pode sob nenhumas cir-cunstncias ser utilizado se faltaralgum dos dispositivos de segu-rana ou proteco, ou se estesestiverem danificados ou fora defuncionamento.

    Segurana com o combustvel

    Para o combustvel usado pelo sopradorde folhas, aplicam--se instrues de segu-rana especiais. Estas so descritas nocaptulo Manuseio do combustvel.

    ATENO: Esta mquina produzum campo electromagntico duranteo funcionamento. Em determinadascircunstncias, este campo podeinterferir com o funcionamento deimplantes mdicos activos oupassivos. Para reduzir o risco deleses graves ou mortais,recomendamos que portadores dedispositivos implantados consultemo seu mdico e o fabricante doimplante antes de utilizar a mquina.

  • 5115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    INTRUES DE SEGURANA

    Segurana durante a utilizaoS Este soprador/aspirador de jardim foiconcebido apenas para soprar ou retiraras folhas e outros detritos do cho.

    S Nenhuns estranhos ao servio, incluindoanimais, podero permanecer na rea detrabalho, que de 15 metros.

    S O soprador pode arremessar violentamenteobjectos que podem ricochetear, podendocausar graves ferimentos nos olhos.

    S No dirija o jacto de ar contra pessoas ouanimais.

    S Pare o motor antes de montar ou desmontaracessrios ou outros componentes.

    S Nunca opere com o soprador de folhassem que as respectivas proteces este-jam instaladas.

    S Afim de evitar a inspirao de gases deescape, nunca conduza o soprador emambientes mal ventilados.

    S Pare o motor antes de abastecer decombustvel. Fique pelo menos a 3 metrosde distncia do local de abastecimento.

    S O silenciador com catalisador fica muitoquente, tanto durante a utilizao comoaps a paragem. Isto aplica--se inclusiva-mente ao funcionamento na marcha emvazio. Tomar especial ateno ao perigode incndio, especialmente ao trabalharprximo de substncias inflamveis e/ougases.

    S Tenha cuidado, especialmente se for apli-cada a operao com a mo esquerda.Evite todo e qualquer contacto corporaldirecto com a zona da tampa de entrada.Mantenha jias, vesturio folgado ou ves-turio com cordes, alas, borlas, etc.,afastados da zona da tampa de entrada.

    S interdita a utilizao do soprador de fol-has em escadas de mo e andaimes.

    S Trave a mquina durante o transporte.

    Medidas de segurana geraisS No utilize o soprador de folhas emhorrios que possam perturbar as circun-jacncias. Por exemplo, de manh cedoou tarde da noite. Consulte a legislaolocal a respeito. O horrio normal de utili-zao das 9 s 17 horas, de segunda asexta--feira.

    S No aplique maior acelerao do que onecessrio para executar o trabalho emquesto.

    S Inspeccione o soprador de folhas antes deo utilizar, especialmente o silenciador, en-trada de ar e filtro de ar.

    S Remova eventuais sujidades que estejampresas, com um ancinho ou escova, antesde comear a soprar.

    S Em ambientes poeirentos, humedea leve-mente o local de trabalho antes de soprarou utilize o acessrio para gua.

    S Poupe gua utilizando o soprador ao invsde esguichar com gua, por exemplo, embiqueiras de telhado, fachadas, exteriorese jardins.

    S Cuidado com as crianas, animais, janelasabertas e carros recm--lavados. Sopre olixo de um modo seguro.

    S Use o tubo de sopro e o bocal de modoque a corrente de ar fique o mais prximopossvel do cho.

    S Aps soprar, recolha o lixo e deite--o fora.

  • 6115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    DESCRIO

    Soprador de folhas

    20

    23

    24

    13

    15

    14

    17

    19

    12

    10

    9

    8

    6

    3

    1

    4

    7

    11

    2

    510

    21

    16

    22

    18

    1. Ala para transporte (125BVX--SERIES) 13. Roda da ventoinha2. Acelerador 14. Bocal standard3. Contacto de paragem 15. Bocal de alta velocidade4. Comando de velocidade varivel (125BX--SERIES e 125BVX--SERIES)5. Cobertura da ventoinha 16. Tubo de soprador6. Tampa do depsito do combustvel 17. Parafuso do grampo do tubo7. Filtro do ar 18. Porcas do grampo do tubo8. Estrangulador 19. Silenciador9. Bomba de combustvel 20. Fio de ligao terra10. Tampa de entrada 21. Pega de arranque11. Pega do aspirador 22. Dispositivo de arranque

