ObjetivoIncorporar legenda em AVI sem reencode e obter uma cpia AVI do vdeo sem alterar as propriedades do arquivo. Podendo ser reproduzidas em aparelhos como: DVD player, PS3, WDTV, XBox 360, Popcorn, etc. O vdeo AVI de encode XviD ou DivX compatvel com a maioria dos players, mas alguns aparelhos, ou a maioria deles, no aceitam uma legenda externa. a que entra esse pequeno programa. O processo rpido e ainda permite assistir aos seus filmes com legenda amarela, e sobre a tarja preta dependendo dos recursos e firmware do aparelho.

De todos os programas testados por que o AVIAddXSubs o melhor?Mantm a sincronia perfeita; Permite a legenda na cor amarela, no tamanho e distribuio de caracteres que desejar; Permite posicionar a legenda na tarja preta, se for o caso; Entrega um arquivo tipo "AVI File" sem alterar suas propriedades; Cpia pelo mtodo direto, super-rpida (mx. 3 min.) e sem reencode; Pode adicionar a um mesmo vdeo configuraes para at 8 players diferentes; Permite fazer at 8 simulaes de configuraes numa mesma cpia; Permite a salvar e arquivar suas configuraes em TXT; Permite a voc compartilhar a configurao de um vdeo para um determinado player; A legenda incorporada pode ser desabilitada no player permitindo o uso de outra externa; compatvel at com o Windows 7, no apresentou bug e no um programa malicioso; auto-suficiente, no necessita de plugins nem filtros extras; O programa pequeno, 894 KB, porttil e gratuito.

Processo de cpia e duraoCpia direta sem reencode (Direct stream copy), quando adicionada uma stream (udio ou legenda) sem alterar as propriedades do vdeo. Neste mtodo, a incluso s faz aumentar o tamanho do arquivo final. A stream da legenda pode aumentar em torno de 3 MB. O tempo de durao da cpia leva em mdia 2 minutos, vai depender muito do vdeo e de quantas legendas estiver incorporando.

Ferramentas para incorporar legendas e observaesTodos portteis e compatveis com XP / VISTA / Windows 7. O AVIAddXSubs tambm funciona em Linux e Mac usando o emulador Wine.

Baixe aqui as ferramentas necessrias (18,5 MB 7z): Megaupload: http://www.megaupload.com/?d=70R315HH 4shared: http://www.4shared.com/file/Jt7gri3-/AVIAddXSub_v98.html SkyDrive: http://cid-515b54efb87120fa.office.live.com/self.aspx/Pblica/AVIAddXSub%20v9.8.7z Inclui o AVIAddXSubs v9.8 + Subtitle Workshop 2.51 + CPS AutoChecker + DivX Player 8 Portable Recomendo a usar o pacote que montei, mas se preferir pode baixar direto pelos sites: AVIAddXSubs v9.8: http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php DivX Player 8: http://www.divx.com/en/software/divx-plus/player Subtitle Workshop 2.51 (Mirror 1): http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw Se encontrar qualquer problema com o SW, use o Subtitle Edit: http://www.nikse.dk

Sobre a operacionalidade do programa normal que no incio ocorram alguns erros operacionais (de usurio) que sero esclarecidos aqui. imprescindvel que a legenda esteja em ANSI, se tiver em UTF-8 corre o risco do surgimento de caracteres estranhos ou at mesmo nem reproduzir. Para corrigir alguma legenda danificada necessrio que use o programa apropriado (Subtitle Workshop), a legenda tem que estar correta em tudo.

Ocorrncia de erros - Comuns ao uso inadequadoSe o programa no encontrar legenda ou vdeo; A legenda est zerada (zero KB) ou defeituosa; Se a legenda no bate com o nome do filme; A legenda no est com a codificao ANSI; A legenda no tem formato SRT ou idx/sub; Os valores de VP e CP extrapolaram alm da resoluo fixada no programa; Se j tiver outro vdeo com o mesmo nome salvo na pasta; Est tentando abrir um vdeo de formato no reconhecido; Se no lanar o complemento (ex.: -en) em SRT extension s grava a 1 legenda; Se em Sub 1, o SRT extension no estiver em branco. No pode ter nada digitado; Surgem caracteres estranhos na reproduo porque a legenda est com codificao UTF-8; Em SUB 1, SUB 2, SUB 3... em SRT extension pode ter um complemento direcionando a uma legenda que no existe.