    (125BX--SERIES e 125BVX--SERIES) 23. Ajuste do carburador12. Lminas (125BX--SERIES e 24. Instrues de uso

    125BVX--SERIES)

  • 7115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    DESCRIO

    Acessrios (125BX--SERIES e 125BVX--SERIES)

    24

    2223

    21

    25

    26

    21. Dispositivo de suco com recolha, contendo os tens 22--26 abaixo22. Tubo do saco de recolha23. Saco de recolha24. Tubo de suco em duas partes25. Parafuso26. Ala para transporte

  • 8115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    DESCRIO

    ATENO! Durante, e ummomento aps a utilizao, o silen-ciador encontrase muito aquecido.NO TOQUE NO SILENCIADOR SEESTIVER QUENTE. H risco dequeimaduras.

    Equipamento de seguranaO equipamento do soprador de folhas,abaixo descrito, construdo de forma areduzir os riscos para o utilizador e os ar-redores. Deve--se dedicar especialateno a estes componentes com relao sua utilizao, inspeco e manuteno.

    Contacto de paragemS O contacto de paragem (A) usa--se paradesligar o motor.

    SilenciadorS O silenciador configurado para produ-zir um nvel sonoro to baixo quantopossvel, assim como para conduzir osgases para longe do utilizador. tam-bm construdo para reduzir matriasprejudiciais dos gases de escape.

    S Os gases de escape do motor so deelevada temperatura e podem conterfalhas causadoras de incndios emcontacto com materiais facilmente in-flamveis.

    S O silenciador, em certos pases de climaseco, equipado com uma rede retento-ra de falhas (B), que deve ser limpa/substituda a determinados intervalos.Veja Manuteno.

    A

    B

    Equipamento em geral

    AceleradorS Com o dispositivo do acelerador (C)regulam--se as rotaes e a potncia domotor.

    Comando de velocidade varivelS O comando de velocidade varivel (D)foi concebido para ajustar a velocidadedo motor, conforme necessrio, apenasdurante a utilizao do soprador.

    S Para evitar causar danos na unidade,NO tente utilizar o comando de veloci-dade varivel durante a utilizao do as-pirador.

    Cobertura da ventoinhaS A cobertura da ventoinha (E) juntamentecom a ventoinha (F) oferecem umacanalizao adequada do ar atravs dosoprador de folhas.

    C

    EF

    D

  • 9115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    DESCRIOBocal e tubo de soproS O tubo de sopro (K) possui um sistema demontagem de ranhura fixa. Para instalarou retirar o tubo de sopro (ou o tubo dosaco de suco da 125BVX--SERIES),solte o parafuso do grampo do tubo (noretire as porcas do parafuso). Alinhe a ran-hura da sada de ar do soprador com anervura elevada do tubo e insira o tubo.Aperte o parafuso do grampo do tubo.

    S O bocal (L) tem um encaixe de baionetapara a ligao ao tubo de sopro. O ar canalizado atravs do tubo de sopropara o bocal, onde a velocidade de des-carga de ar aumenta e o padro de des-carga da corrente de ar formado paragarantir o melhor desempenho. O com-primento do tubo de sopro pode serajustado torcendo o bocal para a esquer-da para soltar o encaixe de baioneta edeslizando o bocal para a posio ade-quada. Tora o bocal para a direita atouvir um clique para fixar o bocal.

    Dispositivo de arranque epega de arranqueS O dispositivo de arranque (M) est situadona parte lateral da cobertura do motor eengata no eixo da manivela apenas quan-do a pega de arranque (N) puxada.

    Tampo do depsitoS O tampo do depsito (O) est situadona parte traseira da cobertura do motor etem um vedante para prevenir fugas decombustvel.

    Fio terraS O fio terra (G) reduz a formao deesttica durante a operao em ambien-tes secas.

    Tampa de entradaS A tampa de entrada (H) est situada naparte lateral do compartimento da ven-toinha. A abertura desta tampa permite oacesso para a limpeza e inspeco daroda motora (apenas 125BX--SERIES e125BVX--SERIES). Se for usado o tubo desuco, este tem de ser instalado na ab-ertura na tampa de entrada. Para abrir atampa de entrada, utilize uma ferramentapara levantar o rebordo da tampa nolado oposto dobradia (indicado pelaseta na tampa de entrada).

    Lminas(125BX--SERIES e 125BVX--SERIES)S Na ventoinha h duas lminas (J). Afuno destas triturar as folhas e out-ros detritos antes de passarem pelasaco de recolha, quando da suco.

    ATENO! O soprador de folhasnunca pode arrancar se a janela deinspeco estiver aberta, danificadaou no for possvel fechar a mesma,excepto quando o acessrio desuco estiver conectado.

    H

    K

    J

    M

    N

    G

    L

  • 10115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    DESCRIO

    R

    Filtro de arS O filtro de ar (P) constitudo por ummaterial de filtragem de fibra numa estrutu-ra resiliente. O filtro deve--se limpar aintervalos regulares (veja Manuteno),do contrrio, o soprador consumir com-bustvel excessivamente, a potncia dimi-nuir e h risco de que a vela de igniofique coberta de leo.

    EstranguladorS O estrangulador (Q) est situado porbaixo da tampa do filtro de ar e deve serutilizado sempre que o motor arranca afrio.

    Q

    O

    P

    Regulao do carburadorNO PARA TODOS OS MODELOSS No soprador de folhas h trs regu-laes para o carburador:S Calibrador de baixa rotaoS Calibrador de alta rotaoS Parafuso de ajuste da marcha em vazio

    S A afinao do carburador significa que omotor adapta--se s condies locaistais como clima, altitude e gasolina.Com relao a afinao do carburador,veja Manuteno.

  • 11115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    MANUSEIO DO COMBUSTVELCombustvelNOTA! A mquina est equipada com ummotor de dois tempos e deve semprefuncionar com uma mistura de gasolina eleo para motores de dois tempos. Paraassegurar a mistura correcta importantemedir cuidadosamente a quantidade de leoa ser misturada. No caso de pequenasquantidades de combustvel a misturar, atpequenos erros na quantidade de leoinfluem fortemente na proporo da mistura.

    Gasolina

    NOTA! Utilize sempre gasolina dequalidade de mistura com leo (gasolinacom ndice de octano de 90, no mnimo).Sempre que esteja disponvel gasolinaecolgica, a chamada gasolina alqulica,esta deve ser utilizada.

    S O ndice de octano mnimo recomendado de 90. Se o motor trabalhar com ndice deoctano inferior a 90 pode grilar. Isto conduza um aumento na temperatura do motor,podendo causar srias avarias.

    S Ao trabalhar continuadamente em ro-tao alta, recomenda--se um ndice deoctano mais elevado.

    leo de dois temposS Para o melhor resultado e funcionamen-to, use leo HUSQVARNA de dois tem-pos que foi especialmente desenvolvidopara os nosos motores a dois tempos.Proporo de mistura 1:50 (2%).

    S Se no houver leo de dois temposHUSQVARNA disponvel, pode--se usaroutro leo de dois tempos de alta quali-dade para motores arrefecidos a ar. Con-sulte o seu concessionrio ao escolher oleo. Proporo de mistura 1:33 (3%).

    S Nunca use leo de dois tempos para mo-tores fora de bordo arrefecidos a gua, ochamado outboard oil.

    S Nunca use leo para motores a quatrotempos.

    ATENO: Tenha cuidado aomanusear combustvel. Pense nosriscos de incndio, exploso einalao.

    5 0,10 0,1510 0,20 0,3015 0,30 0,4520 0,40 0,60

    Gasolina,litros

    leo de dois tempos, litros

    2% (1:50) 3% (1:33)

    S Comece sempre por juntar metade da ga-solina a ser misturada. Junte depois todo oleo. Agite bem a mistura. Por fim, junte orestante da gasolina.

    S Agite a mistura cuidadosamente antesde a despejar no depsito de com-bustvel da mquina.

    S No misture combustvel alm do ne-cessrio para se consumir durante umms, no mximo.

    S Se a mquina no for usada por um lon-go perodo, esvazie o depsito de com-bustvel e limpe--o.

    MisturaS Misture sempre gasolina e leo num re-cipiente limpo e aprovado para gasolina.

    ATENO: O silenciador ficaextremamente quente durante autilizao e aps a paragem. Istoaplica--se inclusivamente aofuncionamento na marcha emvazio. Tome cuidado com os riscosde incndio, especialmente aomanejar prximo a materiais e/ougases inflamveis.

  • 12115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    MANUSEIO DO COMBUSTVEL

    Mnimo3 m

    Abastecimento

    S Seque bem volta da tampa do depsito.Sujidades no depsito causam proble-mas de funcionamento.

    S Certifique--se de que o combustvel estbem misturado, agitando o recipienteantes de encher o depsito.

    ATENO: As medidas deprecauo abaixo diminuem osriscos de incndio:No fume nem ponha nenhumobjecto quente nas proximidade docombustvel.Nunca abastea com o motor emfuncionamento.Pare o motor e deixe arrefeceralguns minutos antes de abastecer.Abra a tampa do depsito devagar,ao abastecer, para dar sada lentaaos gases se houver um excessode presso.Aperte bem a tampa do depsitoaps abastecer.Afaste sempre a mquina do localde abastecimento ao arrancar.