Sobre a reproduo dessas legendas no PCComo a stream da legenda tem o Codec ID: DXSB, no qualquer player que roda no PC. Procurei muito, mas apenas o DivX Player e o VLC Media Player carregaram essas legendas incorporadas pelo mtodo direto (Direct stream copy). O VLC Player um bom software, mesmo com seus 75,1 MB muito leve, mas no encontrei recursos nele para colocar a legenda na tarja preta. Tentei outros: BSPlayer, GOM Player e mesmo o KMPlayer com seus muitos recursos, tambm no consegui adicionar um plugin, filtro ou codec externo. Um player de PC tambm no serve muito como base, pois trabalha com fonte pr-definida.

O que mudou nesta nova verso 9.8?- Corrigido erro na converso de idx/sub para XSUB. - Compatibilidade melhorada na gerao de legendas idx/sub para srt. - Deixou de existir um falso-positivo que era apontado pelo McAfee na v9.7

Iniciando - Preparando a legenda e o vdeoCrie uma pasta e arraste para l o arquivo de vdeo e a legenda SRT ou idx/sub j sincronizada. A legenda deve ter o mesmo nome do vdeo, cada um mantendo a sua respectiva extenso. No tente renomear o arquivo da legenda no olho, sempre use Renomear > Copiar > Colar. Depois de renomear, abra a legenda SRT no Bloco de Notas e Salve como codificao ANSI. Muitas vezes uma legenda pode conter defeitos, ento inicie o Subtitle Workshop e abra a legenda. Depois na aba Arquivo > Salvar como... > dois cliques em "SubRip" > Salvar > e Substituir.

Configuration 1 - Configurando o posicionamento da legenda muito importante entender que esses valores no dependem exclusivamente da sua TV, mas da forma como o firmware do seu leitor vai interpret-los. Portanto, uma configurao preparada para um determinado player, pode no servir para outro. Entenda que ela individualizada e precisa ser adequada a cada aparelho. Cada player tem seus prprios recursos para mostrar legendas na posio desejada na sua TV. O posicionamento da legenda depende muito dos recursos ou firmware do seu aparelho. Em alguns casos recomendado a atualizao do firmware.

Se o CP e VP no estiverem de acordo com a resoluo do vdeo vai dar erro. Volte e mude os valores. O CP (Central Position) o delimitador lateral da legenda, conforme o valor que determinar a esse campo e o tamanho da legenda, ser a distribuio de caracteres. O VP (Vertical Position) desloca verticalmente e posiciona a legenda mais abaixo ou mais acima, nunca excedendo s medidas da resoluo estipulada. A resoluo que voc configura no programa no precisa bater com a do arquivo. Pode trabalhar com resolues maiores ou menores conforme a que se ajustar melhor sua TV. Aqui ser uma questo pessoal e de acordo com o suporte do player e da TV, fica sujeito a testes para ajustar o melhor modo. Observe no grfico que, quanto maior for a resoluo maior ser a fonte que deve aplicar. Se durante a reproduo o aparelho encontrar alguma diferena no posicionamento em relao aos valores da tabela aumente o VP (Vertical Position) em mais 10 ou 20. Vdeo resoluo 736 x 304

Vdeo resoluo 672 x 480

Neste guia, nenhuma das configuraes definitiva, a sua perfeita reproduo, como j mencionei, vai depender de cada aparelho reprodutor. Mas ele vai te dar uma noo e a possibilidade de acerto bastante prxima daquilo que voc precisa para reproduzir AVI em seu DVD player, PS3, WDTV, etc. E o mais importante, sem precisar perder de 1 a 3 horas fazendo reencode porque o seu aparelho no roda AVI com legenda separada. Sem dizer que no encode do encode (reencode) voc acaba perdendo em qualidade de vdeo. Particularmente, no consegui encontrar um guia que reunisse tantas informaes assim. Uns 90% das informaes e concluses deste guia esto baseadas em testes. Nos testes usando DivX Player 8 no PC Windows 7, mesmo tendo escolhido uma legenda amarela, ele me mostrou uma legenda azul, mas s no software. J o VLC apresenta a legenda conforme a cor escolhida. O ruim que achei do VLC que ele no coloca essa legenda na tarja preta do vdeo e no mostra as variaes de posicionamento da legenda pelos testes que estamos fazendo, ao contrrio do DivX Player 8, que nos mostra o reflexo de cada configurao.