  • 13115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    ARRANQUE E PARAGEM

    Puxe o manpulo do motor de arranque ato motor tentar pegar, mas no puxe maisde 3 vezes. Mova o estrangulador para posio e puxe o fio at o motor pegar.Deixe o motor aquecer durante aproxima-damente 10 segundos; a seguir, mova oestrangulador para posio OFF CHOKE(aberto).

    Motor quenteCom o motor quente, prima e mantenhapremido o gatilho do acelerador. Mova oestrangulador para posio. Puxe ocabo de arranque com fora enquanto ap-erta o gatilho do acelerador at que o mo-tor arranque e comece a trabalhar. Mova oestrangulador para a posio OFFCHOKE (aberto).

    ParagemPara parar o motor, prima e solte o contac-to de paragem (S). O contacto regressaautomaticamente para a posio ON.Aguarde 7 segundos antes de tentarreiniciar a unidade para permitir que ocontacto faa um reset.

    Arranque e paragem

    Arranque: Pressione o corpo da mqui-na contra o solo com a mo esquerda(NOTA! No o faa com o p!). Agarre de-pois a pega do arranque com a mo direi-ta. NO carregue no comando do acel-erador. Puxe a corda lentamente at sen-tir resistncia (o mecanismo de arranquecomea a actuar) e em seguida puxe commovimentos rpidos e fortes.

    ATENO! O soprador de folhasnunca pode arrancar se a janela deinspeco estiver aberta, danificadaou no for possvel fechar a mesma,excepto quando o acessrio desuco estiver conectado.

    S

    ATENO! Nunca enrole a cordade arranque na mo.

    Motor frioBomba de combustvel: Premir a bolhade borracha da bomba de combustvel 10vezes at que o combustvel comece aencher a bolha. No necessrio enchera bolha completamente.

    Estrangulador: Ponha o comando azulna posio fechada.

    NOTA: Se o motor for abaixo, volte acolocar a comando azul da estranguladordo motor na posio fechada e repita osprocedimentos de arranque.

    NOTA! No puxe inteiramente a corda dearranque nem solte a pega do arranque seestiver em posio totalmente distendida.Esta prtica pode danificar a mquina.

  • 14115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    UTILIZAO

    125BVX--SERIES pode ser usado com umaala para maior comodidade. Durante otrabalho, o soprador de folhas deve estarengatado na ala que passa sobre o om-bro, tal como mostrado na figura.

    Soprar para longe o lixodo solo

    Montagem do tubo de soplador edo bocal

    O tubo de sopro (T) possui um sistema demontagem de ranhura fixa. Para instalar ouretirar o tubo de sopro (ou o tubo do saco desuco da 125BVX--SERIES), solte o parafusodo grampo do tubo (no retire as porcas doparafuso). Alinhe a ranhura da sada de ar dosoprador com a nervura elevada do tubo einsira o tubo. Aperte o parafuso do grampodo tubo.

    O bocal (U) tem um encaixe de baioneta paraa ligao ao tubo de sopro. O ar canalizadoatravs do tubo de sopro para o bocal, ondea velocidade de descarga de ar aumenta e opadro de descarga da corrente de ar formado para garantir o melhor desempenho.O comprimento do tubo de sopro pode serajustado torcendo o bocal para a esquerdapara soltar o encaixe de baioneta e deslizan-do o bocal para a posio adequada. Tora obocal para a direita at ouvir um clique parafixar o bocal.SoproAntes de iniciar o sopro, coloque o equipa-mento de segurana conforme abaixo.

    ATENO! Ao montar--se o tuboe o bocal, o motor dever estar para-do, com o contacto de paragem naposio stop.

    U

    T

    ATENO! Quando trabalhar,use o equipamento de seguranarequerido:1. Protectores acsticos.2. Proteco ocular.3. Luvas de proteco.4. Proteco respiratria emambientes poeirentos.

    ATENO! Nunca dirija o jacto dear contra pessoas ou animais. O ar aalta velocidade pode conduzirpartculas causadoras de srios aci-dentes, especialmente se a mquinafoi usada antes para recolha. Tenhacuidado, especialmente se for aplica-da a operao com a mo esquerda.Evite todo e qualquer contacto cor-poral directo com a zona da tampade entrada. Mantenha jias, vesturiofolgado ou vesturio com cordes,alas, borlas, etc., afastados da zonada tampa de entrada.

  • 15115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    UTILIZAO1. Abra o saco de recolha. Introduza o tubo

    do saco de recolha a partir do interior dosaco de modo a encaix--lo na entradade suco do saco, conforme ilustrado.Certifique--se de que o elstico est as-sente na ranhura. Corra o fecho do saco.

    2. Retire o tubo de soprador e instale otubo do saco de recolha. Aperte o parafu-so do grampo do tubo. Fixe a correiade transporte nas argolas do saco derecolha.

    3. Alinhe as setas no tubo de suco inferi-or e no tubo de suco superior. Em-purre o tubo de suco inferior para otubo de suco superior at o tubo inferi-or ficar em assente no tubo superior(aprox. 7 cm). Monte permanentementeos dois tubos juntos com o parafuso for-necido.

    4. Abra a cobertura situada na parte lateraldo soprador utilizando uma chave de fen-das para levantar o rebordo da coberturano lado oposto dobradia (indicado pelaseta na tampa de entrada).

    5. Prima os tubos de suco na aberturagrande situada na parte inferior do so-prador e alinhe as patilhas com as ran-huras do tubo. Rode--o at o encaixe dabaioneta ficar bloqueado (os smbolos decadeado ficam alinhados).

    Ponha o soprador em marcha. Ver Arran-que e paragem. Trabalhe conforme as se-guintes instrues:1. Nunca sopre contra objectos slidos, por

    exemplo, paredes, grandes pedras, carrosou vedaes.

    2. Em cantos internos, sopra--se do cantopara o meio. Do contrrio podero ser ar-remessadas partculas ao rosto, causandosrios danos aos olhos do operador.

    3. Nunca dirija o jacto de ar contra plantassensveis.

    Bocal standardO bocal standard (V) fornecido junto com o125B, 125BX--SERIES e o 125BVX--SERIES.Quando desejar uma maior preciso e umaalta concentrao de jacto de ar, utilize o bo-cal standard.

    Bocal de alta velocidadeO bocal de alta velocidade (W) umacessrio do soprador (includo com o125BX--SERIES e o 125BVX--SERIES).Quando desejar um jacto de ar mais largoe uma maior velocidade, utilize o bocal dealta velocidade.

    Suco de lixo do solo (125BX--SERIES e 125BVX--SERIES)

    Montagem do dos vrios tubos desuco no saco de recolhaO dispositivo de suco um acessrio(includo com o 125BVX--SERIES).

    W

    ATENO! Ao montar--se otubo e o bocal, o motor dever es-tar parado, com o contacto de pa-ragem na posio stop.

    ATENO! O soprador de folhasnunca pode arrancar se a janela deinspeco estiver aberta, danificadaou no for possvel fechar a mesma,excepto quando o acessrio desuco estiver conectado.

    ATENO! interdita a utilizaodo soprador de folhas em escadasde mo e andaimes.

    V

  • 16115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    UTILIZAO

    Quando trabalhar com o soprador, o saco derecolha deve ser suportado pela alas parao ombro. A alas deve ser utilizada sobre oombro conforme indicado na figura.

    ATENO! Antes de arrancar,verifique sempre se o saco de recol-ha est perfeito e se o fecho decorrer deste est fechado. Nunca uti-lize um saco rasgado, devido ao ris-co de acidentes por arremesso departculas. Tenha cuidado, especial-mente se for aplicada a operaocom a mo esquerda. Evite qualquercontacto corporal com a rea desada do exaustor.

    ATENO! O soprador de folhasnunca pode arrancar se a janela deinspeco estiver aberta, danificadaou no for possvel fechar a mesma,excepto quando o acessrio desuco estiver conectado.

    ATENO! interdita a utilizaodo soprador de folhas em escadasde mo e andaimes.

    Ponha o soprador em marcha. Ver Arran-que e paragem. Trabalhe conforme as se-guintes instrues:1. No aspire objectos grandes e slidos

    que possam danificar a ventoinha, por ex-emplo, pedaos de madeira, latas ou re-stos de cordis ou fitas.

    2. No choque o tubo de suco contra osolo.

    3. O saco esvazia--se atravs do fecho decorrer lateral localizado no mesmo.

    SucoAntes de iniciar a suco, coloque o equi-pamento de segurana conforme abaixo.

    ATENO! Quando trabalhar,use o equipamento de seguranarequerido:1. Protectores acsticos.2. Proteco ocular.3. Luvas de proteco.4. Proteco respiratria emambientes poeirentos.

  • 17115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    MANUTENO

    Funcionamento

    S Atravs do acelerador, o carburador com-anda a rotao do motor. No carburadormistura--se ar/combustvel.