Disposio e formatao da legenda A. Mantm a formatao original da legenda. B. Elimina a quebra de linha da formatao original da legenda. C. Dependendo do tamanho da fonte, permite que a legenda ultrapasse os limites laterais da tela. D. Controla a legenda deixando uma margem para que no exceda os limites laterais da tela.As configuraes 1 e 2 so padro para a maioria dos vdeos. Quando possvel, se quiser a legenda em uma linha, use a configurao 5 e controle o tamanho da fonte. Agora que j sabe como funciona, voc quem vai escolher a melhor configurao.

Configuration 2 Ajustando o formato do vdeo e codec 1. Sempre ativado, haver um fechamento maior dos pixels, principalmente se o vdeofor de baixa qualidade. S desmarque se houver alguma incompatibilidade com o DVD player.

2. Se o vdeo original um AVI e quer manter essa extenso (.avi) deixe sempre ativado. 3. S ative se tiver usando uma legenda idx/sub. 4. Mantenha o XVID, s mude para DIVX se o vdeo original for encode DivX.Se o vdeo tiver Codec ID: XviD e escolher DIVX, ele passa a ter Codec ID: DivX ou DX50 Se o vdeo tiver Codec ID: DivX e escolher XVID, ele passa a ter Codec ID: XviD Isso se torna interessante quando voc tem um rip que no compatvel com o seu player.

Como fao para ter um arquivo final AVI File?Basta salvar a cpia noutra pasta, nunca junto do original.

Como fao para ter um arquivo final DIVX File?Basta salvar a cpia na mesma pasta do original.

Compatibilidade deste processoNo funciona em USB flash drive (Pendrive) porque a legenda precisa de ativao pelo controle, a no ser que a sua TV tenha recursos para isso. O programa foi desenvolvido para funcionar perfeitamente com encodes de vdeo Codec ID: XviD ou DivX. Encodes que usam Codec ID: x264 e H264 num recipiente AVI podem ocasionar alguma incompatibilidade. Faa cpias como XVID e DIVX (Veja a opo 4 da fig. anterior). Se o seu aparelho j compatvel com x264 e H264, tambm pode estar relacionado ao firmware do aparelho, sua verso ou atualizao. Mas cuidado! Numa atualizao corre o risco de danificar o aparelho. O firmware consegue no site do fabricante.

O AVIAddXSubs no abre DIVX File nem XVID File, s AVI File de encode e Codec ID: XviD e DivX. Tornar arquivo compatvel com AVIAddXSubs Alterando um recipiente de vdeoPara abrir vdeo de recipiente MKV, MP4 ou DIVX de rips com "Codec ID: XviD ou DX50" precisa transform-lo num AVI. Isto ser possvel pelo VirtualDubMod. Observe que esse procedimento tambm no altera as propriedades do vdeo, s muda o container. Abra o vdeo no VirtualDubMod 1.5.10.2 All inclusive > na aba File > Open Video File... > na aba File novamente > Save as... > em Nome: D um nome a nova cpia > em Tipo: selecione Audio-Video Interleave (*.avi) > em Video mode: Selecione Direct stream copy > Salvar > Aguarde 1 minuto.

Obtenha vrias configuraes na mesma cpiaPara ter vrias configuraes de uma mesma legenda ao mesmo tempo, se no se importar com os 3 MB de cada uma, chegando a 24 MB em mdia. Eu usei a abreviatura de idiomas (Ex.: -ar, -en, -es, -fr, -it, -ja, -ru), mas voc pode usar qualquer referncia a partir do Sub 2, desde que o nome do vdeo venha seguido do hfen, sem espao e que estas referncias no se repitam (Ex.: -jandor1, -jandor2, -jandor3...) Ateno: A renomeao deve ser feita nas prprias legendas junto pasta e em SRT extension. Isto tudo para buscar o ponto certo, e permitir que durante a reproduo do vdeo voc possa trocar as legendas em busca daquela que apresentar uma melhor distribuio e se decidir pela melhor configurao. Acompanhe a sequencia de imagens abaixo:

Como fazer para incorporar s uma ou duas legendas (streams)?1) Para retornar s configuraes padres s transferir ou excluir o nico arquivo TXT da pasta do programa para qualquer outra pasta. 2) Aps o passo acima, em Configuration 1 e na aba SUB 1 configure para um nico filme. Lembrando que a SRT Extension ficar em branco e que a legenda que est junto com o filme no leva nenhum complemento, tipo: (Ex. -en). O nome da legenda deve estar igual ao do vdeo. S entra extenso a partir da segunda legenda. Se quiser usar extenso na SRT extension do SUB 1 at pode, mas no recomendo, melhor que fique sempre em branco. Normalmente ela ser o cargo-chefe, aquela que definiremos como a principal legenda e sempre vamos determinar o idioma portuguese (pt) a ela. 3) Voc tambm pode codificar s 2, 3 ou 4 legendas, entrando com as extenses (complemento) a partir da segunda legenda na pasta do Windows. Cada uma deve ser renomeada, mantendo o nome do filme e acrescentando o hfen seguido do complemento, sem espaos. 4) Se chegou a criar 8 legendas, no precisa exclu-las, clique nas abas SUB 1, SUB 2, SUB 3... e em SRT extension e apague de trs para a frente todas as extenses que no queira no momento.

Propriedades mantidas para vdeo de Codec ID: XviD (.avi) de origem

Propriedades mantidas para vdeo de Codec ID: DivX (.avi) de origem

Trilha de legendas incorporadas, 8 ao todo. Ajuda na escolha da melhor configurao durante a reproduo ou pode ser trilha de legendas pr-ajustadas para aparelhos diferentes.

Dicas extras Em DVD players e outros aparelhos, se a legenda no aparecer instantaneamente ative-a pelo controle. No PS3, a legenda no ativada automaticamente: Com o vdeo em reproduo use o tringulo e carregue em opes de legendas. No PC tambm, ao abrir o vdeo pelo DivX Player 8, se no ativar a legenda ao iniciar a reproduo, clique com o boto direito do mouse em cima da tela e em "Legendas" e escolha a trilha. Pelo VLC Vdeo > Trilha de legendas. O DivX Player 8 j est programado para posicionar a legenda na tarja preta, nem todos os aparelhos faro o mesmo. Se tiver problemas ao reproduzir um vdeo com legenda externa (SRT) pelo DivX Player 8 e se deparar com caracteres estranhos, talvez seja necessrio abrir a legenda SRT com o Bloco de Notas e Salvar como codificao UTF-8. No vai resolver mexer nas configuraes do programa, j tentei. Se tiver um vdeo XviD que no roda no DVD player voc pode tentar compatibiliz-lo ao selecionar ou desmarcar algumas opes na aba "Configuration 2". Toda a cpia de vdeo exige no mnimo uma legenda, mas isso no problema porque na hora da reproduo voc pode desabilit-la pelo controle e at usar uma legenda externa se o seu aparelho permitir. No possvel reincorporar mais 8 legendas ao mesmo vdeo para tentar ficar com 16 configuraes diferentes, elas sero sobrescritas e perder as 8 anteriores. Isto significa que voc pode pegar um vdeo com outras configuraes e inserir as suas. O AVIAddXSubs v9.8 tm no interior de sua pasta um arquivo TXT que grava todas as suas ltimas configuraes. Para fazer um "Default" exclua o nico arquivo de texto existente na pasta do AVIAddXSubs e reinicie o programa. Salve cpias do arquivo TXT com suas configuraes para outra pasta. Pode renome-lo com o nome de uma srie, por exemplo. Se preferir, pode criar uma tabela no Word (veja exemplo pg. 5) e ir lanando as configuraes para o seu player. Isso evita de perder tempo procurando pelo melhor ajuste novamente. possvel compartilhar por e-mail com outros usurios o arquivo TXT com as suas configuraes do AVIAddXSubs. No consegui nenhum programa ou mtodo que exclusse essas legendas com a mesma facilidade com que foram incorporadas. Portanto, voc deve guardar pelo menos a legenda, j que o vdeo no sofre mudana em suas propriedades. Dentro da pasta do programa tem um conversor de idx/sub: IdxSub2Srt. Voc pode ler mais detalhes no guia do site: Http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs2.php