    S O parafuso T (X) regula a posio doacelerador na marcha em vazio. Rodan-do o parafuso T no sentido horrio, au-menta a rotao da marcha em vazio erodando no sentido anti--horrio, diminui arotao da marcha em vazio.

    Ajustamento bsicoS No banco de provas da fbrica faz--seuma regulao bsica do carburador. Oajustamento de preciso deve ser efec-tuado por pessoal devidamente formado.

    Silenciador

    Alguns silenciadores esto equipados comcatalisador. Consulte as Especificaestcnicas para saber se esta mquina pos-sui catalisador.O silenciador configurado para abafar onvel de rudo e para conduzir os gases deescape para longe do utilizador. Os gasesde escape so quentes e podem conterfascas, as quais podem causar incndiosse os gases de escape forem orientadospara material seco ou inflamvel.Alguns silenciadores esto equipados comrede retentora de falhas (Y). Se a suamquina estiver equipada com rede reten-tora de falhas, este deve ser limpo a in-tervalos regulares. Para aceder rede,retire a cobertura da sada situada naparte frontal do silenciador. Utilize umaescova de ao para limpar a rede. Em si-lenciadores sem catalisador, a rede deveser limpa e eventualmente substituda umavez por semana. Em silenciadores comcatalisador, a rede deve ser controlada eeventualmente limpa uma vez por ms.Sempre que a rede esteja danificada, deveser substituda. Uma rede que se apre-sente obstruda com frequncia, pode indi-car que o funcionamento do catalisadorest reduzido. Tome contacto com o seurevendedor para verificao. Uma redeobstruda provoca sobre--aquecimento domotor, danificando o cilindro e o pisto.

    XSegurana da manutenoO proprietrio responsvel pelo cumpri-mento das operaes de manuteno ne-cessrias definidas no manual do utiliza-dor. Desligue a vela de ignio antes deefectuar uma operao de manuteno,excepto as afinaes do carburador.

    CarburadorO seu produto Husqvarna foi construdo efabricado seguindo especificaes quereduzem a emisso de gases prejudiciais.Quando o motor tiver gasto 8--10 depsitosde combustvel, tem a rodagem feita. Paraverificar que funciona devidamente e emite omnimo possvel de gases de escapepoluentes aps a rodagem, pea ao seurevendedor/oficina autorizada (que possui umconta--rotaes), que afine o carburador.

    Rotao em vazio recomendada:Ver o captulo Especificaes tcnicas.Recommended max. speed:Ver o captulo Especificaes tcnicas.Ajustamento final da rotao namarcha em vazio TAjuste a rotao na marcha em vazio como parafuso da marcha em vazio T, casoseja necessrio. Quando o motor funcionarregularmente em todas as posies, tersido atingida a marcha em vazio rotaocorrecta.

    NOTA! Nunca use a mquina com osilenciador em mau estado.

  • 18115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    MANUTENO

    Filtro de ar

    O filtro de ar (CC) deve ser limpo regular-mente, removendo--se poeira e sujidadesde modo a evitar:S Distrbios no carburadorS Problemas de arranqueS Diminuio de potnciaS Desgaste intil das peas do motorS Consumo excessivo de combustvelS Consumo de combustvel fora do normal

    Limpe o filtro aps 25 horas de funciona-mento ou mais frequentemente emambientes de muita poeira.Limpeza do filtro de arDesmonte a cobertura do filtro de ar (DD) eremova o filtro. Lave--o bem com guaquente e sabo. O filtro dever estar secoao montar novamente no lugar. Um filtro dear usado por longo tempo nunca pode ficarcompletamente limpo. Por isso o filtro deve,a intervalos regulares, ser trocado por umnovo.NOTA! Um filtro danificado deve sempreser substitudo.

    Sistema de arrefecimento

    O motor est equipado com um sistema dearrefecimento. O sistema de arrefecimentoconstitui--se em:1. Entrada de ar no dispositivo de arranque.

    (Z).2. Asas de ventoinha na cambota (AA).3. Aletas de arrefecimento no cilindro (BB).4. Cobertura do cilindro (dirige o ar de arrefeci-

    mento para o cilindro).Limpe as peas acessveis do sistema dearrefecimento com uma escova, uma vezpor semana e com maior frequncia em si-tuaes mais rigorosas. Um sistema de ar-refecimento sujo ou obstrudo conduz aosobreaquecimento do motor, causandodanos ao cilindro e ao pisto.

    Y

    Z

    AA BB

    CC DD

    ATENO: O silenciador aquecemuito, tanto durante a utilizaocomo aps a paragem. Isto tambmse verifica na marcha em vazio. Ocontacto com o mesmo podercausar queimaduras na pele. Cuidadocom os riscos de incndio!

    ATENO: Tenha em mente oseguinte:Os gases de escape do motorcontm monxido de carbono, quepode causar intoxicaes. Por essemotivo, nunca deve arrancar ou usara mquina em ambiente fechado oucom ventilao deficiente. Os gasesde escape do motor so quentes epodem conter fascas causadoras deincndios. Portanto, nunca arranquecom a mquina em interiores ou nasproximidades de material inflamvel!

    ATENO: O interior do silen-ciador contm produtos qumicospotencialment cancergenos. Eviteo contacto directo com essesprodutos se tiver um silenciadordanificado.

  • 19115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    MANUTENO

    Vela de ignio

    O funcionamento da vela de ignio sensvel a:S Carburador incorrectamente regulado.S Uma mistura incorrecta de leo no com-bustvel (leo a mais ou de tipo errado).

    S Combustvel e leo de m qualidade.S Filtro de ar sujo.Esses factores causam a formao decrostas nos elctrodos da vela de ignio epodem ocasionar problemas no funciona-mento e dificuldades em arrancar. Se apotncia da mquina for baixa, se for difcilde arrancar ou a marcha em vazio forinconstante: verifique sempre a vela deignio, antes de tomar outras pro-vidncias. Se a vela estiver suja, limpe--a everifique se a folga entre os elctrodos de0,6 mm. A vela de ignio deve ser trocadaaps um funcionamento de cerca de umms ou mais cedo se necessrio.

    0,6 mm

    Esquema de manutenoSeguem abaixo algumas instrues geraisde manuteno.Manuteno diriaS Limpe o soprador de folhas exteriormente.S Verifique se o comando de velocidadevarivel e o gatilho do acelerador funcio-nam de forma segura. Substitua as peasdanificadas.

    S Verifique se o contacto de paragem fun-ciona. Substitua se necessrio.

    S Limpe o filtro de ar. Substitua se ne-cessrio.

    S 125BX--SERIES e o 125BVX--SERIES: Verifi-car se a janela de inspeco prende naposio de fechada. Controle atenta-mente se a ventoinha est limpa,especialmente se foi utilizada anterior-mente para recolha (suco).

    S Verifique se as porcas e parafusos estoapertados.

    S Verifique se todas as coberturas estoisentas de rachadelas. Substitua aspeas danificadas.

    S 125BX--SERIES e o 125BVX--SERIES: Verifi-que se o saco de recolha est em perfei-to estado e se o fecho de correr funciona.Substitua se necessrio.

    Manuteno semanalS Verifique o dispositivo de arranque, o cor-del e a mola de retorno. Substitua aspeas danificadas.

    S Verifique se a entrada de ar junto ao dis-positivo de arranque no est obstruda.

    S Limpe a vela de ignio exteriormente.Desmonte--a e controle a distncia entreos elctrodos. Ajuste a distncia para 0,6mm ou substitua a vela (ChampionRCJ--8Y).

    S Limpe as asas de ventoinha na cambota.S Limpe ou substitua a rede do abafa--cha-mas do silenciador (no se aplica a catal-isadores com catalisador).

    S Limpe o compartimento do carburador.S Limpe o filtro de ar.

    Manuteno mensalS Lave o tanque de combustvel com gaso-lina pura.

    S Limpe o carburador exteriormente e o es-pao volta deste.

    S Limpe as asas de ventoinha na cambotae a rea ao redor desta.

    S Verifique o filtro e a mangueira de com-bustvel. Substitua se necessrio.

    S Substitua a filtro de combustvel.S Verifique todos os cabos e ligaes. Sub-stitua as peas danificadas.

    S Substitua a vela de ignio (ChampionRCJ--8Y).

    S Substitua a filtro de ar.NOTA! Use sempre o tipo de vela deignio recomendado! Uma vela de ignioincorrecta pode danificar o pisto/cilindro.

  • 20115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    ESPECIFICAES TCNICASEspecificaes tcnicas

    125B 125BX--SERIES 125BVX--SERIESMotorCilindrada, cm3 28 28 28Dimetro do cilindro, mm 35 35 35Curso do pisto, mm 28,7 28,7 28,7Rotao em vazio, r/min. 2800--3200 2800--3200 2800--3200Rotao mxima, soprador, rpm 8600 8600 8600Rotao mxima, suco, rpm ---- 7500 7500Potncia mx. do motor, de acordo coma ISO 8893, kW 0,8 0,8 0,8Silenciador com catalisador Sim Sim SimSistema de ignioVela de ignio Champion Champion Champion

    RCJ-6Y RCJ-6Y RCJ-6YFolga dos elctrodos, mm 0,6 0,6 0,6Sistema de combustvel/lubrificaoCapacidade do depsito, litros 0,5 0,5 0,5PesoPeso sem combustvel, com tubo e bocal naverso standard, kg 4,3 4,4 4,4Emisses de rudo(ver nota 1)Nvel de potncia sonora, medido em dB(A) 106 106 106Nvel de potncia sonora LWA garantido dB(A) 107 107 107Nveis sonoros(ver obs. 2)Nvel de presso sonora equivalente,junto do ouvido do utente, medidos deacordo com a norma ISO 22868, dB(A)Equipado com tubos de sopradore bocal (original) 94 99 99Equipado com tubos de aspirador (original) ---- 99 99Nveis de vibrao(ver obs. 3)Nveis de vibrao equivalente (ahv,eq)nos punhos, medidos de acordo com anorma ISO 22867, m/s2

    Equipado com tubos de soprador e bocal(original), direita 8,3 8,3 8,3Equipado com tubos de aspirador(original), esquerda/direita ----/---- 6,4/8,3 6,4/8,3Nota 1: Emisses sonoras para as imediaes, medidas sob forma de potncia sonora(LWA) conforme a directiva da CE 2000/14/CE. O nvel de potncia sonora registado para amquina foi medido com o equipamento de corte original que debita o nvel mais alto. Adiferena entre a potncia sonora garantida e medida que a potncia sonora garantidainclui tambm a disperso no resultado da medio e as variaes entre diferentesmquinas do mesmo modelo, de acordo com a Directiva 2000/14/CE.Nota 2: Os dados registados para o nvel de presso de rudo equivalente para a mquinatem uma disperso estatstica tpica (desvio padro) de 1 dB(A).Nota 3: Os dados registados para o nvel de vibrao equivalente tm uma dispersoestatstica tpica (desvio padro) de 1 m/s2.

  • 21115277326 Rev. 2 5/1/10 Portuguese---

    ESPECIFICAES TCNICAS

    Model 125B, 125BX--SERIES, 125BVX--SERIESAcessrios aprovados Pea n.

    Dispositivo de limpeza de sarjetas 952 711 918

    Model 125BX--SERIES, 125BVX--SERIESAcessrios aprovados Pea n.

    Dispositivo de suco com recolha 952 711 913

    Model 125B

    Acessrios aprovados Pea n.

    Bocal de alta velocidade 545 119 501

    Ventoinha 125B 125BX--SERIES 125BVX--SERIESTipo Ventoinha Ventoinha Ventoinha

    radia Radia Radia

    Velocidade do ar mxima, m/s (km/h),bocal standard 60 (217) 60 (217) 60 (217)

    Velocidade do ar mxima, m/s (km/h),bocal de alta velocidade* 76 (273) 76 (273) 76 (273)

    Volume da corrente de ar, soprador, m3/h 722 722 722

    Volume da corrente de ar, suco, m3/h ---- 756 756

    *acessrio opcional para alguns modelos

    DECLARAO DE CONFORMIDADE

    Declarao de Conformidade das CE (s aplicvel na Europa)

    Ns, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Sucia, Tel: +46--36--146500, comorepresentantes autorizados na Comunidade, declaramos que a soprador/aspiradormodelos Husqvarna 125B, 125BX--SERIES e 125BVX--SERIES a que se refere estadeclarao, com nmeros de srie do ano de 2009 e seguintes (a ano claramenteidentificado na etiqueta de tipo, seguido de um nmero de srie), est conforme aDIRECTRIZ DO CONSELHO a seguir mencionada:

    de 17 Maio 2006 referente a mquinas 2006/42/EC;de 15 Dezembro 2004 referente a compatibilidade electromagntica 2004/108/EC, eseus apndices vlidos actualmente.

    de 8 Maio 2000 referente emisses sonoras para as imediaes conforme a AnexoV de 2000/14/EC. Para informaes referentes s emisses sonoras, ver o captuloEspecificaes tcnicas.

    Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN ISO12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007.SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE--754 50 Uppsala, Sucia,executou o controle voluntrio de tipo para Husqvarna AB. O(s) certificado(s) tm osnmeros: SEC/09/2022.

    09--11--15

    Ronnie E. Goldman, Director tcnicoRepresentante autorizado da Husqvarna AB eresponsvel pela documentao tcnica